WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:03.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .:: www.bolboljan.net ::.

00:00:18.715 --> 00:00:20.615
‫چرا نمیتونی به من بگی؟

00:00:22.134 --> 00:00:25.252
‫در همچین موقعیتی چی رو داری از من پنهان میکنی؟

00:00:26.574 --> 00:00:27.552
‫در واقع ...

00:00:29.879 --> 00:00:36.626
‫من عاشق شما شدم

00:00:40.060 --> 00:00:44.634
‫اولش تحت تاثیر قدرتتون قرار گرفتم

00:00:45.241 --> 00:00:53.183
‫بعد وقتی رنج شما رو بعد از دست دادن
‫سونگ دیدم, قلبم احساس تونو لمس کرد

00:00:54.226 --> 00:00:57.628
‫و وقتی بانو سول فوت کردن

00:00:58.286 --> 00:00:59.833
‫دلم سوخت ...

00:01:00.071 --> 00:01:01.516
‫بسه

00:01:01.993 --> 00:01:08.478
‫از اون موقع در قلب من هستید

00:01:10.045 --> 00:01:12.662
‫مرتب به خودم گفتم، بسه.. بسه

00:01:13.343 --> 00:01:21.343
‫اما احساسم به شما قویتر و قویتر میشه

00:01:23.269 --> 00:01:25.033
‫گفتم بسه

00:01:28.821 --> 00:01:30.767
‫چطور جرات میکنی این حرفارو بزنی

00:01:31.676 --> 00:01:37.615
‫حالا که من به یه زندانی تنزل پیدا کردم
‫فکر کردی هر چی از دهنت در بیاد, میتونی بگی؟

00:01:37.979 --> 00:01:44.999
‫منظورتون اینه که احساسی به من ندارید؟

00:01:45.934 --> 00:01:46.924
‫چی؟

00:01:47.613 --> 00:01:52.517
‫پس چرا زندگیتونو به خطر انداختید تا زندگی منو نجات بدید؟

00:02:05.620 --> 00:02:07.930
‫هیول مه

00:02:07.947 --> 00:02:08.518
‫بیاریدش بیرون

00:02:08.542 --> 00:02:10.397
‫چه خبره؟

00:02:12.706 --> 00:02:14.822
‫کجا دارید میبریدش؟

00:02:17.967 --> 00:02:18.786
‫بیا بریم

00:02:34.721 --> 00:02:38.863
‫بالاتر از پایتخت لین هانگ فو
‫پایتخت اداری خیتان

00:02:37.778 --> 00:02:40.213
‫تونستید متقاعدش کنید؟

00:02:41.241 --> 00:02:46.714
‫به این راحتیا تسلیم نمیشه

00:02:47.535 --> 00:02:50.254
‫وقت بیشتری نیاز دارم

00:02:50.390 --> 00:02:51.585
‫همون طور که گفتم

00:02:52.201 --> 00:02:56.308
‫تا وقتی به شانگ جین برسیم وقت داری

00:02:56.321 --> 00:02:56.514
‫ملکه دواگر ژیائو, مادر امپراطور شنگ زونگ

00:02:56.525 --> 00:02:57.765
‫عالی جناب

00:02:57.893 --> 00:03:01.056
‫کافی نیست

00:03:01.436 --> 00:03:04.610
‫نمیخوام حرفمو تکرار کنم

00:03:05.377 --> 00:03:07.948
‫اگه تا زمان رسیدنمون به اونجا نامه رو نگیرید

00:03:09.175 --> 00:03:11.712
‫هردوتون میمیرید

00:03:12.638 --> 00:03:14.015
‫برای رفتن آماده شید

00:03:14.251 --> 00:03:16.026
‫بله عالی جناب

00:03:46.080 --> 00:03:47.377
‫چطور جرأت کردی

00:03:47.510 --> 00:03:49.103
‫فکر میکنی داری چی کار میکنی؟

00:03:52.018 --> 00:03:55.283
‫چی... چی کار داری میکنی؟

00:03:55.376 --> 00:03:57.390
‫منو ببخشید بانوی من

00:03:58.648 --> 00:04:01.982
‫نمیتونم بذارم بمیرید

00:04:15.297 --> 00:04:17.470
‫بیاریدشون بیرون, وقت رفتنه

00:04:17.676 --> 00:04:19.121
‫بله قربان

00:04:50.964 --> 00:04:53.376
‫مجبور شون کنید زانو بزنن
‫بله قربان

00:04:55.006 --> 00:04:56.246
‫زانو بزنید

00:05:09.902 --> 00:05:10.880
‫زانو بزنید

00:05:17.622 --> 00:05:19.624
‫توجه کنید

00:05:20.567 --> 00:05:27.109
‫شما به پایتخت اعظم لیائو برده میشید

00:05:27.758 --> 00:05:32.889
‫چهار صد کیلومتر دورتر از اینجاست
‫بنابراین حدود یک ماه در راهیم

00:05:34.302 --> 00:05:35.815
‫اما قبل از رفتن

00:05:36.284 --> 00:05:42.394
‫ملکه دواگر دل رحم, یک فرصت دیگه بهتون میدن

00:05:42.589 --> 00:05:46.617
‫اگه تمایل دارین و آماده این, که

00:05:46.970 --> 00:05:53.251
‫که به لیائوی کبیر اعلام وفاداری کنید و به خیتان خدمت کنید
‫بیاین جلو

00:05:54.116 --> 00:06:02.116
‫با شما مثل سرباز ارتش خیتان رفتار میشه

00:06:07.618 --> 00:06:12.010
‫ملکه دواگر این لطف رو به زندانی های مهاجران بالهه

00:06:12.149 --> 00:06:13.776
‫و چینی های سونگ هم کردن

00:06:14.785 --> 00:06:18.153
‫ملکه دواگر این لطف رو به زندانی های مهاجران بالهه

00:06:18.882 --> 00:06:23.649
‫و چینی های سونگ هم کردن

00:06:23.892 --> 00:06:28.068
‫شما هم همون فرصت رو دارید که در ارتش خیتان رتبه بگیرید

00:06:29.340 --> 00:06:34.119
‫به اون سلحشور یک چشم توجه کنید

00:06:36.881 --> 00:06:41.182
‫اون زمانی از زندانی های چینی سونگ بوده

00:06:41.191 --> 00:06:41.351
‫یلو ووجی

00:06:41.375 --> 00:06:47.872
‫اما در حال حاضر به عنوان ژنرال خیتان شناخته میشه
‫و به نام سلطنتی یلو هم مفتخر شده

00:06:50.893 --> 00:06:57.424
‫پس اگر شما هم میخواین که افتخار سلحشوری
‫در لیائوی کبیر, نصیبتون بشه حرف بزنید

00:06:58.064 --> 00:07:06.064
‫اگه این فرصت رو که فقط یکبار بهتون داده ميشه
‫از دست بدید در شانگ جین برده میشید

00:07:16.897 --> 00:07:18.706
‫گوش نکنید

00:07:18.722 --> 00:07:21.066
‫یون سوان

00:07:21.080 --> 00:07:23.367
‫ما برترین سواره نظام گوریو هستیم

00:07:23.533 --> 00:07:27.367
‫غرورتون رو از دست ندید

00:07:35.718 --> 00:07:39.154
‫بله, ژنرال یون راست میگه

00:07:40.080 --> 00:07:41.502
‫گوش کنید, خوب گوش کنید

00:07:41.895 --> 00:07:46.253
‫من بانو سونگ دوک دواگر بیوه شاه قبلی و خواهر شاه فعلی هستم

00:07:47.179 --> 00:07:49.921
‫آیا همه ما شهروندان پرغرور گوریو نیستیم؟

00:07:50.550 --> 00:07:54.509
‫شاید زندانی های جنگ شده باشیم

00:07:54.661 --> 00:07:57.756
‫اما نمیتونیم اجازه بدیم که بربرها روحمون رو از ما بگیرن

00:07:58.802 --> 00:08:05.469
‫بذارین با افتخار بمیریم و برادران و خواهرانمون رو پر غرور کنیم

00:08:14.775 --> 00:08:17.039
‫گوریو

00:08:17.661 --> 00:08:20.187
‫گوریو

00:08:20.609 --> 00:08:23.101
‫گوریو

00:08:23.795 --> 00:08:26.321
‫گوریو

00:08:26.425 --> 00:08:28.939
‫گوریو

00:08:29.352 --> 00:08:31.866
‫گوریو

00:08:32.498 --> 00:08:34.956
‫گوریو

00:09:00.083 --> 00:09:01.551
‫سرورم

00:09:04.167 --> 00:09:07.455
‫من باید اینجارو ترک کنم

00:09:07.644 --> 00:09:08.827
‫خیلی خب

00:09:09.009 --> 00:09:12.104
‫وظایفتون رو به نحو احسن انجام بدید

00:09:12.327 --> 00:09:14.091
‫بله سرورم

00:09:14.100 --> 00:09:15.989
‫ژیائو سونینگ ژنرال ارشد خیتان

00:09:15.998 --> 00:09:17.136
‫براتون سفر امنی آرزو میکنم

00:09:17.390 --> 00:09:19.825
‫سفر به سلامت عالی جناب

00:09:35.214 --> 00:09:35.942
‫برو

00:09:59.339 --> 00:10:01.034
‫کو هیون

00:10:01.855 --> 00:10:04.324
‫سوگ جونگ: ششمین شاه گوریو

00:10:55.097 --> 00:10:58.704
‫میتونم بپرسم این چیه عالی جناب؟

00:10:58.720 --> 00:10:58.840
‫یی جو جونگ

00:10:58.864 --> 00:11:06.157
‫این نشانه ای ندامت از غفلت گذشتمه

00:11:08.586 --> 00:11:10.600
‫احتیاجی نیست ...

00:11:10.982 --> 00:11:15.647
‫از نبود بانو سونگ دوک, نا امید نشین

00:11:15.896 --> 00:11:19.309
‫و همینطور به قصر میونگ بوک سر بزنید

00:11:19.955 --> 00:11:25.109
‫من روی شما حساب میکنم

00:11:26.342 --> 00:11:30.358
‫لطفتون بی اندازه ست عالی جناب

00:11:30.444 --> 00:11:33.948
‫لطفتون بی اندازه ست

00:11:47.183 --> 00:11:50.949
‫کانگ کامچان: منشی ارشد کنسول اعظم

00:11:50.957 --> 00:11:54.234
‫فرمانده کانگ اگه نظرت عوض شد بیا و منو
‫در که کیونگ ملاقات کن

00:11:54.336 --> 00:11:55.872
‫منتظرت هستم

00:12:03.880 --> 00:12:05.097
‫برو

00:12:06.303 --> 00:12:08.101
‫برو

00:12:30.532 --> 00:12:31.636
‫فرمانده کانگ

00:12:33.189 --> 00:12:35.146
‫میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:12:35.701 --> 00:12:37.112
‫نه

00:12:38.179 --> 00:12:39.852
‫جلومو نگیر برادر

00:12:39.963 --> 00:12:42.307
‫بخوای يا نخوای من این کارو میکنم

00:12:45.872 --> 00:12:48.352
‫فکر میکنی ممکنه بانو گروگان گرفته شده باشه؟

00:12:48.369 --> 00:12:48.701
‫کانگ جو

00:12:48.725 --> 00:12:49.874
‫بله

00:12:49.888 --> 00:12:54.223
‫سا ایلا سا کامون

00:12:54.235 --> 00:12:56.146
‫وقتی اجسادشون هنوز پیدا نشده
‫چرا این احتمالو در نظر نگیریم؟

00:12:56.696 --> 00:13:00.371
‫اما کمان بانو پایین صخره پیدا شده

00:13:00.378 --> 00:13:00.419
‫چون هیانگ بی

00:13:00.443 --> 00:13:02.616
‫این ثابت میکنه بانو سقوط کردن

00:13:02.928 --> 00:13:05.454
‫شاید فقط کمانو انداختن

00:13:07.119 --> 00:13:12.808
‫ما وجب به وجب اون منطقه رو گشتیم
‫اما نه جسد بانو پیدا شده نه جسد مباشر کیم

00:13:12.941 --> 00:13:17.754
‫حتی اگه حق با سا ایلا باشه و اونها گروگان گرفته شده باشن
‫راهی برای تایید این گفته نیست

00:13:18.095 --> 00:13:22.510
‫وارد شدن به قلمرو خیتان الان غیر ممکنه

00:13:22.664 --> 00:13:27.101
‫ما نمیتونیم دست رو دست بذاریم تا روزامون بی هدف بگذره

00:13:29.143 --> 00:13:32.511
‫ما باید همه راه هارو امتحان کنیم

00:13:33.016 --> 00:13:35.383
‫واقعاً خیلی خطرناکه برادر

00:13:35.515 --> 00:13:39.258
‫نمیتونیم به خاطر احتمال به اون ضعیفی
‫چنین خطری رو قبول کنیم

00:13:39.413 --> 00:13:43.714
‫میتونیم

00:13:43.801 --> 00:13:48.443
‫ممکنه به خاطر هیچی جونتو از دست بدی

00:14:31.769 --> 00:14:32.895
‫بلند شو

00:14:33.065 --> 00:14:34.521
‫آب

00:14:34.876 --> 00:14:38.198
‫لطفا به من آب بدید

00:14:39.938 --> 00:14:43.465
‫بلند شو یا میمیری

00:14:43.864 --> 00:14:48.893
‫خواهش میکنم فقط یه قلوپ ...

00:14:55.238 --> 00:14:59.220
‫آب بدید خواهش میکنم ...

00:15:10.513 --> 00:15:14.256
‫بهت هشدار دادم

00:15:16.338 --> 00:15:18.705
‫چطور تونستی؟

00:15:19.048 --> 00:15:22.678
‫چطور تونستی یه آدمو به خاطر اینکه آب میخواد بکشی؟

00:15:23.187 --> 00:15:27.078
‫حتی زندانی ها هم از حقوق اولیه انسانی برخوردارن

00:15:27.326 --> 00:15:31.968
‫اگه حقوق انسانی می خوای باید خیتانی بشی

00:15:32.056 --> 00:15:36.857
‫تا اون وقت آدم نیستی, حیوونی

00:15:36.977 --> 00:15:41.050
‫به کی داری میگی حیوون؟

00:15:41.688 --> 00:15:44.794
‫شما بربرا حیوونید

00:15:51.921 --> 00:15:53.571
‫ارابه رو نگه دارید

00:15:53.633 --> 00:15:55.089
‫بایست

00:16:11.425 --> 00:16:15.987
‫بهت سخت نگرفتیم, چون از خاندان سلطنتی هستی
‫ولی از حد خودت, تجاوز کردی

00:16:16.643 --> 00:16:20.921
‫ملکه دواگر از من میخوان بهت درس خوبی بدم

00:16:21.413 --> 00:16:23.336
‫ببندینش
‫بله قربان

00:16:35.923 --> 00:16:38.369
‫بانوی من! بانوی من!

00:16:44.074 --> 00:16:46.486
‫بانوی من‌! بانوی من!

00:16:50.735 --> 00:16:52.703
‫خواهش میکنم بس کنید ملکه دواگر

00:16:52.838 --> 00:16:55.978
‫بذارید من به جاش مجازات شم

00:17:08.962 --> 00:17:14.071
‫بانوی من

00:18:34.418 --> 00:18:36.170
‫بیدارش کنید

00:18:36.845 --> 00:18:38.495
‫هنوز راه طولانی در پیش داریم

00:18:39.218 --> 00:18:41.107
‫بیهوشه سرورم

00:18:41.551 --> 00:18:43.542
‫ببریدش پیش افرادش

00:18:43.753 --> 00:18:48.054
‫اگه زود به هوش نیومد کارشو تموم کنید

00:18:48.580 --> 00:18:50.264
‫بله سرورم

00:19:00.641 --> 00:19:03.315
‫بانوی من‌! بانوی من!

00:19:06.383 --> 00:19:08.943
‫بانوی من‌! بانوی من!

00:19:09.201 --> 00:19:11.977
‫خواهش میکنم بیدار شید بانوی من!

00:19:12.774 --> 00:19:14.048
‫بانوی من!

00:19:19.484 --> 00:19:23.341
‫من به که گیونگ میرم و اول با
‫جناب کانگ کامچان ملاقات میکنم

00:19:24.176 --> 00:19:26.543
‫بعدش چی؟

00:19:27.048 --> 00:19:31.929
‫کمکم میکنه راهی پیدا کنم تا به قلمرو خیتان وارد شم

00:19:32.333 --> 00:19:34.074
‫نرو برادر

00:19:35.707 --> 00:19:41.237
‫تو و سا ایلا فقط میخواین باور کنید بانو
‫و مباشر کیم در خیتان, زنده هستن

00:19:41.573 --> 00:19:43.416
‫اما این یه رویاست

00:19:43.743 --> 00:19:47.134
‫امید واهیه

00:19:50.838 --> 00:19:55.503
‫شاید امید واهی باشه
‫اما امید, امیده

00:19:56.614 --> 00:19:58.275
‫برادر ...

00:20:00.093 --> 00:20:04.109
‫اگه بانو رو در خیتان پیدا نکنم ...

00:20:06.443 --> 00:20:10.801
‫اونجا در جنگ با خیتان خواهم مرد

00:20:13.712 --> 00:20:16.602
‫این سرنوشت منه

00:20:17.713 --> 00:20:19.192
‫من چی؟

00:20:20.247 --> 00:20:23.148
‫من برات ارزشی ندارم؟

00:20:34.305 --> 00:20:35.625
‫برمیگردم

00:20:38.836 --> 00:20:40.736
‫نرو برادر

00:20:42.012 --> 00:20:43.787
‫نرو

00:20:46.063 --> 00:20:48.191
‫منم همین احساسو دارم

00:20:49.585 --> 00:20:53.988
‫فکر میکنی تنها کسی هستی که عاشقه؟

00:20:55.719 --> 00:20:56.845
‫هیانگ بی

00:20:57.445 --> 00:21:00.483
‫من همون قدر که تو عاشقی, عاشق توام

00:21:01.517 --> 00:21:07.092
‫من زمان بیشتری عاشق تو بودم
‫بیشتر از زمانی که تو عاشق بانو بودی

00:21:09.095 --> 00:21:11.325
‫مضحک نباش

00:21:11.700 --> 00:21:13.020
‫برادر

00:21:15.691 --> 00:21:18.205
‫وانمود میکنم نشنیدم

00:21:19.952 --> 00:21:21.022
‫برو کنار

00:22:09.210 --> 00:22:12.623
‫خواهش میکنم بهش آب بدید

00:22:16.180 --> 00:22:19.650
‫عزیزم, عزیزم... تشنه ای؟

00:22:24.408 --> 00:22:29.881
‫برو جلو و بگو
‫"خواهش میکنم یه خورده آب بدید به من"

00:22:34.208 --> 00:22:41.786
‫از جلو چشمم برو کنار

00:22:43.251 --> 00:22:46.824
‫اوه, بهش نیازی نداری؟

00:22:47.216 --> 00:22:48.377
‫خواهش میکنم

00:22:48.807 --> 00:22:53.096
‫مطمئنم این جسد بانو نیست که بهش احتیاج داری

00:22:54.864 --> 00:23:01.509
‫مباشر کیم من از خاندان سلطنتی گوریو هستم

00:23:03.493 --> 00:23:06.474
‫من غرور و شان خودمو به خاطر نجات زندگیم فدا نمیکنم

00:23:07.109 --> 00:23:11.717
‫پس التماس نکن

00:23:17.353 --> 00:23:19.412
‫شنیدی چی گفت

00:23:22.557 --> 00:23:27.211
‫چیزی که ملکه دواگر شما نیاز داره
‫یه گوریویی زنده از خاندان سلطنتیه

00:23:27.290 --> 00:23:34.071
‫مرده ش که به دردتون نمیخوره
‫پس براش آب بیارین

00:23:34.463 --> 00:23:38.627
‫حتما ... چرا که نه؟

00:23:57.041 --> 00:23:59.749
‫بنوشید بانوی من

00:24:45.762 --> 00:24:49.767
‫بانوی من حالتون خوبه؟

00:24:55.211 --> 00:24:57.213
‫باید مقاومت کنید

00:24:58.326 --> 00:25:03.537
‫خواهش میکنم یاد بگیرید کمی انعطاف پذیر باشید

00:25:04.956 --> 00:25:08.381
‫يا اینکه از هم میپاشید

00:25:09.028 --> 00:25:11.702
‫زنده موندن الان اولویت اوله

00:25:11.994 --> 00:25:16.727
‫اگه بمیرید چطور میخواین انتقامتونو بگیرید

00:25:18.898 --> 00:25:23.927
‫من از خاندان سلطنتی گوریو هستم

00:25:25.648 --> 00:25:30.825
‫هیچ وقت جلوشون سر تعظیم فرود نمیارم

00:25:32.837 --> 00:25:34.407
‫هرگز

00:26:03.183 --> 00:26:05.083
‫فرستاده؟

00:26:05.489 --> 00:26:07.287
‫بله عالی جناب

00:26:07.297 --> 00:26:08.844
‫سو هی نایب وزیر کنسول اعظم

00:26:08.855 --> 00:26:12.348
‫فرستاده فرمانده کل ژیائو سونینگ داره
‫از سوگ یونگ به اینجا میاد

00:26:12.485 --> 00:26:15.523
‫به زودی به سون چون هال, میرسه

00:26:15.531 --> 00:26:17.670
‫سون چون هال: سالن مهمان های خارجی در که کیونگ

00:26:17.679 --> 00:26:19.010
‫چی پیشنهاد میدی؟

00:26:19.090 --> 00:26:21.934
‫من باید شخصاً برم و به فرستاده خوش آمد بگم؟

00:26:22.029 --> 00:26:23.747
‫نه عالی جناب

00:26:23.836 --> 00:26:28.865
‫فرستاده سلطنتی نیست
‫فقط پیک فرمانده کله

00:26:28.981 --> 00:26:32.463
‫چاپلوسی غیر قابل توجیهه

00:26:32.568 --> 00:26:34.434
‫موافقم عالی جناب

00:26:34.563 --> 00:26:38.670
‫منشی دفتر پذیرش دیپلماتیک کیم شیمون همراه

00:26:38.678 --> 00:26:38.721
‫یی جی بک: بازرس دادگستری

00:26:38.745 --> 00:26:42.522
‫با منشی کنسول اعظم کانگ کامچان, باید
‫برای خوش آمد گویی, فرستاده بشن

00:26:42.601 --> 00:26:48.688
‫ممکنه به خاطر اینکه مقامات بلند پایه نیستن ناراحت بشه

00:26:48.700 --> 00:26:50.750
‫پارک یانگ یو: مشاور

00:26:50.774 --> 00:26:53.482
‫خیالتون راحت باشه وزیر ارشد

00:26:53.667 --> 00:26:58.741
‫ما در جنگ شکستشون دادیم
‫نباید بترسیم

00:27:01.204 --> 00:27:04.401
‫به من دستور بدید عالی جناب

00:27:04.643 --> 00:27:08.500
‫من بدون مشکل فرستاده رو برمیگردونم

00:27:10.198 --> 00:27:11.336
‫بسیار خب

00:27:11.816 --> 00:27:17.732
‫منشی کیم رو هم با خودت ببر

00:27:31.705 --> 00:27:34.094
‫منشی دفتر روابط دیپلماتیک؟

00:27:35.001 --> 00:27:36.071
‫بله

00:27:36.457 --> 00:27:40.018
‫من حامل نامه ای از کاپیتان فرماندهی کل لیائو شرقی هستم

00:27:40.028 --> 00:27:41.416
‫یلو چو

00:27:41.431 --> 00:27:43.695
‫و این نامه توسط ملکه دواگر ژیائو پشت نویسی شده

00:27:43.709 --> 00:27:45.347
‫کیم شیمون: کمیسر روابط دیپلماتیک

00:27:45.358 --> 00:27:48.988
‫خوش آمدگویی شما توهین آمیزه

00:27:49.384 --> 00:27:50.738
‫توهین آمیز؟

00:27:57.457 --> 00:28:05.457
‫شما به کشور ما حمله کردید و شکست خورده
‫فرار کردید, درباره بی احترامی حرف میزنید؟

00:28:06.747 --> 00:28:13.949
‫به علاوه وقتی منشی کیم مقامی در حد فرمانده ما داشت
‫شخصاً پیش شما اومد

00:28:14.096 --> 00:28:18.454
‫این پذیرایی از سرتون زیاده

00:28:19.622 --> 00:28:24.037
‫خیتان حتما خیلی کم هوشه که یک ژنرال نظامی رو

00:28:24.530 --> 00:28:31.266
‫که یه مشت پیرمرد در یونجو لهش کردن
‫به عنوان مامور فرستاده

00:28:42.368 --> 00:28:50.368
‫در فوریه ۹۹۴ نامه ژیائو سونینگ که
‫توسط ملکه دواگر پشت نویسی شده بود

00:28:53.053 --> 00:28:58.446
‫به دربار سلطنتی گوریو فرستاده شد
‫تا مواد قرارداد صلح رو که قبلاً توسط

00:28:58.527 --> 00:29:04.352
‫سو هی و ژیائو سونینگ مذاکره شده بود به اجرا در بیارن

00:29:04.754 --> 00:29:12.320
‫خیتان برنامه ش رو برای ساخت پنج قلعه در کنار یالو که

00:29:12.416 --> 00:29:17.183
‫در حال حاضر مانچوریاست اعلام کرد و نسبت
‫به قلعه های ساخته شده گوریو

00:29:17.257 --> 00:29:19.999
‫در جنوب یالو و کنترل امنیتی اعلام رضایت کرد

00:29:21.018 --> 00:29:27.014
‫در عوض گوریو میبایست
‫یک گروه دیپلماتیک به خیتان اعزام میکرد

00:29:27.110 --> 00:29:31.547
‫تا به امپراطور خیتان احترام بذارن و از نام تاریخی
‫خیتان استفاده کنن

00:29:33.532 --> 00:29:37.537
‫از اسم تاریخی خیتان استفاده کنیم و وزیر ارشد رو
‫به عنوان مامور بفرستیم؟

00:29:37.617 --> 00:29:39.335
‫بله

00:29:40.813 --> 00:29:45.660
‫فکر کنم این مسئله روابط ما با سونگ رو به پایان میرسونه

00:29:46.331 --> 00:29:48.595
‫واقعا خجالت آوره

00:29:48.611 --> 00:29:50.807
‫چه سئوم: مشاور دبیر خانه سلطنتی

00:29:50.818 --> 00:29:53.219
‫ما میخواستیم کشورمون رو بر اساس نظریات کنفسیوس

00:29:53.298 --> 00:29:56.188
‫بر اساس پذیرش فرهنگ پیشرفته و آداب و رسوم سونگ بسازیم

00:29:56.979 --> 00:30:01.029
‫اما حالا خودمون رو به بربرها متصل کردیم

00:30:02.238 --> 00:30:06.846
‫به من گفتن که عالی جناب خیلی بی میل بودن

00:30:07.160 --> 00:30:10.926
‫مطمئنم ایشون هم مثل ما این کارو دوست ندارن

00:30:14.511 --> 00:30:17.902
‫من قبلا هم اینو گفتم

00:30:18.111 --> 00:30:23.868
‫چرا به شاه نگیم که ماموری به سونگ اعزام کنه؟

00:30:24.443 --> 00:30:27.583
‫تا مخفیانه با سونگ ارتباط برقرار کنیم و به خیتان حمله ببریم

00:30:28.583 --> 00:30:32.668
‫این همه زحمت کشیدیم تا دست رو دست بذاریم
‫و روابط سیاسی ملی مون نابود بشه

00:30:33.407 --> 00:30:35.239
‫فعلا نه

00:30:35.955 --> 00:30:41.428
‫اگه الان این مسئله رو مطرح کنیم
‫به انگیزه مون شک میکنن

00:30:42.530 --> 00:30:44.646
‫باید صبر کنیم

00:30:45.618 --> 00:30:50.385
‫دوباره نوبت به ما هم میرسه

00:30:55.111 --> 00:30:56.192
‫قربان

00:31:07.944 --> 00:31:10.413
‫چی باعث شده به اینجا بیای فرمانده کانگ؟

00:31:10.505 --> 00:31:12.098
‫شنیدم که دنبال من میگشتی

00:31:12.245 --> 00:31:13.246
‫بله قربان

00:31:14.310 --> 00:31:15.345
‫وای از دست این آدم

00:31:15.483 --> 00:31:18.145
‫بالاخره نظرتو عوض کردی؟

00:31:18.341 --> 00:31:21.379
‫میخوای مقامو قبول کنی؟

00:31:21.591 --> 00:31:26.347
‫به خاطر چیز دیگه ایی به اینجا اومدم

00:31:27.286 --> 00:31:31.268
‫به قلمرو خیتان بری؟ معلومه که نميشه

00:31:32.138 --> 00:31:35.301
‫باید کمکم کنید قربان

00:31:35.671 --> 00:31:41.132
‫میخوای خودتو به کشتن بدی

00:31:41.280 --> 00:31:44.318
‫عقلتو از دست دادی؟

00:31:44.611 --> 00:31:49.208
‫من کورسوی امیدی رو که دارم, رها نمیکنم

00:31:49.771 --> 00:31:51.819
‫من از مرگ نمیترسم

00:31:52.266 --> 00:31:55.998
‫چطور میخوای از مرز بگذری؟

00:31:56.115 --> 00:32:01.861
‫به اینکه همه راهو مخفیانه به شانگجین بری که فکر نمیکنی نه؟

00:32:01.967 --> 00:32:05.551
‫شنیدم که ماموری از خیتان اینجاست

00:32:05.688 --> 00:32:09.773
‫این به این معنی نیست که ما هم باید مأموری
‫به اونجا بفرستیم؟

00:32:11.697 --> 00:32:14.098
‫به این که فکر نمیکنی ...

00:32:14.259 --> 00:32:20.266
‫بله, منو در ماموریت دیپلماتیک به لیائو, جا بدید

00:32:44.616 --> 00:32:45.731
‫بلندش کنید

00:33:24.845 --> 00:33:26.802
‫ایست

00:33:27.096 --> 00:33:28.678
‫ایست

00:33:29.523 --> 00:33:31.787
‫اردو میزنیم

00:33:32.125 --> 00:33:36.687
‫برای ملکه دواگر جایی آماده کنید

00:33:36.803 --> 00:33:37.895
‫بله قربان

00:33:38.084 --> 00:33:39.438
‫تکونش بده

00:33:44.949 --> 00:33:49.739
‫بلند شو رفیق

00:33:50.895 --> 00:33:55.719
‫آب... آب میخوام ...

00:34:02.491 --> 00:34:03.925
‫صبر کن

00:34:05.619 --> 00:34:09.089
‫دوباره تویی؟ این دفعه دیگه چیه؟

00:34:09.705 --> 00:34:13.892
‫منو پیش ملکه دواگرتون ببر

00:34:14.708 --> 00:34:15.709
‫چی؟

00:34:16.231 --> 00:34:18.017
‫هنوز درس عبرت نگرفتی

00:34:18.092 --> 00:34:19.981
‫چطور جرات میکنی به من دستور بدی

00:34:20.613 --> 00:34:24.243
‫باید باهاشون حرف بزنم, منو ببر پیششون

00:34:48.362 --> 00:34:50.558
‫میخوای با من حرف بزنی؟

00:34:50.910 --> 00:34:56.019
‫به زندانی ها آب و غذا بدید

00:34:57.262 --> 00:34:58.775
‫گرسنه ای؟

00:34:59.339 --> 00:35:00.659
‫خواهش میکنم

00:35:01.954 --> 00:35:03.763
‫خواهش؟

00:35:04.961 --> 00:35:11.606
‫پس نباید به زانو بیفتی؟

00:35:14.255 --> 00:35:16.644
‫شب زیباییه

00:35:17.598 --> 00:35:21.853
‫فکر کنم امشب دلم میخواد همراه شامم موسیقی هم بشنوم

00:35:23.002 --> 00:35:25.289
‫غذا چی داریم؟

00:35:25.605 --> 00:35:28.267
‫سرآشپز گوشت گوسفند و گوساله آماده کرده
‫سرورم

00:35:30.493 --> 00:35:32.734
‫دارم از این غذاهای تکراری خسته میشم

00:35:33.311 --> 00:35:36.429
‫ای کاش زودتر به شانگجین برسیم

00:35:44.898 --> 00:35:49.927
‫خواهش میکنم به ما آب و غذا بدید

00:35:51.593 --> 00:35:55.484
‫اون وقت قبول میکنی زیر دست من باشی؟

00:36:01.252 --> 00:36:02.720
‫دوباره میپرسم

00:36:04.029 --> 00:36:08.489
‫گوریو رو رها میکنی تا به من به عنوان اربابت خدمت کنی؟

00:36:10.016 --> 00:36:11.689
‫در عوض منو بکش

00:36:11.928 --> 00:36:17.606
‫منو بکش ولی به گروگان ها آب و غذا بده

00:36:25.671 --> 00:36:27.435
‫جالبه

00:36:29.217 --> 00:36:30.673
‫اوف...

00:36:34.526 --> 00:36:42.526
‫میتونم بکشمت ولی ترجیح میدم زیردستم باشی

00:36:43.862 --> 00:36:45.011
‫خیلی خب

00:36:45.925 --> 00:36:48.019
‫یه کم دیگه هم صبر میکنیم

00:36:52.444 --> 00:36:54.924
‫به زندانی ها آب و غذا بدید

00:36:55.289 --> 00:36:57.155
‫بله سرورم

00:37:34.132 --> 00:37:37.784
‫باید غذا بخورید بانوی من

00:37:38.029 --> 00:37:39.770
‫برای زنده موندنتون لازمه

00:37:42.128 --> 00:37:45.041
‫بخورید سگ ها

00:37:55.319 --> 00:38:03.319
‫بنوشید آشغالا, شکمتونو پر کنید

00:38:17.021 --> 00:38:20.230
‫اینو از حافظه تون خط بزنید

00:38:22.239 --> 00:38:29.669
‫ما این حقارتو تحمل میکنیم چون حاکم کشورمون, ضعیف و نا لایقه

00:38:31.172 --> 00:38:39.172
‫اگم زنده به گوریو برگردم قسم میخورم که گوریو رو عوض کنم

00:39:00.409 --> 00:39:06.985
‫بانو سونگ دوک واقعا مرده, نه؟

00:39:09.726 --> 00:39:11.899
‫میترسم که اینجوری باشه

00:39:15.294 --> 00:39:20.869
‫من باید آدم وحشتناکی باشم, استاد

00:39:22.137 --> 00:39:23.343
‫عالی جناب ...

00:39:24.079 --> 00:39:26.468
‫چی دارید میگید؟

00:39:27.045 --> 00:39:33.223
‫خواهرم موقعی که به خاطر کشور
‫در خط مقدم میجنگیده, گم شده

00:39:33.769 --> 00:39:38.718
‫و من گاهی عمیقاً احساس گناه میکنم

00:39:39.284 --> 00:39:45.166
‫اما میتونم به این هم فکر نکنم
‫که یک مشکل قدیمی حل شده

00:39:46.233 --> 00:39:54.233
‫حالا خیالم راحته که کسی نیست که جایگاه منو تهدید کنه

00:39:58.087 --> 00:40:06.087
‫این خیلی وحشتناکه و از خودم به خاطر اینکه
‫این احساسو دارم متنفرم

00:40:09.093 --> 00:40:14.133
‫این سرنوشت شماست عالی جناب

00:40:15.160 --> 00:40:19.427
‫مقام سلطنت تقسیم کردنی نیست

00:40:20.099 --> 00:40:26.129
‫یک شاه هیچ دوست و خانواده ایی نداره

00:40:27.164 --> 00:40:29.781
‫این حقیقتیه که تاریخ به ما آموخته

00:40:30.780 --> 00:40:33.340
‫خیلی به خودتون سخت نگیرید

00:40:40.929 --> 00:40:45.298
‫احضارتون کردم تا بفهمم چرا روی قولتون نموندید

00:40:47.347 --> 00:40:48.644
‫قولم؟

00:40:49.113 --> 00:40:54.711
‫گفتید که نیمی از اموالتون رو صرف مردم میکنید

00:41:02.561 --> 00:41:05.906
‫چرا نظرتون عوض شده؟

00:41:07.011 --> 00:41:13.314
‫نه دارم فکر میکنم چی کار کنم که
‫به بهترین وجه استفاده بشه

00:41:14.080 --> 00:41:15.798
‫زحمت نکشید

00:41:15.956 --> 00:41:17.617
‫فقط پولو به خزانه تحویل بدید

00:41:17.681 --> 00:41:19.183
‫اونا خودشون میدونن چی کار کنن

00:41:21.605 --> 00:41:28.181
‫علیا حضرت, به پدر پیرت سخت نگیر

00:41:29.101 --> 00:41:37.101
‫من از مقام وزیر دارایی

00:41:40.310 --> 00:41:46.989
‫تبدیل به سرپرست بی قدرت رصدخونه شدم

00:41:47.055 --> 00:41:50.662
‫این تنبیه کافی نیست؟

00:41:51.535 --> 00:41:55.847
‫پس نمیخواین روی قولتون بمونید؟

00:41:55.931 --> 00:42:03.122
‫دو ماه از اون قضیه گذشته
‫و هیچ کس منو دستگیر نکرده

00:42:03.695 --> 00:42:08.178
‫و همه وقتم رو در رصدخونه میگذرونم ...

00:42:09.317 --> 00:42:10.762
‫پس بذار فراموشش کنیم

00:42:11.299 --> 00:42:13.233
‫اینطور فکر نمیکنم

00:42:13.541 --> 00:42:16.556
‫روی قولتون بمونید پدر

00:42:19.070 --> 00:42:20.856
‫نه

00:42:21.335 --> 00:42:22.837
‫چی؟

00:42:23.626 --> 00:42:26.163
‫نمیخوام روی قولم بمونم

00:42:26.282 --> 00:42:32.619
‫چرا وقتی این کشور کاری برای من نکرده
‫من براش بکنم؟

00:42:32.673 --> 00:42:40.673
‫وقتی دارم نوکری میکنم پولی رو که
‫با خون جگر به دست آوردم نمیدم

00:42:42.086 --> 00:42:45.795
‫جدی میگید؟

00:42:46.600 --> 00:42:49.922
‫بله جدی میگم

00:42:50.321 --> 00:42:56.419
‫من هم مثل همه غرور دارم

00:43:05.353 --> 00:43:08.698
‫پایتخت اعظم لیائو

00:43:23.378 --> 00:43:25.312
‫تکونش بده

00:43:56.801 --> 00:43:57.859
‫سرورم...

00:43:58.818 --> 00:44:03.278
‫زبانم از وصف خوشحالیم از اومدنتون قاصره

00:44:04.346 --> 00:44:06.360
‫هان درانگ

00:44:06.370 --> 00:44:07.895
‫ممنونم نخست وزیر

00:44:07.919 --> 00:44:12.072
‫شنگ زونگ

00:44:12.084 --> 00:44:12.382
‫مادر در طول سفرتون که مشکلی براتون پیش نیومد؟

00:44:12.406 --> 00:44:16.411
‫به لطف شما همه چیز عالی بود عالی جناب

00:44:17.449 --> 00:44:19.372
‫بنشینید لطفا, حتما خسته شدین

00:44:19.541 --> 00:44:23.842
‫گفتم براتون چای بیارن

00:44:35.721 --> 00:44:39.476
‫هیچ تغییری در وضعیت سونگ پیش اومده؟

00:44:39.861 --> 00:44:43.445
‫چیز قابل ذکری نیست سرورم

00:44:43.781 --> 00:44:49.026
‫اما طبق گزارشات منابعمون
‫امپراطور سونگ کمی مریضه

00:44:49.188 --> 00:44:52.909
‫اینطوریه؟ خبر خوبیه

00:44:53.311 --> 00:44:59.421
‫مرتباً درباره, دربار سونگ به من خبر بده

00:45:00.174 --> 00:45:02.780
‫بله حتماً

00:45:02.863 --> 00:45:09.894
‫شنیدم که فرمانده کل ژیائو موفق نشده گوریو رو
‫وادار به تسلیم کنه

00:45:10.602 --> 00:45:17.099
‫اما ارتباط گوریو با سونگ رو قطع کرده و مجبورشون کرده
‫از اسم تاریخی ما استفاده کنن

00:45:17.259 --> 00:45:20.422
‫لااقل یکی از نگرانی های مارو کم میکنه

00:45:21.653 --> 00:45:25.135
‫فکر کنم این بدین معنیه که باید انتظار داشته باشیم
‫گوریو فرستاده ای رو به اینجا اعزام کنه

00:45:26.089 --> 00:45:27.545
‫بله

00:45:28.085 --> 00:45:31.282
‫طبق قرار داد باید برای احترام این کارو بکنن

00:45:31.523 --> 00:45:37.371
‫و زندانی هایی که در جنگ گرفتیم هم مطلبی وجود داره

00:45:40.481 --> 00:45:44.440
‫کسی بین زندانی ها به درد ما میخوره؟

00:45:44.651 --> 00:45:50.966
‫نمیدونم به دردمون میخوره یا نه ولی یک
‫آدم جالب بین زندانی هاست

00:45:51.689 --> 00:45:53.680
‫کسی توجه تونو جلب کرده مادر؟

00:45:53.804 --> 00:45:55.693
‫این شخص کیه؟

00:45:56.460 --> 00:45:58.462
‫واقعا یه چیزی هست

00:45:58.577 --> 00:46:06.577
‫من قصد دارم امتحانش کنم تا ببینم
‫آدم مهمیه يا به درد مون نمیخوره

00:46:34.972 --> 00:46:36.280
‫چی کار دارید میکنید؟

00:46:36.900 --> 00:46:41.189
‫بانوی من, پاهاتون وضعیت خیلی بدی داره

00:46:42.739 --> 00:46:45.857
‫خوبم, نگرانش نباش

00:46:48.134 --> 00:46:52.719
‫به خاطر حرفیه که اون روز زدم؟

00:46:56.278 --> 00:47:04.186
‫جون اعتراف کردم که چه احساسی بهتون دارم
‫دارید از من دوری میکنید؟

00:47:05.918 --> 00:47:10.845
‫چون به این موقعیت تنزل پیدا کردم
‫داری منو تحقیر میکنی؟

00:47:11.997 --> 00:47:15.854
‫نه, معلومه که نه

00:47:16.717 --> 00:47:21.143
‫من کاملاً احساس شمارو درک میکنم

00:47:22.901 --> 00:47:27.111
‫از این به بعد بیشتر مراقب رفتارم هستم

00:47:41.737 --> 00:47:45.355
‫خواهش میکنم بذارید به پاتون نگاهی بندازم

00:47:48.533 --> 00:47:55.280
‫من فقط خدمتکارتون هستم نه چیز دیگه

00:47:55.840 --> 00:48:01.597
‫خواهش میکنم اجازه بدید بهتون خدمت کنم

00:49:04.807 --> 00:49:07.287
‫فرمانده کانگ از قصر میونگ بوک؟

00:49:07.760 --> 00:49:09.785
‫بله وزیر ارشد

00:49:10.214 --> 00:49:14.674
‫لطفاً در ماموریت دیپلماتیک به لیائو، جاش بدید

00:49:15.365 --> 00:49:18.699
‫میتونم بپرسم... چرا؟

00:49:19.423 --> 00:49:27.423
‫تا بفهمیم بانو سونگ دوک بین زندانی های جنگ
‫گروگان گرفته شدن یا نه

00:49:30.394 --> 00:49:37.061
‫یکی از مهمترین دلایل این سفر مذاکره
‫درباره آزادی گروگانهاست

00:49:37.895 --> 00:49:43.948
‫اگه بانو سونگ دوک بین اونها باشن
‫من برشون میگردونم

00:49:44.118 --> 00:49:46.416
‫لازم نیست که اون دخالت کنه

00:49:47.583 --> 00:49:50.120
‫به همین خاطر دارم ازتون خواهش میکنم

00:49:50.347 --> 00:49:54.534
‫این مرد بی قراره و نمیتونه صبر کنه

00:49:55.587 --> 00:49:57.681
‫چرا به عنوان یکی از محافظانتون نمیبریدش؟

00:49:58.189 --> 00:50:02.103
‫در هنرهای رزمی بی همتاست

00:50:02.895 --> 00:50:08.538
‫نمیتونم علائق شخصیم رو با کارهای دولتی قاطی کنم

00:50:10.115 --> 00:50:16.225
‫بانو سونگ دوک موقع جنگ با خیتان گم شدن

00:50:16.852 --> 00:50:21.130
‫و کانگ جو هم در همون جنگ همراه بانو بوده

00:50:22.556 --> 00:50:29.519
‫نمیتونید وفاداری خدمتکاری که دنبال اربابش میگرده
‫رو در نظر بگیرید؟

00:50:39.928 --> 00:50:42.204
‫من باهاتون میام

00:50:42.732 --> 00:50:47.431
‫نه نو اینجا میمونی و از قصر میونگ بوک مراقبت میکنی

00:50:48.036 --> 00:50:52.485
‫سا ایلا و سا کامون با من میان
‫بنابراین جای نگرانی نیست

00:50:52.607 --> 00:50:58.228
‫میخوای اینجا بشینم و منتظر بمونم
‫وقتی میخوای بری تو دهن گرگ دنبال بانو بگردی؟

00:50:58.776 --> 00:51:00.483
‫نمیتونم این کارو بکنم

00:51:01.392 --> 00:51:06.819
‫چطور میتونم وقتی همه حواسم پیش توئه؟

00:51:07.140 --> 00:51:15.140
‫هیانگ بی, تو خواهر کوچولوی نامزدی هستی که سالها پیش
‫از دست دادم

00:51:16.160 --> 00:51:20.734
‫اون موقع کوچولو بودم, من الان خودم زن شدم

00:51:22.065 --> 00:51:24.523
‫من خودم بزرگت کردم

00:51:24.600 --> 00:51:25.704
‫نمیفهمی؟

00:51:26.366 --> 00:51:33.580
‫و خواهر و دختر منی, خانواده منی

00:51:35.721 --> 00:51:38.418
‫پس دیگه بس کن

00:51:50.071 --> 00:51:51.846
‫شنیدم که به لیائو میری

00:51:51.983 --> 00:51:53.747
‫منم باهات میام

00:51:53.884 --> 00:51:56.034
‫این به تو ربطی نداره

00:51:57.187 --> 00:52:02.250
‫معلومه که مربوطه, میخوای بری اونجا تا بانو رو پیدا کنی

00:52:03.571 --> 00:52:05.016
‫نمیفهمی؟

00:52:05.715 --> 00:52:08.855
‫تو فقط مزاحمی

00:52:09.288 --> 00:52:12.542
‫اینجا بمون و مواظب قصر میونگ بوک باش

00:52:14.001 --> 00:52:17.096
‫چرا اینطوری رفتار میکنی؟

00:52:17.440 --> 00:52:18.953
‫منظورت چیه؟

00:52:20.338 --> 00:52:23.126
‫بله خیلی مهربون و با محبت بودی

00:52:23.234 --> 00:52:25.942
‫چرا اینقدر سرد با من رفتار میکنی؟

00:52:30.326 --> 00:52:31.669
‫برادر

00:52:38.405 --> 00:52:40.658
‫ما داریم میریم

00:53:16.535 --> 00:53:17.866
‫هردوتون بیاین بیرون

00:53:19.245 --> 00:53:20.713
‫مارو کجا میبرین؟

00:53:21.198 --> 00:53:22.836
‫به زودی میفهمین

00:53:23.048 --> 00:53:24.129
‫بیرون

00:53:34.588 --> 00:53:36.226
‫کجا میبریدش؟

00:53:36.314 --> 00:53:38.100
‫چرا مارو جدا میکنین؟

00:53:38.188 --> 00:53:40.930
‫ساکت باش و برو جایی که بهت گفتن

00:53:41.316 --> 00:53:42.260
‫بیا

00:54:25.738 --> 00:54:30.778
‫چی شد؟ اربابتو راضی کردی؟

00:54:32.291 --> 00:54:35.420
‫نه.. هنوز نه

00:54:38.456 --> 00:54:43.610
‫پس باید بمیری

00:54:54.084 --> 00:54:57.156
‫یه فرصت دیگه به من بدین

00:54:57.495 --> 00:55:00.965
‫اگه الان منو بکشید ضرر زیادی میکنین

00:55:02.622 --> 00:55:03.737
‫چطور؟

00:55:03.930 --> 00:55:11.280
‫مثل خودتون, بانو سونگ دوک مادر شاه بعدی گوریو هستن

00:55:11.710 --> 00:55:15.908
‫و من هم عاشق بانو هستم

00:55:17.105 --> 00:55:21.247
‫مثل کمیسر هان درانگی که اینجاست

00:55:24.107 --> 00:55:27.862
‫درباره من خبر داری؟

00:55:29.325 --> 00:55:30.895
‫بله خبر دارم

00:55:31.332 --> 00:55:39.332
‫تو مرد قدرتمندی با پیشینه هان از چین هستی که
‫نزدیکترین شخص به امپراطوره

00:55:40.444 --> 00:55:44.779
‫و خبر دارم که عاشق ملکه دواگر هم هستید

00:55:46.444 --> 00:55:48.321
‫ممکنه من از جورچن باشم

00:55:48.426 --> 00:55:54.968
‫ولی من شریک و عاشق مادر شاه آینده گوریو هستم

00:55:56.182 --> 00:56:01.894
‫کشتن من فایده ای براتون نداره

00:56:04.871 --> 00:56:07.090
‫تو حتماً خیلی گستاخی

00:56:08.229 --> 00:56:14.453
‫اولش بازرگان متواضع و حالا عاشق ملکه مادر هستی

00:56:16.095 --> 00:56:20.259
‫بازرگانان به اونچه که میفروشن وابسته ان

00:56:21.434 --> 00:56:25.849
‫سرورم اینو به عنوان سرمایه گذاری در نظر بگیرین
‫و به من یه فرصت دیگه بدین

00:56:26.052 --> 00:56:29.636
‫با کشتن من چیزی نصیبتون نمیشه

00:56:49.690 --> 00:56:53.388
‫دیدن دست و پا زدن تو برای زنده موندن سرگرم کننده ست

00:56:53.520 --> 00:56:57.297
‫اما من بهت اعتماد ندارم

00:56:58.265 --> 00:56:59.642
‫ملکه دواگر

00:57:00.679 --> 00:57:08.679
‫با یک گربه روبرو هستید, گربه نماد خیانته

00:57:11.504 --> 00:57:19.059
‫با کمترین بی توجهی به اربابشون خیانت میکنن

00:57:22.403 --> 00:57:30.403
‫اما اون توانایی تطبیق با محیط چیزی که شما الان بهش احتیاج دارن

00:57:34.059 --> 00:57:39.065
‫تمایلت به خدمت کردن به من رو ثابت کن

00:57:39.308 --> 00:57:40.753
‫چطوری؟

00:57:45.689 --> 00:57:53.689
‫بانو سونگ دوک رو بکش

00:57:57.475 --> 00:58:00.217
‫اگه همچین آرزویی رو تو سرت پروروندی

00:58:00.307 --> 00:58:04.039
‫نشونم بده که خمیره کشتن آدم آرزوهاتو داری

00:58:04.146 --> 00:58:07.252
‫اونوقت بهت اعتماد میکنم

00:58:08.029 --> 00:58:16.029
‫و ممکنه بهت اجازه بدم که به گوریو غلبه کنی
‫و همون طور که میخوای بهش حکومت کنی

00:58:16.720 --> 00:58:18.097
‫نظرت چیه؟

00:58:37.578 --> 00:58:40.559
‫علیا حضرت ملکه دواگر

00:59:38.479 --> 00:59:40.777
‫زندانی های گوریو

00:59:41.755 --> 00:59:49.755
‫ملکه دل رحم به شما فرصت دیگه ایی دادن

00:59:51.366 --> 00:59:58.978
‫اگه میخواین به خیتان خدمت کنید, بیاین جلو

00:59:59.356 --> 01:00:03.873
‫این آخرین فرصت شماست

01:00:26.875 --> 01:00:28.036
‫خیلی خب

01:00:28.749 --> 01:00:36.429
‫همه شما مرگ رو به جای زندگی انتخاب کردید

01:00:36.873 --> 01:00:42.471
‫اما چاره دیگه ای هم دارین

01:00:43.271 --> 01:00:46.605
‫به دروازه توجه کنید

01:01:04.661 --> 01:01:06.868
‫ده تا ده, تا بیاین جلو

01:01:07.562 --> 01:01:12.910
‫با ده نفر از بهترین سلحشوران ما روبرو میشید

01:01:13.955 --> 01:01:17.459
‫اگه پیروز شدین زنده میمونین

01:01:38.907 --> 01:01:40.295
‫آماده شین

01:02:54.739 --> 01:02:56.104
‫صبر کنید

01:02:56.263 --> 01:02:57.640
‫صبر کنید

01:02:59.885 --> 01:03:05.608
‫این زن از خاندان سلطنتیه برای مردن یه راه خاص بهش میدیم

01:03:19.554 --> 01:03:28.754
‫بجنگ... فقط برنده, تنها شخص برنده ... زنده میمونه

01:04:15.615 --> 01:04:22.615
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.

01:04:23.030 --> 01:04:27.115
‫من از تو خوشم میاد
‫چرا نمیای به من خدمت کنی؟

01:04:27.183 --> 01:04:30.551
‫ترجیح میدم بمیرم

01:04:30.597 --> 01:04:35.023
‫گاهی شلاق از حرف موثر تره

01:04:35.105 --> 01:04:36.516
‫تسلیم بشین بانوی من

01:04:36.598 --> 01:04:38.532
‫باید تسلیم ملکه ژیائو بشین

01:04:38.763 --> 01:04:41.471
‫نباید بذارید بفرستنتون به معدن آهن

01:04:42.167 --> 01:04:43.635
‫خواهش میکنم.. آروم باش

01:04:43.674 --> 01:04:47.121
‫اگه حقیقت داشته باشه, همه شونو میکشم

01:04:47.216 --> 01:04:49.105
‫برای بانو چه اتفاقی افتاده؟

01:04:49.172 --> 01:04:50.719
‫بانوی من ...

01:04:51.620 --> 01:04:54.510
‫بانوی من ...

01:04:56.207 --> 01:04:58.221
‫همونطور که برنامه ریزی شده بود به شانگجین برین

01:04:58.322 --> 01:05:01.053
‫ما میخوایم ملکه دواگر رو بکشیم