WEBVTT

00:01:00.277 --> 00:01:01.551
‫بجنگید

00:01:02.531 --> 00:01:09.642
‫فقط برنده زنده میمونه

00:01:32.704 --> 00:01:38.704
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .:: www.bolboljan.net ::.

00:04:00.179 --> 00:04:02.967
‫مباشر کیم!
‫مباشر کیم!

00:04:06.330 --> 00:04:09.254
‫مباشر کیم خواهش میکنم چشماتو باز کن

00:04:09.341 --> 00:04:10.308
‫مباشر کیم!

00:04:10.399 --> 00:04:11.469
‫مباشر کیم!

00:04:12.137 --> 00:04:13.298
‫مباشر کیم!

00:04:20.246 --> 00:04:22.726
‫اونقدرها هم که فکر میکردم سرگرم کننده نیست

00:04:23.168 --> 00:04:25.409
‫برش گردونین به سلولش

00:04:32.449 --> 00:04:39.264
‫ملکه دواگر به من فرصت بدید با این فاحشه بجنگم

00:04:40.162 --> 00:04:42.870
‫گفتم به سلولش برش گردونید

00:04:43.903 --> 00:04:45.109
‫سرورم

00:05:04.152 --> 00:05:06.223
‫چطور تونستی؟

00:05:07.170 --> 00:05:11.300
‫چطور مادر یک امپراطوری میتونه اینقدر پست باشه؟

00:05:35.873 --> 00:05:37.341
‫ببریدش

00:05:42.398 --> 00:05:43.593
‫مباشر کیم!

00:05:43.834 --> 00:05:46.519
‫مباشر کیم‌! مباشر کیم!

00:05:46.810 --> 00:05:50.155
‫مباشر کیم! مباشر کیم!

00:05:51.345 --> 00:05:56.374
‫خواهشی دارم ملکه دواگر
‫خواهش میکنم اجازه بدید باهاش مسابقه بدم

00:06:04.745 --> 00:06:09.205
‫ولم کنید, باید همراهمو ببینم

00:06:09.337 --> 00:06:10.645
‫دویان

00:06:10.656 --> 00:06:10.884
‫احمق

00:06:11.081 --> 00:06:14.142
‫برای جی ببینیش؟تو همین الان کشتیش

00:06:20.174 --> 00:06:23.098
‫میخوای تو هم بمیری؟

00:06:23.609 --> 00:06:24.565
‫بله

00:06:26.153 --> 00:06:27.211
‫منو بکش

00:06:27.514 --> 00:06:28.902
‫منو بکش

00:06:34.107 --> 00:06:36.530
‫دیگه دارم عصبانی میشم

00:06:38.384 --> 00:06:43.891
‫دستور دادم و به جای یک بار دو باز جواب دادی

00:06:45.150 --> 00:06:46.049
‫سرورم

00:06:46.120 --> 00:06:49.897
‫من با اون فاحشه یه حساب قدیمی دارم که باید تصفیه بشه

00:06:55.231 --> 00:06:58.986
‫انگار اون مرد تنش واسه دعوا میخاره

00:06:59.211 --> 00:07:00.804
‫به خواسته ش برسونیدش

00:07:01.151 --> 00:07:02.926
‫بله سرورم

00:07:11.302 --> 00:07:15.216
‫ولش کن مادر

00:07:28.076 --> 00:07:29.339
‫یلو پنو

00:07:45.683 --> 00:07:46.957
‫صبر کنید

00:07:49.588 --> 00:07:53.456
‫باید بهش درسی بدیم

00:07:54.182 --> 00:07:58.380
‫اون گوریویی رو بررسی کنید

00:08:38.031 --> 00:08:39.499
‫مباشر کیم ...

00:08:41.944 --> 00:08:43.378
‫مباشر کیم ...

00:09:05.259 --> 00:09:07.239
‫چطوره؟

00:09:07.740 --> 00:09:15.397
‫احیا کردنش با توجه به خونی که از دست داده و آسیب هایی
‫که به اعضای داخلیش وارد شده کار سختیه

00:09:15.528 --> 00:09:17.007
‫میفهمم

00:09:25.224 --> 00:09:27.067
‫روده ش سوراخ شده

00:09:27.579 --> 00:09:28.944
‫بله نخست وزیر

00:09:29.276 --> 00:09:35.841
‫فکر نمیکنم که حتی با دستای جادویی هواتوی خودتون
‫بتونید درمانش کنید قربان

00:09:38.421 --> 00:09:40.492
‫چطوره شرط ببندیم؟

00:09:40.935 --> 00:09:42.221
‫چی قربان؟

00:09:43.093 --> 00:09:48.293
‫اگه من نتونستم نجاتش بدم بهت ترفیع رتبه میدم

00:09:48.305 --> 00:09:48.368
‫هان درانگ: کمیسر کنسول امنیتی خیتان

00:09:48.392 --> 00:09:51.566
‫اما به خونت احتیاج دارم

00:09:51.953 --> 00:09:53.933
‫خونم قربان؟

00:09:54.082 --> 00:09:55.015
‫بله

00:09:56.148 --> 00:10:01.097
‫اگه خونت باهاش هماهنگی نداشته باشه به هر حال میمیره
‫بنابراین با این کار شانس برنده شدنت زیاد میشه

00:10:02.883 --> 00:10:07.810
‫اما چطور مردی رو در چنین وضعیتی احیا میکنید؟

00:10:08.955 --> 00:10:12.664
‫هواتو ۸۰۰ سال قبل عمل جراحی مغز انجام میداد

00:10:13.415 --> 00:10:17.932
‫این کار در مقابل اون چیز کوچیکیه

00:10:26.460 --> 00:10:31.978
‫وزیر ارشد موافقت کردن که مارو
‫در ماموریت دیپلماتیک جا بدن؟

00:10:31.994 --> 00:10:32.801
‫کانگ جو

00:10:32.825 --> 00:10:35.408
‫کانگ کامچان: منشی ارشد کنسول اعظم

00:10:35.418 --> 00:10:36.214
‫بله اما ...

00:10:37.322 --> 00:10:39.836
‫من هم همراهتون میام

00:10:40.038 --> 00:10:41.437
‫شما قربان؟

00:10:42.419 --> 00:10:49.405
‫وزیر ارشد راضی نبود که تو به لیائو بیای

00:10:49.940 --> 00:10:53.490
‫این یک ماموریت معمولی دیپلماتیک نیست

00:10:53.585 --> 00:10:56.919
‫سرنوشت گوریو به این سفر بستگی داره

00:10:57.007 --> 00:11:01.103
‫اما موضوعه بانو سونگ دوکه, نه یک زن معمولی

00:11:01.158 --> 00:11:03.069
‫به همین خاطر همراهتون میام

00:11:03.334 --> 00:11:10.912
‫اگه واقعا اونجا گروگان گرفته شده باشن
‫کی میدونه تو چی کار میکنی؟

00:11:13.339 --> 00:11:15.842
‫ما تازه آتش بس دادیم

00:11:15.856 --> 00:11:15.981
‫سا ایلا ... سا کامون

00:11:16.543 --> 00:11:21.811
‫اگه کار احمقانه ای بکنید میتونیم
‫ممکنه کارمون با یک بحران دیگه به پایان برسه

00:11:22.000 --> 00:11:24.685
‫به همین خاطر همراهتون میام

00:11:25.520 --> 00:11:27.249
‫نظر خوبیه برادر

00:11:27.314 --> 00:11:31.091
‫اگر جناب کانگ با ما بیاد بهتره

00:11:31.104 --> 00:11:35.475
‫چون هیانگ بی

00:11:35.499 --> 00:11:39.823
‫من برای این سفر از عالی جناب اجازه میگیرم

00:11:40.260 --> 00:11:44.447
‫پس به خودسرانه کار کردن فکر نکن

00:11:44.764 --> 00:11:48.075
‫این موضوع دولتیه

00:11:56.791 --> 00:11:59.453
‫منظورت چیه؟

00:11:59.469 --> 00:12:02.393
‫سون جونگ: ششمین شاه گوریو

00:12:02.404 --> 00:12:03.781
‫داری از من میخوای پدرتو دستگیر کنم؟

00:12:04.205 --> 00:12:06.401
‫ملکه مون هوا

00:12:06.412 --> 00:12:06.480
‫بله عالی جناب

00:12:07.140 --> 00:12:11.862
‫چرا...؟ جرمی مرتکب شده؟

00:12:11.999 --> 00:12:16.345
‫بله... جرمش, بهره برداریه

00:12:16.880 --> 00:12:19.156
‫بهره برداری از جنگ؟

00:12:19.388 --> 00:12:25.441
‫سرپرست کیم درگیر و دار جنگ آذوقه احتکار کرده

00:12:25.630 --> 00:12:30.136
‫و سود زیادی رو از مردم پریشان بدست آورده

00:12:31.097 --> 00:12:37.241
‫وزیر کشور که باید الگوی مردم باشه
‫از مردم به نفع خودش بهره برداری کرده

00:12:37.363 --> 00:12:40.094
‫این قابل بخشش نیست

00:12:40.956 --> 00:12:48.465
‫این کار قابل سرزنشه, ولی اون پدرته

00:12:48.558 --> 00:12:52.608
‫چون پدرمه باید مجازات بشه

00:12:52.982 --> 00:12:57.897
‫فقط اینطوری دربار, دوباره میتونه اعتماد مردمی رو, به دست بیاره

00:12:58.658 --> 00:13:02.162
‫خواهش میکنم عالی جناب

00:13:11.447 --> 00:13:13.688
‫با دقت بار کنید

00:13:16.022 --> 00:13:17.626
‫کی هستید و چی میخواید؟

00:13:17.842 --> 00:13:20.049
‫سرپرست کیم کجاست؟

00:13:20.175 --> 00:13:21.085
‫چی؟

00:13:21.093 --> 00:13:22.800
‫جو دو

00:13:22.816 --> 00:13:23.612
‫چطور جرأت کردین بیاین اینجا

00:13:23.679 --> 00:13:24.953
‫این دستور شاهه

00:13:24.961 --> 00:13:25.746
‫ته دوسو

00:13:25.758 --> 00:13:26.441
‫کنار بایست

00:13:26.551 --> 00:13:27.518
‫جلوشونو بگیر

00:13:45.067 --> 00:13:47.172
‫کثافتا! صبر کنید!

00:13:47.238 --> 00:13:49.752
‫اوه... ساکت باش

00:13:49.975 --> 00:13:51.909
‫هی... هی.. تو.. کثافت

00:13:51.984 --> 00:13:53.861
‫نمیتونی ساکت باشی؟

00:13:55.384 --> 00:13:58.058
‫بیا زود باش

00:14:02.638 --> 00:14:03.992
‫کثافت

00:14:05.228 --> 00:14:07.276
‫کیم وون سونگ:رئیس دفتر رصدخانه

00:14:11.340 --> 00:14:16.119
‫سرپرست دفتر رصدخانه,کیم وون سونگ، تو تحت بازداشتی

00:14:16.210 --> 00:14:18.417
‫چی گفتی؟

00:14:18.492 --> 00:14:19.379
‫تحت بازداشت؟

00:14:19.503 --> 00:14:21.403
‫معنی این کار چیه؟

00:14:24.141 --> 00:14:26.052
‫ببرینش
‫بله

00:14:26.972 --> 00:14:32.365
‫چطور جرأت میکنین, من پدر ملکه ام

00:14:32.466 --> 00:14:34.935
‫بهت فرصت داده میشه در حضور شاه, حرفاتو بزنی

00:14:35.067 --> 00:14:36.740
‫بریم
‫ولم کنید

00:14:36.794 --> 00:14:42.847
‫مباشر جو, فوراً برو پیش ملکه و بهشون بگو چی شده

00:14:42.975 --> 00:14:46.559
‫فوراً! فوراً! فوراً!

00:14:47.575 --> 00:14:49.065
‫جو سون

00:15:35.255 --> 00:15:36.632
‫بشین

00:15:43.507 --> 00:15:47.956
‫شنیدم که روزی روده سوراخ اون مرد رو جراحی کردی

00:15:48.159 --> 00:15:49.115
‫بله

00:15:50.087 --> 00:15:57.164
‫میخواستی مهارتتو امتحان کنی يا اونو نجات بدی؟

00:15:57.372 --> 00:16:00.342
‫داشتم خودمو سرگرم میکردم

00:16:01.554 --> 00:16:07.106
‫همونطور که شما با اون زن گوریویی سرگرمین

00:16:08.214 --> 00:16:10.148
‫بی وفایی ها

00:16:10.372 --> 00:16:13.228
‫خودت نبودی که شرط بستی و اونا رو به جون هم انداختی؟

00:16:13.321 --> 00:16:16.131
‫چی باعث شد نظرتو عوض کنی؟

00:16:17.032 --> 00:16:19.228
‫چون دیگه شمشیر نکشید

00:16:20.904 --> 00:16:27.674
‫اونقدر اون زنو دوست داره که حاضره براش بمیره

00:16:29.425 --> 00:16:33.271
‫مثل تماشای جوونی های خودم بود

00:16:34.913 --> 00:16:36.426
‫واقعاً؟

00:16:37.205 --> 00:16:45.205
‫اون دختر بی تجربه بانو سونگ دوک, منو یاد جوونی هام
‫وقتی هم سن و سال خودش بودم میندازه

00:16:47.180 --> 00:16:49.148
‫تصادف جالبیه

00:16:59.075 --> 00:17:03.672
‫پس باید باهاشون چی کار کنیم؟

00:17:04.994 --> 00:17:06.553
‫هر چی که خوشایند شما باشه... سرورم

00:17:06.703 --> 00:17:12.381
‫من شرط بسته بودم که میکشتش, پس تو برنده شدی

00:17:12.528 --> 00:17:18.752
‫ولی نمیدونم اون مرد زنده میمونه یا نه

00:17:20.148 --> 00:17:23.493
‫نمیتونی نجاتش بدی؟

00:17:24.422 --> 00:17:26.971
‫دز کار یک طبیب حدی وجود داره

00:17:27.048 --> 00:17:33.761
‫من همه تلاشمو کردم بقیه ش دست خداست

00:17:44.590 --> 00:17:45.955
‫بیا بیرون

00:17:59.850 --> 00:18:01.306
‫مباشر کیم!

00:18:08.077 --> 00:18:11.195
‫چی شد؟زنده ست؟

00:18:11.367 --> 00:18:13.381
‫نخست وزیر درمانش کرد

00:18:13.484 --> 00:18:19.241
‫اما ممکنه زنده نمونه, بنابراین ملکه دواگر
‫اجازه داده باهاش باشی

00:18:32.312 --> 00:18:33.871
‫مباشر کیم

00:18:40.249 --> 00:18:41.637
‫مباشر کیم

00:18:43.485 --> 00:18:45.579
‫صدامو میشنوی؟

00:18:48.945 --> 00:18:50.959
‫خواهش میکنم نمیر

00:18:52.356 --> 00:18:58.102
‫ما باید باهم به گوریو برگردیم

00:18:59.652 --> 00:19:07.652
‫نمیتونی اینطوری توی خاک غریبه بمیری

00:19:11.514 --> 00:19:15.758
‫بعد از کشتن تو من چی کار باید بکنم؟

00:19:17.698 --> 00:19:20.577
‫بلند شو مباشر کیم

00:19:23.108 --> 00:19:30.469
‫بلند شو و دوباره به من ابراز احساسات کن

00:19:32.702 --> 00:19:33.794
‫چون ...

00:19:36.417 --> 00:19:41.173
‫چون منم به تو احساس دارم مباشر کیم

00:19:52.940 --> 00:19:58.390
‫پس میخواین باهاشون چی کار کنین؟

00:19:59.844 --> 00:20:01.346
‫هنوز نمیدونم

00:20:01.880 --> 00:20:07.057
‫اولش فکر کردم وقتی که فرستاده گوریو اومد
‫ازشون برای معامله استفاده کنم

00:20:07.917 --> 00:20:13.811
‫اما حالا میخوام رامشون کنم تا زیر دست من بشن

00:20:13.969 --> 00:20:17.826
‫به این سادگی تسلیم نمیشن

00:20:18.459 --> 00:20:24.125
‫هرچی سخت تر چیزی رو بدست بیاری
‫بیشتر باب میلته

00:20:24.987 --> 00:20:26.716
‫اون پنجه ها ی تیزی داره

00:20:26.793 --> 00:20:30.514
‫اگه خوب رامشون نکنید ممکنه آسیب ببینین

00:20:31.351 --> 00:20:34.912
‫اسب خوب... ذاتاً وحشیه

00:20:35.044 --> 00:20:41.302
‫اما این باعث نمیشه که ازش سواری نگیرم

00:20:45.043 --> 00:20:46.704
‫هان درانگ ...

00:20:47.551 --> 00:20:55.551
‫او نوه زندانی چینی, جنگ هان زیگو بود

00:20:57.490 --> 00:21:04.704
‫کسی که توانست اعتماد لیائو تایزو یلو ابوجی رو جلب کنه
‫و وزیر ارشد دربار لیائو بشود

00:21:04.838 --> 00:21:08.991
‫پدرش هان کوانگ زی هم وزیر عالی رتبه دربار بود

00:21:09.608 --> 00:21:17.390
‫هان درانگ در به سلطنت رسیدن شنزونگ جوان

00:21:17.452 --> 00:21:24.176
‫در میانه هیاهوی سیاسی پس از مرگ شوهر
‫ملکه, یلو ژیان، نقش اساسی بر عهده داشت

00:21:24.352 --> 00:21:32.260
‫و در تاریخ خیتان به عنوان تنها نخست وزیر
‫کنسول ویژه جنوب و شمال خیتان برگزیده شد

00:21:32.450 --> 00:21:37.297
‫به علاوه او عاشق قسم خورده ملکه دواگر ژیائو بود

00:21:37.465 --> 00:21:43.234
‫و گفته شده که شنزونگ او را مثل پدر دوست میداشت و احترام میکرد

00:21:43.652 --> 00:21:51.652
‫در تاریخ لیائو نوشته شده که هان درانگ و پدرش
‫هان کوانگ زی, هردو طبیبان حاذقی بودن

00:21:55.422 --> 00:21:56.799
‫حالا که بهش فکر میکنم

00:21:56.892 --> 00:22:00.669
‫مدت طولانی بوده که چنین بعد از ظهر صمیمانه ای نداشتیم

00:22:02.029 --> 00:22:07.547
‫من خیلی دلم می خواست شمارو در لیائو دونگ همراهی کنم

00:22:07.675 --> 00:22:11.043
‫اما دستم به کارای دولتی بند بود

00:22:13.992 --> 00:22:18.225
‫شراب روی من اثر کرده میخوام دراز بکشم

00:22:42.823 --> 00:22:45.793
‫اگه نخواد رام بشه میمیره

00:22:46.022 --> 00:22:53.588
‫اما اگه تسلیم بشه مثل تو, دنیا رو توی دستاش میگیره

00:23:34.995 --> 00:23:36.759
‫درسته؟

00:23:37.021 --> 00:23:41.663
‫لرد کیم وون سونگ دستگیر شده؟

00:23:41.740 --> 00:23:44.812
‫بله, هر کی خربزه میخوره پای لرزشم میشینه

00:23:44.909 --> 00:23:47.241
‫میدونستم که این روز میاد

00:23:47.333 --> 00:23:51.088
‫طمعش بالاخره گیرش انداخت

00:23:51.189 --> 00:23:53.578
‫چرا وقتی وزیر دارایی بود

00:23:53.683 --> 00:23:59.497
‫خزانه رو طوری اداره میکرد انگار ثروت مال خودشه

00:23:59.948 --> 00:24:03.202
‫به هر هال خبر عالی ایه

00:24:03.333 --> 00:24:06.268
‫نه وزیر سو

00:24:07.414 --> 00:24:11.749
‫من نگران ملکه ام

00:24:12.133 --> 00:24:18.209
‫پدرشون ممکنه آدم دوست داشتنی نباشه, اما خودشون فرق دارن

00:24:18.337 --> 00:24:21.159
‫من برای ملکه احساس بدی دارم

00:24:21.749 --> 00:24:24.036
‫اما این برای کشور چیز خوبیه

00:24:24.092 --> 00:24:28.654
‫دوباره بهش اجازه داشتن مقام دولتی رو نمیدن

00:24:29.107 --> 00:24:30.814
‫درسته

00:24:30.928 --> 00:24:38.928
‫ادعای غلطش مبنی بر خیانت بزرگ باعث مرگ بانو سول شد

00:24:42.304 --> 00:24:49.597
‫باید از دفترش بیرون مینداختنش و به خاطر این کار تبعید میشد

00:25:10.028 --> 00:25:10.813
‫قربان

00:25:10.918 --> 00:25:15.367
‫چرا اینقدر طولش دادی؟ من دارم اینجا میمیرم

00:25:16.406 --> 00:25:17.373
‫متاسفم

00:25:17.484 --> 00:25:19.873
‫کمی طول کشید تا فهمیدم چی شده

00:25:19.979 --> 00:25:24.780
‫باشه, باشه چی شد؟

00:25:24.885 --> 00:25:31.075
‫به خاطر احتکار آذوقه ست قربان

00:25:31.357 --> 00:25:38.946
‫اما ما به خاطر دستور ملکه همشو دادیم رفت

00:25:40.187 --> 00:25:41.359
‫خب قربان

00:25:41.656 --> 00:25:44.967
‫عالی جناب شاه از قضیه باخبر شدن

00:25:45.701 --> 00:25:50.502
‫چی؟ اما چطوری؟

00:25:51.678 --> 00:25:53.589
‫شاه از کجا فهمید؟

00:25:54.307 --> 00:25:55.809
‫اون شیلائی ها منو لو دادن؟

00:25:56.303 --> 00:26:00.388
‫کار اهالی شمال بوده؟

00:26:01.185 --> 00:26:06.715
‫بهت گفتم مطمئن شو کسی حرفی نزنه, تو مغز نخودی

00:26:07.224 --> 00:26:09.454
‫کیو دارید سرزنش میکنید قربان؟

00:26:09.610 --> 00:26:11.760
‫ملکه بودن که قضیه رو لو دادن

00:26:12.577 --> 00:26:15.763
‫چی؟ ‌چی گفتی؟

00:26:24.089 --> 00:26:29.619
‫فکر کنم باید به کیم وون سونگ کمک کنیم

00:26:29.750 --> 00:26:32.173
‫مزخرفه

00:26:32.501 --> 00:26:35.698
‫یادت رفته با ما چی کار کرده؟

00:26:37.044 --> 00:26:40.389
‫وقتی بهش فکر میکنم هنوزم دلم میخواد بکشمش

00:26:40.520 --> 00:26:41.806
‫و تو میخوای کمکش کنی؟

00:26:42.017 --> 00:26:43.314
‫من با جناب سول موافقم

00:26:43.392 --> 00:26:47.863
‫همراه اون شدن باعث میشه که بیشتر آسیب ببینیم

00:26:47.919 --> 00:26:52.709
‫وقتی جایگاهمون اینقدر سسته

00:26:52.867 --> 00:26:57.668
‫شاه طرف اون همسر دومی که ما آوردیم هم نمیره

00:26:58.754 --> 00:27:02.770
‫این یعنی شاه اینقدر ملکه رو دوست دارن

00:27:03.243 --> 00:27:08.192
‫و کیم وون سونگ پدر ملکه ست

00:27:08.351 --> 00:27:09.728
‫قربان

00:27:10.292 --> 00:27:11.669
‫چیه؟

00:27:15.916 --> 00:27:18.146
‫ندیمه ملکه اینجاست؟

00:27:19.799 --> 00:27:21.244
‫ندیمه ملکه؟

00:27:21.808 --> 00:27:29.135
‫من از سه تا از وزرا خواستم که درخواست شخصی بدن

00:27:29.434 --> 00:27:33.678
‫اتفاقا این مسئله به لرد کیم ارتباطی داره؟

00:27:34.598 --> 00:27:35.906
‫بله

00:27:36.850 --> 00:27:44.553
‫متنفرم از اینکه دردسرت بدم اما
‫فکر کردم که به آزادی پدرم کمک کنی

00:27:45.519 --> 00:27:53.233
‫چون این جرم رو در طول جنگ مرتکب شده, سنگینه

00:27:53.722 --> 00:27:55.451
‫میدونم وزیر سو

00:27:55.569 --> 00:28:00.621
‫و اعتقاد دارم که پدرم باید
‫اونطور که باید مجازات بشه

00:28:01.815 --> 00:28:04.364
‫اونطور که باید؟

00:28:04.660 --> 00:28:09.370
‫من میخوام مجبورش کنم نیمی از ثروتشو به کشور ببخشه

00:28:10.860 --> 00:28:17.357
‫پس شاید تو بتونی مستقیماً با شاه حرف بزنی

00:28:17.602 --> 00:28:20.469
‫این باعث میشه اوضاع سریعتر پیش بره

00:28:21.239 --> 00:28:23.833
‫سریعتر شدن همیشه خوب نیست

00:28:24.151 --> 00:28:30.773
‫پدرم باید مدتی در زندان بمونه
‫تا روی اشتباهاتش فکر کنه

00:28:32.391 --> 00:28:39.013
‫و چیزی که بیشتر از همه میخوام
‫اینه که روابطش با شماها بهبود پیدا کنه

00:28:40.124 --> 00:28:45.016
‫این زخم به آسونی درمان نمیشه

00:28:46.528 --> 00:28:48.997
‫میدونم لرد چه

00:28:49.494 --> 00:28:55.888
‫به همین خاطر کار پدرم رو خودم گزارش دادم

00:28:58.125 --> 00:28:59.786
‫شما عالی جناب؟

00:29:01.502 --> 00:29:03.334
‫حقیقت داره؟

00:29:03.916 --> 00:29:05.008
‫بله

00:29:05.561 --> 00:29:09.987
‫پدرم دز تمام عمرش بازرگان بوده

00:29:10.626 --> 00:29:18.626
‫به همین خاطر پول, کورش کرده بود و با شما و کشور، کارای ناجوری کرد

00:29:20.415 --> 00:29:23.601
‫بنابراین جرمشو گزارش دادم و دستگیرش کردم

00:29:23.818 --> 00:29:29.097
‫و حالا از تو میخوام که درخواست آزادیشو بدی

00:29:29.306 --> 00:29:36.713
‫میتونم بپرسم چرا این بازی زخم
‫و درمانو, باهاش راه انداختید؟

00:29:37.724 --> 00:29:45.495
‫چون این تنها راه تنبیه کردن و بهبود روابطش با شماست

00:29:47.448 --> 00:29:53.433
‫میدونم چه احساسی درباره پدرم داری

00:29:53.797 --> 00:30:00.328
‫اما اگه در این باره کمکش کنین
‫با وفاداریش جبران کارتو میکنه

00:30:01.657 --> 00:30:06.049
‫واقعا اعتقاد دارید که این کارو میکنه؟

00:30:10.433 --> 00:30:12.982
‫سرورم

00:30:14.492 --> 00:30:18.861
‫سرورم خواهش میکنم این کارو نکنید

00:30:19.022 --> 00:30:20.524
‫خواهش میکنم

00:30:20.983 --> 00:30:24.669
‫به عنوان یک دختر میخوام پدرم از کارش توبه کنه

00:30:24.839 --> 00:30:29.436
‫و به عنوان ملکه, میخوام در کشور هماهنگی وجود داشته باشه

00:30:31.077 --> 00:30:32.863
‫خواهش میکنم

00:31:16.728 --> 00:31:18.537
‫مباشر کیم

00:31:21.124 --> 00:31:25.379
‫مباشر کیم منو میبینی؟

00:31:25.929 --> 00:31:27.784
‫میتونی حرف بزنی؟

00:31:29.192 --> 00:31:30.626
‫بانوی من ...

00:31:32.806 --> 00:31:35.798
‫آره خودمم

00:31:36.526 --> 00:31:39.632
‫تو زنده ای, تو زنده ای

00:31:46.070 --> 00:31:48.118
‫بلند نشو

00:31:48.565 --> 00:31:50.238
‫خنجر خوردی, یادت میاد؟

00:31:50.372 --> 00:31:55.754
‫چطور زنده موندم؟

00:31:56.383 --> 00:32:00.138
‫و شما چرا اینجا هستید؟

00:32:00.724 --> 00:32:02.158
‫نمیدونم

00:32:02.558 --> 00:32:05.391
‫اونها درمانت کردن

00:32:07.278 --> 00:32:10.225
‫ممنونم که نمردی

00:32:10.352 --> 00:32:12.150
‫ممنونم مباشر کیم

00:32:13.548 --> 00:32:16.154
‫فکر کردم از دست دادمت

00:32:16.922 --> 00:32:19.323
‫منو ببخشید بانوی من

00:32:20.508 --> 00:32:21.828
‫برای چی؟

00:32:23.731 --> 00:32:31.731
‫اونا منو تهدید کردن و من به خاطر نجات خودم به روی شما شمشیر کشیدم

00:32:37.182 --> 00:32:38.672
‫نه

00:32:39.232 --> 00:32:46.298
‫لحظه آخر شمشیرتو پس کشیدی و من به تو ضربه زدم

00:32:46.620 --> 00:32:51.126
‫تقریباً کشتمت

00:32:56.227 --> 00:32:59.583
‫چرا منو نکشتید و جون خودتو نجات ندادید؟

00:32:59.949 --> 00:33:03.021
‫چندبار جونتونو به خاطر من به خطر میندازید؟

00:33:04.853 --> 00:33:09.336
‫من ترجیح میدم بمیرم تا این شرمو تحمل کنم

00:33:10.830 --> 00:33:13.071
‫خواهش میکنم این حرفارو نزنید

00:33:13.783 --> 00:33:18.402
‫اگه شما بمیرید منم میمیرم

00:33:19.686 --> 00:33:27.686
‫حرفی که اون روز بهتون زدم, دروغ نبود

00:33:33.225 --> 00:33:34.454
‫مباشر کیم ...

00:33:52.887 --> 00:33:54.377
‫بیدار شدی

00:33:58.406 --> 00:34:00.420
‫به لطف نخست وزیر

00:34:00.610 --> 00:34:06.196
‫اگه به خاطر اون نبود, مرده بودی

00:34:07.967 --> 00:34:09.241
‫چی میخوای؟

00:34:09.720 --> 00:34:12.701
‫ملکه دواگر میخواد تو رو ببینه

00:34:22.996 --> 00:34:24.566
‫حالش چطوره؟

00:34:24.951 --> 00:34:28.285
‫به هوش اومده سرورم

00:34:32.146 --> 00:34:33.523
‫بشین

00:34:42.812 --> 00:34:49.661
‫نباید به خاطر نجات جون اون مرد, از من تشکر کنی؟

00:34:49.863 --> 00:34:54.448
‫تو مارو وادار کردی بجنگیم و
‫از اولشم سعی کردی مارو بکشی

00:34:56.032 --> 00:34:56.919
‫بله

00:34:57.488 --> 00:34:59.445
‫هنوزم عصبانی هستی

00:35:00.347 --> 00:35:03.305
‫تو مثل یه اسب وحشی هستی

00:35:06.583 --> 00:35:10.486
‫پیشنهادی برات دارم

00:35:11.383 --> 00:35:15.695
‫اگه موضوع نوشتن نامه به برادرمه, گفتم که نه

00:35:16.386 --> 00:35:19.435
‫نه لازم نیست نامه بنویسی

00:35:21.846 --> 00:35:24.747
‫چرا به, من خدمت نمیکنی؟

00:35:26.241 --> 00:35:27.515
‫چی؟

00:35:28.143 --> 00:35:30.475
‫من از نو خوشم میاد

00:35:31.527 --> 00:35:37.808
‫خیلی وقته آدمی رو ندیدم که اینقدر ازش خوشم بیاد

00:35:39.087 --> 00:35:41.317
‫اگه به من خدمت کنی

00:35:41.675 --> 00:35:45.600
‫برات قصری میسازم که از قصرت در گوریو هم بزرگتر باشه

00:35:46.269 --> 00:35:50.820
‫و اجازه میدم که در اونجا با کیم چیانگ زندگی کنی

00:35:55.090 --> 00:35:57.138
‫نمیدونم که شنیدی يا نه

00:35:57.436 --> 00:36:04.103
‫من بین نژادها تفاوتی قائل نمیشم

00:36:04.659 --> 00:36:12.659
‫میتونم اسم ژیائو یا اسم خانوادگی یلو رو بهت بدم

00:36:15.396 --> 00:36:16.625
‫چطوره؟

00:36:17.607 --> 00:36:19.939
‫هرگز

00:36:20.182 --> 00:36:23.812
‫ترجیح میدم بمیرم تا به تو خدمت کنم

00:36:26.047 --> 00:36:28.709
‫با عجله جواب نده

00:36:28.883 --> 00:36:34.799
‫مهربانی منو نادیده بگیر اون وقت اون مرد کشته میشه

00:36:36.555 --> 00:36:43.621
‫و تو حقارت و دردی رو میکشی که از مرگ بدتره

00:36:44.862 --> 00:36:48.503
‫چرا چنین راه خیانت آمیزی رو انتخاب میکنی؟

00:36:49.798 --> 00:36:54.235
‫مهم نیست که این راه چقدر خیانت آمیزه
‫من کشورم رو رها نمیکنم

00:36:54.665 --> 00:36:56.576
‫خودتو جای من بذار

00:36:57.281 --> 00:37:01.593
‫اگه زندانی بودی به کشورت پشت میکردی؟

00:37:03.732 --> 00:37:04.665
‫اوم ...

00:37:05.269 --> 00:37:06.191
‫بله

00:37:07.737 --> 00:37:12.356
‫گاهی شلاق از حرف موثرتره

00:37:32.397 --> 00:37:33.762
‫بانوی من

00:37:40.392 --> 00:37:41.689
‫بانوی من

00:37:43.735 --> 00:37:45.009
‫چیه؟

00:37:45.084 --> 00:37:49.021
‫ملکه دواگر دستور دادن که این زن هم به معدن آهن فرستاده بشه

00:37:52.080 --> 00:37:56.563
‫واقعا باید اعصابشو خورد کرده باشید

00:38:00.156 --> 00:38:01.282
‫ببندینش

00:38:01.512 --> 00:38:02.695
‫بله قربان

00:38:16.092 --> 00:38:19.847
‫گفتی معدن آهن؟

00:38:19.989 --> 00:38:20.979
‫درسته

00:38:21.189 --> 00:38:28.118
‫مثل موش سیاه به عنوان برده نشان گذاشته شده
‫زندگی میکنه و سوراخ درست میکنه

00:38:30.525 --> 00:38:37.704
‫اونجا پر از مرداییه که سالهاست چشمشون به زن نخورده

00:38:37.877 --> 00:38:42.439
‫تصور کنید بعد از دیدن اون فاحشه چی کار میکنن

00:38:47.811 --> 00:38:48.687
‫چرا

00:38:49.321 --> 00:38:51.141
‫میخوای بری جلوشو بگیری؟

00:38:54.626 --> 00:39:00.668
‫خیلی بده که در وضعیتی هستی که
‫حتی نمیتونی از اون در بری بیرون

00:39:35.107 --> 00:39:36.370
‫بیا بریم

00:39:44.058 --> 00:39:46.709
‫بانوی من!
‫بانوی من!

00:39:52.804 --> 00:39:55.296
‫بانوی من!
‫بانوی من!

00:39:55.946 --> 00:39:57.402
‫مباشر کیم!

00:40:05.917 --> 00:40:07.430
‫تسلیم بشید بانوی من

00:40:07.544 --> 00:40:09.410
‫باید به ملکه دواگر ژیائو تسلیم بشید

00:40:09.607 --> 00:40:12.668
‫نباید بذارید به معدن آهن ببرنتون

00:40:14.582 --> 00:40:17.165
‫من یکی از اعضای قصر سلطنتی گوریو هستم

00:40:18.159 --> 00:40:20.799
‫نمیتونم تسلیم بربرها بشم

00:40:21.112 --> 00:40:23.046
‫اگه بزید میمیرید

00:40:24.119 --> 00:40:28.113
‫لااقل به عنوان یک گوریویی میمیرم

00:40:28.741 --> 00:40:30.470
‫نه بانوی من

00:40:30.845 --> 00:40:33.633
‫به پسرتون شاهزاده کریونگ فکر کنید

00:40:33.852 --> 00:40:41.100
‫ازتون نمیخوام به خاطر من زنده بمونید
‫اما باید به خاطر پسرتون زنده بمونید

00:40:45.085 --> 00:40:47.099
‫تو به خاطر من زندگی کن

00:40:50.201 --> 00:40:54.763
‫و برو پیش پسرم و بهش بگو

00:40:55.877 --> 00:41:03.877
‫بهش بگو که تا آخرش تو قلب منه

00:41:06.760 --> 00:41:10.469
‫نه نمیتونم بذارم اینطوری برید

00:41:13.142 --> 00:41:14.450
‫ممنونم

00:41:15.609 --> 00:41:20.240
‫هرگز بدون تو نمیتونستم این کارو بکنم

00:41:22.062 --> 00:41:23.928
‫هرگز فراموشت نمیکنم

00:41:25.136 --> 00:41:30.393
‫خواهش میکنم مراقب خودت باش

00:41:33.217 --> 00:41:34.457
‫منتظر چی هستید؟

00:41:34.700 --> 00:41:36.190
‫جداشون کنید

00:41:36.332 --> 00:41:37.914
‫ما راه طولانی داریم که بریم

00:41:41.078 --> 00:41:44.355
‫مباشر کیم!
‫مباشر کیم!

00:41:44.484 --> 00:41:48.011
‫مباشر کیم!
‫مباشر کیم!

00:41:58.192 --> 00:42:01.924
‫منو پیش ملکه دواگر ببرید

00:42:02.210 --> 00:42:05.396
‫ایشون کسی نیستن که هر وقت
‫هوس کردی بتونی ببینی

00:42:06.368 --> 00:42:07.802
‫از این کارت پشیمون میشی

00:42:08.134 --> 00:42:16.053
‫اگه الان منو پیشش نبرید, خیتان
‫فرصت بزرگی رو از دست میده

00:42:19.353 --> 00:42:22.414
‫میخواستی با من حرف بزنی؟

00:42:23.304 --> 00:42:25.636
‫بله سرورم

00:42:26.683 --> 00:42:31.462
‫خواهش میکنم بانو رو آزاد کنید

00:42:32.697 --> 00:42:34.574
‫خواهش میکنم

00:42:35.172 --> 00:42:40.178
‫همین حالاشم ثابت کردی چقدر برات مهمه

00:42:40.268 --> 00:42:44.045
‫اما این انتخاب خودشه

00:42:44.920 --> 00:42:48.914
‫سرورم بانو رو آزاد کنید

00:42:49.211 --> 00:42:55.309
‫و همراه زندانی های دیگه گوریویی به گوریو برگردونید

00:42:55.387 --> 00:42:59.893
‫من ثابت میکنم که برای خیتان فایده بیشتری دارم

00:43:01.764 --> 00:43:03.425
‫تو آدم شوخی هستی

00:43:03.666 --> 00:43:09.867
‫نه فقط اونو آزاد کنم که همراه باقی زندانی ها برش گردونم؟

00:43:10.234 --> 00:43:11.633
‫درسته

00:43:12.149 --> 00:43:18.100
‫برش گردونید و ازش قهرمان جنگ بسازید

00:43:18.944 --> 00:43:23.541
‫این کار چه فایده ای برای امپراطوری کبیر لیائو داره؟

00:43:24.526 --> 00:43:29.635
‫اختلاف شدیدی بین بانو و شاه گوریو وجود داره

00:43:29.832 --> 00:43:37.159
‫و دربار گوریو هم به طرفداران بانو و طرفدارن شاه تقسیم شده

00:43:38.384 --> 00:43:43.083
‫به علاوه شاه حاضر شده بود که در مقابل خواسته
‫ژیائو سونینگ, سر فرود بیاره و منطقیه

00:43:43.224 --> 00:43:51.224
‫که گوریو رو به خیتان بده, در حالی که بانو تا آخرش با ارتش ژیائو جنگید

00:43:53.572 --> 00:44:01.320
‫پس اگه به عنوان قهرمان برش گردونیم
‫دربار گوریو دچار آشوب داخلی میشه؟

00:44:01.510 --> 00:44:02.978
‫درسته

00:44:03.344 --> 00:44:08.930
‫و حتی ممکنه گوریو رو به دو قسمت تقسیم کنه

00:44:10.361 --> 00:44:16.050
‫سرورم نذارین این فرصت از دست بره

00:44:23.607 --> 00:44:27.987
‫نمیشه گفت متقاعدم نمیکنه ولی جوابم نه هستش

00:44:28.205 --> 00:44:29.661
‫سرورم

00:44:29.885 --> 00:44:34.049
‫کسانی که تسلیم من میشن به جاه و مقام میرسن

00:44:34.496 --> 00:44:39.013
‫اما برای کسانی که تسلیم نمیشن, فقط مرگ و رنج وجود داره

00:44:39.077 --> 00:44:42.354
‫این روش منه

00:44:43.151 --> 00:44:47.509
‫دیگه نمیخوام حرفاتو بشنوم

00:44:51.240 --> 00:44:59.240
‫پس بذارید منم پیش بانو برم, سرورم

00:45:03.760 --> 00:45:06.764
‫خواهش میکنم سرورم

00:45:07.262 --> 00:45:08.332
‫بسیار خب

00:45:08.650 --> 00:45:10.937
‫به خواسته ات میرسونمت

00:45:11.104 --> 00:45:14.677
‫وقتی پیشش رسیدی دوباره سعی کن متقاعدش کنی

00:45:32.010 --> 00:45:36.015
‫نظرتون درباره چیزی که الان شنیدیم, چیه امپراطور؟

00:45:36.513 --> 00:45:37.912
‫نمیدونم

00:45:38.526 --> 00:45:43.692
‫شاید این تلاشی از روی نا امیدی برای برگشت به گوریو باشه

00:45:44.634 --> 00:45:46.636
‫نه عالی جناب

00:45:46.953 --> 00:45:50.162
‫فکر نمیکنم

00:45:52.598 --> 00:45:59.573
‫اگه حرفی که زد, حقیقت داشته باشه, ارزش تفکر رو داره

00:46:00.432 --> 00:46:07.372
‫هیچی بهتر از این نیست که گوریو رو بدون خونریزی نابود کنیم

00:46:08.306 --> 00:46:12.527
‫فکر کنم باید ببینیم اوضاع در گوریو چطور پیش میره

00:46:14.552 --> 00:46:15.860
‫بله

00:46:16.373 --> 00:46:21.675
‫وقتی فرستاده گوریو رسید, درباره قصر هم میپرسیم

00:46:27.281 --> 00:46:28.680
‫ملکه؟

00:46:29.479 --> 00:46:30.890
‫بله عالی جناب

00:46:31.219 --> 00:46:39.081
‫ملکه امیدوارن این اتفاق باعث بشه سرپرست کیم
‫راه خودشونو عوض کنن

00:46:39.525 --> 00:46:47.114
‫به همین خاطر پدرشونو تسلیم و دستگیر کردن

00:46:47.700 --> 00:46:53.662
‫عالی جناب شما با زنی بسیار عاقل و مهربان ازدواج کردید

00:46:54.119 --> 00:46:56.053
‫بله عالی جناب

00:46:56.330 --> 00:47:02.542
‫ملکه کاملا خلاف پدرشون هستن

00:47:02.718 --> 00:47:06.086
‫خواهش میکنم خواسته شونو اجابت کنید

00:47:06.924 --> 00:47:14.081
‫جواب رد سو هی هم مثبت بود و موافقت کرد بقیه رو متقاعد کنه

00:47:14.407 --> 00:47:19.880
‫حتی سنگهای ناهموار هم میتونن صاف بشن و به دردی بخورن

00:47:20.798 --> 00:47:22.311
‫درسته؟

00:47:26.541 --> 00:47:32.412
‫چطور تونستی منو تسلیم کنی؟

00:47:33.378 --> 00:47:35.016
‫چطور تونستی این کارو با من بکنی

00:47:35.400 --> 00:47:42.739
‫چطور تونستی این کارو با من بکنی

00:47:44.060 --> 00:47:48.611
‫این کار به صلاح شما و کشور بود, پدر

00:47:49.508 --> 00:47:55.868
‫زندانی کردن و گرفتن پولم به صلاحمه؟

00:47:56.482 --> 00:47:57.643
‫پدر ...

00:47:58.033 --> 00:48:02.857
‫وقتی میخواین صاحب کشور بشید به خاطر پول ناراحتین؟

00:48:04.181 --> 00:48:08.584
‫تمام مدت مثل به تاجر معمولی رفتار کردید پدر

00:48:08.865 --> 00:48:11.891
‫این راه به دست آوردن کشور نیست

00:48:12.276 --> 00:48:16.418
‫میتونید قلب همکاران و اعتماد مردمو به دست بیارین

00:48:16.632 --> 00:48:19.818
‫اما این کارو کردین؟

00:48:20.043 --> 00:48:23.297
‫نه در عوض خودتونو تبدیل به دشمن همه کردید

00:48:26.314 --> 00:48:29.477
‫سرمایه گذاری کنید پدر

00:48:30.103 --> 00:48:34.757
‫چرا وقتی دنیا تو دستتونه برای سرمایه گذاری
‫یه قرون از پولتون, مکث میکنید؟

00:48:35.442 --> 00:48:39.242
‫از امروز خودتونو پایین تر بیارید

00:48:40.023 --> 00:48:42.230
‫و مرد جدیدی بشید

00:48:43.016 --> 00:48:49.069
‫این تنها راه زنده موندن من و شماست

00:48:49.231 --> 00:48:52.428
‫میفهمید پدر؟

00:48:58.150 --> 00:49:00.426
‫برای مادرم چه اتفاقی افتاده؟

00:49:01.008 --> 00:49:08.233
‫تو رو صدا کردم چون کسی به من جواب درست نمیده

00:49:08.825 --> 00:49:13.410
‫نمرده که... نه؟

00:49:15.602 --> 00:49:17.343
‫به نظر میرسه ...

00:49:18.072 --> 00:49:22.714
‫اگه مرده نباید براش تشییع جنازه بگیریم؟

00:49:23.437 --> 00:49:28.455
‫اون به خط مقدم جبهه رفت تا برای کشور بجنگه

00:49:29.194 --> 00:49:33.779
‫امیدتونو از دست ندید

00:49:34.299 --> 00:49:39.965
‫افرادشون به خیتان رفتن تا پیداشون کنن

00:49:40.259 --> 00:49:45.959
‫اگه گروگان گرفته شده باشن هنوز زنده ان

00:49:48.081 --> 00:49:49.594
‫گروگان؟

00:50:22.128 --> 00:50:23.345
‫منو ببخشید

00:50:27.917 --> 00:50:28.850
‫اتفاقاً ...

00:50:29.144 --> 00:50:31.988
‫ما جزئی از ماموریت دیپلماتیک از گوریو هستیم

00:50:32.177 --> 00:50:35.386
‫بله میدونم

00:50:36.797 --> 00:50:41.871
‫اتفاقاً ژنرال کانگ جو بالهه نیستید؟

00:50:44.671 --> 00:50:45.832
‫بله خودمم

00:50:46.010 --> 00:50:46.966
‫میشناسمت؟

00:50:47.992 --> 00:50:52.418
‫حق با من بود, باور نکردنیه

00:50:52.832 --> 00:50:54.618
‫از دیدن دوباره تون خوشحالم قربان

00:50:55.933 --> 00:51:00.052
‫من به پدرتون, ژنرال کانگ مو خدمت میکردم

00:51:00.939 --> 00:51:04.477
‫منظورت اینه که تو هم اهل بالهه هستی؟

00:51:04.755 --> 00:51:06.371
‫بله

00:51:10.116 --> 00:51:14.531
‫چطور سرباز خیتان شدی؟

00:51:15.334 --> 00:51:21.046
‫وقتی کشور سقوط کرد من جایی نداشتم برم

00:51:22.282 --> 00:51:27.277
‫خوشبختانه در خیتان تفاوت نژادی وجود نداره

00:51:28.025 --> 00:51:34.727
‫باعث افتخارم نیست, ولی برای زنده موندن چاره دیگه ایی نداشتم

00:51:35.691 --> 00:51:37.147
‫منو ببخشید قربان

00:51:41.096 --> 00:51:42.302
‫فرمانده کانگ

00:51:50.755 --> 00:51:51.938
‫چیه؟

00:51:54.746 --> 00:51:58.876
‫وزیر ارشد میخوان فورا شما رو ببینن

00:52:07.377 --> 00:52:08.867
‫چی کاری براتون از دستم برمیاد قربان؟

00:52:12.030 --> 00:52:13.691
‫فرمانده کانگ ...

00:52:16.328 --> 00:52:18.205
‫مشکلی پیش اومده؟

00:52:19.564 --> 00:52:22.590
‫بانو سونگ دوک ...

00:52:24.080 --> 00:52:28.904
‫بانو... مردن

00:52:32.891 --> 00:52:33.847
‫اون ...

00:52:35.453 --> 00:52:37.114
‫منظورتون چیه؟

00:52:39.502 --> 00:52:41.311
‫حق با تو بود

00:52:41.524 --> 00:52:44.915
‫به عنوان زندانی دستگیر و به اینجا آورده شده بودن

00:52:45.960 --> 00:52:53.960
‫اما به من گفتن که در حال فرار تیر خوردن و کشته شدن

00:52:57.405 --> 00:52:58.634
‫دروغه

00:53:00.711 --> 00:53:02.179
‫به من دروغ نگید

00:53:04.756 --> 00:53:06.269
‫حقیقت نداره

00:53:07.951 --> 00:53:12.730
‫منم نمیتونم باور کنم

00:53:14.725 --> 00:53:16.090
‫اما این ...

00:53:23.773 --> 00:53:25.480
‫یه نگاهی به این بنداز

00:53:31.552 --> 00:53:33.782
‫این زره بانو هستش

00:53:35.313 --> 00:53:43.313
‫فرمانده کل ژیائو میگه که سوزانده شده

00:53:55.364 --> 00:53:56.661
‫نه

00:53:58.654 --> 00:54:00.099
‫نمرده

00:54:02.518 --> 00:54:04.919
‫این دروغه

00:54:05.363 --> 00:54:06.683
‫کجاست؟

00:54:06.792 --> 00:54:09.375
‫من باید این فرمانده رو خودم ببینم

00:54:09.462 --> 00:54:11.100
‫کجاست؟

00:54:11.525 --> 00:54:13.698
‫این چه رفتار پستیه؟

00:54:14.111 --> 00:54:17.729
‫دقیقا به همین خاطر نمیخواستم با خودم بیارمش

00:54:18.291 --> 00:54:20.976
‫آروم باش فرمانده کانگ

00:54:21.109 --> 00:54:24.318
‫اهمیت نمیدم چی فکر میکنی, میخوام اون کثافتو ببینم

00:54:24.428 --> 00:54:26.066
‫کجاست؟

00:54:26.100 --> 00:54:29.047
‫فوراً بس کن

00:54:29.592 --> 00:54:34.371
‫نمیذارم این ماموریتو خراب کنی

00:54:34.449 --> 00:54:37.544
‫ماموریت شما پشیزی برام ارزش نداره

00:54:38.980 --> 00:54:40.778
‫بانو مردن

00:54:41.299 --> 00:54:43.324
‫نمردن

00:54:44.650 --> 00:54:47.768
‫صبر کن فرمانده کانگ

00:54:50.632 --> 00:54:54.102
‫نمرده, نمرده

00:54:56.678 --> 00:54:59.386
‫چت شده؟

00:54:59.482 --> 00:55:01.018
‫آروم باش

00:55:02.381 --> 00:55:04.327
‫نمرده

00:55:04.998 --> 00:55:08.798
‫اگه بانو مرده باشه, همشونو میکشم

00:55:08.921 --> 00:55:11.618
‫همه اون خیتانی های کثافتو میکشم

00:55:12.117 --> 00:55:13.437
‫چی داری میگی؟

00:55:13.533 --> 00:55:15.934
‫چه اتفاقی برای بانو افتاده؟

00:55:16.054 --> 00:55:18.591
‫مرده؟

00:55:18.858 --> 00:55:20.314
‫مباشر کیم چی؟

00:55:22.566 --> 00:55:24.739
‫هیچ کس نمرده

00:55:24.885 --> 00:55:30.858
‫اگه هر کدومتون قبل از اینکه خودم تأیید کنم این حرفو بزنه میکشمش

00:55:31.045 --> 00:55:33.070
‫بس کن برادر

00:55:33.122 --> 00:55:34.362
‫از سر راهم برو کنار

00:55:34.699 --> 00:55:37.202
‫میخوام فرمانده کل رو پیدا کنم

00:55:37.344 --> 00:55:39.551
‫خودم باید بررسی کنم

00:55:39.703 --> 00:55:42.434
‫هی فرمانده کانگ
‫کنار بایست

00:55:42.737 --> 00:55:47.413
‫برادر آروم باش و با سرباز بالهنی که تازه دیدیم حرف بزن

00:55:47.504 --> 00:55:50.553
‫اگه اینجا مستقر باشه یه چیزی میدونه

00:56:06.239 --> 00:56:07.559
‫اونجاست؟

00:56:07.936 --> 00:56:08.926
‫بله

00:56:09.608 --> 00:56:15.786
‫من اونجا نبودم اما شنیدم که هردوشون توی اون کلبه مردن

00:57:08.100 --> 00:57:10.194
‫بانوی من ...

00:57:12.680 --> 00:57:15.627
‫نه ممکن نیست

00:57:18.006 --> 00:57:23.479
‫شما نمردید

00:57:25.432 --> 00:57:33.432
‫نه اینجا, نه اینجوری ...

00:57:36.559 --> 00:57:39.335
‫من اینجام بانوی من

00:57:39.472 --> 00:57:43.466
‫بانوی من ...

00:57:44.852 --> 00:57:47.275
‫بانوی من ...

00:58:01.206 --> 00:58:03.004
‫بانوی من ...

00:58:11.421 --> 00:58:13.253
‫مباشر کیم ...

00:58:18.944 --> 00:58:20.491
‫بانوی من ...

00:58:52.753 --> 00:58:56.951
‫اینجا جاییه که بقیه عمرتونو میگذرونید

00:58:57.323 --> 00:58:58.484
‫چی فکر میکنید؟

00:58:58.901 --> 00:59:03.771
‫به نظر جای جالبی نمیاد؟

00:59:06.086 --> 00:59:07.542
‫سریع برو

00:59:12.140 --> 00:59:13.869
‫حالتون چطوره قربان؟

00:59:14.013 --> 00:59:17.790
‫عالیه, ژثرال کانگ کجاست؟

00:59:18.166 --> 00:59:20.032
‫زندانی های بیشتر؟

00:59:22.197 --> 00:59:24.848
‫اینجایی ژنرال

00:59:25.542 --> 00:59:29.422
‫اینا زندانی های گوریوی جنگ هستن

00:59:29.910 --> 00:59:33.130
‫اینا کثافتای کله شقی ان که تا آخرش مقاومت کردن

00:59:33.250 --> 00:59:35.935
‫ممکنه اذیت کنن

00:59:39.699 --> 00:59:41.781
‫مواظبشون باش, ستوان

00:59:42.064 --> 00:59:43.737
‫بله قربان

00:59:46.594 --> 00:59:49.564
‫اول باید روشون داغ گذاشته بشه

00:59:50.288 --> 00:59:51.449
‫بله البته

00:59:51.678 --> 00:59:56.639
‫حالا برده گان باید نشونه گذاری بشن

00:59:59.714 --> 01:00:01.864
‫بذار ببینم

01:00:02.216 --> 01:00:04.776
‫اول از کی باید شروع کنیم؟

01:00:11.587 --> 01:00:13.646
‫این یه زنه

01:00:13.793 --> 01:00:16.342
‫این مثل هر زنی نیست

01:00:18.095 --> 01:00:19.972
‫اون از خاندان سلطنتیه

01:00:22.328 --> 01:00:26.674
‫اگه زنه... همه میخوان یه حالی باهاش ببرن

01:00:26.771 --> 01:00:28.614
‫و این توی کار تداخل ایجاد میکنه

01:00:29.103 --> 01:00:32.323
‫اول روی صورت این زن داغ بذارین

01:00:32.420 --> 01:00:33.398
‫بله قربان

01:00:54.163 --> 01:00:56.461
‫چطور جرأت میکنی

01:00:58.181 --> 01:01:00.627
‫ایشون بانو سونگ دوک گوریو هستن

01:01:00.864 --> 01:01:06.189
‫ملکه دواگر شاه قبلی و خواهر شاه فعلی

01:01:06.332 --> 01:01:11.782
‫کی اهمیت میده, ادامه بدید

01:01:11.954 --> 01:01:14.935
‫نه جلوشونو بگیر

01:01:15.067 --> 01:01:17.183
‫از بانو سونگ دوک محافظت کنید

01:01:17.271 --> 01:01:18.887
‫بس کنید

01:01:24.613 --> 01:01:26.661
‫به این احمقا نگاه کنین

01:01:26.999 --> 01:01:30.685
‫دست و پاشون بسته س و هنوزم میخوان اربابشونو نجات بدن

01:01:30.990 --> 01:01:33.072
‫خیلی خنده داره

01:01:33.471 --> 01:01:37.647
‫میخوام یه درسی بهشون بدم

01:01:39.011 --> 01:01:41.537
‫زنجیراشونو باز کنید و بهشون سلاح بدید

01:01:41.815 --> 01:01:44.785
‫اما قربان شما مستید

01:01:44.916 --> 01:01:48.068
‫خفه شو و نیزه مو بیار

01:01:58.597 --> 01:02:05.097
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.

01:02:06.041 --> 01:02:07.998
‫اگه نمیتونی بجنگی, نجنگ

01:02:08.129 --> 01:02:11.269
‫وقتی کشور از دست رفته باشه از خاندان سلطنتی بودن
‫هیج مفهومی نداره

01:02:11.380 --> 01:02:13.690
‫برادرم شین زنده ست؟

01:02:13.767 --> 01:02:15.098
‫بله قربان

01:02:15.196 --> 01:02:16.914
‫چرا میخوای به شانگجین بری؟

01:02:16.962 --> 01:02:19.374
‫شنیدم که برادر کوچیکترم زنده ست

01:02:19.471 --> 01:02:22.827
‫بانو سونگ دوک در خاک خیتان مردن؟

01:02:22.909 --> 01:02:25.458
‫من خودمو میکشم و میرم پیش مادرم

01:02:25.512 --> 01:02:27.105
‫چی شده سونگ؟

01:02:27.157 --> 01:02:28.807
‫سونگ! سونگ!

01:02:28.885 --> 01:02:31.866
‫این فاحشه نفر بعدیه, بیارینش