WEBVTT 00:00:00.847 --> 00:00:08.847 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.912 --> 00:00:34.404 ‫مربی یی هنوز قابله رو نیاورده؟ 00:00:34.993 --> 00:00:36.165 ‫نه هنوز, بانوی من 00:00:36.575 --> 00:00:38.134 ‫چرا اینقدر طولش میده؟ 00:00:40.434 --> 00:00:42.505 ‫باید بانوی قصر یون رو میاوردم 00:00:42.930 --> 00:00:44.432 ‫هنوز کار میکنه؟ 00:00:44.618 --> 00:00:45.718 ‫بانو سونگ دوک, هانگ بو سو: ملکه چونچو آینده 00:00:45.755 --> 00:00:48.822 ‫همین که قابله رسید فوراً بیارش اینجا 00:00:52.507 --> 00:00:54.305 ‫ببین میتونی قابله دیگه ای پیدا کنی 00:00:54.786 --> 00:00:55.935 ‫بله رئیس 00:01:04.761 --> 00:01:05.546 ‫سول؟ 00:01:06.288 --> 00:01:08.962 ‫هوانگ بو سول: مادر هیونگ جونگ 00:01:07.778 --> 00:01:10.270 ‫سول! چشماتو باز کن ... 00:01:10.623 --> 00:01:12.921 ‫باید قوی باشی ‫چرا چشماتو میبندی؟ 00:01:13.141 --> 00:01:13.994 ‫سول! 00:01:17.872 --> 00:01:19.021 ‫خواهر؟ 00:01:19.532 --> 00:01:23.048 ‫جانم... نفس عمیق بکش 00:01:24.456 --> 00:01:28.552 ‫خیلی خوایم میاد 00:01:29.850 --> 00:01:33.844 ‫دیگه جونی برام نمونده 00:01:35.145 --> 00:01:37.978 ‫احمق! 00:01:39.294 --> 00:01:40.830 ‫شکمت درد میکنه؟ 00:01:41.969 --> 00:01:42.959 ‫آره 00:01:44.393 --> 00:01:46.566 ‫واقعا درد میکنه 00:01:47.927 --> 00:01:54.082 ‫خیلی هم خوابم میاد ‫واقعا دلم میخواد بخوابم 00:01:55.308 --> 00:01:56.503 ‫نه نباید بخوابی 00:01:58.438 --> 00:01:59.542 ‫نباید بخوابی, بیدار شو 00:02:00.211 --> 00:02:01.417 ‫سول! 00:02:02.161 --> 00:02:02.946 ‫سول! 00:02:07.817 --> 00:02:08.898 ‫چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:02:09.010 --> 00:02:11.081 ‫زایمان دیگه ای داشت 00:02:11.096 --> 00:02:12.450 ‫عجله کن برو تو 00:02:12.927 --> 00:02:14.713 ‫آب جوش آوردی؟ 00:02:14.724 --> 00:02:17.330 ‫همه چیز آماده ست ‫پس سریع برو تو 00:02:27.631 --> 00:02:29.645 ‫اومدی, یه نگاهی بهش بنداز 00:02:29.870 --> 00:02:31.031 ‫چی شد؟ 00:02:32.307 --> 00:02:34.571 ‫چند ساعت قبل توی خیابون خونریزی کرد ... 00:02:34.914 --> 00:02:37.497 ‫هنوزم هیچ نشونه ای از به دنیا اومدن بچه نمیبینم 00:02:37.506 --> 00:02:39.998 ‫سردشه و خوابش میاد 00:02:43.881 --> 00:02:44.791 ‫چرا اینطوریه؟ 00:02:46.471 --> 00:02:47.654 ‫چی شده؟ 00:02:48.010 --> 00:02:50.229 ‫خونریزیش شدیده 00:02:51.089 --> 00:02:52.261 ‫نشونه بدیه؟ 00:02:52.806 --> 00:02:55.537 ‫من خودم بچه زاییدم ‫اما چیز زیادی در این باره نمیدونم 00:02:56.246 --> 00:03:00.262 ‫اگه قبل از زایمان خونریزیش زیاد باشه ‫بچه به خطر میفته 00:03:01.153 --> 00:03:02.177 ‫چی گفتی؟ 00:03:06.491 --> 00:03:09.290 ‫جون خودش هم در خطره 00:03:09.994 --> 00:03:13.874 ‫مادر و بچه در خطر مرگ قرار دارن 00:03:14.955 --> 00:03:16.184 ‫چی داری میگی؟ 00:03:16.363 --> 00:03:19.219 ‫اینجا کسی نمیمیره ‫مزخرف نگو 00:03:26.773 --> 00:03:32.382 ‫اینجارو نگاه کن من قوی میمونم ‫میخوام این بچه رو داشته باشم 00:03:33.027 --> 00:03:34.142 ‫سول؟ 00:03:36.058 --> 00:03:42.919 ‫خواهر من قدرت گرفتم ‫الان حالم خوبه 00:03:44.374 --> 00:03:45.853 ‫میتونم به دنیا بیارمش 00:03:46.861 --> 00:03:51.241 ‫بچه من نمیمیره 00:03:51.808 --> 00:03:52.832 ‫سول 00:03:55.403 --> 00:03:57.553 ‫من الان این بچه رو به دنیا میارم 00:03:59.892 --> 00:04:01.917 ‫مهم نیست چه بلایی سر من میاد 00:04:02.144 --> 00:04:07.719 ‫ولی باید به هر قیمتی شده این بچه رو ‫نجات بدی, خواهش میکنم بچه مو نجات بده 00:04:25.342 --> 00:04:28.300 ‫شاهزاده کیونگ جو وون, وانگ اوک پدر هیون جونگ 00:04:43.093 --> 00:04:47.485 ‫بیشتر فشار بدید بانوی من ‫بیشتر فشار بدید 00:04:49.218 --> 00:04:53.166 ‫بله سول... نیروتو یک بار دیگه جمع کن 00:04:59.888 --> 00:05:02.585 ‫یه ذره بیشتر... یه ذره بیشتر 00:05:12.471 --> 00:05:13.586 ‫بانوی من 00:05:40.314 --> 00:05:42.066 ‫سول! 00:05:42.970 --> 00:05:43.903 ‫سول! 00:05:44.139 --> 00:05:45.209 ‫سول! 00:05:48.633 --> 00:05:52.228 ‫بیدار شو سول! سول! 00:05:56.213 --> 00:05:57.408 ‫خواهر ... 00:05:58.880 --> 00:06:01.588 ‫خیلی خب میتونی منو ببینی؟ 00:06:02.746 --> 00:06:06.512 ‫خوبی؟ ‫منو درست میبینی؟ 00:06:09.011 --> 00:06:10.194 ‫بچه ام ... 00:06:11.553 --> 00:06:13.169 ‫بچه ام کجاست؟ 00:06:14.825 --> 00:06:18.455 ‫پسره بانوی من ‫حالش خوبه 00:06:29.602 --> 00:06:31.513 ‫بچه ام ... 00:06:34.405 --> 00:06:35.486 ‫بچه ام 00:06:35.758 --> 00:06:38.318 ‫شبیه پدرشه بانوی من 00:06:42.385 --> 00:06:46.276 ‫مشکلی پیش اومده ‫خونریزیشون بند نمیاد 00:06:47.246 --> 00:06:49.590 ‫چی داری میگی؟ ‫چی شده؟ 00:06:49.825 --> 00:06:55.935 ‫هرکاری میکنم خونریزی بند نمیاد ‫کاری از دستم بر نمیاد 00:06:56.158 --> 00:06:59.492 ‫چی داری میگی؟ ‫کاری ازت بر نمیاد 00:07:00.916 --> 00:07:04.966 ‫همین که بچه رو نجات دادیم عالیه بانوی من 00:07:22.375 --> 00:07:24.548 ‫صدای گریه بچه رو شنیدم ‫زایمان کردن؟ 00:07:26.220 --> 00:07:28.018 ‫سا ایلا 00:07:28.034 --> 00:07:28.136 ‫بله, ولی باید طبیب بیاره 00:07:28.160 --> 00:07:30.822 ‫خونریزیش بند نمیاد ‫جونش در خطره 00:07:33.130 --> 00:07:34.609 ‫کانگ جو 00:07:34.627 --> 00:07:35.526 ‫رئیس کیم ‫تو از پزشکی سر درنمیاری؟ 00:07:36.659 --> 00:07:38.286 ‫کیم چی یانگ 00:07:38.302 --> 00:07:40.452 ‫من با طب سوزنی آشنا هستم ‫اما دراین باره چیزی نمیدونم 00:07:41.279 --> 00:07:42.098 ‫ممکن نیست ... 00:07:42.115 --> 00:07:43.958 ‫عجله کن, وقت نداریم 00:07:57.341 --> 00:07:58.934 ‫یی سول هوا 00:08:08.334 --> 00:08:13.363 ‫تأثیری نداره ‫فکری به ذهنم نمیرسه 00:08:15.207 --> 00:08:18.051 ‫اینطوری حرف نزن ‫اون نمیمیره 00:08:22.435 --> 00:08:23.300 ‫سول ... 00:08:26.920 --> 00:08:30.094 ‫نباید چشماتو ببندی 00:08:31.953 --> 00:08:33.853 ‫باید قوی باشی 00:08:38.451 --> 00:08:39.657 ‫خواهر ... 00:08:40.951 --> 00:08:42.851 ‫جانم 00:08:44.732 --> 00:08:47.224 ‫سول حالت خوب ميشه 00:08:48.328 --> 00:08:51.764 ‫صبر کن طبیب به زودی میاد 00:08:56.126 --> 00:08:58.037 ‫شوهرم ... 00:09:00.465 --> 00:09:02.388 ‫دلم براش تنگ شده 00:09:04.093 --> 00:09:05.458 ‫معلومه که تنگ شده 00:09:06.404 --> 00:09:12.514 ‫باید قوی باشی تا بتونی با بچه ات, دوباره ببینیش 00:09:12.810 --> 00:09:16.110 ‫باید بلند شی که بتونی دوباره شوهرتو ببینی سول 00:09:18.496 --> 00:09:20.635 ‫منو ببخش خواهر 00:09:22.380 --> 00:09:26.647 ‫فکر نکنم بتونم 00:09:27.688 --> 00:09:29.907 ‫حرف بیخود نزن ‫چشماتو نبند 00:09:30.140 --> 00:09:32.427 ‫سول ! احمق! 00:09:34.548 --> 00:09:37.745 ‫به بچه ات فکر کن ‫به خاطر بچه ات بیدار شو 00:09:39.767 --> 00:09:43.852 ‫حداقل باید یک بار به بچه ات شیر بدی 00:09:45.800 --> 00:09:48.792 ‫اگه اینطوری بمیری ‫من با بچه چی کار کنم؟ 00:09:50.330 --> 00:09:52.628 ‫سول باید قوی باشی 00:09:55.798 --> 00:10:03.798 ‫خواهر خواهش میکنم از بچه ام مراقبت کن 00:10:05.521 --> 00:10:10.118 ‫اینطوری حرف نزن, باید قوی باشی 00:10:14.676 --> 00:10:16.599 ‫دلم میخواد ببینمش ... 00:10:16.863 --> 00:10:17.967 ‫سول! 00:10:21.593 --> 00:10:25.257 ‫دلم میخواد زنده بمونم 00:10:28.624 --> 00:10:30.900 ‫نمیخوام بمیرم 00:10:33.999 --> 00:10:36.115 ‫دلم میخواد زنده بمونم 00:10:38.178 --> 00:10:40.283 ‫نمیخوام بمیرم 00:10:45.613 --> 00:10:46.751 ‫سول! 00:10:48.959 --> 00:10:50.597 ‫بانوی من 00:10:57.647 --> 00:10:59.229 ‫نباید ... 00:11:00.465 --> 00:11:01.455 ‫سول! 00:11:03.740 --> 00:11:05.276 ‫بلند شو 00:11:06.731 --> 00:11:09.166 ‫نباید اینطوری بمیری 00:11:10.896 --> 00:11:14.673 ‫چطور میتونی اینطوری بمیری ‫بچه تو اینطوری بذاری بری؟ 00:11:16.272 --> 00:11:17.740 ‫چشماتو باز کن 00:11:17.841 --> 00:11:21.357 ‫چشماتو باز کن و به بچه ات شیر بده 00:11:22.928 --> 00:11:25.181 ‫خواهش میکنم بلند شو 00:11:26.430 --> 00:11:28.774 ‫چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ 00:11:29.731 --> 00:11:33.941 ‫سول! سول! سول! 00:11:57.858 --> 00:11:59.087 ‫منو ببخش ... 00:12:01.860 --> 00:12:03.407 ‫برای چی؟ 00:12:06.359 --> 00:12:11.320 ‫هیچی ندارم که بهت بدم 00:12:13.662 --> 00:12:16.871 ‫چون تموم عمرمو توی سفر بودم 00:12:18.179 --> 00:12:20.216 ‫حتی برات خونه خوبی نساختم 00:12:21.801 --> 00:12:26.216 ‫حتی نتونستم بهت حلقه ازدواج بدم 00:12:31.438 --> 00:12:35.750 ‫چرا عاشق مرد بی ارزشی مثل من شدی؟ 00:12:36.782 --> 00:12:43.495 ‫این لحظه که تورو دارم راضی تر از لحظه ایم ‫که همه چیزای دنیا رو داشته باشم 00:13:01.288 --> 00:13:07.022 ‫بیا مثل این مرغابی ها زندگی کنیم 00:13:09.154 --> 00:13:16.629 ‫همیشه باهم پرواز کنیم 00:13:18.752 --> 00:13:23.360 ‫و حتی باهم بمیریم 00:14:00.067 --> 00:14:05.085 ‫چی؟ ‌چی گفتی؟ 00:14:06.458 --> 00:14:14.458 ‫عالی جناب خواهر کوچکترتون فوت کردن 00:14:19.386 --> 00:14:20.364 ‫عالی جناب 00:14:27.519 --> 00:14:29.590 ‫ملکه مون هوا 00:14:29.598 --> 00:14:30.417 ‫چی داری میگی؟ 00:14:30.974 --> 00:14:34.148 ‫چه موقع... این چه موقع اتفاق افتاد؟ 00:14:35.258 --> 00:14:37.147 ‫دیروز بعد از ظهر 00:14:37.903 --> 00:14:41.726 ‫همین که دیدن که شوهرش تبعید شد 00:14:42.767 --> 00:14:45.885 ‫برگشتن به قصر سونگ دوک 00:14:46.612 --> 00:14:49.320 ‫همین که بردنش اتاق زایمان 00:14:49.780 --> 00:14:52.954 ‫بچه رو که به دنیا آوردن... خودشون ... 00:14:54.470 --> 00:14:56.165 ‫وقتی بچه رو به دنیا میاورد؟ 00:14:57.217 --> 00:15:02.644 ‫بله ایشون موقع وضع حمل فوت کردن 00:15:03.895 --> 00:15:08.856 ‫چطور ممکنه؟ ‫چطور؟ 00:15:14.565 --> 00:15:18.911 ‫نمیتونید اینطوری برید بانوی من 00:15:20.869 --> 00:15:26.057 ‫چطور برای چنین گل نورسیده ای این اتفاق افتاده؟ 00:15:27.333 --> 00:15:31.600 ‫شما بالاخره به مردی که این همه منتظرش بودید رسیدید 00:15:32.061 --> 00:15:35.736 ‫و وقت داشتید که همه عمر باهاش باشید 00:15:36.355 --> 00:15:39.586 ‫پس چرا اینطوری شد؟ 00:15:40.731 --> 00:15:41.766 ‫بانوی من 00:15:43.569 --> 00:15:50.271 ‫شاهزاده اسم فرزندتون رو سون گذاشته 00:15:50.279 --> 00:15:53.055 ‫کانگ کامچان 00:15:53.062 --> 00:15:59.422 ‫پس خواهش میکنم بیدار شید و حداقل ‫ یکبار اسمشو صدا بزنید 00:16:00.447 --> 00:16:03.940 ‫چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ 00:16:04.854 --> 00:16:09.758 ‫چطور میتونید شاهزاده رو اینطوری تنها بذارید؟ 00:16:10.691 --> 00:16:13.649 ‫وقتی شما نیستید ‫چطوری تبعیدو طاقت بیاره؟ 00:16:13.877 --> 00:16:18.496 ‫چطور میتونید اینطوری برید؟ 00:16:19.575 --> 00:16:23.011 ‫نباید بذارید این اتفاق بیفته بانوی من 00:16:24.479 --> 00:16:30.509 ‫مگه توی عروسیتون در پیشگاه خداوند, قسم نخوردید 00:16:30.903 --> 00:16:35.033 ‫که تمام عمر باهاش باشید بانوی من 00:16:36.343 --> 00:16:41.463 ‫خواهش میکنم بیدار شید 00:16:55.479 --> 00:16:59.461 ‫چی‌؟ تو الان چی گفتی؟ 00:16:59.473 --> 00:17:00.293 ‫وانگ سونگ: شاه موکجونگ آینده 00:17:00.317 --> 00:17:04.527 ‫خاله ام... خاله ام فوت کرده؟ 00:17:04.772 --> 00:17:08.402 ‫بله... همین طوره 00:17:09.762 --> 00:17:13.630 ‫چطور ممکنه؟ ‫اون که خیلی جوون بود ... 00:17:14.680 --> 00:17:19.379 ‫حرفشم نزنید ‫من حتی نمیتونم حرفشو بزنم 00:17:19.397 --> 00:17:20.778 ‫سرپرست جو 00:17:20.802 --> 00:17:23.351 ‫همین که به عنوان همسر شاه سابق رابطه ‫نا مشروع داشته بد هست 00:17:23.587 --> 00:17:25.100 ‫تازه بچه هم به دنیا آورده 00:17:25.386 --> 00:17:30.210 ‫خواهید دید که شایعات در سراسر که گیونگ پخش میشن 00:17:31.243 --> 00:17:37.387 ‫خیلی خجالت آوره ‫صورت من از خجالت سرخ شده 00:17:37.997 --> 00:17:39.078 ‫دهنتو ببند 00:17:39.580 --> 00:17:41.298 ‫چطور میتونی اینطوری حرف بزنی؟ 00:17:41.528 --> 00:17:44.111 ‫یکی مرده و بازم تو اینطوری حرف میزنی؟ 00:17:44.406 --> 00:17:47.319 ‫چرا سرم داد میزنید؟ 00:17:47.939 --> 00:17:50.294 ‫من که قصه درست نمیکنم 00:17:50.721 --> 00:17:55.682 ‫نمیذارم دوباره به خانواده مادرم تهمت بزنی 00:17:56.212 --> 00:18:00.342 ‫واو... شما خیلی ترسناکید 00:18:01.219 --> 00:18:03.153 ‫چطور میتونم بگم که اون مرده یا زنه 00:18:03.475 --> 00:18:08.618 ‫با اون شمشیرزنی خوبش ‫گذاشته خواهرش رابطه نامشروع داشته باشه؟ 00:18:09.018 --> 00:18:10.850 ‫چیه این, باعث افتخاره؟ 00:18:11.080 --> 00:18:13.094 ‫خفه شو 00:18:16.403 --> 00:18:20.681 ‫به خاطر خودتون دارم بهت میگم 00:18:21.247 --> 00:18:26.230 ‫همین که دهنمو باز کردم ‫این نصیحتو بهتون میکنم 00:18:27.171 --> 00:18:32.450 ‫خواهش میکنم از افتخار به خوانواده تون حرف نزنین 00:18:32.904 --> 00:18:37.535 ‫چون جون خودتون رو به عنوان شاهزاده به خطر میندازی 00:18:54.217 --> 00:18:59.075 ‫باورم نميشه اونطوری فوت کردن 00:19:00.470 --> 00:19:02.507 ‫هان اینگ یونگ 00:19:02.523 --> 00:19:05.174 ‫جای اینجا نشستن بهتر نیست بریم ابراز احترام کنیم؟ 00:19:06.001 --> 00:19:07.355 ‫در حال حاضر نمیتونیم این کارو بکنیم 00:19:07.368 --> 00:19:08.767 ‫پارک یانگ یو 00:19:08.783 --> 00:19:13.380 ‫مرسومه که وقتی لباس تشییع رو به تنشون پوشوندن, ما شرکت کنیم 00:19:13.880 --> 00:19:15.860 ‫پس عالی جناب چی میشن؟ 00:19:16.077 --> 00:19:20.685 ‫چون عالی جناب از خانواده شون هستن باید ‫قبل از پوشوندن لباس تشییع در مراسم حضور داشته باشن 00:19:20.908 --> 00:19:26.654 ‫اما مگه اختلاف ایشون و خواهرشون بارز نیست؟ 00:19:27.481 --> 00:19:29.870 ‫این منو نگران میکنه 00:19:30.661 --> 00:19:32.402 ‫سو هی 00:19:35.390 --> 00:19:37.745 ‫کیم وون سونگ: وزیر دارایی 00:19:43.967 --> 00:19:45.947 ‫پس... شماها اینجا جمع شدید 00:19:46.829 --> 00:19:49.810 ‫داشتید در چه مورد حرف میزدید؟ 00:19:51.693 --> 00:19:54.094 ‫حتما توی دلت قند آب میکنن 00:19:55.555 --> 00:19:57.296 ‫یعنی چی, توی دلم قند آب میکنن؟ 00:19:57.404 --> 00:20:01.659 ‫به خاطر تو ملکه دواگر دوم فوت کردن 00:20:02.277 --> 00:20:03.870 ‫حالا راضی شدی؟ 00:20:05.078 --> 00:20:08.662 ‫چطور میتونی اینو بگی؟ ‫چرا تقصیر من باشه؟ 00:20:08.911 --> 00:20:11.278 ‫شنیدم موقع وضع حمل فوت کردن 00:20:11.291 --> 00:20:15.103 ‫این چه ربطی به من داره؟ 00:20:16.541 --> 00:20:17.804 ‫مگه اون بچه من بوده؟ 00:20:19.341 --> 00:20:21.503 ‫یی جی بک 00:20:21.511 --> 00:20:23.024 ‫مگه تقصیر تو نبود که شاهزاده کیونگ جو وون رو تبعید کردن؟ 00:20:23.262 --> 00:20:26.880 ‫چون گناهکار بود، چیش تقصیر منه؟ 00:20:27.676 --> 00:20:29.895 ‫کسی با من موافقه؟ کسی هست؟ 00:20:34.022 --> 00:20:35.922 ‫هان ان کونگ 00:20:35.930 --> 00:20:39.707 ‫متأسفم... ولی ما دلمون نمیخواد با تو بحث کنیم, میشه بری لطفاً؟ 00:20:40.382 --> 00:20:44.546 ‫درسته, نگاه کردن به قیافه هاتون منو ناراحت میکنه 00:20:44.977 --> 00:20:48.026 ‫چطور میتونید با من اینطوری رفتار کنید؟ 00:20:48.959 --> 00:20:50.575 ‫نشنیدی چی گفتیم؟ 00:20:53.086 --> 00:20:56.329 ‫دارم میرم 00:20:58.046 --> 00:21:01.778 ‫دارم میرم ... وای.. عجب وای 00:21:11.931 --> 00:21:19.691 ‫منو به خنده ننداز, فکر میکنی 00:21:20.902 --> 00:21:26.238 ‫توی اون کار موفق باشی 00:21:32.857 --> 00:21:36.282 ‫به خاطر تو من تصویر زیبایی از زندان به دست آوردم 00:21:36.293 --> 00:21:37.881 ‫چه سئوم: بازرس دادگستری 00:21:37.905 --> 00:21:38.997 ‫اوه ... 00:21:41.456 --> 00:21:49.456 ‫این وزیر با وزرای دیگه همراه نیست؟ ‫کجا داری میری؟ 00:21:55.900 --> 00:22:03.900 ‫چرا برای اتفاقات پیش اومده معذرت نخوام؟ متأسفم ... 00:22:04.619 --> 00:22:07.418 ‫من فقط با تمام وجودم نگران سلامتی شما بودم 00:22:07.741 --> 00:22:13.976 ‫اما همه چیز از راهش انحراف پیدا کرد و بین ما سوء‌تفاهم پیش اومد 00:22:15.897 --> 00:22:22.507 ‫چرا سوءتفاهمات رو متمدنانه حل نکنیم؟ 00:22:23.137 --> 00:22:24.627 ‫نمیخوام چیزی دراین باره بشنوم 00:22:25.092 --> 00:22:29.575 ‫به هر حال ما نمیخوایم ریختتو ببینیم از سر راه برو کنار 00:22:29.592 --> 00:22:29.760 ‫کیم شیمون: وزیر امور خارجه 00:22:29.784 --> 00:22:32.446 ‫اوه... چی؟ 00:22:34.035 --> 00:22:37.335 ‫حتی اگه اینطوری باشه, رفتار ما بی ادبانه نیست؟ 00:22:37.566 --> 00:22:40.718 ‫ما حتی نمیدونستیم توی زندان زنده میمونیم يا نه؟ 00:22:40.725 --> 00:22:41.373 ‫سول شی نیو ... یی یانگ 00:22:41.397 --> 00:22:44.571 ‫اگه نمیخوای بهت فحش بدیم, برو... فورا از سر راه برو کنار 00:22:44.805 --> 00:22:47.729 ‫دلت میخواد که کتک بخوری... آره؟ 00:22:47.837 --> 00:22:49.771 ‫اوه ... 00:22:51.706 --> 00:22:56.132 ‫شماها خیلی بزرگ شدید ها 00:22:56.453 --> 00:22:58.990 ‫پشتت به چی قرصه که باعث ميشه اینطوری بخندی؟ 00:22:59.711 --> 00:23:01.850 ‫جوجه هارو آخر پائیز میشمرن 00:23:02.609 --> 00:23:06.728 ‫هنوزم بعد از اینکه اونطوری به ما ضربه زدی, میخندی؟ 00:23:07.007 --> 00:23:08.805 ‫ببینیم خنده ات تا کی دووم داره 00:23:09.827 --> 00:23:12.125 ‫بریم 00:23:13.181 --> 00:23:14.125 ‫چشم قربان 00:23:27.558 --> 00:23:29.765 ‫همه تون خیلی بزرگ شدید... خیلی 00:23:33.339 --> 00:23:37.833 ‫چرا این همه آدم دارن به من میگن صبر کن و ببین چی میشه؟ 00:23:38.597 --> 00:23:41.248 ‫عالی جناب تشریف میارن 00:23:47.410 --> 00:23:49.538 ‫قصر سونگ دوک, که گیونگ 00:23:54.199 --> 00:23:55.382 ‫عالی جناب؟ 00:23:56.210 --> 00:23:58.895 ‫تمام مدت اینجا بودی؟ 00:23:59.336 --> 00:24:00.633 ‫بله عالی جناب 00:24:01.558 --> 00:24:05.267 ‫خبر رو راجع به ملکه دواگر شنیدم و اومدم اینجا 00:24:06.782 --> 00:24:09.126 ‫بانو سونگ دوک کجاست؟ 00:24:10.200 --> 00:24:11.884 ‫حضورمو اعلام کن 00:24:12.960 --> 00:24:16.032 ‫چشم عالی جناب 00:24:29.151 --> 00:24:33.201 ‫بانوی من عالی جناب اینجا هستن 00:24:35.672 --> 00:24:37.288 ‫بهشون بگید برگردن 00:24:37.860 --> 00:24:39.134 ‫بانوی من؟ 00:24:39.930 --> 00:24:42.877 ‫دلیلی برای دیدنشون ندارم 00:24:43.804 --> 00:24:45.727 ‫بهشون بگید برگردن 00:24:46.604 --> 00:24:51.952 ‫چون این همه راه اومدن اینجا 00:24:52.310 --> 00:24:54.642 ‫نمیتونیم بهشون بگیم برگردن 00:24:54.968 --> 00:25:00.589 ‫مهمتر از همه اینکه ایشون برادر بانو هستن 00:25:01.784 --> 00:25:04.924 ‫برادر؟ برادر کیه؟ 00:25:05.668 --> 00:25:08.046 ‫کی بود که اول رابطه رو قطع کرد 00:25:08.616 --> 00:25:12.450 ‫بازم شما نباید این کارو بکنید 00:25:12.899 --> 00:25:16.802 ‫با اینکه شما نمیتونید پسرتونو رو ببینید 00:25:17.146 --> 00:25:19.865 ‫نمیتونید ارتباطات خونی رو قطع کنید 00:25:20.086 --> 00:25:24.876 ‫این مسئله در مورد عالی جناب و ملکه دواگر دوم صدق میکنه ... 00:25:25.834 --> 00:25:29.873 ‫حتی اگه سخت باشه باید با عالی جناب ملاقات کنید 00:25:30.164 --> 00:25:32.565 ‫باید این کارو بکنید بانوی من 00:25:58.167 --> 00:26:01.444 ‫کجا میتونم ملکه دواگر فقید رو ببینم؟ 00:26:02.041 --> 00:26:03.793 ‫نمیتونم اجازه بدم ببینیدشون 00:26:04.160 --> 00:26:05.366 ‫لطفا برگردید 00:26:09.192 --> 00:26:12.753 ‫بانوی من عالی جناب اینجا هستن 00:26:13.089 --> 00:26:14.887 ‫لطفاً احترام بذارید 00:26:16.068 --> 00:26:18.582 ‫متأسفم ولی من همچین کاری بلد نیستم 00:26:21.144 --> 00:26:26.901 ‫به چشم من اون فقط مردیه که خواهرم رو به دامن مرگ انداخته 00:26:28.990 --> 00:26:34.292 ‫بنابر این نمیتونم اجازه بدم که خواهر بیچاره مو ببینه 00:26:35.427 --> 00:26:37.668 ‫حرفات خیلی تنده 00:26:38.957 --> 00:26:41.221 ‫منم مثل تو 00:26:44.459 --> 00:26:46.530 ‫براش احترام قائلم 00:26:47.149 --> 00:26:48.594 ‫احترام؟ 00:26:49.331 --> 00:26:51.060 ‫کی, کی یو کشته؟ 00:26:51.292 --> 00:26:53.249 ‫چطور براش احترام قائلی وقتی تو بودی که به دامن مرگ انداختیش؟ 00:26:53.461 --> 00:26:54.815 ‫مواظب حرف زدنت باش 00:26:55.587 --> 00:26:58.124 ‫تو جای من نیستی که قضاوت کنی 00:26:58.890 --> 00:27:01.496 ‫اینجا جای بحث کردن نیست 00:27:03.094 --> 00:27:05.426 ‫پس احترام بذار و کمی ادب نشون بده 00:27:06.328 --> 00:27:10.003 ‫پس تازه فهمیدی که من همچین چیزایی بلد نیستم 00:27:10.393 --> 00:27:13.988 ‫چیه؟ خیلی خجالت میکشی که جلوی بقیه باهات اینطور رفتار بشه؟ 00:27:15.090 --> 00:27:18.970 ‫چی برات مهمتره ‫وجهه ات يا وجدانت؟ 00:27:21.527 --> 00:27:23.518 ‫دلم نمیخواد باهات بحث کنم 00:27:25.673 --> 00:27:27.801 ‫به عنوان برادر ازت میخوام 00:27:28.688 --> 00:27:33.797 ‫خواهرم مرده, پس راهو باز کن 00:27:34.612 --> 00:27:36.660 ‫گفتم که نه! 00:27:37.226 --> 00:27:40.252 ‫اینجا جای مناسبی برات نیست ‫پس لطفاً برگرد 00:27:40.465 --> 00:27:44.402 ‫من شاهم, این یک دستوره 00:27:45.402 --> 00:27:49.259 ‫اینقدر با من مخالفت نکن ‫لطفاً... فوراً کنار بایست 00:27:49.810 --> 00:27:51.528 ‫نمیتونم 00:27:52.777 --> 00:27:54.677 ‫به جای اینکه از حقت به عنوان شاه استفاده کنی 00:27:54.952 --> 00:27:56.351 ‫چرا منو همینجا نمیکشی 00:27:56.366 --> 00:27:59.392 ‫اونطوری نمیتونی جسد هردوتا خواهراتو, همزمان ببینی، نه؟ 00:28:23.344 --> 00:28:24.516 ‫رئیس اونو... 00:28:25.552 --> 00:28:27.099 ‫بله عالی جناب؟ 00:28:27.628 --> 00:28:33.579 ‫سربازارو خبر کن ‫به جرم خیانت علیه شاه دستگیرش کنید 00:28:46.793 --> 00:28:48.033 ‫برمیگردیم 00:28:49.898 --> 00:28:50.706 ‫چی؟ 00:28:51.103 --> 00:28:55.006 ‫صدامو نشنیدید؟ ‫برمیگردیم 00:28:55.790 --> 00:28:57.212 ‫بله عالی جناب 00:30:00.198 --> 00:30:01.245 ‫عالی جناب 00:30:02.994 --> 00:30:09.934 ‫چرا نمیرید به اتاقتون و کمی استراحت نمیکنید؟ 00:30:10.311 --> 00:30:11.528 ‫لازم نیست 00:30:13.434 --> 00:30:15.801 ‫به هر حال بنا به گفته طبیب 00:30:16.437 --> 00:30:20.146 ‫سم داخل بدن شما کاملا خارج نشده 00:30:20.743 --> 00:30:22.484 ‫پس خواهش میکنم آروم باشید 00:30:22.714 --> 00:30:24.603 ‫گفتم لازم نیست 00:30:25.934 --> 00:30:29.666 ‫میخوام تنها باشم, برو بیرون 00:30:30.149 --> 00:30:36.259 ‫نذار کسی بیاد تو, هیج کس ... 00:30:37.337 --> 00:30:39.169 ‫چشم عالی جناب 00:30:57.487 --> 00:30:59.387 ‫دوازده سال گذشته عالی جناب 00:31:00.347 --> 00:31:02.816 ‫شاید شما ندونید 00:31:04.457 --> 00:31:11.159 ‫اما من ۱۳ سال عاشق این مرد بودم 00:31:27.726 --> 00:31:34.189 ‫اگه کسی دلش بخواد با کس دیگه ای باشه این جرمه؟ 00:31:36.166 --> 00:31:42.344 ‫چی کار کنم که عاشقشم؟ 00:31:52.340 --> 00:31:54.104 ‫من از این چیز سر درنمیارم ... 00:31:58.363 --> 00:31:59.819 ‫برادر ... 00:32:01.041 --> 00:32:03.976 ‫اگه عاشق اون بودن, جرمه... 00:32:04.836 --> 00:32:08.500 ‫منو به جاش مجازات کنید 00:32:10.677 --> 00:32:13.942 ‫خواهش میکنم آزادش کنید 00:32:14.211 --> 00:32:17.226 ‫چی کار میکنید؟ ‫ببرینش 00:32:18.209 --> 00:32:19.461 ‫برادر! 00:32:20.625 --> 00:32:26.735 ‫خواهش میکنم آزادش کن ‫خواهش میکنم... برادر! برادر! 00:32:40.438 --> 00:32:45.046 ‫سول! سول! 00:32:46.031 --> 00:32:47.954 ‫سول! 00:32:51.655 --> 00:32:53.532 ‫سول! 00:33:09.653 --> 00:33:15.046 ‫اونطوری که باید پیش نمیره 00:33:16.804 --> 00:33:21.799 ‫فرصت عالی برای از بین بردن همشون بود 00:33:22.245 --> 00:33:29.948 ‫اما در عوض تنها با تبعید شدن شاهزاده تموم شد 00:33:29.965 --> 00:33:30.606 ‫کیم وون سونگ: وزیر دارایی 00:33:30.630 --> 00:33:34.817 ‫و دیگران که حالا در امانن 00:33:36.513 --> 00:33:38.504 ‫حالا چی؟ 00:33:40.672 --> 00:33:46.099 ‫در هر صورت, اعتماد عالی جنابو به دست آوردی 00:33:46.111 --> 00:33:47.101 ‫جو سون 00:33:47.125 --> 00:33:51.596 ‫میدونم اینو نمیخواستی اما باید از نتیجه بدست اومده, راضی باشی 00:33:52.811 --> 00:33:54.768 ‫حرف مفت نزن 00:33:55.016 --> 00:33:56.973 ‫چون خواهرشون مرده 00:33:57.479 --> 00:34:04.670 ‫موضوعو بررسی کردن و من شدم آدم بده 00:34:06.174 --> 00:34:10.998 ‫مهمتر از همه اینه که ملکه الان به من خیلی مشکوکه 00:34:14.833 --> 00:34:18.895 ‫حالا باید چی کار کنم؟ چی کار کنم؟ 00:34:21.107 --> 00:34:23.508 ‫چطور میتونید اینطوری برید؟ 00:34:24.546 --> 00:34:28.722 ‫من با دستای خودم بزرگتون کردم ... 00:34:29.798 --> 00:34:37.353 ‫چطور رفتی وقتی من هنوز زنده ام... بانوی من 00:34:37.363 --> 00:34:38.964 ‫بانوی قصر یون 00:34:38.988 --> 00:34:44.813 ‫این بیرحمانه ست... بی رحمانه 00:34:49.187 --> 00:34:50.962 ‫بانوی من 00:34:50.970 --> 00:34:52.415 ‫یی چو جونگ 00:34:52.425 --> 00:34:57.761 ‫چطور میتونن ببرنت؟ ‫چطور میتونن؟ 00:35:00.364 --> 00:35:04.699 ‫وقتشه که اشکاتو پاک کنی و به خودت تسلط پیدا کنی 00:35:05.688 --> 00:35:11.024 ‫مطمئنم سول نمیخواد تو رو اینطوری ببینه 00:35:20.309 --> 00:35:21.333 ‫مباشر یی؟ 00:35:21.601 --> 00:35:24.423 ‫تشییع جنازه رو توی هوانگجو برگزار میکنیم 00:35:25.593 --> 00:35:27.516 ‫هوانگجو؟ 00:35:29.282 --> 00:35:30.738 ‫باید این کارو بکنیم 00:35:31.675 --> 00:35:34.292 ‫نباید اینجا دفن بشه 00:35:34.695 --> 00:35:39.758 ‫پس لطفا همه چیزو برای تشییع جنازه آماده کن, مباشر یی 00:35:41.839 --> 00:35:43.204 ‫بله بانوی من 00:35:46.640 --> 00:35:47.801 ‫بانوی قصر یون؟ 00:35:51.122 --> 00:35:52.829 ‫همون طوری که سول رو بزرگ کردی 00:35:54.661 --> 00:35:59.212 ‫باید این بچه رو هم بزرگ کنی 00:36:00.912 --> 00:36:02.835 ‫اسمش سونه 00:36:11.333 --> 00:36:13.244 ‫وانگ سون: شاه هیون جونگ آینده 00:36:15.153 --> 00:36:22.435 ‫مثل بچه گی های مادرش 00:36:23.204 --> 00:36:24.877 ‫خوشگله 00:36:26.263 --> 00:36:32.088 ‫چطوری تونستن اینطوری تنهاش بذارن و برن؟ 00:36:51.611 --> 00:36:53.602 ‫هیانگ بی 00:37:00.377 --> 00:37:01.560 ‫هیانگ بی؟ 00:37:08.027 --> 00:37:09.267 ‫برادر؟ 00:37:10.501 --> 00:37:12.117 ‫کانگ جو 00:37:15.046 --> 00:37:17.037 ‫باورم نمیشه 00:37:19.578 --> 00:37:21.979 ‫اون آدم پاک و باهوشی بود 00:37:24.426 --> 00:37:27.191 ‫چه گناهی کرده بود؟ 00:37:29.346 --> 00:37:33.795 ‫از جوونی به من احترام میذاشت 00:37:36.880 --> 00:37:39.611 ‫نمیدونم چرا این اتفاق براش افتاد 00:37:45.297 --> 00:37:47.948 ‫احساستو درک میکنم 00:37:50.634 --> 00:37:52.932 ‫اما باید به خودت مسلط باشی 00:38:00.176 --> 00:38:03.066 ‫دیدارت از معبد هان گه چه طور بود؟ 00:38:05.301 --> 00:38:13.301 ‫نتونستم راهب رو ببینم, فوت کرده بود 00:38:14.419 --> 00:38:15.830 ‫فوت کرده بود؟ 00:38:30.014 --> 00:38:36.306 ‫همون طور که فکر میکردیم هیانگ بی به دستور اون برای تحقیق رفته بود 00:38:37.485 --> 00:38:41.513 ‫چیزی که نفهمیده؟ 00:38:42.271 --> 00:38:45.559 ‫نه نگران چیزی نباشید 00:38:45.919 --> 00:38:47.865 ‫سا کامون 00:38:47.882 --> 00:38:50.544 ‫چون فعلاً قضیه رو حل کردیم 00:38:51.284 --> 00:38:53.139 ‫کیم چی یانگ 00:38:53.726 --> 00:38:57.139 ‫اما رئیس, مرگ ملکه دواگر دوم... 00:38:57.538 --> 00:39:00.530 ‫برای ما خوبه یا بد؟ 00:39:01.508 --> 00:39:03.533 ‫نمیِتونم بفهمم 00:39:05.661 --> 00:39:11.794 ‫به خاطر این موضوع رابطه عالی جناب و علیا حضرت تیره تر شده 00:39:11.811 --> 00:39:12.153 ‫سا ایلا 00:39:12.177 --> 00:39:15.966 ‫این برای ما بده یا خوب؟ 00:39:16.695 --> 00:39:21.405 ‫نمیشه گفت خوبه یا بده 00:39:24.748 --> 00:39:30.084 ‫آدم بیگناهی از دست رفته 00:39:31.697 --> 00:39:37.784 ‫با وجود اینکه هدف بزرگی داریم ‫ولی بی رحم که نیستیم 00:39:39.226 --> 00:39:43.208 ‫وقتی همه چیز پر از غمه, باید یاد بگیریم که ما هم اندوهگین باشیم 00:39:44.195 --> 00:39:49.201 ‫نباید به خاطر ناراحتی تمرکزمون رو از دست بدیم 00:39:50.929 --> 00:39:54.650 ‫ضعف جزیی از وجود انسانه 00:39:55.491 --> 00:39:59.314 ‫بدون انسانیت چطور میتونیم یک ملت جدید به وجود بیاریم؟ 00:40:03.650 --> 00:40:08.793 ‫نباید بذاریم در ملت جدیدمون چنین مرگ هایی اتفاق بیفته 00:40:43.728 --> 00:40:44.752 ‫عالی جناب؟ 00:40:50.729 --> 00:40:51.776 ‫عالی جناب؟ 00:40:53.559 --> 00:40:55.323 ‫میخوام تنها باشم 00:40:56.823 --> 00:40:59.690 ‫شنیدم که هنوز چیزی نخوردید 00:41:06.601 --> 00:41:14.349 ‫با وجود اینکه من از مرگ بانو ناراحتم 00:41:16.007 --> 00:41:22.401 ‫بیشتر از اینکه سلامتی شما به خطر بیفته, ناراحتم 00:41:50.929 --> 00:41:57.016 ‫از اولش هم نباید روی صندلی سلطنت مینشستم 00:41:59.437 --> 00:42:03.078 ‫عالی جناب چطور میتونید این حرفو بزنید؟ 00:42:03.369 --> 00:42:05.155 ‫به خاطر اون صندلی 00:42:05.962 --> 00:42:10.251 ‫خیلی چیزها رو از دست دادم 00:42:12.021 --> 00:42:16.197 ‫مادربزرگم, خواهرم، زادگاهم ... 00:42:17.808 --> 00:42:23.201 ‫همه چیز هایی که برام عزیز بود از دست دادم 00:42:24.554 --> 00:42:27.478 ‫اگه شاه نمیشدم 00:42:29.696 --> 00:42:32.324 ‫این اتفاق ها نمی افتاد 00:42:37.226 --> 00:42:41.959 ‫شما بهترین شاهی هستید که تا به حال به ‫ملت ما حکومت کرده 00:42:43.790 --> 00:42:49.274 ‫به خاطر سلطنت شما, مردم 1000 نه 10,000 بار بیشتر بهره مند شدن 00:42:49.572 --> 00:42:54.590 ‫اگر به خاطر شما نبود, آینده درخشانی در کار نبود 00:42:55.942 --> 00:42:58.593 ‫پس لطفا خودتونو سرزنش نکنید 00:43:00.846 --> 00:43:02.143 ‫حق با توئه 00:43:03.286 --> 00:43:08.929 ‫الان دیگه برای به فکر گذشته بودن, خیلی دیر شده 00:43:10.567 --> 00:43:11.864 ‫بله 00:43:13.090 --> 00:43:17.891 ‫به خاطر مردم باید رو به جلو حرکت کنید عالی جناب 00:43:18.743 --> 00:43:23.556 ‫اگه گناهی مرتکب شده باشید من قبل از مردنم ‫جای شما مجازات میشم 00:43:26.558 --> 00:43:27.730 ‫بانوی من؟ 00:43:28.930 --> 00:43:31.547 ‫که هنوز هم احساس گناه میکنید 00:43:31.986 --> 00:43:37.948 ‫چرا اون بچه رو نمیارید پیش خودتونو و مثل بچه خودتون بزرگش نمیکنید 00:43:39.074 --> 00:43:40.792 ‫تو با این مسئله مشکلی نداری؟ 00:43:42.884 --> 00:43:49.688 ‫در واقع من دلم نمیخواست بانو سونگ دوک از بچه مراقبت کنه 00:43:52.234 --> 00:43:54.350 ‫اون بچه رو بیارید اینجا عالی جناب 00:43:55.475 --> 00:44:01.835 ‫من اون بچه رو مثل فرزند خودم بزرگ میکنم و برام عزیزه 00:44:22.891 --> 00:44:29.615 ‫منظورتون اینه که شما فرزند ملکه دواگر دوم ‫رو با خودتون به قصر میارید؟ 00:44:29.632 --> 00:44:31.022 ‫چه ریانگ: وزیر فرهنگ 00:44:31.046 --> 00:44:32.024 ‫بله 00:44:32.037 --> 00:44:33.436 ‫عالی جناب 00:44:33.972 --> 00:44:36.100 ‫این کار بی رحمانه ست 00:44:36.832 --> 00:44:41.804 ‫شما میدونید اون دو نفر با هم به قصر اومدن و چقدر به هم نزدیک بودن 00:44:42.598 --> 00:44:45.272 ‫و بعد از اینکه خواهرشونو از دست دادن 00:44:46.307 --> 00:44:49.823 ‫واقعا فکر میکنید اون بچه رو به سادگی از دست میدن 00:44:50.183 --> 00:44:53.471 ‫مخصوصا وقتی بانو نمیتونن فرزند خودشون رو ببینن؟ 00:44:53.736 --> 00:44:56.888 ‫به خاطر اینکه خیلی تنگ نظره 00:44:57.144 --> 00:44:59.306 ‫فقط به اون بچه انتقام و تنفر رو یاد میده 00:44:59.525 --> 00:45:04.668 ‫بنابراین نمیتونه به خوبی تربیتش کنه 00:45:08.496 --> 00:45:14.390 ‫چه قصری رو باید به نام اون بچه کنم؟ 00:45:16.423 --> 00:45:21.771 ‫چون مرسومه که زادگاه مادریش زادگاه اون باشه 00:45:22.081 --> 00:45:25.483 ‫فکر میکنم درست اینه که ایشون رو شاهزاده سوریانگ هوانگجو بنامیم 00:45:26.654 --> 00:45:32.957 ‫نباید هوانگجو باشه ‫نمیخوام بچه تحت تاثیر اسمش قرار بگیره 00:45:33.868 --> 00:45:39.546 ‫نظرتون چیه زادگاه پدرش رو انتخاب کنه و ایشون ‫رو شاهزاده سوریانگ کیونگ جو, بنامیم 00:45:40.248 --> 00:45:41.864 ‫این کار رو هم نمیتونم بکنم 00:45:42.199 --> 00:45:43.678 ‫چه هوانگ جو یا کیونگ جو باشه 00:45:44.336 --> 00:45:47.647 ‫دوست دارم هیچ چیز ,بچه رو تحت تأثیر قرار نده 00:45:47.882 --> 00:45:52.695 ‫میخوام بدون تعصبات سیاسی بزرگ بشه 00:45:57.055 --> 00:46:01.390 ‫چطوره بهشون بگیم شاهزاده تری یانگ؟ 00:46:02.708 --> 00:46:04.233 ‫شاهزاده تری یانگ؟ 00:46:05.080 --> 00:46:06.354 ‫بله عالی جناب 00:46:06.842 --> 00:46:14.249 ‫تا اونجا که من میدونم اجداد این بچه قبل از ازدواج ‫و سکونت در کیونگ جو, از ته ریانگ اومدن 00:46:14.261 --> 00:46:16.099 ‫تریانگ: ها پچون فعلی 00:46:16.123 --> 00:46:17.534 ‫تری یانگ؟ 00:46:19.765 --> 00:46:21.085 ‫شاهزاده تری یانگ 00:47:04.045 --> 00:47:07.811 ‫بائو سونگ دوک بیا بیرون و دستور سلطنتی رو بشنو 00:47:10.173 --> 00:47:11.277 ‫دستور؟ 00:47:26.612 --> 00:47:29.730 ‫الان دیگه عالی جناب با من چی کار دارن؟ 00:47:34.147 --> 00:47:42.147 ‫عالی جناب به ما دستور دادن فرزند ملکه دواگر دوم ‫رو تا قصر همراهی کنیم 00:47:42.778 --> 00:47:44.770 ‫یی کیومی: وزیر دفاع 00:47:44.794 --> 00:47:46.046 ‫چی گفتی؟ 00:47:47.669 --> 00:47:54.166 ‫چون بچه از خون سلطنتیه عالی جناب خودشون بزرگش میکنن 00:47:54.584 --> 00:47:57.679 ‫مزخرفه 00:47:58.558 --> 00:48:02.017 ‫بچه منو ازم گرفته کافی نیست که حالا بچه سول رو هم میخواد 00:48:02.662 --> 00:48:04.357 ‫نمیذارم 00:48:04.831 --> 00:48:08.347 ‫منو ببخشید بانوی من 00:48:12.401 --> 00:48:13.869 ‫برو و بچه رو همراهی کن 00:48:14.119 --> 00:48:14.927 ‫بله قربان 00:48:16.285 --> 00:48:18.447 ‫جلوشونو بگیرید, نذارید بیان تو 00:48:39.419 --> 00:48:42.195 ‫این دستور عالی جنابه 00:48:42.425 --> 00:48:45.668 ‫اگه از دستور سرپیچی کنید علیا حضرت هم آسیب میبینن 00:48:46.066 --> 00:48:48.228 ‫همون جا بایستید, از جاتون تکون نخورید 00:49:04.180 --> 00:49:05.306 ‫برید عقب 00:49:06.708 --> 00:49:07.880 ‫مربی کانگ 00:49:08.555 --> 00:49:13.265 ‫منو ببخشید بانوی من, این کار بی فایده ست 00:49:23.487 --> 00:49:24.750 ‫بچه رو ببرید 00:49:43.014 --> 00:49:45.631 ‫چی کار داری میکنی؟ 00:49:47.395 --> 00:49:49.227 ‫توی اون هوای سرد نميشه بردش 00:49:49.586 --> 00:49:50.826 ‫به من برش گردونید 00:49:53.272 --> 00:49:55.457 ‫شاهزاده‌! شاهزاده! 00:50:07.204 --> 00:50:12.438 ‫من فقط دارم دستور عالی جناب رو انجام میدم ‫لطفا کنار بایستید 00:50:17.011 --> 00:50:20.288 ‫فورا اون بچه رو بدید بِه من 00:50:21.821 --> 00:50:23.528 ‫خواهش میکنم برید کنار بانوی من 00:50:43.648 --> 00:50:46.242 ‫باشه 00:50:46.694 --> 00:50:51.348 ‫چرا به من تیر اندازی نمیکنید؟ ‫منو بکشید بدبختا 00:50:52.633 --> 00:50:56.342 ‫باید از روی جنازه من رد شید که بتونید این بچه رو ببرید 00:50:57.161 --> 00:51:00.574 ‫بانوی من این طوری رفتار نکنید 00:51:03.740 --> 00:51:07.677 ‫منم اینو نمیخوام 00:51:08.602 --> 00:51:11.481 ‫ولی من فرمان سلطنتی دریافت کردم 00:51:11.787 --> 00:51:14.859 ‫چطور از فرمان سرپیچی کنم؟ 00:51:16.866 --> 00:51:19.153 ‫من خواهرم رو از دست دادم ... 00:51:19.942 --> 00:51:22.593 ‫نمیتونم بچه شو هم از دست بدم 00:51:23.218 --> 00:51:27.621 ‫اگه اینطوریه منو بکشید و از روی جنازه من رد شید 00:51:28.162 --> 00:51:29.379 ‫بانوی من 00:51:30.052 --> 00:51:36.105 ‫چرا نمیرید قصر و از عالی جناب خواهش نمیکنید؟ 00:51:37.488 --> 00:51:40.378 ‫ورود من به قصر ممنوعه 00:51:40.748 --> 00:51:43.774 ‫حتی وقتی اجازه دیدار خواستم, نشد 00:51:44.399 --> 00:51:46.766 ‫من مسئولیتش رو به عهده میگیرم ‫و شما رو تا قصر, همراهی میکنم 00:51:47.711 --> 00:51:54.936 ‫پس خواهش میکنم ... التماستون میکنم، کنار بایستید 00:52:15.173 --> 00:52:18.575 ‫خواهش میکنم منو ببخشید عالی جناب 00:52:19.588 --> 00:52:23.627 ‫اگر تا اینجا همراهیشون نمیکردم موقعیت بدتر میشد 00:52:25.197 --> 00:52:26.289 ‫میفهمم 00:52:29.257 --> 00:52:30.691 ‫میتونی بری 00:52:45.294 --> 00:52:50.346 ‫خواهش میکنم اون بچه رو به من برگردون ‫بچه سول رو به من برگردون 00:52:52.091 --> 00:52:53.991 ‫نمیِتونم 00:52:55.172 --> 00:52:57.140 ‫چرا این کارو میکنی؟ 00:52:58.112 --> 00:53:00.069 ‫بچه خودم کافی نبود؟ 00:53:00.563 --> 00:53:02.611 ‫مرگ سول کافی نیست؟ 00:53:03.731 --> 00:53:07.895 ‫بعد از اینکه باعث مرگ خواهرت شدی ‫منظورت از بردن بچه ش چیه؟ 00:53:08.152 --> 00:53:09.506 ‫خفه شو 00:53:13.354 --> 00:53:19.714 ‫به خاطر خواهر مرحومم خودداری میکنم 00:53:20.009 --> 00:53:24.958 ‫حالا که این سلطنت رو به باد انتقاد میگیری, فکر کردی ‫میتونی هر کاری دلت خواست, انجام بدی 00:53:25.493 --> 00:53:27.655 ‫فکر کردی من آدمیم که بتونی منو دست کم بگیری 00:53:30.103 --> 00:53:33.676 ‫بهت اخطار دادم که از هوانگ جو بری 00:53:33.916 --> 00:53:36.248 ‫همین که از دستورات من سرپیچی میکنی بده 00:53:36.617 --> 00:53:39.336 ‫تازه جلوی خدمتکارا منو تحقیر هم میکنی 00:53:39.711 --> 00:53:40.837 ‫کی هستی؟ 00:53:41.231 --> 00:53:44.781 ‫فکر کردی کی هستی که این طور رفتار میکنی؟ 00:53:45.352 --> 00:53:47.684 ‫من کار اشتباهی نکردم 00:53:49.782 --> 00:53:51.318 ‫من مثل موش اونجا بودم 00:53:51.533 --> 00:53:54.924 ‫اما تو با دخالت کردن توی کارای من, تحریکم کردی 00:53:55.306 --> 00:53:56.956 ‫کار اشتباهی نکردی؟ 00:53:57.176 --> 00:54:01.522 ‫چرا جلوی سول رو نگرفتی که با شاهزاده رابطه نداشته باشه؟ 00:54:01.769 --> 00:54:07.424 ‫اگه از اول نمیذاشتی این اتفاق بیفته ‫هیج کدوم اینها پیش نمی اومد 00:54:08.288 --> 00:54:09.665 ‫سعی کردن نذارم 00:54:11.086 --> 00:54:14.442 ‫ولی نه قدرتشو داشتم نه اختیارشو 00:54:14.898 --> 00:54:19.108 ‫منم به خاطر اینکه اون مدتها عاشق اون مرد بود ‫دلم براش میسوخت 00:54:19.759 --> 00:54:22.478 ‫یعنی کارش اینقدر بد بوده؟ 00:54:22.991 --> 00:54:24.641 ‫یک جوری میپرسی انگار که نمیدونی 00:54:24.897 --> 00:54:29.471 ‫چطور همسر شاه مرحوم میتونه رابطه نامشروع ‫داشته باشه چه برسه به بچه؟ 00:54:29.743 --> 00:54:32.166 ‫رابطه نامشروع نبود! اونا ازدواج کرده بودن 00:54:33.542 --> 00:54:37.684 ‫کدوم قانون به زن بیوه میگه ازدواج نکنه؟ 00:54:38.226 --> 00:54:42.493 ‫خوشت میومد که سول که توی سن ۱۶ سالگی بیوه شده بود ‫تمام عمرش تنها باشه؟ 00:54:42.909 --> 00:54:44.525 ‫اما اون از خانواده سلطنتی بود 00:54:44.842 --> 00:54:47.300 ‫بیوه شاه باید به خاطر الگوی اخلاق بودن 00:54:47.314 --> 00:54:51.160 ‫و به خاطر مردم وجهه خودشو حفظ کنه 00:54:51.435 --> 00:54:56.271 ‫پس چرا تو با ملکه مرحوم ازدواجم کردی؟ 00:54:56.936 --> 00:55:01.089 ‫وقتی باهات ازدواج کرد, بچه داشت 00:55:01.994 --> 00:55:06.465 ‫پس چرا باهاش ازدواج کردی؟ ‫به خاطر سلطنت که اینکارو نکردی, نه؟ 00:55:07.714 --> 00:55:09.034 ‫اصلاً 00:55:09.499 --> 00:55:12.378 ‫در حالی که همسر اولت زنده بود 00:55:12.634 --> 00:55:16.423 ‫مون هوا رو آوردی و بعد از مرگ همسر اولت باهاش ازدواج کردی 00:55:16.703 --> 00:55:20.253 ‫چطور شاهان به یک زن راضی نمیشن 00:55:20.531 --> 00:55:25.753 ‫باید دو یا سه تا زن بگیرن ‫چرا زن ها نتونن دوباره ازدواج کنن؟ 00:55:26.101 --> 00:55:27.330 ‫چرا یک زن باید وفادار باشه 00:55:27.539 --> 00:55:28.995 ‫حتی بعد از مرگ شوهرش؟ 00:55:29.213 --> 00:55:31.124 ‫این چه جور کشوریه؟ 00:55:33.758 --> 00:55:34.998 ‫ولش کن 00:55:36.185 --> 00:55:40.190 ‫چطور میتونم ازت انتظار داشته باشم ‫که آموزه های کنفسیوس رو, بفهمی 00:55:40.414 --> 00:55:42.815 ‫تو اینطوری هستی 00:55:44.262 --> 00:55:46.185 ‫کنفسیوس؟ بله 00:55:46.635 --> 00:55:48.182 ‫من همچین چیزی رو نمیفهمم 00:55:48.400 --> 00:55:51.586 ‫اگه این چیزیه که کنفسیوس آموزش داده ‫کتاب هاشو میندازم جلوی سگا 00:55:51.937 --> 00:55:54.213 ‫پس لطفا بچه سول رو به من برگردون 00:55:54.540 --> 00:55:57.441 ‫هرگز این کارو نمیکنم 00:55:57.673 --> 00:56:02.133 ‫وقتی میبینم که با دیده تحقیر به من نگاه میکنی ‫چرا باید اجازه بدم مسئولیتشو به عهده بگیری؟ 00:56:03.054 --> 00:56:05.045 ‫فوراً برو بیرون 00:56:05.665 --> 00:56:06.814 ‫برادر 00:56:07.055 --> 00:56:09.422 ‫به من نگو برادر 00:56:10.432 --> 00:56:14.517 ‫بهت نگفتم اگر این کارو ادامه بدی جون بچه ات به خطر می افته 00:56:16.307 --> 00:56:21.973 ‫میخوای دیوونه بشم و هم تو و هم بجه ات رو بکشم؟ 00:56:22.210 --> 00:56:23.917 ‫اینو میخوای؟ 00:56:26.310 --> 00:56:29.689 ‫پس فوراً برو 00:56:31.432 --> 00:56:35.050 ‫من از بحث کردن با تو خسته ام 00:56:35.559 --> 00:56:38.517 ‫منو عصبانی میکنی 00:56:40.960 --> 00:56:48.960 ‫اگه این بحث ادامه پیدا کنه ممکنه آخرش به مرگت منتهی بشه 00:57:53.874 --> 00:57:57.356 ‫خواهش میکنم سوار اسب شید بانوی من 00:57:59.780 --> 00:58:03.193 ‫باید قدم بزنم 00:58:43.013 --> 00:58:45.641 ‫من خیلی متاسفم سول 00:58:48.514 --> 00:58:55.841 ‫من اونقدر بی ارزشم که هم تو و هم پسرت رو از دست دادم 00:58:57.483 --> 00:59:04.002 ‫منو ببخش سول... 00:59:42.301 --> 00:59:43.382 ‫جناب لرد؟ 00:59:47.144 --> 00:59:50.284 ‫باید با ما بیاین جناب لرد 00:59:51.467 --> 00:59:52.787 ‫چه خبره؟ 00:59:53.114 --> 00:59:55.572 ‫مهمانی از که گیونگ اومده 00:59:56.334 --> 00:59:57.563 ‫مهمان؟ 01:00:08.387 --> 01:00:10.901 ‫چرا تو جناب کانگ 01:00:12.792 --> 01:00:14.317 ‫شاهزاده 01:00:15.275 --> 01:00:18.620 ‫سلامتیتون از این سفر طولانی به خطر نیفتاده؟ 01:00:19.353 --> 01:00:27.353 ‫نه همراهان من و همه افرادی که اینجا هستن ‫اینقدر با من خوبن که سلامتم 01:00:28.854 --> 01:00:32.324 ‫اما این همه راهو برای چی اومدی؟ 01:00:32.949 --> 01:00:35.930 ‫بله نگفتم که دنبالتون میام 01:00:37.714 --> 01:00:39.842 ‫فکر نمیکردم به این سرعت بیای 01:00:40.867 --> 01:00:44.872 ‫شاید از همسرم خبری آوردی؟ 01:00:50.250 --> 01:00:53.584 ‫هنوز تا تولد بچه ام مونده 01:00:54.562 --> 01:00:57.361 ‫بهت نگفتم که اسمشو بهشون بدی؟ 01:00:57.774 --> 01:01:05.774 ‫خب... مسئله اینه که بانو به اتاق زایمان رفتن 01:01:08.355 --> 01:01:12.417 ‫منظورت اینه که بچه اه به دنیا اومده؟ 01:01:15.203 --> 01:01:17.695 ‫بچه پسره 01:01:19.773 --> 01:01:23.892 ‫اینطوریه؟ پس پسره 01:01:26.404 --> 01:01:31.319 ‫سول چطوره؟ حالش خوبه؟ 01:01:32.320 --> 01:01:37.247 ‫خب... همسرتون ... 01:01:39.043 --> 01:01:40.704 ‫چی شده؟ 01:01:42.212 --> 01:01:48.003 ‫به خاطر من سلامتیش به خطر افتاده؟ 01:01:51.479 --> 01:01:57.191 ‫شاهزاده محکم باشید و خودتون رو آماده کنید ... 01:01:59.698 --> 01:02:05.774 ‫همسرتون... از این دنیا رفتن 01:02:24.493 --> 01:02:26.860 ‫لطفا شوخی نکن 01:02:31.494 --> 01:02:32.973 ‫حقیقت داره 01:02:36.620 --> 01:02:44.620 ‫همسرتون بچه رو به دنیا آوردن و فوت کردن 01:03:10.542 --> 01:03:11.816 ‫شاهزاده 01:03:12.156 --> 01:03:13.510 ‫شاهزاده 01:03:15.891 --> 01:03:17.541 ‫شاهزاده 01:03:18.556 --> 01:03:20.103 ‫شاهزاده 01:03:20.527 --> 01:03:22.040 ‫شاهزاده 01:03:24.207 --> 01:03:26.175 ‫صبر کنید شاهزاده 01:03:30.286 --> 01:03:36.134 ‫نباید این کارو بکنید, بیاین اینجا 01:03:38.148 --> 01:03:42.278 ‫نمیتونم بذارم تنها بره 01:03:42.550 --> 01:03:43.722 ‫جناب لرد 01:03:44.084 --> 01:03:46.974 ‫ما قول دادیم با هم بمیریم 01:03:47.820 --> 01:03:52.565 ‫نمیتونم بذارم تنها بره 01:03:52.823 --> 01:03:56.703 ‫اون حرف هارو نزن 01:03:59.770 --> 01:04:01.920 ‫به بچه فکر کنید 01:04:04.481 --> 01:04:10.705 ‫به اون بچه فکر کنید که باید توی این دنیا بدون پدر و مادر زندگی کنه 01:04:10.974 --> 01:04:15.389 ‫اگه شما بمیرید اون بچه, چی میشه؟ 01:04:19.226 --> 01:04:21.422 ‫مهم نیست بقیه چی میگن 01:04:22.258 --> 01:04:23.987 ‫من نمیذارم برید 01:04:24.350 --> 01:04:30.107 ‫من ده سال حسرت کشیدم و هنوزم دارم حسرت میکشم ‫که کنار شما نبودم 01:04:42.309 --> 01:04:43.174 ‫چیه؟ 01:04:43.416 --> 01:04:45.874 ‫بچه داره لگد میزنه 01:04:46.104 --> 01:04:47.151 ‫کجاته؟ 01:04:51.915 --> 01:04:53.178 ‫به این نگاه کن 01:04:53.916 --> 01:04:56.248 ‫انگار که قراره ژنرال بشه 01:04:59.367 --> 01:05:00.357 ‫آقا؟ 01:05:00.725 --> 01:05:01.795 ‫منو ببخش 01:05:03.472 --> 01:05:06.590 ‫فکر نکنم بتونم شاهد به دنیا اومدنش باشم 01:05:07.783 --> 01:05:10.081 ‫واقعاً دلم میخواست کنارت باشم 01:05:10.973 --> 01:05:17.106 ‫عیبی نداره, همین که به دنیا آوردمش، میام و پیدات میکنم 01:06:09.727 --> 01:06:16.227 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:06:17.615 --> 01:06:20.186 ‫پس حقیقت داره که به خیتان حمله شده 01:06:20.534 --> 01:06:23.174 ‫نظرت درباره پیشروی به سمت کیونگ جو چیه؟ 01:06:23.501 --> 01:06:26.243 ‫میخوای بدون جنگ عقب نشینی کنیم؟ 01:06:27.055 --> 01:06:30.275 ‫بربرها دارن به این سمت میان 01:06:30.451 --> 01:06:35.070 ‫باید برای محافظت از اونچه که داریم ‫جونمون رو به خطر بندازیم 01:06:35.608 --> 01:06:41.342 ‫مثل موش قایم شدن, همشونو بکشید 01:06:43.817 --> 01:06:46.002 ‫ممکنه هممون بمیریم 01:06:46.046 --> 01:06:49.061 ‫اگه این کارو نکنیم گوریویی در کار نخواهد بود