WEBVTT 00:00:05.920 --> 00:00:09.920 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.441 --> 00:01:02.809 ‫چی باعث شده صبح به این زودی به اینجا بیای؟ 00:01:04.435 --> 00:01:12.435 ‫عالی جناب اومدم تا نقشه ای رو بر ملا کنم ‫که کل پادشاهی رو به لرزه در میاره 00:01:14.728 --> 00:01:16.218 ‫منظورت چیه؟ 00:01:18.931 --> 00:01:22.777 ‫کیم وون سونگ: وزیر دارایی و پدر ملکه مون هوا 00:01:21.915 --> 00:01:24.111 ‫بانو سونگ دوک هوانگ جو 00:01:24.796 --> 00:01:27.493 ‫و وزیر دادگستری چه سئوم ... 00:01:28.818 --> 00:01:32.231 ‫دارن نقشه خیانت بزرگ رو علیه شما میکشن 00:01:32.603 --> 00:01:33.991 ‫چی؟ 00:01:39.944 --> 00:01:43.414 ‫شاه سونگ جونگ: برادر بانو سونگ دوک و هوانگ بو سول 00:01:43.421 --> 00:01:43.876 ‫صبر کن‌! چی گفتی؟ 00:01:43.890 --> 00:01:45.881 ‫خیانت؟ 00:01:46.170 --> 00:01:47.854 ‫بله عالی جناب 00:01:48.061 --> 00:01:52.760 ‫باید فوراً افرادتون رو بفرستید و این دو ‫شیطان صفت رو توقیف کنید 00:01:54.691 --> 00:01:57.001 ‫باهم متحد شدن؟ 00:01:58.610 --> 00:02:02.399 ‫نه این غیر ممکنه 00:02:02.407 --> 00:02:04.489 ‫برای حرفت چه مدرکی داری؟ 00:02:04.505 --> 00:02:06.621 ‫عالی جناب آیا میدونید که ... 00:02:06.874 --> 00:02:09.423 ‫چه سئوم و افسران کنفسیوسی 00:02:09.432 --> 00:02:13.653 ‫قبل از اینکه از شما حمایت کنن سعی داشتن ‫شاهزاده کیونگ جو وون رو به سلطنت برسونن؟ 00:02:13.779 --> 00:02:15.110 ‫بله 00:02:15.118 --> 00:02:18.190 ‫این مسئله چه ربطی به اتهامی که تو بهشون وارد میکنی داره؟ 00:02:18.198 --> 00:02:21.088 ‫اونها نتونستن شاهزاده کیونگ جو وون رو متقاعد کنن ... 00:02:21.098 --> 00:02:25.854 ‫بنابراین توافق کردن و به شما روی آوردن ‫شما که دشمن سیاسیشون هستید 00:02:26.087 --> 00:02:28.363 ‫و این دفعه توافق کردن 00:02:28.373 --> 00:02:33.982 ‫که با همکاری بانو سونگ دوک شاهزاده ‫کیونگ جو وون رو به سلطنت برگردونن 00:02:34.227 --> 00:02:37.970 ‫شاهزاده کیونگ جو وون؟ برگشته؟ 00:02:37.980 --> 00:02:40.074 ‫بله عالی جناب 00:02:40.084 --> 00:02:43.964 ‫شاهزاده در قصر میونگ بوک ساکن شده 00:02:44.319 --> 00:02:47.095 ‫کیونگ جو وون در قصر میونگ بوکه؟ 00:02:49.506 --> 00:02:52.874 ‫اما این که مدرک خیانت نیست 00:02:52.881 --> 00:02:56.499 ‫اون قبلا هم توی قصر میونگ بوک, سکونت کرده 00:02:56.507 --> 00:03:03.868 ‫اه ولی اون با لرد چه سئوم از اینجا, ارتباط پنهانی داره 00:03:04.194 --> 00:03:08.540 ‫چرا باید از قصر میونگ بوک ‫با چه سئوم ارتباط داشته باشم؟ 00:03:08.786 --> 00:03:14.088 ‫این باز هم معنای نقشه خیانت نمیده 00:03:15.131 --> 00:03:17.065 ‫این غیر ممکنه 00:03:17.754 --> 00:03:23.989 ‫اگه بهتون بگم که بانو سول از شاهزاده ‫کیونگ جو وون باردارن چی؟ 00:03:24.007 --> 00:03:24.690 ‫چی؟ 00:03:25.881 --> 00:03:27.622 ‫چی گفتی؟ 00:03:27.850 --> 00:03:32.003 ‫خواهر کوچیکتون از شاهزاده کیونگ جو وون باردارن 00:03:32.020 --> 00:03:34.523 ‫این اتفاقیه؟ 00:03:50.440 --> 00:03:52.363 ‫چی کار داری میکنی؟ بیا بریم 00:03:52.633 --> 00:03:53.771 ‫بله 00:04:18.501 --> 00:04:20.219 ‫هوانگ بو سول 00:04:21.635 --> 00:04:23.672 ‫شاهزاده کیونگ جو وون, وانگ اوک 00:04:26.371 --> 00:04:27.907 ‫این ماه فارغ میشه؟ 00:04:29.200 --> 00:04:33.933 ‫سول این ماه بچه کیونگ جو جون رو به دنیا میاره؟ 00:04:34.244 --> 00:04:37.407 ‫بله عالی جناب, این نمیتونه اتفاقی باشه 00:04:37.624 --> 00:04:44.189 ‫این بچه نماد اتحاد بین هوانگ جو و افسران شیلانه 00:04:45.100 --> 00:04:48.855 ‫ولی چرا چه سئوم باید به من پشت کنه؟ 00:04:49.268 --> 00:04:53.432 ‫وقتی اون خودش منو به سلطنت رسونده؟ 00:04:53.660 --> 00:04:58.678 ‫به این خاطر که شما دیگه مطیع اونها نیستید 00:04:58.852 --> 00:05:01.799 ‫شما حق ولیعهدی رو به شاهزاده کریونگ دادید ‫به سوگ یونگ علاقه نشون دادید ... 00:05:01.807 --> 00:05:04.868 ‫و حتی این هم کافی نبوده و نیروی نظامی رو به شمال فرستادید 00:05:04.882 --> 00:05:08.978 ‫اونها فکر میکنن شما از اون ها استفاده کردید ‫و بعد بهشون خیانت کردین 00:05:08.996 --> 00:05:15.083 ‫و با دشمنشون متحد شدن تا شما رو از سلطنت پایین بکشن 00:05:17.000 --> 00:05:18.798 ‫اما بانو سونگ دوک چی؟ 00:05:19.074 --> 00:05:21.736 ‫اون هیچ دلیلی برای متحد شدن با اونها نداره 00:05:21.968 --> 00:05:25.598 ‫بانو سونگ دوک, خشم فرو خورده زیادی داره 00:05:25.843 --> 00:05:30.576 ‫مگه سعی نکردن که در سوگ یونگ، شما رو بکشن؟ 00:05:31.780 --> 00:05:33.737 ‫نقشه کشیدن که شما رو هدف کنن 00:05:33.755 --> 00:05:40.365 ‫و پسرشون رو به سلطنت برسونن ‫اما دیگه نمیتونن پسرشونو ببینن 00:05:40.608 --> 00:05:45.000 ‫بنابراین تاکتیکشون رو عوض کردن ‫و به چه سئوم روی آوردن 00:05:48.090 --> 00:05:53.972 ‫عالی جناب اونها با هم متحد شدن ‫ولی اهداف متفاوتی دارن 00:05:54.193 --> 00:06:00.621 ‫افسران کنفسیوسیست این نقشه رو کشیدن تا ‫شاهزاده کیونگ جو چون رو به سلطنت برسونن 00:06:00.912 --> 00:06:06.373 ‫بان سونگ دوک هم این نقشه رو کشیده ‫تا شاهزاده کریونگ رو به سلطنت برسونه 00:06:06.674 --> 00:06:08.062 ‫اونها اهداف متفاوتی دارن ... 00:06:09.021 --> 00:06:17.021 ‫اما هر دوی اونها باید... ‫اول شما رو از سر راه بردارن 00:06:21.128 --> 00:06:22.527 ‫این حقیقت داره؟ 00:06:23.596 --> 00:06:25.519 ‫ممکنه حقیقت داشته باشه؟ 00:06:25.541 --> 00:06:29.489 ‫جرأتشو دارن؟ 00:06:30.077 --> 00:06:32.079 ‫بله عالی جناب 00:06:32.828 --> 00:06:36.731 ‫شما جز من و ملکه نمیتونید به کسی اعتماد کنید 00:06:36.738 --> 00:06:44.099 ‫ما تنها کسانی هستیم که اگه اتفاقی ‫براتون بیفته, پای شما ایستادیم 00:06:48.749 --> 00:06:50.911 ‫عالی جناب 00:06:53.007 --> 00:06:59.526 ‫اگر باور نمیکنید اون هارو ‫زیر نظر بگیرید 00:07:00.021 --> 00:07:06.688 ‫فوراً می بینید که هر دوی اونها ‫باهم ارتباط پنهانی دارن 00:07:19.005 --> 00:07:21.417 ‫هر روز داری بهتر میشی 00:07:21.787 --> 00:07:24.973 ‫به پای شمام نمیرسم بانوی من 00:07:26.527 --> 00:07:30.327 ‫این اواخر خوشحال به نظر میرسی؟ 00:07:30.343 --> 00:07:30.354 ‫بان سونگ دوک, هوانگ بو سو: بانوی قصر میونگ بوک 00:07:31.173 --> 00:07:33.289 ‫حرفی هست که بخوای با من بزنی؟ 00:07:33.610 --> 00:07:35.658 ‫فکر میکنم از اینکه اینجام خوشحالم 00:07:35.667 --> 00:07:36.029 ‫سون:ملکه سون جونگ آینده 00:07:36.053 --> 00:07:39.762 ‫وقتی توی قصر سلطنتی زندگی میکردم ‫همیشه احساس محدودیت میکردم 00:07:40.628 --> 00:07:41.641 ‫اوه؟ 00:07:41.656 --> 00:07:42.953 ‫بله 00:07:44.584 --> 00:07:48.122 ‫اگه بهش فکر کنم برای سونگ ناراحت میشم 00:07:48.500 --> 00:07:50.639 ‫اگه اینجا باهات زندگی میکرد... 00:07:50.656 --> 00:07:55.514 ‫خیلی خوشحال بود و هر روز آزادانه اسب سواری میکرد ‫و تیر اندازی میکرد 00:07:56.989 --> 00:07:58.696 ‫آره ... 00:08:01.522 --> 00:08:04.036 ‫کو هیون 00:08:04.052 --> 00:08:05.554 ‫عالی جناب میتونم دلیلش رو بپرسم؟ 00:08:05.748 --> 00:08:07.466 ‫فقط کاری که گفتم بکن 00:08:07.939 --> 00:08:13.252 ‫قصر میونگ بوک و خونه چه سئوم رو ‫تمام مدت زیر نظر بگیر 00:08:14.194 --> 00:08:16.686 ‫و بفهم که با هم رابطه پنهانی دارن یا نه 00:08:16.910 --> 00:08:22.371 ‫و اینکه آیا شاهزاده کیونگ جو وون در قصر میونگ بوک سکونت داره 00:08:23.318 --> 00:08:25.252 ‫چشم عالی جناب 00:08:25.992 --> 00:08:28.461 ‫باید این کار رو با احتیاط کامل انجام بدی 00:08:28.710 --> 00:08:31.748 ‫نباید بفهمن, روشنه؟ 00:08:32.376 --> 00:08:35.971 ‫بله عالی جناب ‫اطاعت میشه 00:08:37.227 --> 00:08:38.729 ‫سرپرست کو 00:08:39.942 --> 00:08:41.228 ‫بله 00:08:41.535 --> 00:08:46.371 ‫کسی رو بذار تا نایب وزیر کانگ کامچان ‫از دفتر فرمان سلطنتی رو هم زیر نظر بگیره 00:08:47.275 --> 00:08:48.970 ‫جناب کانگ کامچان؟ 00:08:50.186 --> 00:08:54.783 ‫بله اون دوست نزدیک شاهزاده کیونگ جو وون هستش 00:08:55.341 --> 00:08:57.469 ‫اون رو هم زیر نظر بگیرید 00:09:06.841 --> 00:09:11.278 ‫اینجا مثل ماه عسل میمونه 00:09:12.840 --> 00:09:14.365 ‫اینطوریه؟ 00:09:15.310 --> 00:09:17.460 ‫کانگ کامچان: نایب وزیر دفتر فرمان سلطنتی 00:09:17.476 --> 00:09:19.137 ‫نمیتونم اینو از کسی مثل تو که عاشق آزادیه ‫و بی مقصد میره باور کنم ... 00:09:19.534 --> 00:09:23.368 ‫میتونید توی اتاق به این کوچکی زندگی کنید ‫احساس نمیکنید حبستون کردن؟ 00:09:23.817 --> 00:09:25.387 ‫حبسم کردن؟ 00:09:25.402 --> 00:09:27.712 ‫دنیای من دقیقا اینجاست 00:09:27.940 --> 00:09:29.760 ‫حالا اینطوریه؟ 00:09:29.972 --> 00:09:34.580 ‫این دنیاییه که تمام این سالها در جستجوش بودی؟ 00:09:35.882 --> 00:09:37.316 ‫بله جناب کانگ 00:09:43.035 --> 00:09:45.743 ‫داری برمیگردی که گیونگ؟ 00:09:45.961 --> 00:09:46.951 ‫بله 00:09:46.965 --> 00:09:48.740 ‫نمیتونم تا ابد اینجا بمونم 00:09:48.757 --> 00:09:51.533 ‫من افسر قصر سلطنتی هستم 00:09:52.836 --> 00:09:56.818 ‫قبل از رفتنم دوباره میای؟ 00:09:58.214 --> 00:10:00.672 ‫شما کی قراره برید؟ 00:10:01.183 --> 00:10:06.815 ‫به محض اینکه بچه به دنیا بیاد و همسرم بِتونه سفر کنه 00:10:07.842 --> 00:10:10.561 ‫نمیتونیم خطر اینکه کسی از این قضیه مطلع بشه رو بپذیریم 00:10:11.558 --> 00:10:14.107 ‫تصمیم گرفتید کجا برید؟ 00:10:14.352 --> 00:10:18.516 ‫بله ولی نمیخوام به کسی بگم 00:10:19.337 --> 00:10:25.049 ‫فکر میکنم این برای ما و افرادی که میمونن بهتره 00:10:25.590 --> 00:10:28.457 ‫ولی حداقل باید به من بگید 00:10:29.009 --> 00:10:33.048 ‫قبل از رفتنتون برمیگردم ‫اون موقع همدیگرو میبینیم 00:10:34.227 --> 00:10:36.229 ‫بله سفر به سلامت 00:10:36.443 --> 00:10:38.070 ‫به زودی میبینمت 00:10:43.039 --> 00:10:45.133 ‫چی؟ اون اتفاق واقعا افتاده؟ 00:10:45.405 --> 00:10:47.499 ‫فرمانده کانگ و مباشر کیم مبارزه کردن؟ 00:10:48.170 --> 00:10:50.798 ‫یی سول هوا: مربی اسلحه قصر میونگ بوک 00:10:49.564 --> 00:10:51.589 ‫به عنوان تمرین شروع شد 00:10:51.815 --> 00:10:56.275 ‫ولی شنیدم که تبدیل به مبارزه واقعی و خشونت آمیز شده 00:10:57.501 --> 00:10:59.765 ‫فکرشم نمیکردم 00:11:00.188 --> 00:11:03.351 ‫چرا زودتر در این باره به من نگفتی؟ 00:11:04.192 --> 00:11:05.478 ‫منو ببخشید 00:11:05.797 --> 00:11:10.701 ‫فکر کردم باهم صلح میکنن و فکر نمیکردم به اینجا برسه 00:11:10.997 --> 00:11:18.051 ‫اما دشمنی بینشون شدیدتر شده ‫و فکر کردم شما بهتره خبر داشته باشید 00:11:19.122 --> 00:11:22.592 ‫به چه دلیلی ممکنه باهم مبارزه کرده باشن؟ 00:11:23.092 --> 00:11:26.596 ‫فرمانده کانگ آدمی نیست که بی دلیل دست به این کار بزنه 00:11:26.845 --> 00:11:31.146 ‫متاسفم از جزئیات بیخبرم 00:11:48.331 --> 00:11:50.618 ‫چی کار داری میکنی؟ 00:11:58.362 --> 00:12:01.514 ‫اگه مسئله ای نیست کمک کنم؟ 00:12:06.541 --> 00:12:10.353 ‫واو... این تیغ واقعا تیزه 00:12:11.380 --> 00:12:13.200 ‫کیم چی یانگ 00:12:13.208 --> 00:12:14.744 ‫مثل تیغی که توی قلبته 00:12:20.532 --> 00:12:24.992 ‫این اواخر با من حرف هم نزدی 00:12:25.578 --> 00:12:30.709 ‫هنوزم معتقدی سا ایلا, دوستت رو کشته؟ 00:12:31.142 --> 00:12:34.112 ‫مطمئنم خودت بهتر میدونی 00:12:34.119 --> 00:12:36.280 ‫کانگ جو 00:12:36.304 --> 00:12:40.013 ‫داری میگی من سا ایلا رو وادار به این کار کردم؟ 00:12:40.276 --> 00:12:41.766 ‫نکردی؟ 00:12:41.987 --> 00:12:46.117 ‫اون روز سا ایلا برای کار تجاری, توی روستای جورچن بود 00:12:46.356 --> 00:12:50.088 ‫اگه باورت میشه خودت برو برس 00:12:50.840 --> 00:12:53.741 ‫برم پیش افرادت تا عذرشو تایید کنن؟ 00:12:54.960 --> 00:13:02.117 ‫کسی به من راستشو نمیگه و ‫من با این کار جونمو به خطر میندازم 00:13:04.170 --> 00:13:05.615 ‫فرمانده کانگ 00:13:06.366 --> 00:13:11.748 ‫میدونم که از اولش از ما خوشتون نمی اومده 00:13:11.976 --> 00:13:17.483 ‫ولی نباید بدون مدرک کسی رو به قتل متهم کنی 00:13:19.521 --> 00:13:22.912 ‫هه روم چاه: بومرنگ تیغ دار 00:13:21.715 --> 00:13:24.503 ‫نه, اما سا ایلا تنها کسی نیست که ‫از این اسلحه استفاده میکنه 00:13:24.514 --> 00:13:28.371 ‫داری به خاطر این اطاعات اعضای خانواده, منو متهم میکنی؟ 00:13:28.900 --> 00:13:31.198 ‫یکی از اعضای قبیله من کشته شده 00:13:32.374 --> 00:13:35.696 ‫این که دلیل نمیشه 00:13:35.703 --> 00:13:40.686 ‫خیلی از افراد قبیله من به خاطر علیا حضرت کشته شدن 00:13:40.953 --> 00:13:45.106 ‫چرا باید کاری کنم که بهشون آسیب برسه؟ 00:13:46.158 --> 00:13:50.436 ‫اگه بس نکنی برای خودتم خوب نیست 00:13:58.219 --> 00:14:01.189 ‫چرا به حرفات عمل نمیکنی؟ 00:14:19.538 --> 00:14:20.983 ‫اینجا چه خبره؟ 00:14:32.077 --> 00:14:34.262 ‫پرسیدم اینجا چه خبره؟ 00:14:34.865 --> 00:14:40.247 ‫لازم نیست نگران باشید بانوی من 00:14:43.761 --> 00:14:46.446 ‫انگار واقعا می خواین همدیگرو بکشین 00:14:46.456 --> 00:14:48.948 ‫و نمیخواین من نگران باشم؟ 00:14:49.712 --> 00:14:53.137 ‫این رفتار پست چیه بین افراد خانواده؟ 00:14:55.556 --> 00:14:58.048 ‫مباشر کیم با من بیا 00:14:58.418 --> 00:14:59.920 ‫بله بانوی من 00:15:18.791 --> 00:15:19.849 ‫بشین 00:15:25.825 --> 00:15:29.375 ‫مشکل بین تو و فرمانده کانگ چیه؟ 00:15:31.167 --> 00:15:33.829 ‫مشکلی نیست 00:15:34.202 --> 00:15:38.173 ‫دارم میپرسم چون میبینم که مشکلی هست 00:15:38.384 --> 00:15:41.035 ‫داری میگی اشتباه میکنم 00:15:42.054 --> 00:15:46.184 ‫از مبارزه بین تو و فرمانده کانگ هم باخبرم 00:15:46.198 --> 00:15:49.509 ‫میخوای باور کنم مشکلی نیست؟ 00:15:49.742 --> 00:15:55.875 ‫اون فقط رقابت هنرهای رزمی بود ‫که کمی از کنترل خارج شد 00:15:56.036 --> 00:15:57.993 ‫و اون جه الان دیدید 00:15:58.299 --> 00:16:01.075 ‫من و فرمانده کانگ داشتیم به خاطر 00:16:01.201 --> 00:16:03.795 ‫یه سوء تفاهم جزئی صحبت میکردیم تا رفعش کنیم 00:16:04.534 --> 00:16:05.865 ‫راستشو میگی؟ 00:16:06.612 --> 00:16:10.173 ‫بله شما نباید نگران بشید 00:16:10.662 --> 00:16:13.677 ‫متاسفم که باعث آزارتون شدم 00:16:15.432 --> 00:16:19.767 ‫خیلی خب, اگه مسئله شخصیه دیگه بیشتر تفتیش نمیکنم 00:16:19.776 --> 00:16:22.416 ‫اما اینو بدون 00:16:24.245 --> 00:16:27.590 ‫فرمانده کانگ خیلی وقته اینجاست 00:16:27.600 --> 00:16:32.470 ‫اون آدمی نیست که با تو برابری کنه 00:16:33.414 --> 00:16:34.711 ‫من به خوبی ایو میدونم 00:16:34.817 --> 00:16:38.560 ‫نمیخوام باهاش مبارزه کنم 00:16:40.539 --> 00:16:45.409 ‫من دلم میخواد شما دونفر ‫دست راست و چپ من باشید 00:16:45.751 --> 00:16:48.106 ‫بدون اینکه با هم دعوا کنید 00:16:49.186 --> 00:16:52.497 ‫چشم بانوی من, به خاطر میسپرم 00:16:53.228 --> 00:16:54.866 ‫معبد هانگه؟ 00:16:54.881 --> 00:16:56.747 ‫معبد فعلی پک دام واقع در کوهستان سوراک 00:16:56.765 --> 00:16:57.573 ‫بله 00:16:57.798 --> 00:17:02.975 ‫اونجا جاییه که چو مدرکی رو که داشت روش کار میکرد, پیدا کرد 00:17:04.061 --> 00:17:07.435 ‫میخوام به اونجا بری و تحقیقات رو ادامه بدی 00:17:07.459 --> 00:17:09.973 ‫چون هیانگ بی 00:17:09.985 --> 00:17:10.360 ‫برادر ... 00:17:11.188 --> 00:17:14.271 ‫از مردن چو, قلب منم به درد اومده 00:17:14.280 --> 00:17:17.580 ‫اما فرمانده کانگ, گذشته مباشر کیم رو، تایید کردن 00:17:17.593 --> 00:17:19.846 ‫این لازمه؟ 00:17:19.860 --> 00:17:24.923 ‫مرگ چو, چیز دیگه ای زو ثابت میکنه 00:17:26.079 --> 00:17:31.688 ‫میخوام بری اونجا و دوباره با راهب بزرگ صحبت کنی 00:17:32.439 --> 00:17:36.967 ‫دارم به که گیونگ میرن تا با وزیر چه سئوم صحبت کنم 00:17:42.116 --> 00:17:45.279 ‫تو باید به روستای جورچن بری 00:17:45.580 --> 00:17:47.355 ‫کی برگردم؟ 00:17:47.937 --> 00:17:48.984 ‫فوری نیست 00:17:49.204 --> 00:17:53.619 ‫فقط میخوام مطمئن بشی که اونها سالم برگشتن و ساکن شدن 00:17:53.952 --> 00:17:55.113 ‫بله قربان 00:17:55.958 --> 00:17:59.451 ‫با فرمانده کانگ چی کار کنیم؟ 00:17:59.460 --> 00:18:02.088 ‫هنوز به ما مشکوکه 00:18:02.330 --> 00:18:03.752 ‫تقصیر توئه که با استفاده کردن از بومرنگت ‫جای یه اسلحه معمولی 00:18:03.982 --> 00:18:07.976 ‫مثل خنجر یا تیر باعث ایجاد شک شدی 00:18:08.734 --> 00:18:13.251 ‫موقعیت اینقدر سخت بود که به این ‫چیزا نمی تونستم فکر کنم 00:18:13.266 --> 00:18:13.823 ‫سا ایلا 00:18:13.847 --> 00:18:19.058 ‫اگه بازرسی رو متوقف نکنه, چی کار کنیم؟ 00:18:19.067 --> 00:18:21.631 ‫سا کامون 00:18:21.655 --> 00:18:27.503 ‫باید خطر کنیم 00:18:28.274 --> 00:18:32.097 ‫یعنی از بین ببریمش؟ 00:18:47.345 --> 00:18:49.803 ‫که گیونگ, خانه چه سئوم 00:19:03.959 --> 00:19:05.768 ‫میتونم کمکت کنم؟ 00:19:08.222 --> 00:19:11.795 ‫اسم من کانگ جوئه ‫من از قصر میونگ بوک در هوانگ جو هستم 00:19:12.013 --> 00:19:13.981 ‫قصر میونگ بوک؟ 00:19:14.632 --> 00:19:19.741 ‫مدت زیادی از وقتی جسد یک مرد بالهنی ‫رو پیش ما آوردی نگذشته 00:19:19.958 --> 00:19:21.653 ‫منو یادت نمیاد؟ 00:19:22.997 --> 00:19:26.126 ‫یادم میاد اما چی باعث شده اینجا بیای؟ 00:19:26.903 --> 00:19:32.387 ‫باید از چه سئوم چند سوال درباره اون اتفاق بپرسم 00:19:33.653 --> 00:19:37.089 ‫اگه دستش توی کار باشه, بهش میگی؟ 00:19:39.496 --> 00:19:41.316 ‫بیا تو 00:19:51.332 --> 00:19:52.470 ‫بشین 00:19:59.078 --> 00:20:01.183 ‫پس, از قصر میونگ بوک اومدی 00:20:02.270 --> 00:20:03.192 ‫بله 00:20:03.950 --> 00:20:06.203 ‫من در قصر, مربی هنرهای رزمی هستم 00:20:07.142 --> 00:20:09.520 ‫چه سئوم‌: وزیر دادگستری 00:20:09.531 --> 00:20:10.657 ‫بله... 00:20:11.191 --> 00:20:14.525 ‫فکر میکنم با بانو سونگ دوک دیدمت 00:20:15.272 --> 00:20:16.979 ‫برای چی اینجا اومدی؟ 00:20:18.742 --> 00:20:23.725 ‫مسئله در مورد مرد بالهنی هست که ‫جلوی خونه ت کشته شد 00:20:24.143 --> 00:20:27.898 ‫متاسفم ولی من چیزی در این مورد نمیدونم ‫خیلی ناگهانی و سریع اتفاق افتاد 00:20:28.123 --> 00:20:33.254 ‫حتی سایه مقصرین رو هم ندیدم 00:20:33.720 --> 00:20:39.272 ‫اتفاقا اسم کیم چی یانگ براتون آشنا نیست؟ 00:20:39.428 --> 00:20:40.509 ‫کی؟ 00:20:40.769 --> 00:20:42.259 ‫کیم چی یانگ, قربان 00:20:42.915 --> 00:20:47.523 ‫نه اسم مردیه که کشته شده؟ 00:20:49.142 --> 00:20:50.348 ‫نه 00:20:51.800 --> 00:20:55.657 ‫درباره معبد هان گه, در کوهستان سول بونگ، چیزی میدونید؟ 00:20:55.666 --> 00:20:58.187 ‫کوهستان سول بونگ: کوهستان سوراک فعلی 00:20:58.211 --> 00:20:59.690 ‫معبد هان گه؟ 00:21:00.800 --> 00:21:02.302 ‫بله 00:21:03.208 --> 00:21:05.848 ‫من از معابد متنفرم 00:21:06.166 --> 00:21:10.125 ‫چطور وقتی نمیتونم وجود معبدی رو در که گیونگ تحمل کنم 00:21:10.555 --> 00:21:13.240 ‫از معبدی در کوهستان سول بونگ خبر داشته باشم؟ 00:21:13.912 --> 00:21:21.912 ‫مردی که کشته شده از راهب بزرگ معبد درباره ‫پدر مرحومتون شنیده بود 00:21:25.081 --> 00:21:28.119 ‫منظورت چیه؟ پدر من؟ 00:21:28.960 --> 00:21:31.679 ‫حدود ۱۶ سال قبل ... 00:21:31.896 --> 00:21:38.324 ‫گروهی از مردان مسلح بیرحمانه به راهبین معبد حمله کردن 00:21:39.295 --> 00:21:43.994 ‫پسری به نام کیم چی بانگ که در اون زمان در معبد ساکن بود 00:21:44.006 --> 00:21:47.749 ‫صبر کن, درباره چی حرف میزنی؟ 00:21:49.078 --> 00:21:53.970 ‫نمیدونم این کیم چی یانگ کیه ‫اما پدر من ... 00:21:54.235 --> 00:21:58.422 ‫چه ربطی به راهبین کشته شده در معبدی داره ‫که تا حالا اسمش رو هم نشنیدم؟ 00:21:58.792 --> 00:22:06.792 ‫کسانی که به معبد حمله کردن... افراد پدرت بودن 00:22:09.233 --> 00:22:13.215 ‫چی؟ این چه اتهام نا معقولیه؟ 00:22:13.510 --> 00:22:17.378 ‫چطور جرأت میکنی پدر مرحومم رو بدنام کنی؟ 00:22:19.308 --> 00:22:22.505 ‫نه قربان 00:22:23.916 --> 00:22:28.501 ‫من فقط میخوام دلایلشون برای حمله رو بفهمم 00:22:28.513 --> 00:22:30.265 ‫من به این حرفا گوش نمیدم 00:22:30.496 --> 00:22:33.033 ‫پدرم چنین کاری نکرده 00:22:36.068 --> 00:22:41.700 ‫کاش میتونستم تمام معابد کشور رو بسوزونم ‫اما حیف که فقط یه آرزوئه 00:22:41.714 --> 00:22:47.949 ‫هیچ وقت این آرزو رو عملی نمیکنم ‫مطمئنم پدرم هم همین احساسو داشته 00:22:48.285 --> 00:22:52.961 ‫چطور جرأت میکنی, اسم پاک پدرمو با این حرفا لکه دار کنی؟ 00:22:53.563 --> 00:22:57.500 ‫واقعا در این باره چیزی نمیدونید؟ 00:22:57.760 --> 00:23:00.912 ‫همچین اتفاقی نیفتاده 00:23:01.942 --> 00:23:09.303 ‫به خاطر بانو سونگ دوک گستاخیتو میبخشم ‫پس از خونه من برو بیرون 00:23:12.281 --> 00:23:13.442 ‫چی؟ 00:23:13.661 --> 00:23:18.041 ‫مربی هنرهای رزمی قصر میونگ بوک به ‫خونه چه سئوم رفته؟ 00:23:18.302 --> 00:23:24.901 ‫بله عالی جناب ‫اسمش کانگ جوست 00:23:27.752 --> 00:23:29.413 ‫اوه نه 00:23:29.918 --> 00:23:35.402 ‫من باور نمیکردم ولی حق با وزیر کیم بود 00:23:38.259 --> 00:23:42.867 ‫فرمانده کانگ هیج دلیلی برای تعقیب چه سئوم نداره 00:23:43.135 --> 00:23:47.174 ‫هیچ دلیلی نداره مگر اینکه فرمان بانو سونگ دوک باشه 00:23:47.402 --> 00:23:53.614 ‫این مدرک باور نکردنیه که سونگ دوک و چه سئوم ‫نقشه ای رو در سر دارن 00:23:54.214 --> 00:23:59.687 ‫فرمانده کانگ توی خونه چه سئومه؟ اون بالهنی 00:24:05.701 --> 00:24:10.548 ‫درباره حادثه ۱۶ سال پیش, ازت پرسید؟ 00:24:11.230 --> 00:24:17.658 ‫بله فکر نمیکردم کسی بدونه 00:24:19.917 --> 00:24:24.343 ‫اسم کیم جی بانگ برات آشناست؟ 00:24:25.962 --> 00:24:28.397 ‫نه قربان, اصلاً 00:24:29.091 --> 00:24:33.779 ‫اون این اسم رو آورد و درباره معبد هان گه پرسید 00:24:35.855 --> 00:24:37.675 ‫کیم چی یانگ ... 00:24:39.464 --> 00:24:42.434 ‫فکر میکنم اون حادثه کاملاً پوشیده شده 00:24:42.442 --> 00:24:46.151 ‫هیچ کس نباید درباره اش تحقیق کنه قربان 00:24:47.169 --> 00:24:48.876 ‫معلومه که نباید 00:24:49.479 --> 00:24:51.174 ‫اگه این مسئله برملا بشه ... 00:24:51.392 --> 00:24:57.343 ‫پدرم بی آبرو میشه و منم دیگه هرگز نمیتونم ‫به زادگاهم برگردم 00:24:57.948 --> 00:25:05.948 ‫نمیدونم اون مرد چی شنیده ‫ولی ما باید این راز رو با خودمون به گور ببریم 00:25:06.511 --> 00:25:08.149 ‫میفهمی؟ 00:25:08.602 --> 00:25:12.243 ‫بله قربان میفهمم 00:25:20.183 --> 00:25:22.277 ‫میفهمی؟ 00:25:22.284 --> 00:25:24.935 ‫بله قربان, به عهده من بذاریدش قربان 00:25:27.602 --> 00:25:32.904 ‫یادت باشه تو میتونی این مسئله رو درست کنی ‫یا خراب کنی 00:25:33.126 --> 00:25:36.938 ‫بله قربان, نا امیدتون نمیکنم 00:25:39.042 --> 00:25:45.095 ‫نباید کسی تورو ببینه 00:25:45.103 --> 00:25:45.414 ‫جو سون 00:25:45.438 --> 00:25:46.462 ‫نگران نباشید 00:25:46.470 --> 00:25:48.347 ‫جو دو 00:25:48.356 --> 00:25:51.314 ‫من این کارو درست انجام میدم ‫تا بتونید انتقامتون رو بگیرید 00:26:08.134 --> 00:26:09.716 ‫باید این کارو بکنی؟ 00:26:10.090 --> 00:26:13.333 ‫باید پیشگویی چه جی مونگ رو به حقیقت بدل کنی؟ 00:26:13.347 --> 00:26:15.031 ‫یه توطئه؟ 00:26:16.388 --> 00:26:19.801 ‫نه, حقیقت نداره 00:26:20.637 --> 00:26:26.349 ‫سو... میدونم این حقیقت نداره, من بهت ایمان دارم 00:26:28.378 --> 00:26:31.473 ‫اما سول از کیونگ جو وون بارداره؟ 00:26:32.185 --> 00:26:35.507 ‫چی باعث شده اینو قبول کنی؟ 00:26:35.764 --> 00:26:41.442 ‫داری راهی رو میری که برگشتی نداره سو؟ 00:26:42.544 --> 00:26:45.070 ‫آره سو؟ 00:27:07.224 --> 00:27:09.909 ‫دوباره داری نامه سونگ رو میخونی؟ 00:27:10.952 --> 00:27:12.158 ‫بله 00:27:12.763 --> 00:27:15.835 ‫احتمالا تا به حال حفظش کردی 00:27:17.079 --> 00:27:19.377 ‫هربار که میخونم, برام تازه گی داره 00:27:20.125 --> 00:27:22.537 ‫اونطور که نگرانیش رو برای من ابراز کرده ... 00:27:23.183 --> 00:27:28.212 ‫خیلی مغرور و مطمئنم میکنه ‫ولی قلبم هنوز خالیه 00:27:31.359 --> 00:27:36.536 ‫جناب کانگ امروز نامه ام رو بردن ‫کمی طول میکشه تا نامه دیگه ای دریافت کنم 00:27:37.513 --> 00:27:41.529 ‫نه اینکه جناب گانگ رو آزار بدم که بیشتر به اینجا بیان 00:27:42.220 --> 00:27:45.667 ‫اینقدر دلت برای سونگ تنگ شده؟ 00:27:47.424 --> 00:27:51.042 ‫بله همین طوره 00:27:52.203 --> 00:27:54.877 ‫اگه بگم نه, دروغ گفتم 00:27:56.596 --> 00:27:58.724 ‫منم دل تنگشم 00:27:59.249 --> 00:28:04.164 ‫خوشحالم که اینجا هستم, اما دلم برای یه چیز قصر سلطنتی تنگ شده 00:28:04.640 --> 00:28:08.201 ‫نمیتونم چشمای درخشان سونگ رو فراموش کنم 00:28:08.886 --> 00:28:10.183 ‫اوه؟ 00:28:18.112 --> 00:28:22.333 ‫نو و سونگ چند ساله که از هم جدا هستید ؟ 00:28:22.846 --> 00:28:25.634 ‫سه سال, چرا میپرسی؟ 00:28:26.709 --> 00:28:29.531 ‫همینطوری, فقط کنجکاوم 00:29:24.548 --> 00:29:28.223 ‫مطمئنی اون خدمتکار شاهزاده کریونگه؟ 00:29:28.525 --> 00:29:30.015 ‫بله سرورم 00:29:30.023 --> 00:29:36.326 ‫دیدم که جناب کانگ کامچان چیز مشکوکی رو بهش دادن 00:29:40.974 --> 00:29:42.044 ‫بیا 00:29:46.033 --> 00:29:48.741 ‫شاهزاده کریونگ, وانگ سونگ: پسر بانو سونگ دوک 00:29:53.879 --> 00:29:55.643 ‫سرورم ... 00:29:56.712 --> 00:29:59.238 ‫اون چیه توی دستت؟ 00:30:03.437 --> 00:30:04.962 ‫بذار ببینم 00:30:05.312 --> 00:30:08.862 ‫چیزی نیست سرورم 00:30:09.127 --> 00:30:11.164 ‫بذار ببینمش 00:30:30.906 --> 00:30:32.670 ‫اینه؟ 00:30:33.435 --> 00:30:34.277 ‫ببخشید؟ 00:30:34.584 --> 00:30:38.020 ‫این تنها نامه ایه که از بانو سونگ دوک, دریافت کردی؟ 00:30:38.311 --> 00:30:41.576 ‫چی شده سرورم؟ 00:30:41.813 --> 00:30:44.100 ‫سوالمو جواب بده 00:30:47.813 --> 00:30:50.054 ‫گفتم سوالمو جواب بده 00:30:53.403 --> 00:30:54.734 ‫سرپرست 00:30:54.751 --> 00:30:55.980 ‫بله 00:31:00.220 --> 00:31:01.733 ‫اتاقو بگردید 00:31:01.959 --> 00:31:06.214 ‫همه جارو بگردید و نامه هایی مثل این رو پیدا کنید 00:31:06.436 --> 00:31:08.211 ‫بله سرورم 00:31:30.502 --> 00:31:31.549 ‫سرورم 00:31:31.768 --> 00:31:34.635 ‫پیداشون کردم سرورم 00:31:41.645 --> 00:31:43.840 ‫ملکه مون هو 00:31:43.864 --> 00:31:45.343 ‫سرورم 00:31:46.606 --> 00:31:48.199 ‫مشکلی پیش اومده 00:31:49.019 --> 00:31:52.353 ‫مسئله چیه؟ بچه رو میترسونید 00:31:53.266 --> 00:31:55.758 ‫عالی جناب بسیار خشمگین هستن و ... 00:31:55.769 --> 00:31:56.219 ‫سرپرست جو 00:31:56.243 --> 00:31:58.849 ‫دارن شاهزاده کریونگ رو سرزنش میکنن 00:31:59.525 --> 00:32:03.268 ‫چی؟ چرا؟ چی شده؟ 00:32:11.653 --> 00:32:13.815 ‫فوراً جواب بده 00:32:15.869 --> 00:32:20.249 ‫چه مدت که پنهانی با بانو در ارتباطی؟ 00:32:23.072 --> 00:32:26.007 ‫نمیخوای جواب بدی؟ 00:32:26.430 --> 00:32:28.307 ‫خیلی خب 00:32:28.915 --> 00:32:35.139 ‫دختره رو ببرید و شلاق بزنید تا حرف بزنه 00:32:35.650 --> 00:32:37.106 ‫بله سرورم 00:32:40.234 --> 00:32:43.750 ‫نه سرورم ‫این اشتباه منه 00:32:44.083 --> 00:32:48.281 ‫این دختر فقط کاری رو که بهش گفتن انجام داده ‫خواهش میکنم تنبیه ش نکنید 00:32:48.511 --> 00:32:50.195 ‫پس حرف بزن 00:32:50.447 --> 00:32:52.597 ‫چند بار به بانو سونگ دوک, نامه نوشتی؟ 00:32:52.863 --> 00:32:54.922 ‫توی اون نامه ها چی نوشتی؟ 00:32:56.380 --> 00:32:57.552 ‫سرورم 00:33:01.824 --> 00:33:07.046 ‫چی شده سرورم ‫چرا اینقدر عصبانی هستید 00:33:07.462 --> 00:33:09.954 ‫چی کار داشتی میکردی؟ 00:33:10.182 --> 00:33:15.780 ‫وقتی بانو سونگ دوک و شاهزاده این همه نامه ‫رد و بدل کردن متوجه نشدی؟ 00:33:16.139 --> 00:33:19.575 ‫نامه؟ منظورتون چیه؟ 00:33:27.496 --> 00:33:31.842 ‫فورا دختره رو زندانی کنید و ژنرال ارشد ‫گارد سلطنتی رو احضار کنید 00:33:32.460 --> 00:33:36.328 ‫نه عالی جناب ‫لطفا اذیتش نکنید 00:33:36.591 --> 00:33:39.049 ‫ببرینش 00:33:46.641 --> 00:33:50.179 ‫عالی جناب لطفا نامه هارو به من پس بدید 00:33:50.401 --> 00:33:55.089 ‫چطور جرات میکنی ‫نمیدونی چی کار کردی؟ 00:33:56.523 --> 00:34:01.074 ‫تو هم چشم طمعت به سلطنت منه؟ 00:34:01.772 --> 00:34:03.308 ‫ببخشید؟ 00:34:04.403 --> 00:34:08.545 ‫عالی جناب دارید به بچه چی میگید؟ 00:34:31.963 --> 00:34:36.332 ‫بله... علیا حضرت اوضاعشون چه طوره؟ 00:34:36.339 --> 00:34:36.765 ‫سو هی ... یی جی بک 00:34:36.789 --> 00:34:44.640 ‫حالشون بهتره, ولی مطمئنم از درون حالشون خوب نیست 00:34:45.282 --> 00:34:47.114 ‫البته 00:34:47.343 --> 00:34:51.621 ‫حتما براشون سخته که نمیتونن پسرشون رو ببینن 00:34:58.989 --> 00:35:00.115 ‫هی 00:35:00.690 --> 00:35:03.796 ‫معنی این چیه؟ 00:35:04.034 --> 00:35:07.282 ‫دستور شاهه که جناب کانگ کامچان توقیف بشن 00:35:07.306 --> 00:35:08.865 ‫چی؟ 00:35:09.553 --> 00:35:10.839 ‫شاه 00:35:11.436 --> 00:35:13.029 ‫به چه دلیلی؟ 00:35:13.507 --> 00:35:14.577 ‫نمیدونم 00:35:14.844 --> 00:35:18.041 ‫من فقط از دستور اطاعت میکنم 00:35:18.722 --> 00:35:20.110 ‫ببرینش 00:35:24.313 --> 00:35:26.179 ‫ولم کنید 00:35:32.640 --> 00:35:37.953 ‫هنوز بین فرمانده کانگ و مباشر کینگ خصومت وجود داره؟ 00:35:38.595 --> 00:35:39.335 ‫بله 00:35:39.546 --> 00:35:45.451 ‫فرمانده کانگ قطعا با مباشر کیم دوستانه رفتار نمیکنه 00:35:46.191 --> 00:35:47.681 ‫و نه فقط مباشر کیم 00:35:47.690 --> 00:35:50.159 ‫سرپرست یون کیم یی چوجونگ 00:35:50.175 --> 00:35:51.597 ‫بلکه با سا ایلا و سا کامون 00:35:52.230 --> 00:35:54.244 ‫تو هم متوجه شدی سرپرست یون؟ 00:35:56.344 --> 00:35:58.733 ‫پیشخدمت یی, راست میگه 00:35:59.181 --> 00:36:06.406 ‫رفتار مباشر کیم خیلی خوب و دوستانه ست ‫اما فرمانده کیم باهاش سرد رفتار میکنه 00:36:06.868 --> 00:36:09.496 ‫از اولین روزی که اینجا اومدن رفتارش اینطوری بوده 00:36:09.716 --> 00:36:17.716 ‫فکر کنم چون مباشر کیم خوش قیافه تره فرمانده کانگ حسودیش میشه 00:36:21.013 --> 00:36:23.892 ‫فکر نکنم 00:36:25.898 --> 00:36:28.742 ‫مردا هم حسودیشون میشه 00:36:29.791 --> 00:36:34.501 ‫چرا, اگه یکی خوش قیافه تر از من پیدا شه ‫و دور و بر تو بپلکه ... 00:36:34.718 --> 00:36:37.972 ‫مردا هم میرنجن 00:36:39.102 --> 00:36:41.457 ‫ساکت میمونی؟ 00:36:57.622 --> 00:36:59.886 ‫درباره چی فکر میکنی؟ 00:37:05.104 --> 00:37:07.892 ‫شاید درباره من؟ 00:37:08.414 --> 00:37:11.839 ‫نه, چی میخوای؟ 00:37:14.575 --> 00:37:18.296 ‫باید چند روز برم روستای جورچن 00:37:19.429 --> 00:37:24.606 ‫قبلا هرگز چنین احساسی نداشتم ... ‫اینبار دلم نمیخواد برم ... 00:37:26.087 --> 00:37:27.566 ‫چرا نه؟ 00:37:29.529 --> 00:37:33.113 ‫واقعاً نمیدونی؟ 00:37:35.818 --> 00:37:37.047 ‫فرمانده یی 00:37:37.312 --> 00:37:39.849 ‫بله بانوی من 00:37:48.617 --> 00:37:52.235 ‫فرمانده کانگ رو پیدا نمکینم، کجاست؟ 00:37:52.513 --> 00:37:55.619 ‫دیروز به که گیونگ رفت 00:37:55.886 --> 00:37:59.049 ‫که گیونگ؟ برای چه کاری؟ 00:37:59.954 --> 00:38:06.007 ‫به من چیزی نگفت فکر کردم به شما گفته 00:38:06.715 --> 00:38:07.932 ‫نه 00:38:09.114 --> 00:38:11.003 ‫واقعاً عجیبه 00:38:11.227 --> 00:38:14.697 ‫فرمانده کانگ بدون اینکه با من ‫حرفی بزنه به که گیونگ میره ... 00:38:19.416 --> 00:38:20.622 ‫هیچ شکی در این باره وجود نداره 00:38:20.696 --> 00:38:25.111 ‫به خونه چه سئوم رفته که درباره مرگ دوست بالهنیش, تحقیق کنه 00:38:26.368 --> 00:38:28.928 ‫فکر کن, هیانگ بی هم این اطراف نیست 00:38:29.161 --> 00:38:30.993 ‫اونا نقشه ای توی سرشونه 00:38:32.183 --> 00:38:33.947 ‫باید تصمیمی بگیری 00:38:33.964 --> 00:38:41.769 ‫اگه کانگ جو هویت مارو بشناسه ‫تمام تلاشمون هدر میره 00:38:42.620 --> 00:38:43.894 ‫صبر کن 00:38:45.029 --> 00:38:47.145 ‫بذار کمی بیشتر صبر کنیم 00:38:50.043 --> 00:38:53.660 ‫کانگ جو مرد شماره یک بانو سونگ دوکه 00:38:53.684 --> 00:38:58.656 ‫اگه از بین ببریمش با مشکل زیادی روبرو میشیم 00:38:59.263 --> 00:39:01.971 ‫پس باید صبر کنیم و ببینیم چی ميشه 00:39:01.981 --> 00:39:06.066 ‫کشتن اون آخرین گزینه ما خواهد بود 00:39:21.886 --> 00:39:26.744 ‫تیراندازیتون هر روز داره نفس گیر تر ميشه 00:39:27.546 --> 00:39:29.048 ‫میخوای تو هم چند تا تیر شلیک کنی؟ 00:39:29.390 --> 00:39:30.721 ‫ممنون 00:39:31.331 --> 00:39:34.449 ‫شنیدم دنبال من میگشتید 00:39:36.205 --> 00:39:37.695 ‫مباشر کیم 00:39:38.255 --> 00:39:39.575 ‫بله بانوی من 00:39:40.458 --> 00:39:44.440 ‫مطمئنی که بین تو و فرمانده کانگ مشکلی وجود نداره؟ 00:39:45.115 --> 00:39:46.310 ‫ببخشید؟ 00:39:49.631 --> 00:39:51.440 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:39:52.633 --> 00:39:58.219 ‫فرمانده کانگ بدون اینکه به من بگه به که گیونگ رفته 00:39:58.939 --> 00:40:03.706 ‫اوه... نمیدونستم 00:40:05.164 --> 00:40:08.099 ‫بحثش با تو و سفرش به که گیونگ ... 00:40:08.418 --> 00:40:15.199 ‫باعث میشه فکر کنم که چیزی هست که من بی خبرم 00:40:16.012 --> 00:40:19.027 ‫مطمئنی نمیخوای چیزی به من بگی؟ 00:40:22.918 --> 00:40:30.918 ‫من یک چیز رو به شما نگفتم چون نمیخواستم نگرانتون کنم 00:40:33.969 --> 00:40:37.269 ‫چی؟ با من صادق باش 00:40:38.514 --> 00:40:46.514 ‫فکر میکنم کانگ به خاطر مرد بالهنی که چند وقت ‫پیش کشته شد بامن با احتیاط رفتار میکنه 00:40:47.139 --> 00:40:48.721 ‫با تو با احتیاط رفتار میکنه؟ 00:40:48.734 --> 00:40:51.965 ‫تو چه ربطی به اون مرد داری؟ 00:40:52.685 --> 00:40:56.394 ‫اتفاقا اون مرد با بومرنگ تیغداری کشته شده 00:40:56.402 --> 00:40:58.814 ‫که مشابه ش رو سا ایلا استفاده میکنه 00:40:59.034 --> 00:41:04.689 ‫و این باعث شده فکر کنه که قاتل سا ایلاست 00:41:05.444 --> 00:41:06.878 ‫جدی نمیگی 00:41:07.581 --> 00:41:12.849 ‫بدتر این هستش که کانگ فکر میکنه منم که ‫به سا ایلا چنین دستوری دادم 00:41:13.283 --> 00:41:16.344 ‫میدونم اون ممکنه چطور فکر کنه 00:41:16.658 --> 00:41:20.959 ‫چون اسلحه قاتل بومرنگ تیغ دار بوده 00:41:21.775 --> 00:41:24.710 ‫ولی بهش فکر کنید بانوی من 00:41:25.323 --> 00:41:27.917 ‫اگه سا ایلا قاتل بود 00:41:27.926 --> 00:41:30.304 ‫چرا باید از اسلحه ای استفاده کنه که علامت منحصر به فرد خودشه 00:41:30.321 --> 00:41:35.555 ‫وقتی که این مسئله قطعاً شک برانگیزه ‫اون که احمق نیست 00:41:37.041 --> 00:41:42.377 ‫نه, اون به راحتی میتونست از خنجر یا تیر استفاده کنه 00:41:42.840 --> 00:41:46.299 ‫به علاوه افراد زیادی از بومرنگ تیغدار استفاده میکنن 00:41:46.574 --> 00:41:51.501 ‫دلیلی نداره دستور قتل شخصی رو که اصلاً نمیشناسم, بدم 00:41:53.595 --> 00:41:57.691 ‫دلیل ارتباط بد بین تو و فرمانده کانگ اینه؟ 00:41:59.415 --> 00:42:01.486 ‫دلیل دیگه ای نداره؟ 00:42:02.605 --> 00:42:10.376 ‫من فکر میکنم اون به خاطر مرگ دوست بالهنیش ‫خیلی ناراحت و غمگینه 00:42:10.857 --> 00:42:18.685 ‫مطمئنم که زمان همه چیز رو حل میکنه و‏ ‫تنش بین ما از بین میره 00:42:19.824 --> 00:42:23.863 ‫منو ببخشید که نگرانتون کردم 00:42:24.780 --> 00:42:26.111 ‫عیبی نداره 00:42:26.415 --> 00:42:31.489 ‫به نظر میاد که سوءتفاهم باعث این قضیه شده 00:42:32.573 --> 00:42:34.632 ‫میتونی بری 00:42:35.482 --> 00:42:38.088 ‫بله بانوی من, پس ... 00:42:49.169 --> 00:42:50.625 ‫حقیقت داره؟ 00:42:50.886 --> 00:42:56.370 ‫که کانگ کامچان به خاطر رسوندن نامه بانو سونگ دوک ‫به شاهزاده زندانی شده؟ 00:42:56.979 --> 00:42:58.435 ‫بله 00:43:02.530 --> 00:43:09.561 ‫عالی جناب حتما الان از بانو سونگ دوک عصبانی تر هم شده 00:43:10.922 --> 00:43:16.531 ‫بله بهت بگم, خدا طرف ماست 00:43:18.331 --> 00:43:21.835 ‫ما حتی میتونیم این دفعه از شر... 00:43:24.502 --> 00:43:29.417 ‫شاهزاده کریونگ هم راحت شیم 00:43:31.864 --> 00:43:37.894 ‫الان فقط باید منتظر باشیم که جو دو کارش رو ‫انجام بده و همه چیز کامل میشه 00:43:38.350 --> 00:43:41.866 ‫بله! بله اون این کارو میکنه 00:43:58.838 --> 00:44:02.706 ‫شاهزاده... شاهزاده ... 00:44:03.792 --> 00:44:05.374 ‫شاهزاده 00:44:09.278 --> 00:44:10.803 ‫چی شده؟ 00:44:11.848 --> 00:44:16.888 ‫یه خوابی دیدم 00:44:18.963 --> 00:44:21.341 ‫توی چرتت خواب دیدی؟ 00:44:27.177 --> 00:44:29.407 ‫چی خواب دیدی؟ 00:44:32.963 --> 00:44:34.215 ‫خب ... 00:44:34.590 --> 00:44:36.024 ‫شاهزاده کیونگ جو وون 00:44:36.707 --> 00:44:37.856 ‫بیا تو 00:44:42.534 --> 00:44:46.027 ‫بانو سونگ دوک تمایل دارن که امشب باهم شام بخوریم 00:44:47.548 --> 00:44:49.209 ‫مگه وقته شامه؟ 00:44:49.456 --> 00:44:52.949 ‫بله لطفا به سالن اصلی تشریف بیارید 00:44:53.604 --> 00:45:01.604 ‫خدای بزرگ من هنوز از خوراکی که خوردم سیرم 00:45:03.535 --> 00:45:05.731 ‫تازه هم از خواب بیدار شدم 00:45:05.958 --> 00:45:11.431 ‫شما به خاطر بچه ای که در شکم دارید باید غذا بخورید 00:45:12.725 --> 00:45:14.511 ‫بله, بفرمایید 00:45:14.826 --> 00:45:18.308 ‫من میخوام دنبال کتاب بعدی توی کتابخونه بگردم 00:45:23.738 --> 00:45:25.615 ‫چه خوابی دیدی؟ 00:45:26.447 --> 00:45:31.169 ‫خواب دیدم که مجبور شدم شاهزاده و بچه رو رها کنم تا برن 00:45:32.049 --> 00:45:37.442 ‫داد میزدم که نره اما صدام در نمیومد 00:45:38.825 --> 00:45:42.352 ‫و اون توی ارابه دورتر و دورتر میشد 00:45:44.417 --> 00:45:46.351 ‫باور نکردنیه 00:45:46.790 --> 00:45:48.258 ‫نخند 00:45:48.641 --> 00:45:50.769 ‫این جدیه 00:45:51.703 --> 00:45:54.149 ‫نمیتونم نخندم 00:45:54.519 --> 00:45:57.739 ‫ماه هاست که توی اون اتاق به هم چسبیدید 00:45:58.141 --> 00:46:00.439 ‫میترسی که ازت بگیرنش؟ 00:46:01.262 --> 00:46:03.902 ‫چرا یه طناب نمیگیری و مج پاهاتون رو به هم نمیبندی؟ 00:46:05.709 --> 00:46:07.723 ‫من احمق شدم؟ 00:46:09.487 --> 00:46:13.287 ‫این همه سال که باهاش نبودی چطوری زندگی کردی؟ 00:46:13.645 --> 00:46:15.841 ‫اذیتم نکن خواهر 00:46:33.238 --> 00:46:37.653 ‫ساکت باش وگرنه گلوتو پاره میکنم 00:46:39.016 --> 00:46:40.063 ‫تو کی هستی؟ 00:46:40.926 --> 00:46:42.337 ‫چی میخوای؟ 00:46:42.772 --> 00:46:46.140 ‫وزیر چه سئوم منو فرستاده 00:46:46.487 --> 00:46:47.977 ‫چه سئوم؟ 00:46:49.010 --> 00:46:57.010 ‫میخواد باهات حرف بزنه, همین امشب برو 00:46:57.804 --> 00:46:59.693 ‫درباره چی حرف میزنی؟ 00:47:00.269 --> 00:47:02.692 ‫من با مرد کاری ندارم 00:47:03.052 --> 00:47:05.293 ‫مخصوصا اگه روش دعوت کردنش اینطوری باشه ... 00:47:06.227 --> 00:47:14.227 ‫دعوتو قبول نکن اون وقت تموم دنیا میفهمن ‫که بانو سول ازت بارداره 00:47:16.847 --> 00:47:20.112 ‫هیچی به کسی نگو و همین امشب برو 00:47:20.351 --> 00:47:24.458 ‫فقط باید وزیر چه رو ببینی 00:47:24.691 --> 00:47:32.691 ‫اگه دراین باره چیزی به کسی بگی ‫رازت دیگه راز نمیمونه 00:48:57.023 --> 00:48:58.616 ‫عالی جناب 00:49:00.806 --> 00:49:02.001 ‫چیه؟ 00:49:02.339 --> 00:49:06.242 ‫وزیر جه ریانگ اجازه شرفیابی میخوان 00:49:06.930 --> 00:49:09.592 ‫بهت گفتم فعلا نمیخوام کسی رو ببینم 00:49:09.874 --> 00:49:12.059 ‫اما اون ... 00:49:12.319 --> 00:49:13.707 ‫برو 00:49:14.196 --> 00:49:16.619 ‫من فعلا کسی رو نمیبینم 00:49:17.305 --> 00:49:18.978 ‫بله عالی جناب 00:49:24.035 --> 00:49:28.245 ‫من نمیتونم به هیچ کس اعتماد کنم, به هیچکس 00:49:45.653 --> 00:49:49.669 ‫چی شده؟ ‫چرا جناب کانگ حبس شدن؟ 00:49:50.465 --> 00:49:53.150 ‫چه ریانگ: وزیر فرهنگ 00:49:53.163 --> 00:49:54.665 ‫به نظر میاد ایشون به عنوان پیغام رسانن ‫بین بانو سونگ دوک و شاهزاده عمل کردن 00:49:54.880 --> 00:49:58.066 ‫و به خاطر این کار جزیی دستگیر و زندانی شدن 00:49:59.450 --> 00:50:01.396 ‫یی کیومی: نایب رئیس اسلحه خانه 00:50:01.413 --> 00:50:02.414 ‫کار جزیی؟ 00:50:03.764 --> 00:50:11.603 ‫همه میدونن شاه درباره دیدار این مادر و فرزند ‫چه احساسی دارن 00:50:11.826 --> 00:50:15.968 ‫اگه جناب کانگ رابط بین اونها بودن ... 00:50:15.983 --> 00:50:16.516 ‫پارک یانگ یو 00:50:16.540 --> 00:50:19.840 ‫میتونم درک کنم عالی جناب چقدر عصبانی هستن 00:50:20.281 --> 00:50:27.460 ‫اما اینکه مادر و فرزندی به هم نامه بنویسن که جرم نیست 00:50:28.171 --> 00:50:33.484 ‫شاه باید خیلی عصبانی بشن تا شخصی رو زندانی کنن 00:50:33.502 --> 00:50:40.909 ‫هان این کیونگ 00:50:37.560 --> 00:50:44.887 ‫اگه افسران کفسیوسیست از این ماجرا برای بدنام کردن ‫قصر میونگ بوک استفاده بکنن 00:50:40.933 --> 00:50:43.174 ‫هان انکونگ 00:50:45.155 --> 00:50:47.886 ‫دربار از این رو به اون رو ميشه 00:50:48.148 --> 00:50:49.297 ‫درسته 00:50:50.115 --> 00:50:56.077 ‫بهتره وزیر کارمندان با عالی جناب صحبت کنه 00:50:57.055 --> 00:51:03.643 ‫دز واقع خواستم باهاشون صحبت کنم ‫اما ایشون نمیخواستن کسی رو ببینن 00:51:03.995 --> 00:51:06.703 ‫از دیدن تو هم خودداری کرد؟ 00:51:06.712 --> 00:51:07.140 ‫سو هی‌: وزیر امور خارجه 00:51:07.164 --> 00:51:08.234 ‫چرا؟ 00:51:08.968 --> 00:51:12.086 ‫کاش میدونستم 00:51:33.126 --> 00:51:34.571 ‫عالی جناب 00:51:34.904 --> 00:51:36.713 ‫میرم سر اصل مطلب 00:51:36.937 --> 00:51:43.274 ‫حقیقت داره که تو رابط بین شاهزاده کریونگ ‫و بانو سونگ دوک بودی؟ 00:51:46.950 --> 00:51:50.830 ‫بله عالی جناب, حقیقت داره 00:51:51.200 --> 00:51:58.732 ‫این کارو با آگاهی کامل از اینکه من تماس ‫بین اونها رو ممنوع کردم, انجام دادی؟ 00:51:59.195 --> 00:52:00.230 ‫عالی جناب ... 00:52:01.469 --> 00:52:07.465 ‫من احساس کردم بی رحمیه که ارتباط خدادادی ‫مادر و فرزندی رو انکار کنیم 00:52:08.012 --> 00:52:12.461 ‫من برای سرپیچی از دستورتون ‫مجازاتم رو قبول میکنم 00:52:12.728 --> 00:52:14.052 ‫ارتباط خدادادی؟ 00:52:14.076 --> 00:52:15.316 ‫پس به من بگو 00:52:15.531 --> 00:52:21.516 ‫بر اساس کدوم اصل اخلاقی وادار شدی که بانو سونگ دوک ‫و شاهزاده کیونگ جو وون, دوستت رو با هم متحد کنی؟ 00:52:23.514 --> 00:52:25.562 ‫میخوام از خودت بشنوم 00:52:26.105 --> 00:52:31.578 ‫حقیقت داره که خواهرم از شاهزاده کیونگ جو وون بارداره؟ 00:52:33.034 --> 00:52:35.184 ‫عالی جناب, اون ... 00:52:35.902 --> 00:52:37.415 ‫جوابمو بده 00:52:38.507 --> 00:52:42.967 ‫میدونم که شاهزاده کیونگ جو وون با بانو توی قصر میونک بوکه 00:52:43.194 --> 00:52:49.884 ‫حقیقت داره که خواهرم از شاهزاده بارداره؟ 00:52:52.758 --> 00:52:56.831 ‫بله عالی جناب 00:53:03.508 --> 00:53:09.914 ‫به من اجازه بدید تا توضیح بدم عالی جناب 00:53:10.601 --> 00:53:15.812 ‫اون دو نفر مدتهاست عاشق هم دیگه هستن 00:53:16.039 --> 00:53:17.575 ‫ساکت باش 00:53:19.430 --> 00:53:25.062 ‫با خراب کردن ارزشهای اخلاقی این کشور ‫چی میخوای به دست بیاری؟ 00:53:25.468 --> 00:53:31.373 ‫عالی جناب عشق قبل از ارزشهای اخلاقی قرار داره 00:53:32.135 --> 00:53:40.135 ‫شاهزاده و بانو سول, سالها عاشق همدیگه بودن 00:53:41.404 --> 00:53:43.122 ‫به من دروغ نگو 00:53:43.444 --> 00:53:46.038 ‫شما منو دست انداختید و نقشه خیانت بزرگو کشیدید 00:53:46.267 --> 00:53:48.838 ‫چطور جرات داری این کارو با دروغات توجیه کنی؟ 00:53:50.111 --> 00:53:53.388 ‫خیانت بزرگ عالی جناب؟ 00:53:53.693 --> 00:53:57.345 ‫از خواهرم استفاده کردید تا منو از تخت به زیر بکشید 00:53:57.639 --> 00:54:00.347 ‫فقط این به ذهنت میرسه؟ 00:54:01.211 --> 00:54:05.808 ‫هیچکدومتون از این قضیه قسر در نمیرید 00:54:06.725 --> 00:54:11.196 ‫نه عالی جناب, شما اشتباه میکنید 00:54:11.827 --> 00:54:13.522 ‫بذار از اینجا بریم بیرون 00:54:13.537 --> 00:54:21.537 ‫خیانت بزرگ عالی جناب؟ ‫عالی جناب خواهش میکنم گوش کنید 00:54:22.206 --> 00:54:28.316 ‫دارید اشتباه بزرگی میکنید عالی جناب 00:54:28.831 --> 00:54:30.879 ‫عالی جناب 00:54:57.510 --> 00:54:58.648 ‫خواهر 00:55:03.397 --> 00:55:04.831 ‫چی شده؟ 00:55:05.320 --> 00:55:10.747 ‫خواهر شاهزاده کیونگ جو وون ناپدید شده 00:55:11.679 --> 00:55:15.354 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 00:55:17.636 --> 00:55:19.570 ‫این نامه رو گذاشته 00:55:29.028 --> 00:55:32.396 ‫موضوع فوری پیش اومده و من باید به که گیونگ برم 00:55:32.411 --> 00:55:39.090 ‫وقتی برگشتم همه چیز رو توضیح میدم ‫پس نگرانم نباش 00:55:39.327 --> 00:55:41.773 ‫منو ببخش, چند روز دیگه میبینمت 00:55:44.169 --> 00:55:47.252 ‫چی باعث شده ناگهان این وقت شب بره؟ 00:55:48.199 --> 00:55:49.849 ‫چی کار کنم خواهر؟ 00:55:50.979 --> 00:55:55.894 ‫به همین خاطر اون خوابو دیدم 00:56:15.886 --> 00:56:19.686 ‫فرمانده کانگ کجا بودی؟ 00:56:20.336 --> 00:56:22.759 ‫رفته بودم که گیونگ, چطور مگه؟ 00:56:22.997 --> 00:56:24.704 ‫وقتی نبودم اتفاقی افتاد؟ 00:56:24.975 --> 00:56:28.070 ‫بانو میخوان ببیننت ‫فوراً برو تو 00:56:32.699 --> 00:56:34.690 ‫که گیونگ؟ 00:56:36.697 --> 00:56:38.802 ‫بله بانوی من 00:56:39.477 --> 00:56:42.424 ‫چی باعث شد که بدون اینکه به من بگی بری اونجا؟ 00:56:43.125 --> 00:56:51.125 ‫به خاطر مرد بالهنی که اونجا کشته شد ‫به خونه چه سئوم رفته بودم 00:56:53.197 --> 00:56:55.859 ‫منظورت بازرس دادگستریه؟ 00:56:56.086 --> 00:56:57.281 ‫بله 00:56:57.665 --> 00:57:03.559 ‫بهتون نگفتم ون نمیخواستم ... ‫نگرانتون کنم 00:57:04.420 --> 00:57:05.933 ‫خواهش میکنم منو ببخشید 00:57:06.927 --> 00:57:11.364 ‫خب چطور پیش رفت؟ ‫چیزی فهمیدی؟ 00:57:13.895 --> 00:57:15.203 ‫نه 00:57:17.167 --> 00:57:23.288 ‫فرمانده کانگ همه این کارهارو ‫به این خاطر میکنی که به مباشر کیم مظنونی؟ 00:57:25.635 --> 00:57:27.353 ‫از کجا فهمیدید؟ 00:57:28.102 --> 00:57:32.414 ‫لرد سو هی هویتش رو تایید کرده 00:57:33.180 --> 00:57:36.957 ‫چرا اینقدر درباره مباشر کیم محتاطی؟ 00:57:37.647 --> 00:57:42.813 ‫اون یکبار زندگیمو نجات داده ‫و به سختی برای قصر کار میکنه 00:57:45.417 --> 00:57:47.829 ‫نمیخوام دوباره باهاش مبارزه کنی 00:57:48.043 --> 00:57:49.704 ‫این یک دستوره 00:57:50.127 --> 00:57:55.429 ‫شاهزاده کیونگ جو وون ناپدید شده ‫نمیتونم به چیزای دیگه فکر کنم 00:57:56.124 --> 00:57:58.547 ‫منظورتون چیه ناپدید شده؟ 00:57:59.688 --> 00:58:01.361 ‫قصر رو ترک کرده 00:58:03.004 --> 00:58:06.770 ‫سر راه برگشتت اتفاقا بهش برنخوردی؟ 00:58:07.428 --> 00:58:08.896 ‫نه 00:58:08.908 --> 00:58:14.130 ‫چرا قصر رو ترک کردن؟ ‫باید خیلی مراقب باشن که کسی ایشونو نبینه 00:58:20.612 --> 00:58:22.034 ‫اینجا کیه؟ 00:58:22.275 --> 00:58:24.369 ‫شاهزاده کیونگ جو وون قربان 00:58:26.752 --> 00:58:29.710 ‫چه جالب, بیارینش تو 00:58:30.100 --> 00:58:31.590 ‫بله جناب لرد 00:58:37.863 --> 00:58:41.891 ‫خوش اومدید شاهزاده, چرا اینجا اومدید؟ 00:58:46.976 --> 00:58:50.037 ‫کیونگ جو وون توی خونه چه سئوم دیده شده؟ 00:58:50.051 --> 00:58:51.519 ‫بله عالی جناب 00:58:51.527 --> 00:58:57.398 ‫دیشب قصر میونگ بوک رو ترک کرده ‫و تمام شب رو به سمت خونه چه سئوم, سواری کرده 00:59:01.831 --> 00:59:04.516 ‫عالی جناب کار بعدیمون چیه؟ 00:59:05.532 --> 00:59:07.466 ‫گارد سلطنتی رو احضار کنید 00:59:07.475 --> 00:59:12.515 ‫و سرپرست کو, زره منو بیار 00:59:13.286 --> 00:59:14.162 ‫عالی جناب 00:59:14.379 --> 00:59:17.349 ‫منتظر چی هستید؟ ‫این خیانت بزرگه 00:59:31.209 --> 00:59:33.621 ‫منظورتون اینه که شما دنبال من فرستادید؟ 00:59:33.863 --> 00:59:35.115 ‫نه 00:59:35.485 --> 00:59:40.047 ‫چطور ممکنه من این کارو کرده باشم ‫حتی وقتی نمیدونم کجا زندگی میکنید؟ 00:59:41.428 --> 00:59:44.773 ‫اما دیدن شما قطعاً باعث خوشحالیه شاهزاده 00:59:44.993 --> 00:59:49.294 ‫وقتی شما بعد از اون ملاقات کوتاه ناپدید شدید ‫ما واقعاً نا امید شدیم 00:59:49.306 --> 00:59:51.551 ‫کیم شیمون 00:59:51.575 --> 00:59:55.614 ‫چرا بلند میشید؟ 00:59:56.335 --> 00:59:58.633 ‫اگه شما منو دعوت نکردید باید برم 00:59:59.585 --> 01:00:03.249 ‫اما حالا که اینجایید, نمیتونید برید 01:00:03.474 --> 01:00:06.694 ‫من حرفی با شما ندارم 01:00:07.087 --> 01:00:09.772 ‫لااقل یه فنجون چایی با ما بخورید 01:00:09.990 --> 01:00:15.099 ‫اگه حالا که اومدید اینطوری برید ما آزرده میشیم 01:00:15.399 --> 01:00:16.605 ‫بله شاهزاده 01:00:16.619 --> 01:00:17.495 ‫یی یانگ ... سول شی نیو 01:00:17.505 --> 01:00:19.644 ‫ما حیوانات کثیفی نیستیم که میخواین از ما دوری کنید, هستیم؟ 01:00:20.109 --> 01:00:22.089 ‫چند لحظه با ما بمونید 01:00:26.891 --> 01:00:31.237 ‫اگه حرفی از سلطنت بزنید, میرم 01:00:32.905 --> 01:00:34.327 ‫بسیار خب 01:00:35.219 --> 01:00:39.065 ‫راستی الان کجا زندگی میکنید؟ 01:00:39.347 --> 01:00:41.406 ‫ربطی به شما نداره 01:01:00.568 --> 01:01:03.936 ‫مجرم خیانت بزرگ وانگ اوک, بیا بیرون و فرمان سلطنتی رو بپذیر 01:01:04.148 --> 01:01:06.276 ‫میدونیم که توی این خونه ای 01:01:06.493 --> 01:01:09.884 ‫بیا بیرون, تو بازداشتی 01:01:10.361 --> 01:01:11.897 ‫اون چیه؟ 01:01:12.972 --> 01:01:14.121 ‫جناب لرد 01:01:15.051 --> 01:01:19.796 ‫جناب لرد مردان مسلح به زور وارد شدن و دارن ‫افراد مارو کتک میزنن 01:01:21.528 --> 01:01:24.816 ‫چی؟ چطور جرات کردن 01:01:25.330 --> 01:01:28.277 ‫وانگ اوک تو بازداشتی 01:01:43.432 --> 01:01:44.615 ‫کی هستین؟ 01:01:44.899 --> 01:01:47.994 ‫چطور جرات کردین بیاین اینجا و این آشوبو راه بندازید 01:01:48.648 --> 01:01:51.242 ‫من ژنرال ارشد گارد سلطنتی هستم 01:01:51.458 --> 01:01:55.827 ‫به نام شاه اومدم تا مجرمین خیانت بزرگ رو دستگیر کنم 01:01:57.871 --> 01:02:00.078 ‫خیانت بزرگ؟ 01:02:05.213 --> 01:02:08.638 ‫معنی این کار چیه؟ بس کنید 01:02:08.649 --> 01:02:09.787 ‫همه شون دستگیر کنید 01:02:09.930 --> 01:02:12.297 ‫همه شون خیانت کارن 01:02:18.588 --> 01:02:21.455 ‫شما بدبختا! ولم کنید... ولم کنید 01:02:32.750 --> 01:02:38.750 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:02:40.296 --> 01:02:44.221 ‫من بازرس دادگستری هستم که ‫قانون این کشور رو اداره میکنم 01:02:44.447 --> 01:02:45.289 ‫شاهزاده کیونگ جو وون 01:02:45.300 --> 01:02:46.552 ‫جناب کانگ 01:02:47.097 --> 01:02:48.019 ‫ساکت باش 01:02:48.269 --> 01:02:49.475 ‫زن و شوهر؟ 01:02:49.487 --> 01:02:55.745 ‫جرات کردی که رابطه با خواهرمو توجیه کنی ‫خواهرم همسر شاه سابق؟ 01:02:55.752 --> 01:02:58.198 ‫شاهزاده کریونگ ‫سونگ پسرم 01:02:58.206 --> 01:03:01.164 ‫مردی که پشت قضیه حمله به بانو سونگ دوک و شاهزاده کریونگه 01:03:01.421 --> 01:03:04.447 ‫وزیر دارایی کیم وون سونگه 01:03:04.796 --> 01:03:06.571 ‫بازجویی رو ادامه بدید 01:03:07.303 --> 01:03:08.623 ‫باید برم 01:03:08.861 --> 01:03:12.001 ‫باید برم و با شاه صحبت کنم 01:03:12.009 --> 01:03:13.761 ‫برام مهم نیست که چی میگی 01:03:14.505 --> 01:03:16.178 ‫تو همسر شاه سابقی 01:03:16.195 --> 01:03:22.430 ‫اگه عاشق اون بودن جرمیه که حکم مرگ داره ‫من حکمو میپذیرم 01:03:23.626 --> 01:03:26.379 ‫لطفا آزادش کنید برادر 01:03:27.208 --> 01:03:30.508 ‫وقتی بچه به دنیا اومد اسمش رو بذار سون 01:03:31.832 --> 01:03:33.175 ‫بانوی من؟ 01:03:33.182 --> 01:03:35.662 ‫سول! سول!