WEBVTT 00:00:01.540 --> 00:00:09.540 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.734 --> 00:01:14.385 ‫یک سال بعد, حدود سال ۹۹۳ قبل از میلاد مسیح 00:01:18.304 --> 00:01:19.237 ‫سا ایلا 00:01:20.492 --> 00:01:21.379 ‫سا کامون 00:02:32.481 --> 00:02:33.539 ‫حقیقت داره؟ 00:02:34.826 --> 00:02:36.928 ‫منظورتون اینه که ارتش خیتان داره به سمت جنوب میره؟ 00:02:37.625 --> 00:02:38.638 ‫بله بانوی من 00:02:38.940 --> 00:02:40.465 ‫ارتششون چند نفرن؟ 00:02:41.407 --> 00:02:42.989 ‫بی انتها بود 00:02:43.282 --> 00:02:45.023 ‫ارتش خیلی بزرگی بود 00:02:45.928 --> 00:02:50.923 ‫دونگ کیونگ یو یانگ بو: یکی از پنج سکونتگاه خیتان 00:02:49.332 --> 00:02:51.278 ‫در حال حاضر اون یکی از پنج ناحیه در لیائونینگ هستش 00:02:51.515 --> 00:02:52.220 ‫نه 00:02:52.695 --> 00:02:55.062 ‫اگه اینطور بود میبایست به شمال یا غرب میرفتن 00:02:55.295 --> 00:02:57.195 ‫داشتن به سمت جنوب, حرکت میکردن 00:02:57.558 --> 00:03:00.311 ‫مقصدشون گوریوست 00:03:03.581 --> 00:03:05.583 ‫کیم چی یانگ 00:03:05.601 --> 00:03:06.619 ‫ممکنه ارتشی باشن که قصد دارن ‫جورچنهای باقی مونده رو از بین ببرن 00:03:06.643 --> 00:03:07.929 ‫فکر نمیکنم اینطور باشه 00:03:08.186 --> 00:03:10.382 ‫مگه جورچن ها فعلا تحت کنترل نیستن؟ 00:03:11.657 --> 00:03:14.365 ‫کانگ جو 00:03:13.414 --> 00:03:16.270 ‫مقصدشون قطعا گوریوست 00:03:18.711 --> 00:03:21.146 ‫سا کامون کجاست؟ 00:03:22.726 --> 00:03:24.831 ‫هنوز اونجا مواظبه 00:03:25.711 --> 00:03:27.577 ‫بانوی من, ما نباید الان این کار رو بکنیم 00:03:27.851 --> 00:03:29.819 ‫باید در این باره به دولت هشدار بدیم 00:03:31.906 --> 00:03:36.935 ‫بانو سونگ دوک: ملکه چونچو آینده 00:03:36.948 --> 00:03:37.972 ‫سا ایلا برگرد و با برادرت اونجا رو زیر نظر بگیر 00:03:38.342 --> 00:03:42.449 ‫اگه حرکتی کردن به ما خبر بده 00:03:43.351 --> 00:03:44.625 ‫بله بانوی من 00:03:45.789 --> 00:03:48.076 ‫من باید به پایتخت برم تا وزیر سو رو ببینم 00:03:48.668 --> 00:03:50.158 ‫فرمانده کانگ, مباشر کیم 00:03:50.384 --> 00:03:51.419 ‫آماده شید 00:03:51.665 --> 00:03:53.155 ‫بله بانوی من 00:03:59.825 --> 00:04:00.815 ‫ارشد 00:04:02.743 --> 00:04:03.801 ‫شمایید 00:04:06.380 --> 00:04:08.189 ‫خوبید؟ 00:04:08.299 --> 00:04:11.121 ‫چطور اینجایی 00:04:11.138 --> 00:04:13.220 ‫مگه ساکن سا سو هیون, نبودی؟ 00:04:13.233 --> 00:04:13.694 ‫سا سو هیون: استانی در چین فعلی 00:04:13.718 --> 00:04:16.278 ‫بله دارم از اونجا میام 00:04:16.293 --> 00:04:16.671 ‫کانگ کامچان 00:04:16.695 --> 00:04:19.414 ‫شاهزاده کیونگ جو ون چطورن؟ 00:04:19.421 --> 00:04:19.580 ‫سو هی‌: نایب وزیر امور داخلی 00:04:19.989 --> 00:04:21.002 ‫حالشون خوبه؟ 00:04:21.323 --> 00:04:22.108 ‫بله 00:04:22.349 --> 00:04:26.900 ‫در واقع به خاطر درخواست ایشون اینجا اومدم 00:04:27.891 --> 00:04:31.009 ‫فکر میکنید میتونم با شاه ملاقات کنم؟ 00:04:31.626 --> 00:04:32.696 ‫عالی جناب؟ 00:04:34.117 --> 00:04:37.690 ‫دارم بهت میگم که منو پدر صدا زد 00:04:37.706 --> 00:04:38.104 ‫سون جونگ: ششمین شاه گوریو 00:04:38.361 --> 00:04:39.658 ‫واقعا؟ 00:04:40.058 --> 00:04:40.832 ‫بله 00:04:41.518 --> 00:04:44.010 ‫پیشتر از سه ماهشه, پس این ممکنه 00:04:44.022 --> 00:04:44.159 ‫ملکه مون هوا 00:04:45.130 --> 00:04:47.417 ‫دوباره بگو سون 00:04:47.429 --> 00:04:49.602 ‫شاهزاده کریونگ: شاه هفتم گوریو, شاه موکجونگ 00:04:49.614 --> 00:04:50.376 ‫بهشون بگو بابا 00:04:52.894 --> 00:04:54.999 ‫خوبه ... خوبه 00:04:57.099 --> 00:04:58.112 ‫برادر بزرگتر 00:04:58.363 --> 00:05:02.004 ‫واقعا فکر میکنی بچه میتونه حرف بزنه؟ 00:05:03.785 --> 00:05:06.254 ‫چرا؟ بچه میتونه حرف بزنه 00:05:06.515 --> 00:05:08.074 ‫منم دیدم که حرف زد 00:05:14.978 --> 00:05:16.070 ‫حرف زد 00:05:16.293 --> 00:05:17.977 ‫سون واقعا حرف زد 00:05:18.805 --> 00:05:21.263 ‫ببینید حق با من بود 00:05:27.970 --> 00:05:28.835 ‫عالی جناب 00:05:29.379 --> 00:05:33.100 ‫جناب کانگ منتظرن شما رو ببینن 00:05:33.618 --> 00:05:34.619 ‫جناب کانگ؟ 00:05:47.204 --> 00:05:50.367 ‫اینجا چی کار میکنی؟ 00:05:51.086 --> 00:05:54.386 ‫حالتون خوبه عالی جناب؟ 00:05:54.843 --> 00:05:58.245 ‫تو که دیگه اینجا کاری نداری 00:05:59.220 --> 00:06:00.733 ‫برای چی به اینجا اومدی؟ 00:06:01.205 --> 00:06:02.047 ‫عالی جناب 00:06:02.785 --> 00:06:07.086 ‫این شخص به اینجا اومده تا از طرف ‫شاهزاده کیونگ جو وون پیغامی بهتون بده 00:06:08.181 --> 00:06:09.194 ‫شاهزاده کیونگ جو وون؟ 00:06:09.929 --> 00:06:13.331 ‫منظورت اینه تو با اون زندگی میکنی؟ 00:06:14.954 --> 00:06:16.479 ‫بله عالی جناب 00:06:18.617 --> 00:06:20.107 ‫اون کاملا ... 00:06:21.307 --> 00:06:23.446 ‫شما دو نفر آدمو متعجب میکنید 00:06:24.002 --> 00:06:28.485 ‫اما با اون به تبعیدگاه رفتن ... 00:06:29.722 --> 00:06:33.135 ‫درخواستت چیه؟ 00:06:34.348 --> 00:06:35.144 ‫بله 00:06:36.038 --> 00:06:40.259 ‫این نامه از شاهزاده ست 00:06:58.031 --> 00:06:58.987 ‫عالی جناب 00:06:59.351 --> 00:07:02.013 ‫امیدوارم خوب باشید 00:07:03.003 --> 00:07:07.520 ‫شرمسارم از اینکه به عنوان مجرم بهتون نامه بنویسم 00:07:08.037 --> 00:07:12.247 ‫اما ازتون خواهشی دارم 00:07:14.253 --> 00:07:22.253 ‫خوب میدونم که در حال حاضر در تبعید به ‫سر میبرم چون عاشق خواهر کوچکترتون شدم 00:07:23.664 --> 00:07:31.664 ‫اما به خدا قسم من واقعا عاشقش بودم ‫همین گناه من بود و من جرم سیاسی نداشتم 00:07:33.571 --> 00:07:35.039 ‫شاهزاده کیونگ جو وون 00:07:35.050 --> 00:07:37.564 ‫حالا که سول مرده 00:07:38.133 --> 00:07:41.888 ‫روزهای من پر شده از غم و درد 00:07:42.633 --> 00:07:50.633 ‫و اگر هنوز نفس میکشم تنها به خاطر بچه اییه که از ملکه به جا مونده 00:07:53.257 --> 00:08:01.257 ‫عالی جناب التماستون میکنم که بچه ام رو به من برگردونید 00:08:03.006 --> 00:08:06.340 ‫من تبعید شدم قبل از اینکه بتونم چهره ش رو ببینم 00:08:06.974 --> 00:08:11.150 ‫تمام روزها رو با خاطرات ملکه که ‫در قلب من همیشگی شدن میگذرونم 00:08:11.599 --> 00:08:16.799 ‫خواهش میکنم بچه مو به من پس بدید 00:08:19.176 --> 00:08:20.200 ‫عالی جناب 00:08:20.505 --> 00:08:22.496 ‫التماس میکنم 00:08:23.253 --> 00:08:31.253 ‫به مردی که همسرش رو از دست داده ‫و دلتنگ بچه شه, رحم کنید 00:08:41.037 --> 00:08:42.038 ‫عالی جناب 00:08:42.789 --> 00:08:48.296 ‫همون طور که میدونید شاهزاده کیونگ جو وون ‫هیچ میل سیاسی ندارن 00:08:49.448 --> 00:08:55.023 ‫قول دادن که پاشون رو از اونجا بیرون نذارن 00:08:56.090 --> 00:08:57.546 ‫ایشون همون کسی هستن که داوطلبانه 00:08:57.561 --> 00:09:02.567 ‫از مسئولیت های به دنیا اومدن در یک خانواده برجسته, فرار کردن 00:09:04.072 --> 00:09:10.682 ‫خواهش میکنم بچه رو بهشون برگردونید عالی جناب 00:09:24.722 --> 00:09:27.987 ‫فکر میکنی عالی جناب اجازه میدن؟ 00:09:28.323 --> 00:09:31.247 ‫ما تازه نامه رو بهشون دادیم صبر میکنیم ببینیم چی میشه 00:09:31.804 --> 00:09:37.208 ‫راستی بعد از گرفتن بچه به سا سو هیون, برمیگردی؟ 00:09:39.269 --> 00:09:41.727 ‫بله برنامه ام همینه 00:09:42.113 --> 00:09:43.888 ‫خانواده ت چی؟ 00:09:45.288 --> 00:09:52.172 ‫خوب دارم فکر میکنم که همه افراد خانواده مو به اونجا ببرم 00:09:52.552 --> 00:09:54.134 ‫به جای به این دوری؟ 00:09:55.117 --> 00:09:59.452 ‫میخوای کاملا از مسئولیت های سیاسی دست بکشی؟ 00:10:00.713 --> 00:10:01.600 ‫بله 00:10:01.872 --> 00:10:06.924 ‫به علاوه من کسی هستم که کار بیشتری ازم بر نمیاد 00:10:08.185 --> 00:10:15.615 ‫میخوام روزهای آخر عمرم رو با کیونگ جو وون بگذرونم 00:10:18.075 --> 00:10:19.201 ‫نایب وزیر امور داخلی 00:10:23.078 --> 00:10:25.592 ‫تویی جناب کانگ؟ 00:10:27.637 --> 00:10:29.412 ‫منظورت از جناب چیه؟ 00:10:29.749 --> 00:10:31.422 ‫مدت زیادی گذشته فرمانده کانگ 00:10:32.591 --> 00:10:34.081 ‫از دیدنت خوشحالم 00:10:35.187 --> 00:10:37.861 ‫نه من واقعا خیالم راحت شد 00:10:38.715 --> 00:10:44.301 ‫این که اینجایی نشانه خوبی برای کشوره 00:10:44.941 --> 00:10:48.548 ‫موضوع چیه؟ 00:10:49.607 --> 00:10:53.999 ‫فکر کنم قراره جنگ بشه 00:10:57.014 --> 00:10:59.722 ‫منظورت از جنگ چیه؟ 00:10:59.954 --> 00:11:04.528 ‫خیتانها دارن به سمت جنوب حرکت میکنن 00:11:04.858 --> 00:11:06.075 ‫واقعا؟ 00:11:06.447 --> 00:11:08.597 ‫از کجا خبردار شدی؟ 00:11:09.042 --> 00:11:15.778 ‫یکی از کارکنان من گزارش داده ‫ارتش رو دیده که به سمت جنوب در حرکته 00:11:16.107 --> 00:11:22.262 ‫بانوی من اگه این خبر درست باشه ‫ما به مشکل جدی برخوردیم 00:11:22.378 --> 00:11:25.723 ‫ما آمادگی جنگ رو نداریم ‫سرباز و اسلحه کافی نداریم 00:11:26.941 --> 00:11:29.319 ‫امیدوارم خبر درست نباشه 00:11:31.044 --> 00:11:32.000 ‫نه 00:11:32.331 --> 00:11:35.562 ‫فکر نمیکنم غلط باشه 00:11:36.900 --> 00:11:39.744 ‫همون طور که قبلا هم گفتم 00:11:40.727 --> 00:11:47.133 ‫خیتانها از اتحاد بین سونگ و گوریو نا خشنودن 00:11:48.200 --> 00:11:54.549 ‫دز واقع حمله قبلیشون به جورچن آماده سازی ‫برای حمله به گوریو بوده 00:12:01.110 --> 00:12:05.058 ‫وانگ سون, شاهزاده تریانگ: شاه هشتم گوریو هیون جونگ 00:12:12.702 --> 00:12:14.147 ‫بفرستنش عالی جناب 00:12:18.442 --> 00:12:23.972 ‫فرستادنش پیش پدرش کار درستیه 00:12:27.330 --> 00:12:35.330 ‫من مطمئن نیستم که پیش پدرش توی تبعید بودن ‫برای آینده ش خوب باشه 00:12:38.189 --> 00:12:43.366 ‫به این فکر کنید که ملکه دوم, اون دنیا چی میکشن 00:12:49.172 --> 00:12:54.975 ‫مطمئنم دلشون میخواد, پدر بچه رو بزرگ کنه 00:12:57.000 --> 00:12:58.206 ‫احتمالا این درسته 00:12:59.632 --> 00:13:01.157 ‫بله عالی جناب 00:13:03.797 --> 00:13:06.311 ‫وقتی این بچه منو پدر صدا کرد 00:13:07.047 --> 00:13:11.655 ‫به یاد شاهزاده کیونگ جو وون سول افتادم و غمگین شدم 00:13:15.044 --> 00:13:18.002 ‫اگه بفرستیمش بره دلتنگش نمیشید؟ 00:13:18.858 --> 00:13:22.169 ‫مخصوصاً که طوری بزرگش کردید انگار پسرتونه 00:13:24.027 --> 00:13:25.449 ‫ناراحت میشم 00:13:27.127 --> 00:13:30.597 ‫اما من شاهزاده کریونگ رو دارم 00:13:37.030 --> 00:13:41.729 ‫این موقعیت در تاریخ گوریو چنین نوشته شده 00:13:42.699 --> 00:13:50.220 ‫وقتی کودک دو ساله بود, روی زانوی شاه نشست و او را پدر صدا کرد 00:13:50.918 --> 00:13:55.981 ‫وقتی کودک برای بار دوم او را پدر صدا کرد... شاه گفتند 00:13:56.217 --> 00:14:01.621 ‫این بچه دلتنگه پدرشه و به این فکر کردن که ‫بچه رو پیش پدرش در ساسو هیون بفرستن 00:14:02.016 --> 00:14:06.305 ‫این بچه در بزرگسالی شاه هیون جونگ شد 00:14:15.192 --> 00:14:16.307 ‫گفتی خیتان؟ 00:14:18.086 --> 00:14:22.387 ‫خیتانها دارن به سمت گوریو میان؟ 00:14:22.959 --> 00:14:23.915 ‫بله عالی جناب 00:14:24.338 --> 00:14:28.388 ‫ارتش خیتان داره به سمت اپسو حرکت میکنه 00:14:28.399 --> 00:14:29.013 ‫اپسو: رودخانه ی ام نوک فعلی 00:14:31.165 --> 00:14:32.291 ‫زیر دفاع 00:14:33.068 --> 00:14:36.311 ‫درباره خیتان گزارشی دریافت شده؟ 00:14:36.651 --> 00:14:38.767 ‫هنوز نه عالی جناب 00:14:38.779 --> 00:14:40.645 ‫یی کیومی: نایب وزیر دفاع 00:14:40.663 --> 00:14:46.045 ‫اما با توجه به موقعیت فعلی بهترین کار اینه که ‫پیشاهنگ هایی رو به لیائو دانگ بفرستیم 00:14:46.281 --> 00:14:47.373 ‫یه لحظه صبر کن 00:14:48.081 --> 00:14:51.016 ‫من از نایب وزیر امور داخلی سوالی دارم 00:14:51.517 --> 00:14:52.803 ‫بپرس 00:14:53.698 --> 00:14:57.692 ‫گزارش رو از کجا گرفتید؟ 00:14:57.708 --> 00:14:58.024 ‫چه سئوم: نایب وزیر اسلحه خانه 00:14:58.048 --> 00:15:00.767 ‫از هوانگجو بانو سونگدوک 00:15:01.921 --> 00:15:03.173 ‫بانو سونگ دوک؟ 00:15:04.017 --> 00:15:05.041 ‫بله عالی جناب 00:15:05.514 --> 00:15:08.461 ‫وقتی یکی از کاروان های تجاری در حال گذشتن از لیائو دانگ بوده 00:15:08.694 --> 00:15:12.221 ‫ارتش خیتان رو‏ میبینه 00:15:12.986 --> 00:15:16.240 ‫ما نمیتونیم به همه اخبار اعتماد کنیم 00:15:16.485 --> 00:15:18.067 ‫منظورت از نمیتونیم چیه؟ 00:15:18.075 --> 00:15:21.136 ‫یی جی بک: نایب وزیر ساختمان دولتی 00:15:21.146 --> 00:15:22.989 ‫چرا بانو باید درباره مسئله به این مهمی, خبر اشتباه بدن؟ 00:15:23.406 --> 00:15:24.942 ‫ما نمیتونیم در این باره مطمئن باشیم 00:15:24.950 --> 00:15:26.975 ‫کیم شیمون 00:15:26.986 --> 00:15:30.991 ‫بانو سونگ دوک کسی هستن که برای سرزمین شمالی هر کاری میکنن 00:15:31.868 --> 00:15:32.767 ‫عالی جناب 00:15:33.595 --> 00:15:38.135 ‫اگر نمیتونید اعتماد کنید ارتش پیشاهنگ رو بفرستید 00:15:38.867 --> 00:15:45.079 ‫اگه حقیقت داشته باشه میتونیم مسلح بشیم 00:15:46.830 --> 00:15:52.439 ‫اما اگه این کارو بکنیم باعث تحریک ارتش خیتان نمیشیم؟ 00:15:52.446 --> 00:15:55.770 ‫پارک یونگ یو: وزیر داخلی 00:15:55.794 --> 00:15:57.478 ‫وزیر فرهنگ نظرت چیه؟ 00:15:58.495 --> 00:15:59.326 ‫عالی جناب 00:15:59.917 --> 00:16:05.458 ‫احتمال حمله خیتان در حال حاضر ضعیفه ‫چون اونها در حال جنگ با سونگ هستن 00:16:05.467 --> 00:16:08.146 ‫چه ریانگ: وزیر فرهنگ 00:16:08.170 --> 00:16:10.684 ‫به علاوه اگه اونها بازرگان های جورچن هستن 00:16:10.948 --> 00:16:13.815 ‫ممکنه طرف خیتان باشن 00:16:14.108 --> 00:16:20.445 ‫از بانو سونگ دوک استفاده میکنن تا انتقامشون رو بگیرن 00:16:21.781 --> 00:16:23.943 ‫منم همین طور فکر میکنم 00:16:24.483 --> 00:16:25.575 ‫اما, عالی جناب 00:16:26.199 --> 00:16:28.463 ‫این مسئله به امنیت ملی مربوط میشه 00:16:28.765 --> 00:16:32.406 ‫لطفاً اجازه بدید ارتش پیشاهنگ اعزام بشه 00:16:33.003 --> 00:16:34.061 ‫لازم نیست 00:16:34.786 --> 00:16:36.652 ‫اگه حقیقت داشت 00:16:36.882 --> 00:16:40.614 ‫از سربازان خودمون که اونجا هستن خبری میگرفتیم اینطور فکر نمیکنی؟ 00:16:41.412 --> 00:16:43.016 ‫دیگه در این بازه حرف نزن 00:17:01.656 --> 00:17:05.763 ‫تاریخ گوریو این واقعه را این طور ثبت میکند 00:17:06.473 --> 00:17:13.550 ‫قبیله ای از شمال غرب جورچن گزارش دادند که ‫خیتان در حال لشکرکشی برای حمله است 00:17:13.868 --> 00:17:18.408 ‫در تاریخ ثبت شده که افراد حاکم در آن زمان تصور کردند که ‫جورچن ها قصد فریبشان را دارند 00:17:18.666 --> 00:17:21.829 ‫و برای حمله آماده نشدند 00:17:23.653 --> 00:17:25.781 ‫اصلا باور نکرد؟ 00:17:27.002 --> 00:17:28.265 ‫گروه پیشاهنگ چی شد؟ 00:17:28.531 --> 00:17:30.556 ‫حداقل باید یه گروه پیشاهنگ اعزام میکرد 00:17:31.292 --> 00:17:35.786 ‫اجازه ندادن با این بهونه که ممکنه باعث تحریک خیتان بشه 00:17:36.773 --> 00:17:40.016 ‫حتی اگه به من اعتماد نداشته باشه ‫چطور به کل مسئله مشکوکه؟ 00:17:40.670 --> 00:17:42.411 ‫کشور در خطره 00:17:42.631 --> 00:17:44.451 ‫نباید کاری کنیم؟ 00:17:44.762 --> 00:17:50.701 ‫باید فرمانده ارتش رو متقاعد کنم که بدون اطلاع شاه ‫ارتش پیشاهنگ رو بفرسته 00:17:51.521 --> 00:17:52.761 ‫باید این کارو بکنید 00:17:53.296 --> 00:17:54.934 ‫باید این کارو بکنید 00:17:55.699 --> 00:18:00.535 ‫اگه در این جنگ شکست بخوریم کشورمون ‫به مرحله بحرانی وارد میشه ... 00:18:00.791 --> 00:18:05.376 ‫حداقل مجبورمون میکنن که شاهزاده رو به عنوان گروگان بفرستیم 00:18:07.354 --> 00:18:08.503 ‫شاهزاده؟ 00:18:08.846 --> 00:18:10.905 ‫بله همین طوره 00:18:11.134 --> 00:18:16.186 ‫رسمه که شاهزاده کشور شکست خورده به کشور پیروز فرستاده بشه 00:18:18.375 --> 00:18:24.075 ‫این نه تنها پسر من و تمام مردم کشور رو تحت تاثیر قرار میده 00:18:24.701 --> 00:18:25.759 ‫درسته 00:18:26.124 --> 00:18:29.526 ‫به همین خاطر باید از کشور در برابر دشمن محافظت کنیم 00:18:29.544 --> 00:18:34.175 ‫در این باره خواهشی ازت دارم 00:18:35.453 --> 00:18:37.376 ‫چیه؟ 00:18:37.722 --> 00:18:40.748 ‫تو قلمرو شمال رو از هر کسی بهتر میشناسی 00:18:40.889 --> 00:18:45.383 ‫کنار من بمونید و کمک کنید که برای دفاع ‫در مقابل خیتان نقشه, جنگ بکشیم 00:18:45.626 --> 00:18:50.132 ‫اما من نمیتونم چون من کارمو از دست دادم 00:18:50.439 --> 00:18:55.616 ‫شک دارم شاه از دخالت من خوششون بیاد 00:18:56.254 --> 00:18:58.666 ‫به جای اینکه نگران باشی شاه چه فکری میکنه 00:18:58.673 --> 00:19:02.564 ‫مهمتر اینه که به این فکر کنی که ‫کشور رو چه طور نجات بدیم 00:19:03.875 --> 00:19:05.309 ‫این یک خواهشه 00:19:11.052 --> 00:19:13.646 ‫گفتی خیتان؟ 00:19:15.794 --> 00:19:19.947 ‫ممکن نیست, چون اون ها در حال جنگ با سونگ هستن ‫چرا به گوریو حمله کنن؟ 00:19:19.958 --> 00:19:20.106 ‫جو دو 00:19:20.315 --> 00:19:22.033 ‫احتمالا اشتباه میکنن 00:19:23.176 --> 00:19:25.725 ‫جو سون 00:19:25.739 --> 00:19:27.514 ‫اما اون ها اموال مارو در قلمرو جورچن دزدیدن 00:19:28.203 --> 00:19:33.551 ‫جورچن ها بیشتر از ما از خیتان اطلاعات دارن 00:19:36.055 --> 00:19:39.855 ‫نمیتونیم اینو نادیده بگیریم قربان 00:19:40.876 --> 00:19:42.822 ‫منم همین طور فکر میکنم 00:19:42.830 --> 00:19:45.413 ‫کیم وون سونگ: وزیر دارایی 00:19:45.423 --> 00:19:48.893 ‫اون هایی که اموال مارو دزدیدن ‫که بتونن با خیتان تجارت کنن 00:19:49.311 --> 00:19:52.986 ‫میتونن به قلمرو خیتان برن 00:19:53.284 --> 00:19:54.638 ‫این خوب نیست 00:19:54.923 --> 00:19:56.288 ‫باید فکری بکنیم 00:19:56.567 --> 00:19:59.286 ‫اگر جنگ بشه تجارت از بین میره 00:20:00.610 --> 00:20:02.624 ‫این لزوماً مسئله ما نیست 00:20:04.174 --> 00:20:08.168 ‫اجناس گرون قیمت مون رو با زره مبادله کن 00:20:08.974 --> 00:20:13.957 ‫اگه جنگ بشه اول از همه قیمت غذا بالا میره 00:20:14.176 --> 00:20:15.211 ‫و... 00:20:17.839 --> 00:20:25.839 ‫اگه لازم شد طلا خریداری کن 00:20:26.814 --> 00:20:29.112 ‫طلا به چه دردی میخورد؟ 00:20:31.426 --> 00:20:34.532 ‫اگه روند جنگ به نفع ما نباشه 00:20:34.973 --> 00:20:37.852 ‫باید این پادشاهی رو رها کنیم 00:20:39.416 --> 00:20:40.884 ‫کشور رو ترک کنیم؟ 00:20:40.960 --> 00:20:41.677 ‫کجا بریم؟ 00:20:41.692 --> 00:20:44.718 ‫جز سونگ جایی برای رفتن داریم؟ 00:20:58.088 --> 00:20:59.692 ‫میخوای همکاری کنی؟ 00:21:00.153 --> 00:21:01.416 ‫تنهایی؟ 00:21:02.368 --> 00:21:03.961 ‫به نظر میرسه که باید این کارو بکنیم 00:21:04.524 --> 00:21:07.289 ‫بانوی من منطقی نیست 00:21:08.474 --> 00:21:13.640 ‫ما جنگجویان غیر نظامی هستیم, برای مبارزه ‫با ارتش بزرگ خیتان, آموزش ندیدیم 00:21:13.921 --> 00:21:15.946 ‫منظورم این نیست که مستقیما با هاشون بجنگید 00:21:16.581 --> 00:21:19.915 ‫بلکه قصد داریم وقت کشی کنیم تا حکومت نقشه ای بکشه 00:21:20.284 --> 00:21:21.080 ‫اما ... 00:21:21.771 --> 00:21:24.240 ‫اگر توی این جنگ شکست بخوریم ‫گوریو از بین میره 00:21:24.254 --> 00:21:26.996 ‫نه, حتی اگر مردم آسیبی نبینن 00:21:28.344 --> 00:21:30.244 ‫پسرم به عنوان گروگان برده میشه 00:21:30.547 --> 00:21:32.402 ‫نمیتونم اجازه بدم این اتفاق بیفته 00:21:35.062 --> 00:21:37.702 ‫جنگجویان ما واقعاً کمبود دارن 00:21:38.097 --> 00:21:38.962 ‫بانوی من 00:21:39.448 --> 00:21:42.725 ‫موقع حمله جورچن ها, ما افراد زیادی رو از دست دادیم 00:21:43.790 --> 00:21:46.669 ‫فرمانده کامگ, نمیتونیم از مردم بالهه استفاده کنیم؟ 00:21:47.299 --> 00:21:50.826 ‫مباشر کیم نمیتونیم از روستای جورچن کمک بگیریم؟ 00:21:52.020 --> 00:21:52.771 ‫پس 00:21:52.991 --> 00:21:55.460 ‫چه تعدادی مد نظرتونه؟ 00:21:56.286 --> 00:21:59.631 ‫چون ما اول به دشمن حمله نمیکنیم 00:21:59.955 --> 00:22:02.913 ‫به خاطر تمرین نظامی به افراد زیادی نیاز نداریم 00:22:03.858 --> 00:22:05.758 ‫صد نفر کافیه 00:22:07.099 --> 00:22:08.180 ‫بله بانوی من 00:22:08.643 --> 00:22:10.213 ‫آماده شون میکنم 00:22:12.642 --> 00:22:19.252 ‫حتی اگه به قیمت جونمون تموم بشه باید وقت کشی کنیم ‫تا ارتش اصلی آماده بشه 00:22:19.485 --> 00:22:25.117 ‫این تنها راه برای نجات ملت و پسرمه 00:22:32.680 --> 00:22:33.750 ‫منظورت چیه؟ 00:22:33.977 --> 00:22:36.514 ‫چطور میتونم از واحد غیر نظامی خارج شم؟ 00:22:37.090 --> 00:22:38.592 ‫این خواست علیا حضرته 00:22:39.402 --> 00:22:42.201 ‫اما اگه من, مربی هنر های رزمی، کنار گذاشته بشم ... 00:22:42.434 --> 00:22:45.597 ‫علیا حضرت میخواد بمونی و از قصر محافظت کنی 00:22:45.826 --> 00:22:50.662 ‫و وقتی شاهدخت سون قصر رو ترک کردن, همراهشون بری 00:22:52.554 --> 00:22:53.453 ‫برادر بزرگتر 00:22:55.945 --> 00:22:57.720 ‫واحد غیر نظامی دور هم جمع شدن 00:22:58.172 --> 00:22:59.719 ‫باشه الان میام اونجا 00:23:00.076 --> 00:23:01.066 ‫باشه پس 00:23:01.278 --> 00:23:02.427 ‫فرمانده کانگ 00:23:05.325 --> 00:23:07.532 ‫یی سول هوا 00:23:07.546 --> 00:23:09.378 ‫سا کامون هنوز در قلمرو خیتان هستش؟ 00:23:10.301 --> 00:23:11.883 ‫مطمئن نیستم 00:23:12.206 --> 00:23:13.253 ‫چرا میپرسید؟ 00:23:14.737 --> 00:23:16.535 ‫مهم نیست, فقط ... 00:23:19.588 --> 00:23:20.555 ‫بیا بریم 00:23:26.596 --> 00:23:27.404 ‫چی؟ 00:23:27.521 --> 00:23:28.920 ‫نسبت به مسئله خوشبینی؟ 00:23:29.733 --> 00:23:32.634 ‫مطمئنی که خیتان قصد حمله به کشور رو داره؟ 00:23:33.268 --> 00:23:34.599 ‫سا کامون 00:23:34.610 --> 00:23:35.475 ‫من سه بار بررسی کردم 00:23:35.755 --> 00:23:37.894 ‫چطور ممکنه؟ 00:23:38.720 --> 00:23:41.838 ‫فکرش رو هم نمیکردم این مسئله ممکن باشه 00:23:42.939 --> 00:23:45.670 ‫نگرانم که در حال حاضر با افرادمون چی کار کنم 00:23:47.129 --> 00:23:51.441 ‫به جنگ بفرستمشون با فقط نظاره گر باشم 00:23:51.688 --> 00:23:55.010 ‫باید منتظر باشیم تا رئیس تصمیم بگیره 00:23:55.267 --> 00:23:59.261 ‫به نظر میاد که با مشکل بزرگی روبرو شدیم 00:23:59.924 --> 00:24:02.074 ‫اگر این کشور با خیتان وارد جنگ بشه 00:24:02.568 --> 00:24:05.890 ‫باید هدفمون رو فراموش کنیم و از اول شروع کنیم 00:24:16.353 --> 00:24:17.229 ‫شاه بزرگ 00:24:18.070 --> 00:24:19.356 ‫سول 00:24:20.659 --> 00:24:24.994 ‫من میخوام از آبروی پسرم محافظت کنم 00:24:27.087 --> 00:24:31.024 ‫چون شاه نیستم, واقعا میترسم 00:24:32.487 --> 00:24:35.388 ‫خواهش میکنم به شمشیرم نیرو بدید تا خون دشمنان زیادی رو بریزه 00:24:36.151 --> 00:24:42.659 ‫و به تیرهام نیرو بدید تا اونا رو از پا در بیارن 00:24:44.894 --> 00:24:46.430 ‫خواهش میکنم به من کمک کنید 00:24:47.365 --> 00:24:49.288 ‫خواهش میکنم 00:25:07.215 --> 00:25:08.979 ‫همه افراد اینجا هستن 00:25:09.298 --> 00:25:10.857 ‫بله بانوی من 00:25:12.496 --> 00:25:13.873 ‫همون طور که همه شما میدونید 00:25:14.560 --> 00:25:19.828 ‫خیتان از سمت شمال قصد حمله به کشورمون رو داره 00:25:20.396 --> 00:25:26.187 ‫اما حکومت این رو باور نکرد 00:25:26.995 --> 00:25:31.876 ‫به همین خاطر ما باید این رو متوقف کنیم 00:25:33.070 --> 00:25:36.870 ‫ممکنه دیگه برنگرده 00:25:37.261 --> 00:25:42.335 ‫نه, باید جونمونو بذاریم کف دستمون 00:25:43.560 --> 00:25:44.834 ‫باید از پدر و مادر, خواهر و برادر 00:25:44.963 --> 00:25:47.307 ‫و فرزندانمون جدا بشیم 00:25:48.321 --> 00:25:51.359 ‫اما ما با به خطر انداختن جونمون میجنگیم 00:25:51.634 --> 00:25:55.559 ‫و در عوض خداوند به ما یاری میرسونه 00:25:56.832 --> 00:26:00.678 ‫کسایی که میمونید لطفا برای ما دعا کنید 00:26:02.028 --> 00:26:07.831 ‫و اونهایی که اینجارو ترک میکنید ‫بخاطر کشور زندگیتون رو به خطر بندازید 00:26:08.603 --> 00:26:12.858 ‫خدا یار ماست 00:26:50.018 --> 00:26:50.974 ‫چی گفتی؟ 00:26:52.241 --> 00:26:55.074 ‫حقیقت داره که ارتش خیتان داره میاد؟ 00:26:55.302 --> 00:26:56.724 ‫بله عالی جناب 00:26:57.351 --> 00:27:02.096 ‫گروه پیشاهنگ این اخبارو آورده 00:27:02.320 --> 00:27:05.494 ‫هدف اون ها گوریو بوده نه جورچن؟ 00:27:05.758 --> 00:27:07.135 ‫درسته 00:27:07.913 --> 00:27:09.893 ‫نایب وزیر امور داخلی و نایب وزیر ساختمان دولتی برای احتیاط 00:27:09.901 --> 00:27:14.099 ‫گروه پیشاهنگ رو فرستادن و این مسئله رو فهمیدن 00:27:14.737 --> 00:27:18.321 ‫اون ها قطعا ارتش خیتان هستن 00:27:18.803 --> 00:27:22.785 ‫و قطعاً به ما حمله میکنن 00:27:24.646 --> 00:27:25.943 ‫چطور ممکنه؟ 00:27:27.349 --> 00:27:28.703 ‫چطور ممکنه .... 00:27:28.915 --> 00:27:29.746 ‫عالی جناب 00:27:31.239 --> 00:27:35.437 ‫باید ارتشو به شمال اعزام کنید 00:27:36.273 --> 00:27:39.482 ‫ارتشمون به اندازه کافی بزرگه؟ 00:27:39.685 --> 00:27:41.028 ‫نه 00:27:41.325 --> 00:27:49.325 ‫ولی دفعه آخری که به جورچن حمله کردیم, ارتش مخفی ‫رو نگه داشتیم که میتونیم ازشون استفاده کنیم 00:27:50.058 --> 00:27:50.877 ‫عالی جناب 00:27:51.142 --> 00:27:53.429 ‫هان انکونگ 00:27:53.441 --> 00:27:55.307 ‫نظرتون چیه که از سونگ کمک بخواهیم؟ 00:27:55.622 --> 00:27:57.829 ‫خیلی طول میکشه 00:27:58.157 --> 00:27:59.443 ‫اون ها نزدیک شدن 00:27:59.457 --> 00:28:02.973 ‫کی میتونن به ما ارتش کمکی بفرستن؟ 00:28:02.987 --> 00:28:06.708 ‫به علاوه اون ها به ما کمک نمیکنن 00:28:07.346 --> 00:28:12.932 ‫ما درخواست کمک اون ها رو رد کردیم ‫فکر میکنید اون ها به ما کمک میکنن؟ 00:28:14.705 --> 00:28:15.513 ‫عالی جناب 00:28:15.746 --> 00:28:17.521 ‫چون وضعیت بحرانیه 00:28:17.755 --> 00:28:20.383 ‫چطوره به کیونگ جو فرار کنیم؟ 00:28:21.936 --> 00:28:23.813 ‫این مزخرفات چیه داری میگی؟ 00:28:23.931 --> 00:28:26.582 ‫منظورت اینه که بدون جنگیدن فرار کنیم؟ 00:28:27.221 --> 00:28:29.360 ‫نه هم زمان به دست بیاریم 00:28:29.594 --> 00:28:32.632 ‫منظورم اینه که منتظر جواب سونگ بمونیم 00:28:33.156 --> 00:28:34.487 ‫نه نمیتونیم این کارو بکنیم 00:28:34.953 --> 00:28:36.910 ‫اگر شاه بدون کمک سونگ فرار کنه 00:28:37.141 --> 00:28:41.726 ‫تصور کنید که مردم چقدر احساس ناراحتی میکنن 00:28:42.312 --> 00:28:43.199 ‫عالی جناب 00:28:43.704 --> 00:28:45.251 ‫باید بجنگیم 00:28:45.783 --> 00:28:52.007 ‫ممکنه اون ها قوی باشن ولی اگه ما متحد باشیم میتونیم شکستشون بدیم 00:28:52.347 --> 00:28:54.736 ‫خواهش میکنم به ما اجازه بدید 00:28:58.728 --> 00:29:02.153 ‫به محض این که خبر های راجع به خیتان تایید شده 00:29:02.553 --> 00:29:06.399 ‫شاه سونگ جونگ به فرمانده یانگ یو به عنوان ژنرال ارشد 00:29:06.630 --> 00:29:09.065 ‫زیر سو هی به عنوان رئیس کارکنان 00:29:09.337 --> 00:29:14.070 ‫و وزیر چه ریانگ به عنوان مشاور ارشد فرمان دادن 00:29:33.811 --> 00:29:34.630 ‫بانوی من 00:29:35.429 --> 00:29:36.669 ‫اونها به اونجا میان 00:29:54.060 --> 00:29:55.858 ‫راه طولانی اومدید علیا حضرت 00:29:57.465 --> 00:29:59.001 ‫خیلی تلاش میکنید 00:29:59.176 --> 00:30:00.769 ‫حرکات دشمن رو بررسی کردید؟ 00:30:00.788 --> 00:30:01.630 ‫بله 00:30:02.066 --> 00:30:03.500 ‫وضعیت چه طوریه؟ 00:30:04.253 --> 00:30:06.130 ‫هنوز از رودخونه عبور نکردن 00:30:06.538 --> 00:30:10.748 ‫چون ارتششون خیلی بزرگه برای ‫پیشروی آمادگی زیادی لازم داره 00:30:11.229 --> 00:30:13.652 ‫هیج راهی نیست که بفهمیم چند نفرن؟ 00:30:14.524 --> 00:30:15.309 ‫خیر 00:30:15.479 --> 00:30:18.710 ‫چون نمیتونیم نزدیک بشیم, نمیشه فهمید 00:30:19.666 --> 00:30:23.182 ‫حتی حالا هم مردم با گذر از رودخونه به ارتششون, ملحق میشن 00:30:28.743 --> 00:30:30.962 ‫راهی برای ورود به اردوگاه دشمن وجود داره؟ 00:31:23.355 --> 00:31:24.402 ‫ارتش خیتان چی؟ 00:31:24.639 --> 00:31:25.379 ‫امشب 00:31:25.606 --> 00:31:27.995 ‫به نظر میرسه امشب اردو میزنن 00:31:29.638 --> 00:31:30.582 ‫بهشون گزارش بدید 00:31:31.879 --> 00:31:35.804 ‫در اطراف اردوگاه موقت در جزیره نوراتو ‫پلهای معلق ساخته شده 00:31:35.818 --> 00:31:36.091 ‫کودانگ: اردوگاه موقت 00:31:36.299 --> 00:31:37.642 ‫اگه پل هارو بسوزونیم میتونیم ازش عبور کنیم 00:31:37.873 --> 00:31:39.511 ‫میتونیم زمان به دست بیاریم 00:31:39.846 --> 00:31:42.588 ‫چطور میخواین بدون دیده شدن پل هارو آتش بزنید؟ 00:31:43.058 --> 00:31:45.334 ‫به خاطر آب, آتش زدنشون سخته 00:31:45.713 --> 00:31:48.660 ‫ما محصول عالی در سونگ داریم 00:31:49.450 --> 00:31:50.975 ‫یک کمی گرونه 00:31:51.386 --> 00:31:53.434 ‫اما خیلی به درد ما میخورن 00:31:54.450 --> 00:31:56.145 ‫چیه؟ 00:31:56.385 --> 00:31:57.978 ‫اسمش مانگ هوایو ست 00:31:57.988 --> 00:31:58.864 ‫مانگ هوایو: نفت 00:31:58.877 --> 00:31:59.799 ‫اگه مواد لازم به ما داده بشه 00:32:00.024 --> 00:32:02.277 ‫حتی اگه خیس باشه همه چیز آتش میگیره 00:32:03.272 --> 00:32:04.512 ‫آماده اش کردی؟ 00:32:05.273 --> 00:32:06.343 ‫همون طور که دستور دادید 00:32:06.649 --> 00:32:09.186 ‫توی علف ها قایمش کردم 00:32:12.638 --> 00:32:13.355 ‫باشه 00:32:13.695 --> 00:32:14.947 ‫بیا بریم اردوگاه 00:32:15.744 --> 00:32:16.575 ‫علیا حضرت 00:32:16.931 --> 00:32:18.604 ‫ما تنها میریم 00:32:19.038 --> 00:32:21.700 ‫نیازی نیست که شما با ما بیاین 00:32:22.817 --> 00:32:25.559 ‫این همه راه نیومدم که فقط بشینم و دستور بدم 00:32:29.065 --> 00:32:33.013 ‫ما در موقعیتی هستیم که نمیدونیم گوریو چقدر فرصت داره 00:32:33.912 --> 00:32:37.246 ‫پس باید هر طور شده جلوی اونا رو بگیریم 00:32:39.161 --> 00:32:40.356 ‫آماده اید؟ 00:32:41.309 --> 00:32:42.606 ‫بله علیا حضرت 00:36:34.107 --> 00:36:34.858 ‫مواظب محافظ ها باشید 00:36:34.989 --> 00:36:35.842 ‫مواظب محافظ ها باشید 00:36:35.858 --> 00:36:37.132 ‫کجان؟ 00:36:38.522 --> 00:36:39.774 ‫اون کثافتا ... 00:36:39.789 --> 00:36:40.824 ‫یلو ووجی 00:37:25.601 --> 00:37:26.329 ‫دشمن 00:37:26.588 --> 00:37:27.578 ‫دشمن اینجاست 00:37:27.916 --> 00:37:28.872 ‫دشمن اینجاست 00:37:29.979 --> 00:37:31.561 ‫از سالن اصلی میاد ژنرال 00:38:03.607 --> 00:38:05.769 ‫اینها موشایی هستن که نفوذ کردن 00:38:06.305 --> 00:38:09.593 ‫همه شونو بکشید 00:38:21.472 --> 00:38:23.531 ‫چاره ای نیست, عقب نشینی کنید 00:38:25.155 --> 00:38:26.270 ‫عقب نشینی کنید 00:39:28.472 --> 00:39:30.179 ‫همه اردوگاه آتش گرفته 00:39:30.194 --> 00:39:31.684 ‫باید اول آتش رو خاموش کنیم 00:39:32.729 --> 00:39:33.651 ‫ژنرال 00:39:35.301 --> 00:39:36.393 ‫بیاین بریم 00:40:07.296 --> 00:40:09.503 ‫سو سون نیونگ 00:40:09.512 --> 00:40:09.570 ‫باشه 00:40:09.594 --> 00:40:11.267 ‫همه بنوشن 00:40:18.072 --> 00:40:22.327 ‫اونها میگن که اردوگاه موقت برای انجام این ماموریت ‫خیلی آماده ست 00:40:25.479 --> 00:40:27.846 ‫یا یول جوک لول 00:40:27.857 --> 00:40:28.187 ‫کی قراره از رودخونه عبور کنیم؟ 00:40:29.712 --> 00:40:32.534 ‫همین که وضعیت به حالت عادی برگرده 00:40:33.062 --> 00:40:33.847 ‫چرا؟ 00:40:34.056 --> 00:40:36.468 ‫به نظر میاد میخوای سریع از رودخونه عبور کنی 00:40:37.388 --> 00:40:38.492 ‫درسته 00:40:38.926 --> 00:40:43.068 ‫اگر به خودم بود که همین امشب از رودخونه عبور میکردم ‫و حمله میکردم 00:40:43.865 --> 00:40:46.038 ‫هرچی زودتر گوریو رو تحت کنترل در بیاریم 00:40:46.736 --> 00:40:50.263 ‫میتونیم بدون نگرانی روی به چنگ آوردن سونگ, تمرکز کنیم 00:40:50.612 --> 00:40:51.818 ‫درسته 00:40:52.126 --> 00:40:53.196 ‫درسته 00:40:53.828 --> 00:40:56.525 ‫ملکه به این مسئله خیلی توجه دارن 00:40:57.136 --> 00:40:59.036 ‫باید موفق بشیم 00:41:00.175 --> 00:41:01.665 ‫معلومه که میشیم 00:41:01.900 --> 00:41:02.856 ‫ژنرال 00:41:03.116 --> 00:41:03.958 ‫ژنرال 00:41:08.029 --> 00:41:09.360 ‫مشکل بزرگی پیش اومده ژنرال 00:41:09.750 --> 00:41:10.637 ‫چی شده؟ 00:41:11.544 --> 00:41:14.229 ‫یا یول چو 00:41:14.246 --> 00:41:15.429 ‫اردوگاه موقت و پل ها دارن میسوزن 00:41:17.247 --> 00:41:18.203 ‫چی؟ 00:41:48.097 --> 00:41:49.474 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:41:49.687 --> 00:41:50.836 ‫چطور این اتفاق افتاده 00:41:51.059 --> 00:41:53.926 ‫برای اردوگاه موقت چه اتفاقی افتاده؟ 00:41:54.422 --> 00:41:58.052 ‫یکی از اهالی گوریو به اردوگاه اومد و اونجا رو آتیش زد 00:42:00.028 --> 00:42:02.474 ‫اونها از نفت استفاده کردن 00:42:05.109 --> 00:42:07.123 ‫کدوم لعنتی این کارو کرده؟ 00:42:07.567 --> 00:42:09.001 ‫خدای من ... خدای من 00:42:09.162 --> 00:42:11.551 ‫چطور ممکنه این اتفاق برای ما بیفته؟ 00:42:11.786 --> 00:42:14.232 ‫شما چی کار میکردید که این اتفاق افتاد؟ 00:42:14.725 --> 00:42:16.079 ‫متاسفم ژنرال 00:42:16.882 --> 00:42:21.285 ‫مهم نیست به چه قیمتی ‫فوراً سلاح های جدید بسازید 00:42:21.515 --> 00:42:22.414 ‫فوراً 00:42:22.673 --> 00:42:24.107 ‫بله ژنرال 00:42:28.198 --> 00:42:30.735 ‫اگه اون کثافتا دستگیر بشن 00:42:30.985 --> 00:42:33.170 ‫دلم میخواد ... 00:42:36.643 --> 00:42:38.407 ‫خوب پیش رفت 00:42:40.021 --> 00:42:42.228 ‫منظره آتیش خیلی قشنگه 00:42:44.924 --> 00:42:47.188 ‫نفت ماده جالبیه 00:42:48.385 --> 00:42:50.285 ‫درست ازش استفاده شد 00:42:51.236 --> 00:42:55.048 ‫باید دردسر بزرگی براشون درست کرده باشه درسته؟ 00:42:56.550 --> 00:42:59.770 ‫گفتن اینکه چقدر مشکل پیش آورده سخته 00:43:00.224 --> 00:43:03.182 ‫باید به محض اینکه تونستیم قصر رو باخبر کنیم 00:43:03.297 --> 00:43:04.571 ‫عجله کنید 00:43:07.113 --> 00:43:08.353 ‫بله علیا حضرت 00:43:22.072 --> 00:43:24.689 ‫سون جونگ: ششمین شاه گوریو 00:43:23.731 --> 00:43:25.631 ‫آماده حرکتن؟ 00:43:25.955 --> 00:43:26.990 ‫بله عالی جناب 00:43:27.919 --> 00:43:29.785 ‫با اینکه تونستیم همه رو جمع کنیم 00:43:30.033 --> 00:43:33.435 ‫در فرصت کوتاهی سربازای زیادی رو جمع کردیم 00:43:35.726 --> 00:43:36.511 ‫پس 00:43:37.394 --> 00:43:40.534 ‫به من بگید قراره چی کار کنید 00:43:40.952 --> 00:43:41.908 ‫بله عالی جناب 00:43:42.253 --> 00:43:44.961 ‫پارک یانگ یو: وزیر امور داخلی 00:43:44.968 --> 00:43:47.335 ‫گروه اول به شمال اعزام میشن 00:43:48.021 --> 00:43:52.549 ‫ما قصد داریم ارتش گوریو رو به ان کوکبو ببریم 00:43:52.561 --> 00:43:54.746 ‫ان کوکیو: چشمه مجاور پیونگ یان در منطقه انجو 00:43:54.640 --> 00:43:58.850 ‫و ارتش میانی به عنوان ارتش پیشاهنگ اعزام میشن 00:43:59.030 --> 00:44:03.991 ‫و برای اینکه بتونیم در شمال باهاشون بجنگیم ‫از سمت ته جو, حرکت میکنیم 00:44:04.007 --> 00:44:04.900 ‫سو هی‌: نایب وزیر امور داخلی 00:44:04.924 --> 00:44:09.942 ‫و نهایتاً ارتش باقی مونده شما رو به سوگ یونگ میبره 00:44:09.958 --> 00:44:10.208 ‫چه ریانگ: وزیر فرهنگ 00:44:10.332 --> 00:44:14.474 ‫سوگ یونگ بهترین دفاع برای گوریوست 00:44:16.099 --> 00:44:17.043 ‫نقشه خوبیه 00:44:17.763 --> 00:44:20.039 ‫مشکل دیگه ای نیست 00:44:20.055 --> 00:44:21.386 ‫هست؟ 00:44:21.616 --> 00:44:22.481 ‫عالی جناب؟ 00:44:23.182 --> 00:44:28.359 ‫من درخواستی ازتون دارم 00:44:29.569 --> 00:44:30.559 ‫بگو 00:44:31.616 --> 00:44:33.527 ‫میدونم که در جایگاهی نیستم که این حرفو بزنم 00:44:33.744 --> 00:44:39.137 ‫اما خواهش میکنم کانگ کامچان رو به جای خودش برگردونید 00:44:39.966 --> 00:44:40.910 ‫اون؟ 00:44:41.576 --> 00:44:42.884 ‫به چه دلیلی؟ 00:44:43.557 --> 00:44:49.257 ‫منطقه ای که من قصد دارم به اونجا ‫برم جاییه که کانگ کامچان زیاد رفته 00:44:49.493 --> 00:44:51.575 ‫برای اینکه بازده هیمون بالا بره 00:44:52.431 --> 00:44:55.640 ‫باید کسی رو داشته باشیم که منطقه رو خوب بشناسه 00:44:55.884 --> 00:44:58.046 ‫لطفاً... موقتاً گذشته رو فراموش کنید 00:44:58.276 --> 00:45:04.625 ‫و به خاطر کشور دوباره به جای خودش برش گردونید 00:45:14.177 --> 00:45:15.053 ‫عالی جناب 00:45:15.858 --> 00:45:17.872 ‫الان دارید میرید؟ 00:45:18.584 --> 00:45:19.506 ‫بله 00:45:20.015 --> 00:45:22.848 ‫من با ارتش به شهر میرم 00:45:23.905 --> 00:45:26.977 ‫نمیدونم این هیاهو برای چیه 00:45:27.953 --> 00:45:29.387 ‫هیج اتفاقی نمیافته 00:45:29.499 --> 00:45:32.992 ‫ارتش گوریو اون هارو فراری میده 00:45:33.376 --> 00:45:34.889 ‫پس نگران نباش 00:45:36.208 --> 00:45:38.700 ‫لطفا مواظب سلامتیتون باشید عالی جناب 00:45:39.874 --> 00:45:41.558 ‫گفتم که نگران نباشید 00:45:45.127 --> 00:45:46.117 ‫سونگ 00:45:46.877 --> 00:45:48.015 ‫بله عالی جناب 00:45:48.623 --> 00:45:52.207 ‫من که نیستم تو باید همه کاره قصر بشی 00:45:52.954 --> 00:45:54.661 ‫از ملکه مراقبت کن 00:45:54.777 --> 00:45:59.453 ‫به خاطر خشنودی مردم مراقبشون باش 00:45:59.953 --> 00:46:01.387 ‫فکر میکنی از عهده ش برمیای؟ 00:46:04.843 --> 00:46:06.390 ‫بله عالی جناب 00:46:06.795 --> 00:46:08.661 ‫خوبه, پسر خوب 00:46:10.816 --> 00:46:12.022 ‫من دیگه میرم 00:46:12.953 --> 00:46:14.068 ‫عالی جناب 00:46:18.280 --> 00:46:20.203 ‫میخوام دنبالتون بیام 00:46:20.690 --> 00:46:25.526 ‫اما من زنی هستم که میترسم باعث زحمتتون بشم 00:46:26.203 --> 00:46:29.787 ‫باید سالم بمونید 00:46:30.815 --> 00:46:31.976 ‫قطعاً 00:46:32.708 --> 00:46:35.496 ‫باید سالم برگردید عالی جناب 00:46:59.377 --> 00:47:00.162 ‫علیا حضرت 00:47:00.422 --> 00:47:02.015 ‫ما وقت نداریم که خسته بشیم 00:47:02.030 --> 00:47:05.056 ‫اونها خیلی زود به ما میرسن 00:47:05.284 --> 00:47:08.458 ‫پس باید به قصر گوریو بریم و حقیقت رو به سربازا بگیم 00:47:09.349 --> 00:47:10.510 ‫لازم نیست عجله کنید 00:47:11.252 --> 00:47:14.472 ‫بیشتر از اون به جایی نیاز داریم که, به کمین بشینیم 00:47:15.329 --> 00:47:16.160 ‫بانوی من 00:47:16.630 --> 00:47:18.086 ‫منظورتون چیه؟ 00:47:18.499 --> 00:47:19.591 ‫کمین کنیم؟ 00:47:20.856 --> 00:47:23.564 ‫سربازای ما هنوز کاملاً آماده نیستن 00:47:24.422 --> 00:47:26.390 ‫برای اینکه کارشون فایده ای داشته باشه 00:47:26.657 --> 00:47:28.705 ‫باید زمان بیشتری بهشون بدیم 00:47:29.156 --> 00:47:30.646 ‫نه بانوی من 00:47:30.968 --> 00:47:35.132 ‫آتیش زدن و تصرف کردن اردوگاه ممکن بود 00:47:35.390 --> 00:47:37.404 ‫اما کمین کردن احمقانه ست 00:47:37.626 --> 00:47:39.594 ‫ارتش ما کمتر صد نفره 00:47:39.610 --> 00:47:42.500 ‫اما ارتش دشمن بسیار زیادن 00:47:42.517 --> 00:47:44.007 ‫با این وجود باید این کارو بکنیم 00:47:45.232 --> 00:47:48.953 ‫اگر ارتش گوریو بدون آمادگی کامل با خیتان بجنگه 00:47:49.325 --> 00:47:51.521 ‫خیتان در چشم به هم زدنی پیروز ميشه 00:47:52.629 --> 00:47:54.085 ‫و کشور پسر من 00:47:54.097 --> 00:47:57.692 ‫کشور ما گوریو نابود میشه 00:47:57.918 --> 00:47:58.908 ‫اما بانوی من ... 00:47:59.315 --> 00:48:00.407 ‫مباشر کیم 00:48:01.387 --> 00:48:03.936 ‫شکایت نکن و هرچی علیا حضرت دستور میدن انجام بده 00:48:05.796 --> 00:48:06.957 ‫این تصمیم عجولانه ست 00:48:06.973 --> 00:48:09.601 ‫ممکنه همه مون جونمون رو از دست بدیم 00:48:10.433 --> 00:48:11.650 ‫من از مرگ نمیترسم 00:48:11.761 --> 00:48:12.705 ‫بانوی من 00:48:12.916 --> 00:48:14.213 ‫دستورمو اطاعت کن 00:48:21.619 --> 00:48:23.087 ‫از کدوم راه باید بریم؟ 00:48:25.283 --> 00:48:28.583 ‫باید از راهی بریم که به شمال میرسه 00:48:35.442 --> 00:48:36.682 ‫همه گوش کنید 00:48:38.166 --> 00:48:39.622 ‫از این لحظه 00:48:39.960 --> 00:48:42.964 ‫هیج کس نمیتونه امنیت شما رو تضمین کنه 00:48:43.805 --> 00:48:47.400 ‫نه, اگه هرکس نگران جونشه میتونه بره 00:48:50.039 --> 00:48:51.746 ‫همه تون آماده اید؟ 00:48:52.107 --> 00:48:53.427 ‫بله بانوی من 00:48:53.927 --> 00:48:54.871 ‫بسیار خب 00:48:55.222 --> 00:48:56.758 ‫ما الان میریم 00:49:29.125 --> 00:49:30.934 ‫اینجا, جای خوبی برای کمین کردنه 00:49:57.200 --> 00:49:59.111 ‫مراقب باشید بانوی من 00:50:09.170 --> 00:50:09.864 ‫اونجا ست 00:50:10.097 --> 00:50:11.371 ‫مراقب باشید 00:50:36.021 --> 00:50:37.694 ‫همه از اسباتون پیاده شید 00:54:07.529 --> 00:54:08.712 ‫چقدر خسارت دیدیم؟ 00:54:08.927 --> 00:54:10.929 ‫هفت نفر کشته و شش نفر شدیداً زخمی شدن 00:54:12.584 --> 00:54:14.769 ‫اون افراد چطور این همه راه رو به اینجا رسیدن؟ 00:54:15.414 --> 00:54:19.271 ‫نباید به ما تسلط پیدا کرده باشن, درسته؟ 00:54:19.507 --> 00:54:20.531 ‫اینطوری نیست 00:54:20.756 --> 00:54:23.305 ‫با توجه به لباسشون باید پیشاهنگ باشن؟ 00:54:24.417 --> 00:54:26.135 ‫پیشاهنگ؟ 00:54:27.622 --> 00:54:29.124 ‫اینا مأمورای گشت هستن 00:54:29.340 --> 00:54:33.186 ‫به نظر میاد که مواظب افراد سونگ بودن و ما رو پیدا کردن 00:54:34.355 --> 00:54:35.208 ‫پس 00:54:35.667 --> 00:54:38.159 ‫معنیش اینه که مسیر حرکت ما درسته 00:54:38.946 --> 00:54:40.528 ‫اگر مأمورای گشت اینجا باشن 00:54:42.054 --> 00:54:44.523 ‫یعنی دارن به این سمت میان 00:54:45.500 --> 00:54:46.376 ‫حالا که میبینم 00:54:46.759 --> 00:54:48.864 ‫اینجا جای خوبی برای کمین کردنه 00:54:49.662 --> 00:54:51.494 ‫چی فکر میکنی مباشر کیم؟ 00:54:51.945 --> 00:54:53.037 ‫منم موافقم, اما 00:54:53.286 --> 00:54:54.117 ‫بانوی من 00:54:54.335 --> 00:54:58.215 ‫اگر قراره حمله کنید, نباید از روشی ‫که دشمن استفاده میکنه, استفاده کنید 00:54:58.707 --> 00:55:00.106 ‫مثل کاری که این افراد انجام دادن 00:55:00.319 --> 00:55:02.595 ‫همین اتفاق برای ما هم می افته 00:55:22.005 --> 00:55:23.359 ‫میتونید حرکت کنید؟ 00:55:24.662 --> 00:55:26.084 ‫منو ببخشید بانوی من 00:55:26.769 --> 00:55:29.602 ‫فکر نکنم دیگه بتونم مسافت های طولانی رو برم 00:55:32.414 --> 00:55:33.893 ‫نه مسئله ای نیست 00:55:35.374 --> 00:55:36.887 ‫من باید معذرت خواهی کنم 00:55:38.816 --> 00:55:42.218 ‫این همه راه رو اومدیم که یا بمیریم یا زخمی بشیم 00:55:43.599 --> 00:55:46.887 ‫اگه خانواده تون بفهمن چقدر دلشون میشکنه؟ 00:55:47.131 --> 00:55:49.020 ‫ما آمادگی اینو داشتیم بانوی من 00:55:49.288 --> 00:55:50.824 ‫نذارید این مسئله آزارتون بده 00:55:53.630 --> 00:55:54.847 ‫وقتی نمونده 00:55:55.767 --> 00:55:57.826 ‫حتی نمیتونیم دفنشون کنیم 00:55:59.568 --> 00:56:02.549 ‫حتی اگه سخته دفنشون کنید 00:56:03.528 --> 00:56:07.101 ‫و به هوانگ جو برگردید 00:56:08.755 --> 00:56:09.938 ‫برید 00:56:11.381 --> 00:56:13.361 ‫به بازماندگانشون 00:56:13.697 --> 00:56:15.802 ‫از طرف من تسلیت بگید 00:56:18.131 --> 00:56:19.587 ‫اگر زنده برگردم 00:56:21.039 --> 00:56:24.020 ‫وقتی ببینمشون, پیششون تعظیم میکنم 00:56:44.383 --> 00:56:49.093 ‫تدارکات و آماده سازی برای رد شدن از رودخونه تکمیل شده 00:56:50.850 --> 00:56:51.897 ‫بسیار خب 00:56:52.684 --> 00:56:56.689 ‫به زودی از شر گوریو خلاص میشیم 00:56:57.415 --> 00:56:58.359 ‫فهمیدم 00:56:58.695 --> 00:56:59.469 ‫پس 00:56:59.632 --> 00:57:01.418 ‫از کدوم مسیر میری؟ 00:57:02.525 --> 00:57:04.812 ‫پیشاهنگ ها چی شدن؟ 00:57:05.152 --> 00:57:11.342 ‫بله ژنرال ارشد, پیشاهنگها از مرز غربی ‫جاده برگشتن و هیچ حرکتی رو, ندیدن 00:57:12.256 --> 00:57:13.792 ‫افرادی که به سمت جنوب رفتن چی؟ 00:57:14.035 --> 00:57:14.991 ‫خب ... 00:57:15.692 --> 00:57:17.433 ‫اونها هنوز برنگشتن 00:57:17.715 --> 00:57:19.547 ‫هنوز برنگشتن؟ 00:57:19.911 --> 00:57:21.151 ‫با توجه به اینکه برنگشتن 00:57:21.165 --> 00:57:24.635 ‫احتمالا بهشون حمله شده 00:57:29.224 --> 00:57:31.864 ‫اگر اینطور باشه باید به شمال بریم 00:57:32.611 --> 00:57:36.229 ‫اما رئیس, حرکت شاه برای هردومون خطرناکه 00:57:36.243 --> 00:57:40.430 ‫جاده به سمت غرب بسیار باریک میشه ‫بنابراین ما باید به سمت مرز غربی جاده بریم 00:57:41.491 --> 00:57:42.993 ‫تو احمق 00:57:43.942 --> 00:57:48.561 ‫بدون توجه به اینکه تدارکات در دو قدمی ما هستن 00:57:48.789 --> 00:57:54.887 ‫و احتمال اینکه اون ها میدونن ما به اون سمت میریم ‫این بهترین راه برای نابودیشونه 00:57:55.352 --> 00:57:57.025 ‫سریع بزرگراه رو دنبال کن 00:57:57.513 --> 00:57:59.652 ‫و از شر تدارکات و افراد خلاص شو 00:57:59.871 --> 00:58:01.873 ‫و ما به سمت ان بوکبو میریم 00:58:02.100 --> 00:58:02.965 ‫اگه این کارو بکنیم 00:58:03.366 --> 00:58:05.300 ‫میرسم به سوگ یونگ 00:58:05.588 --> 00:58:06.635 ‫آماده شید 00:58:06.913 --> 00:58:08.495 ‫بله رئیس 00:58:20.468 --> 00:58:23.096 ‫قسمت شرق و غرب جاده شمالی 00:58:23.831 --> 00:58:26.232 ‫منطقه شمال غرب گوریو 00:58:26.240 --> 00:58:29.585 ‫در استان پیونگان فعلی در اینجا به عنوان شمال گفته میشود 00:58:30.637 --> 00:58:34.585 ‫جاده غربی گذرگاه بو جو به ان جو از طرف هونگ هواجین, تونگ جو و‏ 00:58:34.605 --> 00:58:42.057 ‫کواکجو بود که در جنگ گوگوریو با سوئی هم ‫به عنوان جاده اصلی استفاده شد 00:58:42.977 --> 00:58:48.882 ‫و در حمله گوریو به مغولستان و دومین حمله چوسون به مانکو 00:58:50.320 --> 00:58:58.320 ‫جاده غربی بوجو و انجو رو از سمت هونگ هواجین ‫ کیجو تجو و پکجو به هم متصل کرد 00:58:59.563 --> 00:59:04.490 ‫و جاده‌ کوهستانی بود که باعث کند شدن حرکت سپاه میشد 00:59:05.061 --> 00:59:12.570 ‫کانگ کامچان بعدا این جاده ‫را به نام "پیروزی بزرگ کیجو" نامگذاری کرد 00:59:30.602 --> 00:59:31.546 ‫بانوی من 00:59:31.806 --> 00:59:33.058 ‫کسی داره میاد 00:59:45.692 --> 00:59:46.523 ‫بانوی من 00:59:46.749 --> 00:59:47.773 ‫اون از ماست 00:59:53.633 --> 00:59:56.136 ‫منظورت اینه که خیتان ‫میخواد به سمت دریای شمال حرکت کنه؟ 00:59:56.355 --> 00:59:57.800 ‫بله همینطوره 00:59:58.340 --> 00:59:59.341 ‫چی شده؟ 00:59:59.677 --> 01:00:01.532 ‫مگه نگفتی که به این سمت میان؟ 01:00:02.696 --> 01:00:04.744 ‫چون اونها شاه رو به اینجا آوردن 01:00:04.952 --> 01:00:08.081 ‫فکر کردم به این سمت میان 01:00:08.384 --> 01:00:09.340 ‫لعنتی 01:00:09.591 --> 01:00:11.127 ‫ما خیلی پایین اومدیم 01:00:12.762 --> 01:00:14.161 ‫الان کجاییم؟ 01:00:14.886 --> 01:00:16.354 ‫نزدیک دونگ جو هستیم 01:00:17.337 --> 01:00:20.079 ‫راهی هست که مارو مستقیما به دریای شمال ببره؟ 01:00:20.699 --> 01:00:21.962 ‫نه نیست 01:00:22.591 --> 01:00:26.368 ‫اگر میخوای این کارو بکنی ‫باید به جایی که بودیم برگردیم 01:00:27.168 --> 01:00:28.579 ‫سربازای مخفی رو آماده کن 01:00:28.982 --> 01:00:30.746 ‫باید سریع مسیر رو عوض کنیم 01:00:31.468 --> 01:00:32.344 ‫بله بانوی من 01:00:32.526 --> 01:00:34.403 ‫همه دنبال من بیاین ‫بله قربان 01:01:42.825 --> 01:01:49.825 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:01:50.712 --> 01:01:53.591 ‫ارتش خیتان داره به سمت شمال میره 01:01:55.169 --> 01:01:56.398 ‫راه فرار نداریم ژنرال 01:01:56.415 --> 01:01:57.997 ‫راه فرار نداریم 01:01:58.989 --> 01:02:02.038 ‫اگه واقعا ۵۰۰۰ کشته دادیم 01:02:02.348 --> 01:02:05.943 ‫پس دیگه امیدی به این جنگ نیست 01:02:06.276 --> 01:02:09.485 ‫این قابل توجه 01:02:09.856 --> 01:02:13.690 ‫تو مارو به جای اشتباه راهنمایی کردی ‫حالا داری میگی عمدا این کارو کردی؟ 01:02:13.911 --> 01:02:15.743 ‫این شبیه ارتش اصلی نیست ‫این ارتش دومه 01:02:15.954 --> 01:02:18.298 ‫انگار میخوان خودشونو به کشتن بدن 01:02:18.313 --> 01:02:19.951 ‫فقط 60 نفر