WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:05.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .:: www.bolboljan.net ::.

00:00:59.580 --> 00:01:04.165
‫همه واحدها از رودخونه رد شدن
‫به جز واحد فرماندهی قربان

00:01:06.054 --> 00:01:07.112
‫بسیار خب

00:01:07.843 --> 00:01:11.757
‫فوراً به سمت گوریو حرکت میکنیم

00:01:12.582 --> 00:01:13.663
‫بله قربان

00:01:13.903 --> 00:01:16.565
‫مسیر قربان؟

00:01:17.591 --> 00:01:19.798
‫گزارش پیشاهنگان چیه؟

00:01:19.810 --> 00:01:21.346
‫وون توم گون: ارتش پیشاهنگ خیتان

00:01:21.358 --> 00:01:21.591
‫بله قربان

00:01:21.615 --> 00:01:26.496
‫جاده شرقی به سمت کیجو, مشکلی نداره

00:01:27.397 --> 00:01:28.819
‫غرب چطور؟

00:01:29.143 --> 00:01:32.477
‫پیشاهنگ هایی که به غرب رفتن هنوز برنگشتن قربان

00:01:32.897 --> 00:01:33.955
‫برنگشتن؟

00:01:34.236 --> 00:01:39.606
‫احتمالا سربازای گوریو دستگیرشون کردن

00:01:42.057 --> 00:01:46.449
‫ژیائو سونینگ: ژنرال ارشد خیتان

00:01:46.459 --> 00:01:46.766
‫پس ما از جاده شرقی میریم

00:01:47.666 --> 00:01:51.250
‫اما ژنرال جاده غربی برای عبور ارتش, مناسب تره

00:01:51.263 --> 00:01:51.501
‫یلو دیلی

00:01:51.525 --> 00:01:55.575
‫جاده ناهموار شرقی برای عبور
‫ارابه های تدارکات جنگی نامناسبه

00:01:56.764 --> 00:01:58.152
‫احمق

00:01:59.013 --> 00:02:03.507
‫واحد تدارکات به هر حال تاخیر داره

00:02:03.847 --> 00:02:09.900
‫و برای غافلگیر کردن دشمن بهتره
‫فکر کنن که ما از جاده غربی میریم

00:02:10.501 --> 00:02:14.734
‫از جاده شرق, به آرومی به سمت کشور تحت الحمایه شمالی میریم

00:02:14.971 --> 00:02:17.008
‫و سر راهمون کیجو و ته جو رو از بین میبریم

00:02:17.336 --> 00:02:20.499
‫و خیلی زود به سوگ یونگ میرسیم

00:02:20.773 --> 00:02:21.740
‫آماده شید

00:02:22.006 --> 00:02:23.496
‫بله قربان

00:02:28.802 --> 00:02:31.567
‫جاده شرق و غرب, سرزمین شمالی

00:02:32.210 --> 00:02:34.611
‫منطقه شمال غربی گوریو

00:02:34.825 --> 00:02:37.965
‫در استان پیونگان فعلی که در اینجا
‫به عنوان سرزمین شمالی نام برده میشود

00:02:39.045 --> 00:02:42.822
‫جاده غربی گذرگاه بو جو به
‫ان جو از طرف هونگ هواجین, تونگ جو و

00:02:43.137 --> 00:02:50.589
‫کواکجو بود که در جنگ گوگوریو با سوئی هم به عنوان
‫جاده ی اصلی استفاده شد

00:02:51.398 --> 00:02:57.280
‫و در حمله گوریو به مغولستان و دومین حمله ی چوسون به مانکو

00:02:58.712 --> 00:03:05.357
‫جاده غربی بوجو و انجو رو از
‫سمت هونگ هواجین کیجو تجو و پکجو به هم متصل کرد

00:03:05.589 --> 00:03:12.529
‫و جاده‌ کوهستانی بود که باعث کند شدن حرکت سپاه میشد

00:03:13.402 --> 00:03:20.832
‫کانگ کامچان, بعداً این جاده را، بنام "پیروزی بزرگ کیجو" نامگذاری کرد

00:04:01.798 --> 00:04:04.324
‫نیروتون رو جمع کنید

00:04:04.836 --> 00:04:08.579
‫سرنوشت گوریو در دستان شماست

00:04:15.236 --> 00:04:17.318
‫باید پیروز بشیم
‫زندگی ما به این پیروزی بسته

00:04:17.591 --> 00:04:18.695
‫به سمت چپ

00:04:25.997 --> 00:04:28.409
‫ژنرال تقریبا کار انجام شده

00:04:28.427 --> 00:04:30.657
‫باید اردوگاه قدرتمندی بسازیم و کاملا آماده باشیم

00:04:30.878 --> 00:04:31.754
‫بله قربان

00:04:31.769 --> 00:04:34.488
‫فرمانده
‫فرمانده

00:04:42.814 --> 00:04:46.591
‫ازتش خیتان داره به سمت بونگ سان پیشروی میکنه

00:05:22.060 --> 00:05:23.516
‫خودتون میبینید فرمانده

00:05:23.532 --> 00:05:25.114
‫یون سوان

00:05:25.126 --> 00:05:27.527
‫در اولین جنگمون خیتان رو نابود میکنم

00:05:27.752 --> 00:05:31.996
‫شما فقط بشینید و آروم باشید

00:05:33.376 --> 00:05:39.816
‫وظیفه شما اینه که تا ساخته شدن اردوگاه اصلی
‫دشمن رو عقب نگه دارید

00:05:44.471 --> 00:05:45.700
‫جناب یون

00:05:45.713 --> 00:05:47.238
‫کانگ کامچان: وزیر امور داخلی

00:05:47.254 --> 00:05:48.471
‫نباید دشمن رو دست کم بگیرید

00:05:52.474 --> 00:05:53.953
‫نگران نباش

00:05:54.355 --> 00:05:57.507
‫نیرو‌های پیشروی من قویترین سواره نظام گوریو هستن

00:05:57.793 --> 00:06:01.957
‫ما دشمن رو از گوریو بیرون میکنیم

00:06:02.233 --> 00:06:06.739
‫معطلشون کنید جناب یون

00:06:07.172 --> 00:06:09.243
‫نباید درگیر جنگ رو در رو بشید

00:06:09.484 --> 00:06:11.498
‫این یک دستوره

00:06:11.506 --> 00:06:15.333
‫سو هی: فرمانده وسط

00:06:15.357 --> 00:06:19.715
‫اگر از دستور سرپیچی کنید مجازات میشید

00:06:21.046 --> 00:06:24.630
‫بله قربان

00:06:58.248 --> 00:06:59.488
‫ژنرال

00:07:01.106 --> 00:07:02.358
‫ژنرال

00:07:03.042 --> 00:07:04.214
‫ایست

00:07:10.652 --> 00:07:13.815
‫ژنرال نیروهای پیشروی گوریو به این سمت میان

00:07:14.652 --> 00:07:15.585
‫اوه...؟

00:07:16.478 --> 00:07:18.219
‫چند نفرن؟

00:07:18.465 --> 00:07:20.877
‫حداقل ۵۰۰۰ نفر قربان

00:07:24.027 --> 00:07:28.316
‫توی چشم به هم زدنی, نابودشون میکنیم

00:07:28.330 --> 00:07:29.525
‫یلو چو

00:07:29.534 --> 00:07:30.956
‫به ما دستور بدید ژنرال

00:07:32.780 --> 00:07:33.861
‫نه ...

00:07:34.937 --> 00:07:36.792
‫اول بکشونیدشون اینجا

00:07:37.462 --> 00:07:38.304
‫چی؟

00:07:38.991 --> 00:07:42.143
‫اما قربان اونها فقط ۵۰0۰ نفرن

00:07:42.158 --> 00:07:42.782
‫یلو ووجی

00:07:42.806 --> 00:07:49.985
‫ما باید اینجا که دشمن نمیتونه پنهان شه باهاش بجنگیم

00:07:51.339 --> 00:07:53.319
‫درسته

00:07:53.836 --> 00:08:00.014
‫اگر بترسن و فرار کنن جنگ بیش از حد لازم, طول میکشه

00:08:00.872 --> 00:08:04.092
‫ارتش پیشرو رو بفرست و به اینجا بکشونشون

00:08:04.431 --> 00:08:06.013
‫بله قربان

00:08:35.050 --> 00:08:35.915
‫ژنرال

00:08:40.925 --> 00:08:42.040
‫ارتش خیتان

00:08:45.236 --> 00:08:47.443
‫بله میبینم

00:08:48.019 --> 00:08:51.603
‫از تعدادشون به نظر میرسه که ارتش پیشرو باشن

00:08:51.988 --> 00:08:54.355
‫ما باید اول حمله کنیم

00:08:54.707 --> 00:08:57.551
‫تا اردوگاه دنبالشون برید و نابودشون کنید

00:08:58.112 --> 00:09:02.083
‫اما قربان ما حتی تعداد ارتش اصلی رو نمیدونیم

00:09:02.300 --> 00:09:05.759
‫و فرمانده سو به ما گفتن که از رو در رویی مستقیم اجتناب کنیم

00:09:06.762 --> 00:09:11.757
‫من فرمانده این عملیاتم نه فرمانده سو

00:09:14.146 --> 00:09:20.472
‫فرمانده سو وزیره, از جنگ چی میدونه؟

00:09:21.238 --> 00:09:26.005
‫من تصمیم گیری میکنم, فقط از دستورات من اطاعت کنید

00:09:26.551 --> 00:09:28.110
‫بله ژنرال

00:09:33.453 --> 00:09:35.023
‫توجه کنید

00:09:36.371 --> 00:09:40.717
‫کسانی که می خواهیم باهاشون رویرو بشیم
‫یک مشت بربر دهاتی هستن

00:09:41.737 --> 00:09:48.325
‫یادتون باشه که شما برجسته ترین سواره نظام گوریو هستید

00:09:49.235 --> 00:09:52.933
‫هیچ دلیلی برای ترسیدن از دشمن نیست

00:09:55.137 --> 00:10:03.137
‫حالا ما دنبال دشمن میریم و نابودشون میکنیم

00:10:06.264 --> 00:10:08.278
‫حمله

00:10:53.269 --> 00:10:54.418
‫صبر کنید

00:11:22.917 --> 00:11:26.763
‫توی تله افتادیم ژنرال
‫توی تله افتادیم

00:12:37.430 --> 00:12:42.664
‫نترسید! سر جاتون بمونید!

00:14:16.971 --> 00:14:18.530
‫حمله کنید

00:14:23.836 --> 00:14:25.247
‫حمله کنید

00:15:03.442 --> 00:15:05.433
‫نابود شدن؟

00:15:05.658 --> 00:15:06.898
‫بِله فرمانده

00:15:07.940 --> 00:15:09.874
‫ژثرال یون چی شد؟

00:15:10.106 --> 00:15:12.746
‫نمیدونم قربان, نمیدونم

00:15:13.901 --> 00:15:17.371
‫چند نفر اونجان؟

00:15:18.755 --> 00:15:20.462
‫قابل شمارش نیستن

00:15:21.458 --> 00:15:27.727
‫خرس ها به ما حمله کردن, تیرها
‫مثل بارون میبارید و همه کشته شدن

00:15:28.194 --> 00:15:29.776
‫همه کشته شدن

00:15:32.087 --> 00:15:33.145
‫خرس؟

00:15:33.379 --> 00:15:38.624
‫شنیده بودم که خیتان از حیوونایی مثل خرس و ببر استفاده میکنه

00:15:38.866 --> 00:15:41.892
‫وقتی با سونگ میجنگیدن

00:15:42.470 --> 00:15:47.044
‫نوعی روش قدیمی جنگ رو استفاده کردن که در اون روی دم
‫گاو نر آتش بسته بودن و به عنوان ارتش پیشتاز استفاده میکردن

00:15:47.364 --> 00:15:52.973
‫بعد از اینکه این همه گفتم که درگیر جنگ رو در رو نشید ...

00:15:54.190 --> 00:15:56.966
‫فرمانده باید فورا کاری بکنیم

00:15:57.190 --> 00:16:00.649
‫دشمن تا فردا صبح به ما میرسه

00:16:03.252 --> 00:16:07.553
‫اما هنوز هیچی آماده نیست, چی کار کنیم؟

00:16:08.065 --> 00:16:11.330
‫شاید بتونیم از کشور تحت الحمایه شمالی کمک بگیریم

00:16:12.067 --> 00:16:13.216
‫نه

00:16:13.830 --> 00:16:17.903
‫هیچ تضمینی وجود نداره که همه شون از جاده شرقی بیان

00:16:18.235 --> 00:16:20.818
‫نمیتونیم جاده غربی رو لو بدیم

00:16:21.172 --> 00:16:24.699
‫کشور تحت الحمایه شمالی, تنها پناهگاه ماست

00:16:25.007 --> 00:16:28.750
‫حق با جناب کانگه

00:16:29.778 --> 00:16:34.056
‫زنده موندن یا مردنمون به عهده خودمونه

00:16:34.284 --> 00:16:39.108
‫و باید جلوی راهشون رو هم بگیریم

00:17:09.171 --> 00:17:13.586
‫نمیتونم چیزی رو که میبینم باور کنم
‫چطور ممکنه؟

00:17:15.282 --> 00:17:16.716
‫کسی زنده مونده؟

00:17:17.295 --> 00:17:19.445
‫کسی زنده مونده؟

00:17:19.455 --> 00:17:19.853
‫چون هیانگ بی

00:17:20.330 --> 00:17:22.697
‫اگه زنده اید جواب بدید

00:17:24.267 --> 00:17:25.223
‫فراموشش کن

00:17:25.234 --> 00:17:26.816
‫کانگ جو

00:17:26.824 --> 00:17:27.382
‫همه شون مردن

00:17:29.880 --> 00:17:31.439
‫تقصیر توئه

00:17:31.921 --> 00:17:34.231
‫به خاطر تصمیم گیری اشتباه توئه

00:17:35.273 --> 00:17:39.323
‫من مطمئن بودم که اونها از جاده شرقی میان

00:17:39.334 --> 00:17:40.089
‫کیم چی یانگ

00:17:40.113 --> 00:17:42.115
‫اصلا فکرش رو هم نمیکردم که چنین سپاه عظیمی
‫به این سمت بیاد

00:17:42.344 --> 00:17:45.405
‫به همین خاطر بود که گفتم باید کمین کنیم و منظر بمونیم

00:17:46.382 --> 00:17:48.931
‫اما تو مارو به محل اشتباهی, بردی

00:17:49.122 --> 00:17:52.831
‫به خاطر این بود که زودتر به ارتش شاه هشدار بدیم

00:17:52.948 --> 00:17:55.292
‫و حالا ببین چی شد

00:17:56.318 --> 00:17:58.707
‫گفتی که قلمرو جورچن رو مثل کف دستت میشناسی

00:17:58.723 --> 00:17:59.667
‫بانو سونگ دوک هوانگ بو سو: ملکه چونچو آینده

00:17:59.691 --> 00:18:03.810
‫اون وقت مارو به محل اشتباه آوردی
‫و باعث مرگ همه این افراد, شدی

00:18:04.038 --> 00:18:08.748
‫چی میخوای بگی؟
‫که من عمداً شما رو به محل اشتباه آوردم؟

00:18:09.275 --> 00:18:12.961
‫کافیه دیگه, چیزی که باید بشه شده

00:18:20.143 --> 00:18:21.816
‫سا ایلا

00:18:34.738 --> 00:18:39.312
‫جنگ یکی دو ساعت قبل اتفاق افتاده
‫خون هنوز تازه ست

00:18:40.663 --> 00:18:42.711
‫از جنوب میانبر وجود داره؟

00:19:19.830 --> 00:19:20.900
‫چی شد؟

00:19:22.035 --> 00:19:24.572
‫حتما روی اسب خوابش گرفته

00:19:30.955 --> 00:19:34.414
‫بانوی من شاید ما باید استراحت کنیم

00:19:34.916 --> 00:19:37.248
‫هم سربازا و هم اسب ها خسته ان

00:19:37.615 --> 00:19:39.777
‫اما ما باید به دشمن برسیم

00:19:40.145 --> 00:19:44.048
‫بانوی من خیلی تاریکه نمیتونیم راهمون رو پیدا کنیم

00:19:45.302 --> 00:19:51.526
‫اجازه بدید کمی استراحت کنیم بانوی من
‫ما تمام راه بدون اینکه چیزی بخوریم سواری کردیم

00:19:52.054 --> 00:19:56.059
‫حتی اگه دشمن رو پیدا کنیم نیرویی برای جنگیدن نداریم

00:20:00.883 --> 00:20:03.875
‫بسیار خب, استراحت میکنیم

00:20:05.614 --> 00:20:07.036
‫استراحت میکنیم

00:20:07.481 --> 00:20:11.406
‫از اسب ها پیاده شید غذا بخورید
‫و جایی برای خوابیدن پیدا کنید

00:20:11.647 --> 00:20:12.978
‫بله قربان

00:21:12.606 --> 00:21:14.279
‫میتونی اینو هم بخوری

00:21:18.490 --> 00:21:21.369
‫بانوی من شما هم باید غذا بخورید

00:21:22.450 --> 00:21:24.339
‫زیاد اشتها ندارم

00:22:07.445 --> 00:22:08.412
‫بیا اینجا

00:22:16.650 --> 00:22:18.561
‫برای چی میخواستید منو ببینی؟

00:22:18.952 --> 00:22:23.389
‫باید اینطوری ادامه بدیم ارباب؟

00:22:25.307 --> 00:22:26.411
‫منظورت چیه؟

00:22:26.420 --> 00:22:28.605
‫ارتش بزرگی روبروی ماست

00:22:28.886 --> 00:22:34.165
‫برادر گفت توی این جنگ شکست میخوردیم
‫قبل از اینکه به قبیله برگرده

00:22:34.876 --> 00:22:37.982
‫فکر کنم گرفتار چیزی شدیم که نباید میشدیم

00:22:41.032 --> 00:22:43.911
‫دیدی که بانو چه تصمیماتی گرفتن

00:22:44.438 --> 00:22:48.466
‫بدون توجه به اندازه و قدرت ارتش خطر میکنن

00:22:48.773 --> 00:22:52.129
‫آخرش همه مون رو به کشتن میدن

00:22:53.615 --> 00:22:54.480
‫خب؟

00:22:55.555 --> 00:22:59.537
‫ارباب بانو سونگ دوک رو رها کن و از این جنگ بیرون بیا

00:23:03.267 --> 00:23:05.918
‫این جنگ هیچ ارتباطی به ما نداره

00:23:06.158 --> 00:23:09.480
‫اتفاقاً وارد شدن گوریو به این جنگ برای ما خوب هم هست

00:23:09.704 --> 00:23:14.540
‫پیش زمینه ی عالی برای بنا کردن کشور جدیده

00:23:16.064 --> 00:23:17.270
‫اینطور نیست

00:23:20.406 --> 00:23:25.708
‫اگه گوریو شکست بخوره افراد بی شماری میمیرن

00:23:26.375 --> 00:23:33.088
‫و اون مردم تنها مردم گوریو نیستن
‫در آینده مردم کشور ما خواهند بود

00:23:33.844 --> 00:23:34.925
‫اما ارباب

00:23:35.032 --> 00:23:39.139
‫این برنامه ای نیست که یک شبه طراحی شده باشه

00:23:39.441 --> 00:23:42.490
‫نمیتونیم به خاطر اتفاق پیش بینی نشده ای
‫همه چیز رو بی نتیجه رها کنیم

00:23:43.767 --> 00:23:49.012
‫باید از بانو سونگ دوک حمایت کنیم تا اعتمادش رو جلب کنیم

00:23:49.493 --> 00:23:50.289
‫اما ...

00:23:53.393 --> 00:23:59.446
‫دارید جونتون رو به خطر می اندازید
‫شما که نباشید همه چیز تمومه

00:23:59.983 --> 00:24:03.271
‫اگم بان سونگ دوک هم بمیرن همه چیز تمومه

00:24:05.098 --> 00:24:08.591
‫اگر عمرم باقی باشه خدا از من حفاظت میکنه

00:24:10.240 --> 00:24:20.240
‫الان وظیفه ام حمایت از اون بانوی بی پروا, در این جنگه

00:24:41.165 --> 00:24:43.691
‫اینجا منتظر بمون

00:24:44.741 --> 00:24:45.970
‫باشه

00:24:55.474 --> 00:24:58.808
‫حالتون خویه سرورم؟

00:24:59.367 --> 00:25:01.142
‫از دیدنتون خوشحالم شاهدخت

00:25:01.150 --> 00:25:02.242
‫ملکه مون هوا

00:25:02.257 --> 00:25:03.213
‫حالتون چطوره؟

00:25:03.913 --> 00:25:04.778
‫خوبم

00:25:06.542 --> 00:25:09.409
‫اوضاع هوانگ جو, تو این وضعیت جنگ چطوره؟

00:25:09.691 --> 00:25:13.025
‫باید به خاطر نزدیکیش به سرزمین شمالی
‫پر از ترس و وحشت شده باشه

00:25:14.081 --> 00:25:18.143
‫به خاطر حضور بانو سونگ دوک ما همچین مشکلی نداریم

00:25:18.155 --> 00:25:19.550
‫سون: ملکه سون جونگ آینده

00:25:19.574 --> 00:25:20.598
‫میفهمم

00:25:20.935 --> 00:25:22.482
‫خبر خوبیه

00:25:23.452 --> 00:25:26.490
‫قیمت حبوبات بالا رفته و اینجا وضعیت ثابت نیست

00:25:27.984 --> 00:25:32.330
‫بانو سونگ دوک چطورن؟ خوبن؟

00:25:36.440 --> 00:25:39.671
‫بانوی قصر یون

00:25:38.477 --> 00:25:40.764
‫خوبن ولی

00:25:41.068 --> 00:25:43.753
‫خیلی نگران جنگ هستن

00:25:44.088 --> 00:25:45.066
‫پس ...

00:25:45.651 --> 00:25:48.530
‫چی باعث شده به قصر بیاید؟

00:25:48.547 --> 00:25:49.554
‫بانوی قصر جو

00:25:49.578 --> 00:25:54.664
‫بعد از اینکه رفتم به آرامگاه مادرم, خواستم سری به شاهزاده کریونگ بزنم

00:25:54.890 --> 00:25:56.665
‫مشکلی هست؟

00:25:57.537 --> 00:26:00.586
‫نه خوشحالم که اومدید

00:26:00.975 --> 00:26:03.967
‫شاهزاده کریونگ از دیدن عموزاده
‫دوست داشتنی شون خوشحال میشن

00:26:04.818 --> 00:26:10.700
‫نمیخوای که نامه بانو سونگ دوک رو بهش برسونی, نه؟

00:26:13.465 --> 00:26:15.422
‫مواظب حرف زدنت باش, سرپرست جو

00:26:16.053 --> 00:26:19.375
‫شاهدخت هرگز کاری رو که شاه ممنوع کردن انجام نمیدن

00:26:21.739 --> 00:26:26.666
‫بله ما دو نفر همیشه خیلی باهم صمیمی بودید

00:26:27.113 --> 00:26:28.069
‫بله

00:26:38.385 --> 00:26:41.013
‫خیلی وقته همدیگرو ندیدیم

00:26:41.024 --> 00:26:42.805
‫شاهزاده کریونگ, وانگ سونگ: شاه موک هونگ آینده

00:26:42.829 --> 00:26:44.388
‫بله سرورم

00:26:45.147 --> 00:26:48.173
‫سرورم؟
‫چرا اینطوری با من حرف میزنی؟

00:26:49.401 --> 00:26:52.052
‫الان خیلی بزرگتر به نظر میرسی

00:26:52.755 --> 00:26:54.462
‫اوضاعتون خوبه سرورم؟

00:26:55.754 --> 00:26:56.994
‫دوباره گفتی که

00:26:57.317 --> 00:26:59.820
‫اصلا بهت نمیاد, این کارو نکن

00:27:03.098 --> 00:27:05.567
‫فوراً بدینش به شاهدخت

00:27:09.598 --> 00:27:11.088
‫اومدم تا اینو بهتون بدم

00:27:17.649 --> 00:27:21.836
‫این نامه ای از بانوست
‫فورا بخونینش و از بین ببریدش

00:27:34.483 --> 00:27:40.650
‫سونگ.. پسرم, حالت خوبه؟

00:27:42.261 --> 00:27:47.552
‫قلبم سنگینه که بدون دیدن تو دارم میرم

00:27:50.819 --> 00:27:53.129
‫دارم به سمت سرزمین شمالی میرم

00:27:54.290 --> 00:27:59.478
‫دربار سلطنتی حرف منو باور نمیکنه, پس دیگه چاره ای ندارم

00:28:00.775 --> 00:28:04.951
‫ولی از ته دلم نمیخوام برم

00:28:06.299 --> 00:28:11.180
‫میترسم اگه حالا برم دیگه نتونم ببینمت

00:28:12.254 --> 00:28:19.092
‫سونگ, دعا میکنم کم اینطوری نشه
‫اما اگه اتفاقی برای من افتاد

00:28:19.694 --> 00:28:26.054
‫نگذار غم به تو چیره بشه
‫و آرزوی منو به یاد داشته باش

00:28:26.680 --> 00:28:31.652
‫باید از هر امتحان و عذابی که سر راهت میاد, سربلند بیرون بیای

00:28:32.037 --> 00:28:39.569
‫و هرگز رویای بزرگ شاه تجو رو ...
‫که در سرزمین هوانگ جو, بهت گفتم فراموش نکن

00:28:39.933 --> 00:28:44.416
‫اون نقطه امید و روشنایی منه

00:28:46.722 --> 00:28:50.636
‫درباره چی حرف میزنه؟
‫مادرم به کجای شمال رفته؟

00:28:51.494 --> 00:28:53.496
‫نمیدونم

00:28:54.787 --> 00:28:59.395
‫چرا توی همچین چیز خطرناکی دخالت کرده؟

00:29:00.691 --> 00:29:08.691
‫بانو ترسیدن که در صورت شکست در این جنگ
‫شما به عنوان گروگان به کشور پیروز فرستاده بشید

00:29:10.247 --> 00:29:13.888
‫داره این کارو به خاطر من میکنه؟

00:29:14.582 --> 00:29:17.279
‫ولی برمیگرده, میدونم

00:29:17.520 --> 00:29:21.024
‫زن قوییه, سالم میمونه

00:29:51.933 --> 00:29:54.834
‫باید کمی بخوابید بانوی من

00:29:56.818 --> 00:29:58.559
‫خوابم نمیبره

00:29:59.536 --> 00:30:01.834
‫اما باید به فردا فکر کنید

00:30:03.476 --> 00:30:04.591
‫فرمانده کانگ ...

00:30:05.380 --> 00:30:06.711
‫بله بانوی من

00:30:08.504 --> 00:30:15.763
‫فکر میکنی میتونیم زنده برگردیم؟

00:30:17.441 --> 00:30:18.681
‫البته

00:30:19.477 --> 00:30:22.139
‫نگران نباشید بانوی من

00:30:23.474 --> 00:30:29.140
‫من از شما محافظت میکنم و سلامت برتون میگردونم

00:30:31.103 --> 00:30:34.118
‫نمیدونم چرا سرنوشت با من اینطور میکنه

00:30:35.075 --> 00:30:41.583
‫ای کاش هیچوقت اسب سواری
‫و تیراندازی یاد نگرفته بودم ...

00:30:43.475 --> 00:30:47.218
‫کاش یک زن معمولی بودم

00:31:14.695 --> 00:31:17.084
‫از این مهلکه زنده بیرون میام؟

00:31:18.337 --> 00:31:23.719
‫از جنگی که گرفتارش شدم, زنده بیرون میام

00:31:24.000 --> 00:31:28.244
‫و زنده میمونم که بتونم سرزمین جدیدی رو برپا کنم؟

00:31:29.289 --> 00:31:33.089
‫روح رفتگان مواظب من باشید

00:31:33.778 --> 00:31:37.863
‫مواظبم باشید تا زنده بمونم و رویای شمارو محقق کنم

00:32:07.292 --> 00:32:10.080
‫شاهزاده کیونگ هو وون, وانگ اوک

00:32:12.884 --> 00:32:13.954
‫جناب لرد

00:32:17.383 --> 00:32:24.653
‫بچه تون از که گیونگ اینجاست
‫پسرتون اینجاست

00:32:26.816 --> 00:32:28.181
‫چی؟

00:32:45.181 --> 00:32:48.458
‫وانگ سون, شاهزاده تریانگ: شاه هیون جونگ آینده

00:32:51.814 --> 00:32:53.179
‫تو سون هستی؟

00:32:55.798 --> 00:32:59.564
‫تو واقعاً پسرم.. سون هستی؟

00:33:02.803 --> 00:33:06.228
‫بله, میبینم

00:33:08.426 --> 00:33:10.940
‫چشمات, دهنت ...

00:33:13.520 --> 00:33:17.366
‫کاملا شبیه مادرته

00:33:22.577 --> 00:33:24.659
‫این رویا نیست

00:33:27.868 --> 00:33:29.142
‫سون ...

00:33:31.770 --> 00:33:33.124
‫پسرم

00:33:51.177 --> 00:33:57.207
‫جناب لرد ما شاهزاده رو به سلامت اینجا رسوندیم
‫حالا دیگه میریم

00:34:00.020 --> 00:34:01.135
‫بله

00:34:02.642 --> 00:34:09.446
‫ممنونم که این همه راه رو به خاطر من اومدید

00:34:11.271 --> 00:34:15.856
‫خواهش میکنم قدردانی قلبی من رو به شاه برسونید

00:34:16.489 --> 00:34:17.684
‫چشم

00:34:18.604 --> 00:34:23.587
‫راستی جناب کانگ با شما نیومد؟

00:34:24.508 --> 00:34:26.658
‫قرار بود با بچه برگرده

00:34:26.894 --> 00:34:28.282
‫احتمالاً خبر ندارید

00:34:28.539 --> 00:34:33.158
‫خیتان به مرزهای ما یورش آورده, جناب کانگ
‫برگشتن سر کارشون و به شمال اعزام شدن

00:34:34.423 --> 00:34:36.528
‫خیتان به ما حمله کرده؟

00:34:38.259 --> 00:34:39.374
‫تسلیم بشیم؟

00:34:39.691 --> 00:34:42.649
‫نمیتونیم تسلیم بشیم

00:34:42.913 --> 00:34:45.871
‫فقط به خاطر اینکه جنگ اول رو باختیم

00:34:45.879 --> 00:34:46.730
‫بی جی بک: نایب وزیر مسئول ساختمان دولتی

00:34:46.754 --> 00:34:49.564
‫اگر تسلیم نشیم همه مون میمیریم

00:34:49.577 --> 00:34:49.928
‫چه سئوم: بازرس دادگستری

00:34:49.952 --> 00:34:54.230
‫سواره نظام یون سون قویترین سواره نظامی بود که داشتیم

00:34:54.468 --> 00:35:01.556
‫اگر ۵۰۰۰ نفر از بهترین سربازان ما قتل عام میشن
‫این معنیش شکست در جنگه

00:35:01.812 --> 00:35:05.771
‫اما ما هنوز فرمانده سو هی رو در ته جو داریم و ...

00:35:06.462 --> 00:35:10.638
‫و افراد فرمانده پارک یانگ یو هنوز در انجو هستند

00:35:10.651 --> 00:35:12.109
‫یی کیومی: وزیر دفاع

00:35:12.133 --> 00:35:17.617
‫باور نمیکنم, تنها بعد از یک شکست
‫داری از تسلیم شدن حرف میزنی

00:35:18.720 --> 00:35:19.619
‫عالی جناب ...

00:35:20.122 --> 00:35:22.398
‫ما نباید تسلیم شیم

00:35:22.413 --> 00:35:22.493
‫سونگ جونگ, ششمین شاه گوریو

00:35:24.280 --> 00:35:29.423
‫وزیر پارک یانگ یو و لرد سو هی, افراد نظامی نیستن

00:35:30.248 --> 00:35:35.698
‫اگر سلحشوران برجسته یون سون, نتونستن کاری از پیش ببرن
‫اونها چی کار میتونن بکنن؟

00:35:35.716 --> 00:35:36.131
‫یی یانگ: وزیر اطلاعات عمومی

00:35:36.155 --> 00:35:37.850
‫درسته عالی جناب

00:35:38.383 --> 00:35:41.956
‫باید قبل از اینکه اونها به سمت جنوب پیشروی کنن, تسلیم بشیم

00:35:41.973 --> 00:35:43.458
‫سول شی نیو: وزیر معاون ژنرال

00:35:43.482 --> 00:35:46.600
‫عالی جناب اگر این جنگ ادامه پیدا کنه

00:35:46.607 --> 00:35:52.250
‫برای نابودی سوگ یونگ و که گیونگ فقط زمان لازمه

00:35:52.268 --> 00:35:52.708
‫کیم شیمون

00:35:52.732 --> 00:35:56.965
‫باید تصمیم بگیرید که فقط از خودتون و دربار سلطنتی, محافظت کنید

00:35:57.248 --> 00:36:02.869
‫اما شاه نمیتونه مستقیما تسلیم دشمن بشه

00:36:02.884 --> 00:36:03.496
‫هان انکونگ

00:36:03.520 --> 00:36:05.261
‫باید راه دیگه ای پیدا کنیم

00:36:05.278 --> 00:36:06.291
‫بله

00:36:06.873 --> 00:36:10.946
‫بهتره به جای تسلیم مستقیم برای صلح مذاکره کنیم

00:36:10.956 --> 00:36:14.224
‫هان این کیونگ

00:36:14.248 --> 00:36:16.501
‫فرمانده ارشد پارک, نظرت چیه؟

00:36:18.017 --> 00:36:23.126
‫منم اعتقاد دارم برای تسلیم شدن زوده

00:36:23.138 --> 00:36:24.462
‫پارک یانگ یو: ژنرال ارشد

00:36:24.486 --> 00:36:28.639
‫اگر ما الان تسلیم بشیم در حالیکه ته جو هنوز سقوط نکرده

00:36:29.025 --> 00:36:35.146
‫روحیه نظامی سقوط میکنه

00:36:35.617 --> 00:36:38.416
‫گوش دادن به حرفای شما نا امید کننده ست

00:36:38.430 --> 00:36:38.680
‫کیم وون سونگ: وزیر دارایی

00:36:38.704 --> 00:36:42.015
‫اگه همه ما بمیریم چه کسی مسئولیتش رو به عهده میگیره؟

00:36:42.693 --> 00:36:46.743
‫این کار مثل اینه که بخوایم یک
‫صخره رو با یک تخم مرغ بشکنیم

00:36:46.985 --> 00:36:50.853
‫اگه همه مردم کشور کشته بشن, چی؟

00:36:52.548 --> 00:36:56.052
‫اگه اینطور بشه, چی.. عالی جناب؟

00:36:56.069 --> 00:36:57.584
‫چه ریانگ: مشاور ارشد

00:36:57.608 --> 00:37:02.819
‫پیک سلطنتی رو بفرستید و بفهمید که خواسته شون چیه

00:37:03.608 --> 00:37:09.297
‫اگر خواسته شون قابل قبوله
‫درخواست آتش بس کنید

00:37:09.855 --> 00:37:15.851
‫و اگر قابل قبول نبود با اینکه زمان به دست میاریم
‫تا برای این جنگ آماده بشیم

00:37:20.232 --> 00:37:21.848
‫پیک؟

00:37:35.289 --> 00:37:39.112
‫بله در چشم به هم زدنی

00:37:39.124 --> 00:37:40.239
‫جوسون جو دو

00:37:40.263 --> 00:37:42.937
‫تنها کاری که میتونن بکنن تسلیم شدنه

00:37:43.603 --> 00:37:51.044
‫خیلی ساده ست, اما اونها میخوان ادامه بدن
‫و پیکی بفرستن که برای آتش بس مذاکره کنه

00:37:51.790 --> 00:37:53.372
‫خیلی حرف میزنید

00:37:53.387 --> 00:37:56.277
‫چی کار باید بکنیم قربان؟
‫نباید افرادمون رو برای جنگیدن بفرستیم؟

00:37:56.556 --> 00:37:58.012
‫دیوونه شدی؟

00:37:58.815 --> 00:38:01.785
‫برجسته ترین ارتش گوریو کاملا از پا در اومده

00:38:01.796 --> 00:38:05.733
‫میخوای همه مون کشته بشیم

00:38:08.245 --> 00:38:10.259
‫مباشر جو
‫بله قربان

00:38:11.131 --> 00:38:16.934
‫به که گیونگ برو و همه اجناسمون رو با طلا مبادله کن

00:38:18.078 --> 00:38:21.287
‫هنوز همه از این شکست با خبر نشدن

00:38:21.498 --> 00:38:24.741
‫بنابراین اگر قیمت رو پایین بیاریم
‫میتونیم فورا اونا رو بفروشیم

00:38:24.974 --> 00:38:25.987
‫و ...

00:38:28.321 --> 00:38:32.235
‫برو پیش ملکه و محرمانه وضعیت رو بهشون اطلاع بده

00:38:33.402 --> 00:38:38.294
‫بهشون بگو آماده باشن, در صورت
‫وخیم شدن اوضاع, کشور رو ترک کنن

00:38:42.655 --> 00:38:43.668
‫بله قربان

00:38:44.631 --> 00:38:52.631
‫من اینجا میمونم تا ببینم چی میشه
‫پس منتظر اتفاقات بدتر باش و آماده شو

00:38:55.037 --> 00:38:56.027
‫فهمیدی؟

00:38:57.281 --> 00:38:58.419
‫بله قربان

00:39:03.479 --> 00:39:05.550
‫هنوزم محلشو بلد نیستی؟

00:39:05.902 --> 00:39:06.642
‫نه

00:39:06.967 --> 00:39:11.165
‫آخرین چیزی که شنیدم این بود که
‫اونها در جاده غربی بوجو هستن

00:39:11.376 --> 00:39:15.244
‫اما هرگز به دونگ جو نرسیدن

00:39:15.256 --> 00:39:15.878
‫سا کامون

00:39:15.902 --> 00:39:20.829
‫منظورت اینه که اون وسطا ناپدید شدن؟

00:39:21.512 --> 00:39:24.891
‫شکست گوریو در بونگ سون هستش که نگرانم میکنه

00:39:25.517 --> 00:39:27.178
‫اگر ارتش خیتان بیشتر پیشروی کنه

00:39:27.737 --> 00:39:31.640
‫بخواهیم يا نخواهیم درگیر این جنگ میشیم

00:39:31.875 --> 00:39:37.678
‫باید صبر کنیم و مهمترین مسئله سلامتی ارباب هستش

00:39:39.498 --> 00:39:42.695
‫من فقط امیدوارم ارباب سالم بمونه

00:40:27.672 --> 00:40:31.597
‫طبق اخباری که از ارتش پیشاهنگ دریافت کردیم
‫گوریو هنوز خط دفاعیش رو سازمان دهی نکرده

00:40:33.221 --> 00:40:37.522
‫احتمالا بعد از شکست ارتش پیشرو شون, وقت این کارو نداشتن

00:40:39.507 --> 00:40:42.716
‫احساسم بهم میگه کار راحتیه

00:40:42.900 --> 00:40:48.612
‫اما نباید فراموش کنیم که ما در قلمرو اونهائیم

00:40:49.069 --> 00:40:51.128
‫هرچی بیشتر بمونیم, ضررش هم برای ما بیشتره

00:40:51.358 --> 00:40:53.372
‫باید همون اولین بار, نابودشون کنیم

00:40:54.391 --> 00:40:55.278
‫بله

00:40:55.570 --> 00:40:57.959
‫خیلی زود خونشون رو می نوشیم

00:40:58.672 --> 00:41:01.812
‫آماده حمله شید

00:41:02.358 --> 00:41:03.883
‫بله ژنرال

00:42:11.610 --> 00:42:12.691
‫فرمانده

00:42:17.787 --> 00:42:21.007
‫فرمانده ارتش خیتانه
‫ارتش خیتان داره میاد

00:42:25.344 --> 00:42:26.254
‫بریم

00:43:09.917 --> 00:43:13.410
‫آروم باشید, وحشت نکنید

00:43:14.515 --> 00:43:19.043
‫همه سر جاهاشون, نترسید

00:43:19.924 --> 00:43:23.827
‫از چپ سنگربندی کنید

00:43:23.844 --> 00:43:24.948
‫بله قربان

00:43:26.454 --> 00:43:29.754
‫جناب کانگ کمانداران رو سر جاشون قرار بده

00:43:30.092 --> 00:43:33.278
‫مطمئن بشید که کسی از صف خارج نشه

00:43:34.226 --> 00:43:35.796
‫بله قربان

00:45:18.058 --> 00:45:20.038
‫تیرهاتونو بذارید توی کمان

00:45:48.858 --> 00:45:52.738
‫کمانداران به سمت جلو

00:46:40.369 --> 00:46:44.488
‫به هدفتون نگاه کنید و شلیک کنید, شلیک کنید

00:46:45.028 --> 00:46:45.972
‫بله

00:46:47.904 --> 00:46:49.053
‫تونستید

00:46:54.781 --> 00:46:57.409
‫آروم باشید, نترسید

00:46:57.763 --> 00:47:01.188
‫شلیک کنید, بهشون شلیک کنید

00:47:35.951 --> 00:47:38.875
‫کار خیلی آسونیه

00:47:41.324 --> 00:47:46.501
‫فکر کنم نتیجه مشخصه

00:47:47.558 --> 00:47:50.835
‫ژنرال بذارید اینو کامل کنم

00:47:51.061 --> 00:47:54.076
‫چرا وقتی لازم نیست نیروت رو هدر میدی؟

00:47:58.560 --> 00:48:02.019
‫صبح همه چی تموم ميشه

00:48:02.627 --> 00:48:06.370
‫باید جنگ بعدی رو رهبری کنی پس نیروتو جمع کن

00:48:22.734 --> 00:48:26.079
‫بانوی من انگار خیلی دیر به اینجا رسیدیم

00:48:26.534 --> 00:48:31.756
‫باید بریم اونجا کمک کنیم یا اینکه نابود میشن

00:48:32.751 --> 00:48:34.276
‫بی فایده ست

00:48:34.657 --> 00:48:40.664
‫ما تعدادمون اونقدر کمه که بودنمون تفاوتی ایجاد نمیکنه

00:48:41.766 --> 00:48:43.928
‫تا امتحان نکردیم اینو نمی فهمیم

00:48:44.489 --> 00:48:48.096
‫جنگ, بازی اعدادی که تاجران راه میندازن، نیست

00:48:48.314 --> 00:48:50.612
‫ولی بدون برنامه هم نمیتونیم حمله کنیم

00:48:51.581 --> 00:48:53.959
‫نقشه ایی داری؟

00:48:56.457 --> 00:48:58.073
‫نمیتونیم رودررو باهاشون بجنگیم ...

00:49:00.739 --> 00:49:05.256
‫باید به مخزن مهماتشون حمله کنیم

00:49:06.646 --> 00:49:08.262
‫منظورت تدارکات نظامیه؟

00:49:08.964 --> 00:49:13.265
‫اگر بتونیم تدارکات غذاشون رو نابود کنیم
‫باعث وحشتشون میشیم

00:49:13.535 --> 00:49:15.355
‫و سرعت حمله شون رو کم میکنیم

00:49:30.411 --> 00:49:31.481
‫درسته؟

00:49:31.786 --> 00:49:36.178
‫بله ژنرال
‫از بوگ سان تعقیب شدید

00:49:36.595 --> 00:49:39.132
‫تا حالا باید به اینجا رسیده باشن

00:49:40.154 --> 00:49:41.485
‫حتما اشتباه میکنی

00:49:42.202 --> 00:49:45.331
‫ما نیرو‌های پیشرو در بونگ سان رو از بین بردیم

00:49:45.874 --> 00:49:48.457
‫انگار ارتش غیر نظامیه نه ارتش شاه

00:49:48.845 --> 00:49:52.110
‫ارتش غیر نظامی؟ چند نفرن؟

00:49:52.876 --> 00:49:54.651
‫حدود 6۰ نفرن

00:49:57.289 --> 00:50:01.487
‫شصت نفر؟ ‌حتما میخوان بمیرن

00:50:03.057 --> 00:50:07.517
‫ممکنه دنبال تدارکات ما باشن؟

00:50:08.041 --> 00:50:09.190
‫مشکلی نیست

00:50:09.572 --> 00:50:13.270
‫قبل از رفتن محافظان انبار تدارکات رو دو برابر کردم

00:50:13.820 --> 00:50:17.836
‫نباید نگران یه ارتش آزار دهنده غیر نظامی باشی

00:50:18.374 --> 00:50:20.342
‫نباید این مسئله رو دست کم بگیریم

00:50:21.350 --> 00:50:24.672
‫ژنرال اجازه بدید برگردم و انبار تدارکات رو کنترل کنم

00:50:26.652 --> 00:50:29.656
‫آدم نباید اینقدر محتاط باشه, برو

00:50:30.541 --> 00:50:32.248
‫بله قربان

00:50:58.000 --> 00:50:58.933
‫چطوره؟

00:50:59.184 --> 00:51:02.142
‫اونجا پر از محافظه

00:51:04.058 --> 00:51:08.552
‫احتمالا بعد از حمله ما, اردوگاه اپسو
‫محافظان رو بیشتر کردن

00:51:08.560 --> 00:51:09.926
‫اپسو: رودخانه یالو فعلی

00:51:09.950 --> 00:51:11.031
‫چی کار باید بکنیم؟

00:51:15.601 --> 00:51:21.017
‫میتونیم محل نگهداری آذوقه رو با تیرهای آتشین
‫از اینجا آتیش بزنیم؟

00:51:22.542 --> 00:51:27.912
‫که از آتیش استفاده کنیم با وجود
‫محافظا ها هم میتونیم این کارو بکنیم

00:51:28.479 --> 00:51:29.583
‫پس فکر کنم ...

00:51:29.590 --> 00:51:32.298
‫باید از باقی مونده "روغن آتش خشم آگین: استفاده کنیم

00:51:32.315 --> 00:51:35.866
‫روغن آتش خشم آگین: نفت

00:51:35.890 --> 00:51:41.636
‫بله, سوخت آتیش رو به سادگی نمیشه مهار کرد

00:51:42.689 --> 00:51:46.774
‫پس باید اول محافظان رو از انبار آذوقه دور کنیم

00:51:48.245 --> 00:51:54.981
‫من این کارو میکنم, میرم اونجا و منحرفشون میکنم

00:51:56.166 --> 00:51:57.839
‫به این سادگی ها نیست

00:51:57.854 --> 00:52:01.085
‫توی این جنگ مهمترین کارشون محافظت از تدارکاته

00:52:02.134 --> 00:52:04.341
‫انبار رو ترک نمیکنن

00:52:05.187 --> 00:52:07.064
‫نقشه دیگه ای داری؟

00:52:17.638 --> 00:52:20.403
‫توی انبار اسب دیدی؟

00:52:21.016 --> 00:52:24.145
‫بله یک اصطبل پر از اسب دیدم

00:52:27.490 --> 00:52:30.937
‫بانوی من سواره نظام قدرت اصلی اون هاست

00:52:31.363 --> 00:52:36.847
‫اسب ها مهمترین ابزار جنگشون هستن

00:53:53.048 --> 00:53:55.858
‫اسبها! اسب ها آزاد شدن

00:53:56.123 --> 00:54:00.390
‫اسب هارو بگیرید! اسب هارو بگیرید

00:55:46.351 --> 00:55:51.619
‫کثافت های موذی! چطور جرأت کردین, بیاین اینجا؟

00:56:12.899 --> 00:56:20.899
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.

00:56:28.199 --> 00:56:33.626
‫محکم باشید, اگه شکست بخوریم
‫سوگ یونگ به خطر می افته

00:56:35.096 --> 00:56:37.588
‫ما ۸۰۰,۰۰۰ نفر رو با خودمون آوردیم

00:56:37.596 --> 00:56:40.964
‫گوریو داره از صحنه روزگار محو ميشه

00:56:41.199 --> 00:56:45.284
‫فوراً قصر و شهر رو خالی کنید

00:56:45.576 --> 00:56:48.807
‫میتونی جون منو بگیری, اما نمیتونی
‫این سرزمین رو‏ رها کنی

00:56:49.201 --> 00:56:50.464
‫زندانی شده؟

00:56:50.481 --> 00:56:53.007
‫سوار اسب هاتون بشید
‫به قلعه سوگ یونگ میریم

00:56:53.022 --> 00:56:59.029
‫نمیتونیم سرزمینمون رو تسلیم کنیم, عالی جناب