WEBVTT

00:00:10.641 --> 00:00:18.641
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .:: www.bolboljan.net ::.

00:01:19.225 --> 00:01:24.163
‫بانوی من لطفا به قلعه برگردید و استراحت کنید

00:01:24.503 --> 00:01:27.234
‫کانگ جو

00:01:27.250 --> 00:01:28.502
‫همه جز نگهبانان داخل هستن

00:01:29.435 --> 00:01:33.895
‫بانو سونگ دوک, هوانگ بو سو: مکه چونچو آینده

00:01:33.907 --> 00:01:35.489
‫اگه در این جنگ شکست بخوریم و

00:01:36.235 --> 00:01:39.819
‫این حقارت غیر قابل تحمل رو به جون بخریم ...

00:01:41.205 --> 00:01:47.360
‫و اگه تونستیم از این جنگ جون سالم به در ببریم ...

00:01:51.665 --> 00:01:56.455
‫من این کشور رو سرنگون میکنم

00:01:58.015 --> 00:02:04.273
‫این شاه بی لیاقت و وزرا رو از کار برکنار میکنم

00:02:06.095 --> 00:02:09.311
‫بانوی من دارید میگید... ؟

00:02:09.335 --> 00:02:10.382
‫بله

00:02:11.205 --> 00:02:15.745
‫اگه بهای نجات این کشور سرپیچی از دستور الهی هم باشه
‫این کارو میکنم

00:02:23.395 --> 00:02:27.411
‫بانوی من این حرف خطرناکه

00:02:27.435 --> 00:02:29.017
‫اگه کسی بشنوه ...

00:02:29.475 --> 00:02:32.547
‫میگه این خیانت بزرگه

00:02:33.425 --> 00:02:38.021
‫اما اگه قرار باشه کشور رها بشه و تسلیم بشیم

00:02:38.045 --> 00:02:39.683
‫من خیانت بزرگ رو انتخاب میکنم

00:02:40.322 --> 00:02:43.212
‫کیم چی یانگ

00:02:43.226 --> 00:02:43.681
‫بله بانوی من

00:02:47.185 --> 00:02:50.071
‫من در این جنگ فهمیدم

00:02:50.095 --> 00:02:53.791
‫که شاه به درد اداره این کشور نمیخوره

00:02:53.815 --> 00:02:55.738
‫باید رو به جلو حرکت کنید بانوی من

00:02:55.935 --> 00:02:57.983
‫منظورت چیه؟

00:02:58.625 --> 00:03:00.480
‫چی جلوی شما رو گرفته؟

00:03:01.335 --> 00:03:06.819
‫از تسلیم شدن به خیتان بهتره

00:03:08.215 --> 00:03:13.119
‫بانوی من این چیزی نیست که با عجله بشه
‫راجع بهش تصمیم گرفت

00:03:15.025 --> 00:03:21.590
‫اگه واقعا در این مورد جدی هستید
‫نیاز به آمادگی خیلی دقیقی داره

00:03:22.765 --> 00:03:24.073
‫بله میدونم

00:03:25.615 --> 00:03:29.165
‫امیدوارم و دعا میکنم که کار به اونجا نکشه

00:03:30.115 --> 00:03:35.542
‫اما اگه شاه از محافظت از این کشور, خودداری کنه

00:03:37.065 --> 00:03:41.275
‫چاره ای ندارم

00:03:43.985 --> 00:03:46.391
‫درسته بانوی من

00:03:46.415 --> 00:03:51.478
‫و اگه کار به اونجا بکشه من خودم
‫فرماندهی لشکر رو به عهده میگیرم

00:05:36.755 --> 00:05:37.950
‫ژنرال

00:05:41.585 --> 00:05:45.783
‫این کثافتا دارن تا پای جون میجنگن

00:05:46.805 --> 00:05:49.069
‫میخوان خودشونو نابود کنن

00:05:49.076 --> 00:05:50.384
‫یلو چو

00:05:50.398 --> 00:05:51.877
‫بذار یه کم بیشتر بترسونیمشون

00:05:52.355 --> 00:05:55.001
‫سربازای بیشتری رو بفرستید

00:05:55.025 --> 00:05:56.470
‫بله قربان

00:05:56.915 --> 00:05:59.612
‫حمله

00:06:05.135 --> 00:06:06.011
‫ژنرال

00:06:06.035 --> 00:06:09.528
‫مشاهده شده که یکی از سربازای دشمن از دروازه
‫پشت قلعه بیرون اومد

00:06:10.935 --> 00:06:11.711
‫یه پیک؟

00:06:11.735 --> 00:06:14.371
‫فکر کنم قربان

00:06:14.395 --> 00:06:18.286
‫احتمالا پیکی فرستاده شده تا نیروهای کمکی بیاره

00:07:55.405 --> 00:07:57.180
‫ایست

00:07:59.135 --> 00:08:02.332
‫اون مشعلو بنداز زمین

00:08:04.245 --> 00:08:06.509
‫همین الان بندازش

00:08:10.165 --> 00:08:12.406
‫گفتم بندازش

00:08:12.815 --> 00:08:16.786
‫تو یک افسر گوریویی هستی

00:08:17.455 --> 00:08:23.131
‫چرا نمیذارید علامت آتیش رو بدم

00:08:23.155 --> 00:08:31.155
‫دوباره تکرار نمیکنم رئیس, اون مشعلو بنداز زمین

00:08:32.625 --> 00:08:38.268
‫تو... جاسوس خیتانی

00:08:38.745 --> 00:08:41.271
‫نه

00:08:51.175 --> 00:08:55.419
‫خیتان ها دارن عقب نشینی میکنن! اما پیروز شدیم

00:09:32.565 --> 00:09:34.124
‫حق با شما بود قربان

00:09:34.335 --> 00:09:37.430
‫خیتان ها ضعیفن

00:09:37.845 --> 00:09:39.031
‫نه

00:09:39.055 --> 00:09:39.931
‫ببخشید؟

00:09:41.315 --> 00:09:42.612
‫نه ...

00:09:44.415 --> 00:09:49.842
‫از اولش هم دنبال این قلعه نبودن

00:09:49.856 --> 00:09:50.501
‫کانگ کامچان: وزیر امور داخلی

00:09:50.525 --> 00:09:55.713
‫فقط داشتن حواس مارو پرت میکردن

00:09:56.175 --> 00:10:01.523
‫فقط میخواستن نشون بدن که هستن

00:10:02.405 --> 00:10:03.292
‫پس ...

00:10:04.755 --> 00:10:08.498
‫یه چیزی معلوم شده

00:10:09.095 --> 00:10:13.657
‫اونا میخواستن تحت الحمایه شمالی در این باره خبر دار بشه

00:10:14.095 --> 00:10:19.477
‫دارن سعی میکنن ارتش اصلی مارو از تحت الحمایه شمالی
‫دور کنن

00:10:20.275 --> 00:10:21.879
‫اینطوریه؟

00:10:22.815 --> 00:10:24.271
‫بله

00:10:25.865 --> 00:10:31.508
‫متاسفم که بهت صدمه زدم, اما چاره ای نداشتم

00:10:32.125 --> 00:10:33.832
‫من خیلی متاسفم

00:10:36.815 --> 00:10:38.294
‫اوه نه ...

00:10:40.885 --> 00:10:46.631
‫من امروز بعد از ظهر عصبی شدم و پسرمو به بیرون شهر فرستادم

00:10:47.625 --> 00:10:50.242
‫بهش گفتم که به تحت الحمایه شمالی خبر بده

00:10:51.210 --> 00:10:52.462
‫چی؟

00:10:55.885 --> 00:10:56.977
‫اوه نه

00:10:57.669 --> 00:10:58.636
‫چی؟

00:10:58.646 --> 00:10:59.716
‫پارک یانگ یو: ژنرال ارشد

00:10:59.724 --> 00:11:01.181
‫ارتش خیتان در یونجوست؟

00:11:01.205 --> 00:11:02.878
‫بله قربان

00:11:04.025 --> 00:11:05.675
‫ممکن نیست

00:11:06.565 --> 00:11:09.045
‫ارتش ژنرال سو, رد دشمن رو در ته جو، پیدا کردن

00:11:09.385 --> 00:11:13.310
‫چطور ممکنه در یون جو باشن؟

00:11:14.245 --> 00:11:18.000
‫داری منو گول میزنی؟

00:11:18.865 --> 00:11:20.061
‫نه قربان

00:11:20.085 --> 00:11:22.804
‫حقیقت داره قربان

00:11:22.925 --> 00:11:24.245
‫باید حرفمو باور کنید

00:11:25.345 --> 00:11:27.302
‫من هویتش رو تایید کردم

00:11:27.692 --> 00:11:30.093
‫اون پسر فرمانده یونجوست

00:11:30.775 --> 00:11:33.142
‫قربان نیروی کمکی بفرستیم؟

00:11:35.545 --> 00:11:36.751
‫نه

00:11:37.525 --> 00:11:40.028
‫نمیتونیم هیچ حرکت شتاب زده ای بکنیم

00:11:41.175 --> 00:11:43.564
‫باید تا صبح صبر کنیم

00:11:43.895 --> 00:11:48.082
‫اما اگه تعداد نفرات ارتش دشمن زیاد باشه
‫مستقیماً به سوگ یونگ حمله میکنن

00:11:48.221 --> 00:11:51.532
‫جای اینکه از تحت الحمایه شمالی برن
‫از که جو و سون جو میرن

00:11:51.815 --> 00:11:54.227
‫حداقل نباید به سوگ یونگ خبر بدیم قربان؟

00:12:11.095 --> 00:12:14.725
‫دشمن در یونگ جوست؟

00:12:15.255 --> 00:12:17.189
‫بله سرورم

00:12:17.585 --> 00:12:21.965
‫این گزارش از فرمانده پارک دریافت شده

00:12:21.976 --> 00:12:22.351
‫یی گیومی: نایب وزیر مسئول اسلحه خانه

00:12:22.375 --> 00:12:25.208
‫اوه...نه‌! یونجو!

00:12:25.226 --> 00:12:25.545
‫سون جونگ: ششمین شاه گوریو

00:12:25.855 --> 00:12:29.940
‫این یعنی تا فردا میتونن برسن اینجا

00:12:30.435 --> 00:12:31.368
‫سرورم

00:12:31.376 --> 00:12:33.378
‫چه سئوم:بازرس دادگستری

00:12:33.396 --> 00:12:33.624
‫باید فوراً شهر رو ترک کنید

00:12:33.775 --> 00:12:36.062
‫وقت تعلل نیست

00:12:36.465 --> 00:12:37.990
‫بله عالی جناب

00:12:38.006 --> 00:12:39.394
‫هان انکونگ

00:12:39.406 --> 00:12:40.384
‫موقعیت اضطراریه

00:12:41.145 --> 00:12:43.561
‫جه اتفاقی برای فرمانده سو در ته جو میافته؟

00:12:43.585 --> 00:12:45.815
‫اگه دشمن در یون جو باشه

00:12:45.826 --> 00:12:46.907
‫کیم شیمون

00:12:46.922 --> 00:12:49.300
‫احتمالا اون هم شکست خورده

00:12:49.855 --> 00:12:51.311
‫فرمانده سو؟

00:12:51.473 --> 00:12:55.967
‫اگه ارتش دشمن 800,000 نفر باشن
‫احتمالش بیشتر هم هست

00:12:56.679 --> 00:12:58.488
‫وقتی نمونده عالی جناب

00:12:58.496 --> 00:12:59.440
‫یی یانگ: وزیر اطاعات عمومی

00:12:59.454 --> 00:13:01.479
‫باید دنبال امنیت خودتون باشید

00:13:01.712 --> 00:13:03.407
‫نه عالی جناب

00:13:03.705 --> 00:13:07.755
‫گزارشی مبنی بر شکست فرمانده سو دریافت نشده

00:13:07.772 --> 00:13:07.950
‫یی جی بک: نایب وزیر مسئول ساختمان دولتی

00:13:07.974 --> 00:13:10.511
‫باید بمونیم و از سوگ یونگ محافظت کنیم

00:13:10.635 --> 00:13:12.842
‫مگه عقلتو از دست دادی؟

00:13:14.122 --> 00:13:15.396
‫اگه میخوای بمیری میتونی

00:13:15.406 --> 00:13:17.727
‫کیم وون سونگ: وزیر دارایی

00:13:17.705 --> 00:13:23.337
‫باید خیلی وقت پیش قسمتی رو که میخواستن
‫بهشون میدادیم و این مسئله رو حل میکردیم

00:13:24.875 --> 00:13:30.511
‫ارتش فرمانده کانگ در تحت الحمایه شمالی, مقاومت میکنه

00:13:30.535 --> 00:13:35.029
‫و هیج مدرکی مبنی بر سقوط ته جو نداریم

00:13:35.146 --> 00:13:41.950
‫باید تنها به خاطر یک گزارش مبنی بر اومدن
‫دشمن به یونجو سوگ یونگ رو رها کنیم؟

00:13:42.135 --> 00:13:45.025
‫نمیتونیم عالی جناب

00:13:45.772 --> 00:13:50.096
‫میدونم چه احساسی داری لرد یی

00:13:50.106 --> 00:13:50.211
‫چه ریانگ: فرمانده ارتش کوچکتر

00:13:50.235 --> 00:13:53.364
‫اما اگه دشمن از سمت یونجو به ما حمله کنه

00:13:53.592 --> 00:13:55.879
‫کاملاً بدون دفاع گرفتار میشیم

00:13:57.205 --> 00:14:02.109
‫متأثر کننده ست ولی چاره دیگه ایی نداریم

00:14:09.675 --> 00:14:17.048
‫عالی جناب اگه میخواین, کشور رو رها کنید, منو بکشید

00:14:18.165 --> 00:14:26.165
‫ترجیح میدم با افتخار بمیرم و در اون دنیا با شاه تجو روبرو بشم

00:14:26.695 --> 00:14:29.062
‫تا اینکه ببینم دشمن این کشور رو تسخیر کرده

00:14:29.755 --> 00:14:32.019
‫عالی جناب ...

00:14:37.685 --> 00:14:39.039
‫یی جی بک ...

00:14:39.685 --> 00:14:43.576
‫"جمله بعد نقل قول اوست که در تاریخ گوریو ثبت شده"

00:14:44.265 --> 00:14:49.021
‫"اگر ما در حال حاضر اینها هستیم به این خاطر که ته هو این
‫ کشور رو تأسیس کرد و برای ما به جا گذاشت"

00:14:49.254 --> 00:14:54.579
‫چطور ناراحت نباشم وقتی که در حال دادن بخشی از کشور

00:14:54.694 --> 00:14:57.379
‫به دشمن هستیم , بدون اینکه هیچ مبارزه ایی
‫میهن پرستانه برای محافظت از اون کرده باشیم

00:14:57.795 --> 00:14:59.991
‫بهتر نیست که کشور رو حفظ کنیم
‫و با احیای کارهای اجدادتون

00:15:00.015 --> 00:15:07.820
‫مثل گردهمایی فانوس نیلوفر آبی و‏
‫پال گوان هه به دنبال صلح باشیم

00:15:08.050 --> 00:15:11.668
‫و از فرهنگ بیگانه استفاده نکنیم؟

00:15:12.145 --> 00:15:16.616
‫و همین, میهن پرستی بود که باعث شد

00:15:16.820 --> 00:15:20.973
‫شاه سون هونگ تحت تاثیر قرار گرفته و از برنامه ش
‫برای بازگشت به که گیونگ صرفه نظر کنه

00:15:48.975 --> 00:15:52.343
‫شاهزاده کیونگ هو وون, وانگ اوک

00:16:00.615 --> 00:16:02.788
‫وانگ سون: شاه هیونجونگ آینده

00:16:31.715 --> 00:16:34.730
‫اونجا, این گروه مردن

00:16:34.935 --> 00:16:36.039
‫مردن؟

00:16:36.435 --> 00:16:37.209
‫بله

00:16:37.367 --> 00:16:40.052
‫این دو نقطه به جایی نمیرسن

00:16:41.435 --> 00:16:44.223
‫هوانگ بو سول

00:16:44.233 --> 00:16:46.019
‫باید عقب تر برم

00:16:48.325 --> 00:16:49.713
‫نه

00:16:49.935 --> 00:16:51.949
‫اگه برید دیگه برگشتی در کار نیست

00:16:52.855 --> 00:16:55.165
‫واقعاً دیگه کافیه

00:16:55.235 --> 00:16:57.567
‫باید سر کارم برگردم

00:17:27.005 --> 00:17:31.659
‫همسر عزیزم کشورم درگیر جنگ خونینیه

00:17:32.425 --> 00:17:40.425
‫اما به جای اینکه به کشورم فکر کنم تمام مدت به تو فکر میکنم

00:17:41.785 --> 00:17:48.885
‫هر جا که میرم چهره تورو میبینم
‫و صدای تورو میشنوم

00:17:50.135 --> 00:17:55.346
‫الان داری به ما نگاه میکنی؟

00:17:56.765 --> 00:17:58.756
‫دلم برات تنگ شده

00:17:59.675 --> 00:18:01.621
‫واقعا تنگ شده

00:18:18.325 --> 00:18:20.851
‫ممنونم

00:18:23.975 --> 00:18:26.181
‫همه برن قایم شن

00:18:26.205 --> 00:18:30.676
‫یک, دو, سه ...

00:18:30.686 --> 00:18:32.188
‫سون:ملکه سون جونگ آینده

00:18:32.196 --> 00:18:32.811
‫آماده اید؟

00:18:32.835 --> 00:18:34.064
‫نه

00:18:34.175 --> 00:18:38.851
‫شش, هفت, هشت

00:18:38.875 --> 00:18:40.081
‫آماده این؟

00:18:40.105 --> 00:18:41.288
‫نه

00:18:41.635 --> 00:18:44.001
‫نه. ده

00:18:44.025 --> 00:18:45.641
‫اومدم

00:19:16.975 --> 00:19:19.467
‫شاهزاده کریونگ, وانگ سونگ: شاه مک جونگ آینده

00:19:19.650 --> 00:19:20.663
‫سونگ

00:19:29.505 --> 00:19:30.882
‫گرفتمت

00:19:32.755 --> 00:19:33.870
‫عالی جناب

00:19:38.735 --> 00:19:40.328
‫بایست

00:19:44.745 --> 00:19:46.099
‫خودشه

00:19:54.065 --> 00:19:56.181
‫چی فکر میکنی؟

00:19:56.196 --> 00:19:57.083
‫بانوی قصر یون

00:19:58.725 --> 00:20:04.118
‫اون بچه ها منو یاد خودم و شاهزاده سونگ میندازه
‫که توی قصر بازی میکردیم

00:20:06.324 --> 00:20:10.079
‫این روزا فقط درباره شاهزاده سونگ حرف میزنی؟

00:20:10.086 --> 00:20:11.801
‫یی سول هوا

00:20:11.825 --> 00:20:13.429
‫من‌؟ کی؟

00:20:14.435 --> 00:20:15.914
‫هر روز

00:20:19.050 --> 00:20:21.496
‫بهتره برم به بچه ها برنج بدم بخورن

00:20:37.865 --> 00:20:39.173
‫چی کار داری میکنی؟

00:20:42.195 --> 00:20:45.130
‫آب اونقدر زلاله که دلم میخواست, دستامو ببرم توش

00:20:45.146 --> 00:20:47.921
‫چون هیانگ بی

00:20:47.945 --> 00:20:49.435
‫سرد نیست؟

00:20:51.035 --> 00:20:52.981
‫چرا یه کمی

00:20:54.445 --> 00:20:56.300
‫حتماً برات سخته

00:20:58.255 --> 00:21:00.940
‫باید مجبورت میکردم که توی قصر بمونی

00:21:02.305 --> 00:21:05.240
‫جنگهای خطرناک جای زن ها نیست

00:21:06.315 --> 00:21:08.955
‫اما تو خودت زنی

00:21:10.235 --> 00:21:12.385
‫آره... اما تو یه دختر جوونی

00:21:13.485 --> 00:21:17.922
‫باید مرد خوبی رو پیدا کنی
‫باهاش ازدواج کنی و بچه دار شی

00:21:20.485 --> 00:21:22.135
‫و از مرگ نمیترسی؟

00:21:23.705 --> 00:21:26.401
‫بهش فکر نکردم

00:21:26.425 --> 00:21:31.441
‫همین که با تو و برادرم باشم, خوشحالم

00:21:31.465 --> 00:21:33.718
‫خوشحالم که قضیه رو اینطوری میبینی

00:21:35.425 --> 00:21:40.238
‫این جنگ که تموم شد برات شوهر پیدا میکنم

00:21:41.955 --> 00:21:43.218
‫شوهر

00:21:43.945 --> 00:21:44.912
‫آره

00:21:45.435 --> 00:21:52.489
‫از یه خانواده خوب یه پسر خوب, برات پیدا میکنم

00:21:53.975 --> 00:21:55.238
‫نه

00:21:56.795 --> 00:21:58.069
‫نه؟

00:21:58.475 --> 00:22:00.841
‫میخوام توی همین قصر میونگ بوک بمونم

00:22:00.865 --> 00:22:03.789
‫دلم نمیخواد هیچوقت تو و جو رو ترک کنم

00:22:05.385 --> 00:22:09.691
‫میگن وقتی یه زن میگه ازدواج نمیکنم
‫بزرگترین دروغ رو میگه

00:22:09.715 --> 00:22:11.451
‫من جزء اونها نیستم

00:22:11.475 --> 00:22:15.366
‫هیج وقت این قصر رو ترک نمیکنم

00:22:36.475 --> 00:22:38.011
‫میخواستی منو ببینی؟

00:22:40.625 --> 00:22:44.368
‫انگیزه ت چیه؟

00:22:45.025 --> 00:22:47.528
‫منظورت از انگیزه چیه؟

00:22:48.095 --> 00:22:52.544
‫چرا بانو رو تحریک میکنی ...
‫درگیر همچین موقعیت خطرناکی بشن؟

00:22:53.085 --> 00:22:54.641
‫من تحریکش میکنم؟

00:22:54.665 --> 00:22:57.781
‫من فقط با گفته هاشون موافقم

00:22:57.805 --> 00:23:00.181
‫گفتی که جریان براندازی رو رهبری میکنی

00:23:00.205 --> 00:23:01.969
‫این تحریک بانو نیست؟

00:23:02.415 --> 00:23:07.861
‫منظورت اینه که بانو دارن اشتباه میکنن؟

00:23:07.885 --> 00:23:11.261
‫منظورت اینه که شاه داره کار درست رو میکنه؟

00:23:11.285 --> 00:23:15.358
‫من علاقه ای به سیاست ندارم و کار منم نیست

00:23:16.315 --> 00:23:20.752
‫اما چیزی که معلومه اینه که, این کار برای بانو، بسیار خطرناکه

00:23:21.305 --> 00:23:25.651
‫دز این جنگ حضور داشتن خطرناکتره

00:23:26.165 --> 00:23:30.451
‫اگه اینقدر به بانو اهمیت میدی
‫باید نمیذاشتی که اینجا بیان

00:23:30.475 --> 00:23:32.978
‫این یه موضوع دیگه ست

00:23:33.585 --> 00:23:38.034
‫تو داری میگی بانو برادر خودش رو از تخت پایین بکشه

00:23:39.265 --> 00:23:43.839
‫اون خواهر و برادر بیشتر از اون چه
‫معلومه با هم ارتباط دارن

00:23:44.945 --> 00:23:47.851
‫پس وقتی چیزی نمیدونی تحریکشون نکن

00:23:47.875 --> 00:23:51.611
‫وقتی آدم دنبال موقعیتی باشه
‫خواهر و برادری چه اهمیتی داره؟

00:23:51.635 --> 00:23:58.928
‫در تاریخ چین پدر و پسر های زیادی به خاطر
‫تاج و تخت همدیگرو کشتن

00:23:59.105 --> 00:24:01.941
‫و این ارتباطی به قدرت نداره, مریوط به کشوره

00:24:01.965 --> 00:24:04.468
‫کی به برادرش اهمیت میده؟

00:24:05.845 --> 00:24:09.224
‫تو واقعا آدم خطرناکی هستی

00:24:10.515 --> 00:24:12.927
‫این یک هشداره

00:24:13.875 --> 00:24:15.691
‫از بانو دور پاش

00:24:15.715 --> 00:24:23.715
‫و‏ منو بازی نده وگرنه سرتو به باد میدی

00:24:25.185 --> 00:24:26.414
‫میفهمی؟

00:24:28.585 --> 00:24:29.984
‫جواب بده

00:24:30.375 --> 00:24:31.592
‫میفهمی؟

00:24:32.785 --> 00:24:36.801
‫من که زیر دستت نیستم

00:24:37.545 --> 00:24:40.947
‫من فقط و فقط, به بانو سونگ دوک خدمت میکنم

00:24:41.615 --> 00:24:45.552
‫پس به من دستور نده

00:24:45.925 --> 00:24:46.949
‫چی؟

00:24:56.065 --> 00:24:57.567
‫اینجا چه خبره؟

00:25:06.675 --> 00:25:09.975
‫شما دوتا دوباره دارید دعوا میکنید؟

00:25:12.255 --> 00:25:13.962
‫نه بانوی من

00:25:15.375 --> 00:25:18.521
‫فرمانده کانگ ما در حال جنگیم

00:25:18.545 --> 00:25:21.082
‫نباید بینمون نقاق پیش بیاد

00:25:22.745 --> 00:25:24.315
‫میدونم بانوی من

00:25:25.275 --> 00:25:28.779
‫ما با هم دعوا نمیکردیم

00:25:40.885 --> 00:25:42.546
‫درسته دخترا

00:25:43.350 --> 00:25:48.038
‫کسی که الان همه پول های که گیونگ رو جمع میکنه, برادر منه

00:25:48.548 --> 00:25:50.607
‫همه کشور دارن به خاطر جنگ زجر میکشن

00:25:51.355 --> 00:25:55.303
‫چطور تونسته این کارو بکنه؟

00:25:55.509 --> 00:25:58.558
‫اون جنگ رو پیش بینی کرده بود

00:25:58.566 --> 00:25:59.624
‫بانوی قصر جو

00:25:59.636 --> 00:26:01.616
‫و آذوقه جمع آوری کرده بود

00:26:02.065 --> 00:26:09.301
‫و میدونید که این روز چه غذاهای گرونی داریم

00:26:11.405 --> 00:26:13.451
‫اون یه نابغه ست

00:26:13.475 --> 00:26:14.965
‫اینطور نیست؟

00:26:21.535 --> 00:26:23.981
‫ازتون سوال کردم

00:26:24.005 --> 00:26:26.190
‫چرا ناگهان همه تون ساکت شدید؟

00:26:30.785 --> 00:26:32.435
‫سرورم

00:26:34.055 --> 00:26:36.911
‫اتاقتون هنوز آماده نیست ...

00:26:36.935 --> 00:26:39.415
‫فوراً برادرت رو احضار کن

00:26:40.135 --> 00:26:41.557
‫سرورم...

00:26:42.015 --> 00:26:44.256
‫فوراً احضارش کن

00:26:48.815 --> 00:26:50.852
‫سوالمو جواب بده

00:26:52.345 --> 00:26:54.507
‫درسته که آذوقه رو احتکار کردی؟

00:26:54.516 --> 00:26:56.063
‫ملکه مون هوا

00:26:56.080 --> 00:26:59.175
‫و داری از مردمی که در جنگ زجر میکشن سوءاستفاده میکنی؟

00:27:00.936 --> 00:27:04.372
‫جوسون جو دو

00:27:04.390 --> 00:27:08.551
‫سرورم اما فقط دستورات لرد کیم رو اطاعت میکنیم

00:27:08.575 --> 00:27:14.628
‫به من مزخرف تحویل نده و آذوقه رو بین مردم پخش کن

00:27:15.345 --> 00:27:19.555
‫متاسفم نمیتونم این کارو بکنم, سرورم

00:27:21.375 --> 00:27:25.266
‫داری از دستورم سرپیچی میکنی؟

00:27:28.885 --> 00:27:35.171
‫پس من گارد سلطنتی رو میفرستم تا تمام
‫آذوقه رو ضبط و بین مردم پخش کنن

00:27:35.195 --> 00:27:39.689
‫لرد کیم مارو میکشه

00:27:40.475 --> 00:27:41.991
‫ساکت باش

00:27:42.015 --> 00:27:47.731
‫اگه روش پدر من بهره برداری از این جنگ باشه
‫من رابطه م رو باهاش قطع میکنم

00:27:47.755 --> 00:27:51.419
‫و هر دوتای شما طبق قانون مجازات میشید

00:27:51.985 --> 00:27:53.555
‫میفهمی؟

00:27:56.695 --> 00:27:58.993
‫میفهمی؟

00:28:01.163 --> 00:28:04.133
‫بله, بله سرورم

00:28:23.535 --> 00:28:25.921
‫جناب کانگ به یونجو رفته؟

00:28:25.945 --> 00:28:27.663
‫بِله فرمانده

00:28:29.055 --> 00:28:31.968
‫گروه کوچکی از ارتش دشمن به سمت یونجو حرکت کرده

00:28:31.976 --> 00:28:32.056
‫سو هی: فرمانده وسط

00:28:32.945 --> 00:28:35.341
‫یعنی میخوان چی کار کنن؟

00:28:35.365 --> 00:28:40.667
‫باید صبر کنیم تا جناب کانگ برگرده, میفهمیم

00:28:45.125 --> 00:28:46.433
‫حقیقت داره؟

00:28:46.446 --> 00:28:47.174
‫سا کامون

00:28:47.186 --> 00:28:47.941
‫مطمئنی که اشتباه نمیکنی؟

00:28:47.965 --> 00:28:49.821
‫بله مطمئنم برادر

00:28:49.845 --> 00:28:53.601
‫من از سر نگرانی برای ارباب
‫افرادی رو به جونگ جو فرستادم

00:28:53.625 --> 00:28:59.166
‫اونها ارتش 2۰,۰۰۰ نفری رو دیدن که به جنوب اونجون میرفتن

00:28:59.335 --> 00:29:02.236
‫ان یونگ جون درست در جنوب اونجون قرار داره

00:29:05.045 --> 00:29:06.558
‫وای نه

00:29:07.135 --> 00:29:08.978
‫وقتی نمونده

00:29:08.986 --> 00:29:10.283
‫سا ایلا

00:29:10.296 --> 00:29:12.207
‫باید فوراً به ان یونگ جون نیروی کمکی بفرستیم

00:29:16.285 --> 00:29:17.343
‫برادر؟

00:29:19.145 --> 00:29:20.691
‫میتونیم

00:29:20.715 --> 00:29:22.451
‫جون ارباب در خطره

00:29:22.475 --> 00:29:24.001
‫میتونیم

00:29:24.025 --> 00:29:29.611
‫مخصوصاً به ما گفت که حتی اگه جونش در خطر باشه
‫به اونجا نیرو اعزام نکنیم

00:29:29.635 --> 00:29:36.792
‫نمیتونیم دست رو دست بذاریم تا کشته بشه

00:29:40.835 --> 00:29:43.293
‫راه دیگه ایی وجود داره

00:29:44.555 --> 00:29:49.789
‫میتونیم این اطلاعات رو به گوریو بدیم

00:30:00.805 --> 00:30:04.821
‫کیم هون چه کی

00:30:04.836 --> 00:30:05.678
‫بله! یکی گرفتم!

00:30:08.225 --> 00:30:10.159
‫لعنتی

00:30:23.055 --> 00:30:26.281
‫خ... خی.. خیتان

00:30:26.305 --> 00:30:28.001
‫وای چی میخوای؟

00:30:28.025 --> 00:30:29.831
‫خیتان! خیتان!

00:30:29.855 --> 00:30:33.721
‫من خیلی دلم ماهی میخواد رفیق

00:30:33.745 --> 00:30:37.158
‫همه عمرمو اینجا برای ماهی گیری گذاشتم

00:30:38.865 --> 00:30:42.312
‫نه خیتان! خیتان ها اینجان

00:30:44.835 --> 00:30:51.207
‫دشمن اینجاست, خیتان ها اینجان

00:30:54.095 --> 00:30:55.961
‫اونجا قربان

00:30:56.595 --> 00:30:58.011
‫منتظر چی هستی؟

00:30:58.035 --> 00:30:59.771
‫به ما حمله کردن

00:30:59.795 --> 00:31:01.491
‫فورا آرایش جنگی بدید

00:31:01.515 --> 00:31:06.134
‫آرایش جنگی بدید! آرایش جنگی بدید!

00:31:14.375 --> 00:31:16.525
‫تعدادشون زیاده

00:31:16.536 --> 00:31:18.095
‫یو بنگ ... ته دوسو

00:31:18.106 --> 00:31:18.631
‫باید به سمت قلعه عقب نشینی کنیم

00:31:18.655 --> 00:31:22.137
‫باید زمان به دست بیاریم تا اول از دیوار, محافظت کنیم

00:31:22.995 --> 00:31:24.861
‫اما به تعدادشون نگاه کن

00:31:24.885 --> 00:31:26.990
‫باید تا اونجایی که میتونیم اونارو عقب برونیم

00:31:28.455 --> 00:31:31.861
‫به فرمانده پادگان اطلاع بدید

00:31:31.885 --> 00:31:32.704
‫بله قربان

00:31:40.315 --> 00:31:41.999
‫اونجارو ببیند فرمانده

00:31:43.955 --> 00:31:47.687
‫اون ارتش غیر نظامی سوگ یونگ نیست؟

00:32:34.255 --> 00:32:35.438
‫سرورم

00:33:13.545 --> 00:33:17.118
‫عقب نشینی کنید! عقب نشینی کنید!

00:33:31.595 --> 00:33:33.359
‫سپرها!

00:33:46.085 --> 00:33:48.371
‫نذارید پاشون به اینجا برسه

00:33:48.395 --> 00:33:51.205
‫حمله

00:34:17.045 --> 00:34:19.514
‫برید پشت سنگرا

00:34:20.935 --> 00:34:23.279
‫عقب نشینی کنید

00:34:36.955 --> 00:34:39.538
‫چه اتفاقی داره میفته؟

00:34:41.179 --> 00:34:43.171
‫اون... اون... چیه؟

00:34:43.195 --> 00:34:45.209
‫ارتش خیتانه

00:34:45.589 --> 00:34:47.842
‫یی هیو نون

00:34:47.856 --> 00:34:52.331
‫ارتش خیتان اینجا چی میخواد

00:34:52.355 --> 00:34:55.279
‫تعدادشون خیلی زیاده

00:34:56.430 --> 00:34:58.631
‫کی دروازه رو باز گذاشته؟

00:34:58.655 --> 00:35:00.371
‫فوراً ببندینش! حالا!

00:35:00.395 --> 00:35:01.171
‫نمیتونیم

00:35:01.195 --> 00:35:03.341
‫افرادمون اون بیرون دارن میجنگن

00:35:03.365 --> 00:35:06.027
‫مهم نیست! دروازه رو ببندید

00:35:06.286 --> 00:35:07.287
‫فرمانده

00:35:07.435 --> 00:35:09.779
‫میخواین منو به کشتن بدید

00:35:10.035 --> 00:35:12.402
‫دروازه هارو ببندید! حالا!

00:35:12.665 --> 00:35:15.828
‫کلنل ته اینجاست قربان

00:35:16.135 --> 00:35:18.570
‫چی؟ کلنل ته؟

00:35:25.945 --> 00:35:27.640
‫بایست

00:35:32.245 --> 00:35:33.349
‫فرمانده

00:35:35.345 --> 00:35:38.291
‫چی شده کلنل؟

00:35:38.315 --> 00:35:40.556
‫اینجا چی کار میکنید قربان؟

00:35:40.665 --> 00:35:42.963
‫باید آماده جنگیدن بشیم

00:35:44.265 --> 00:35:46.961
‫اونجا قربان

00:35:46.985 --> 00:35:48.544
‫باید یه پیک باشه

00:35:57.925 --> 00:36:01.741
‫فرمانده پادگان ان یونگ جین

00:36:01.765 --> 00:36:06.145
‫ما ارتش شکست ناپذیر لیائو کبیر هستیم

00:36:07.495 --> 00:36:11.801
‫میدونیم که سربازانتون در قلعه از هزار نفر کمترن

00:36:11.825 --> 00:36:18.913
‫همون طوری که می بینید ما ۲۰,۰۰۰ نفر هستیم

00:36:20.605 --> 00:36:24.701
‫اگه تسلیم بشید جونتون در امانه

00:36:25.365 --> 00:36:28.938
‫پس تسلیم بشید و دروازه رو باز کنید

00:36:29.585 --> 00:36:33.658
‫تسلیم بشید تا زنده بمونه

00:36:50.355 --> 00:36:52.039
‫دروازه رو باز کنید

00:36:53.815 --> 00:36:57.399
‫چی دارید میگید قربان

00:36:57.975 --> 00:36:59.691
‫کرید؟

00:36:59.715 --> 00:37:01.461
‫دروازه رو باز کنید

00:37:01.485 --> 00:37:04.011
‫میخواین تسلیم بشید؟

00:37:04.035 --> 00:37:10.031
‫بدون اینکه بجنگید میخواین تسلیم بشید؟

00:37:10.055 --> 00:37:11.534
‫ساکت شو

00:37:12.075 --> 00:37:16.151
‫نشنیدی چی گفت؟
‫میذارن زنده بمونیم

00:37:16.175 --> 00:37:19.061
‫اگه میخوای بمیری, تنهایی بمیر

00:37:19.085 --> 00:37:20.166
‫فرمانده

00:37:21.005 --> 00:37:23.224
‫من اینجا دستور میدم

00:37:23.425 --> 00:37:27.817
‫اگه میخوای زنده بمونی از دستورم اطاعت کن

00:37:28.935 --> 00:37:31.745
‫حالا دروازه رو باز کنید

00:37:42.515 --> 00:37:43.619
‫فرمانده

00:37:56.955 --> 00:38:01.563
‫چطور جرأت میکنی؟

00:38:15.185 --> 00:38:16.755
‫توجه کنید

00:38:18.105 --> 00:38:22.554
‫من بانو سونگ دوک ملکه دواگر بیوه
‫شاه فقید و خواهر شاه فعلی هستم

00:38:26.295 --> 00:38:30.051
‫به تعدادشون توجه نکنید
‫ازشون نترسید

00:38:30.075 --> 00:38:33.898
‫اگه تا پای جون بجنگین, پیروز میشیم

00:38:36.275 --> 00:38:44.275
‫حالا با این مزخرفات داری به دربار توهین میکنی؟

00:38:49.325 --> 00:38:52.771
‫چیه؟

00:38:52.795 --> 00:38:54.877
‫تو هم دیوونه شدی؟

00:38:55.535 --> 00:38:57.424
‫اشتباهی نشده قربان

00:38:58.325 --> 00:39:01.241
‫یادت نمیاد کلنل؟

00:39:01.265 --> 00:39:05.919
‫دو سال قبل در مراسم بزرگ تودیع شاهزاده کریونگ بودیم

00:39:09.815 --> 00:39:11.831
‫مارو ببخشید علیا حضرت

00:39:11.855 --> 00:39:15.268
‫شما رو نشناختیم

00:39:17.595 --> 00:39:22.908
‫جلوی ملکه زانو بزنید

00:39:24.325 --> 00:39:25.554
‫علیا حضرت

00:39:29.695 --> 00:39:34.811
‫چی... عقلتونو از دست دادید

00:39:34.835 --> 00:39:37.475
‫همه تون بلند شید

00:39:49.855 --> 00:39:51.949
‫این آخرین فرصتتونه

00:39:52.285 --> 00:39:56.188
‫تسلیم بشید و دروازه رو باز کنید

00:39:56.795 --> 00:40:00.880
‫اگه تسلیم بشید جونتون در امانه

00:40:17.325 --> 00:40:22.131
‫میخواین حالا بمیرید یا در جنگ برای گوریو بمیرید؟

00:40:22.155 --> 00:40:23.805
‫انتخاب با خودتونه

00:40:27.485 --> 00:40:31.752
‫من... من... من میجنگم علیا حضرت

00:40:36.465 --> 00:40:37.921
‫منتظر چی هستید؟

00:40:37.945 --> 00:40:40.871
‫بلند شید و آماده جنگیدن بشید

00:40:40.895 --> 00:40:43.683
‫آماده شید از قلعه محافظت کنید

00:40:45.015 --> 00:40:52.183
‫آماده شید از قلعه محافظت کنید
‫آماده شید از قلعه محافظت کنید

00:40:53.645 --> 00:40:56.491
‫فکر کنم دلشون نمیخواد زنده بمونن

00:40:56.515 --> 00:40:57.911
‫خیلی خب

00:40:57.935 --> 00:41:00.006
‫به آرزوشون میرسونیمشون

00:41:03.155 --> 00:41:05.641
‫ما دنبال این قلعه کوچیک نیستیم

00:41:05.665 --> 00:41:08.901
‫توی چشم به هم زدنی اینجا رو نابود میکنیم
‫به سمت تحت الحمایه شمالی میریم

00:41:08.925 --> 00:41:10.991
‫مرکز فرماندهی ارتش گوریو

00:41:11.015 --> 00:41:14.591
‫تحت الحمایه شمالی فکرش رو هم نمیکنه که ما اینجا باشیم

00:41:14.615 --> 00:41:17.368
‫نذارید یه نفر هم جون سالم به در ببره

00:41:17.846 --> 00:41:21.328
‫یایول جوکلول

00:41:21.338 --> 00:41:22.794
‫حمله

00:41:29.895 --> 00:41:32.781
‫از ان یونگ جین گزارشی داریم؟

00:41:32.805 --> 00:41:34.512
‫نه فرمانده ارشد

00:41:35.495 --> 00:41:38.851
‫فرستاده دیگه ایی از اردوگاه گوریو اومده

00:41:39.381 --> 00:41:42.726
‫ژیائو سونینگ: فرمانده ارتش خیتان

00:41:58.085 --> 00:41:59.610
‫تعظیم کن

00:42:00.305 --> 00:42:03.798
‫ایشون فرمانده کل پایتخت غربی لیائو, ژیائو سونینگ هستن

00:42:04.295 --> 00:42:07.048
‫از دیدنتون خوشحالم فرمانده

00:42:09.093 --> 00:42:16.272
‫من جانگ یونگ منشی اول وزارت تشریفات گوریو هستم

00:42:16.286 --> 00:42:16.841
‫جانگ یونگ

00:42:16.865 --> 00:42:19.459
‫چی؟ وزارت تشریفات؟

00:42:19.935 --> 00:42:21.869
‫منشی از وزارت تشریفات

00:42:22.205 --> 00:42:24.361
‫درجه ت چیه؟

00:42:24.385 --> 00:42:27.401
‫مقام پنجم پایه اول

00:42:27.425 --> 00:42:31.055
‫چی؟ مقام پنجم؟

00:42:31.465 --> 00:42:34.708
‫شاهتون میخواد منو تحقیر کنه؟

00:42:34.895 --> 00:42:38.901
‫دنبال صلحه اون وقت مقام رده پنجمش رو میفرسته

00:42:38.925 --> 00:42:41.656
‫فوراً این اردوگاه رو ترک کن

00:42:41.965 --> 00:42:43.740
‫فرمانده

00:42:44.565 --> 00:42:48.291
‫برو و به شاهتون بگو خودش بیاد

00:42:48.315 --> 00:42:51.990
‫یا لااقل وزرای بلند پایه رو بفرسته که زانو بزنن و التماس کنن

00:42:53.045 --> 00:42:57.031
‫چطور جرات کردی بیای اینجا و تقاضای ملاقات کنی؟

00:42:57.055 --> 00:42:59.285
‫کی هستی؟

00:43:26.835 --> 00:43:29.725
‫من اطلاعات مهمی برای فرمانده پارک دارم

00:43:30.495 --> 00:43:32.099
‫فورا منو و پیش ایشون ببرید

00:43:34.255 --> 00:43:35.689
‫چی گفتی؟

00:43:36.355 --> 00:43:39.841
‫ارتش خیتان داره به سمت ان یونگ جین میره؟

00:43:39.865 --> 00:43:41.481
‫بله فرمانده ارشد

00:43:41.505 --> 00:43:43.851
‫تعدادشون حداقل 20,000 نفره

00:43:43.875 --> 00:43:47.131
‫باید فورا نیروی کمکی به ان یونگ جین بفرستید قربان

00:43:47.155 --> 00:43:49.487
‫بانو سونگ دوک هم در اونجا حضور دارن

00:43:51.905 --> 00:43:54.601
‫باید عجله کنید قربان

00:43:54.625 --> 00:43:58.289
‫تاخیر بیشتر به قیمت جون بانو و سربازان تموم میشه

00:44:00.895 --> 00:44:03.728
‫گفتی بازرگانی هستی که با جورچن تجارت میکنی؟

00:44:06.185 --> 00:44:07.414
‫بله

00:44:07.975 --> 00:44:14.119
‫پس قطعاً جاسوس خیتانی

00:44:16.795 --> 00:44:17.681
‫نه قربان

00:44:17.705 --> 00:44:19.291
‫قسم میخورم که اینطور نیست

00:44:19.315 --> 00:44:20.373
‫ساکت باش

00:44:20.795 --> 00:44:22.821
‫بانو سونگ دوک در هوانگ جو هستن

00:44:22.845 --> 00:44:25.291
‫چطور ممکنه ایشون هم در ان یونگ جین باشن؟

00:44:25.315 --> 00:44:28.111
‫خنده داره
‫باید حرفمو باور کنید قربان

00:44:28.135 --> 00:44:31.461
‫من از افرادشون هستم

00:44:31.485 --> 00:44:33.051
‫باید حرفمو باور کنید

00:44:33.075 --> 00:44:34.452
‫دروغ میگی

00:44:35.015 --> 00:44:39.231
‫میخوای افراد منو از اینجا دور کنی

00:44:39.255 --> 00:44:43.781
‫اما من گول نمیخورم فاحشه

00:44:43.805 --> 00:44:45.331
‫نه قربان

00:44:45.355 --> 00:44:46.971
‫حقیقت داره

00:44:46.995 --> 00:44:49.061
‫باید همین حالا نیروی کمکی بفرستید

00:44:49.085 --> 00:44:53.215
‫محافظان, ما اینجا یه جاسوس خیتان داریم

00:44:53.615 --> 00:44:57.358
‫ببرید و بکشیدش

00:44:58.355 --> 00:44:59.561
‫بله قربان

00:44:59.585 --> 00:45:00.711
‫ببریدش

00:45:01.925 --> 00:45:03.391
‫ولم کنید

00:45:03.415 --> 00:45:06.761
‫فرمانده ارتش, جون علیا حضرت در خطره

00:45:06.785 --> 00:45:08.253
‫فرمانده ارشد

00:45:10.345 --> 00:45:13.431
‫فرمانده ارشد جون علیا حضرت در خطره

00:45:13.455 --> 00:45:15.605
‫فرمانده ارشد باید فورا نیروی کمکی بفرستید

00:46:07.695 --> 00:46:09.038
‫برو کنار

00:47:05.945 --> 00:47:07.583
‫صبر کنید

00:47:16.145 --> 00:47:21.800
‫تو همون دختری هستی که در هوانگ جو
‫برای مباشر کیم کار میکنه؟

00:47:23.515 --> 00:47:24.926
‫جناب لرد

00:47:25.515 --> 00:47:27.074
‫فوراً هویتت رو بگو

00:47:32.515 --> 00:47:35.541
‫قربان من نایب وزیر دفتر فرمان حکومتی کانگ کامچان هستم

00:47:36.155 --> 00:47:37.771
‫منو نمیشناسید؟

00:47:38.845 --> 00:47:42.611
‫بله, چی باعث شده به اینجا بیای؟

00:47:43.245 --> 00:47:45.259
‫اشتباهی در کار نیست

00:47:45.745 --> 00:47:49.201
‫باید نیروها رو اعزام کنید قربان

00:47:49.225 --> 00:47:50.613
‫نه

00:47:51.525 --> 00:47:55.996
‫بر اساس حرفای زنی که هویتش برام محرز نیست این کارو نمیکنه

00:47:56.575 --> 00:48:01.441
‫به این زن اطمینان ندارم

00:48:01.465 --> 00:48:05.504
‫اون به بانو سونگ دوک خدمت میکنه

00:48:06.415 --> 00:48:07.883
‫جوابم نه هستش

00:48:08.775 --> 00:48:11.831
‫گزارش شده که دشمن به یونجو رسیده

00:48:11.855 --> 00:48:17.840
‫نمیتونیم دشمن رو به جهت مخالف بفرستیم و
‫خطر به این بزرگی رو متحمل بشیم

00:48:18.035 --> 00:48:22.721
‫من تازه از یونجو اومدم قربان

00:48:22.745 --> 00:48:28.351
‫خیتان گروه کوچیکی از سربازانش رو به اونجا
‫فرستاده تا حواس مارو پرت کنه

00:48:28.375 --> 00:48:34.189
‫گیج شده بودم که هدفشون چیه, اما حالا میفهمم

00:48:34.975 --> 00:48:41.312
‫خیتان نقشه داره که ان یونگ جین رو نابود
‫و به تحت الحمایه شمالی, حمله کنه

00:48:44.395 --> 00:48:46.318
‫این فقط یه حدسه

00:48:48.305 --> 00:48:52.094
‫خواهش میکنم قربان

00:48:52.605 --> 00:48:58.001
‫تا ما در این باره بحث میکنیم, بانو سونگ دوک
‫و همه افراد مون در ان یونگ جین, میمیرن

00:48:58.025 --> 00:49:00.641
‫بانو سونگ دوک نگرانی بزرگ ما نیست

00:49:00.665 --> 00:49:03.635
‫موضوع بانو سونگ دوک نیست

00:49:04.445 --> 00:49:11.283
‫نتیجه این جنگ شرطه

00:49:11.995 --> 00:49:19.538
‫قربان نمیبینید که سرنوشت ملت ما به این جنگ بسته ست؟

00:49:19.895 --> 00:49:23.581
‫باید نیروی کمکی بفرستید

00:49:33.335 --> 00:49:34.461
‫ژنرال

00:49:35.405 --> 00:49:36.429
‫معنی این کار چیه؟

00:49:36.805 --> 00:49:38.261
‫اون شمشیرو بذار زمین

00:49:44.745 --> 00:49:50.138
‫قربان اگر حرفمو باور نمیکنید منو بکشید

00:49:51.835 --> 00:49:57.114
‫اگه دشمن رو در ان یونگ جین ندیدید
‫من سرمو به شما تقدیم میکنم

00:49:59.965 --> 00:50:01.569
‫فرمانده ارشد

00:50:47.265 --> 00:50:48.721
‫نترسید

00:50:48.745 --> 00:50:50.791
‫سر جاتون بمونید

00:50:50.815 --> 00:50:55.798
‫نترسید
‫سر جاتون بمونید

00:51:37.975 --> 00:51:40.080
‫طنابو فطع کن

00:55:12.245 --> 00:55:13.519
‫نیروی کمکی

00:55:13.645 --> 00:55:15.500
‫نیروی کمکی داره میاد

00:55:15.985 --> 00:55:17.919
‫نیروی کمکی

00:55:18.155 --> 00:55:19.657
‫نیروی کمکی

00:55:24.365 --> 00:55:25.560
‫نیروی کمکی

00:55:25.805 --> 00:55:27.569
‫نیروی کمکی

00:55:47.305 --> 00:55:49.649
‫کمک رسید

00:55:52.025 --> 00:55:56.462
‫سربازای ان یونگ مین, بلند شید و مبارزه کنید

00:56:49.155 --> 00:56:51.385
‫بانوی من

00:56:51.875 --> 00:56:53.149
‫ژنرال کانگ

00:56:56.325 --> 00:56:59.625
‫خدارو شکر حالتون خوبه بانوی من

00:57:01.105 --> 00:57:03.619
‫نیروی کمکی آوردی؟

00:57:04.125 --> 00:57:05.638
‫از کجا فهمیدید ما تو دردسر افتادیم؟

00:57:06.235 --> 00:57:08.169
‫این دختر اطلاع داد

00:57:13.675 --> 00:57:16.997
‫رئیس اینجا کیه, بانوی من؟

00:57:21.085 --> 00:57:23.141
‫کلنل ته دوسو, قربان

00:57:23.165 --> 00:57:26.328
‫نمیتونیم فرمانده پادگان رو پیدا کنیم
‫به همین خاطر من مسئولیت رو به عهده گرفتم

00:57:26.695 --> 00:57:28.191
‫از آشناییتون خوشحالم

00:57:28.215 --> 00:57:30.434
‫حالا با دقت به حرفام گوش کن

00:57:30.885 --> 00:57:33.181
‫فرماندهی ارتشم رو بهت میدم

00:57:33.205 --> 00:57:36.470
‫دنبال ارتش دشمن برو و همه شون رو نابود کن

00:57:37.315 --> 00:57:39.306
‫موقعیت بحرانیه

00:57:39.645 --> 00:57:44.651
‫پیروزی در این جنگ کمک میکنه جنگ رو تموم کنیم

00:57:47.005 --> 00:57:48.911
‫کجا داری میری جناب کانگ؟

00:57:48.935 --> 00:57:53.964
‫باید پیش فرمانده سو در ته جو برگردم

00:57:56.555 --> 00:57:59.481
‫فرمانده کانگ
‫بله قربان

00:57:59.505 --> 00:58:01.416
‫از بانو محافظت کن

00:58:02.825 --> 00:58:05.089
‫اسب ها و تیرهای

00:58:06.145 --> 00:58:07.135
‫بیشتری به ما بدید

00:59:20.085 --> 00:59:21.177
‫بانوی من

00:59:42.445 --> 00:59:44.209
‫اعلی حضرت

00:59:47.075 --> 00:59:48.918
‫صبر کنید بانوی من

01:00:14.255 --> 01:00:15.495
‫کی هستی؟

01:00:16.095 --> 01:00:17.062
‫چی گفتی؟

01:00:17.285 --> 01:00:18.981
‫تحت نظرت داشتم

01:00:19.005 --> 01:00:20.712
‫کی هستی؟

01:00:21.335 --> 01:00:22.931
‫چی داری میگی؟

01:00:22.955 --> 01:00:24.911
‫نیزه دارانت

01:00:24.935 --> 01:00:27.859
‫تو چه ارتباطی با ژنرال کانگ هوی پارهه داری؟

01:00:30.645 --> 01:00:34.013
‫برادر! نمیتونم علیا حضرتو پیدا کنم

01:00:41.955 --> 01:00:46.301
‫اعصاب خرد کنه

01:00:48.255 --> 01:00:52.001
‫تا حالا باید اخبار پیروزی رو دریافت میکردیم

01:00:52.025 --> 01:00:54.369
‫چرا هیچ خبری نیست؟

01:00:55.465 --> 01:00:59.584
‫فوراً باید به تحت الحمایه شمالی لشکرکشی کنیم

01:01:03.645 --> 01:01:06.467
‫گزارشی دریافت کردیم؟

01:01:06.895 --> 01:01:08.044
‫نه قربان

01:01:08.635 --> 01:01:11.411
‫فرستاده دیگه ایی اومده قربان

01:01:11.435 --> 01:01:12.401
‫چی؟

01:01:12.425 --> 01:01:15.952
‫به اندازه کافی خوار نشدن؟

01:01:16.885 --> 01:01:19.297
‫وقتمو تلف نکن, بهشون بگو برن

01:01:20.365 --> 01:01:25.474
‫اما قربان این بار فرمانده ارتشیه که مارو تحت نظر داشت

01:02:16.365 --> 01:02:17.548
‫کی هستی؟

01:02:18.125 --> 01:02:22.381
‫من فرمانده ارتش میانی گوریو

01:02:22.405 --> 01:02:27.036
‫و نایب وزیر کنسول اعظم گوریو, سو هی، هستم

01:02:27.575 --> 01:02:31.990
‫شنیدم که میخواستید یه کارمند بلند پایه رو ببینید
‫بنابراین خودم اومدم

01:02:41.197 --> 01:02:47.697
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.

01:02:48.595 --> 01:02:50.723
‫ما به عمق جنگ رسیدیم, باید برگردیم

01:02:50.925 --> 01:02:52.671
‫نه, رهبر دشمن تو دستمون بود

01:02:52.695 --> 01:02:54.081
‫باید بگیریمش

01:02:54.105 --> 01:02:55.521
‫مراقب باشید علیا حضرت

01:02:55.545 --> 01:02:57.297
‫شکی نیست که از خاندان سلطنتیه

01:02:57.505 --> 01:02:59.671
‫من باری, برای گوریو نخواهم بود

01:02:59.695 --> 01:03:00.721
‫علیا حضرت

01:03:00.745 --> 01:03:04.411
‫بدون بانو هیچ جا نمیرم

01:03:04.435 --> 01:03:07.496
‫من و تو باید زنده بمونیم

01:03:07.635 --> 01:03:11.959
‫هنوز خیلی کارا هست که باید انجام بدیم

01:03:12.230 --> 01:03:15.404
‫همون جا بمون, باید از بین اینا بجنگید

01:03:16.501 --> 01:03:20.699
‫علیا حضرت ملکه دواگر