WEBVTT

00:00:09.545 --> 00:00:15.545
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .:: www.bolboljan.net ::.

00:01:57.645 --> 00:02:00.194
‫اسب ها آزاد شدن
‫بگیریدشون

00:02:00.342 --> 00:02:02.299
‫اسب ها آزاد شدن
‫اسب ها آزاد شدن

00:02:02.512 --> 00:02:04.776
‫اسب ها آزاد شدن
‫اسب ها آزاد شدن

00:02:05.184 --> 00:02:08.404
‫برید دنبالشون
‫اسب هارو بگیرید

00:03:48.111 --> 00:03:49.363
‫کثافتا

00:03:49.753 --> 00:03:52.723
‫یا یول جوک لول

00:03:52.736 --> 00:03:53.282
‫چرا جرات کردید بیاین اینجا؟

00:03:58.213 --> 00:04:00.090
‫همتون میمیرید

00:04:00.635 --> 00:04:03.775
‫بکشیدشون

00:06:45.808 --> 00:06:48.618
‫آتش رو خاموش کنید
‫انبارا دارن میسوزن

00:06:48.735 --> 00:06:50.863
‫آتش رو خاموش کنید

00:06:51.173 --> 00:06:55.349
‫آب... آب بیارید و آتیش رو خاموش کنید

00:07:03.724 --> 00:07:06.853
‫برید دنبالشون
‫نذارید فرار کنن

00:07:55.294 --> 00:07:56.204
‫فرمانده کانگ

00:07:57.779 --> 00:07:59.793
‫بانوی من سوار شید

00:08:02.234 --> 00:08:03.736
‫باید از اینجا فرار کنیم

00:09:09.562 --> 00:09:12.611
‫به من نگاه کن سرباز... سرباز

00:09:17.311 --> 00:09:19.029
‫سربازان غیور گوریو

00:09:19.330 --> 00:09:21.480
‫ما استخون هامون رو اینجا دفن میکنیم

00:09:21.493 --> 00:09:22.995
‫سو هی: فرمانده وسط

00:09:23.004 --> 00:09:23.948
‫تا کشورمون رو نجات بدیم

00:09:24.235 --> 00:09:26.294
‫سر جاتون وایسین

00:09:32.204 --> 00:09:33.205
‫فرمانده

00:09:33.953 --> 00:09:38.095
‫کانگ کامچان: وزیر امور داخلی

00:09:38.108 --> 00:09:39.030
‫اگه شکست بخوریم سوگ یونگ به خطر می افته

00:09:39.708 --> 00:09:41.631
‫سر جاتون وایسین

00:10:06.378 --> 00:10:09.939
‫ژیائو سونینگ: فرمانده ارشد خیتان

00:10:09.954 --> 00:10:10.910
‫ژنرال

00:10:12.037 --> 00:10:13.493
‫اوضاع چطوره؟

00:10:14.384 --> 00:10:18.571
‫مقاومتر از اونی هستن که فکر میکردیم

00:10:18.584 --> 00:10:18.870
‫یلو چو

00:10:18.894 --> 00:10:22.159
‫منظورت چیه؟
‫نگفتی کارشون تمومه؟

00:10:22.673 --> 00:10:26.120
‫این افراد مثل افراد ارتش پیشرو قبلی نیستن

00:10:26.129 --> 00:10:29.736
‫تلفات ما داره زیاد میشه

00:10:30.962 --> 00:10:33.272
‫من حلش میکنم قربان

00:10:33.287 --> 00:10:34.126
‫یلو ووجی

00:10:34.150 --> 00:10:36.357
‫ژنرال‌! ژنرال!

00:10:41.873 --> 00:10:42.851
‫ژنرال

00:10:43.252 --> 00:10:44.834
‫چه اتفاقی برات افتاد؟

00:10:45.801 --> 00:10:50.796
‫اسطبل اسب ها و انبار آذوقه به وسیله ارتش غیر نظامی, نابود شدن

00:10:51.154 --> 00:10:53.077
‫چ..چ. چی؟

00:10:53.303 --> 00:10:57.160
‫منظورت اینه که انبار تدارکات رو از بین بردن؟

00:10:57.178 --> 00:10:58.418
‫انبار تدارکات: واحد تدارکات جنگی خیتان

00:11:05.651 --> 00:11:13.651
‫ژنرال باید دورشون کنیم

00:11:19.699 --> 00:11:20.916
‫مهم نیست

00:11:22.524 --> 00:11:24.379
‫شیپور عقب نشینی بزنید

00:11:24.837 --> 00:11:26.202
‫اما قربان

00:11:26.462 --> 00:11:28.726
‫دستورمو نشنیدی؟

00:12:53.777 --> 00:12:56.314
‫فرمانده دشمن داره عقب نشینی میکنه

00:12:56.328 --> 00:12:58.046
‫ما پیروز شدیم قربان

00:12:58.573 --> 00:13:00.223
‫ما دشمن رو فراری دادیم

00:13:02.184 --> 00:13:06.451
‫هوشیار باشید, هنوز زوده که خیالتون راحت باشه

00:13:06.775 --> 00:13:07.970
‫فرمانده

00:13:10.371 --> 00:13:12.692
‫یه گروه داره از اون طرف میاد

00:13:18.497 --> 00:13:21.410
‫سلاحتونو بردارید

00:13:22.095 --> 00:13:27.738
‫همه برید سر جاتون
‫کماندارا به جلو

00:13:34.669 --> 00:13:36.012
‫بایستید

00:13:37.304 --> 00:13:39.170
‫بایستید

00:13:42.564 --> 00:13:46.614
‫ما دشمن نیستیم... ما از گوریو هستیم

00:13:47.596 --> 00:13:48.848
‫صبر کنید

00:13:51.224 --> 00:13:52.430
‫کی هستید؟

00:13:53.399 --> 00:13:55.913
‫ما ارتش غیر نظامی از قصر هوانگ جو هستیم

00:13:56.148 --> 00:13:57.513
‫شلیک نکنید

00:13:58.133 --> 00:14:02.138
‫قصر میونگ بوک!
‫بیاین نزدیکتر

00:14:10.931 --> 00:14:14.390
‫تویی فرمانده کانگ

00:14:14.640 --> 00:14:16.017
‫جناب کانگ

00:14:16.026 --> 00:14:16.151
‫کانگ جو

00:14:17.673 --> 00:14:19.437
‫اینجا چی کار میکنی آقای من

00:14:19.994 --> 00:14:21.826
‫بانو هم اینجا هستن

00:14:26.016 --> 00:14:27.290
‫بانوی من

00:14:30.080 --> 00:14:31.248
‫سونگ دوک, هوانگ بو سو: ملکه چونچو آینده

00:14:31.264 --> 00:14:32.726
‫خوشحالم که هردوتون رو میبینم

00:14:33.950 --> 00:14:35.982
‫وزیر سو و جناب کانگ

00:14:37.422 --> 00:14:39.231
‫باعث آرامشه

00:14:39.592 --> 00:14:44.166
‫چی شد؟
‫اینجا چی کار میکنید بانوی من؟

00:14:47.707 --> 00:14:51.302
‫ژنرال باید برای حمله دوم آماده شیم؟

00:14:52.569 --> 00:14:55.664
‫نه, ما اینجا اردوگاه برپا میکنیم

00:14:55.881 --> 00:14:59.021
‫ببخشید؟ چرا قربان؟

00:14:59.331 --> 00:15:02.084
‫این یک عقب نشینی جزئیه
‫دلیلی نداریم که اردوگاه برپا کنیم

00:15:02.349 --> 00:15:07.708
‫ژثرال فرصت دیگه ای به من بدید
‫اینبار نابودشون میکنم

00:15:08.018 --> 00:15:11.067
‫ساکت باش, تو حق حرف زدن نداری

00:15:12.457 --> 00:15:15.882
‫قطعاً میتونیم برنده شیم, ولی با تلفات سنگین

00:15:16.955 --> 00:15:21.893
‫ما با همون احمقای جنگ اول روبرو نیستیم

00:15:21.909 --> 00:15:25.027
‫به علاوه ما آذوقه و اسب هامون رو هم از دست دادیم

00:15:27.109 --> 00:15:30.101
‫پس نقشه تون چیه قربان؟

00:15:30.112 --> 00:15:34.094
‫به جای مشتتون از عقلتون استفاده کنید

00:15:35.294 --> 00:15:36.910
‫بی مغزا

00:15:39.955 --> 00:15:43.721
‫اولش سعی میکنیم پیکی بفرستیم

00:15:45.017 --> 00:15:46.303
‫پیک؟

00:15:47.236 --> 00:15:51.651
‫منظورتون اینه که از اپسو به دشمن حمله کنیم؟

00:15:51.660 --> 00:15:53.411
‫اپسو: رودخانه یالو فعلی

00:15:53.435 --> 00:15:54.425
‫بله

00:15:55.487 --> 00:15:59.754
‫بعد شما از پشت به دشمن حمله میکنید

00:16:00.394 --> 00:16:02.522
‫این نظر مباشر کیم بود

00:16:03.812 --> 00:16:09.319
‫روغن آتش خشم آگینی که از قبیله ش آورد
‫واقعا به درد ما خورد

00:16:09.335 --> 00:16:09.875
‫روغن آتش خشم آگین: نفت

00:16:09.899 --> 00:16:11.389
‫جالبه

00:16:12.127 --> 00:16:16.553
‫انگار ما جون خودمون و افرادمون رو به شما مدیونیم, بانوی من

00:16:19.127 --> 00:16:24.611
‫چند روز گذشته خیلی سخت گذشته
‫ولی حالا چقدر از دیدنتون خوشحالم

00:16:25.838 --> 00:16:29.615
‫دوباره مشغول کار شدی, نایب رئیس کانگ؟

00:16:30.162 --> 00:16:31.835
‫دیگه نایب رئیس نیست

00:16:31.850 --> 00:16:36.526
‫به نایب وزیر من ارتقا پیدا کرده
‫و با من به ته جو اعزام شده

00:16:37.598 --> 00:16:40.795
‫حقیقت دارد؟
‫خیلی خوبه

00:16:41.099 --> 00:16:45.536
‫خوابشم نمیدیدم اینجا ببینمتون بانوی من

00:16:46.455 --> 00:16:50.403
‫منم از دیدن شما خوشحال شدم و کارتون هم خوب بود

00:16:50.893 --> 00:16:54.591
‫کانگ جو کیم چی یانگ

00:16:52.566 --> 00:16:55.900
‫چند نفر از افرادتون اینجا هستن؟

00:16:56.899 --> 00:17:02.793
‫به 20,000 نفر نمیرسن چون در جنگ قبلی, خسارت زیادی دیدیم

00:17:05.551 --> 00:17:09.806
‫منظورت اینه که کل ارتش گوریو فقط 20,000 نفره؟

00:17:09.820 --> 00:17:13.950
‫نه به طور کلی 50,000 نفر هستیم

00:17:14.408 --> 00:17:17.503
‫اما اونا مشغول پاسداری از کشور تحت الحمایه شمالی هستن

00:17:17.864 --> 00:17:21.573
‫میدونی ارتش دشمن چند نفرن؟

00:17:22.212 --> 00:17:24.761
‫تعداد دقیقشون رو نمیدونیم, اما ...

00:17:25.161 --> 00:17:29.621
‫فرمانده ارتش خیتان به پیک فرستاده

00:17:46.352 --> 00:17:47.717
‫کی هستی؟

00:17:48.052 --> 00:17:55.436
‫من یلو چو سلحشوری از لیائوی کبیر هستم
‫رئیس اینجا, شما هستید؟

00:17:55.913 --> 00:17:59.133
‫بله, کارتو بگو

00:17:59.789 --> 00:18:04.966
‫من از فرمانده ارشد خیتان برای مردم شما
‫پیام و نامه ایی آوردم

00:18:05.569 --> 00:18:11.804
‫ما ارتش لیائو ی کبیر اومدیم که, گوریو رو
‫تحت تسلط خودمون در بیاریم... چون گوریو

00:18:12.021 --> 00:18:16.060
‫به حمله به قلمرو قدیمی گوریو که ما مالک اون بودیم, ادامه داد

00:18:17.193 --> 00:18:22.461
‫پس حالا من به شما فرمان میدم که فوراً تسلیم بشید

00:19:04.900 --> 00:19:06.061
‫معنی این چیه؟

00:19:06.332 --> 00:19:09.120
‫این نامه باید به دست شاهتون برسه

00:19:13.631 --> 00:19:21.631
‫بذارید شاهتون با احترام ثابت کنه که می خواد با شاه ما, مذاکره که

00:19:22.432 --> 00:19:29.372
‫اینجا قلمرو گوریوست که خیتان هیچ حقی بهش نداره

00:19:29.678 --> 00:19:34.912
‫برو و به رئیست بگو

00:19:35.182 --> 00:19:43.033
‫همین حالا برید وگرنه آب رودخونه هامون و
‫کوه هامون رو از خون شما سرخ میکنیم

00:19:44.931 --> 00:19:49.880
‫از این کارتون پشیمون میشید
‫بریم

00:19:49.891 --> 00:19:51.495
‫بله قربان

00:20:02.503 --> 00:20:04.312
‫توی نامه چی نوشته بود؟

00:20:04.897 --> 00:20:12.315
‫که اونا می خوان دنیا رو متحد کنن
‫و اگه تسلیم نشیم, نابودمون میکنن

00:20:15.251 --> 00:20:20.940
‫اگر اینو به دربار ببریم باعث سردرگمیشون میشیم

00:20:22.316 --> 00:20:26.526
‫موافقم, کار درستو انجام دادید

00:20:26.939 --> 00:20:30.944
‫به نظر میاد که به زودی جنگ دیگه ای در پیش داریم

00:20:31.800 --> 00:20:35.703
‫بهتره برم و به سربازای خسته روحیه بدم

00:20:37.969 --> 00:20:39.334
‫بریم
‫بله قربان

00:21:01.408 --> 00:21:02.830
‫عالی جناب

00:21:02.847 --> 00:21:04.008
‫کو هیون

00:21:04.024 --> 00:21:06.550
‫لطفا برگردید اتاقتون

00:21:07.821 --> 00:21:10.324
‫نزدیکای صبحه

00:21:10.342 --> 00:21:13.733
‫شاه سونگ جونگ: ششمین شاه گوریو

00:21:13.742 --> 00:21:14.971
‫نمیخوام بخوایم

00:21:15.936 --> 00:21:18.155
‫نمیتونم بخوایم

00:21:23.016 --> 00:21:26.350
‫چرا این اتفاق باید تحت حکومت من بیفته؟

00:21:28.367 --> 00:21:36.115
‫پنج هزار نفر، مرد با پدر و مادر و زن و بچه, جونشونو از دست دادن ...

00:21:37.169 --> 00:21:38.546
‫عالی جناب ...

00:21:39.795 --> 00:21:42.196
‫من میتونم شرم شکست رو تحمل کنم

00:21:42.485 --> 00:21:50.485
‫اما بعد از اتمام این جنگ چقدر طول میکشه
‫تا زندگی های فروریخته مردم گوریو دوباره ساخته شه؟

00:21:56.765 --> 00:22:01.305
‫دعا میکنم که آتش بس بشه

00:22:02.845 --> 00:22:04.301
‫دعا میکنم

00:22:47.031 --> 00:22:53.368
‫خوب غذا میخوره و اصلا سر و صدا نمیکنه
‫به بزرگ شدنش که نگاه میکنم, لذت میبرم

00:22:53.804 --> 00:22:54.965
‫ممنونم

00:22:54.972 --> 00:22:57.748
‫شاهزاده کیونگ هو وون, وانگ اوک

00:22:57.765 --> 00:22:58.652
‫ناراحتم که شب و روز میام پیشتون

00:23:00.023 --> 00:23:05.052
‫حرفشم نزنید
‫خوشحال میشیم کمکی بکنیم

00:23:06.791 --> 00:23:11.331
‫راستی میدونی جنگ به کجا رسیده؟

00:23:11.776 --> 00:23:15.622
‫بله خبری دارم

00:23:17.399 --> 00:23:22.951
‫فکر میکنی دشمن به اینجا برسه؟

00:23:24.072 --> 00:23:25.699
‫شک دارم

00:23:26.435 --> 00:23:33.831
‫اگه شکست بخوریم و مجبور به تسلیم بشیم
‫جنگ تا اینجا نمیکشه

00:23:35.634 --> 00:23:38.342
‫به هر حال ازتون ممنونم

00:23:54.057 --> 00:23:56.173
‫سول هوا! سول هوا!

00:23:56.528 --> 00:23:57.609
‫دیگه چیه پدر؟

00:23:58.037 --> 00:24:05.592
‫حقیقت داره که سربازامون توی بونگ سون, شکست سختی خوردن؟

00:24:06.597 --> 00:24:08.975
‫یی سول هوا

00:24:06.696 --> 00:24:10.348
‫بله داشتیم در همین باره حرف میزدیم

00:24:11.094 --> 00:24:15.463
‫اوه نه‌! غذای من! اوه نه..

00:24:15.884 --> 00:24:20.913
‫فکر میکنی خیتان به هوانگ جو میرسه؟

00:24:21.258 --> 00:24:24.603
‫نباید الان وسایلمون رو جمع کنیم؟

00:24:25.010 --> 00:24:27.001
‫لطفا آروم باش

00:24:28.057 --> 00:24:29.752
‫چطوری آروم باشم

00:24:29.980 --> 00:24:35.373
‫نمیدونی خیتان ها چقدر وحشی و بی رحمن

00:24:35.918 --> 00:24:39.172
‫ما هنوز از بانو که، در خط مقدم جنگه, خبری نداریم

00:24:39.403 --> 00:24:45.149
‫و شما به فرار فکر میکنید

00:24:45.432 --> 00:24:47.298
‫مطمئنی که مردی؟

00:24:47.666 --> 00:24:50.192
‫من... من داشتم در مورد استراتژی عقب نشینی, حرف میزدم

00:24:50.409 --> 00:24:54.004
‫میدونی که دو قدم جلو, یه قدم عقب

00:24:54.291 --> 00:24:56.316
‫مهم نیست, فراموشش کن

00:24:58.665 --> 00:25:02.272
‫فرمانده یی, خبر نداری بانوی ما کجاست؟

00:25:03.789 --> 00:25:07.828
‫نه, در حال حاضر فقط امیدوارم که زنده باشن

00:25:08.246 --> 00:25:10.157
‫سعی کن زیاد نگران نباشی

00:25:10.169 --> 00:25:12.217
‫سون: ملکه سون جونگ آینده

00:25:12.235 --> 00:25:12.485
‫بی خبری خوش خبریه

00:25:12.887 --> 00:25:19.179
‫مطمئنم حال همه خوبه
‫پس بیاین برای پیروزیمون دعا کنیم

00:25:21.003 --> 00:25:26.396
‫شاهدخت ما مثل یه بانو و به اعصابشون تسلط دارن

00:25:32.703 --> 00:25:34.410
‫رئیس! ارتباط برقرار شد

00:25:34.654 --> 00:25:37.669
‫میدونیم جای ارباب کجاست؟

00:25:37.970 --> 00:25:42.191
‫بله ارباب در ته جو با بانو سونگ دوک و افرادشه

00:25:42.202 --> 00:25:42.521
‫سا کامون

00:25:42.545 --> 00:25:43.694
‫ته جو؟

00:25:43.933 --> 00:25:49.815
‫به بونگ سون جایی که ارتش پیشروی گوریو شکست خورد
‫نزدیک نیست؟

00:25:50.312 --> 00:25:51.325
‫بله

00:25:51.543 --> 00:25:54.012
‫چرا به اون سمت رفتن؟

00:25:55.094 --> 00:26:01.363
‫دلیلشو نمیدونم, اما به نظر میرسه حال ارباب خوبه

00:26:02.059 --> 00:26:07.657
‫سا ایلا مرتبا به ما خبر میده
‫ما فقط باید ببینم اوضاع چطور میشه

00:26:12.702 --> 00:26:15.911
‫از سوگ یونگ ماموری اومده؟

00:26:16.124 --> 00:26:22.928
‫بله میگه که عالی جناب فرستادنش
‫یی میونگ یونه, مامور ارشد

00:26:28.560 --> 00:26:33.828
‫فکر میکنم باید بمونید بانوی من

00:26:35.309 --> 00:26:36.379
‫چرا؟

00:26:36.864 --> 00:26:41.233
‫آگاهی شاه از حضور شما در خط مقدم کمکی نمیکنه

00:26:44.265 --> 00:26:45.619
‫حق با توئه

00:26:46.467 --> 00:26:48.049
‫اینجا میمونم

00:26:57.314 --> 00:26:58.395
‫خوش آمدی

00:27:01.978 --> 00:27:04.720
‫یی مونگ جون: مامور ارشد

00:27:04.731 --> 00:27:04.924
‫وزیر سو من بی مونگ جون هستم

00:27:07.015 --> 00:27:09.165
‫عالی جناب فرستادنت؟

00:27:09.500 --> 00:27:10.524
‫بله

00:27:14.655 --> 00:27:19.786
‫حتما جنگ وحشتناکی بوده
‫تعداد زیادی کشته و زخمی شدن ...

00:27:22.377 --> 00:27:25.142
‫ما هم به دشمن خساراتی وارد کردیم

00:27:25.680 --> 00:27:29.799
‫بیا تو ... بذار برات توضیح بدم

00:27:31.106 --> 00:27:36.465
‫نه فرمانده, من نیومدم اینجا گزارش وضعیت بگیرم

00:27:37.310 --> 00:27:41.019
‫اومدم اینجا که با دشمن, آتش بس برقرار کنیم

00:27:43.947 --> 00:27:47.508
‫اما باید از موقعیت فعلی باخبر باشی

00:27:47.760 --> 00:27:51.549
‫وقت ندارم
‫باید فورا دستورات رو اجرا کنم

00:27:52.806 --> 00:27:57.118
‫باید فورا رهبر ارتش دشمن رو ملاقات کنم

00:28:05.824 --> 00:28:07.610
‫یه مامور از گوریو داره میاد

00:28:08.125 --> 00:28:09.377
‫بله قربان

00:28:09.384 --> 00:28:13.912
‫فکر کنم با وجود دلاوری دیشبشون, ترسیدن

00:28:16.251 --> 00:28:18.015
‫پس باید آماده بشیم

00:28:18.915 --> 00:28:20.599
‫بله قربان

00:29:05.324 --> 00:29:07.611
‫شیپور هارو به صدا در بیارید

00:29:15.384 --> 00:29:17.637
‫پرچم هارو بالا ببرید

00:29:20.406 --> 00:29:22.625
‫طبل ها رو بزنید

00:30:34.318 --> 00:30:36.821
‫تو از دربار سلطنتی گوریو اومدی؟

00:30:37.530 --> 00:30:39.237
‫ب.. بله

00:30:40.341 --> 00:30:42.833
‫چی می خوای؟

00:30:43.811 --> 00:30:49.147
‫مردم کشور ما نمیدونن دلیل حمله تون چیه

00:30:49.562 --> 00:30:54.523
‫شاه دستور دادن که همه سو تفاهمات
‫رو بر طرف کنم و در خواست صلح بدم

00:30:54.857 --> 00:31:02.857
‫شاه ما گفتن که گوریو به خاطر شکست شاه شما
‫در توجه به مردمش داره از هم میباشه

00:31:04.313 --> 00:31:05.906
‫حقیقت نداره

00:31:06.379 --> 00:31:10.270
‫عالی جناب آدم نیک اندیشی هستن
‫با کسی برابری نمیکنن

00:31:10.778 --> 00:31:16.285
‫این مجازات الهیه
‫پس اگه شاه صلح میخواد

00:31:18.455 --> 00:31:23.564
‫شاه و همه افرادتون باید جلو بیان و تسلیم بشن

00:31:26.045 --> 00:31:27.570
‫تسلیم؟

00:31:28.410 --> 00:31:36.090
‫من اومدم در این باره صحبت کنم و راهی پیدا کنیم که
‫این جنگ رو طوری تموم کنیم که به نفع هر دو طرف باشه

00:31:36.411 --> 00:31:37.526
‫پس حرفشم نزن

00:31:37.760 --> 00:31:40.832
‫اگه درباره تسلیم نیست
‫وقتمو تلف نکن

00:31:44.978 --> 00:31:48.004
‫ارتش ما 800,000 نفرن

00:31:52.722 --> 00:31:58.968
‫اگه تسلیم نشید همه از جمله شاهتون و افرادش میمیرن

00:31:59.182 --> 00:32:02.823
‫جوی خون به راه می افته
‫کوهی از جسد مردگانتون ساخته میشه

00:32:03.073 --> 00:32:07.010
‫و گوریو از صحنه روزگار محو میشه

00:32:10.118 --> 00:32:15.340
‫ولی شاه دل رحم, به شما.. راه دیگه ایی داده

00:32:15.452 --> 00:32:20.014
‫که بدون تسلیم از نابودی جلوگیری بشه

00:32:23.148 --> 00:32:26.311
‫اون راه چیه؟

00:32:30.136 --> 00:32:31.763
‫هشتصد هزار نفر...؟

00:32:31.989 --> 00:32:35.516
‫بله

00:32:36.444 --> 00:32:41.450
‫برای کشتن همه مون, زیادی هم هستن

00:32:42.928 --> 00:32:46.410
‫باید فورا به سوگ یونگ خبر بدم و جلوی این جنگو بگیرم

00:32:46.795 --> 00:32:50.561
‫جناب لی برای نتیجه گیری خیلی زوده

00:32:50.832 --> 00:32:56.134
‫من با چشم های خودم دیدمشون
‫منظورت چیه برای نتیجه گیری زوده؟

00:32:56.352 --> 00:33:04.352
‫ما باهاشون وارد جنگ شدیم... با ۸00,000 نفر, مضحکه

00:33:06.139 --> 00:33:10.633
‫مهم نیست که شماها چی میگید
‫باید به سوگ یونگ خبر بدم

00:33:10.913 --> 00:33:17.171
‫تا فردا صبرکن ...
‫پیشاهنگان من تا فردا برمیگردن

00:33:17.856 --> 00:33:19.267
‫نه

00:33:19.496 --> 00:33:23.933
‫سرنوشت کشور من به مویی بنده
‫نباید وقت تلف کنم

00:33:24.165 --> 00:33:27.453
‫به علاوه این دستور شاهه

00:33:29.023 --> 00:33:30.980
‫من فوراً میرم

00:33:33.656 --> 00:33:34.794
‫صبر کن

00:33:44.274 --> 00:33:46.447
‫مامور رفته؟

00:33:46.463 --> 00:33:49.854
‫به من گفتن وقتی میرفت از ترس داشت میلرزید

00:33:50.233 --> 00:33:54.443
‫حتما به خاطر اغراقی که کردن
‫عقلشو از دست داده و ترسیده

00:33:55.527 --> 00:33:58.053
‫این یه دروغ خنده داره

00:33:58.384 --> 00:34:02.787
‫اگه واقعا ۸00,000 نفر باشن, میتونن تمام ته جو و بونگ سون رو پوشش بدن

00:34:03.562 --> 00:34:06.816
‫من ۱۰۰,۰۰۰ نفر یا کمتر ارزیابی میکنم

00:34:08.306 --> 00:34:11.924
‫اما شاه باور نمیکنه

00:34:12.620 --> 00:34:15.373
‫اون از جنگ متنفره

00:34:16.841 --> 00:34:20.243
‫من حس بدی در این باره دارم

00:34:31.934 --> 00:34:35.177
‫باید خودم به سوگ یونگ برم

00:34:35.523 --> 00:34:37.355
‫که شاهو ببینید؟

00:34:38.466 --> 00:34:39.979
‫قصد دارم این کارو بکنم

00:34:40.211 --> 00:34:42.088
‫اما شاه با شما ملاقات میکنن؟

00:34:42.536 --> 00:34:45.016
‫حتی اجازه نمیدن که وارد قصر بشید

00:34:46.119 --> 00:34:49.282
‫پس به زور میرم تو

00:34:49.523 --> 00:34:53.983
‫باید وضعیت واقعی بهش گزارش بشه

00:34:54.397 --> 00:34:58.573
‫اما بانوی من, این کار ممکنه نتیجه معکوس داشته باشه

00:34:58.845 --> 00:35:01.815
‫عالی جناب عمیقاً از شما متنفرن

00:35:01.823 --> 00:35:05.430
‫اگر فرمانده سو بره, موثر تر، نیست؟

00:35:06.631 --> 00:35:08.895
‫اون باید اینجا در خط مقدم باشه

00:35:10.525 --> 00:35:12.357
‫ما دشمنو از همه بهتر میشناسیم

00:35:12.969 --> 00:35:15.700
‫ما باید بریم

00:35:20.153 --> 00:35:22.144
‫ملکه مون هوا

00:35:22.154 --> 00:35:22.648
‫منظورت چیه؟

00:35:22.672 --> 00:35:24.970
‫آماده بشیم که قصرو ترک کنیم؟

00:35:25.657 --> 00:35:29.093
‫این پیغام لرد کیم هستش

00:35:29.459 --> 00:35:35.853
‫بعد از خسارت هایی که ارتش پیشرو متحمل شده

00:35:36.907 --> 00:35:42.243
‫دشمن ممکنه خیلی زود به که گیونگ لشکر کشی کنه
‫شما باید به سونگ فرار کنید

00:35:42.257 --> 00:35:42.608
‫جو سون

00:35:42.632 --> 00:35:44.134
‫آماده شید سرورم

00:35:49.333 --> 00:35:50.414
‫بانو

00:35:50.671 --> 00:35:53.629
‫بله, من ملکه گوریو هستم

00:35:54.039 --> 00:35:58.806
‫وقتی شاه در خط مقدمه, به خاطر نجات جون خودم... فرا نمیکنم

00:35:59.032 --> 00:36:02.138
‫مردم کشورمو رها کنم و به سونگ فرار کنم؟

00:36:02.873 --> 00:36:04.477
‫ترجیح میدم بمیرم

00:36:04.693 --> 00:36:08.163
‫وقتی نمونده سرورم

00:36:08.645 --> 00:36:10.431
‫اگه به شهر لشکر کشی کنن

00:36:10.443 --> 00:36:12.354
‫بانوی قصر یون

00:36:12.368 --> 00:36:13.563
‫شما اولین کسی هستید که دنبالش میان

00:36:14.251 --> 00:36:19.803
‫باید اول خودتون رو نجات بدی, فرار کردن تنها راه حله

00:36:20.484 --> 00:36:21.576
‫درسته سرورم

00:36:21.594 --> 00:36:23.084
‫جو دو

00:36:23.883 --> 00:36:26.773
‫چطوره به زادگاهتون سون جو برید؟

00:36:24.980 --> 00:36:28.029
‫سون جو: شهر کومی در استان کیونگ سان شمالی

00:36:26.996 --> 00:36:28.122
‫کافیه دیگه

00:36:29.005 --> 00:36:32.418
‫من هیچ جا نمیرم, این حرف آخرمه

00:36:32.881 --> 00:36:39.275
‫عالی جناب با من صحبت کردن
‫ایشون پیروز برمیگردن

00:36:40.121 --> 00:36:44.729
‫اما جنگ به نفع دشمنه

00:36:44.897 --> 00:36:46.387
‫مهم نیست

00:36:47.224 --> 00:36:52.378
‫اگه خیلی ترسیدید, فرار کنید

00:36:53.507 --> 00:37:00.038
‫اما من ترجیح میدم جونمو بدم تا فرار کنم
‫پس فورا برید

00:37:04.107 --> 00:37:05.745
‫گفتم برید

00:37:05.756 --> 00:37:09.454
‫شاهزاده کریونگ, وانگ سونگ: شاه موک هونگ آینده

00:37:27.797 --> 00:37:31.552
‫کجایی مادر؟

00:37:32.605 --> 00:37:34.573
‫سلامتی؟

00:37:45.767 --> 00:37:52.093
‫چی داری میگی؟
‫بانو سونگ دوک رفته؟

00:37:52.954 --> 00:38:00.954
‫ندیدم که بره, اما فکر کنم که به سوگ یونگ رفته

00:38:02.636 --> 00:38:03.660
‫سوگ یونگ؟

00:38:04.041 --> 00:38:05.930
‫بله

00:38:06.321 --> 00:38:10.804
‫فکر کنم که اوضاع رو در دست گرفتن بدون توجه به این که

00:38:10.815 --> 00:38:16.481
‫از گزارش اشتباه مامور که باعث راهنمایی اشتباه شاه میشه بترسن

00:38:18.198 --> 00:38:22.613
‫اما بانو سونگ دوک آخرین نفریه که شاه حرفشو باور میکنه

00:38:22.916 --> 00:38:26.034
‫اون ممکنه اوضاع رو بدتر کنه

00:38:26.765 --> 00:38:27.857
‫فرمانده

00:38:30.927 --> 00:38:33.953
‫پیشاهنگ ها برگشتن

00:38:34.488 --> 00:38:35.887
‫چی فهمیدن؟

00:38:36.128 --> 00:38:39.325
‫حق با وزیر کانگ بود

00:38:41.426 --> 00:38:43.986
‫کاملا برام توضیح بده

00:38:44.126 --> 00:38:48.495
‫ارتش پیشاهنگ میگه که جلوی اردوگاه
‫پر از سربازه و در حال انجام فعالیت هایی هستن

00:38:48.503 --> 00:38:52.542
‫اما پشت اردوگاه خالیه

00:38:53.190 --> 00:38:55.147
‫فقط دارن پرچم ها رو بالا میبرن

00:38:55.407 --> 00:38:56.602
‫مطمئنی این اطلاعات درسته؟

00:38:56.609 --> 00:38:59.476
‫بله قربان, اونها خوش بینن قربان

00:39:02.398 --> 00:39:05.140
‫همون طور که فکر میکردیم دارن بلوف میزنن

00:39:07.220 --> 00:39:14.581
‫پس باید اینو به شاه گزارش بدیم که بتونن
‫تصمیم آگاهانه ای بگیرن

00:39:16.212 --> 00:39:17.805
‫من خودم میرم

00:39:19.392 --> 00:39:21.998
‫شخصاً قربان؟

00:39:22.678 --> 00:39:25.170
‫این تنها راه برای متقاعد کردن شاهه

00:39:25.437 --> 00:39:27.997
‫شاه هرگز حرف بانو سونگ دوک رو باور نمیکنن

00:39:28.563 --> 00:39:31.271
‫اما خط مقدم چی میشه قربان؟

00:39:32.780 --> 00:39:36.956
‫تو خط مقدم رو در غیاب من رهبری کن

00:39:37.430 --> 00:39:42.652
‫اما اگه قبلا از برگشتنتون حمله کردن چی؟

00:39:42.951 --> 00:39:48.765
‫حمله نمیکنن, ژیائو سونینگ با عجله حمله نمیکنن

00:39:49.205 --> 00:39:52.880
‫اگه این نقشه ش بود بلوف نمیزد

00:39:53.649 --> 00:40:01.649
‫و من به تو اعتماد دارم
‫از پس هر موقعیتی بر میای

00:40:04.596 --> 00:40:06.018
‫برنمیای؟

00:40:06.378 --> 00:40:11.555
‫همه تلاشمو میکنم قربان

00:40:17.533 --> 00:40:19.137
‫هشتصد هزار نفر؟

00:40:20.281 --> 00:40:24.423
‫نفرات ارتش دشمن ۸00,000 نفره؟

00:40:24.985 --> 00:40:26.714
‫بله عالی جناب

00:40:27.536 --> 00:40:31.439
‫جایی نبود در ته جو که برم و پرچم خیتان دیده نشه

00:40:31.446 --> 00:40:34.859
‫و صدای اسب ها همه جا شنیده میشد

00:40:35.096 --> 00:40:39.704
‫واقعا سپاه عظیمی بود

00:40:44.036 --> 00:40:50.612
‫رهبر دشمن, از ما چی میخواست؟

00:40:52.070 --> 00:40:58.464
‫فرمانروای کل پایتخت شرقی لیائو, ژیائو سونینگ
‫گفت که, شما باید برید پیش

00:40:58.726 --> 00:41:06.726
‫و تسلیم بشید یا قلمرو گوگوریو قدیم رو به لیائو بدید

00:41:11.492 --> 00:41:16.578
‫تسلیم بشیم يا از گوگوریو قدیم چشم بپوشیم؟

00:41:18.633 --> 00:41:20.886
‫بله عالی جناب

00:41:29.791 --> 00:41:34.240
‫چی فکر میکنین؟
‫میخوام نظرتونو بشنوم

00:41:37.717 --> 00:41:40.675
‫شماها فرماندهان ارتش این کشورید

00:41:40.688 --> 00:41:43.487
‫به من بگید چی کار کنم

00:41:46.354 --> 00:41:50.325
‫عالی جناب درخواست ژیائو ...

00:41:50.341 --> 00:41:50.592
‫چه ریانگ: مشاور ارشد

00:41:50.616 --> 00:41:58.616
‫اما اگر ارتش اونها واقعا 800,000 نفر باشن
‫مجبوریم با درخواستشون موافقت کنیم

00:42:01.309 --> 00:42:08.295
‫عالی جناب نمیتونن جلوی اون بربرهای بدوی, سر خم کنن

00:42:08.948 --> 00:42:14.626
‫عاقلانه تر اینه که مقداری از سرزمینمون رو بهشون بدیم

00:42:15.008 --> 00:42:18.649
‫چه مقداری مد نظرته؟

00:42:19.179 --> 00:42:23.184
‫چینی های تانگ زمانی در سوگ یونگ یک تحت الحمایه, برپا کردن

00:42:23.417 --> 00:42:27.342
‫این اتفاق بعد از پیروزیشون بر گوگوریو افتاد

00:42:28.071 --> 00:42:36.071
‫شاید بتونیم سوگ یونگ رو بهشون بدیم و مرز جدیدی در طول
‫هوانگ جو درست کنیم

00:42:39.782 --> 00:42:41.921
‫سوگ یونگ رو بدیم؟

00:42:44.901 --> 00:42:48.769
‫نظرت چیه فرمانده پارک؟

00:42:50.696 --> 00:42:52.004
‫عالی جناب ...

00:42:52.013 --> 00:42:53.003
‫پارک یانگ یو: ژنرال ارشد

00:42:53.014 --> 00:42:56.211
‫خیلی رشک آوره که سرزمینی که برای

00:42:56.435 --> 00:43:02.590
‫شاه تجو خیلی عزیز بود, از دست بدیم
‫اما احتمالا این تنها راه محافظت کردن از

00:43:02.888 --> 00:43:07.724
‫دربار و مردمه

00:43:13.882 --> 00:43:15.509
‫مطمئنی؟

00:43:16.655 --> 00:43:20.432
‫واقعا مطمئنی؟

00:43:31.351 --> 00:43:33.422
‫ارتش 800,000 نفری ...

00:43:34.146 --> 00:43:38.856
‫تعداد نفراتی که ژیائو ادعا کرده, بدون شک اغراقه

00:43:39.619 --> 00:43:47.447
‫ارتش خیتان در حمله دوم به گوریو که امپراطور
‫شنگ زونگ, خودش رهبری میکرد

00:43:47.714 --> 00:43:53.596
‫حدود ۴۰۰,۰۰۰ نفر بود, احتمالش کمه که فرماندهی کل
‫تونسته باشه ارتش بزرگتری جمع آوری کنه

00:43:53.917 --> 00:43:59.139
‫به علاوه زمانی که سیستم نظامی خیتان اندازی

00:43:59.156 --> 00:44:03.502
‫ارتش رو مگر اینکه توسط فرمانده ارشد
‫رهبری بشه تا 60,000 نفر محدود کرده

00:44:03.726 --> 00:44:07.458
‫معلومه که ژیائو سونینگ سعی کرده که

00:44:07.687 --> 00:44:13.694
‫دولت گوریو رو با دروغ بترسونه و مجبور به تسلیم کنه

00:44:16.349 --> 00:44:20.206
‫اونا بربر هستن, حیوونای وحشی که از خرس
‫برای حمله به انسان, استفاده میکنن

00:44:20.442 --> 00:44:24.891
‫پس منظورتون اینه که سرزمینمون رو تسلیم کنیم
‫و از سوک یونگ عقب نشینی کنیم؟

00:44:24.907 --> 00:44:28.445
‫چاره دیگه ایی داریم؟

00:44:28.658 --> 00:44:30.012
‫قابل فکر کردن نیست

00:44:30.298 --> 00:44:34.417
‫عالی جناب ته جو در فرمانی که موقع تاسیس کشور دادن

00:44:34.796 --> 00:44:37.868
‫خواستن که سوگ یونگ برامون عزیز
‫باشه و ازش محافظت کنیم

00:44:37.876 --> 00:44:40.584
‫باید از این دستور سر پیچی کنیم؟

00:44:40.822 --> 00:44:44.190
‫عالی جناب تجو در آسمان ناله میکنن

00:44:44.200 --> 00:44:47.249
‫ببین وزیر یی

00:44:47.256 --> 00:44:47.654
‫کیم وون سونگ: وزیر دارایی

00:44:47.736 --> 00:44:50.467
‫برای آخرین بار, از کلمه "عالی جناب" استفاده نکن

00:44:50.682 --> 00:44:52.764
‫این مشکله

00:44:53.009 --> 00:44:54.488
‫ما توی این مخمصه ایم

00:44:54.732 --> 00:44:56.461
‫چون عالی جناب شاه

00:44:56.473 --> 00:44:57.463
‫یی جی بک: نایب وزیر مسئول ساختمان دولتی

00:44:57.474 --> 00:44:59.181
‫پالگوان هه رو منسوخ کردن و به سونگ چین

00:44:59.432 --> 00:45:03.903
‫برای هنرشون از روی تحسین تواضع نشون دادن

00:45:04.136 --> 00:45:06.525
‫اون چه ربطی به ما داره؟

00:45:06.729 --> 00:45:09.460
‫عالی جناب خیلی درگیر اخلاقیات دولتی هستن

00:45:09.468 --> 00:45:10.219
‫یی گیومی: نایب وزیر مسئول اسلحه خانه

00:45:10.228 --> 00:45:11.969
‫و اون ریشه اصلی این هیاهو هستش

00:45:12.230 --> 00:45:15.814
‫ما بارها بهشون توصیه کردیم که ارزیابی های
‫پیشگیرانه رو انجام بدن

00:45:16.076 --> 00:45:19.319
‫اما شماها کورشون کردید

00:45:19.900 --> 00:45:22.608
‫چه سئوم: بازرس دادگستری

00:45:21.638 --> 00:45:24.130
‫چطور جرات میکنی از شاه انتقاد کنی؟

00:45:24.390 --> 00:45:27.599
‫این افراد از جنگ سوءاستفاده میکنن که خیانت کنن

00:45:27.825 --> 00:45:29.429
‫چی گفتی؟

00:45:29.688 --> 00:45:30.962
‫مواظب حرف زدنت باش

00:45:31.294 --> 00:45:33.410
‫تو مواظب حرف زدنت باش

00:45:33.622 --> 00:45:34.441
‫چی؟

00:45:34.457 --> 00:45:39.315
‫تو ولگرد چطور جرات داری به یه سیاست مدار زل بزنی؟

00:45:39.545 --> 00:45:43.209
‫ولگرد؟ داری در حضور شاه حرف میزنی

00:45:49.151 --> 00:45:50.676
‫وزرا

00:45:52.482 --> 00:45:54.337
‫من تصمیمم رو گرفتم

00:45:58.703 --> 00:46:02.799
‫به که گیونگ برمیگردم

00:46:03.434 --> 00:46:08.895
‫فورا شهر و قصر رو تخلیه کنید

00:46:09.690 --> 00:46:14.662
‫پیکی رو به سرزمین شمالی بفرستید و سربازا رو جمع کنید

00:46:17.920 --> 00:46:22.824
‫و ترتیب هر چی که در رودخونه په کانگ مونده, بدید

00:46:19.820 --> 00:46:22.505
‫په کانگ: رودخانه ته دونگ در پیونگ یانگ فعلی

00:46:23.610 --> 00:46:29.231
‫دشمن ممکنه روی حرفش نمونه و به سمت جنوب پیشروی کنه

00:46:29.735 --> 00:46:37.347
‫بنابراین برای جلوگیری از شرارت بیشتر
‫همه زمینها و شهر هارو, تخلیه کنید

00:47:02.511 --> 00:47:03.888
‫بندازش دورتر

00:47:04.667 --> 00:47:05.930
‫بایست!

00:47:08.525 --> 00:47:10.971
‫منتظر چی هستی؟ کارتو بکن

00:47:11.969 --> 00:47:13.164
‫حرکتش بده

00:47:14.962 --> 00:47:16.498
‫هل بده

00:47:16.934 --> 00:47:20.199
‫گفتم بایست
‫اینجا چه خبره؟

00:47:20.460 --> 00:47:22.758
‫فکر کردین چی هستین
‫از سر راه برین کنار

00:47:23.001 --> 00:47:25.777
‫ایشون بانو سونگ دوک هستن
‫ملکه دواگر شاه فقید

00:47:26.107 --> 00:47:27.450
‫تعظیم کنید

00:47:28.950 --> 00:47:31.396
‫منو ببخشید علیا حضرت, نشناختمتون

00:47:31.606 --> 00:47:33.529
‫ازت پرسیدم اینجا چم خبره

00:47:34.146 --> 00:47:37.423
‫دستور شاهه که همه آذوقه رو پخش کنیم

00:47:39.082 --> 00:47:40.664
‫چی؟

00:47:54.544 --> 00:47:55.727
‫سرورم ...

00:47:57.046 --> 00:47:58.275
‫به من بگو

00:47:58.494 --> 00:48:03.830
‫الان وقت خوبی نیست, عالی جناب خیلی ناراحت هستن

00:48:05.175 --> 00:48:06.358
‫بانوی من

00:48:12.195 --> 00:48:14.232
‫معنی این رفتار بی ادبانه چیه؟

00:48:14.648 --> 00:48:20.576
‫خلاصه ش میکنم
‫صرف نظر کنید عالی جناب

00:48:22.429 --> 00:48:26.445
‫بهت نگفتم آروم توی هوانگ جو بمونی؟

00:48:27.135 --> 00:48:30.196
‫و اون زره چیه؟

00:48:30.544 --> 00:48:33.343
‫خجالت نمیکشی که وزرا ببیننت؟

00:48:33.898 --> 00:48:36.128
‫شأن خودتو حفظ کن.. لطفاً

00:48:39.305 --> 00:48:41.888
‫تو باید خجالت بکشی نه من

00:48:43.747 --> 00:48:47.229
‫افرادت دارن جونشونو میدن تا
‫دشمن رو در سرزمین شمالی متوقف کنن

00:48:47.483 --> 00:48:50.362
‫و تو میخوای کشور رو رها کنی و فرار کنی

00:48:50.585 --> 00:48:52.758
‫روی تخت نشستی که همچین شاهی باشی؟

00:48:52.984 --> 00:48:54.110
‫کافیه

00:48:54.896 --> 00:48:58.503
‫از بحث کردن باهات خسته شدم

00:48:59.237 --> 00:49:01.751
‫منم نیومدم اینجا باهات بحث کنم

00:49:02.359 --> 00:49:04.544
‫فورا تجدید نظر کنید

00:49:04.969 --> 00:49:07.768
‫اگه از جنگیدن میترسی باشه فرار کن

00:49:08.091 --> 00:49:10.173
‫اما به سربازات نگو فرار کنن

00:49:10.392 --> 00:49:14.420
‫چند بار بهت بگم؟
‫من قانونگذار این کشورم

00:49:14.714 --> 00:49:18.787
‫به من نگو چی کار کنم

00:49:19.975 --> 00:49:23.696
‫بهتره شاهی که کشورش رو به
‫بربرها تقدیم میکنه نداشته باشیم

00:49:25.241 --> 00:49:26.515
‫چی؟

00:49:26.833 --> 00:49:31.100
‫اما تو احتمالا به بزدلی عادت کردی

00:49:33.426 --> 00:49:37.431
‫از شاهی که کشوری رو که اجدادمون

00:49:37.677 --> 00:49:42.547
‫با خون و اشک و عرقشون ساختن به دست گرفته و داوطلبانه
‫تبدیل به ایالتی کوچیک میکنه چه انتظاری داشته باشم؟

00:49:43.019 --> 00:49:46.728
‫چرا به جای این کار کشور رو کاملا به بربرها نمیدی؟

00:49:47.162 --> 00:49:48.698
‫ساکت باش

00:49:48.926 --> 00:49:51.839
‫چرا وقتی اونقدر سنگدلی که مراسم ملی بودائی

00:49:52.054 --> 00:49:54.182
‫رو منسوخ کردی, خانواده ات رو از هم پاشیدی

00:49:54.393 --> 00:49:57.772
‫و باعث مرگ خواهر خودت شدی از دشمن خارجی می ترسی؟

00:49:57.787 --> 00:49:59.209
‫مواظب حرف زدنت باش

00:49:59.715 --> 00:50:01.626
‫دهنتو ببند

00:50:01.965 --> 00:50:05.799
‫تو باید مواظب حرف زدنت باشی
‫من ملکه شاه قبلی ام

00:50:06.113 --> 00:50:08.866
‫در درجه اول خواهر کوچیکتر منی

00:50:11.634 --> 00:50:16.947
‫چقدر دیگه میخوای مردم زجر بکشن؟

00:50:18.332 --> 00:50:21.848
‫اگه اینقدر جنگیدن رو دوست داری
‫دشمن خودتو پیدا کن و بجنگ

00:50:22.078 --> 00:50:26.493
‫دیگه نمی خوام حتی یکی از مردم کشورم بمیره

00:50:26.719 --> 00:50:31.611
‫برای من مردمم از کشورم مهمترن

00:50:32.145 --> 00:50:34.739
‫از مردمت استفاده نکن تا بزدلیتو پنهان کنی

00:50:34.954 --> 00:50:38.072
‫بدون کشورت مردمی نداری که ازشون حمایت کنی

00:50:38.594 --> 00:50:40.915
‫دنیا تورو مورد مضحکه قرار میده

00:50:41.139 --> 00:50:43.722
‫که تو شاه نیستی
‫چاپلوس خیتانی

00:50:44.611 --> 00:50:50.175
‫فکر میکنی چقدر اجازه میدم از این تهمت ها, بهم بزنی؟

00:50:51.718 --> 00:50:53.288
‫سرپرست

00:50:59.051 --> 00:51:04.672
‫فورا این زنو ببرید
‫ببریدش و زندانیش کنید

00:51:06.845 --> 00:51:09.212
‫ولم کن

00:51:10.223 --> 00:51:15.400
‫عالی جناب میتونی منو بکشی
‫اما نمیتونی کشور رو رها کنی

00:51:22.687 --> 00:51:24.143
‫عالی جناب

00:51:24.908 --> 00:51:26.899
‫خواهش میکنم

00:51:27.282 --> 00:51:29.489
‫خواهش میکنم از دستورت صرفه نظر کن

00:51:30.440 --> 00:51:32.750
‫به عنوان خواهرت ازت می خوام

00:51:33.973 --> 00:51:39.264
‫برادر, این کشور فقط مال تو نیست

00:51:39.495 --> 00:51:42.499
‫منتظر چی هستید؟ ببریدش

00:51:45.134 --> 00:51:50.288
‫برادر فرمان حکومتی ته جو رو فراموش نکن

00:51:50.604 --> 00:51:55.041
‫این سرزمین قلب این کشوره

00:51:55.274 --> 00:51:56.435
‫برادر

00:52:11.339 --> 00:52:14.661
‫برادر! برادر!

00:52:16.588 --> 00:52:18.044
‫بانوی من

00:52:19.198 --> 00:52:20.450
‫فرمانده سو

00:52:21.040 --> 00:52:24.226
‫چی شد؟ این کارا چه معنی داره؟

00:52:24.243 --> 00:52:27.281
‫شاه دستور دادن زندانیش کنیم

00:52:28.023 --> 00:52:29.218
‫چی؟

00:52:29.912 --> 00:52:34.258
‫فرمانده! باید جلوی شاه رو بگیری
‫عقلشو از دست داده

00:52:34.269 --> 00:52:36.067
‫از این طرف بانوی من

00:52:39.288 --> 00:52:40.722
‫خواهش میکنم فرمانده

00:52:41.068 --> 00:52:45.585
‫نذار کشورمونو تسلیم کنه

00:52:47.168 --> 00:52:48.579
‫ولم کنید

00:52:54.307 --> 00:52:55.786
‫چی داری میگی؟

00:52:57.185 --> 00:53:00.667
‫بانو زندانی شدن؟

00:53:01.002 --> 00:53:05.223
‫مستقیما از زبون محافظ سلطنتی شنیدم

00:53:05.596 --> 00:53:06.779
‫باور نکردنیه

00:53:07.411 --> 00:53:11.871
‫به خاطر این که جونشو در برابر دشمن به خطر انداختن
‫زندانی شدن؟

00:53:13.222 --> 00:53:15.839
‫سوار اسباتون شید
‫به سوگ یونگ میریم

00:53:16.051 --> 00:53:19.180
‫منظورت چیه؟
‫چی کار میخوای بکنی؟

00:53:20.885 --> 00:53:23.798
‫فکر میکنی می خوام چی کار کنم؟
‫می خوایم بانو رو آزاد کنیم

00:53:24.038 --> 00:53:28.999
‫مسخره نباش
‫میخوای با ارتش شاه بجنگی؟

00:53:29.225 --> 00:53:32.479
‫میخوای بذاری بانو توی زندان بمونن؟

00:53:33.100 --> 00:53:34.352
‫من نمیِتونم این کارو بکنم

00:53:35.621 --> 00:53:38.192
‫لطفا آروم باش و منطقی باش

00:53:38.432 --> 00:53:42.107
‫بردن سربازای مسلح به شهر بدون اجازه شاه
‫خیانت بزرگ محسوب میشه

00:53:42.121 --> 00:53:44.374
‫مهم نیست که خیانت بزرگ باشه

00:53:45.368 --> 00:53:47.939
‫اگه میترسی عقب بایست

00:53:48.933 --> 00:53:50.526
‫اما از سر راه من برو کنار

00:53:50.758 --> 00:53:54.262
‫نه نمیتونم اجازه بدم این کارو بکنی

00:53:54.574 --> 00:53:57.669
‫اگه میخوای بری باید
‫اول از روی جنازه من رد شی

00:53:58.004 --> 00:54:01.872
‫فکر میکنی این کارو نمیکنم؟

00:54:04.755 --> 00:54:06.018
‫جو

00:54:07.516 --> 00:54:10.326
‫برادر این کارو نکن

00:54:10.744 --> 00:54:11.950
‫از سر راه برو کار

00:54:12.164 --> 00:54:14.326
‫ملکه دواگر زندانی شده

00:54:14.870 --> 00:54:19.171
‫هر کسی رو که بخواد آسیبی
‫به بائو برسونه از سر راه برمیدارم

00:54:19.188 --> 00:54:21.213
‫حتی اگه خود شاه باشه

00:54:22.000 --> 00:54:22.933
‫از سر راه برو کار

00:54:22.947 --> 00:54:28.875
‫حق با مباشر کیم هستش
‫عجولانه تصمیم نگیر

00:54:29.136 --> 00:54:32.845
‫فرمانده سو به قصر رفته

00:54:48.915 --> 00:54:50.212
‫عالی جناب

00:54:51.637 --> 00:54:54.686
‫فرمانده سو از ته جو اینجا هستن

00:54:55.059 --> 00:54:56.424
‫بفرستینش تو

00:54:56.854 --> 00:54:58.003
‫بله

00:55:12.320 --> 00:55:16.188
‫وزیر سو, خدا رو شکر سالمی

00:55:16.434 --> 00:55:20.678
‫عالی جناب شما دستور پخش آذوقه و

00:55:20.947 --> 00:55:24.429
‫تسلیم سرزمینمون به دشمن رو دادید؟

00:55:27.496 --> 00:55:32.844
‫چاره ای ندارم, اونها خیلی قوی هستن

00:55:33.135 --> 00:55:39.188
‫ادعاشون مبنی بر داشتن ارتش 800,000 نفری
‫یک اغراق مسخره ست

00:55:40.044 --> 00:55:45.801
‫اغراق؟ اما مامور ما خودش دیده

00:55:45.815 --> 00:55:47.817
‫نه عالی جناب

00:55:48.090 --> 00:55:50.969
‫افراد من تازه بررسی کردن

00:55:51.252 --> 00:55:52.947
‫اگر 800,000 نفرن

00:55:52.956 --> 00:55:59.214
‫چطور یک ارتش 20,000 نفری بعد از
‫عقب روندنشون, سالم برگشته؟

00:55:59.698 --> 00:56:07.537
‫ارتش پیشاهنگ من این رو تایید کرده و این قطعاً اغراقه

00:56:08.115 --> 00:56:12.677
‫اما ممکنه سربازای دیگه در راه باشن

00:56:13.114 --> 00:56:21.114
‫حتی اگر اینطوری باشه
‫این تعداد نفرات نیستن که سرنوشت جنگ رو تعیین میکنن

00:56:21.615 --> 00:56:23.606
‫اولجی موندوک گوگوریو

00:56:23.822 --> 00:56:28.168
‫ارتش سی رو شکست داد
‫به خاطر تعداد زیاد نفراتش بود؟

00:56:28.416 --> 00:56:35.516
‫وقتی یان مانچون تایزونگ تانگ رو شکست داد
‫تعدادشون غیر قابل شمارش بود

00:56:35.733 --> 00:56:42.480
‫چرا ترسیدید... و به افرادتون دستور عقب نشینی دادید؟

00:56:42.493 --> 00:56:45.303
‫این غیر قابل فکر کردنه عالی جناب

00:56:45.546 --> 00:56:46.820
‫من ...

00:56:48.988 --> 00:56:55.644
‫ترجیح میدم بذارم کشورم رو بگیرن تا مردمم رنج بکشن

00:56:56.047 --> 00:57:03.078
‫اگه بتونم با دادن سرزمین شمال سوگ یونگ دوباره
‫صلح رو برقرار کنم, به خواسته ام رسیدم

00:57:03.656 --> 00:57:10.426
‫عالی جناب دشمن تمام سرزمین گوگوریو رو میخواد

00:57:10.693 --> 00:57:17.235
‫از پیشنهادتون راضی نمیشه

00:57:17.699 --> 00:57:23.411
‫سرزمین شمال کوهستان سام کاک در که گیونگ
‫هم جز قلمرو گوگوریوی قدیمه

00:57:23.669 --> 00:57:29.233
‫اگر قصر سلطنتی رو هم بخوان بهشون میدید؟

00:57:32.433 --> 00:57:37.542
‫اگر یک مشت بهشون بدید... یک خروار ازتون میخوان

00:57:37.777 --> 00:57:44.353
‫و اگر یک قدم عقب نشینی کنید...باید هزاران قدم به عقب برید

00:57:46.457 --> 00:57:51.270
‫پس... چی کار کنم؟

00:57:56.933 --> 00:58:03.054
‫به من فرصت بدید بجنگم

00:58:03.328 --> 00:58:09.859
‫ما نمیتونیم به این سادگی سرزمینمون رو رها کنیم عالی جناب

00:58:20.607 --> 00:58:22.450
‫عالی جناب

00:58:25.135 --> 00:58:31.135
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.

00:58:32.675 --> 00:58:35.349
‫یک دسته به این سمت فرستادن؟

00:58:35.839 --> 00:58:37.603
‫خیتان ها دارن به اینجا میان

00:58:37.827 --> 00:58:41.013
‫باید گوریو رو از کشور تحت الحمایه شمالی بیرون کنیم

00:58:41.236 --> 00:58:48.950
‫اگر اونا واقعا دنبال این مرز نیستن
‫نباید علامت بدیم

00:58:50.402 --> 00:58:58.002
‫اگر بعد از تحمل این حقارت زنده بمونیم
‫برادرم و همه وزرای نالایقش رو

00:58:58.548 --> 00:59:01.472
‫از قصر سلطنتی بیرون میکنم

00:59:01.790 --> 00:59:06.239
‫اگه بخوام از این کشور دفاع کنم
‫از دستور الهی هم سر پیچی میکنم