WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:04.501 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.158 --> 00:00:22.281 ‫معنی این کار چیه؟ 00:00:22.283 --> 00:00:24.149 ‫من بازرس دادگستریم 00:00:24.383 --> 00:00:26.477 ‫چطور جرات کردید منو به خیانت بزرگ متهم کنید؟ 00:00:26.897 --> 00:00:28.945 ‫میخوای بمیری؟ 00:00:31.982 --> 00:00:33.575 ‫پدر 00:00:34.664 --> 00:00:35.927 ‫قربان 00:00:36.179 --> 00:00:37.920 ‫جناب لرد 00:00:39.503 --> 00:00:43.963 ‫پست فطرت! میدونی من کی هستم؟ 00:00:44.072 --> 00:00:48.487 ‫من بازرس دادگستری هستم کسی که قانون این کشور رو مدیریت میکنه 00:00:49.071 --> 00:00:52.097 ‫در حال حاضر یه مجرمی که علیه شاه توطئه کردی 00:00:52.115 --> 00:00:55.255 ‫میتونی در این مورد جلوی شاه حرف بزنی 00:01:06.595 --> 00:01:09.895 ‫سون جونگ: ششمین شاه گوریو 00:01:09.908 --> 00:01:09.919 ‫بانو سونگ دوک و شما مخالفان سرسختید 00:01:10.264 --> 00:01:18.172 ‫نیروی اون برای تهدید حکومت و زندگی شما کافیه 00:01:18.186 --> 00:01:21.588 ‫میفهمید؟ 00:01:33.992 --> 00:01:35.414 ‫احتیاط؟ 00:01:35.693 --> 00:01:42.417 ‫پس, شما اسم نادیده گرفتن حملات غارتگران به مردمتون رو احتیاط میذارید؟ 00:01:42.708 --> 00:01:45.917 ‫میذارید که مستخدمای فریبکارتون شما ‫رو به نادیده گرفتن سرزمینتون وادار کنن 00:01:45.927 --> 00:01:48.043 ‫شما اینقد احتیاط میکنید؟ 00:01:55.949 --> 00:01:58.372 ‫سو, نه 00:02:11.465 --> 00:02:15.629 ‫عالی جناب متهمین دستگیر شدن 00:02:32.093 --> 00:02:33.754 ‫شاهزاده کیونگ جو وون! 00:02:34.052 --> 00:02:35.474 ‫جناب کانگ 00:02:36.296 --> 00:02:38.446 ‫کانگ کامچان: نایب وزیر دفتر فرمان سلطنتی 00:02:38.462 --> 00:02:38.519 ‫چی شده؟ 00:02:38.800 --> 00:02:40.484 ‫اینجا چی کار میکنید؟ 00:02:40.740 --> 00:02:42.276 ‫شما اینجا چی کار میکنید؟ 00:02:42.498 --> 00:02:44.068 ‫زندانی ها ساکت باشن 00:02:44.081 --> 00:02:47.392 ‫از میونگ بوک توقیفتون کردن؟ 00:02:47.605 --> 00:02:50.040 ‫پس بانو سول چی شدن؟ 00:02:52.472 --> 00:02:53.758 ‫شاهزاده 00:02:53.980 --> 00:02:56.836 ‫گفتم ساکت باشید 00:02:57.075 --> 00:02:58.452 ‫شاهزاده 00:03:07.984 --> 00:03:11.443 ‫چی شده سرباز؟ 00:03:11.957 --> 00:03:15.222 ‫ما به خاطر شایعه خیانت بزرگ از قصر محافظت میکنیم 00:03:16.597 --> 00:03:17.985 ‫خیانت بزرگ؟ 00:03:18.295 --> 00:03:20.172 ‫من وزیر دفاعم 00:03:20.406 --> 00:03:23.501 ‫کی بدون آگاهی من, این کار رو تایید کرده؟ 00:03:23.722 --> 00:03:27.022 ‫من فقط میدونم که این دستور شاهه قربان 00:03:27.989 --> 00:03:30.742 ‫از وزرا خواسته میشه برگردن خونه 00:03:41.165 --> 00:03:43.748 ‫شاهزاده کیونگ جو وون و بازرس دادگستری دستگیر شدن؟ 00:03:43.757 --> 00:03:45.111 ‫بله قربان 00:03:45.857 --> 00:03:49.748 ‫و سربازان همه جای قصر پراکنده شدن 00:03:50.109 --> 00:03:52.737 ‫فکر کنم موضوع مهمیه 00:03:54.766 --> 00:03:59.579 ‫حالا معلوم میشه معنی چیزی که دیروز عالی جناب ‫به شاهزاده کریونگ گفتن چیه؟ 00:04:00.912 --> 00:04:03.995 ‫ملکه مون هوا 00:04:04.006 --> 00:04:05.305 ‫فکر کردم ایشون به خاطر نامه ها عصبانی هستن 00:04:05.329 --> 00:04:08.185 ‫اما موضوع چیز دیگه ایه 00:04:09.724 --> 00:04:11.567 ‫سربازا از سالن گردهمایی هم محافظت میکنن؟ 00:04:12.215 --> 00:04:14.832 ‫سرپرست جو 00:04:12.892 --> 00:04:16.192 ‫به من گفته شده عالی جناب فعلا کسی رو به حضور نمی پذیرن 00:04:16.911 --> 00:04:20.552 ‫کسی واقعا باید خیانت کرده باشه 00:04:42.036 --> 00:04:44.744 ‫در مورد همه چیز حق با تو بود 00:04:45.551 --> 00:04:48.771 ‫خواهرم از کیونگ جو وون بارداره 00:04:48.787 --> 00:04:53.520 ‫و اون توی خونه چه سئوم با همه افرادی که اونجا بودن دستگیر شده 00:04:54.945 --> 00:04:58.051 ‫کیم وون سونگ: وزیر دارایی 00:04:56.528 --> 00:05:00.806 ‫حتما در ترس و بهت به سر میبرید 00:05:01.175 --> 00:05:06.636 ‫و اون شخص از قصر میونگ بوک با چه سوم تماس گرفته 00:05:06.652 --> 00:05:10.850 ‫ببخشید! واقعا؟ 00:05:11.759 --> 00:05:13.238 ‫دیگه چی؟ 00:05:13.569 --> 00:05:17.392 ‫بانو سونگ دوک و شاهزاده کریونگ طی ماه های گذشته ‫چندین نامه رد و بدل کردن 00:05:17.965 --> 00:05:20.343 ‫و محتوی نامه ها آزار دهنده تره 00:05:20.943 --> 00:05:24.902 ‫مادر به فرزندش میگه که فعلا آروم باشه ‫و بعد از رسیدن به تخت 00:05:25.412 --> 00:05:28.484 ‫رویای مادرش رو محقق کنه 00:05:30.977 --> 00:05:36.962 ‫فکرشو که میکنی, تا مغز استخون آدم میسوزه 00:05:38.098 --> 00:05:44.481 ‫دیگه نمیتونم به کسی اعتماد کنم, حتی اونها که منو به تخت نشوندن 00:05:44.694 --> 00:05:49.746 ‫نه خواهرانم و نه حتی نیروهای شمالی پشتیبان کانگ کامچان 00:05:49.979 --> 00:05:53.028 ‫شما منو دارید عالی جناب 00:05:53.312 --> 00:05:58.614 ‫ممکنه دنیا به شما پشت کرده باشه ‫اما وفاداری من هرگز از بین نمیره 00:06:01.037 --> 00:06:04.439 ‫حالا باید چی کار کنم؟ 00:06:04.625 --> 00:06:12.625 ‫عالی جناب موقعیت خیانت بزرگ رو ثابت میکنه 00:06:16.349 --> 00:06:24.349 ‫خوشبختانه شاهزاده کیونگ جو وون و چه سئوم زندانی هستن 00:06:26.671 --> 00:06:31.438 ‫ولی الان شما باید سربازانتون رو به قصر میونگ بوک, بفرستید 00:06:32.547 --> 00:06:33.787 ‫قصر میونگ بوک؟ 00:06:34.345 --> 00:06:35.653 ‫بله عالی جناب 00:06:36.046 --> 00:06:40.620 ‫باید بانو سونگ دوک رو برای بازجویی بیارید 00:06:40.893 --> 00:06:42.133 ‫خواهرمو؟ 00:06:42.361 --> 00:06:48.619 ‫عالی جناب اون مغز متفکر این توطئه ست 00:06:48.984 --> 00:06:52.852 ‫این مسئله اونقدر جدیه که به سرنوشت حکومت مربوطه 00:06:52.861 --> 00:06:57.253 ‫متهمین تا آخر که نمیتونن گناهشون رو انکار کنن 00:06:58.016 --> 00:07:02.578 ‫پس باید با شکنجه ازشون اعتراف بگیرید 00:07:03.204 --> 00:07:07.801 ‫من نمیتونم با خواهرم این کارو بکنم 00:07:08.828 --> 00:07:12.435 ‫ابتدا باید کیونگ جو وون و چه سئوم رو بازجویی کرد 00:07:13.407 --> 00:07:15.717 ‫و اگه لازم شد به خواهرم هم میرسیم 00:07:16.895 --> 00:07:23.460 ‫خواهرم یعنی مغز متفکر این توطئه و من ارتباطات خونی خودم رو ‫برای اصلاح امور این کشور قطع میکنم 00:07:24.863 --> 00:07:26.718 ‫خیلی عالیه عالی جناب 00:07:47.442 --> 00:07:49.956 ‫بانو سونگ دوک هوانگ بو سو: بانوی قصر میونگ بوک 00:07:47.506 --> 00:07:51.852 ‫جناب کانگ و شاهزاده کیونگ جو وون دستگیر شدن؟ 00:07:52.176 --> 00:07:53.473 ‫بله بانوی من 00:07:55.620 --> 00:07:57.258 ‫به چه دلیلی؟ 00:07:57.504 --> 00:08:05.389 ‫عالی جناب از جریان نامه رسونی جناب کانگ, با خبر شدن 00:08:09.713 --> 00:08:13.616 ‫هوانگ بو سول: مادر آینده شاه هیون جونگ 00:08:12.326 --> 00:08:14.272 ‫چرا اونو دستگیر کردن؟ 00:08:14.384 --> 00:08:22.018 ‫ایشون به خاطر خیانت بزرگ توی خونه چه سئوم دستگیر شدن 00:08:23.620 --> 00:08:24.940 ‫چی؟ 00:08:28.105 --> 00:08:31.109 ‫کانگ جو 00:08:28.542 --> 00:08:31.557 ‫ایشون توی خونه چه سئوم, چی کار میکردن؟ 00:08:32.331 --> 00:08:34.925 ‫و این خیانت بزرگ دیگه جیه؟ 00:08:35.316 --> 00:08:38.877 ‫شاهزاده تمام زندگیشون رو بدون اینکه ‫به آرزوهاشون فکر کنن, زندگی کردن 00:08:39.173 --> 00:08:40.208 ‫منو ببخشید 00:08:40.225 --> 00:08:45.811 ‫به سرعت برگشتم, نتونستم همه جزئیاتو بفهمم 00:08:48.251 --> 00:08:50.527 ‫فرمانده کانگ اسب منو آماده کن 00:08:51.551 --> 00:08:53.007 ‫میخواین به که گیونگ برید؟ 00:08:53.641 --> 00:08:58.112 ‫اون به خیانت بزرگ متهم شده ‫نمیتونم اینجا بشینم و دست روی دست بذارم 00:08:59.374 --> 00:09:00.489 ‫بله بانو 00:09:07.303 --> 00:09:10.056 ‫خواهر, منم باهات میام 00:09:11.658 --> 00:09:13.057 ‫نه نمیتونی 00:09:13.782 --> 00:09:16.080 ‫شوهرم زندانی شده 00:09:16.381 --> 00:09:19.646 ‫چطوری میتونم اینجا بمونم و صبر کنم؟ 00:09:20.457 --> 00:09:21.754 ‫منم میام 00:09:22.398 --> 00:09:24.116 ‫توی اون وضعیت نمیتونی 00:09:24.693 --> 00:09:28.527 ‫من شاهو ملاقات میکنم و بهشون میگم ‫شاهزاده بیگناهه پس اینجا بمون و منتظر باش 00:09:28.818 --> 00:09:33.153 ‫اما تو حتی اجازه ورود به قصرو نداری 00:09:33.162 --> 00:09:35.335 ‫چطور میخوای بیگناهیشو ثابت کنی؟ 00:09:38.678 --> 00:09:41.841 ‫خواهر من باید برم 00:09:42.052 --> 00:09:45.579 ‫فقط من میتونم شاهو ببینم 00:09:47.124 --> 00:09:53.359 ‫رابطه تو, باهاش تیره و تاره، اما مال من نه 00:09:53.585 --> 00:09:55.713 ‫حرفای منو باور میکنه 00:10:02.683 --> 00:10:07.837 ‫خیانت بزرگ؟ ‫کثافتا 00:10:08.445 --> 00:10:12.211 ‫شاهزاده کیونگ جوون تا قبل از دیشب ‫پاشو از این قصر بیرون نذاشته بود 00:10:12.444 --> 00:10:15.653 ‫چطور میتونه نقشه ای کشیده باشه؟ 00:10:15.950 --> 00:10:17.497 ‫میدونم 00:10:18.184 --> 00:10:20.983 ‫این وحشتناکه 00:10:20.997 --> 00:10:23.614 ‫اون افتاده ترین شخصی که میشناسم 00:10:25.120 --> 00:10:28.681 ‫شاید شاه از بارداری بانو سول, مطلع شدن 00:10:31.098 --> 00:10:34.545 ‫سا ایلا 00:10:34.007 --> 00:10:36.510 ‫مشکل این کار چیه؟ 00:10:38.157 --> 00:10:41.525 ‫یی سول هوا: مربی اسلحه قصر میونگ بوک 00:10:40.852 --> 00:10:45.449 ‫به خاطر همین از فهمیدن موضوع این دو نفر, عصبانی میشه 00:10:46.747 --> 00:10:49.739 ‫و اگه یک نفر این وسط, علیه اون ‫یکی، جاسوس دوجانبه باشه ... 00:10:50.218 --> 00:10:52.084 ‫درسته, درسته 00:10:54.928 --> 00:10:58.114 ‫یی یو جونگ 00:10:58.117 --> 00:11:01.166 ‫چرا... اگه بفهمم کی این کارو کرده... من ... 00:11:09.296 --> 00:11:10.627 ‫این هیاهو واسه چیه؟ 00:11:19.549 --> 00:11:20.539 ‫فرمانده کانگ؟ 00:11:21.301 --> 00:11:22.245 ‫بله بانوی من 00:11:22.853 --> 00:11:27.313 ‫سول با ما میاد ‫به جای اسب ارابه آماده کنید 00:11:28.657 --> 00:11:31.069 ‫بانو سول؟ 00:11:35.101 --> 00:11:36.899 ‫دلیلی برای هیاهو وجود نداره 00:11:37.789 --> 00:11:42.784 ‫حواستونو جمع کنید و به کارتون برسید 00:11:43.040 --> 00:11:44.599 ‫بله بانوی من 00:11:47.688 --> 00:11:50.567 ‫عالی جناب شاه 00:12:08.163 --> 00:12:16.014 ‫شاهزاده کیونگ جو وون, همدستت توی این کار کیه 00:12:17.633 --> 00:12:23.675 ‫عالی جناب این یک اتهام ظالمانه ست 00:12:24.032 --> 00:12:26.865 ‫ما همه چیزو میدونیم 00:12:27.237 --> 00:12:30.912 ‫با همکاری بانو سونگ دوک 00:12:31.406 --> 00:12:37.038 ‫تو با وزیر چه سئوم و افرادش توطئه کردی ‫تا شاهو از تخت پایین بکشی 00:12:38.534 --> 00:12:42.892 ‫شاهزاده کیونگ جو وون, وانگ اوک 00:12:39.158 --> 00:12:42.367 ‫نمیدونم چطور همچین نتیجه ای گرفتید 00:12:42.845 --> 00:12:44.870 ‫اما این ظلمه 00:12:46.923 --> 00:12:51.668 ‫من هرگز حتی یک بار چشم طمعی به سلطنت نداشتم 00:12:52.154 --> 00:12:53.804 ‫درسته عالی جناب 00:12:54.344 --> 00:12:59.487 ‫شاهزاده کیونگ جو وون دور از ذهن ترین آدمیه ‫که بشه بهش اتهام توطئه زد 00:13:00.048 --> 00:13:05.851 ‫در واقع ایشون همه زندگیشون رو در سفر گذروندن ‫تا از گرفتاری ها و دعواهای سیاسی اجتناب کنن 00:13:06.695 --> 00:13:09.471 ‫شما باید به این توجه کنید عالی جناب 00:13:09.896 --> 00:13:12.536 ‫من با تو حرف نمیزنم 00:13:13.127 --> 00:13:15.129 ‫چطور جرات کردی دخالت کنی؟ 00:13:16.255 --> 00:13:17.461 ‫عالی جناب 00:13:17.676 --> 00:13:18.632 ‫ساکت باش 00:13:18.647 --> 00:13:26.259 ‫تو دور و بر قصر میچرخیدی و جاسوس بانو سونگ دوک بودی 00:13:26.895 --> 00:13:31.241 ‫تو حق حرف زدن نداری 00:13:32.330 --> 00:13:33.627 ‫جاسوس؟ 00:13:34.895 --> 00:13:40.664 ‫من فقط نامه های مادر و فرزندی رو ‫ردو بدل میکردم که به زور از هم جدا شدن 00:13:40.989 --> 00:13:43.856 ‫و حداقل باید از حال هم باخبر باشن 00:13:44.104 --> 00:13:45.412 ‫ساکت باش 00:13:46.643 --> 00:13:54.573 ‫از دستور شاه سرپیچی کردی ‫حالا داری جرمتو کوچک میشمری؟ 00:13:55.769 --> 00:13:56.918 ‫عالی جناب 00:13:57.208 --> 00:14:02.044 ‫من با خوشحالی مجازات رو قبول میکنم 00:14:02.376 --> 00:14:07.701 ‫اما بهتون التماس میکنم در مورد شاهزاده کیونگ جو وون, تجدید نظر کنید 00:14:08.147 --> 00:14:12.038 ‫این یک توطئه ست 00:14:12.897 --> 00:14:14.171 ‫یه توطئه؟ 00:14:17.478 --> 00:14:19.412 ‫شاهزاده کیونگ جو ون ... 00:14:21.851 --> 00:14:24.320 ‫چرا به چه هدفی 00:14:25.276 --> 00:14:28.382 ‫با خواهرم رابطه نامشروع برقرار کردی 00:14:28.634 --> 00:14:32.764 ‫رابطه نامشروع نیست عالی جناب 00:14:34.086 --> 00:14:38.512 ‫ما زن و شوهریم 00:14:39.751 --> 00:14:40.764 ‫چی؟ 00:14:41.098 --> 00:14:46.070 ‫با وجود اینکه مراسم بزرگی با مهمون های زیاد نداشتیم 00:14:47.364 --> 00:14:52.950 ‫در حضور خدایان سوگند ازدواج خوردیم و زن و شوهر شدیم 00:14:54.147 --> 00:14:59.984 ‫و من خجالت نمیکشم 00:15:01.312 --> 00:15:02.279 ‫ساکت باش 00:15:02.391 --> 00:15:03.620 ‫زن و شوهر؟ 00:15:03.727 --> 00:15:09.780 ‫با بیوه شاه سابق زنا کردی و بهونه میاری؟ 00:15:33.518 --> 00:15:36.567 ‫بازرس دادگستری چه سئوم 00:15:37.709 --> 00:15:44.092 ‫به خیانت بزرگی که با شاهزاده کیونگ جو وون ‫مرتکب شدی اعتراف کن 00:15:44.669 --> 00:15:50.358 ‫قبل از اینکه اعضای بدنت قطع شه اعتراف کن 00:15:50.929 --> 00:15:51.885 ‫عالی جناب ... 00:15:52.521 --> 00:15:56.185 ‫اون همه سال وفاداری منو فراموش کردید؟ 00:15:57.518 --> 00:16:00.089 ‫چه سئوم: بازرس دادگستری 00:16:00.101 --> 00:16:01.512 ‫من زندگیمو برای خدمت به شما گذاشتم 00:16:02.275 --> 00:16:06.030 ‫چطور منو به خیانت بزرگ متهم میکنید؟ 00:16:06.275 --> 00:16:11.941 ‫پس برای چی شاهزاده کیونگ جو وون رو به خونه ت دعوت کردی؟ 00:16:12.351 --> 00:16:18.575 ‫من دعوتشون نکردم ‫ایشون خودشون اومدن 00:16:21.446 --> 00:16:22.971 ‫این دروغه عالی جناب 00:16:23.218 --> 00:16:27.143 ‫اون هم به خونه کیونگ جو وون رفته 00:16:27.774 --> 00:16:31.733 ‫وزیر چه ریانگ یک روز توی خیابون به شاهزاده برخوردن 00:16:31.744 --> 00:16:34.327 ‫منم به دیدنشون رفتم 00:16:34.541 --> 00:16:39.263 ‫ولی فقط به این خاطر بود که سالها بود ‫ندیده بودمشون و خواستم حالی ازشون بپرسم 00:16:39.492 --> 00:16:45.818 ‫من از تلاشهای سابقت برای به تخت نشوندن شاهزاده باخبرم 00:16:45.827 --> 00:16:49.821 ‫پس بهونه نیار 00:16:50.518 --> 00:16:53.601 ‫کیم شیمون: وزیر امور خارجه 00:16:53.408 --> 00:16:57.993 ‫ما همون خدمتگذارانی هستیم که شمارو ‫به سلطنت رسوندیم 00:16:58.225 --> 00:17:00.410 ‫فراموش کردید؟ 00:17:00.979 --> 00:17:04.586 ‫یکبار شاهو عوض کردید ‫کی میگه دیگه این کارو نمیکنید؟ 00:17:05.050 --> 00:17:09.977 ‫چون من نمیخوام عروسک خیمه شب بازیتون باشم ‫میخواین منو هم عوض کنید 00:17:10.236 --> 00:17:13.365 ‫نه عالی جناب ‫باید حرف مارو باور کنید 00:17:13.691 --> 00:17:21.087 ‫این یه توطئه ست ‫باید به وفاداری ما به خودتون اعتماد کنید 00:17:21.493 --> 00:17:26.499 ‫به وفاداری ما اعتماد کنید عالی جناب 00:17:27.967 --> 00:17:32.950 ‫کیونگ جو وون و کانگ کامچانو برگردونید 00:17:33.279 --> 00:17:35.452 ‫و وسایل شکنجه رو آماده کنید 00:17:35.762 --> 00:17:39.130 ‫اگه اعتراف نکنن شکنجه میشن 00:17:39.422 --> 00:17:40.765 ‫بله عالی جناب 00:17:50.559 --> 00:17:58.559 ‫اون تهدید کرد که اگه به ملاقات لرد چه ‫نرم قضیه بارداری رو فاش میکنه 00:18:04.278 --> 00:18:09.808 ‫نه من هیج کسی رو پیش شاهزاده کیونگ جو وون نفرستادم 00:18:15.780 --> 00:18:21.287 ‫پس کی داره با این دروغا شاهو بازی میده؟ 00:18:21.872 --> 00:18:26.127 ‫نمیدونم سرورم 00:18:27.376 --> 00:18:31.802 ‫سرورم ممکنه سوالی کنم 00:18:34.218 --> 00:18:40.954 ‫چه کسی اتهام خیانت بزرگ رو زده؟ 00:18:45.030 --> 00:18:50.662 ‫اتفاقا وزیر کیم وون سونگ نبوده؟ 00:18:54.216 --> 00:19:01.577 ‫اگه اینطوره بدون شک تمام این دروغا زیر سر اونه 00:19:02.054 --> 00:19:06.048 ‫چی؟ 00:19:07.269 --> 00:19:14.016 ‫چطور جرات داری پدر ملکه رو متهم کنی؟ 00:19:14.468 --> 00:19:20.862 ‫نو کسی هستی که سعی داری مارو متهم کنی وزیر کیم 00:19:21.676 --> 00:19:22.848 ‫عالی جناب 00:19:23.178 --> 00:19:28.127 ‫وزیر کیم همون کسیه که قضیه 00:19:28.381 --> 00:19:33.251 ‫حمله به شاهزاده کریونگ و بانو سونگ دوک در معبد کیبوپ زیر سرشه 00:19:33.641 --> 00:19:35.951 ‫نه عالی جناب 00:19:36.190 --> 00:19:40.104 ‫این مزخرفاتو میگه تا به سختی جونشو نجات بده 00:19:40.443 --> 00:19:44.425 ‫به چه انگیزه ای من باید این کارو بکنم؟ 00:19:44.849 --> 00:19:51.414 ‫این اطلاعات از مباشر گروه تجاری وزیر کیم ‫به دست اومده 00:19:51.641 --> 00:19:55.214 ‫حقیقت داره عالی جناب 00:19:57.047 --> 00:20:03.953 ‫چرا, تو و بانو سونگ دوک بودید که به کاروان تجاری من دستبرد زدید 00:20:05.118 --> 00:20:06.028 ‫عالی جناب 00:20:06.036 --> 00:20:11.918 ‫اون پست فطرت با جورچن ها متحد شد و اموال منو دزدید 00:20:12.566 --> 00:20:20.087 ‫بدون شک برای شورش به تدارکات نیاز داشتن 00:20:30.409 --> 00:20:33.527 ‫شاهزاده کریونگ: شاه موک جونگ آینده 00:20:30.629 --> 00:20:32.768 ‫مادرم توی خیانت بزرگ دست دارد؟ 00:20:32.975 --> 00:20:34.022 ‫درباره چی حرف میزنی؟ 00:20:34.654 --> 00:20:42.654 ‫همون طور که مکرراً بهتون گفتم ‫بانو سونگ دوک آدم خطرناکیه 00:20:43.808 --> 00:20:48.029 ‫حالا با فاش شدن این نقشه کارش تمومه 00:20:49.612 --> 00:20:52.183 ‫نه اشتباه میکنی, ممکن نیست 00:20:52.408 --> 00:20:55.287 ‫بیدار شو شاهزاده 00:20:56.237 --> 00:21:01.687 ‫عالی جناب به خاطر نامه هایی که با اون زن ردو بدل کردی ‫عصبانی هست 00:21:02.262 --> 00:21:06.574 ‫و هنوزم داری ازش دفاع میکنی 00:21:08.082 --> 00:21:13.077 ‫اگه عالی جناب اینو بفهمن تنبیهت میکنن 00:21:23.723 --> 00:21:26.169 ‫حقیقت داره؟ 00:21:26.441 --> 00:21:31.515 ‫خواهرم با جورچن ها متحد شده و به کاروان ‫تجاری اون حمله کرده؟ 00:21:31.740 --> 00:21:39.740 ‫برای تحقیق در مورد حمله با شاهزاده کریونگ لازم بود 00:21:41.718 --> 00:21:42.810 ‫عالی جناب 00:21:43.201 --> 00:21:45.431 ‫شخصی تعداد زیادی از لباس های جورچن ها 00:21:45.441 --> 00:21:50.936 ‫درست پیش از حمله به معبد کیبوپ خریده 00:21:51.202 --> 00:21:56.345 ‫اون شخص یکی از افراد وزیر کیم بوده 00:22:01.428 --> 00:22:06.867 ‫ما همچین خریدی انجام دادیم 00:22:07.133 --> 00:22:13.231 ‫اما اونها برای تجارتمون لازم بود 00:22:13.820 --> 00:22:18.644 ‫برای رفتن به خیتان کاروان باید از قلمرو جورچن بگذره 00:22:19.092 --> 00:22:22.369 ‫و ما به همین دلیل لباس جورچن هارو خریدیم 00:22:22.818 --> 00:22:24.286 ‫عالی جناب 00:22:25.057 --> 00:22:29.369 ‫مباشر گروه تجاریش اعتراف کرده 00:22:29.485 --> 00:22:36.278 ‫گفت که یکی از افرادش حمله به شاهزاده ‫کریونگ رو سازماندهی کرده 00:22:36.514 --> 00:22:39.882 ‫دروغه عالی جناب 00:22:40.110 --> 00:22:46.937 ‫باید شکنجه ش کنیم تا دیگه دروغ نگه 00:22:48.824 --> 00:22:50.565 ‫شکنجه رو شروع کنید 00:23:24.313 --> 00:23:26.065 ‫بس کنید عالی جناب 00:23:39.732 --> 00:23:45.364 ‫جناب کانگ فقط دلشون به حال من سوخت و نامه های منو رسوندن 00:23:45.639 --> 00:23:48.483 ‫پس در عوض منو تنبیه کنید 00:23:50.108 --> 00:23:52.759 ‫چطور جرات میکنی بی اجازه وارد بازرسی بشی؟ 00:23:53.685 --> 00:23:55.016 ‫فوراً برو 00:23:55.613 --> 00:24:00.153 ‫خواهش میکنم عالی جناب 00:24:00.989 --> 00:24:03.833 ‫مادرم هرگز علیه شما نقشه ای نکشیده 00:24:04.209 --> 00:24:06.291 ‫باید بهش اعتماد کنید 00:24:06.691 --> 00:24:11.959 ‫ایشون خواهر شماست عالی جناب 00:24:13.085 --> 00:24:15.099 ‫گفتم برو 00:24:15.872 --> 00:24:21.606 ‫خواهش میکنم باهاشون صحبت کنید 00:24:22.675 --> 00:24:29.889 ‫خودتون میبینید که چه صادقانه به من و ‫کشور اهمیت میدن 00:24:30.559 --> 00:24:32.118 ‫احمق بیشرم 00:24:35.833 --> 00:24:41.886 ‫باید به خاطر سرپیچی از دستور شاه بهت شلاق بزنم؟ 00:24:44.318 --> 00:24:45.285 ‫شاهزاده کریونگ 00:24:50.583 --> 00:24:53.302 ‫عالی جناب این تقصیر منه 00:24:53.701 --> 00:24:55.578 ‫لطفاً ببخشینش 00:25:01.015 --> 00:25:04.770 ‫همین الان از جلوی چشمم ببریدش 00:25:07.077 --> 00:25:09.205 ‫بلند شید شاهزاده کریونگ 00:25:10.152 --> 00:25:11.313 ‫عالی جناب ... 00:25:12.653 --> 00:25:13.734 ‫همین حالا 00:25:34.609 --> 00:25:37.237 ‫عالی جناب ‫عالی جناب 00:25:44.469 --> 00:25:46.517 ‫چی شده سرورم؟ 00:25:54.463 --> 00:25:56.682 ‫چطور میتونی اینقدر احمق باشی؟ 00:25:57.549 --> 00:25:59.586 ‫من تا سر حد مرگ ترسوندی 00:26:02.017 --> 00:26:04.395 ‫اینقدر نگران بانو سونگ دوکی؟ 00:26:06.630 --> 00:26:09.247 ‫حقیقت در بازجویی مشخص میشه 00:26:09.494 --> 00:26:13.271 ‫اگه اون بیگناهه نباید نگران باشی 00:26:15.023 --> 00:26:18.015 ‫دیدی عالی جناب چقدر عصبانی بودن؟ 00:26:18.471 --> 00:26:22.021 ‫اگه دخالت کنی ممکنه آسیب ببینی؟ 00:26:22.717 --> 00:26:24.856 ‫داشتی به چی فکر میکردی؟ 00:26:29.373 --> 00:26:32.354 ‫شاهزاده کریونگ ... شاهزاده کریونگ 00:26:36.020 --> 00:26:38.148 ‫چش شده؟ 00:26:38.521 --> 00:26:40.148 ‫سونگ, سونگ 00:26:41.557 --> 00:26:44.356 ‫شاهزاده ‫سونگ, پسرم 00:26:44.609 --> 00:26:49.228 ‫چی شده سونگ؟ سونگ؟ 00:26:49.464 --> 00:26:52.411 ‫سونگ؟ صدای منو نمیشنوی؟ سونگ؟ 00:26:53.446 --> 00:26:54.891 ‫سونگ 00:26:57.697 --> 00:27:01.907 ‫الان حالت خویه؟ چی شده؟ 00:27:04.374 --> 00:27:05.705 ‫مادر ... 00:27:07.071 --> 00:27:09.483 ‫جانم, من اینجام 00:27:12.121 --> 00:27:13.452 ‫کوچولوی بیچاره من ... 00:27:14.119 --> 00:27:16.497 ‫تو از لحاظ عاطفی ضربه خوردی ... 00:27:29.837 --> 00:27:31.487 ‫حالشون چطوره؟ 00:27:33.109 --> 00:27:39.196 ‫به نظر میاد که از تیر قبلی هنوز سم توی بدنشونه 00:27:40.305 --> 00:27:43.855 ‫چی؟ بعد این همه مدت؟ 00:27:44.479 --> 00:27:47.631 ‫فعلا نگرانی ایجاد نمیکنه 00:27:47.870 --> 00:27:54.344 ‫اما باید از نگرانی دوری کنید و استراحت کنید 00:27:58.338 --> 00:28:00.170 ‫بازرسی چی شد؟ 00:28:01.734 --> 00:28:04.954 ‫کو هیون 00:28:04.964 --> 00:28:05.851 ‫متهمین فعلاً به زندان برگردونده شدن 00:28:06.479 --> 00:28:07.480 ‫عالیجناب 00:28:08.205 --> 00:28:13.382 ‫لطفا استراحت کنید و بازرسی رو به روز دیگه ای موکول کنید 00:28:27.278 --> 00:28:28.291 ‫بانوی من 00:28:42.030 --> 00:28:43.600 ‫چرا اینجا جمع شدید؟ 00:28:44.950 --> 00:28:47.954 ‫سوهی: وزیر امور خارجه 00:28:47.966 --> 00:28:49.218 ‫شنیدیم که شما دارید میاین ‫جمع شدیم تا بهتون خوش آمد بگیم 00:28:50.313 --> 00:28:51.155 ‫بانوی من ... 00:28:52.848 --> 00:28:55.101 ‫یی جی بک 00:28:55.111 --> 00:28:55.793 ‫حقیقت داره؟ 00:28:55.817 --> 00:28:59.959 ‫بانو سول واقعا با شاهزاده کیونگ جو وون ... 00:29:06.183 --> 00:29:07.651 ‫بیاین داخل صحبت کنیم 00:29:08.599 --> 00:29:12.342 ‫سول هوا, بانو سول رو ببر داخل استراحت کنه 00:29:12.754 --> 00:29:13.926 ‫بله بانوی من 00:29:24.284 --> 00:29:25.547 ‫مطمئنم که میدونید 00:29:25.562 --> 00:29:29.601 ‫اما جناب کانگ به خاطر رسوندن نامه های شما دستگیر شده 00:29:30.374 --> 00:29:35.676 ‫و شاهزاده کیونگ جو وون هم توی خونه چه سئوم دستگیر شده 00:29:37.300 --> 00:29:40.986 ‫یی کیومی: وزیر دفاع 00:29:40.998 --> 00:29:41.408 ‫به نظر میرسه کسی که این حرفارو به شاه زده ‫وزیر کیم وون سونگ بوده 00:29:42.257 --> 00:29:46.444 ‫اما من نمیفهمم چرا این کارو کرده 00:29:48.147 --> 00:29:50.036 ‫من بهت میگم چرا 00:29:52.169 --> 00:29:55.867 ‫اون کسیه که میخواست پسر منو توی معبد کیبوپ بکشه 00:29:56.504 --> 00:30:02.420 ‫من به کاروان تجاریش حمله کردم و یکی از ‫افرادشو برای گرفتن اعتراف دستگیر کردم 00:30:02.771 --> 00:30:05.889 ‫حقیقت داره؟ 00:30:07.336 --> 00:30:10.362 ‫بنابراین اون داره انتقام میگیره 00:30:11.503 --> 00:30:16.703 ‫ولی نمیدونم چرا وزیر چه رو وارد این ماجرا کرده 00:30:17.354 --> 00:30:22.406 ‫اون احتمالا به خاطر قضیه همسر دومه بانو سونگ دوک 00:30:23.213 --> 00:30:25.545 ‫به خاطر اون قضیه با هم دشمن شدن 00:30:26.009 --> 00:30:27.079 ‫پس ... 00:30:27.431 --> 00:30:31.777 ‫فکر میکنم اون داره از کیونگ جو وون و ‫سول استفاده میکنه تا هر دوی ما رو نابود کنه 00:30:31.795 --> 00:30:35.572 ‫به هر حال شما در موقعیت خیلی بدی هستید 00:30:35.834 --> 00:30:40.681 ‫مرد دست راستتون در حال ملاقات با چه سئوم دیده شده 00:30:41.018 --> 00:30:44.192 ‫و شاهزاده کیونگ جو وون هم همون جا دستگیر شده 00:30:45.296 --> 00:30:51.804 ‫و از همه بدتر بارداری بانو سول هستش 00:30:52.299 --> 00:30:58.944 ‫عالی جناب حتی قبل از اینکه شاه بشن ‫در مورد کیونگ جو وون محتاط بودن 00:30:59.681 --> 00:31:06.485 ‫چرا اجازه دادید این اتفاق بیفته؟ 00:31:09.185 --> 00:31:13.793 ‫وقتی شاهو ببینم براشون توضیح میدم 00:31:14.077 --> 00:31:16.887 ‫میترسم امکان پذیر نباشه 00:31:17.515 --> 00:31:21.861 ‫ورود شما به قصر ممنوعه 00:31:23.186 --> 00:31:26.417 ‫حتی نمیتونید به دروازه شهر نزدیک بشید 00:31:27.780 --> 00:31:30.727 ‫پس چی کار باید بکنم؟ 00:31:37.530 --> 00:31:38.918 ‫من میرم 00:31:39.514 --> 00:31:40.481 ‫سول 00:31:40.888 --> 00:31:44.222 ‫من به قصر میرم و خودم با شاه حرف میزنم 00:31:44.863 --> 00:31:46.331 ‫نه بانوی من 00:31:47.250 --> 00:31:49.207 ‫منو ببخشید که این حرفو میزنم 00:31:49.482 --> 00:31:54.136 ‫اما ملاقات با شما فقط شاهو عصبانی تر میکنه 00:31:54.593 --> 00:31:57.199 ‫به هر حال باید برم 00:31:58.626 --> 00:32:02.631 ‫من باعث این اوضاع شدم و زندگی شوهرم در خطره 00:32:03.330 --> 00:32:06.448 ‫باید برم 00:32:10.972 --> 00:32:12.326 ‫بسیار خب 00:32:13.175 --> 00:32:15.075 ‫پس باهم میریم 00:32:15.781 --> 00:32:17.613 ‫نمیذارم تنهایی بری 00:32:18.099 --> 00:32:22.832 ‫عالی جناب اتهام خیانت بزرگ دروغه 00:32:23.847 --> 00:32:28.125 ‫این یه توطئه ست که افسرای شیطان صفت طرح کردن 00:32:29.034 --> 00:32:31.492 ‫التماستون میکنم دروازه شهرو باز کنید 00:32:32.032 --> 00:32:37.562 ‫دروازه رو باز کنید و حرفای مارو بشنوید 00:32:38.971 --> 00:32:41.759 ‫خواهش میکنم دروازه رو باز کنید عالی جناب 00:32:50.334 --> 00:32:53.269 ‫سرپرست کو عالی جناب اجازه ورود مارو دادن؟ 00:32:54.847 --> 00:33:01.947 ‫ایشون فقط به بانو سول اجازه ورود دادن 00:33:02.551 --> 00:33:07.808 ‫منو ببخشید ولی شما باید برید 00:33:08.740 --> 00:33:11.437 ‫نه برو دوباره از شاه خواهش کن 00:33:12.476 --> 00:33:15.173 ‫نه خودم میرم 00:33:20.659 --> 00:33:22.104 ‫فورا کنار بایست 00:33:22.804 --> 00:33:26.115 ‫بانوی من خواهش میکنم این کارو نکنید 00:33:26.723 --> 00:33:31.308 ‫که الان برید نمیتونم سلامتتون رو تضمین کنم 00:33:31.521 --> 00:33:34.309 ‫لطفا عقب بایستید بانوی من 00:33:39.226 --> 00:33:40.671 ‫عیبی نداره خواهر 00:33:43.472 --> 00:33:44.951 ‫من تنهایی میرم 00:33:46.597 --> 00:33:47.644 ‫اما سول ... 00:34:29.880 --> 00:34:33.714 ‫سالها گذشته عالی جناب 00:34:34.754 --> 00:34:38.145 ‫اوضاعتون خوب بوده؟ 00:34:39.154 --> 00:34:40.406 ‫خدای من 00:34:42.556 --> 00:34:44.354 ‫طاقت ندارم بهت نگاه کنم 00:34:46.039 --> 00:34:48.007 ‫دوازده ساله, عالی جناب 00:34:48.929 --> 00:34:51.273 ‫احتمالا نمیدونستید, اما 00:34:53.062 --> 00:34:59.525 ‫من, من ۱۲ سال عاشق یک نفر بودم 00:35:01.349 --> 00:35:05.547 ‫حتی قبل از اینکه به این قصر بیام عاشقش بودم 00:35:06.682 --> 00:35:11.051 ‫از اون موقع عاشقش بودم 00:35:13.308 --> 00:35:18.041 ‫اگه نیازی به محافظت از شما برادر عزیزم نبود 00:35:18.684 --> 00:35:20.379 ‫هرگز به این قصر نمی اومدم 00:35:20.598 --> 00:35:25.160 ‫و همون موقع با شاهزاده کیونگ جو وون ازدواج میکردم 00:35:26.780 --> 00:35:31.206 ‫تو همسر شاه مرحومی 00:35:31.593 --> 00:35:32.799 ‫میدونم 00:35:33.968 --> 00:35:38.610 ‫گناهم اینه که عاشق مرد دیگه ای هستم ‫در حالیکه اسماً, همسر شاه مرحومم 00:35:38.624 --> 00:35:41.525 ‫و با خوشحالی تنبیه همو قبول میکنم 00:35:42.289 --> 00:35:49.480 ‫خواهش میکنم آزادش کنید 00:35:51.361 --> 00:35:54.444 ‫اون کمترین اهمیتی به سیاست نمیده 00:35:54.844 --> 00:35:56.585 ‫و شما به خیانت بزرگ متهمش کردید؟ 00:35:57.125 --> 00:36:02.291 ‫ممکنه تو بیگناه باشی, اما خواهرت و اونایی که ‫از تو استفاده کردن گناهکارن 00:36:02.583 --> 00:36:04.392 ‫اگه سو واقعا هیچ طمعی نداشته 00:36:04.613 --> 00:36:08.857 ‫تحت هیچ شرایطی بهت اجازه نمیداده که اینطوری ... 00:36:09.209 --> 00:36:12.008 ‫به خودت نگاه کن 00:36:13.988 --> 00:36:15.376 ‫برادر ... 00:36:16.460 --> 00:36:20.590 ‫خواهرت و خدمتکارای خیانت شمارو به هم رسوندن 00:36:20.805 --> 00:36:23.285 ‫تا منو از تخت به زیر بکشن 00:36:24.063 --> 00:36:26.566 ‫نه برادر دیگه بیشتر از این نمیتونید در اشتباه باشید 00:36:27.054 --> 00:36:32.242 ‫هرگز نباید این کارو با کیونگ جو وون میکردی 00:36:32.850 --> 00:36:37.048 ‫تو بچه احمق چرا این کارو کردی؟ 00:36:38.817 --> 00:36:45.200 ‫جرمه که من به عنوان یک زن عاشق مردی باشم؟ 00:36:47.320 --> 00:36:53.680 ‫عشق منطق سرش نمیشه 00:36:54.553 --> 00:36:58.786 ‫مهم نیست ما چقدر عاشق باشیم ‫اصول و وظایفی وجود دارن 00:36:59.011 --> 00:37:03.733 ‫بیوه شاه معشوق داره ‫چطور میتونم نظم عمومی رو برگزار کنم؟ 00:37:04.492 --> 00:37:06.233 ‫اون به من مربوط نیست 00:37:10.569 --> 00:37:11.923 ‫برادر ... 00:37:13.213 --> 00:37:20.677 ‫اگه عاشق اون بودن جرم منه, مجازتمو میپذیرم 00:37:22.868 --> 00:37:26.293 ‫بنابراین آزادش کنید 00:37:27.147 --> 00:37:30.720 ‫بسه, از اینجا برو بیرون 00:37:30.934 --> 00:37:35.974 ‫حتی نمیخوام چشمم بهت بیفته 00:37:36.633 --> 00:37:41.321 ‫خواهش میکنم شوهرمو آزاد کنید 00:37:41.797 --> 00:37:45.449 ‫شوهر خجالت نمیکشی؟ 00:37:45.667 --> 00:37:49.262 ‫مرتکب زنا شدی ‫اون وقت به معشوقت میگی شوهر؟ 00:37:50.266 --> 00:37:51.392 ‫سرپرست 00:37:52.090 --> 00:37:53.251 ‫بله 00:37:56.639 --> 00:37:58.380 ‫ببرش 00:37:58.938 --> 00:38:03.318 ‫چطور میتونید این کارو با من بکنید؟ 00:38:03.905 --> 00:38:06.875 ‫بهت دستور دادم ‫از جلوی چشمم دورش کن 00:38:10.075 --> 00:38:13.090 ‫خواهش میکنم برادر, التماست میکنم 00:38:14.066 --> 00:38:16.808 ‫خواهش میکنم آزادش کن برادر 00:39:01.109 --> 00:39:02.213 ‫جناب کانگ 00:39:08.134 --> 00:39:13.584 ‫فکر نمیکنم بدون صدمه از این ماجرا خارج بشم 00:39:14.607 --> 00:39:16.063 ‫درباره چی حرف میزنید؟ 00:39:16.294 --> 00:39:21.710 ‫ضعف نشون ندید ‫خداوند از بیگناهیتون آگاهه 00:39:22.371 --> 00:39:28.526 ‫شما از سیاست بیزارید ‫این اتهام مسخره ست 00:39:29.098 --> 00:39:34.252 ‫ولی من احساس خیلی خوبی ندارم 00:39:36.065 --> 00:39:40.901 ‫تمام عمرم از همین چیزها فراری بودم 00:39:41.809 --> 00:39:43.903 ‫اما الان اینجام 00:39:45.974 --> 00:39:49.126 ‫فکر کنم این سرنوشت غیر قابل اجتناب ‫همه خاندان سلطنتیه 00:39:50.546 --> 00:39:51.786 ‫شاهزاده ... 00:39:52.328 --> 00:39:55.332 ‫مهم نیست چه بلایی سر من میاد 00:39:58.514 --> 00:40:04.271 ‫ولی وقتی به رنجی که همسر باردارم باید بکشه ‫فکر میکنم ... 00:40:07.922 --> 00:40:12.098 ‫قلبم پاره ميشه 00:40:17.877 --> 00:40:19.049 ‫شاهزاده ... 00:40:23.357 --> 00:40:26.440 ‫بچه ام به زودی به دنیا میاد ... 00:40:30.599 --> 00:40:32.784 ‫باید ببینمش 00:40:35.879 --> 00:40:37.108 ‫جناب کانگ ... 00:40:38.847 --> 00:40:41.373 ‫فکر میکنی میتونم بچه مو ببینم؟ 00:40:43.562 --> 00:40:49.160 ‫البته که میتونید ‫قوی باشید شاهزاده 00:40:50.299 --> 00:40:52.063 ‫همسر بیچاره من ... 00:40:54.001 --> 00:40:57.960 ‫حتما خیلی نگران منه 00:41:00.484 --> 00:41:02.873 ‫حتماً دلش به درد اومده 00:41:20.951 --> 00:41:23.318 ‫حق با کانگ کامچانه 00:41:24.163 --> 00:41:26.552 ‫کیم ون سونگ پشت این ماجراست 00:41:28.062 --> 00:41:31.783 ‫به خاطر آوردن همسر دوم, داره ازمون انتقام میگیره 00:41:33.074 --> 00:41:35.520 ‫یی بانگ: وزیر اطلاعات عمومی 00:41:35.527 --> 00:41:36.210 ‫میتونیم از این قضیه قسر دربریم؟ 00:41:39.086 --> 00:41:43.501 ‫کیم شیمون: وزیر امور خارجه 00:41:42.038 --> 00:41:46.362 ‫باید کیونگ جو وون رو مجبور به اومدن پیش ما کرده باشه 00:41:47.591 --> 00:41:51.641 ‫ولی ما واقعا برای برگردوندنش ‫به تخت باهاش تماس گرفتیم 00:41:52.744 --> 00:41:56.453 ‫سو شی نیو: ژنرال نماینده وزیر 00:41:56.460 --> 00:41:56.790 ‫پس ما باید دست رو دست بذاریم تا اعداممون کنن؟ 00:41:57.836 --> 00:41:59.736 ‫نه هرگز 00:42:00.678 --> 00:42:03.602 ‫من اینطوری سقوط نمیکنم 00:42:05.053 --> 00:42:07.203 ‫یه کاری هست که میتونیم بکنیم 00:42:09.885 --> 00:42:15.449 ‫اگه قراره سقوط کنیم کیم وون سونگ ‫رو هم با خودمون پایین میکشیم 00:42:15.991 --> 00:42:21.225 ‫باید افشا کنیم که اون پشت قضیه حمله به ‫شاهزاده کریونگ بوده 00:42:22.764 --> 00:42:25.040 ‫اما اگه اون قضیه برملا بشه 00:42:25.056 --> 00:42:26.888 ‫خود ما هم مورد اتهام قرار میگیریم 00:42:26.900 --> 00:42:29.346 ‫بله 00:42:30.115 --> 00:42:37.670 ‫اما حداقل کیم وون سونگ هم نابود میشه 00:42:42.290 --> 00:42:45.112 ‫این یک اتهام بی اساسه 00:42:45.601 --> 00:42:50.550 ‫یک خیاله که فقط بر اساس ملاقات های ‫شاهزاده کیونگ جو وون شکل گرفته 00:42:50.568 --> 00:42:57.019 ‫و مربی هنر های رزمی قصر میونگ بوک هم به خونه چه سئوم رفته 00:42:57.531 --> 00:43:01.832 ‫اگه این خیانت نیست پس چی خیانته؟ 00:43:02.162 --> 00:43:07.157 ‫الان که دور هم جمع شدیم داریم خیانت میکنیم؟ 00:43:07.414 --> 00:43:09.030 ‫راستشو بخواین 00:43:09.429 --> 00:43:15.937 ‫من که خوشحال میشم وزیر چه سئوم و حزبش از بین برن 00:43:17.351 --> 00:43:20.605 ‫اما این مزخرفه 00:43:21.053 --> 00:43:23.294 ‫من باهات موافقم 00:43:24.255 --> 00:43:28.249 ‫اما عالی جناب از بانو سونگ دوک عصبانین 00:43:28.555 --> 00:43:31.126 ‫به این راحتی ها نیست 00:43:32.618 --> 00:43:34.939 ‫پارک یانگ یو 00:43:34.954 --> 00:43:40.768 ‫فکر میکنم بیشتر از همه از ارتباط ‫پنهانی مادر و فرزند ناراحتن 00:43:42.323 --> 00:43:44.758 ‫هان انکونگ 00:43:44.099 --> 00:43:51.881 ‫رابطه نامشروع بانو سول و کیونگ جو وون ‫هر طور که نگاه کنیم سرزنش آمیزه 00:43:52.110 --> 00:43:53.054 ‫همین طوره 00:43:54.640 --> 00:43:57.439 ‫هان این کیونگ 00:43:55.934 --> 00:43:57.641 ‫گناه غیر قابل گفتنیه 00:43:57.854 --> 00:44:01.165 ‫روشنه این جرم غیر قابل دفاعه 00:44:14.559 --> 00:44:18.814 ‫جناب لرد توی دربار چی میگذره؟ 00:44:19.838 --> 00:44:22.626 ‫همه چیز خوب پیش میره؟ 00:44:23.497 --> 00:44:28.583 ‫بازجویی امروز باید نیمه جونشون کنه 00:44:28.826 --> 00:44:36.631 ‫و اونا برای اینکه زنده بمونن به گناه اعتراف میکنن 00:44:38.691 --> 00:44:41.137 ‫جو دو 00:44:41.154 --> 00:44:43.225 ‫اما فکر نکنم که این همه دشمن درست کردن فکر خوبی باشه 00:44:44.576 --> 00:44:47.637 ‫جو سون 00:44:47.654 --> 00:44:48.075 ‫بعد اینکه اون کثافتا اون کارو با من کردن, مهم نیست 00:44:48.940 --> 00:44:54.083 ‫قربان باید کاری کنید که همه افراد ‫بانو سونگ دوک دستگیر و شکنجه بشن 00:44:54.190 --> 00:44:55.100 ‫آره 00:44:55.327 --> 00:44:58.683 ‫میدونی بدهکار بودنو نمیتونم تحمل کنن 00:44:59.348 --> 00:45:06.027 ‫من دو برابر بهشون برمیگردونم, نگران نباش 00:45:09.014 --> 00:45:11.221 ‫مقداری خوراک میوه صنوبر درست کردم 00:45:16.139 --> 00:45:18.608 ‫باید بخوری تا نیروی از دست رفته ات برگرده 00:45:23.075 --> 00:45:24.167 ‫سول 00:45:27.579 --> 00:45:28.740 ‫خواهر 00:45:31.067 --> 00:45:38.406 ‫نمیدونم برادر خیلی عوض شده 00:45:41.171 --> 00:45:49.171 ‫نمیذاره شوهرمو ببینم ‫حتی به حرفم گوش نمیکنه 00:45:52.956 --> 00:45:58.122 ‫الان چی کار کنم؟ ‫چی کار کنم خواهر؟ 00:46:06.404 --> 00:46:14.232 ‫فکر نمیکنم بدون شاهزاده ‫یه روز هم دووم بیارم 00:46:18.137 --> 00:46:20.834 ‫بچه مون هم ماه بعد به دنیا میاد 00:46:22.644 --> 00:46:24.726 ‫چطوری میخوام تنها بچه رو به دنیا بیارم؟ 00:46:33.238 --> 00:46:34.444 ‫سول ... 00:46:59.361 --> 00:47:00.396 ‫عالی جناب 00:47:00.876 --> 00:47:07.486 ‫خیانت جرمیه که خیانت کارا ‫برای از بین بردن سلطنت انجام دادن 00:47:07.501 --> 00:47:12.200 ‫اما هیج مدرکی مبنی بر این جرم وجود نداره 00:47:12.607 --> 00:47:15.110 ‫بنابرین, این اتهام معتبر نیست 00:47:15.341 --> 00:47:20.108 ‫اگه این خیانت بزرگه پس منم خیانت کارم 00:47:20.364 --> 00:47:23.538 ‫و با احترام ازتون میخوام که منو هم زندانی کنید 00:47:23.716 --> 00:47:31.134 ‫این کارا چیه وزیر سئو؟ ‫دارید شاهو تهدید میکنید؟ 00:47:31.421 --> 00:47:33.332 ‫نه این تهدید نیست 00:47:33.774 --> 00:47:37.233 ‫وزیر سئو داره روی زندگیش شرطبندی میکنه 00:47:37.466 --> 00:47:41.300 ‫با اطمینان به اینکه خیانتی در کار نبوده 00:47:41.519 --> 00:47:45.706 ‫امشب که ازشون بازجویی کردیم میفهمیم خیانت بوده با نه 00:47:47.449 --> 00:47:52.501 ‫چرا همیشه اینقدر احساساتی هستی؟ 00:47:53.592 --> 00:47:57.233 ‫و میگی که هیچ مدرکی نیست 00:47:57.689 --> 00:48:01.341 ‫اما کیونگ جو وون توی خونه چه سئوم, دستگیر شده 00:48:01.679 --> 00:48:03.943 ‫دیگه بیشتر از این چی میخوای؟ 00:48:04.180 --> 00:48:08.048 ‫اگه رفتن به خونه چه سئوم معنیش خیانته 00:48:08.316 --> 00:48:10.774 ‫پس خودتو چی میگی؟ 00:48:10.999 --> 00:48:14.993 ‫تو همیشه میرفتی خونه ش, انگار که خونه خودته 00:48:16.528 --> 00:48:18.075 ‫چی؟ 00:48:19.121 --> 00:48:20.054 ‫عالی جناب 00:48:20.848 --> 00:48:27.367 ‫کیونگ جو وون و دواگر در واقع ‫جرم اخلاقی مرتکب شدن 00:48:27.778 --> 00:48:34.127 ‫اما ما به خیانت بزرگ اعتقاد نداریم 00:48:34.605 --> 00:48:41.955 ‫و به علاوه من معتقدم که ‫مسائل اثبات نشده زیادی وجود داره 00:48:42.966 --> 00:48:44.104 ‫و مهمتر از اون ... 00:48:44.334 --> 00:48:49.932 ‫چه سئوم و افرادش خدمتگذاران وفاداری ‫هستن که شمارو به سلطنت رسوندن 00:48:50.569 --> 00:48:54.517 ‫چرا باید بهتون خیانت کنن؟ 00:48:54.740 --> 00:48:57.152 ‫التماس میکنم که متوجه باشید که اونا این کارو نمیکنن 00:48:57.415 --> 00:49:00.316 ‫ما خواهش میکنیم که متوجه باشید 00:49:26.258 --> 00:49:29.341 ‫نمیتونم هیانگ بی رو پیدا کنم ‫این دور و بره؟ 00:49:35.063 --> 00:49:37.623 ‫کانگ جو 00:49:37.634 --> 00:49:38.281 ‫فرستادمش روستای بالهن 00:49:38.305 --> 00:49:39.420 ‫چرا میپرسی؟ 00:49:39.884 --> 00:49:42.137 ‫کیم چی یانگ 00:49:42.152 --> 00:49:42.789 ‫داشتم فکر میکردم که 00:49:45.667 --> 00:49:51.253 ‫انگار ملاقات تو با لرد چه سئوم, موضوع مهمی شده 00:49:52.332 --> 00:49:53.549 ‫میدونم 00:49:54.933 --> 00:49:57.015 ‫کی فکر میکنه...؟ 00:50:02.072 --> 00:50:03.927 ‫اومدی اینجا اینو بگی؟ 00:50:04.160 --> 00:50:05.127 ‫نه 00:50:05.816 --> 00:50:11.255 ‫میدونم که چرا رفتی اونجا و درک میکنم 00:50:13.523 --> 00:50:18.996 ‫یه بومرنگ تیغدار بود که دوستت ‫رو توی خونه لرد چه کشت 00:50:19.245 --> 00:50:23.125 ‫پس طبیعیه که به ما مشکوک باشی 00:50:24.818 --> 00:50:26.183 ‫چی میخوای بگی؟ 00:50:27.257 --> 00:50:32.593 ‫میخوام باهم کنار بیاییم 00:50:33.351 --> 00:50:34.523 ‫و دلیلش چیه؟ 00:50:34.747 --> 00:50:36.351 ‫معلوم نیست؟ 00:50:36.575 --> 00:50:40.773 ‫برای حمایت از قبیله ام باید به علیا حضرت خدمت کنم 00:50:41.268 --> 00:50:45.683 ‫اما نا امید شدم چون یه سوءتفاهم کوچک باعث شده تو 00:50:45.976 --> 00:50:47.808 ‫اطمینانت رو به من از دست بدی 00:50:48.286 --> 00:50:51.301 ‫زمان ثابت میکنه که این مسائل ‫سوءتفاهم هست یا نیست 00:50:51.556 --> 00:50:53.945 ‫اما خواهش میکنم این یه چیزو باور کن ... 00:50:54.226 --> 00:51:00.313 ‫منم مثل تو به علیا حضرت وفادارم ‫و با تمام وجود بهشون خدمت میکنم 00:51:01.600 --> 00:51:07.482 ‫لطفا با حماقت دوستی رو تبدیل به دشمنی نکن 00:51:08.640 --> 00:51:10.324 ‫داری تهدیدم میکنی؟ 00:51:11.568 --> 00:51:12.854 ‫نه 00:51:13.448 --> 00:51:14.995 ‫دارم خواهش میکنم 00:51:41.250 --> 00:51:46.825 ‫انگار حالتون خوب نیست علیا حضرت 00:51:51.163 --> 00:51:52.392 ‫سرورم 00:51:53.244 --> 00:52:01.244 ‫میدونم که زنها جایی در سیاست ندارن ‫ولی حس میکنم, این مسئله ضعفای زیادی داره 00:52:03.150 --> 00:52:04.936 ‫به تو ربطی ندازه 00:52:07.413 --> 00:52:09.780 ‫بله میدونم 00:52:10.807 --> 00:52:16.462 ‫اما سرورم من اینو میگم چون نگران شاهزاده کریونگم 00:52:17.666 --> 00:52:21.466 ‫اگه مشخص بشه که مادرش واقعاً در این قضیه دست داشته 00:52:21.679 --> 00:52:23.795 ‫برای این بچه چه اتفاقی می افته؟ 00:52:25.508 --> 00:52:31.129 ‫دیروز چنان شوکی بهش وارد شده بود ‫که حتی نمیتونست صدامو بشنوه 00:52:32.964 --> 00:52:36.980 ‫میترسم این مسئله نابودش کنه 00:52:39.854 --> 00:52:43.813 ‫من دوباره بهش آموزش میدم و خوب بزرگش میکنم 00:52:44.805 --> 00:52:50.528 ‫پس نمیتونید مسئله رو مختومه اعلام کنید؟ 00:52:55.767 --> 00:53:01.854 ‫سرورم جرات کردم از سر نگرانی ‫برای آینده این کشور حرف بزنم 00:53:02.540 --> 00:53:06.374 ‫خواهش میکنم به حرفم گوش کنید 00:55:16.956 --> 00:55:17.832 ‫برادر 00:55:19.497 --> 00:55:20.487 ‫صبر کن 00:56:01.735 --> 00:56:03.271 ‫میشنوید 00:56:04.069 --> 00:56:09.553 ‫من تمام شب رو داشتم فکر میکردم 00:56:10.630 --> 00:56:15.534 ‫و به یه نتیجه ای رسیدم 00:56:15.954 --> 00:56:20.027 ‫و در آینده دیگه نمیخوام چیزی در این باره بشنوم 00:56:23.413 --> 00:56:30.433 ‫همین جا قضیه خیانت بزرگ رو به خاطر اینکه ‫مدرک کافی وجود نداره, مختومه اعلام میکنم 00:56:30.796 --> 00:56:36.041 ‫مدرک وجود نداره عالی جناب؟ 00:56:36.299 --> 00:56:38.836 ‫وقتی خودتون خیانت کارو دیدید ‫چطور این حرفو میزنید؟ 00:56:39.050 --> 00:56:41.405 ‫توی حرف من نپر 00:56:43.799 --> 00:56:50.853 ‫پس فورا لرد چه سئوم و افرادش رو از زندان آزاد کنید 00:56:51.292 --> 00:56:54.751 ‫اما برای سر پیچی از دستور شاه 00:56:55.024 --> 00:57:00.656 ‫و ردو بدل کردن نامه بین بانو سونگ دوک و شاهزاده کریونگ 00:57:01.071 --> 00:57:05.474 ‫کانگ کامچان رو از دفترش اخراج میکنم 00:57:10.910 --> 00:57:16.895 ‫و در مورد شاهزاده کیونگ جو وون هم ‫هیج مدرکی دال بر خیانت وجود نداره 00:57:17.425 --> 00:57:21.100 ‫اما رابطه نامشروعش با ملکه دواگر, قابل چشم پوشی نیست 00:57:21.636 --> 00:57:25.527 ‫پس به روستای ساسو که ۴۸2 کیلومتر دورتره, تبعیدش میکنم 00:57:25.543 --> 00:57:26.123 ‫سا سو هیون: استانی در چین فعلی 00:57:37.935 --> 00:57:39.187 ‫چی شد؟ 00:57:39.841 --> 00:57:43.311 ‫به خاطر سرپیچی از دستور شاه از دفترت اخراج شدی 00:57:43.791 --> 00:57:45.543 ‫خودتو خوش شانس بدون 00:57:46.309 --> 00:57:49.791 ‫شاهزاده کیونگ جو وون چی شد؟ 00:57:51.000 --> 00:57:54.243 ‫اون به روستای ساسو تبعید ميشه 00:57:56.167 --> 00:57:57.680 ‫تبعید؟ 00:58:04.008 --> 00:58:05.248 ‫شاهزاده کیونگ جو وون 00:58:07.302 --> 00:58:08.303 ‫جناب کانگ ... 00:58:10.382 --> 00:58:13.454 ‫پیغام منو به همسرم برسون 00:58:14.070 --> 00:58:17.563 ‫بهش بگو که من خوبم نگرانم نباشه 00:58:18.288 --> 00:58:25.843 ‫و اسم بچه مون رو بذاره سون 00:58:26.817 --> 00:58:31.835 ‫این یعنی میخوام بچه مون آدم روشنفکری ‫باشه و مشکلاتشو با دیگران در میون بذاره 00:58:32.854 --> 00:58:37.576 ‫اما شاهزاده نمیتونم اجازه بدم ‫این اتفاق براتون بیفته 00:58:38.591 --> 00:58:44.166 ‫من خوبم دوست من ‫حالا برو 00:58:45.882 --> 00:58:47.031 ‫شاهزاده ... 00:58:48.195 --> 00:58:49.765 ‫بیا بریم 00:58:50.032 --> 00:58:54.151 ‫فقط یک دقیقه, یک دقیقه به من وقت بدید 00:58:54.803 --> 00:58:55.895 ‫ببرینش 00:58:57.229 --> 00:58:59.368 ‫شاهزاده‌! شاهزاده! 00:59:00.498 --> 00:59:03.445 ‫شاهزاده‌! شاهزاده! 00:59:03.810 --> 00:59:05.869 ‫قوی باشید شاهزاده 00:59:06.086 --> 00:59:11.252 ‫هر جا که بفرستنتون پیداتون میکنم ‫قوی باشید, شاهزاده کیونگ جو وون 00:59:11.693 --> 00:59:13.377 ‫شاهزاده! 00:59:28.821 --> 00:59:31.415 ‫به روستای ساسو تبعید شده؟ 00:59:31.884 --> 00:59:33.625 ‫بله بانوی من 00:59:34.116 --> 00:59:37.234 ‫روستای ساسو کجاست؟ ‫نزدیکه؟ 00:59:40.219 --> 00:59:41.550 ‫وزیر سو؟ 00:59:41.875 --> 00:59:46.711 ‫جای دوریه ۴۸۲ کیلومتر دورتر از که گیونگ 01:00:04.350 --> 01:00:05.545 ‫راهو باز کنید 01:00:15.122 --> 01:00:16.260 ‫آقا 01:00:21.506 --> 01:00:22.667 ‫آقا 01:00:26.010 --> 01:00:26.829 ‫آقا 01:00:27.057 --> 01:00:28.081 ‫بایست 01:00:30.476 --> 01:00:31.637 ‫آقا 01:00:33.538 --> 01:00:34.733 ‫آقا 01:00:44.466 --> 01:00:46.696 ‫بانوی من 01:00:47.602 --> 01:00:51.084 ‫نمیتونید بهشون چند لحظه وقت بدید؟ 01:00:57.779 --> 01:00:58.689 ‫آقا 01:01:03.748 --> 01:01:07.366 ‫اینجا چی کار میکنی؟ ‫تو که توی وضعی نیستی که بتونی سفر کنی 01:01:08.997 --> 01:01:11.170 ‫اذیتت که نکردن؟ 01:01:11.674 --> 01:01:13.210 ‫خویم 01:01:13.516 --> 01:01:19.341 ‫اما چرا تو این همه راهو از هوانگ جو تا اینجا اومدی؟ 01:01:19.577 --> 01:01:23.866 ‫هرجا بری منم میام 01:01:24.410 --> 01:01:27.414 ‫متاسفم عزیزم 01:01:29.049 --> 01:01:32.212 ‫فکر نمیکنم وقتی بچه به دنیا میاد, بتونم کنارت باشم 01:01:33.282 --> 01:01:35.649 ‫آقا, دلم میخواست کنارت باشم 01:01:36.450 --> 01:01:37.940 ‫عیبی نداره 01:01:38.797 --> 01:01:42.415 ‫همین که بچه به دنیا بیاد, میام پیشت 01:01:43.265 --> 01:01:46.917 ‫آره رود همدیگرو میبینیم 01:01:48.375 --> 01:01:51.367 ‫من زودتر میرم اونجا و برات کلی غذای خوشمزه درست میکنم 01:01:51.848 --> 01:01:55.421 ‫پس بچه رو به دنیا بیار و هر وقت آماده بودی بیا پیشم 01:02:01.934 --> 01:02:03.493 ‫گریه نکن 01:02:04.085 --> 01:02:12.085 ‫در مقایسه با اون همه سالی که ‫دور از هم بودیم این که چیزی نیست 01:02:14.963 --> 01:02:18.593 ‫اما من الانم دلم برات تنگ شده 01:02:19.870 --> 01:02:21.588 ‫گفتم گریه نکن 01:02:22.289 --> 01:02:24.451 ‫برای بچه خوب نیست 01:02:31.652 --> 01:02:34.667 ‫فکر کنم خدایان به ما حسودیشون شده 01:02:35.448 --> 01:02:40.193 ‫تو اونقدر خوشگلی که خدایان ‫حسودیشون شده 01:02:41.648 --> 01:02:43.525 ‫زود میام پیشت 01:02:43.774 --> 01:02:48.120 ‫قول میدم زود بیام پیشت 01:02:54.016 --> 01:02:58.078 ‫منو ببخش بانوی من ‫دیگه باید بریم 01:04:17.458 --> 01:04:19.711 ‫چی شده سول؟ 01:04:22.967 --> 01:04:23.957 ‫سول 01:04:24.649 --> 01:04:30.235 ‫خواهر شکمم... درد میکنه 01:04:31.092 --> 01:04:34.107 ‫اما تو هنوز یه ماهت مونده 01:04:35.060 --> 01:04:37.984 ‫سول سعی کن بایستی 01:04:39.028 --> 01:04:41.360 ‫بانوی من ‫بانوی من 01:04:42.089 --> 01:04:43.170 ‫سول 01:04:44.124 --> 01:04:45.842 ‫سول 01:04:54.094 --> 01:04:57.394 ‫بانوی من فکر کنم قراره بچه به دنیا بیاد, خونریزی دارن 01:05:09.558 --> 01:05:12.835 ‫نه سول! اینجا نه! حالا نه 01:05:13.996 --> 01:05:19.924 ‫خواهر من ضعف دارم, سرم گیج میره 01:05:21.157 --> 01:05:23.319 ‫سول! ‫سول! 01:05:40.375 --> 01:05:48.375 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.