WEBVTT 00:00:08.012 --> 00:00:16.012 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.700 --> 00:00:57.338 ‫کی هستی؟ 00:00:57.653 --> 00:01:01.658 ‫من سو هی فرمانده ارتش میانی 00:01:01.832 --> 00:01:06.599 ‫و نایب وزیر کنسول اعظم گوریوی کبیر هستم 00:01:06.977 --> 00:01:11.801 ‫شنیدم که میخواستید وزیر بلند پایه ای رو ببینید ‫بنابر این خودم اومدم 00:01:19.347 --> 00:01:23.170 ‫چطور جرأت کردی به من زل بزنی 00:01:23.360 --> 00:01:30.391 ‫اگه اومدی اینجا تا بخوای بهتون رحم کنم ‫به زانو بیفت و تعظیم کن 00:01:30.530 --> 00:01:33.636 ‫با شخصیت بالایی مثل امپراطور طرفی 00:01:33.797 --> 00:01:36.732 ‫زمخت تر از ولگردای خیابون حرف میزنی 00:01:36.858 --> 00:01:39.748 ‫کی باید جلوی کی زانو بزنه؟ 00:01:39.890 --> 00:01:41.039 ‫چی؟ 00:01:41.128 --> 00:01:48.216 ‫من به نشانه ادب, قطعاً جلوی شاه زانو میزنم 00:01:48.386 --> 00:01:52.880 ‫اما من و تو هردومون وزیریم 00:01:52.995 --> 00:01:56.977 ‫در واقع اگه فرمانده کل باشی درجه ت از من پایین تره 00:01:57.062 --> 00:02:01.238 ‫پس اول تو باید احترام بگذاری و تعظیم کنی 00:02:01.318 --> 00:02:04.015 ‫چطور جرأت میکنی 00:02:13.803 --> 00:02:18.320 ‫یک وزیر بلند پایه رو دعوت میکنی ‫و باهاش اینطور رفتار میکنی؟ 00:02:19.007 --> 00:02:23.149 ‫اگه می خوای منو بکشی, بکش 00:02:23.307 --> 00:02:30.680 ‫اما این باعث میشه شاهتون تا ابد مضحکه همه بشه 00:02:36.412 --> 00:02:38.278 ‫فرمانده 00:02:41.805 --> 00:02:42.715 ‫قربان 00:02:42.986 --> 00:02:46.763 ‫ماموریت ما در یون جو کامل شد 00:02:56.975 --> 00:02:59.717 ‫میذارم زنده بمونی چون شجاعتت زیاده 00:02:59.846 --> 00:03:05.990 ‫به شاهتون هم گفتم که يا تسلیم بشه یا ‫قلمرو گوگوریو قدیم رو به ما بده 00:03:06.085 --> 00:03:10.602 ‫اگه موافق نیستید حرفی نداریم بزنیم 00:03:10.806 --> 00:03:12.922 ‫میتونی بری 00:03:25.539 --> 00:03:31.546 ‫اون مرد در اردوگاه گفت: ‫که از ماموریتشون در یونجو برگشته 00:03:31.792 --> 00:03:32.862 ‫بله قربان 00:03:32.973 --> 00:03:34.782 ‫جناب کانگ اونجا هستن 00:03:35.189 --> 00:03:38.022 ‫باید ارتباطی بینشون باشه 00:03:38.279 --> 00:03:43.046 ‫ولی وقتی اونا برگشتن جناب کانگ کجاست؟ 00:03:43.554 --> 00:03:46.512 ‫چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟ 00:04:24.537 --> 00:04:25.936 ‫کثافتا 00:05:00.507 --> 00:05:02.202 ‫بانوی من 00:05:22.941 --> 00:05:24.705 ‫بانوی من 00:05:25.419 --> 00:05:27.262 ‫صبر کنید بانوی من 00:05:52.672 --> 00:05:54.117 ‫کی هستی؟ 00:05:54.567 --> 00:05:55.545 ‫چی میگی؟ 00:05:55.660 --> 00:05:57.185 ‫تحت نظرت داشتم 00:05:57.409 --> 00:05:59.013 ‫کی هستی؟ 00:05:59.800 --> 00:06:01.347 ‫چی داری میگی؟ 00:06:01.505 --> 00:06:03.098 ‫تیراندازی هاتون 00:06:03.371 --> 00:06:06.727 ‫با ژنرال کانگ هوی بالهه چه ارتباطی دارید؟ 00:06:09.027 --> 00:06:10.335 ‫برادر 00:06:10.378 --> 00:06:12.563 ‫نمیتونم ملکه دواگر رو پیدا کنم 00:06:35.014 --> 00:06:38.279 ‫در ان یونگ جین جنگ شده؟ 00:06:38.440 --> 00:06:40.750 ‫بِله فرمانده 00:06:41.078 --> 00:06:46.801 ‫سعی داشتن که توجه مارو به یون جو جلب کنن ‫و به ان یونگ جین حمله ببرن 00:06:46.931 --> 00:06:51.380 ‫خوشبختانه ارتش اصلی ما گولشونو نخورد 00:06:56.103 --> 00:06:59.516 ‫پس در جنگ پیروز شدیم؟ 00:06:59.806 --> 00:07:02.275 ‫بله قربان 00:07:02.444 --> 00:07:05.744 ‫ژیائو سونینگ وقتی بفهمه خیلی شوکه میشه 00:07:05.868 --> 00:07:09.850 ‫ارتش 800,000 نفری یه دروغ بزرگ بود 00:07:10.110 --> 00:07:18.110 ‫داشتن با استفاده از ۲۰,۰۰۰ نفر حواس مارو پرت میکردن 00:07:22.886 --> 00:07:30.886 ‫پس وقتی درخواست ملاقات با وزیر بلند پایه ای رو کردن ‫داشتن زمان به دست می آوردن 00:07:31.666 --> 00:07:39.005 ‫نقشه شون همین بود 00:07:39.244 --> 00:07:40.598 ‫حالا چی؟ 00:07:40.752 --> 00:07:42.902 ‫باید بجنگیم یا دنبال صلح باشیم؟ 00:07:43.085 --> 00:07:50.230 ‫میدونم که اگه بجنگیم پیروز میشیم با اینکه ‫خسارات زیادی هم به بار میاد 00:07:50.584 --> 00:07:55.044 ‫عاقلانه تره که از این به عنوان راهی برای معامله استفاده کنیم 00:08:02.760 --> 00:08:04.285 ‫بانوی من 00:08:06.186 --> 00:08:07.517 ‫بانوی من 00:08:07.979 --> 00:08:09.299 ‫بانوی من 00:08:14.159 --> 00:08:15.172 ‫بانوی من 00:08:17.967 --> 00:08:19.935 ‫خواهش میکنم صبر کنید بانوی من 00:08:20.605 --> 00:08:21.527 ‫چیه؟ 00:08:21.596 --> 00:08:22.893 ‫ما به عمق جنگل رسیدیم 00:08:22.937 --> 00:08:23.927 ‫باید برگردیم 00:08:24.002 --> 00:08:24.867 ‫نه 00:08:24.934 --> 00:08:26.527 ‫فرمانده دشمن تو دستمه 00:08:26.625 --> 00:08:28.286 ‫باید بگیرمش 00:08:28.399 --> 00:08:30.299 ‫ما هیچ نیروی پشتیبانی نداریم 00:08:30.381 --> 00:08:31.268 ‫خیلی خطرناکه 00:08:31.358 --> 00:08:34.032 ‫به نیروی پشتیبانی نیازی نداریم ‫اونا دارن از دستمون فرار میکنن 00:08:38.166 --> 00:08:40.351 ‫مراقب باشین بانوی من 00:09:19.240 --> 00:09:21.368 ‫باید فرار کنیم بانوی من 00:09:22.661 --> 00:09:23.856 ‫بانوی من 00:09:30.518 --> 00:09:34.102 ‫بانوی من ‫کجایید بانوی من؟ 00:09:34.263 --> 00:09:36.436 ‫علیا حضرت ‫بانوی من 00:09:36.580 --> 00:09:37.763 ‫بانوی من 00:09:39.059 --> 00:09:40.754 ‫بانوی من 00:10:02.640 --> 00:10:04.244 ‫اینجا هستید؟ 00:10:08.460 --> 00:10:10.144 ‫این افراد کی هستن برادر؟ 00:10:10.195 --> 00:10:13.335 ‫نترسید... اینها دسته جنایتکارای خیتان هستن 00:11:01.409 --> 00:11:02.763 ‫مباشر کیم 00:11:10.807 --> 00:11:13.083 ‫یک نفرو زنده گرفتیم 00:11:13.766 --> 00:11:16.565 ‫فرار کنید علیا حضرت 00:11:16.769 --> 00:11:19.067 ‫فرار کنید علیا حضرت 00:11:42.285 --> 00:11:46.279 ‫بله خودشه 00:11:47.501 --> 00:11:49.105 ‫فرار کنید علیا حضرت 00:11:49.177 --> 00:11:50.884 ‫فرار کنید 00:12:07.882 --> 00:12:08.701 ‫ژنرال 00:12:11.002 --> 00:12:11.855 ‫ژنرال 00:12:12.022 --> 00:12:12.909 ‫ژنرال 00:12:13.932 --> 00:12:16.003 ‫خوبید قربان؟ 00:12:30.475 --> 00:12:32.273 ‫منتظر چی هستین؟ 00:12:32.413 --> 00:12:33.812 ‫برین دنبالشون 00:13:20.814 --> 00:13:22.885 ‫ملکه دواگر رو پیدا کردید؟ 00:13:23.147 --> 00:13:25.058 ‫نمیتونیم پیداشون کنیم 00:13:27.593 --> 00:13:29.186 ‫به جای من از خواهرم پشتیبانی کنید 00:13:29.284 --> 00:13:30.410 ‫موفق شدید 00:13:53.552 --> 00:13:54.792 ‫بانوی من 00:13:55.185 --> 00:13:57.040 ‫کجایید بانوی من؟ 00:13:57.124 --> 00:13:59.081 ‫جواب بدید 00:13:59.281 --> 00:14:01.022 ‫ملکه دواگر 00:14:17.487 --> 00:14:19.171 ‫چطور جرات میکنی 00:14:31.103 --> 00:14:33.686 ‫حالتون خوبه بانوی من؟ 00:14:35.476 --> 00:14:36.511 ‫بانوی من 00:14:37.533 --> 00:14:38.716 ‫حالتون خوبه؟ 00:15:25.095 --> 00:15:26.153 ‫علیا حضرت 00:15:33.612 --> 00:15:35.842 ‫ما توی تله افتادیم 00:15:39.735 --> 00:15:43.968 ‫چرا حقه های بیشتری نمیزنید؟ 00:15:50.074 --> 00:15:54.090 ‫به شونه ی من تیر زدی 00:15:56.436 --> 00:16:01.192 ‫در عوض منم سوراخ سوراخت میکنم 00:16:20.133 --> 00:16:21.771 ‫صبر کن 00:16:25.491 --> 00:16:26.674 ‫قربان 00:16:31.759 --> 00:16:34.057 ‫باید از یه چیزی مطمئن شم 00:16:35.159 --> 00:16:37.810 ‫شنیدید که ملکه صداش میزدن؟ 00:16:37.899 --> 00:16:39.424 ‫بله قربان 00:16:46.558 --> 00:16:50.836 ‫تو واقعا از خاندان سلطنتی هستی؟ 00:16:52.564 --> 00:16:53.941 ‫جواب بده 00:16:55.173 --> 00:17:00.327 ‫جوابت ممکنه زندگیتو نجات بده 00:17:02.864 --> 00:17:07.199 ‫باید تسلیم بشید بانوی من ‫اگه می خواین بعداً باهاشون بجنگید 00:17:07.768 --> 00:17:08.906 ‫نه نمیتونم 00:17:10.188 --> 00:17:14.842 ‫یه نگاه دیگه بنداز بربر احمق 00:17:16.733 --> 00:17:22.524 ‫من پیش چشمت مثل کسی از خاندان سلطنتی به نظر میرسم؟ 00:17:32.768 --> 00:17:34.850 ‫شکی نیست که از خاندان سلطنتیه 00:17:34.922 --> 00:17:37.175 ‫بیشتر از انتظارم نصیبمون شد 00:17:38.291 --> 00:17:42.159 ‫زنده دستگیرشون کنید 00:18:00.313 --> 00:18:04.159 ‫باید تسلیم شیم بانوی من 00:18:06.910 --> 00:18:09.163 ‫تسلیم شید و جون خودتونو نجات بدید 00:18:11.050 --> 00:18:13.633 ‫من نمیتونم باری برای گوریو باشم 00:18:24.201 --> 00:18:25.612 ‫علیا حضرت 00:18:26.410 --> 00:18:27.855 ‫علیا حضرت 00:18:27.926 --> 00:18:30.088 ‫علیا حضرت 00:18:35.454 --> 00:18:37.001 ‫علیا حضرت 00:18:38.048 --> 00:18:39.846 ‫علیا حضرت 00:18:40.862 --> 00:18:42.409 ‫علیا حضرت 00:18:43.325 --> 00:18:45.532 ‫علیا حضرت 00:18:46.826 --> 00:18:49.056 ‫علیا حضرت 00:18:52.307 --> 00:18:53.661 ‫علیا حضرت ... 00:18:56.418 --> 00:18:58.068 ‫علیا حضرت ... 00:19:00.479 --> 00:19:02.857 ‫چه دختر سرسختی 00:19:03.307 --> 00:19:04.934 ‫حداقل اون مردو بکشید 00:19:05.013 --> 00:19:06.003 ‫بله قربان 00:20:34.999 --> 00:20:36.615 ‫راهی به سمت پایین پیدا کنید 00:20:36.747 --> 00:20:37.464 ‫ژنرال 00:20:37.636 --> 00:20:41.766 ‫باید دستگیرشون کنیم 00:20:41.951 --> 00:20:44.010 ‫احتمالا مردن قربان 00:20:44.094 --> 00:20:45.676 ‫هیچ کس نمیتونه از این ارتفاع جون سالم به در ببره 00:20:45.756 --> 00:20:48.999 ‫پس جسدشونو پیدا کنید 00:20:49.330 --> 00:20:52.436 ‫نمیتونم اینطوری با فرمانده ارتش رویرو بشم 00:20:52.654 --> 00:20:54.531 ‫فرمانده منتظر اخبار پیروزی هستن 00:20:54.577 --> 00:20:56.659 ‫نمیتونیم اینطوری برگردیم 00:20:57.502 --> 00:21:02.668 ‫حداقل باید جسد ملکه دواگر گوریو رو با خودم برگردونم 00:22:01.226 --> 00:22:02.034 ‫بانوی من 00:22:02.917 --> 00:22:04.237 ‫بلند شید بانوی من 00:22:04.418 --> 00:22:05.499 ‫علیا حضرت 00:22:05.730 --> 00:22:06.538 ‫بانوی من 00:22:06.649 --> 00:22:09.220 ‫چشماتونو باز کنید بانوی من 00:22:09.393 --> 00:22:11.248 ‫نباید اینطوری بمیرید 00:22:24.840 --> 00:22:26.444 ‫نباید بمیرید 00:22:26.633 --> 00:22:28.055 ‫بلند شید 00:22:28.134 --> 00:22:30.751 ‫اگه بمیرید همه چیز تموم میشه 00:22:52.049 --> 00:22:53.164 ‫تو 00:22:53.477 --> 00:22:55.263 ‫چطور جرأت میکنی 00:23:02.646 --> 00:23:05.855 ‫شما زنده اید بانوی من 00:23:06.162 --> 00:23:08.438 ‫شما زنده اید 00:23:17.064 --> 00:23:20.352 ‫خب... خوبید؟ 00:23:49.930 --> 00:23:51.876 ‫شکست خوردیم؟ 00:23:53.209 --> 00:23:55.803 ‫ما در ان یونگ جین شکست خوردیم؟ 00:23:56.037 --> 00:23:58.438 ‫بله قربان 00:24:01.231 --> 00:24:04.781 ‫چطور ممکنه؟ 00:24:05.780 --> 00:24:10.297 ‫گوریو از درون قلعه مقاومت کرد ‫و باعث تلف شدن وقت شد 00:24:10.360 --> 00:24:15.434 ‫نیروهای کمکی از تحت الحمایه شمالی اومدن ‫و مارو شکست دادن 00:24:15.445 --> 00:24:15.616 ‫تحت الحمایه شمالی نزدیک رودخانه چونگ چون در ‫جنوب استان پیونگان قرار دارد 00:24:15.640 --> 00:24:18.484 ‫غیر ممکنه 00:24:18.628 --> 00:24:26.628 ‫تو 20,000 نفرو بردی که به قلعه ایی که کمتر از ۱۰۰۰ ‫نفر نیرو داشته حمله کنی 00:24:27.446 --> 00:24:30.165 ‫چطور شکست خوردید؟ 00:24:34.654 --> 00:24:39.979 ‫یلو دیلی و یلو ووجی کجا هستن؟ 00:24:40.325 --> 00:24:41.941 ‫نمیدونم قربان 00:24:42.089 --> 00:24:46.834 ‫ژنرال ها و سربازانمون همه پراکنده شدن و مردن 00:24:47.191 --> 00:24:48.852 ‫همه؟ 00:24:50.558 --> 00:24:52.128 ‫فرمانده ارشد 00:24:54.280 --> 00:24:57.682 ‫فرمانده دشمن دوباره به اینجا اومده قربان 00:24:57.982 --> 00:24:58.983 ‫چی؟ 00:24:59.777 --> 00:25:03.702 ‫چرا دائم برمیگرده و منو عصبانی میکنه؟ 00:25:03.804 --> 00:25:05.568 ‫فورا برش گردونید 00:25:06.005 --> 00:25:09.452 ‫باید آروم باشید قربان 00:25:09.577 --> 00:25:14.026 ‫حالا که در جنگ پیروز شدن بهتر نیست که ‫با دشمن معامله ای بکنیم؟ 00:25:14.095 --> 00:25:17.872 ‫ما تقریبا نیمی از افرادمو رو از دست دادیم ‫و تدارکات غذایی هم نداریم 00:25:17.929 --> 00:25:21.513 ‫ممکنه هیچ کدوممون از اینجا جون سالم در نبریم 00:26:56.626 --> 00:27:01.427 ‫کشور تو از شیلای قدیم به وجود اومده بود 00:27:02.238 --> 00:27:05.822 ‫و در حال حاضر قلمرو گوگوریو قدیم به ما تعلق داره 00:27:06.283 --> 00:27:13.087 ‫اما شما بدون اجازه کشور مارو اشغال کردید ‫و ما به همین دلیل حمله کردیم 00:27:14.051 --> 00:27:19.023 ‫بنابر این اگه کشور مارو برگردونید و عقب نشینی کنید ‫ما صرفه نظر میکنیم 00:27:19.643 --> 00:27:21.020 ‫اشتباه به عرضتون رسوندن 00:27:21.392 --> 00:27:29.392 ‫ما از بازماندگان شیلا هستیم نه گوگوریو 00:27:30.282 --> 00:27:36.085 ‫به همین خاطر اسم ما گوریو هستش ‫و پیونگ یانگ رو که 00:27:36.096 --> 00:27:39.020 ‫پایتخت گوگوریو بوده به عنوان پایتخت انتخاب کردیم 00:27:39.541 --> 00:27:46.117 ‫تا وقتی موضوع مرزها در میون باشه این کشور شماست ‫که به کشور ما تجاوز میکنه 00:27:46.794 --> 00:27:51.595 ‫پایتخت شرقی لیائو یانگ که ‫پایگاه تون اونجاست در واقع به ما تعلق داره 00:27:51.606 --> 00:27:55.179 ‫لیائو یانگ: یکی از ۵ پایتخت خیتان در لیائویانگ فعلی 00:27:55.186 --> 00:27:57.894 ‫پس ما میتونیم بخوایم که کشورمونو برگردونید 00:28:00.074 --> 00:28:01.917 ‫گستاخ 00:28:04.612 --> 00:28:12.178 ‫وقتی ارتش ۸۰۰,۰۰۰ نفری من شهراتون رو تبدیل ‫به خاکستر کرد, درستونو یاد میگیرید؟ 00:28:16.280 --> 00:28:18.078 ‫هشتصد هزار نفر؟ 00:28:18.802 --> 00:28:21.078 ‫این به دروغه که قبلاً شنیدم ... 00:28:21.863 --> 00:28:26.755 ‫تا اونجا که میدونم ارتش شما بیشتر از 40,000 نفر نیست 00:28:26.856 --> 00:28:34.856 ‫و خیلی بهتون لطف کردیم که فقط 20,000 نفر نیرو از دست دادید 00:28:40.625 --> 00:28:46.815 ‫همین حالا که داریم حرف میزنیم, ارتش ‫ما از تحت الحمایه شمالی در حال اومدنه 00:28:47.142 --> 00:28:52.512 ‫و ما خیلی دوست داریم با شما بجنگیم 00:28:52.857 --> 00:28:59.115 ‫میجنگید یا اشتباهتونو قبول میکنید و تاوانشو میدید؟ 00:29:06.791 --> 00:29:10.193 ‫انتخاب با شماست 00:29:14.823 --> 00:29:21.684 ‫بازی کوچیکتون در یونجو واقعا سرگرم کننده بود فرمانده 00:29:37.535 --> 00:29:39.276 ‫بانوی من 00:29:50.040 --> 00:29:51.951 ‫باید پیداشون کنیم 00:29:51.993 --> 00:29:54.633 ‫باید پیداشون کنیم 00:29:57.051 --> 00:29:58.382 ‫بگردید 00:30:24.790 --> 00:30:32.038 ‫بزرگترین ناراحتی ما از گوریو اینه که به دشمن ما سونگ خدمت میکنه 00:30:32.046 --> 00:30:35.971 ‫کشوری که با ما همسایه و هم مرزه 00:30:36.124 --> 00:30:40.880 ‫با این کارتون مارو با خودتون دشمن کردید 00:30:41.217 --> 00:30:46.428 ‫اون هم سوءتفاهمه 00:30:46.828 --> 00:30:53.200 ‫ما نمیتونیم با لیائو رابطه نزدیک داشته باشیم 00:30:53.884 --> 00:30:57.491 ‫چون جورچن ها منطقه بین دو کشور رو اشغال کردن 00:30:57.784 --> 00:31:01.220 ‫اگه جورچن ها رو از رودخانه یالو بیرون کنید ‫و اختیار کشورمون رو به ما بدید 00:31:01.358 --> 00:31:08.276 ‫و در اون کشور خونه و جاده ساخته بشه ‫چی باعث میشه که نتونیم رابطه داشته باشیم؟ 00:31:31.282 --> 00:31:34.138 ‫اگه اون منطقه رو بهتون پس بدیم 00:31:34.387 --> 00:31:41.202 ‫دولتتون قبول میکنه که ارتباطش رو با سونگ قطع و ‫از اسم تاریخی ما استفاده کنه 00:31:41.830 --> 00:31:43.264 ‫کاملا 00:31:43.477 --> 00:31:51.477 ‫اما برای اینکه مشخص بشه ۱۰۴ کیلومتر شرق یالو متعلق ‫به گوریو هستش باید توافق نامه رسمی بنویسیم 00:32:47.445 --> 00:32:51.575 ‫این قرار داد در تاریخ به نام "قرارداد سو هی" شناخته میشود 00:32:52.627 --> 00:32:59.306 ‫مذاکرات اولین حمله خیتان به گوریو رو به اتمام ‫رساند و باعث پیروزی گوریو شد 00:32:59.930 --> 00:33:03.503 ‫در حالیکه بحث در دربار سلطنتی درباره دادن قسمتی از گوریو ‫به خیتان ادامه داشت 00:33:03.592 --> 00:33:10.055 ‫سو هی ۱۰۴ کیلومتر از سرزمین خیتان رو که شامل ‫شش استان شرق یالو میشد, به دست آورد 00:33:10.062 --> 00:33:12.770 ‫و این کار با اصول قوی و سیاست مداری ‫فوق العاده سو هی به دست اومد 00:33:12.979 --> 00:33:17.428 ‫خیتان هم از این قرارداد دست خالی بیرون نیومد 00:33:17.496 --> 00:33:24.948 ‫چون با سونگ چین ارتباط برقرار کرده بودند 00:33:25.443 --> 00:33:33.443 ‫ان یونگ جین در موفقیت سو هی نقش قاطع ایی, بازی کرد 00:33:37.566 --> 00:33:41.594 ‫بانوی من ‫کجایید بانوی من 00:33:41.781 --> 00:33:44.899 ‫برادر ‫برادر 00:33:54.606 --> 00:33:55.664 ‫برادر 00:33:55.772 --> 00:33:58.252 ‫سا ایلا رد بانو رو پیدا کرده 00:33:59.490 --> 00:34:00.776 ‫کجا؟ 00:34:10.977 --> 00:34:12.729 ‫چی پیدا کردی؟ 00:34:13.017 --> 00:34:16.874 ‫انگار اینجا جاییه که اسبشون افتاده 00:34:34.811 --> 00:34:36.575 ‫چی شده؟ 00:34:43.558 --> 00:34:46.983 ‫اینا تیرهای بانو هستن 00:34:47.611 --> 00:34:50.831 ‫مطمئنی ‫ار کجا اینو میگی؟ 00:34:50.978 --> 00:34:52.685 ‫اینا مال بانوست 00:34:53.602 --> 00:34:57.493 ‫من خودم این تیرهارو درست کردم 00:34:59.438 --> 00:35:00.735 ‫فرمانده کانگ 00:35:01.610 --> 00:35:04.500 ‫رد اسب ها از این طرفه 00:35:34.256 --> 00:35:35.803 ‫مطمئنی این طرفه؟ 00:35:36.165 --> 00:35:38.884 ‫ما روی صخره هستیم 00:35:47.002 --> 00:35:51.621 ‫ببین ... رد پاها اینجا تموم میشن 00:35:52.186 --> 00:35:53.472 ‫چی؟ 00:35:58.454 --> 00:36:02.288 ‫فکر میکنی سقوط کردن؟ 00:36:02.594 --> 00:36:09.648 ‫اگه رد پاها اینجا تموم شدن یا سقوط کردن يا دستگیر شدن 00:36:36.593 --> 00:36:38.220 ‫چرا ایستادی؟ 00:36:38.575 --> 00:36:41.863 ‫فکر کنم راهو اشتباهی اومدیم 00:36:42.540 --> 00:36:43.803 ‫چی باعث میشه اینطوری فکر کنی؟ 00:36:44.246 --> 00:36:47.477 ‫احساس میکنم این رودخونه به اقیانوس غربی میرسه 00:36:48.031 --> 00:36:51.808 ‫بله ان یونگ جین نزدیک اقیانوسه 00:36:53.118 --> 00:36:57.498 ‫نمیتونیم برگردیم و از اون صخره بالا بریم ‫و راه شمال و جنوب هم وجود نداره 00:36:57.759 --> 00:37:01.992 ‫باید به جنگل برگردیم ‫و راهی پیدا کنیم که صخره رو دور بزنیم 00:37:03.560 --> 00:37:05.460 ‫عجله کنید 00:37:06.141 --> 00:37:08.007 ‫هوا داره سردتر میشه 00:37:08.285 --> 00:37:10.037 ‫خیلی سردته؟ 00:37:10.676 --> 00:37:15.432 ‫هنوز زمستونه و منم دارم خیس میشم 00:37:16.885 --> 00:37:19.092 ‫و ابرها دارن میان 00:37:19.458 --> 00:37:21.381 ‫فکر کنم قراره بارون بیاد 00:37:22.271 --> 00:37:24.501 ‫من دارم از سرما میلرزم 00:37:24.574 --> 00:37:27.407 ‫بهتره سریعتر حرکت کنیم 00:37:38.845 --> 00:37:40.335 ‫مطمئنی از این طرفه؟ 00:37:40.799 --> 00:37:44.929 ‫با توجه به جهت شاخه ها ‫مطمئنم داریم به سمت شرق میریم 00:37:45.129 --> 00:37:49.350 ‫بالا رفتن واقعا خسته کننده ست ... 00:37:49.721 --> 00:37:51.837 ‫من اونجا یه جاده دیدم 00:37:53.223 --> 00:37:55.237 ‫بله ‫عجله کن 00:37:55.395 --> 00:37:57.602 ‫دارم یخ میزنم 00:38:14.331 --> 00:38:15.856 ‫پیداشون کردی؟ 00:38:15.920 --> 00:38:19.106 ‫نزدیک رودخونه یا صخره نبودن 00:38:19.915 --> 00:38:22.759 ‫معنیش اینه که به جنگل اومدن 00:38:23.034 --> 00:38:24.775 ‫باید پیداشون کنیم 00:38:25.053 --> 00:38:28.876 ‫این تنها راهیه که میتونیم کمی ‫غرورمون رو حفظ کنیم 00:38:29.601 --> 00:38:30.898 ‫بله قربان 00:38:31.394 --> 00:38:32.782 ‫جستجو رو ادامه بدید 00:38:33.230 --> 00:38:35.176 ‫جنگلو بگردید 00:38:35.914 --> 00:38:38.383 ‫حرکت کنید 00:39:08.746 --> 00:39:10.714 ‫خوبی؟ 00:39:14.926 --> 00:39:19.204 ‫کاپیتان یو, فرمانده داره میاد 00:39:24.813 --> 00:39:30.217 ‫بلند شید و به افسر بالاتر احترام بذارید 00:39:32.653 --> 00:39:34.451 ‫شما زنده اید فرمانده 00:39:36.895 --> 00:39:41.002 ‫این همه مدت کجا بودید قربان؟ 00:39:41.892 --> 00:39:43.508 ‫کجا؟ 00:39:43.655 --> 00:39:46.078 ‫داشتم با خیتان میجنگیدم 00:39:47.402 --> 00:39:49.086 ‫چی قربان؟ 00:39:49.749 --> 00:39:57.156 ‫نمیدونم از کجا فهمیدن من کی هستم ‫اما همه شون دنبال من اومدن 00:39:57.227 --> 00:39:59.446 ‫داشتم باهاشون میجنگیدم 00:39:59.618 --> 00:40:03.191 ‫بیشتر از صد نفرشون به طرف من اومدن ‫در حالیکه شمشیراشون تو هوا میچرخید 00:40:03.349 --> 00:40:05.625 ‫زندگیم از جلوی چشمم گذشت 00:40:07.562 --> 00:40:09.621 ‫اما من کی هستن؟ 00:40:09.734 --> 00:40:12.897 ‫من فرمانده پادگان ان یونگ جینم 00:40:12.981 --> 00:40:19.250 ‫ما با تمام قوا جنگیدیم و اونهارو پراکنده کردیم 00:40:19.424 --> 00:40:24.840 ‫اما به خاطر اصابت سنگ بزرگی که یکی از اون کثافتا ‫پرتاب کرد, بیهوش شدم 00:40:25.030 --> 00:40:26.828 ‫عجیبه 00:40:26.940 --> 00:40:32.367 ‫یادم نمیاد دیده باشمتون که بجنگید 00:40:33.572 --> 00:40:38.055 ‫چی‌؟ چرا تو ... 00:40:38.558 --> 00:40:41.789 ‫وقتی گفتم جنگیدم یعنی جنگیدم 00:40:41.955 --> 00:40:44.185 ‫چطور جرات میکنی خلافشو بگی 00:40:46.734 --> 00:40:50.455 ‫راستی ملکه دواگر کجاست؟ 00:40:50.961 --> 00:40:54.215 ‫دنبال ارتش فراری رفته 00:40:54.562 --> 00:40:55.654 ‫ارتش فراری؟ 00:40:56.613 --> 00:40:59.264 ‫خیلی هاشون فرار کردن؟ 00:40:59.659 --> 00:41:01.718 ‫بله البته 00:41:02.400 --> 00:41:04.653 ‫پس شماها اینجا نشستید چی کار کنید؟ 00:41:04.703 --> 00:41:07.604 ‫برید به ملکه دواگر کمک کنید 00:41:08.268 --> 00:41:11.829 ‫بله.... میتونید مارو راهنمایی کنید قربان 00:41:13.530 --> 00:41:14.679 ‫من؟ 00:41:19.045 --> 00:41:20.683 ‫چی شده فرمانده؟ 00:41:21.829 --> 00:41:26.414 ‫پای من آسیب دیده 00:41:27.310 --> 00:41:33.750 ‫باید درمانش کنم, شماها بدون من برید 00:41:33.831 --> 00:41:34.718 ‫برید 00:41:35.231 --> 00:41:36.483 ‫آخ پام ... 00:41:46.896 --> 00:41:53.848 ‫ستوان... کاپیتان... به همون پام لگد نزد؟ 00:41:54.776 --> 00:41:56.426 ‫بله میدونم 00:42:02.576 --> 00:42:04.089 ‫حقیقت داره؟ 00:42:13.261 --> 00:42:15.969 ‫خیتان ها نه تنها موافقت کردن که عقب نشینی کنن 00:42:15.986 --> 00:42:19.957 ‫بلکه قبول کردن که منطقه اطراف رودخونه یالو ‫رو به گوریو بدن؟ 00:42:20.068 --> 00:42:22.127 ‫بله عالی جناب 00:42:22.648 --> 00:42:25.811 ‫فرمانده سو با دشمن به توافق رسید و ... 00:42:25.894 --> 00:42:29.558 ‫یونگ جو, کیجو, چولجو تونگجو, کواکجو 00:42:29.640 --> 00:42:33.463 ‫و هونگ هواجین رو به گوریو برگردوند 00:42:33.561 --> 00:42:34.813 ‫این ... 00:42:35.427 --> 00:42:37.953 ‫این خبر باورنکردنیه 00:42:38.080 --> 00:42:44.087 ‫به من گفتن که اشاره کرده که گوریو از بازمانده های ‫گوگوریو هستش 00:42:44.319 --> 00:42:52.319 ‫و علت قطع ارتباط دو کشور رو به جورچن های بین ‫دو کشور نسبت داده 00:42:56.402 --> 00:42:59.133 ‫کارش عالیه 00:42:59.463 --> 00:43:02.728 ‫در مورد ارتباط ما با لیائو هم, بحث میکرده 00:43:02.740 --> 00:43:05.766 ‫که میتونیم ساحل رودخونه رو هم داشته باشیم با نه 00:43:05.862 --> 00:43:08.888 ‫بله همین کارو کرده 00:43:09.070 --> 00:43:15.521 ‫عالیه ‫واقعا عالیه 00:43:18.474 --> 00:43:24.561 ‫شرط این قرارداد چیه؟ 00:43:25.718 --> 00:43:33.718 ‫فرمانده سو توافق کردن که با سونگ قطع ارتباط کنیم ‫و از اسم تاریخی اون ها استفاده کنیم 00:43:42.769 --> 00:43:45.363 ‫منظورت چیه؟ 00:43:45.481 --> 00:43:47.950 ‫باید از اون بربرها رو برگردونیم؟ 00:43:48.046 --> 00:43:51.880 ‫بر چه اساسی بهشون درباره سونگ و استفاده از اسم ‫تاریخیشون قول داده؟ 00:43:53.112 --> 00:43:56.798 ‫اسم تاریخی اونقدر ها مهم نیست 00:43:57.645 --> 00:43:59.613 ‫چطور میتونید این حرفو بزنید؟ 00:43:59.905 --> 00:44:03.739 ‫استفاده از اسدم تاریخیشون یعنی ما داریم ‫به اونا خدمت میکنیم 00:44:03.813 --> 00:44:06.396 ‫اوه خدای من ... 00:44:06.553 --> 00:44:09.750 ‫همین دیروز بود که تقاضا میکردید تسلیم بشیم 00:44:09.848 --> 00:44:12.829 ‫این هزار برابر بهتره 00:44:12.926 --> 00:44:16.658 ‫فکر میکنی اگه تسلیم میشدیم مجبور نبودیم ‫از اسم تاریخیشون استفاده کنیم؟ 00:44:16.847 --> 00:44:18.861 ‫مشکلت چیه؟ 00:44:18.917 --> 00:44:22.069 ‫جنگ تموم شده ‫جنگ تموم شده 00:44:22.263 --> 00:44:24.129 ‫درسته عالی جناب 00:44:24.551 --> 00:44:27.737 ‫نه تنها از این مخمصه جون سالم به در بردیم 00:44:27.846 --> 00:44:30.122 ‫کشورمون رو هم گسترش دادیم 00:44:30.353 --> 00:44:33.562 ‫فرمانده سو کار برجسته ای انجام داد 00:44:36.767 --> 00:44:39.190 ‫موافقم 00:44:41.169 --> 00:44:42.443 ‫وزیر یی 00:44:43.196 --> 00:44:44.732 ‫بله عالی جناب 00:44:44.966 --> 00:44:48.084 ‫فرمانده سو کی به سوگ یونگ برمیگرده؟ 00:44:48.260 --> 00:44:53.778 ‫تا نیروهای خیتان کاملا عقب نشینی نکنن, برنمیگرده 00:44:54.616 --> 00:44:59.679 ‫زمان دقیق برگشنش رو بفهمید و به من خبر بدید 00:44:59.774 --> 00:45:04.792 ‫من شخصاً میرم و بهش خوش آمد میگم 00:45:04.847 --> 00:45:09.728 ‫لطفتون بی اندازه ست عالی جناب 00:45:15.164 --> 00:45:16.962 ‫نو دردسر افتادیم 00:45:17.060 --> 00:45:20.257 ‫با سونگ قطع ارتباط کنیم و با اون بربرها ارتباط برقرار کنیم؟ 00:45:20.340 --> 00:45:24.459 ‫غیر قابل فکر کردنه, باید یه جوری جلوی این کارو بگیریم 00:45:26.404 --> 00:45:28.498 ‫دیدی که اونجا چه جوری بود 00:45:29.951 --> 00:45:32.852 ‫ما حق حرف زدن نداریم 00:45:33.201 --> 00:45:36.614 ‫ما گفتیم باید تسلیم بشیم و قسمتی از کشورمون رو بهشون بدیم 00:45:36.889 --> 00:45:39.950 ‫کی فکرشو میکرد سو هی کار به این سختی رو انجام بده؟ 00:45:40.368 --> 00:45:46.785 ‫مشکل بزرگتر اینه که این سو هی بود ‫که با موفقیت قرارداد رو امضا کرد 00:45:48.487 --> 00:45:52.435 ‫این یعنی نفوذشون بر فعالیت های مریوط به ‫منطقه شمال گسترده تر شده 00:45:53.073 --> 00:45:56.941 ‫من از لرد چه ریانگ نا امید شدم 00:45:57.227 --> 00:46:02.154 ‫اون مثل ما با تسلیم شدن موافق بود ‫و حالا از سو هی حمایت میکنه 00:46:02.279 --> 00:46:06.864 ‫مهمتر از همه اینه که اون بیشتر ‫از همه مورد توجه شاه قرار گرفته 00:46:07.177 --> 00:46:10.181 ‫نمیدونستی که اون با ما نیست؟ 00:46:10.934 --> 00:46:16.418 ‫به هر حال فکر کنیم که آینده پر دردسری پیش روی ماست ... 00:46:18.645 --> 00:46:22.070 ‫بانوی من ‫مباشر کیم 00:46:22.271 --> 00:46:25.002 ‫کجایید بانوی من؟ 00:46:25.084 --> 00:46:27.166 ‫مباشر کیم ‫بانوی من 00:46:27.227 --> 00:46:28.706 ‫بانوی من 00:46:29.005 --> 00:46:30.848 ‫بانوی من ‫مباشر کیم 00:46:30.886 --> 00:46:33.548 ‫صدای مارو میشنوید 00:46:34.185 --> 00:46:39.066 ‫فرمانده کانگ نمیتونیم به جستجو ادامه بدیم 00:46:39.229 --> 00:46:42.472 ‫بانوی من کجایید؟ بانوی من 00:46:42.523 --> 00:46:48.963 ‫فرمانده کانگ باید فردا ادامه بدیم 00:46:49.139 --> 00:46:52.700 ‫هوا تاریک شده و بارون شدیدی میاد 00:46:52.885 --> 00:46:58.221 ‫ممکنه جونمونو از دست بدیم 00:46:58.497 --> 00:47:01.558 ‫افراد خسته رو بردارو به قلعه برگرد کلنل 00:47:01.806 --> 00:47:03.285 ‫من خوبم 00:47:06.509 --> 00:47:10.537 ‫بانوی من ‫کجایید بانوی من؟ 00:47:10.955 --> 00:47:13.060 ‫بانوی من 00:47:23.099 --> 00:47:24.157 ‫بانوی من 00:47:24.717 --> 00:47:25.650 ‫بانوی من 00:47:32.539 --> 00:47:37.363 ‫باید برای شب پناهگاهی پیدا کنیم بانوی من 00:47:38.465 --> 00:47:42.197 ‫نمیتونیم اینجا متوقف شیم 00:47:42.809 --> 00:47:46.996 ‫توی این بارون گم میشیم 00:47:47.343 --> 00:47:52.258 ‫نمیتونیم ببینیم کجا میریم ‫و راهو پیدا نمیکنیم 00:48:12.995 --> 00:48:15.214 ‫از این طرف 00:48:20.240 --> 00:48:22.038 ‫دارید مثل برگ میلرزید 00:48:24.211 --> 00:48:25.724 ‫خوبم .. 00:48:26.397 --> 00:48:27.887 ‫خوبم .. 00:48:28.905 --> 00:48:33.502 ‫باید آتیش درست کنیم ‫اما چوب خشک پیدا نمیشه 00:48:40.556 --> 00:48:46.905 ‫من جلوتر میرم ببینم چیزی پیدا میکنم 00:48:47.087 --> 00:48:48.168 ‫همین جا بمون 00:49:06.547 --> 00:49:07.901 ‫باشه یک بار دیگه 00:49:11.868 --> 00:49:14.974 ‫من فرمانده این پادگانم ‫اما اونها چی کار کردن؟ 00:49:15.029 --> 00:49:17.964 ‫کاملا منو نادیده گرفتن و جنگو شروع کردن 00:49:18.077 --> 00:49:23.060 ‫و حالا دستم هم نمیخواد کاری که میخوام انجام بده 00:49:25.051 --> 00:49:26.735 ‫باشه یک بار دیگه 00:49:32.078 --> 00:49:35.434 ‫آخ پام 00:49:35.550 --> 00:49:39.043 ‫آخ... درد میکنه ... 00:49:43.218 --> 00:49:44.447 ‫فرمانده 00:49:44.783 --> 00:49:47.309 ‫اوه اینجایی 00:49:48.180 --> 00:49:55.064 ‫خیتان ها با سنگ بزرگی به من ضربه زدن ‫و حالا به سختی میتونم بایستم 00:49:56.280 --> 00:49:59.727 ‫در طول جنگ ناپدید شدی ‫ما نگرانت بودیم 00:50:00.012 --> 00:50:08.012 ‫وقتی یه سنگ دیگه به سرم خورد ‫مدتی بیهوش شدم 00:50:11.442 --> 00:50:14.742 ‫به هر حال, خوشحالم که حالت خوبه 00:50:15.567 --> 00:50:17.638 ‫حالم خوب نیست 00:50:17.800 --> 00:50:20.735 ‫نمیتونم راه برم 00:50:22.611 --> 00:50:24.193 ‫میفهمم 00:50:26.430 --> 00:50:32.665 ‫خواهر شاه, بانو سونگ دوک کجاست؟ 00:50:33.197 --> 00:50:38.317 ‫گم شدن, افرادش دارن دنبالش میگردن 00:50:39.060 --> 00:50:40.414 ‫چی؟ 00:50:40.678 --> 00:50:44.922 ‫یکی از افراد خاندان سلطنتی اینجا, جایی که من ‫فرماندهیش رو به عهده دارم گم میشه؟ 00:50:44.993 --> 00:50:48.384 ‫اما اگه تقصیر من بندازن, چی؟ 00:50:48.448 --> 00:50:49.791 ‫آروم باشید قربان 00:50:49.831 --> 00:50:52.311 ‫هنوز هیچی معلوم نیست 00:50:52.440 --> 00:50:54.135 ‫نه ... نه 00:50:54.248 --> 00:50:59.175 ‫هر کسی که میتونه بره دنبالشون بگرده 00:51:01.026 --> 00:51:02.516 ‫منتظر چی هستی؟ 00:51:02.630 --> 00:51:07.124 ‫خیره شدن به من, بانو رو برنمیگردونه 00:51:07.280 --> 00:51:10.432 ‫برو بیرون و افرادتو جمع کن 00:51:11.773 --> 00:51:13.537 ‫بِله فرمانده 00:51:18.449 --> 00:51:21.510 ‫باید پیدا بشن 00:51:21.669 --> 00:51:29.669 ‫نمیخوام وقتی با پای خودشون به اینجا اومدن ‫من مقصر قلمداد شم 00:51:31.989 --> 00:51:34.924 ‫نه, نه 00:51:35.634 --> 00:51:39.093 ‫اگه اون زنو از خطر نجات بدم ... 00:51:40.109 --> 00:51:43.568 ‫به اونا, به من، پاداش میدن 00:51:46.753 --> 00:51:50.212 ‫پس بهتره برم 00:51:50.295 --> 00:51:52.707 ‫بله بهتره برم 00:51:57.088 --> 00:52:00.661 ‫بانوی من ‫بانوی من 00:52:00.733 --> 00:52:02.940 ‫کجایید بانوی من؟ 00:52:03.988 --> 00:52:05.058 ‫بانوی من 00:52:05.125 --> 00:52:07.981 ‫جواب بدید بانوی من 00:52:08.041 --> 00:52:09.395 ‫کجایید؟ 00:52:09.455 --> 00:52:12.277 ‫جواب بدید بانوی من 00:52:13.682 --> 00:52:15.446 ‫کجایید؟ 00:52:15.555 --> 00:52:17.114 ‫بانوی من 00:52:17.465 --> 00:52:19.547 ‫جواب بدید 00:52:31.227 --> 00:52:32.683 ‫برادر 00:52:34.011 --> 00:52:38.221 ‫فکر کنم برای شب باید برگردیم 00:52:38.380 --> 00:52:39.518 ‫نه 00:52:39.896 --> 00:52:42.058 ‫به خاطر بارون نمیتونیم چیزی رو ببینیم 00:52:42.155 --> 00:52:45.659 ‫و سا ایلا داره از سرما یخ میزنه 00:52:46.237 --> 00:52:50.128 ‫تا بانو رو پیدا نکنم جایی نمیرم 00:52:50.344 --> 00:52:51.641 ‫شما میتونید برگردید 00:52:52.384 --> 00:52:54.170 ‫بانوی من 00:52:55.548 --> 00:52:57.869 ‫کجایید بانو سونگ دوک؟ 00:52:58.170 --> 00:53:00.241 ‫جواب بدید 00:53:01.669 --> 00:53:04.183 ‫بانوی من 00:53:05.357 --> 00:53:07.530 ‫کجایید؟ 00:53:08.088 --> 00:53:09.999 ‫بانوی من 00:53:20.895 --> 00:53:23.967 ‫کمی علف خشک پیدا کردم 00:53:24.327 --> 00:53:26.750 ‫توی این غار حتما حیوانات زندگی میکنن 00:53:29.000 --> 00:53:34.291 ‫چی شده بانوی من؟ ‫بانوی من 00:53:39.604 --> 00:53:43.507 ‫منو ببخشید بانوی من ‫چاره ای ندارم 00:55:14.877 --> 00:55:17.767 ‫من و شما باید زنده بمونیم 00:55:17.939 --> 00:55:22.092 ‫هنوز خیلی کار داریم که انجام بدیم 00:55:22.296 --> 00:55:25.664 ‫قوی باشید ‫باید مبارزه کنید 00:55:45.724 --> 00:55:50.935 ‫چی... چی کار داری میکنی؟ 00:55:52.885 --> 00:55:54.751 ‫منو ببخشید بانوی من 00:55:56.194 --> 00:55:59.926 ‫باید دمای بدنتون رو بالا ببرم 00:56:03.004 --> 00:56:06.565 ‫برو کنار ‫برو کنار 00:56:06.692 --> 00:56:10.526 ‫آروم باشید ‫نمیخواین زنده بمونید؟ 00:56:11.007 --> 00:56:13.021 ‫باید با بدنمون به هم گرما بدیم 00:56:13.501 --> 00:56:15.083 ‫به عنوان مرد به من نگاه نکنید 00:56:15.163 --> 00:56:17.427 ‫فکر کنید من بخاری گرمم 00:56:44.816 --> 00:56:48.320 ‫شاهزاده کیونگ جو وون ارباب روستا هستم 00:56:49.044 --> 00:56:50.478 ‫بیا تو 00:56:53.927 --> 00:56:58.376 ‫فکر کردم دوست داشته باشید بادوک بازی کنید 00:56:58.538 --> 00:57:00.563 ‫لطفاً آهسته حرف بزن 00:57:01.089 --> 00:57:04.013 ‫اوه میخواین بچه رو بخوابونید 00:57:06.220 --> 00:57:11.283 ‫اینا چیه؟ 00:57:13.032 --> 00:57:16.445 ‫این مادر بچه ست 00:57:17.186 --> 00:57:24.354 ‫اوه همسرتونه 00:57:25.047 --> 00:57:27.789 ‫زیباست 00:57:29.369 --> 00:57:30.962 ‫نه؟ 00:57:32.838 --> 00:57:39.312 ‫ولی چطور میتونید بدون اینکه بتونید ببینینشون ‫تصویرشو نقاشی کنید؟ 00:57:40.806 --> 00:57:42.979 ‫من میتونم ببینمش 00:57:43.663 --> 00:57:48.271 ‫اینقدر واضح میبینمش, انگار همین جا پیشمه 00:57:51.331 --> 00:57:58.408 ‫چشم هاش, بینی و گونه هاش ... 00:58:01.652 --> 00:58:04.337 ‫چطور میتونم فراموش کنم؟ 00:58:06.798 --> 00:58:14.798 ‫اما دارم ازش نقاشی میکنم ‫چون ممکنه چهره ش رو فراموش کنم 00:58:29.236 --> 00:58:30.635 ‫حقیقت داره؟ 00:58:31.233 --> 00:58:34.487 ‫جنگ تموم شده؟ 00:58:35.664 --> 00:58:38.281 ‫بله سرورم 00:58:39.119 --> 00:58:44.592 ‫خیتان عقب نشینی کرده ‫و سربازان ما دارن به سوگ یونگ برمیگردن 00:58:45.272 --> 00:58:48.697 ‫عالی جناب در جنگ شکستشون دادن؟ 00:58:48.785 --> 00:58:55.361 ‫ما از جزئیات با خبر نیستیم ‫اما لرد کیم و عالی جناب سالم هستن 00:58:56.984 --> 00:59:00.067 ‫ممنونم... 00:59:01.051 --> 00:59:04.134 ‫بانو سونگ دوک چی شدن؟ 00:59:04.287 --> 00:59:06.767 ‫مادرم هم برمیگردن؟ 00:59:07.206 --> 00:59:10.836 ‫مادرتون؟ ‫منظورتون چیه 00:59:15.194 --> 00:59:18.084 ‫منظورتون چیه شاهزاده کریونگ؟ 00:59:18.449 --> 00:59:22.158 ‫مگه در قصر میونگ بوک نیستن؟ 00:59:22.355 --> 00:59:24.892 ‫خب ... 00:59:25.431 --> 00:59:26.956 ‫بگو 00:59:28.687 --> 00:59:33.750 ‫خوب در واقع فکر میکنم مادرم هم به جنگ رفته بود 00:59:44.546 --> 00:59:47.902 ‫مردم 00:59:48.118 --> 00:59:54.000 ‫مردم! مردم! مردم! 00:59:54.079 --> 00:59:56.207 ‫این بار چه خبره؟ 00:59:56.776 --> 01:00:04.776 ‫سول هوا! بالاخره جنگ تموم شد 01:00:06.879 --> 01:00:08.222 ‫چی؟ 01:00:08.876 --> 01:00:15.191 ‫جنگ تموم شده! خیتان ها رفتن 01:00:15.484 --> 01:00:16.827 ‫حقیقت داره؟ 01:00:16.898 --> 01:00:18.923 ‫ارتش خیتان عقب نشینی کرده؟ 01:00:18.997 --> 01:00:20.579 ‫بله شاهدخت 01:00:20.659 --> 01:00:24.425 ‫من تازه از سوک یونگ خبر گرفتم 01:00:26.198 --> 01:00:34.198 ‫جنگ تموم شده! میتونین برین خونه 01:00:36.488 --> 01:00:40.641 ‫جنگ تموم شده‌! ما پیروز شدیم 01:00:40.713 --> 01:00:44.445 ‫هورا... 01:00:46.442 --> 01:00:50.970 ‫هورا! هورا! هورا! 01:00:59.304 --> 01:01:06.335 ‫زنده باد نگهبان یون ‫زنده باد بانو سونگ دوک 01:01:06.462 --> 01:01:10.512 ‫هورا! هورا! 01:01:46.855 --> 01:01:48.801 ‫خوش اومدین 01:01:49.581 --> 01:01:51.128 ‫بلند شین 01:01:53.823 --> 01:01:59.944 ‫فکرشم نمیکردم چنین نتیجه عالی بگیریم 01:02:00.164 --> 01:02:04.214 ‫فرمانده سو موفقیت بزرگی به دست آوردی 01:02:04.324 --> 01:02:06.315 ‫نه عالی جناب 01:02:06.758 --> 01:02:09.637 ‫این دستاورد من نبوده 01:02:12.356 --> 01:02:14.176 ‫تواضع به خرج نده 01:02:14.587 --> 01:02:16.806 ‫تو پادشاهی رو نجات دادی 01:02:17.283 --> 01:02:22.722 ‫دز واقع کسان دیگه ایی این کارو کردن 01:02:26.913 --> 01:02:28.824 ‫منظورت چیه؟ 01:02:29.027 --> 01:02:32.634 ‫اگه به خاطر اخبار پیروزی بزرگ در ان یونگ جین نبود 01:02:32.649 --> 01:02:36.540 ‫در مذاکره با فرمانده ارتش خیتان 01:02:36.550 --> 01:02:39.019 ‫اون قرارداد امضا نمی شد 01:02:39.222 --> 01:02:44.979 ‫کسایی که جونشون رو در جنگ ان یونگ جین, به خطر انداختن 01:02:44.986 --> 01:02:46.909 ‫باعث شدن که اون مذاکره موفقیت آمیز باشه 01:02:51.190 --> 01:02:52.897 ‫ان یونگ جین؟ 01:02:53.245 --> 01:02:58.684 ‫هدف دشمن حمله به تحت الحمایه شمالی ‫از طرف ان یونگ جین بود 01:02:58.755 --> 01:03:02.703 ‫دشمن, توسط سربازای ما که جونشون رو به خطر انداختن ‫و متوقفشون کردن، مغلوب شد 01:03:02.932 --> 01:03:08.507 ‫اون پیروزی شرایط مذاکره ‫موفقیت آمیز رو برای من فراهم کرد 01:03:13.343 --> 01:03:15.778 ‫حقیقت داره؟ 01:03:16.259 --> 01:03:18.273 ‫بله عالی جناب 01:03:18.824 --> 01:03:26.824 ‫بانو سونگ دوک هم در ان یونگ جین حضور داشتن 01:03:27.988 --> 01:03:32.016 ‫چی؟ بانو سونگ دوک؟ 01:03:43.112 --> 01:03:47.993 ‫حقیقت داره؟ ‫ارباب گم شده؟ 01:03:48.389 --> 01:03:49.322 ‫بله 01:03:50.400 --> 01:03:58.400 ‫هنوز داریم میگردیم اما میترسم ‫ارباب و بانو مرده باشن 01:03:58.753 --> 01:03:59.584 ‫چی؟ 01:04:08.713 --> 01:04:12.434 ‫نه ممکن نیست 01:04:13.086 --> 01:04:15.714 ‫ارباب به این آسونی نمیمیره 01:04:15.914 --> 01:04:20.670 ‫اون تجسم رویای قدیمی هزار ساله ماست 01:04:22.193 --> 01:04:24.514 ‫نباید بمیره 01:04:24.992 --> 01:04:27.142 ‫نباید اینطوری تموم بشه 01:05:03.465 --> 01:05:06.241 ‫حالتون خوبه بانوی من؟ 01:05:06.425 --> 01:05:07.972 ‫اون طرفو نگاه کن 01:05:22.857 --> 01:05:24.768 ‫لباستو بپوش 01:05:25.069 --> 01:05:26.571 ‫چشم 01:05:44.748 --> 01:05:47.900 ‫ممنونم که زندگی منو نجات دادی ... 01:05:48.936 --> 01:05:50.233 ‫مباشر کیم 01:05:52.055 --> 01:05:53.591 ‫خواهش میکنم 01:05:54.300 --> 01:05:59.306 ‫فکر کنم ما همدیگرو نجات دادیم 01:07:11.644 --> 01:07:14.011 ‫اونجایی 01:07:14.308 --> 01:07:18.927 ‫همه جارو دنبالتون گشتیم ملکه دواگر 01:07:34.773 --> 01:07:41.773 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:07:42.386 --> 01:07:45.879 ‫بانوی من‌! بانوی من! 01:07:47.477 --> 01:07:48.569 ‫منظورت اینه که بانو سونگ دوک گم شده؟ 01:07:48.614 --> 01:07:50.116 ‫باید زنده دستگیر بشه 01:07:50.420 --> 01:07:57.167 ‫فقط میخوام بانو رو پیدا کنم 01:07:57.396 --> 01:08:00.331 ‫وقت نداریم, باید از اینجا بریم بیرون 01:08:01.435 --> 01:08:02.584 ‫مباشر کیم 01:08:02.854 --> 01:08:06.722 ‫باید ادامه بدیم, بلند شو 01:08:06.848 --> 01:08:08.031 ‫کمکش کن 01:08:08.116 --> 01:08:12.633 ‫اگه کاری رو که میخوام نکنید, خودمو میکشم 01:08:13.656 --> 01:08:14.953 ‫خواهش؟ 01:08:15.259 --> 01:08:18.320 ‫برو سرشو برام بیار