WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:07.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .:: www.bolboljan.net ::.

00:00:22.155 --> 00:00:23.213
‫جرأت نمیکنی

00:00:25.562 --> 00:00:28.076
‫ایشون بانو سونگ دوک گوریو هستن

00:00:28.267 --> 00:00:33.728
‫ایشون دواگر شاه قبلی و خواهر شاه فعلی هستن

00:00:33.854 --> 00:00:36.323
‫مهم نیست که کیه

00:00:36.584 --> 00:00:39.269
‫ببندینش و داغش کنید

00:00:39.371 --> 00:00:42.272
‫نه, جلوشونو بگیرید

00:00:42.677 --> 00:00:44.907
‫از بانو محافظت کنید

00:00:45.282 --> 00:00:46.898
‫بس کنید

00:00:54.051 --> 00:00:55.871
‫این احمقا رو ببین

00:00:55.882 --> 00:00:58.317
‫کانگ شین

00:00:58.326 --> 00:01:00.112
‫دست و پاشون بسته ست
‫هنوزم میخوان به اربابشون خدمت کنن

00:01:00.375 --> 00:01:02.491
‫خیلی خنده داره

00:01:04.377 --> 00:01:08.917
‫میخوام یه درسی بهشون بدم

00:01:09.896 --> 00:01:12.263
‫بازشون کنید و بهشون اسلحه بدید

00:01:12.423 --> 00:01:15.495
‫اما قربان شما مستید

00:01:15.574 --> 00:01:18.430
‫خفه شو... نیزه مو بدار

00:01:29.363 --> 00:01:32.879
‫برادر از اینجا کجا میریم؟

00:01:33.503 --> 00:01:36.245
‫کانگ جو

00:01:36.257 --> 00:01:36.667
‫به شانگجین میریم

00:01:36.803 --> 00:01:41.354
‫و میریم که انتقام بگیریم

00:01:43.920 --> 00:01:45.854
‫چطوری؟

00:01:47.718 --> 00:01:52.872
‫با کشتن ملکه دواگر لیائو

00:01:54.493 --> 00:01:55.938
‫این دیوونگیه برادر

00:01:55.956 --> 00:01:56.946
‫چون هیانگ بی

00:01:56.957 --> 00:01:57.446
‫خیلی خطرناکه

00:01:58.000 --> 00:01:59.980
‫اگه میخوای میتونی برگردی

00:02:01.019 --> 00:02:02.657
‫تو هم همینطور

00:02:04.024 --> 00:02:06.129
‫من میتونم تنهایی برم

00:02:07.343 --> 00:02:09.107
‫من باهات میام

00:02:09.993 --> 00:02:13.509
‫میخوام انتقام مرگ مباشر کیم رو بگیرم

00:02:36.017 --> 00:02:39.009
‫شجاعتت قابل تحسینه

00:02:40.037 --> 00:02:42.290
‫اگه بتونی منو شکست بدی

00:02:42.728 --> 00:02:45.698
‫روی صورت اون زن داغ نمیذارم

00:02:45.829 --> 00:02:50.118
‫و نمیذارم داخل معدن بره

00:02:52.095 --> 00:02:56.350
‫اگه میخوای اربابتو نجات بدی, بجنگ

00:02:59.293 --> 00:03:02.672
‫باید از بانو سونگ دوک محافظت کنیم

00:03:02.681 --> 00:03:02.818
‫یون سوان

00:03:02.831 --> 00:03:05.163
‫بهش رحم نکن

00:03:36.648 --> 00:03:39.299
‫اگه نمیتونی پیروز شی مبارزه نکن

00:03:39.456 --> 00:03:44.007
‫وقتی کشورت از دست رفته باشه
‫از خاندان سلطنتی بودن مفهومی نداره

00:03:52.447 --> 00:03:54.597
‫عالی بود, ژنرال کانگ

00:03:54.728 --> 00:03:59.108
‫وقتی روش معروف مبارزه با نیزه ت رو دیدم
‫واقعا لذت بردم

00:03:59.118 --> 00:03:59.216
‫یایول جوکول

00:03:59.240 --> 00:04:01.663
‫حرف مفت نزن و برو خونه

00:04:01.862 --> 00:04:03.808
‫همه چیز اینجا تحت کنترل منه

00:04:05.714 --> 00:04:08.399
‫سلام منو به ملکه دواگر برسون

00:04:08.706 --> 00:04:11.380
‫چشم... پس

00:04:15.317 --> 00:04:16.864
‫سوار اسباتون شید, حرکت میکنیم

00:04:16.929 --> 00:04:17.896
‫بله قربان

00:04:22.196 --> 00:04:25.393
‫آهن داغو بیارین, با این یکی شروع میکنم

00:04:25.461 --> 00:04:26.542
‫بله قربان

00:05:07.820 --> 00:05:10.334
‫بانو سونگ دوک, هوان بو سو: ملکه چونچو آینده

00:05:21.252 --> 00:05:24.529
‫اون فاحشه نفر بعدیه, بیارینش اینجا

00:05:24.640 --> 00:05:25.778
‫بله قربان

00:05:33.524 --> 00:05:37.006
‫صبر کنید! یه لحظه صبر کنید!

00:05:39.316 --> 00:05:44.243
‫مواظب باش يا چشمات میسوزه, آروم باش

00:05:45.400 --> 00:05:47.710
‫سوالی ازش دارم

00:05:48.501 --> 00:05:50.686
‫اون اهل بالهه ست... نه؟

00:05:52.753 --> 00:05:54.061
‫بس کن

00:06:05.916 --> 00:06:08.840
‫چی گفتی؟

00:06:09.030 --> 00:06:12.580
‫تو اهل بالهه ای؟

00:06:12.922 --> 00:06:15.016
‫از کجا فهمیدی؟

00:06:15.326 --> 00:06:17.067
‫از روش مبارزه کردنت با نیزه

00:06:17.908 --> 00:06:21.173
‫شبیه روش جنگیدن کسیه که میشناسم

00:06:21.350 --> 00:06:22.840
‫روش جنگیدن من با نیزه؟

00:06:23.163 --> 00:06:28.408
‫بله, تا حالا اسم کانگ جو رو شنیدی؟

00:06:30.512 --> 00:06:31.980
‫کی؟

00:06:32.092 --> 00:06:34.515
‫کانگ جو

00:06:36.326 --> 00:06:38.977
‫از کجا میشناسیش؟

00:06:40.930 --> 00:06:43.353
‫پس میشناسیش

00:06:43.758 --> 00:06:45.260
‫چه نسبتی باهم دارین؟

00:06:46.831 --> 00:06:48.742
‫اول سوالمو جواب بده

00:06:48.839 --> 00:06:50.716
‫از کجا میشناسیش؟

00:06:50.793 --> 00:06:52.978
‫جواب بده

00:06:56.174 --> 00:06:57.482
‫چی؟

00:06:59.233 --> 00:07:00.655
‫چی گفتی؟

00:07:01.037 --> 00:07:04.849
‫برادرم شین زنده ست؟

00:07:05.026 --> 00:07:06.835
‫بله قربان

00:07:07.089 --> 00:07:11.117
‫فکر کنم جایی در شانگجین لین هوانگ فو پایتخت لیائو, زندگی میکنه

00:07:11.419 --> 00:07:12.966
‫غیر ممکنه

00:07:13.241 --> 00:07:17.155
‫پدرم گفت که مرده

00:07:17.885 --> 00:07:19.603
‫مطمئنی زنده ست؟

00:07:19.756 --> 00:07:21.554
‫بله نزدیک مرگ بود

00:07:21.682 --> 00:07:29.682
‫به سختی مجروح و زندانی شده بود
‫اما خیتان جونشو نجات داد

00:07:31.219 --> 00:07:35.497
‫منظورت اینه که الان به خیتان خدمت میکنه؟

00:07:36.355 --> 00:07:42.715
‫ژنرال همون طور که بهتون گفتم
‫ما جایی برای رفتن نداشتیم

00:07:43.310 --> 00:07:49.716
‫پادشاهی چونگ ان: کشوری که توسط مهاجران بالهه در منطقه
‫رودخانه یالو در قرن دهم تشکیل شد

00:07:49.731 --> 00:07:50.061
‫وقتی چونگ ان مارو بیرون کرد
‫خیتان به ما پناه داد

00:07:50.085 --> 00:07:51.246
‫پس ...

00:07:51.398 --> 00:07:53.696
‫کجای شانگجین زندگی میکنه؟

00:07:54.813 --> 00:07:57.077
‫اینو نمیدونم

00:07:57.258 --> 00:08:05.258
‫اما میتونید از نگهبان دروازه طلایی جنوبی, چه کیل، بپرسید

00:08:05.735 --> 00:08:09.023
‫اون تحت نظر ژنرال کانگ شین کار میکرده

00:08:12.029 --> 00:08:13.565
‫شین...

00:08:14.679 --> 00:08:19.276
‫شین واقعا زنده ست؟

00:08:29.193 --> 00:08:31.924
‫سا ایلا

00:08:36.713 --> 00:08:38.807
‫سا کامون

00:08:49.326 --> 00:08:50.816
‫بیا برگردیم

00:08:51.751 --> 00:08:52.946
‫نه

00:08:54.032 --> 00:08:57.764
‫من همراه فرمانده کانگ میرم

00:08:57.952 --> 00:08:59.545
‫احمق نباش

00:09:01.149 --> 00:09:04.369
‫حالا راهی وجود داره که تو و فرمانده کانگ

00:09:04.644 --> 00:09:07.750
‫میتونید به امپراطور و ملکه دواگر نزدیک بشید

00:09:09.453 --> 00:09:12.514
‫نمیدونی؟

00:09:12.870 --> 00:09:19.276
‫ما باید به قبیله برگردیم و نقشه رو عوض کنیم

00:09:20.247 --> 00:09:26.220
‫این چیزی که ارباب از ما میخواست

00:09:26.468 --> 00:09:33.636
‫من قسم خوردم که با ارباب بمیرم و زندگی کنم
‫و روی قسمم میمونم

00:09:33.741 --> 00:09:36.142
‫فکر میکنی تو تنها کسی هستی که ناراحته؟

00:09:38.118 --> 00:09:46.118
‫منم به اندازه تو ناراحتم

00:09:47.815 --> 00:09:55.815
‫ولی ما باید ادامه بدیم تا به هدف بزرگمون برسیم

00:09:57.745 --> 00:10:02.660
‫چه فایده ای داره وقتی ارباب زنده نیست؟

00:10:07.341 --> 00:10:10.732
‫اگه میخوای برگردی بدون من برگرد

00:10:12.217 --> 00:10:17.633
‫من میخوام اونارو بکشم و انتقاممو بگیرم ...

00:10:20.080 --> 00:10:22.367
‫بعد به اربابم ملحق بشم

00:10:33.145 --> 00:10:34.863
‫فرمانده کانگ

00:10:34.880 --> 00:10:37.906
‫کانگ کامچان: منشی ارشد کنسول اعظم

00:10:37.914 --> 00:10:40.212
‫باید همین الان به گوریو برگردی

00:10:41.066 --> 00:10:43.091
‫نمیِتونم

00:10:46.299 --> 00:10:51.692
‫تو زره بانو رو دیدی

00:10:52.432 --> 00:10:56.960
‫و حتی محل مرگشونو نشونت دادن

00:10:57.256 --> 00:11:01.614
‫دیگه برای چی میخوای اینجا بمونی؟

00:11:01.750 --> 00:11:04.276
‫من این حرفارو باور نمیکنم

00:11:04.714 --> 00:11:09.845
‫من باور نمیکنم بانو مرده باشن

00:11:10.712 --> 00:11:14.876
‫من هم نمیخوام باور کنم

00:11:15.179 --> 00:11:20.037
‫باید قبول کنیم فرمانده کانگ

00:11:20.790 --> 00:11:22.656
‫نمیتونم

00:11:23.536 --> 00:11:30.294
‫تا جسد بانو رو با چشمای خودم نبینم باور نمیکنم

00:11:30.419 --> 00:11:37.689
‫نشنیدی چی گفتن آقای من؟
‫اونا سوزوندنشون

00:11:37.800 --> 00:11:40.155
‫من به شانگجین میرم

00:11:40.409 --> 00:11:47.782
‫میخوام ملکه دواگرو بیینم
‫و خودم این مسئله رو تأیید کنم

00:11:48.819 --> 00:11:53.188
‫فکر دیگه ایی تو سرته, درسته؟

00:11:53.469 --> 00:11:56.666
‫نه... نمیذارم این کارو بکنی

00:11:56.843 --> 00:11:57.992
‫جناب کانگ

00:11:58.209 --> 00:12:01.565
‫دوباره اینو نمیگم

00:12:01.913 --> 00:12:09.889
‫ما برای ماموریت دیپلماتیکی به اینجا اومدیم
‫که سرنوشت کشورمون بهش بسته ست

00:12:09.984 --> 00:12:14.865
‫خطر یک جنگ دیگه رو به خاطر اینکه
‫تو میخوای انتقام بگیری قبول نمیکنم

00:12:17.074 --> 00:12:23.218
‫اگه میخوای انتقام بگیری صبر کن تا کشور
‫به اندازه کافی قدرتمند بشه

00:12:23.407 --> 00:12:26.570
‫الان وقتش نیست

00:12:29.213 --> 00:12:31.432
‫موضوع انتقام نیست

00:12:31.787 --> 00:12:36.315
‫پس چرا میخوای به شانگجین بری؟

00:12:36.773 --> 00:12:38.195
‫حقیقت اینه که ...

00:12:39.108 --> 00:12:43.443
‫برادر کوچکترم ممکنه در شانگجین زنده باشه

00:12:51.433 --> 00:12:56.917
‫بعد فرمانده کانگ مهاجران بالهه رو
‫به گوریو راهنمایی کرد و ساکن شد

00:12:57.594 --> 00:13:03.454
‫و از اون موقع از ارکان قصر میونگ بوک من بوده

00:13:04.541 --> 00:13:06.987
‫نمیتونم باور کنم

00:13:07.396 --> 00:13:12.300
‫همیشه فکر میکردم برادرم مرده

00:13:13.484 --> 00:13:21.484
‫این تنها نتیجه ای بود که بعد از شنیدن خبر مرگ نامزد
‫مادر نامزدش میتونستم بگیرم

00:13:23.839 --> 00:13:30.791
‫و برادرت هم فکر میکنه که تو همراه پدرت مردی

00:13:33.266 --> 00:13:34.836
‫بله مطمئنم که همینطوره

00:13:35.930 --> 00:13:39.730
‫اگه چیزی که میگی حقیقت داشته باشه

00:13:42.644 --> 00:13:49.038
‫باید به خاطر مهربانیت به برادرم, ازت تشکر کنم

00:13:49.870 --> 00:13:54.444
‫اما نمیتونم همه حرفاتو باور کنم

00:13:55.244 --> 00:13:58.771
‫میفهمم

00:13:59.752 --> 00:14:03.905
‫اگه مسئله ای نیست بگو چی شد که کارت به اینجا کشید؟

00:14:04.566 --> 00:14:10.414
‫بعد از سرنگونی هیون میونگ, من آزار و
‫اذیت شدم, مورد سوءاستفاده قرار گرفتم

00:14:10.836 --> 00:14:14.283
‫و‏ وقتی خیتان به چونگ ان غلبه کرد

00:14:14.475 --> 00:14:19.379
‫ملکه دواگر منو زیر بال پر خودشون گرفتن

00:14:20.458 --> 00:14:24.440
‫میخوای همین جا زندگی کنی؟

00:14:27.626 --> 00:14:32.632
‫نمیتونم به این فکر نکنم که سرنوشت, مارو به اینجا آورده

00:14:34.340 --> 00:14:36.957
‫بیا باهم دیگه فرار کنیم

00:14:37.304 --> 00:14:40.501
‫با من به گوریو بیا و به برادرت ملحق شو

00:14:57.843 --> 00:15:02.041
‫پدر شین زنده ست

00:15:02.433 --> 00:15:06.984
‫اون همینجا سرزمینی که زمانی به ما تعلق داشت زنده ست

00:15:07.333 --> 00:15:10.564
‫در این دنیای تاریک و غمزده که دیگه بانو نیست

00:15:10.653 --> 00:15:12.815
‫ممکنه شین رو پیدا کنم

00:15:13.907 --> 00:15:16.126
‫این یعنی باید مقاومت کنم؟

00:15:16.242 --> 00:15:20.042
‫باید به زندگی کردن ادامه بدم؟

00:15:23.820 --> 00:15:25.834
‫اگه زنده برگردم

00:15:26.470 --> 00:15:31.783
‫شکوه گوگوریو قدیم رو به گوریو برمیگردونم

00:15:32.835 --> 00:15:36.089
‫به زمانی که شاه گوانگیتو, شاه گوگوریو بود

00:15:36.393 --> 00:15:37.929
‫گوگوریو؟

00:15:38.933 --> 00:15:40.139
‫بله

00:15:40.532 --> 00:15:47.336
‫من برای ساخت یک امپراطوری عظیم
‫که در اون, اهالی بالهه، جورچن

00:15:47.799 --> 00:15:50.075
‫و همه ما در آرامش زندگی کنیم, جونمو میدم

00:15:58.935 --> 00:16:02.428
‫سالسو: رودخانه چونگ چون فعلی

00:16:01.807 --> 00:16:03.252
‫شهری از اهالی بالهه؟

00:16:03.514 --> 00:16:04.811
‫بله

00:16:05.654 --> 00:16:10.000
‫ممکنه آشناهای دیگه ای رو هم اونجا پیدا کنی

00:16:10.709 --> 00:16:18.709
‫بعد از سقوط اوه هیون مونگ, 70 هزار نفر از
‫اهالی بالهه به گوریو اومدن و ساکن شدن

00:16:22.819 --> 00:16:24.253
‫ساکن شدن ...

00:16:25.799 --> 00:16:33.799
‫و با ما همکاری کردن که بتونیم کشوری بسازیم
‫که اونقدر قدرتمنده که نه خیتان و نه سونگ نمیتونن بهش حمله کنن

00:16:35.033 --> 00:16:41.018
‫اما من به ملکه دواگر لیائو اعلام وفاداری کردم

00:16:41.249 --> 00:16:43.297
‫من جونمو بهشون مدیونم

00:16:43.584 --> 00:16:48.124
‫فراموش کردی که خیتان بود که باعث سقوط بالهه شد

00:16:48.270 --> 00:16:52.434
‫بله اما کشورم, پادشاهی چونگ ان به من خیانت کرد

00:16:52.832 --> 00:16:55.699
‫اونا خانواده منو کشتن و منو زندانی کردن

00:16:55.779 --> 00:16:58.225
‫و من فکر کردم که برادرم هم, کشته شده

00:16:58.729 --> 00:17:02.745
‫به ريشه های بالهنی در اعماق قلبت رجوع کن

00:17:03.551 --> 00:17:09.251
‫رویای بزرگ ژثرال کانگ هو
‫و پدرت کانگ مو رو به خاطر نمیاری؟

00:17:09.813 --> 00:17:13.283
‫اگه با دشمنت دست دوستی بدی
‫اجدادت چه فکری میکنن

00:17:13.375 --> 00:17:15.764
‫فقط به این خاطر که بهت خیانت شده؟

00:17:20.273 --> 00:17:27.054
‫و مهمتر از همه نمیخوای دوباره پیش برادرت باشی؟

00:17:39.524 --> 00:17:43.142
‫واقعا داری به شانگجین میری؟

00:17:43.540 --> 00:17:47.238
‫بله پس تو باید به گوریو برگردی

00:17:47.347 --> 00:17:49.406
‫بانو مردن

00:17:49.710 --> 00:17:53.590
‫خواهش میکنم دیگه ولشون کن

00:17:53.781 --> 00:17:57.115
‫با این امید واهی زندگیتو خراب نکن

00:18:01.754 --> 00:18:06.066
‫برادر با من بیا

00:18:06.290 --> 00:18:11.535
‫بیا همه چیزو فراموش کنیم, با مردممون
‫در شهر اهالی بالهه زندگی کنیم

00:18:12.697 --> 00:18:16.088
‫زندگی و مرگ و سرنوشت من با بانو رقم خورده

00:18:16.668 --> 00:18:19.057
‫پس ولم کن

00:18:19.919 --> 00:18:27.919
‫برو به شهر اهالی بالهه, مرد خوبی پیدا کن و
‫زندگی جدیدی رو شروع کن

00:18:29.697 --> 00:18:36.023
‫هیانگ بی, تو برای مردن خیلی جوونی

00:18:36.927 --> 00:18:38.816
‫باید این کارو بکنی؟

00:18:39.973 --> 00:18:40.724
‫بله

00:18:40.806 --> 00:18:44.595
‫پس من با تو میام

00:18:45.674 --> 00:18:50.623
‫سرنوشت من با تو رقم خورده

00:18:51.466 --> 00:18:53.275
‫اگه نو بمیری ...

00:18:54.471 --> 00:18:56.348
‫منم میمیرم

00:19:05.849 --> 00:19:10.320
‫منظورتون اینه که اون برادر, مرد دست راستتونه؟

00:19:11.457 --> 00:19:12.800
‫بله

00:19:13.575 --> 00:19:16.260
‫این امداد الهیه

00:19:16.761 --> 00:19:20.516
‫پس قبول کرده که با ما فرار کنه؟

00:19:21.473 --> 00:19:25.535
‫هنوز جواب قطعی نداده ولی فکر کنم با ما بیاد

00:19:27.542 --> 00:19:32.969
‫اومدن ما به اینجا حکمتی داشته

00:19:34.208 --> 00:19:39.317
‫ولی یه چیزی هست

00:19:42.642 --> 00:19:45.498
‫مباشر کیم هنوز در شانگجینه

00:19:45.818 --> 00:19:47.786
‫باید با خودمون ببریمش

00:19:47.949 --> 00:19:51.852
‫ممکن نیست بانوی من

00:19:52.342 --> 00:19:53.844
‫میدونم

00:19:54.172 --> 00:19:57.688
‫اما نمیدونم بدون اون رفتن کار درستیه یا نه

00:19:58.583 --> 00:20:01.018
‫اون به خاطر من داشت میمرد

00:20:01.328 --> 00:20:05.959
‫بانوی من نه تنها آزاد کردنش غیر ممکنه

00:20:06.137 --> 00:20:09.971
‫بلکه برای نجات جونش رهاش کنیم

00:20:10.715 --> 00:20:18.554
‫حتی اگه آزادش کنیم با جراحتی که داره
‫نمیتونه خودشو تا گوریو برسونه

00:20:20.750 --> 00:20:22.457
‫نمیتونه نه؟

00:20:23.837 --> 00:20:25.032
‫نه

00:20:25.435 --> 00:20:26.914
‫حسرت آوره

00:20:27.839 --> 00:20:31.116
‫ولی باید به خاطر خودش, رهاش کنیم

00:20:31.445 --> 00:20:37.532
‫تا وقتی زنده این, میتونین دوباره همدیگرو ببینین

00:20:51.018 --> 00:20:55.922
‫من دیروز شمارو نشناختم و مرتکب اشتباه شدم

00:20:56.318 --> 00:20:57.547
‫معذرت میخوام

00:20:58.231 --> 00:21:02.429
‫لازم نیست
‫میدونم که داشتی وظیفه ات رو, انجام میدادی

00:21:02.739 --> 00:21:06.937
‫لطفاً در مورد راه فرار، برامون توضیح بده

00:21:07.193 --> 00:21:11.346
‫ما اینجا در حدود ۳۰ کیلومتری
‫شمال شرقی شانگجین هستیم

00:21:11.578 --> 00:21:16.516
‫باید از این سمت به جنوب حرکت کنیم
‫تا به رودخونه لیائوهه برسیم

00:21:18.026 --> 00:21:20.063
‫به رودخونه برسیم؟

00:21:20.170 --> 00:21:23.037
‫بله باید از راه آب سفر کنیم

00:21:23.612 --> 00:21:29.654
‫اهالی خیتان روی زمین سوارکاران سریعی هستن اما روی آب خوب نیستن

00:21:30.336 --> 00:21:35.433
‫به خاطر همین در طول جنگ از قایق های بالهه
‫استفاده میکردن تا از سونگ, چای وارد کنن

00:21:37.030 --> 00:21:42.514
‫بنابراین اگه بتونیم به معبر لنگرگاه برسیم در امانیم

00:21:43.972 --> 00:21:45.997
‫به اونجا رسیدن چقدر طول میکشه؟

00:21:46.081 --> 00:21:50.723
‫اگه با اسب بریم نیمه شب به اونجا میرسیم
‫اما اگه گروگانها رو هم ببریم

00:21:50.999 --> 00:21:53.024
‫فردا بعد از ظهر میرسیم, چون باید پیاده بیان

00:21:54.548 --> 00:21:56.562
‫نمیتونیم اونارو رها کنیم

00:21:56.747 --> 00:21:58.681
‫باید همه رو با خودمون ببریم

00:21:59.615 --> 00:22:02.505
‫ولی این کار سرعتمونو کم میکنه

00:22:02.956 --> 00:22:05.163
‫با اینحال نمیتونیم به حال خودشون رهاشون کنیم

00:22:05.784 --> 00:22:07.548
‫باید با خودمون ببریمشون

00:22:11.882 --> 00:22:15.068
‫قربان, ژنرال یلو پنو در راه هستن

00:22:15.393 --> 00:22:16.588
‫چی؟

00:22:42.760 --> 00:22:44.171
‫هوش اومدید ژنرال

00:22:44.276 --> 00:22:45.721
‫از دیدنتون خوشحالم

00:22:45.915 --> 00:22:47.132
‫بله

00:22:47.146 --> 00:22:49.319
‫یلو پنو

00:22:49.334 --> 00:22:50.472
‫یک گوریویی از خاندان سلطنتی به اینجا آورده شده

00:22:50.546 --> 00:22:52.765
‫بله دیروز به اینجا رسیده

00:22:52.857 --> 00:22:54.222
‫کجاست؟

00:22:54.564 --> 00:22:57.818
‫فکر کنم که الان با ژنرال کانگ هستن

00:23:00.602 --> 00:23:03.697
‫ژنرال یلو, ژنرال کانگ منتظرتون هستن

00:23:23.449 --> 00:23:26.271
‫این زن اینجا چی کار میکنه؟

00:24:00.373 --> 00:24:03.468
‫معنی این کار چیه ژنرال؟

00:24:14.738 --> 00:24:18.197
‫این چه کاریه؟ جلوشو بگیرین

00:24:19.341 --> 00:24:22.129
‫ژنرال چرا این کارو میکنی؟

00:24:33.110 --> 00:24:34.760
‫با دقت گوش کن

00:24:35.118 --> 00:24:39.260
‫من دارم اینجا رو ترک میکنم و به گوریو میرم

00:24:39.665 --> 00:24:45.900
‫بیشتر شما اهل بالهه هستید
‫اگه دوست دارین با من بیاین

00:24:46.572 --> 00:24:48.950
‫من همه زندانی هارو آزاد میکنم

00:24:49.154 --> 00:24:55.150
‫باید اجازه بدیم هر جا دوست دارن برن
‫چه به سونگ چین باشه چه به گوریو

00:25:11.056 --> 00:25:12.387
‫چی...

00:25:12.797 --> 00:25:13.992
‫مباشر کیم؟

00:25:15.620 --> 00:25:17.156
‫مباشر کیم!

00:25:40.161 --> 00:25:42.186
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟

00:25:45.202 --> 00:25:47.022
‫همه شون مردن قربان

00:25:47.299 --> 00:25:49.643
‫ژنرال کانگ و ژنرال یلو کجان؟

00:25:49.758 --> 00:25:51.112
‫پیداشون کنید

00:25:51.179 --> 00:25:52.613
‫بله قربان

00:26:04.224 --> 00:26:05.464
‫ژنرال

00:26:14.483 --> 00:26:17.862
‫ژنرال... چشماتونو باز کنید ژنرال

00:26:22.322 --> 00:26:26.987
‫فرار کردن؟ همه شون فرار کردن؟

00:26:27.089 --> 00:26:28.557
‫بله سرورم

00:26:28.713 --> 00:26:31.569
‫ژنرال کانگ, افرادش

00:26:31.664 --> 00:26:37.626
‫گروگان های گوریویی و حتی زندانی های سونگ هم فرار کردن

00:26:38.044 --> 00:26:40.149
‫شنزونگ: ششمین امپراطور خیتان

00:26:40.163 --> 00:26:43.719
‫باور نکردنیه ...

00:26:43.743 --> 00:26:45.950
‫سرورم منو بفرستید

00:26:46.038 --> 00:26:49.247
‫من کانگ شین رو پیدا و تیکه پاره میکنم

00:26:49.357 --> 00:26:50.449
‫نه

00:26:50.464 --> 00:26:52.796
‫ملکه دواگر ژیائو: مادر امپراطور شنزونگ

00:26:52.814 --> 00:26:53.508
‫من زنده میخوامش

00:26:53.755 --> 00:26:55.189
‫اون بهتون خیانت کرده سرورم

00:26:55.345 --> 00:26:59.191
‫چرا زنده میخوایدش؟

00:26:59.634 --> 00:27:01.045
‫ساکت باش

00:27:01.205 --> 00:27:03.731
‫نمیخوام دستورمو تکرار کنم

00:27:04.140 --> 00:27:07.303
‫منو ببخشید سرورم
‫خواهش میکنم منو ببخشید

00:27:09.904 --> 00:27:12.566
‫هرچی که بخواد بهش میدم

00:27:13.319 --> 00:27:17.051
‫میخوام بدونم چرا به من خیانت کرده؟

00:27:17.777 --> 00:27:23.614
‫کانگ شین, بائو سونگ دوک و افراد جورچنیش

00:27:23.705 --> 00:27:25.833
‫رو زنده میخوام

00:27:26.129 --> 00:27:28.746
‫بله سرورم

00:27:48.780 --> 00:27:50.464
‫چی؟

00:27:52.624 --> 00:27:59.849
‫بانو سونگ دوک... بانو سونگ دوک در خاک خیتان کشته شده؟

00:27:59.864 --> 00:27:59.934
‫سونجونگ, ششمین شاه گوریو

00:27:59.958 --> 00:28:02.120
‫بله عالی جناب

00:28:02.131 --> 00:28:04.179
‫سو هی: نایب وزیر کنسول اعظم

00:28:04.194 --> 00:28:09.746
‫این خبر و به تازگی از وزیر ارشد
‫از قلعه فینیکس دریافت کردیم

00:28:10.149 --> 00:28:11.810
‫چطور ...

00:28:12.021 --> 00:28:14.615
‫چطور کارش به اونجا کشید؟

00:28:14.903 --> 00:28:22.776
‫در جنگ ان یونگ جین دستگیر و به عنوان گروگان
‫به خیتان برده شدن

00:28:23.186 --> 00:28:29.751
‫و موقع فرار تیر خوردن

00:28:30.732 --> 00:28:36.671
‫و به من گفته شده که جسدشون سوزانده شده

00:28:41.339 --> 00:28:43.057
‫نه ...

00:28:44.597 --> 00:28:51.947
‫اون زره بانو رو برگردوندن

00:29:26.306 --> 00:29:34.111
‫عالی جناب بانو سونگ دوک در جنگ برای کشور مردن

00:29:34.120 --> 00:29:36.452
‫یی جی بک: بازرس دادگستری

00:29:36.464 --> 00:29:36.908
‫به علاوه

00:29:37.298 --> 00:29:43.749
‫ایشون مادر شاه آینده ما و بیوه شاه سابق هستن

00:29:44.115 --> 00:29:49.189
‫جا داره که براشون عزای عمومی اعلام بشه

00:29:49.338 --> 00:29:51.761
‫بله عالی جناب

00:29:53.878 --> 00:29:57.473
‫یی کیومی: وزیر دفاع

00:29:57.487 --> 00:29:58.181
‫بذارید همه کشور برای مرگ دلیرانه
‫بانو سونگ دوک, عزاداری کنن

00:29:58.975 --> 00:30:04.482
‫و روحشون رو با احساسات مردمی به آرامش برسونن

00:30:04.931 --> 00:30:07.639
‫التماس میکنم

00:30:07.788 --> 00:30:11.201
‫التماستون میکنیم

00:30:17.513 --> 00:30:22.519
‫شاهزاده کریونگ, وانگ سونگ: شاه موکجونگ آینده

00:30:20.689 --> 00:30:22.305
‫مادرم ...

00:30:22.437 --> 00:30:25.065
‫مادر در خاک خیتان مرده؟

00:30:25.183 --> 00:30:28.039
‫بله عالی جناب

00:30:30.601 --> 00:30:34.811
‫نه... حقیقت نداره

00:30:35.415 --> 00:30:39.295
‫اشتباه میکنید

00:30:39.404 --> 00:30:42.248
‫مادرم نمرده

00:30:42.335 --> 00:30:44.554
‫اشتباه شده

00:30:44.767 --> 00:30:47.065
‫باید خودم از شاه بپرسم

00:30:48.624 --> 00:30:50.558
‫خواهش میکنم آروم باش پسرم

00:30:50.660 --> 00:30:51.946
‫ولم کن

00:30:52.053 --> 00:30:56.627
‫من خودمو میکشم و پیش مادرم میرم

00:30:56.730 --> 00:31:00.280
‫سونگ این حرفارو نزن

00:31:00.596 --> 00:31:03.861
‫مادر! مادر! مادر!

00:31:09.534 --> 00:31:10.683
‫سونگ؟

00:31:11.105 --> 00:31:13.460
‫چی شده سونگ؟

00:31:21.268 --> 00:31:25.159
‫سونگ چی شده؟ بلند شو

00:31:25.612 --> 00:31:27.751
‫فوراً طبیبو احضار کن

00:31:27.874 --> 00:31:29.842
‫بله علیا حضرت

00:31:30.415 --> 00:31:32.600
‫سونگ! سونگ!

00:31:32.901 --> 00:31:34.130
‫سونگ!

00:31:40.467 --> 00:31:42.686
‫ژنرال‌! ژنرال!

00:31:46.188 --> 00:31:47.383
‫چیه؟

00:31:48.496 --> 00:31:53.787
‫اونا فقط فهمیدن که بانو سونگ دوک
‫به عنوان گروگان به خیتان برده ...

00:31:53.797 --> 00:31:55.398
‫چه کیل

00:31:55.422 --> 00:31:57.208
‫و کشته شده

00:32:01.414 --> 00:32:02.688
‫مطمئنی؟

00:32:02.835 --> 00:32:04.337
‫بله کلنل

00:32:04.843 --> 00:32:09.576
‫زره بانو سونگ دوک رو به عنوان مدرک فرستادن

00:32:09.830 --> 00:32:11.173
‫اوه نه

00:32:11.183 --> 00:32:13.436
‫ته دوسو

00:32:13.444 --> 00:32:19.645
‫وقتی تو میدون جنگ دنبال دشمن
‫رفتن باید ما هم دنبالشون میرفتیم

00:32:19.848 --> 00:32:24.729
‫بانو کشورو نجات دادن و خودشون از دست رفتن

00:32:25.367 --> 00:32:33.184
‫ما دو ماه تموم همه جارو دنبال اون زن زیر یا گذاشتیم

00:32:33.192 --> 00:32:33.290
‫یی هی نیون

00:32:33.314 --> 00:32:36.432
‫چه وقت تلف کنی بوده ...

00:32:36.880 --> 00:32:37.984
‫چی؟

00:32:38.150 --> 00:32:40.061
‫میدونستم مرده

00:32:40.185 --> 00:32:45.624
‫اگه جای جنگیدن و شمشیر کشیدن مثل یه خانم

00:32:45.717 --> 00:32:49.620
‫توی خونه میموند, هیج کدوم این اتفاقا نمی افتاد

00:32:49.714 --> 00:32:53.810
‫به خاطر همینه که جای زن توی خونه ست

00:32:54.099 --> 00:33:02.099
‫حتی سگا هم اونقدر نجابت دارن که این حرفای مزخرفو نزن

00:33:03.564 --> 00:33:03.799
‫کیم هون

00:33:03.823 --> 00:33:05.541
‫من چی هستم؟

00:33:05.954 --> 00:33:08.776
‫کیسه بوکس تو؟

00:33:08.982 --> 00:33:11.622
‫چرا من باید ...

00:33:12.944 --> 00:33:14.855
‫خفه شو کوتوله

00:33:14.871 --> 00:33:17.340
‫یو بنگ

00:33:17.354 --> 00:33:18.606
‫به اندازه کافی شنیدم

00:33:19.123 --> 00:33:22.570
‫امروز روز تشییع جنازه ته. لهش کنید

00:33:26.117 --> 00:33:27.607
‫کمک

00:33:30.072 --> 00:33:33.030
‫دارن منو میکشن

00:33:35.604 --> 00:33:40.087
‫کمکم کنید... ژنرال! ژنرال!

00:33:40.170 --> 00:33:42.138
‫کافیه

00:33:44.896 --> 00:33:46.660
‫دیدید قربان؟

00:33:46.932 --> 00:33:54.932
‫دیگه نمیتونم تحمل کنم قربان

00:33:55.952 --> 00:34:00.207
‫ساکت باش‌! حقته

00:34:01.083 --> 00:34:04.906
‫بانو در جنگ برای کشور جونشونو از دست دادن

00:34:05.126 --> 00:34:07.993
‫چطور جرات کردی این مزخرفاتو بگی؟

00:34:08.637 --> 00:34:11.277
‫قربان جلومونو نگیرید

00:34:11.515 --> 00:34:15.816
‫این پست فطرت حقشه که توی گه بمیره
‫باید نابود بشه

00:34:15.941 --> 00:34:19.514
‫صبر کن ژنرال

00:34:20.998 --> 00:34:27.711
‫اینطوری میخواین برای بانو سونگ دوک, عزاداری کنید؟

00:34:27.937 --> 00:34:29.223
‫منو ببخشید قربان

00:34:33.158 --> 00:34:41.158
‫روز عزا رو اعلام کنید و به احترام مرحومه
‫پرچمو به اهتزاز در بیارید

00:34:44.116 --> 00:34:45.709
‫بله قربان

00:34:58.966 --> 00:35:01.469
‫چون تو رو دارم برادر

00:35:01.903 --> 00:35:09.903
‫چون میدونم که مثل همیشه از ما محافظت میکنی

00:35:23.375 --> 00:35:25.491
‫برادر!

00:35:25.752 --> 00:35:28.722
‫فکر کن قبل از اینکه به قصر بیاییم چطوری بودیم

00:35:29.085 --> 00:35:32.487
‫چطور میونی این کارو با من بکنی؟

00:35:32.603 --> 00:35:36.494
‫برادر! برادر!

00:35:41.929 --> 00:35:45.524
‫من هیچ غرور و شأنی ندارم, تا حالا متوجه نشدی؟

00:35:45.945 --> 00:35:50.291
‫چرا؟ دست روی نقطه حساست گذاشتم؟

00:35:50.685 --> 00:35:55.020
‫غرور و شأنت از پشیمونی برای مرگ خواهرت مهمتره؟

00:36:00.153 --> 00:36:01.791
‫سو ...

00:36:05.272 --> 00:36:06.580
‫سو ...

00:36:09.671 --> 00:36:12.311
‫سو ...

00:36:20.221 --> 00:36:21.711
‫سو ...

00:36:21.888 --> 00:36:23.424
‫سو ...

00:36:26.355 --> 00:36:28.164
‫سو ...

00:36:55.936 --> 00:36:58.667
‫حالت خوبه مباشر کیم؟

00:36:59.502 --> 00:37:00.378
‫بله

00:37:00.922 --> 00:37:03.323
‫وقتی بقیه پیاده ان, من روی اسبم

00:37:03.703 --> 00:37:05.922
‫از پسش برمیام

00:37:42.498 --> 00:37:43.897
‫دارن به سمت رودخونه لیائوهه, میرن

00:37:46.200 --> 00:37:50.114
‫میخوان از قایق استفاده کنن

00:37:50.741 --> 00:37:52.948
‫از اینجا باید یه روز سواری کنن تا برسن

00:37:53.227 --> 00:37:54.774
‫پس بهتره عجله کنیم

00:37:55.071 --> 00:37:56.835
‫بریم

00:38:04.658 --> 00:38:11.963
‫عالی جناب مراسم بانو سونگ دوک
‫فردا در سالن چونگ چون برگزار میشه

00:38:11.974 --> 00:38:13.465
‫چه ریانگ: مشاور ارشد

00:38:13.489 --> 00:38:15.002
‫میفهمم

00:38:16.180 --> 00:38:22.301
‫کارکنان و خانواده های قصر میونگ بوک درحال حاضر
‫اینجا در که گیونگ, حضور دارن

00:38:26.576 --> 00:38:28.123
‫مشاور چه...

00:38:29.528 --> 00:38:31.075
‫بله عالی جناب

00:38:31.263 --> 00:38:39.263
‫میخواستم کشوری بسازم که هیچ دزدی نداشته باشه

00:38:43.340 --> 00:38:51.340
‫جایی که انبارای آذوقه پر باشن
‫و برای حفظ نظم, نیازی به قانون نباشه

00:38:52.762 --> 00:38:58.075
‫چون همه به اخلاق و پرهیزکاری, پایبندن

00:38:59.643 --> 00:39:07.643
‫واقعا میخواستم جایی بسازم
‫که جنگی نباشه و همه د ر آرامش زندگی کنن

00:39:08.826 --> 00:39:15.687
‫به همین خاطر وقتی سونگ در جنگ با خیتان بود
‫براشون کمک نظامی نفرستادم

00:39:16.826 --> 00:39:18.988
‫میدونم عالی جناب

00:39:19.804 --> 00:39:22.341
‫معلومه که میدونم

00:39:22.850 --> 00:39:30.564
‫اما خیتان به کشور ما حمله و مردم مارو قتل عام کرد

00:39:32.408 --> 00:39:35.082
‫و جون خواهرم رو هم گرفت

00:39:36.263 --> 00:39:37.776
‫عالی جناب ...

00:39:38.667 --> 00:39:46.667
‫میخوام این اندوه جان فرسا رو التیام بدم

00:39:47.983 --> 00:39:55.151
‫عالی جناب, میدونم چه رنجی میکشم

00:39:55.564 --> 00:40:01.515
‫اما خواهش میکنم تمرکزتون روی هدفتون باشه

00:40:01.664 --> 00:40:02.608
‫نه

00:40:03.918 --> 00:40:11.918
‫حتی اگه قرار باشه با سونگ متحد بشم
‫انتقام میگیرم, قسم میخورم

00:40:13.909 --> 00:40:21.909
‫کاری میکنم تاوان این کارو پس بدن
‫حتی اگه این آخرین کار زندگیم باشه

00:40:23.153 --> 00:40:24.632
‫قسم میخورم

00:40:26.718 --> 00:40:30.245
‫قسم میخورم که این کارو میکنم

00:40:31.758 --> 00:40:36.013
‫فکر کنم این باعث میشه از شر یه دردسر بزرگ خلاص شیم

00:40:36.732 --> 00:40:38.040
‫بله

00:40:39.109 --> 00:40:41.771
‫حالا که بانو سونگ دوک نیست

00:40:41.787 --> 00:40:42.117
‫کیم شیمون: کمیسر امور سیاسی

00:40:42.129 --> 00:40:47.033
‫حتی اگه شاهزاده کریونگ به
‫سلطنت برسه, نباید خیلی نگران باشیم

00:40:47.459 --> 00:40:51.521
‫و چون ملکه کسیه که شاهزاده رو بزرگ کرده

00:40:51.531 --> 00:40:51.611
‫یی یانگ: معاون ارشد دفتر وزارت کارکنان

00:40:51.748 --> 00:40:57.357
‫در واقع ملکه الان اسماً هم تنها مادر شاهزاده هستن

00:40:57.739 --> 00:40:59.878
‫چه سئوم: مشاور منشی های سلطنتی

00:40:59.895 --> 00:41:00.180
‫درسته

00:41:00.204 --> 00:41:03.799
‫شما مرد دور اندیشی هستید جناب چه

00:41:03.920 --> 00:41:11.042
‫طوری از آزادی کیم وون سونگ حمایت کردی که انگار
‫میدونستی این اتفاق می افته

00:41:11.053 --> 00:41:12.476
‫سو شی نیو: معاون ارشد دفتر وزارت دادگستری

00:41:12.500 --> 00:41:17.358
‫اما الان وقتش نیست که خیالمون راحت بشه

00:41:17.734 --> 00:41:21.682
‫نفرت شاه از خیتان به خاطر این مسئله عمیقتر شده

00:41:21.914 --> 00:41:25.532
‫باید از این فرصت برای برقراری
‫دوباره رابطه سیاسی با سونگ استفاده کنیم

00:41:26.087 --> 00:41:33.403
‫نباید بذاریم این کشور ارتباطش رو‏ با
‫سونگ قطع کنه و با بربرها دست دوستی بده

00:41:36.232 --> 00:41:38.337
‫جالبه

00:41:38.350 --> 00:41:38.585
‫جو سون

00:41:38.609 --> 00:41:42.773
‫خیتان انتقام منو گرفت

00:41:42.885 --> 00:41:44.387
‫اونقدر خوشحالی؟

00:41:44.537 --> 00:41:45.834
‫بله قربان

00:41:46.398 --> 00:41:52.576
‫ای کاش میتونستم خودم بکشمش
‫ولی در هر صورت خوشحالم

00:41:53.583 --> 00:41:54.857
‫از خوشحالی دارم میلرزم

00:41:54.963 --> 00:41:59.639
‫خوبه... وی من ناراحتم

00:41:59.648 --> 00:41:59.801
‫کیم وون سونگ: رئیس دفتر رصدخانه

00:41:59.825 --> 00:42:03.113
‫این باز دیگه چیه قربان؟

00:42:03.131 --> 00:42:03.407
‫جو دو

00:42:03.431 --> 00:42:08.665
‫احمق بهش فکر کن

00:42:09.553 --> 00:42:13.410
‫من نیمی از ثروتمو دادم

00:42:13.583 --> 00:42:16.985
‫درآمدمو از انتقال مالیات از دست دادم

00:42:17.301 --> 00:42:20.373
‫دارایی هام به عنوان کمیسر دارایی رو دیگه ندارم

00:42:20.511 --> 00:42:26.848
‫و تجارت با سونگ هم به زودی, قطع میشه

00:42:27.017 --> 00:42:35.017
‫فقط زمان لازمه که کاملاً نابود بشم

00:42:37.410 --> 00:42:39.913
‫فکر کنم تو دردسر افتادیم

00:42:40.237 --> 00:42:44.083
‫اگه ارتباط ما با سونگ قطع بشه
‫ضربه بزرگی میخوریم

00:42:44.267 --> 00:42:51.321
‫به خاطر همینم باید توی
‫اون ماموریت سیاسی در لیائوهه می بودم

00:42:51.427 --> 00:42:53.134
‫رابطه با سونگ تموم شده

00:42:53.244 --> 00:42:58.478
‫بنابراین اون فرصت خوبی بود که بتونم با خیتان
‫روابط تجاری برقرار کنم

00:42:58.667 --> 00:43:04.640
‫تجارت کردن با روستایی هایی
‫که تو جنگ باهاشون تجارت میکردیم آسونتره قربان

00:43:05.347 --> 00:43:10.046
‫احمق, شاید واسه تو آسونتر باشه, اما واسه من خیلی کم اهمیته

00:43:10.798 --> 00:43:17.727
‫باید پیش خواجه های قصر بری و بهشون رشوه بدی تا بتونی
‫با افراد سلطنتی و لرد های بلند پایه رابطه برقرار کنی

00:43:17.897 --> 00:43:25.008
‫اون وقت قسم میخوری که بهشون وفاداری و با
‫هدایای زیاد تحت تأثیرشون قرار میدی

00:43:26.336 --> 00:43:27.918
‫همین

00:43:32.123 --> 00:43:34.899
‫چی؟ فکر نمیکنی از عهده ش بربیام؟

00:43:35.003 --> 00:43:41.329
‫بدم میاد که اینو بگم ولی دائم
‫از این شاخه به اون شاخه میرید

00:43:41.505 --> 00:43:46.989
‫ولگرد! بهتره مواظب حرف زدنت باشی

00:43:47.542 --> 00:43:49.294
‫نه, نه

00:43:49.427 --> 00:43:51.486
‫نباید سرش داد بزنی

00:43:51.981 --> 00:43:54.609
‫پر بیراه نمیگه

00:44:00.090 --> 00:44:01.558
‫آدمی که از این شاخه به اون شاخه میره؟

00:44:02.440 --> 00:44:05.228
‫مهم نیست

00:44:05.360 --> 00:44:13.360
‫برای من پول هم خدامه هم کشورم

00:44:23.029 --> 00:44:28.286
‫منو میبینی شاهزاده کریونگ؟

00:44:34.338 --> 00:44:36.056
‫بینوا ...

00:44:36.537 --> 00:44:38.892
‫باید خیلی دردناک باشه

00:44:39.802 --> 00:44:46.697
‫بعد از این همه سال جدایی به مادر واقعیت رسیدی
‫و حالا مادرت مرده

00:44:51.866 --> 00:44:53.436
‫دردتو بیرون بریز

00:44:53.451 --> 00:44:55.249
‫ملکه مون هوا

00:44:55.264 --> 00:44:56.914
‫اگه توی خودت بریزی دردت از بین نمیره

00:44:57.504 --> 00:44:58.938
‫مادرم ...

00:45:00.599 --> 00:45:03.842
‫مادر بینوای من ...

00:45:05.902 --> 00:45:07.085
‫بله

00:45:07.830 --> 00:45:10.572
‫میدونم چه احساسی داری

00:45:12.487 --> 00:45:14.012
‫بیرون بریزش

00:45:14.907 --> 00:45:19.765
‫بیرون بریزش و بعد مادرتو فراموش کن

00:45:20.470 --> 00:45:24.976
‫تو شاه آینده این کشوری

00:45:26.083 --> 00:45:27.744
‫عالی جناب ...

00:48:04.540 --> 00:48:06.929
‫چطوره کمی استراحت کنی, مباشر کیم؟

00:48:07.059 --> 00:48:08.493
‫بذار یه نگاهی بندازم

00:48:09.774 --> 00:48:16.532
‫فکر نکنم موفق بشم

00:48:16.549 --> 00:48:17.101
‫کیم چی یانگ

00:48:17.125 --> 00:48:18.900
‫معلومه که میتونی

00:48:22.921 --> 00:48:24.480
‫بانوی من!

00:48:24.912 --> 00:48:26.289
‫بانوی من!

00:48:28.654 --> 00:48:30.611
‫بانوی من مشکلی پیش اومده

00:48:30.694 --> 00:48:33.789
‫خیتان ها درست پشت سر ما هستن

00:48:35.503 --> 00:48:39.280
‫با سرعتی که ما داریم به زودی به ما میرسن

00:48:42.086 --> 00:48:44.885
‫تا رودخونه لیائوهه, فاصله ای نداریم

00:48:46.132 --> 00:48:48.066
‫باید همین حالا بریم بانوی من

00:48:48.327 --> 00:48:50.773
‫اما مباشر کیم ...

00:48:52.336 --> 00:48:56.694
‫من افرادمو میبرم و حرکتشونو به تأخیر میندازم

00:48:56.780 --> 00:48:59.750
‫همین حالا برید بانوی من

00:49:00.916 --> 00:49:04.022
‫خیلی خطرناکه

00:49:04.264 --> 00:49:05.436
‫نگران نباش

00:49:05.572 --> 00:49:10.237
‫ما راهشونو کج میکنیم و پشت سر شما میایم

00:49:14.003 --> 00:49:15.482
‫عجله کنید بانوی من

00:49:15.607 --> 00:49:17.883
‫وقت نداریم

00:49:49.002 --> 00:49:50.936
‫افراد ...

00:49:51.520 --> 00:49:59.520
‫درسته در جنگ شکست خوردیم و زندانی شدیم
‫اما... ما زمانی بهترین های گوریو بودیم

00:50:03.089 --> 00:50:11.089
‫بیاین قدرتمونو به بربرها نشون بدیم و با افتخار برای کشورمون بمیریم

00:50:16.099 --> 00:50:22.277
‫سلحشوران دلیر شمشیراتونو بالا بیارین

00:50:23.741 --> 00:50:28.656
‫خون ما گوریو رو نجات میده

00:50:28.839 --> 00:50:33.458
‫حمله

00:52:04.902 --> 00:52:07.530
‫اگه میخواین زنده بمونین التماس کنید

00:52:07.814 --> 00:52:14.242
‫اگه به خیتان اعلام وفاداری کنید
‫بهتون رحم میکنم

00:52:15.463 --> 00:52:21.391
‫من سلحشور گوریوی کبیر, یون سوان هستم

00:52:21.611 --> 00:52:26.856
‫هرگز از بربری مثل تو طلب رحم نمیکنم

00:52:27.097 --> 00:52:28.644
‫حمله

00:52:57.461 --> 00:52:58.769
‫مباشر کیم

00:53:01.203 --> 00:53:07.791
‫از پسش بر میام, بدون من برید

00:53:08.120 --> 00:53:12.796
‫تا اینجا اومدیم بدون تو نمیریم

00:53:13.016 --> 00:53:17.840
‫همون جا بمونید, تقریباً رسیدیم

00:53:18.587 --> 00:53:20.100
‫نه.. برید

00:53:20.486 --> 00:53:24.764
‫اگه باهاتون بیام باعث میشم که شمام گیر بیفتید

00:53:25.016 --> 00:53:27.804
‫خواهش میکنم برید.. همین الان

00:53:28.111 --> 00:53:30.899
‫ما باهم میمیریم و زندگی میکنیم

00:53:31.264 --> 00:53:34.325
‫من تو رو اینجا نمیذارم

00:53:37.271 --> 00:53:38.557
‫سوار اسب من بکنینش

00:53:38.683 --> 00:53:40.799
‫من میبرمش

00:53:49.916 --> 00:53:55.002
‫مباشر کیم چی کار داری میکنی؟
‫برگرد اینجا.. مباشر کیم

00:53:59.458 --> 00:54:01.529
‫نه.. باید به راهمون ادامه بدیم

00:54:01.695 --> 00:54:03.834
‫برو کنار! باید برش گردونم

00:54:03.931 --> 00:54:07.242
‫هممون رو دستگیر میکنن و میکشن

00:54:07.336 --> 00:54:09.247
‫بذار دستگیر کنن, برو کنار

00:54:09.314 --> 00:54:11.601
‫خواهش میکنم فکر کنید

00:54:12.366 --> 00:54:14.915
‫ژنرال یون و افرادش هنوز برنگشتن

00:54:15.095 --> 00:54:17.382
‫این یعنی بهشون رسیدن

00:54:17.726 --> 00:54:20.263
‫میخوای مرگ اونها بیهوده باشه

00:54:27.198 --> 00:54:28.802
‫مباشر کیم ...

00:54:41.610 --> 00:54:43.044
‫زود باش

00:54:43.608 --> 00:54:44.712
‫موفق شدیم

00:54:44.944 --> 00:54:46.594
‫سوار شو, سریع

00:54:46.759 --> 00:54:47.988
‫هی

00:54:55.664 --> 00:54:59.749
‫بانوی من ول کنید و سوار شین

00:55:00.574 --> 00:55:02.429
‫وقتی نمونده

00:55:30.314 --> 00:55:33.454
‫بانوی من! بانوی من‌! برگردین

00:55:33.539 --> 00:55:35.530
‫بانوی من!

00:55:40.081 --> 00:55:44.143
‫نه ژنرال, نه

00:56:03.746 --> 00:56:06.363
‫کجایی مباشر کیم؟

00:56:06.475 --> 00:56:08.136
‫مباشر کیم

00:56:26.087 --> 00:56:28.476
‫حالت خوبه؟

00:56:29.196 --> 00:56:31.597
‫چرا برگشتید؟

00:56:31.998 --> 00:56:34.865
‫برید... باید برگردید

00:56:35.557 --> 00:56:38.447
‫گفتم که بدون تو نمیرم

00:56:38.638 --> 00:56:41.084
‫زود باش, کمکت میکنم

00:56:41.255 --> 00:56:42.939
‫بانوی من ...

00:57:14.514 --> 00:57:16.596
‫کجاست؟

00:57:20.198 --> 00:57:23.122
‫نباید دور شده باشن

00:57:23.405 --> 00:57:24.998
‫دنبالشون بگردین

00:57:25.204 --> 00:57:26.308
‫بله قربان

00:57:49.390 --> 00:57:52.633
‫هوش اومدید, حتماً از سفر طولانی خسته شدین

00:57:52.907 --> 00:57:59.119
‫از خوش آمد گویی گرمتون... ممنونم

00:57:59.133 --> 00:58:01.036
‫پارک یانگ یو: مشاور

00:58:01.060 --> 00:58:04.815
‫کی میتونیم با عالی جناب ملاقات کنیم؟

00:58:05.111 --> 00:58:09.184
‫از شاهمون نامه ای آوردیم

00:58:09.688 --> 00:58:12.066
‫خواهش میکنم امروز رو استراحت کنین

00:58:12.403 --> 00:58:15.703
‫فردا با امپراطور ملاقات میکنین

00:58:37.624 --> 00:58:39.535
‫تو چه کیل هستی؟

00:58:41.711 --> 00:58:43.566
‫از این طرف بیاین

00:58:55.737 --> 00:58:58.343
‫ژنرال کانگ, منو نمیشناسین؟

00:58:58.537 --> 00:59:04.385
‫من نگهبان پدرتون و آجودان برادرتون بودم

00:59:05.405 --> 00:59:08.648
‫بله... به نظر آشنا میای

00:59:09.006 --> 00:59:10.531
‫حالا بلند شو

00:59:15.056 --> 00:59:17.536
‫من دنبال برادرم شین میگردم

00:59:17.883 --> 00:59:19.339
‫میدونی کجاست؟

00:59:19.431 --> 00:59:21.069
‫اینجا نیست

00:59:21.485 --> 00:59:22.441
‫پس کجاست؟

00:59:22.877 --> 00:59:29.522
‫سی کیلومتر دورتر, مسئول معدن آهنه

00:59:29.676 --> 00:59:34.204
‫اما از نگهبانها شنیدم که چند روز قبل فرار کرده

00:59:35.264 --> 00:59:36.641
‫فرار کرده؟

00:59:37.120 --> 00:59:38.394
‫کجا رفته؟

00:59:38.710 --> 00:59:40.075
‫جزئیاتو نمیدونم

00:59:40.398 --> 00:59:44.847
‫اما به من گفتن که با یک زندانی
‫از خاندان سلطنتی گوریو فرار کرده

00:59:46.024 --> 00:59:47.378
‫از خاندان سلطنتی گوریو؟

00:59:48.078 --> 00:59:50.979
‫اتفاقاً این شخص زن نیست؟

00:59:52.088 --> 00:59:55.217
‫"بله بهش میگفتن نمیدونم" بانو.. چی

00:59:55.811 --> 00:59:59.782
‫فقط میدونم که همراه سربازای
‫گوریویی دیگه در جنگ اسیر شده

01:00:02.184 --> 01:00:05.131
‫فکر میکنی بانو سونگ دوکه؟

01:00:05.799 --> 01:00:09.121
‫باید باشه, بانو زنده ست

01:00:09.639 --> 01:00:10.617
‫یه مرد چی؟

01:00:10.905 --> 01:00:13.852
‫با مردی بود که اسمش مباشر کیم باشه؟

01:00:14.070 --> 01:00:16.482
‫اونو دیگه نمیدونم

01:00:19.032 --> 01:00:22.343
‫به هر حال بانو زنده ست, میدونستم

01:00:22.479 --> 01:00:25.107
‫بانو به این آسونی ها نمیمیرن

01:00:25.349 --> 01:00:30.628
‫ملکه که صدها کیلومتر دورتر اینجا برادرمو پیدا کرده باشن؟

01:00:33.035 --> 01:00:35.060
‫میدونی ممکنه به کجا فرار کرده باشن؟

01:00:35.497 --> 01:00:37.738
‫نه نمیدونم

01:00:42.484 --> 01:00:43.895
‫بفهم کجا فرار کردن

01:00:44.257 --> 01:00:46.373
‫خیلی مهمه

01:00:46.719 --> 01:00:48.255
‫باید بفهمیم

01:01:02.643 --> 01:01:04.975
‫بقیه شون کجان؟

01:01:06.019 --> 01:01:09.273
‫به قایق توی رودخونه رسیدن

01:01:10.042 --> 01:01:13.421
‫منظورت اینه که گمشون کردی؟

01:01:13.657 --> 01:01:15.330
‫بله سرورم

01:01:34.080 --> 01:01:38.483
‫وقتی گفتم بگیریدشون, یعنی باید بگیریدشون

01:01:39.341 --> 01:01:42.402
‫نباید بذاری فرار کنن

01:01:44.108 --> 01:01:47.180
‫ما در انجام فرمانتون شکست خوردیم سرورم

01:01:47.301 --> 01:01:48.974
‫مارو بکشید

01:01:49.130 --> 01:01:50.837
‫مارو بکشید

01:02:03.976 --> 01:02:05.671
‫سرتونو بالا بگیرین

01:02:08.801 --> 01:02:10.712
‫آخرین فرصت رو بهتون میدم

01:02:11.657 --> 01:02:17.027
‫اگه قبول کنین به من خدمت کنید
‫از همه کارایی که کردین چشم پوشی میکنم

01:02:18.975 --> 01:02:20.409
‫چی ممکنه باشه؟

01:02:21.338 --> 01:02:23.693
‫چرا نمیخواین به من خدمت کنین؟

01:02:24.138 --> 01:02:31.113
‫اون وقت دلم به حالتون میسوزه و جای اینکه کشورتونو با
‫خاک یکسان کنم, میذارم سالم بمونه

01:02:31.534 --> 01:02:32.899
‫فاحشه

01:02:33.517 --> 01:02:36.430
‫چطور جرأت میکنی کفر بگی؟

01:02:36.544 --> 01:02:37.602
‫منتظر جی هستین؟

01:02:37.768 --> 01:02:41.215
‫این فاحشه رو ببرین و خوراک ببرا کنین

01:02:42.467 --> 01:02:44.515
‫آروم باشین سرورم

01:02:48.051 --> 01:02:52.966
‫اون رو زندانی کنید و مرد هم نیاز به درمان داره

01:02:53.537 --> 01:02:58.623
‫وقتی ماموران گوریو رو دیدم تصمیم میگیرم
‫که باهاشون چی کار کنم

01:02:59.518 --> 01:03:03.307
‫ماموران؟ ماموران گوریو دارن میان؟

01:03:03.485 --> 01:03:05.010
‫ببریدشون

01:03:26.913 --> 01:03:29.257
‫مراقب باش مباشر کیم

01:03:29.389 --> 01:03:30.527
‫و شما بانوی من

01:03:30.656 --> 01:03:32.476
‫باید تحمل کنی

01:03:32.724 --> 01:03:36.183
‫مراقب زخمت باش

01:03:48.560 --> 01:03:55.560
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.

01:03:55.901 --> 01:03:57.960
‫دستگیر شدن؟

01:03:58.054 --> 01:03:59.544
‫قراره در ملاءعام اعدام شن

01:03:59.615 --> 01:04:01.925
‫منظورت اینه که بانو زنده هستن؟

01:04:01.979 --> 01:04:04.664
‫میخوان اعدامشون کنن

01:04:04.742 --> 01:04:07.757
‫ملکه دواگرو بدزد و با بانو معاوضه کن

01:04:07.823 --> 01:04:09.678
‫ملکه دواگر کجاست؟

01:04:10.834 --> 01:04:12.427
‫برمیگرده که نجاتش بده

01:04:12.494 --> 01:04:15.862
‫وقتی دنبال طعمه اومد به دام بندازینش

01:04:16.775 --> 01:04:19.369
‫آماده باشین

01:04:20.067 --> 01:04:23.503
‫میخوایم یه ببر وحشی رو شکار کنیم