WEBVTT 00:00:10.400 --> 00:00:16.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.979 --> 00:01:45.981 ‫بوی خوبی میده 00:01:47.532 --> 00:01:50.945 ‫من یا چای؟ 00:01:52.456 --> 00:01:53.821 ‫معلومه که تو 00:01:53.836 --> 00:01:55.827 ‫هان درانگ: کمیسر کنسول امنیتی خیتان 00:01:55.840 --> 00:01:58.104 ‫هیج عطری قشنگتر از عطر تو نیست 00:01:59.245 --> 00:02:00.599 ‫ممنونم 00:02:00.828 --> 00:02:04.401 ‫بعد از یک حمام داغ احساس بهتری دارم 00:02:05.085 --> 00:02:06.826 ‫خوبه 00:02:07.552 --> 00:02:11.511 ‫میخواین با اون دو نفر چی کار کنید؟ 00:02:15.632 --> 00:02:19.944 ‫واقعاً میخواین اعدامشون کنید؟ 00:02:21.986 --> 00:02:23.283 ‫چرا؟ 00:02:24.157 --> 00:02:26.410 ‫شما که از این کارا نمیکنید 00:02:26.680 --> 00:02:31.902 ‫تعجب میکنم وقتی اینقدر اون رو میخواین بازم دارید ‫دورشون میریزید 00:02:32.996 --> 00:02:37.069 ‫فکر میکنی باید بذارم زنده بمونن؟ 00:02:37.318 --> 00:02:38.661 ‫بله 00:02:38.896 --> 00:02:41.502 ‫منهای اینکه ارزش دارن که زیردستت بشن 00:02:41.852 --> 00:02:45.811 ‫کیم چی یانگ حرف خوبی میزنه 00:02:46.616 --> 00:02:50.302 ‫چی بهتر از اینکه بتونیم با برگردوندن بانو سونگ دوک 00:02:50.735 --> 00:02:54.228 ‫در دربار سلطنتی اختلاف ایجاد کنیم ‫کاری کنیم به دست خودشون نابود بشن؟ 00:02:55.609 --> 00:03:01.571 ‫می ارزه که بفهمیم در گوریو چه جایگاهی داره 00:03:03.593 --> 00:03:07.302 ‫نمیخوام بکشمش 00:03:07.550 --> 00:03:11.692 ‫فقط میخوام خبر پخش بشه که چنین قصدی دارم 00:03:13.597 --> 00:03:16.259 ‫اوه؟ به چه دلیلی؟ 00:03:17.676 --> 00:03:22.364 ‫اول برای دستگیر کردن کانگ شین 00:03:22.958 --> 00:03:28.522 ‫نمیتونم اجازه بدم کسی که به من خیانت میکنه, قسر در بره 00:03:29.638 --> 00:03:34.576 ‫اگه این کارو بکنم بقیه هم یاد میگیرن ‫و این باعث سقوط امپراطوری ميشه 00:03:35.613 --> 00:03:39.402 ‫به من خیانت کرد تا بانو سونگ دوک رو نجات بده 00:03:39.916 --> 00:03:43.420 ‫و به خاطر اون, حتما برمیگرده 00:03:45.570 --> 00:03:47.595 ‫و دلیل دوم؟ 00:03:48.436 --> 00:03:53.351 ‫تا اون رو کمی نرم کنم 00:03:54.168 --> 00:03:56.648 ‫الان خیلی سرسخت شده 00:03:58.219 --> 00:04:02.702 ‫فکر نکنم تهدید کردن جونش ضعیفش کنه 00:04:04.189 --> 00:04:06.726 ‫سلحشور از مرگ نمیترسه 00:04:07.102 --> 00:04:10.743 ‫اما یک زن میترسه 00:04:11.853 --> 00:04:17.132 ‫وقتی زنی عاشق میشه ‫دلیل دیگه ای برای زندگی پیدا میکنه 00:04:21.553 --> 00:04:25.535 ‫دوباره با کیم چی یانگ حرف زدی؟ 00:04:30.879 --> 00:04:32.927 ‫کیم چی یانگ 00:04:35.317 --> 00:04:37.274 ‫میخوای زنده بمونی؟ 00:04:41.109 --> 00:04:45.228 ‫پس بانو سونگ دوک رو اغفال کن ‫و تحت کنترلش در بیار 00:04:47.332 --> 00:04:50.950 ‫الان غیر ممکنه 00:04:53.462 --> 00:04:56.909 ‫نه الان بهترین وفته 00:04:58.016 --> 00:05:00.303 ‫وقتی در آستانه مرگی 00:05:00.655 --> 00:05:04.785 ‫بهترین وقت برای ربودن قلبه یک زنه 00:05:09.804 --> 00:05:16.767 ‫در حال حاضر بانو سونگ دوک مرگو به تسلیم شدن, ترجیح میده 00:05:18.330 --> 00:05:26.330 ‫اما اگه شخص ارزشمندی وارد زندگیش بشه ‫و بهش انگیزه ای برای زندگی بده چی؟ 00:05:30.284 --> 00:05:38.284 ‫تو باید نقش همون انگیزه رو برام بازی کنی 00:05:39.784 --> 00:05:41.092 ‫میفهمی؟ 00:05:42.426 --> 00:05:45.066 ‫قلب بانو سونگ دوک رو تسخیر کن 00:05:45.311 --> 00:05:49.043 ‫این تنها شانس زنده موندنته 00:06:08.116 --> 00:06:10.983 ‫مباشر کیم چی؟ کجاست؟ 00:06:10.997 --> 00:06:16.899 ‫بانو سونگ دوک, هوانگ بو سو: ملکه چونچو آینده 00:06:16.923 --> 00:06:18.322 ‫معنی این کار چیه؟ 00:06:18.453 --> 00:06:21.548 ‫قراره هردوتون اعدام بشید 00:06:21.555 --> 00:06:24.054 ‫دویان 00:06:24.078 --> 00:06:27.730 ‫ملکه با مهربانی به هردوتون اجازه دادن ‫تا آخرین خداحافظی هاتونو بکنید 00:07:07.215 --> 00:07:10.936 ‫خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت 00:07:13.287 --> 00:07:14.823 ‫ممنونم 00:07:15.828 --> 00:07:19.560 ‫ممنونم که زنده موندی 00:07:20.884 --> 00:07:26.573 ‫میترسیدم که مرده باشی, نمیتونستم بخوابم 00:07:27.350 --> 00:07:33.062 ‫پس به این خاطر خیلی خسته به نظر میرسید؟ 00:07:34.378 --> 00:07:37.313 ‫بد به نظر میام؟ 00:07:38.731 --> 00:07:40.665 ‫نه بانوی من 00:07:42.185 --> 00:07:49.649 ‫شما هميشه به چشم من زیبایید 00:08:16.771 --> 00:08:18.705 ‫منو نمیخواین؟ 00:08:24.796 --> 00:08:27.424 ‫از چی میترسید؟ 00:08:31.646 --> 00:08:35.822 ‫من همسر شاه مرحومم 00:09:02.079 --> 00:09:05.413 ‫نمیتونم بهش خیانت کنم 00:09:07.072 --> 00:09:10.144 ‫میخوام بعد از مرگ با وجدان ‫راحت باهاش روبرو بشم 00:09:11.554 --> 00:09:13.522 ‫اگه جای اون بودم 00:09:14.167 --> 00:09:19.651 ‫نمیخواستم شما تنها زندگی کنید و بمیرید 00:09:24.166 --> 00:09:26.942 ‫ما قراره اعدام بشیم 00:09:27.704 --> 00:09:32.676 ‫موقعیتتون هنوز اینقدر براتون مهمه؟ 00:09:34.921 --> 00:09:42.840 ‫میتونم با افتخار به دنیا فریاد بزنم که دوستون دارم 00:09:44.147 --> 00:09:47.742 ‫و اگه به خاطر شما باشه 00:09:48.911 --> 00:09:51.471 ‫با خوشحالی زندگیمو فدا میکنم 00:09:54.464 --> 00:09:56.205 ‫متاسفم 00:10:10.234 --> 00:10:13.056 ‫طبیبو خبر میکنم 00:10:24.308 --> 00:10:31.010 ‫من احتیاجی به طبیب ندارم 00:10:33.055 --> 00:10:38.300 ‫من ازتون نظر قطعی میخوام 00:10:55.796 --> 00:11:00.575 ‫تو... حالاشم تو قلب منی 00:11:02.134 --> 00:11:06.514 ‫ولی این منو خیلی میترسونه 00:11:42.737 --> 00:11:45.832 ‫قصر سلطنتی لیائو 00:11:47.349 --> 00:11:51.479 ‫من وزیر ارشد کنسول اعظم گوریو, پارک یانگ یو هستم 00:11:52.413 --> 00:11:54.415 ‫به نام شاه گوریو 00:11:54.430 --> 00:11:55.420 ‫پارک یانگ یو: وزیر ارشد کنسول اعظم 00:11:55.431 --> 00:11:58.196 ‫اجازه ملاقات با عالی جناب رو میخوام 00:12:00.027 --> 00:12:05.670 ‫من منشی ارشد کنسول اعظم, کانگ کامچان هستم 00:12:05.685 --> 00:12:05.753 ‫کانگ کامچان: منشی ارشد کنسول اعظم 00:12:09.245 --> 00:12:11.839 ‫ممنونم که اومدید 00:12:12.992 --> 00:12:17.463 ‫به لطف مهمان نوازی فرماندهی ‫کل پایتخت ژیائو, سفر راحتی داشتیم 00:12:21.539 --> 00:12:22.825 ‫سرورم 00:12:23.111 --> 00:12:27.605 ‫نامه ای رو از شاهمون براتون آوردم 00:13:00.721 --> 00:13:04.442 ‫من مادر امپراطور و نائب السلطنته لیائو هستم 00:13:07.598 --> 00:13:10.238 ‫با وجود اینکه سونگ همسایه ماست 00:13:10.567 --> 00:13:14.743 ‫چون گوریو باهاش رابطه داره ‫میخواستم به زور بر گوریو حاکمیت پیدا کنم 00:13:15.895 --> 00:13:21.083 ‫به همین خاطر ارتشم رو فرستادم تا نیّت مو ثابت کنم 00:13:22.476 --> 00:13:27.323 ‫مطمئنم که شاهتون اینو میدونه و درک میکنه 00:13:27.985 --> 00:13:31.034 ‫شاه ما به خوبی آگاه هستن 00:13:31.537 --> 00:13:36.987 ‫که اتحاد گوریو و لیائو به نفع دو طرف خواهد بود 00:13:38.064 --> 00:13:41.432 ‫به همین خاطر ما اول اعلام آتش بس کردیم 00:13:42.443 --> 00:13:45.629 ‫اون هم وقتی موج جنگ به نفع ما بود 00:13:52.956 --> 00:13:55.323 ‫تو مرد شوخی هستی 00:13:55.968 --> 00:14:01.498 ‫طوری حرف میزنی انگار گوریو و لیائو کبیر, قدرت برابری دارن 00:14:02.983 --> 00:14:08.865 ‫گوریو اونقدر قدرتمند هست که ‫از پس ارتش 800,000 نفری, بربیاد 00:14:09.979 --> 00:14:11.788 ‫ارتش 800,000 نفری؟ 00:14:12.339 --> 00:14:14.888 ‫بله سرورم 00:14:15.666 --> 00:14:23.551 ‫این ادعای فرمانده کل ارتش لیائو ژیائو سونینگ هستش 00:14:24.971 --> 00:14:27.827 ‫اینطوره فرمانده کل؟ 00:14:29.118 --> 00:14:34.807 ‫خب... اون موقع ... 00:14:34.824 --> 00:14:35.847 ‫ژیائو سونینگ: ژنرال ارشد خیتان 00:14:35.871 --> 00:14:38.693 ‫منو ببخشید سرورم 00:14:40.354 --> 00:14:44.848 ‫ما دیگه جنگو پشت سر گذاشتیم 00:14:45.209 --> 00:14:46.677 ‫شاه ما صادقانه میخوان 00:14:47.022 --> 00:14:52.643 ‫که از حالا به بعد ارتباط نزدیکی با لیائو داشته باشن 00:14:56.360 --> 00:15:00.900 ‫امپراطور چرا چند کلمه حرف نمیزنید؟ 00:15:02.940 --> 00:15:09.266 ‫من از ارتباط سیاسی بین لیائو کبیر و گوریو بسیار مسرورم 00:15:10.469 --> 00:15:16.750 ‫و امیدوارم که هردو طرف تلاش ‫خودمون رو برای ایجاد این رابطه بکنیم 00:15:17.195 --> 00:15:20.802 ‫لطفتون بی اندازه ست سرورم 00:15:22.242 --> 00:15:27.260 ‫سرورم به یمن حضورتون 00:15:27.946 --> 00:15:30.256 ‫ضیافتی ترتیب دادن 00:15:31.236 --> 00:15:34.410 ‫همگی به ما ملحق شین 00:15:35.779 --> 00:15:39.431 ‫کانگ جو 00:15:38.084 --> 00:15:40.416 ‫وقتی میخواستن دوباره فرار کنن, زندانی شدن ‫و به اینجا آورده شدن؟ 00:15:40.644 --> 00:15:41.907 ‫این چیزیه که من شنیدم 00:15:42.790 --> 00:15:45.703 ‫خبر داری که مردی به نام کیم چی یانگ ‫همراهشونه یا نه؟ 00:15:45.714 --> 00:15:45.742 ‫سا کامون 00:15:45.766 --> 00:15:50.602 ‫اسمشو نمیدونم اما مطمئنم اگه کشته نشده باشه ‫بین اون هاست 00:15:51.422 --> 00:15:52.548 ‫شین چطور؟ 00:15:53.082 --> 00:15:54.698 ‫برادرم شین هم با اوناست؟ 00:15:54.831 --> 00:15:55.969 ‫نه 00:15:56.181 --> 00:15:59.526 ‫خوشبختانه ژنرال کانگ شین فرار کردن 00:16:00.020 --> 00:16:01.215 ‫میفهمم 00:16:01.799 --> 00:16:05.246 ‫پس بانو کجا زندانی هستن؟ 00:16:05.436 --> 00:16:06.915 ‫محلشو نشونمون بده 00:16:07.079 --> 00:16:09.457 ‫اونو دیگه نمیدونم 00:16:10.080 --> 00:16:11.423 ‫منظورت چیه نمیدونم؟ 00:16:11.921 --> 00:16:13.923 ‫همین الان گفتی که آوردنشون اینجا 00:16:13.967 --> 00:16:17.904 ‫قربان زندانی های زیادی در شهر وجود داره 00:16:18.153 --> 00:16:21.839 ‫ما با سونگ و بالهه و این بار, گوریو در جنگ بودیم 00:16:21.943 --> 00:16:27.404 ‫بنابراین تعداد زیادی زندانی جنگ و زندان وجود داره 00:16:28.008 --> 00:16:30.170 ‫محلو پیدا کن 00:16:30.483 --> 00:16:33.271 ‫باید بفهمیم بانو کجا نگهداری میشن 00:16:33.549 --> 00:16:36.018 ‫متاسفم قربان 00:16:36.771 --> 00:16:39.490 ‫من تا این حد میتونم بهتون کمک کنم 00:16:39.857 --> 00:16:43.691 ‫به علاوه بانو سونگ دوک 00:16:44.256 --> 00:16:46.372 ‫قراره اعدام بشن 00:16:49.709 --> 00:16:51.302 ‫چی؟ 00:16:52.455 --> 00:16:55.334 ‫کجا؟ کجا قراره اعدام بشن؟ 00:16:55.345 --> 00:16:57.198 ‫سا ایلا 00:16:57.222 --> 00:16:58.656 ‫از جزئیات بی خبرم 00:16:59.176 --> 00:17:01.452 ‫پس باخبر شو 00:17:02.653 --> 00:17:07.443 ‫فکر میکنی میذارم بکشنش؟ 00:17:08.615 --> 00:17:10.549 ‫فوراً بفهم الان بانو کجا هستن 00:17:10.805 --> 00:17:12.375 ‫چرا این کارو میکنی؟ 00:17:12.972 --> 00:17:16.408 ‫به خاطر قدیما یه لطفی بهت کردم 00:17:16.657 --> 00:17:17.965 ‫اطلاعاتو برام به دست بیار 00:17:18.235 --> 00:17:21.762 ‫اگه گوش نکنی میکشمت 00:17:22.828 --> 00:17:27.208 ‫این کارو نکن برادر ‫این مرد کار اشتباهی نکرده 00:17:27.396 --> 00:17:30.286 ‫اون برای خیتان که میخواد ‫بانو رو بکشه کار میکنه 00:17:30.519 --> 00:17:33.705 ‫همین برای کشتنش کافیه 00:17:34.283 --> 00:17:35.694 ‫پس منو بکش 00:17:36.253 --> 00:17:39.416 ‫من وظیفه مو نسبت به ملکه دواگر خیتان انجام میدم 00:17:39.865 --> 00:17:44.041 ‫ملکه به من و خانواده ام زندگی جدیدی دادن 00:17:45.021 --> 00:17:47.376 ‫وقتی جایی برای رفتن نداشتیم 00:17:48.941 --> 00:17:52.263 ‫پس منو بکش, منو بکش! 00:18:15.248 --> 00:18:16.761 ‫چی کار باید بکنیم؟ 00:18:18.093 --> 00:18:20.187 ‫نباید در این باره به منشی کانگ خبر بدیم؟ 00:19:24.179 --> 00:19:25.692 ‫حقیقت داره؟ 00:19:25.923 --> 00:19:28.972 ‫بانو زنده هستن؟ 00:19:29.346 --> 00:19:30.859 ‫مطمئنم که اینطوره 00:19:31.722 --> 00:19:35.670 ‫اما ملکه دستور اعدامشونو دادن 00:19:36.061 --> 00:19:37.574 ‫باید پیداشون کنیم قربان 00:19:37.850 --> 00:19:40.467 ‫قبل از اینکه کشته بشن, باید پیداشون کنیم 00:19:41.218 --> 00:19:43.141 ‫باورنکردنیه 00:19:44.297 --> 00:19:46.436 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:19:46.875 --> 00:19:51.039 ‫اول باید بفهمیم که بانو کجا نگهداری میشن 00:19:52.201 --> 00:19:54.932 ‫بعدش چی؟ 00:19:55.172 --> 00:19:58.346 ‫بعدش آزادشون میکنیم 00:19:58.780 --> 00:20:01.226 ‫عقلتو از دست دادی؟ 00:20:01.341 --> 00:20:05.107 ‫اینجا شهر سلطنتی لیائو هستش 00:20:05.279 --> 00:20:08.169 ‫میخوای جنگ فیزیکی پیش بیاد؟ 00:20:08.322 --> 00:20:11.019 ‫میخوان بانو رو بکشن 00:20:11.324 --> 00:20:14.168 ‫باید آزادشون کنیم 00:20:14.700 --> 00:20:18.944 ‫نه باید منطقی باشیم 00:20:19.359 --> 00:20:22.659 ‫اگه شتابزده عمل کنی نمیتونی آزادشون کنی 00:20:23.104 --> 00:20:28.861 ‫و رابطه لیائو و گوریو هم خراب میشه 00:20:29.849 --> 00:20:37.609 ‫پس میخواین بانو رو فدا کنید؟ 00:20:37.784 --> 00:20:39.320 ‫نه 00:20:39.486 --> 00:20:40.783 ‫با وزیر ارشد صحبت میکنم 00:20:41.103 --> 00:20:45.040 ‫و راهی رو پیدا میکنم که از راه مذاکره بانو رو نجات بدیم 00:20:45.639 --> 00:20:47.118 ‫نمیذارم هیاهو ایجاد بشه 00:20:47.338 --> 00:20:51.059 ‫پای امنیت و صلاح گوریو در میونه 00:21:05.221 --> 00:21:09.772 ‫یادم رفته بود که یه زنم 00:21:11.479 --> 00:21:17.418 ‫خشم و درد عمرمو سوزونده بود 00:21:19.129 --> 00:21:21.131 ‫چرا اون طوری زندگی کردم؟ 00:21:22.050 --> 00:21:26.658 ‫وقتی به گذشته فکر میکنم, احساس میکنم یه احمق بودم 00:21:28.457 --> 00:21:33.327 ‫بله احمق بودین 00:21:37.633 --> 00:21:42.924 ‫من به زودی میمیرم ‫خیلی احساس آرامش و صلح میکنم 00:21:44.019 --> 00:21:46.101 ‫عجیبه؟ 00:21:46.352 --> 00:21:54.305 ‫به خاطر اینه که قلبامون یکی شدن 00:21:56.971 --> 00:21:58.712 ‫اینطوریه؟ 00:22:10.543 --> 00:22:12.033 ‫بانوی من ... 00:22:13.807 --> 00:22:18.404 ‫اما من نمیخوام اینطوری بمیرم 00:22:20.122 --> 00:22:22.614 ‫همه ش تقصیر منه 00:22:23.452 --> 00:22:27.264 ‫منو ببخش 00:22:29.602 --> 00:22:36.963 ‫نمیخوام بمیرم چون بالاخره با شما ارتباط برقرار کردم 00:22:37.826 --> 00:22:43.117 ‫نمیخوام مرگ مارو از هم جدا کنه 00:22:45.220 --> 00:22:46.961 ‫چی کار میتونیم بکنیم؟ 00:22:47.933 --> 00:22:50.265 ‫اینجا ته خطیه که سرنوشت برامون تعیین کرده 00:22:50.985 --> 00:22:52.794 ‫نه بانوی من 00:22:53.091 --> 00:22:55.321 ‫نباید امیدتونو از دست بدین 00:22:56.745 --> 00:23:00.454 ‫اگه یه جوری به مامورای ‫گوریو خبر بدیم که زنده ایم 00:23:00.637 --> 00:23:03.436 ‫هنوز فرصتی داریم 00:23:04.724 --> 00:23:06.078 ‫برای این کار 00:23:06.378 --> 00:23:12.044 ‫نیاز به زمان داریم, حتی اگه معنیش ‫دروغ گفتن به ملکه دواگر باشه 00:23:13.793 --> 00:23:15.340 ‫من نمیِتونم این کارو بکنم 00:23:15.690 --> 00:23:19.945 ‫حتی به دروغ هم نمیتونم دوباره زانو بزنم 00:23:21.094 --> 00:23:26.817 ‫فکر کردم میخواین کشوری بسازین که بتونه خیتانو شکست بده 00:23:28.022 --> 00:23:33.415 ‫و پسرتون که بعد مرگتون تنها میمونه, چی میشه؟ 00:23:37.083 --> 00:23:39.029 ‫این تنها فرصت ماست 00:23:40.183 --> 00:23:46.054 ‫چرا تظاهر کردن به تسلیم برای فریب دادن دشمن ‫اینقدر براتون سخته؟ 00:24:01.647 --> 00:24:04.526 ‫وقتشه, بریم 00:24:05.781 --> 00:24:08.364 ‫اگه میخوای مارو بکشی, باهم بکشمون 00:24:08.892 --> 00:24:10.929 ‫یایول جوکلول 00:24:10.946 --> 00:24:11.731 ‫ببریدش 00:24:41.959 --> 00:24:44.326 ‫کانگ شین 00:25:01.999 --> 00:25:05.890 ‫اگه میخوای منو بکشی سریع بکش 00:25:06.419 --> 00:25:10.151 ‫زندانی کردن من نظرمو عوض نمیکنه 00:25:10.873 --> 00:25:13.035 ‫نگران نباش 00:25:13.150 --> 00:25:17.121 ‫همین که مامورای گوریو برن, به خواستت میرسی 00:25:18.909 --> 00:25:21.105 ‫مامورای گوریو اینجا هستن؟ 00:25:21.942 --> 00:25:23.307 ‫همینطوره 00:25:23.464 --> 00:25:28.675 ‫فقط نشستی و فکر میکنی ‫که به قاضی جهنم چی میخوای بگی 00:25:53.522 --> 00:25:56.423 ‫قورتش بده 00:26:20.855 --> 00:26:22.664 ‫منشی کانگ 00:26:25.987 --> 00:26:28.684 ‫وزیر ارشد پارک رو دیدی؟ 00:26:29.159 --> 00:26:36.213 ‫مفتخر شده که با نخست وزیر ‫ما گفتگوی اختصاصی داشته باشه 00:26:36.332 --> 00:26:38.869 ‫بفرمایید بذارید براتون یه لیوان پر کنم 00:26:42.458 --> 00:26:46.679 ‫با اینکه مقابل هم جنگیدیم, ولی رفقای جنگیم 00:26:54.944 --> 00:26:57.629 ‫چرا؟ لیوان خیلی بزرگه؟ 00:26:58.644 --> 00:27:00.226 ‫نه 00:27:13.360 --> 00:27:18.526 ‫اگه همون طور که میگین ما رفقای جنگیم 00:27:19.539 --> 00:27:21.871 ‫چرا به من دروغ گفتین؟ 00:27:22.698 --> 00:27:27.317 ‫منظورتون چیه؟ من هرگز دروغی به شما نگفتم 00:27:28.986 --> 00:27:33.696 ‫شنیدم بانو سونگ دوک زنده هستن 00:27:35.739 --> 00:27:41.109 ‫کجا نگهداریشون میکنین؟ 00:27:41.469 --> 00:27:44.359 ‫منظورتون چیه؟ 00:27:44.552 --> 00:27:47.476 ‫کشته شده بود و خودم سوزوندمش 00:27:48.413 --> 00:27:50.063 ‫راست میگین؟ 00:27:50.648 --> 00:27:54.607 ‫مطمئنین دروغ نیست؟ 00:27:55.811 --> 00:27:58.337 ‫نه 00:27:58.807 --> 00:28:01.742 ‫این داستان مزخرفو از کجا شنیدین؟ 00:28:10.552 --> 00:28:14.853 ‫اگه به خوردن ادامه بدم آخرش مثل به پیر خرفت احمق رفتار میکنم 00:28:16.852 --> 00:28:21.756 ‫مسئله ای نیست, منم با شما مست میکنم 00:28:22.813 --> 00:28:28.115 ‫من هیچوقت مثل امپراطور, بهتون بی احترامی نمیکنم 00:28:30.164 --> 00:28:34.260 ‫من بلندپایه ترین مقام رسمی لیائو هستم 00:28:34.530 --> 00:28:38.376 ‫و شما بلند پایه ترین مقام رسمی گوریو هستید 00:28:39.164 --> 00:28:41.986 ‫و حالا که کشورهامون روابط سیاسی برقرار کردن 00:28:42.299 --> 00:28:47.248 ‫باید دشمنی رو کنار بذاریم و دست دوستی بدیم 00:28:48.170 --> 00:28:50.684 ‫از نظرتون ممنونم 00:28:52.695 --> 00:28:59.112 ‫باید بابت موضوعی عذر خواهی کنم 00:29:01.859 --> 00:29:03.702 ‫چه موضوعی؟ 00:29:04.353 --> 00:29:11.077 ‫به خاطر مرگ حسرت آور خواهر شاه سونگ جونگ در خاکمون 00:29:13.853 --> 00:29:18.290 ‫واقعاً حسرت آوره 00:29:18.450 --> 00:29:22.262 ‫اما این اتفاق در طول جنگ افتاده 00:29:23.415 --> 00:29:25.964 ‫کسی مقصر نیست 00:29:27.328 --> 00:29:33.233 ‫ممنونم که درک میکنید 00:29:34.100 --> 00:29:39.266 ‫تنها امید من اینه که این صلح بین دو کشور 00:29:40.553 --> 00:29:45.047 ‫باقی بمونه تا مرگ بانو بیهوده نباشه 00:29:45.365 --> 00:29:47.481 ‫منم دقیقاً همین فکر رو میکنم 00:29:48.536 --> 00:29:50.083 ‫راستی 00:29:50.352 --> 00:29:58.352 ‫شنیدم که با شاه رابطه خوبی نداشته 00:30:00.407 --> 00:30:03.104 ‫اینطوره؟ 00:30:08.207 --> 00:30:12.610 ‫حالا که مرده, مسئله ای نیست اگه من بدونم 00:30:13.634 --> 00:30:19.312 ‫کنجکاویم باعث ميشه که شب ها خوابم نبره 00:30:20.161 --> 00:30:22.619 ‫از من که نمیرنجید؟ 00:30:28.424 --> 00:30:30.097 ‫خدای من ... 00:30:32.874 --> 00:30:34.319 ‫خواهش میکنم 00:30:34.530 --> 00:30:37.113 ‫بفرمایید بازهم بنوشین 00:30:54.595 --> 00:30:59.931 ‫همه غذاتون همینه سرورم؟ 00:30:59.949 --> 00:31:07.002 ‫ملکه مون هوا 00:31:07.026 --> 00:31:11.975 ‫"جونگ بگو"پدر لطفاً یه خورده دیگه بخورین 00:31:12.163 --> 00:31:15.895 ‫پدر لطفا یه خورده دیگه بخورین 00:31:16.822 --> 00:31:21.271 ‫سون جونگ: ششمین شاه گوریو 00:31:19.125 --> 00:31:23.915 ‫بابایی نمیتونه بیشتر بخوره, چون دلش پر شده 00:31:30.631 --> 00:31:35.057 ‫عالی جناب سلامتیتون به خطر میافته 00:31:36.473 --> 00:31:42.560 ‫خواهش میکنم این فاجعه رو فراموش کنین 00:31:51.514 --> 00:31:53.619 ‫منظورت چیه؟ 00:31:53.997 --> 00:31:57.251 ‫بانو سونگ دوک زنده ان؟ 00:31:57.424 --> 00:31:59.916 ‫بله وزیر ارشد 00:32:00.015 --> 00:32:02.712 ‫غیر ممکنه 00:32:02.846 --> 00:32:07.181 ‫نخست وزیر خودش به من گفت که بانو مردن 00:32:09.400 --> 00:32:11.755 ‫ملکه فرمانده کل ژیائو هم همینو بهتون نگفت؟ 00:32:12.869 --> 00:32:13.984 ‫بله 00:32:14.162 --> 00:32:22.162 ‫اما حالا که اطلاعتمون اینقدر متناقضه ‫نباید دوباره مطمئن بشیم؟ 00:32:25.460 --> 00:32:26.973 ‫مسخره ست 00:32:27.100 --> 00:32:30.081 ‫من چند دقیقه قبل با گوشای خودم ‫از خبر مرگشون مطمئن شدم 00:32:31.593 --> 00:32:35.575 ‫این اطلاعاتو از کجا گرفتی؟ 00:32:36.511 --> 00:32:39.799 ‫از یکی از دوستان قدیمی اهل بالهه قربان 00:32:39.939 --> 00:32:43.671 ‫اون فعلاً سرباز خیتانه, اطلاعاتش درسته 00:32:44.350 --> 00:32:45.840 ‫درست نیست 00:32:46.667 --> 00:32:48.931 ‫انتظار داری حرفای یک سرباز خیتان رو 00:32:49.276 --> 00:32:52.928 ‫به جای حرفای نخست وزیر, قبول کنم 00:32:53.349 --> 00:32:54.805 ‫مسخره ست 00:32:55.034 --> 00:32:56.365 ‫نه قربان 00:32:56.659 --> 00:33:00.015 ‫بانو زنده هستن 00:33:00.143 --> 00:33:01.531 ‫ساکت باش 00:33:02.323 --> 00:33:06.226 ‫نمیذارم ماموریت سیاسی مارو خراب کنی 00:33:06.844 --> 00:33:10.166 ‫به خاطر یه شایعه مسخره جنجال به پا نکن 00:33:11.187 --> 00:33:15.283 ‫نباید در ادامه این سفر کاری بکنی 00:33:16.264 --> 00:33:19.837 ‫اگه دردسری درست کنی 00:33:21.139 --> 00:33:24.712 ‫تا اونجایی که ممکنه مجازاتت میکنم 00:33:34.769 --> 00:33:37.887 ‫مامور گوریو با شایعه زنده بودن 00:33:38.588 --> 00:33:41.603 ‫بانو سونگ دوک پیشت اومد؟ 00:33:42.128 --> 00:33:43.880 ‫بله سرورم 00:33:44.182 --> 00:33:47.345 ‫گفت که اطلاعاتو از همینجا به دست آورده 00:33:47.828 --> 00:33:51.935 ‫توی قصر موش پیدا شده 00:33:52.243 --> 00:33:54.507 ‫شک دارم 00:33:55.158 --> 00:33:58.321 ‫سربازا از اعدامش باخبرن 00:33:58.568 --> 00:34:01.549 ‫بنابراین خبر باید از جایی درز کرده باشه 00:34:04.159 --> 00:34:06.230 ‫حق با نخست وزیره 00:34:06.608 --> 00:34:11.876 ‫به علاوه... اونا قدرتی ندارن، پس جای نگرانی نیست 00:34:12.751 --> 00:34:18.542 ‫نگرانی من دستگیری مردی که به من خیانت و فرار کرد 00:34:20.928 --> 00:34:23.670 ‫بانو سونگ دوک به جای مشخصی برده شده؟ 00:34:24.000 --> 00:34:26.185 ‫بله سرورم 00:34:27.228 --> 00:34:29.560 ‫یقیناً به خاطرش برمیگرده 00:34:30.781 --> 00:34:34.046 ‫امنیت محل نگهداری بانو سونگ دوک رو کم کنید 00:34:34.316 --> 00:34:37.365 ‫و وقتی دنبال طعمه اومد, به دام بندازینش 00:34:37.739 --> 00:34:39.787 ‫بله سرورم 00:34:41.026 --> 00:34:45.133 ‫شب طولانیه 00:34:46.559 --> 00:34:53.329 ‫قراره یه ببر وحشی رو دستگیر کنیم ‫پس آماده باشین 00:34:53.547 --> 00:34:55.709 ‫بله سرورم 00:35:04.034 --> 00:35:07.299 ‫نخست وزیر باور نمیکنه؟ 00:35:07.797 --> 00:35:09.174 ‫بله 00:35:11.203 --> 00:35:14.616 ‫حالا چی کار باید بکنیم؟ 00:35:15.189 --> 00:35:19.092 ‫باید خودمون آزادشون کنیم 00:35:19.315 --> 00:35:20.635 ‫اما چطوری؟ 00:35:20.835 --> 00:35:23.315 ‫حتی نمیدونیم کجا نگهداری میشن 00:35:24.908 --> 00:35:27.240 ‫ما ملکه دواگر رو میدزدیم 00:35:28.135 --> 00:35:29.022 ‫چی؟ 00:35:29.220 --> 00:35:35.114 ‫ما حاکم اصلی ژیائو رو میدزدیم و با, بانو معاوضه میکنیم 00:35:37.841 --> 00:35:40.503 ‫این امکان پذیره؟ 00:35:40.808 --> 00:35:43.948 ‫حتما محافظان زیادی داره 00:35:45.236 --> 00:35:48.183 ‫باید محافظان رو از اونجا دور کنیم 00:35:49.271 --> 00:35:51.319 ‫شما سه نفر میتونین حواسشونو پرت کنید 00:35:52.634 --> 00:35:54.887 ‫من سراغ ملکه دواگر میرم 00:36:34.239 --> 00:36:36.298 ‫ملکه دواگر کجاست؟ 00:36:46.363 --> 00:36:47.558 ‫کی هستی؟ 00:37:09.105 --> 00:37:10.402 ‫بانوی من 00:37:14.637 --> 00:37:16.150 ‫شما ... 00:37:16.559 --> 00:37:18.209 ‫در زندانو باز کن 00:37:23.926 --> 00:37:26.577 ‫چی شد؟ چرا برگشتی؟ 00:37:26.756 --> 00:37:30.386 ‫اگه بخوام برادرمو ببینم باید شمارو با خودم ببرم 00:37:31.992 --> 00:37:35.348 ‫مباشر کیم... مباشر کیم ‫یک جای دیگه ست 00:37:35.833 --> 00:37:39.428 ‫وقت نداریم اونو ببریم, باید همین الان بریم 00:38:08.089 --> 00:38:09.773 ‫خوش اومدین 00:38:10.223 --> 00:38:12.191 ‫منتظرتون بودیم 00:38:17.620 --> 00:38:20.373 ‫لعنتی‌! تله بود؟ 00:38:21.401 --> 00:38:23.290 ‫موجه شدی 00:38:23.413 --> 00:38:28.249 ‫ما اینجا آوردیمش تا بتونیم تورو گیر بندازیم 00:38:30.598 --> 00:38:33.078 ‫این فکر ملکه دواگر بود 00:38:37.236 --> 00:38:40.410 ‫اگه میخوای زنده بمونی, سلاحتو زمین بذار 00:38:42.961 --> 00:38:45.635 ‫چرا منو نمیگیرین؟ 00:38:48.043 --> 00:38:49.124 ‫شلیک نکنین 00:38:49.327 --> 00:38:51.785 ‫علیا حضرت زنده میخوانش 00:38:52.354 --> 00:38:53.822 ‫بگیرینش 00:39:07.745 --> 00:39:09.019 ‫صبر کنین 00:39:24.202 --> 00:39:25.294 ‫برید دنبالشون 00:40:22.414 --> 00:40:26.624 ‫ملکه دواگر 00:40:43.457 --> 00:40:45.334 ‫منو ببخشید سرورم 00:40:45.724 --> 00:40:49.490 ‫نمیتونم به خاطر جراحتم بلند شم 00:40:50.899 --> 00:40:52.583 ‫مسئله ایی نیست 00:40:52.752 --> 00:40:57.679 ‫خب, تونستی بانو سونگ دوک رو متقاعد کنی؟ 00:40:59.174 --> 00:41:01.154 ‫زمان بیشتری لازم دارم 00:41:02.135 --> 00:41:06.732 ‫بهت فرصت دیگه ای دادم ولی کاری ازت برنیومد 00:41:07.357 --> 00:41:09.712 ‫لایق زنده موندن نیستی 00:41:10.530 --> 00:41:12.339 ‫ولی دارم پیشرفتایی میکنم سرورم 00:41:12.566 --> 00:41:16.423 ‫داره تغییراتی میکنه 00:41:17.393 --> 00:41:23.389 ‫برای اینکه الان از شر ما راحت شین ‫زیادی روی ما سرمایه گذاری نکردین؟ 00:41:43.411 --> 00:41:46.802 ‫سرورم کانگ شین, تو تله افتاد و به زندان اومد 00:41:50.024 --> 00:41:51.367 ‫مطمئنی؟ 00:41:51.725 --> 00:41:53.705 ‫بله سرورم 00:41:54.981 --> 00:41:58.884 ‫حق با شما بود 00:41:59.049 --> 00:42:01.495 ‫به خاطر بانو برگشت 00:43:19.086 --> 00:43:20.292 ‫فرمانده کانگ 00:43:20.460 --> 00:43:22.383 ‫بانوی من حالتون خوبه؟ 00:43:22.500 --> 00:43:24.218 ‫چطوری تونستی ... 00:43:33.805 --> 00:43:34.772 ‫برادر 00:43:35.359 --> 00:43:36.394 ‫شین 00:43:36.587 --> 00:43:38.783 ‫واقعا خودتی برادر؟ 00:43:39.248 --> 00:43:41.057 ‫بعداً حرف میزنیم 00:43:46.634 --> 00:43:49.262 ‫هنوزم کارت با نیزه عالیه ‫شرط میبندم از تو هم بهتره 00:43:49.349 --> 00:43:50.100 ‫شک دارم 00:43:50.247 --> 00:43:51.578 ‫مطمئنی؟ دیگه پیر شدی 00:43:51.595 --> 00:43:53.404 ‫میخواین ببینین کی بیشتر میتونه حریفارو شکست بده؟ 00:43:53.412 --> 00:43:54.800 ‫داری موفق میشی 00:44:34.620 --> 00:44:35.985 ‫صبر کنین 00:45:18.945 --> 00:45:20.253 ‫صبر کنین 00:45:29.506 --> 00:45:33.727 ‫اگه مقاومت کنید... میکشمش 00:45:41.326 --> 00:45:44.318 ‫به من اهمیت نده فرمانده کانگ 00:46:11.278 --> 00:46:14.407 ‫قصر سلطنتی گوریو 00:46:14.416 --> 00:46:15.156 ‫مامور عالی جناب؟ 00:46:15.867 --> 00:46:20.077 ‫ما نمیتونیم به سونگ مامور بفرستیم عالی جناب 00:46:20.422 --> 00:46:25.588 ‫ما در قراردادمون با لیائو, توافق کردیم که ‫رابطه مون رو با سونگ، قطع کنیم 00:46:25.668 --> 00:46:30.253 ‫نمیتونیم گستاخانه زیر قولمون بزنیم 00:46:30.267 --> 00:46:31.257 ‫سو هی: نایب وزیر کنسول اعظم 00:46:31.268 --> 00:46:32.326 ‫درسته عالی جناب 00:46:32.647 --> 00:46:34.081 ‫به علاوه... 00:46:34.240 --> 00:46:37.437 ‫صحبت دراین باره درست نیست 00:46:37.449 --> 00:46:38.382 ‫یی جی بک: بازرس دادگستری 00:46:38.390 --> 00:46:42.543 ‫وقتی همین حالا مامورانمون در لیائو هستن 00:46:42.791 --> 00:46:47.740 ‫پس میخواین تا کی با این شرم زندگی کنیم؟ 00:46:47.757 --> 00:46:48.167 ‫جه سئوم: مشاور دبیرخانه سلطنتی 00:46:48.191 --> 00:46:52.867 ‫نمیتونیم بقیه زندگیمون رو تسلیم بربرها باشیم ‫و از اسم تاریخیشون استفاده کنیم 00:46:52.901 --> 00:46:55.802 ‫اما با شتاب زده گی درباره این مسئله نمیتونیم ‫چیزی رو عوض کنیم 00:46:56.371 --> 00:46:58.829 ‫ما از جنگ به سلامت گذشتیم 00:46:58.877 --> 00:47:01.778 ‫وقتشه که قدرت خودمونو افزایش بدیم 00:47:01.960 --> 00:47:03.371 ‫تنها راه گرفتن انتقام 00:47:03.622 --> 00:47:08.788 ‫قدرتمند سازی دفاع ملی و نظامی مونه 00:47:09.234 --> 00:47:11.805 ‫اون سالها طول میکشه 00:47:11.814 --> 00:47:14.135 ‫کیم شیمون: کمیسر امور سیاسی 00:47:14.149 --> 00:47:14.502 ‫عالی جناب 00:47:14.765 --> 00:47:20.602 ‫عاقلانه تره که ماموری به سونگ بفرستیم و تقاضای کمک کنیم 00:47:20.890 --> 00:47:26.112 ‫ولی نمیدونیم دولت سونگ به ما کمک نظامی میکنه يا نه 00:47:26.122 --> 00:47:26.596 ‫هان انکونگ 00:47:26.620 --> 00:47:32.024 ‫و اگه خیتان از رابطه مخفیانه ما با سونگ باخبر بشه, بیکار نمیشینه 00:47:32.156 --> 00:47:37.424 ‫به همین خاطر باید مخفیانه ماموری به اونجا بفرستیم ‫و بفهمیم کمکمون میکنن يا نه 00:47:37.441 --> 00:47:45.441 ‫هان اینک یونگ: وزیر امور داخلی 00:47:51.932 --> 00:47:52.979 ‫جناب لرد 00:47:53.293 --> 00:47:57.161 ‫چرا امروز به دربار سلطنتی نرفتین قربان؟ 00:47:56.585 --> 00:47:58.185 ‫کیم وون سونگ: رئیس دفتر رصدخانه 00:47:58.209 --> 00:48:01.725 ‫به هر حال ستاره هارو نميشه تو روز روشن دید 00:48:01.890 --> 00:48:03.824 ‫فایده ش چیه؟ 00:48:04.590 --> 00:48:10.313 ‫فقط راجع به ستاره دنباله دار و صور فلکی حرف میزنن 00:48:10.726 --> 00:48:13.366 ‫اون حرفا باعث میشه سردرد بگیرم 00:48:13.961 --> 00:48:15.918 ‫لعنت ... 00:48:16.315 --> 00:48:21.958 ‫کار دیگه ایی ندارن بکنن؟ 00:48:27.074 --> 00:48:28.462 ‫من برگشتم قربان 00:48:28.888 --> 00:48:31.425 ‫خب... حساب کردی؟ 00:48:32.061 --> 00:48:34.678 ‫چند تا کیسه برنج برامون مونده؟ 00:48:36.169 --> 00:48:38.524 ‫جو دو 00:48:38.539 --> 00:48:41.372 ‫موشها اونقدر زیاد شدن که نسبت ‫به پارسال صدتا کیسه کمتر داریم 00:48:41.946 --> 00:48:42.981 ‫چی؟ 00:48:43.967 --> 00:48:45.514 ‫صدتا کیسه؟ 00:48:46.707 --> 00:48:50.473 ‫چرا نمیتونی مشکل موشارو یه جوری حل کنی؟ 00:48:50.820 --> 00:48:55.610 ‫چندتا کیسه برنج باید هر سال به موشا بدم؟ 00:48:56.582 --> 00:48:57.572 ‫متاسفم قربان 00:48:57.762 --> 00:49:01.915 ‫نمیذاریم اونایی که میبینیم در برن ‫اما تعدادشون خیلی زیاده 00:49:02.157 --> 00:49:06.765 ‫از درآمدم فقط یه ذره مونده 00:49:07.013 --> 00:49:11.075 ‫حالام اون موشای لعنتی دارن منو ناراحت میکنن 00:49:12.040 --> 00:49:16.125 ‫قربان.. ای کاش کشور ما هم مثل سونگ چین بود 00:49:16.505 --> 00:49:20.385 ‫هان؟ منظورت چیه؟ 00:49:20.895 --> 00:49:24.468 ‫اونا مثل ما از حبوبات به عنوان پول رایج استفاده نمیکنن 00:49:24.675 --> 00:49:27.701 ‫بنابراین... سرمایه بیخودی هدر نمیره 00:49:27.990 --> 00:49:30.539 ‫به خاطر تجارت با حبوبات ضرر زیادی به همه وارد میشه 00:49:31.853 --> 00:49:34.971 ‫بنابراین اگه نقره یا سکه های فلزی ‫بجای حبوبات استفاده بشه عالیه 00:49:35.098 --> 00:49:37.931 ‫گفتنش آسونه 00:49:38.224 --> 00:49:40.955 ‫برای ساخت سکه های نقره ای ‫اول باید نقره داشته باشیم 00:49:41.716 --> 00:49:44.492 ‫و برای چرخه موثر... 00:49:48.351 --> 00:49:49.762 ‫صبر کن 00:49:50.488 --> 00:49:54.527 ‫تو الان گفتی سکه های فلزی؟ 00:49:54.747 --> 00:49:58.240 ‫بله, مشکل چیه قربان؟ 00:50:02.076 --> 00:50:03.840 ‫بله 00:50:04.825 --> 00:50:07.442 ‫چرا به فکرم نرسیده بود؟ 00:50:09.262 --> 00:50:10.991 ‫سکه های فلزی 00:50:11.425 --> 00:50:17.228 ‫به درد میخوره 00:50:26.631 --> 00:50:29.510 ‫اوه خوبه 00:50:29.523 --> 00:50:30.536 ‫یی هی نیون 00:50:31.312 --> 00:50:33.519 ‫من بیچاره 00:50:34.681 --> 00:50:36.683 ‫قبلاً در ان یونگ جین 00:50:37.057 --> 00:50:43.292 ‫قبلاً اندازه شاه صور و صات داشتم ‫با دخترای خوشگل که هر شب برام نوشیدنی میریختن 00:50:45.627 --> 00:50:53.627 ‫اما اینجا یه گوشه دارم تنهایی مینوشم ... 00:50:57.614 --> 00:51:00.174 ‫وای چقدر ناراحتم ... 00:51:03.449 --> 00:51:04.632 ‫صبر کن 00:51:06.065 --> 00:51:12.744 ‫کلنل, ستوان... اون یی هی نیون، نیست؟ 00:51:13.528 --> 00:51:17.977 ‫اون دیوونه کثافت داره تو روز روشن در قصر مشروب میخوره 00:51:18.094 --> 00:51:22.429 ‫عادات قدیمی از بین میرن, اون پست احمق 00:51:22.724 --> 00:51:24.123 ‫تو 00:51:28.989 --> 00:51:30.684 ‫اینجا چی کار میکنی؟ 00:51:31.657 --> 00:51:33.921 ‫مگه عقلتو از دست دادی؟ 00:51:34.051 --> 00:51:36.543 ‫چطور جرأت کردی تو قصر مشروب بخوری؟ 00:51:39.850 --> 00:51:42.933 ‫نه, نه 00:51:43.554 --> 00:51:46.637 ‫یکی این بطری رو اینجا جا گذاشته 00:51:46.869 --> 00:51:50.999 ‫منم داشتم نگاه میکردم ببینم چیه 00:51:52.054 --> 00:51:53.510 ‫تو... 00:51:53.806 --> 00:51:57.561 ‫کمک, یکی کمک کنه 00:51:57.733 --> 00:51:59.303 ‫چه خبره؟ 00:52:05.504 --> 00:52:07.575 ‫این سر و صداها چیه توی قصر راه انداختین؟ 00:52:08.970 --> 00:52:12.247 ‫اون آدم احمق 00:52:12.461 --> 00:52:15.999 ‫تو روز روشن تو قصر مست کرده قربان 00:52:16.102 --> 00:52:17.342 ‫چی؟ 00:52:17.353 --> 00:52:19.492 ‫ته دوسو 00:52:19.510 --> 00:52:21.524 ‫اینطوره؟ 00:52:23.117 --> 00:52:24.630 ‫نه قربان 00:52:27.310 --> 00:52:32.976 ‫من این بطری رو پیدا کردم و فقط به داخلش نگاه کردم 00:52:33.866 --> 00:52:35.436 ‫حقیقت اینه ژنرال 00:52:35.791 --> 00:52:40.422 ‫بوی الکل داره از دهنت میاد 00:52:44.684 --> 00:52:49.508 ‫یه قلوپ خوردم قربان 00:52:50.150 --> 00:52:51.561 ‫ببرینش 00:52:51.975 --> 00:52:56.003 ‫و حسابی شلاقش بزنین تا دیگه این کارو تکرار نکنه 00:52:56.620 --> 00:52:57.724 ‫بله قربان 00:52:57.746 --> 00:53:00.056 ‫نه خواهش میکنم قربان 00:53:00.253 --> 00:53:05.327 ‫هنوز جای زخمای شلاق قبلیم خوب نشده قربان 00:53:05.594 --> 00:53:06.516 ‫ببرینش 00:53:07.019 --> 00:53:08.362 ‫به قربان 00:53:10.106 --> 00:53:14.987 ‫بریم ‫آخ درد داره 00:53:28.736 --> 00:53:32.752 ‫نگران به نظر میاین سرورم 00:53:32.766 --> 00:53:33.255 ‫بانوی قصر جو 00:53:33.465 --> 00:53:35.229 ‫مشکلتون چیه؟ 00:53:36.127 --> 00:53:40.553 ‫عالی جناب خیلی ناراحتن 00:53:41.750 --> 00:53:44.196 ‫و اصلا غذا نمیخورن 00:53:45.923 --> 00:53:49.973 ‫قبلاً صدای چونگ کافی بود که لبخند بزنن 00:53:50.426 --> 00:53:52.576 ‫اما اخیراً اینطوری نیست 00:53:53.239 --> 00:53:55.890 ‫چطور میتونم نگران نباشم؟ 00:53:58.350 --> 00:54:04.585 ‫چیکار کنم که روحیه شون بره بالا؟ 00:54:06.555 --> 00:54:08.876 ‫نمیدونم 00:54:09.038 --> 00:54:12.804 ‫وقتی مشغول امور کشوری نیستن 00:54:13.697 --> 00:54:16.507 ‫سرشون فقط گرم کتاب خوندنه 00:54:19.101 --> 00:54:21.058 ‫شاهزاده کریونگ چی کار میکنن؟ 00:54:22.323 --> 00:54:27.853 ‫خب در زمین تیراندازی هستن 00:54:28.437 --> 00:54:29.905 ‫دوباره؟ 00:54:30.082 --> 00:54:33.438 ‫چرا وقتی باید مشغول مطالعه باشه, دائم وقتشو اونجا میگذرونه؟ 00:54:33.611 --> 00:54:36.262 ‫از شاه اجازه گرفتن 00:54:37.743 --> 00:54:42.442 ‫مادر مرحومشون دیوونه تیراندازی بودن 00:54:43.038 --> 00:54:45.473 ‫بالاخره خون همون مادر تو رگاشه 00:54:57.959 --> 00:54:59.893 ‫شاهزاده کریونگ, وانگ سونگ: شاه موکجونگ آینده 00:55:01.391 --> 00:55:03.302 ‫همون جا نگهش دار 00:55:10.713 --> 00:55:13.034 ‫محکم نگه ش دار 00:55:13.724 --> 00:55:15.385 ‫بکشش بیرون 00:55:36.982 --> 00:55:38.984 ‫چی؟ 00:55:39.657 --> 00:55:42.638 ‫افراد من 00:55:43.007 --> 00:55:46.784 ‫دیشب وارد قصر شدن و سربازان خیتانو کشتن؟ 00:55:47.069 --> 00:55:48.377 ‫همینطوره 00:55:48.634 --> 00:55:50.636 ‫چه توضیحی برای این کار داری؟ 00:55:51.495 --> 00:55:56.490 ‫اینطوری میلتون رو برای ایجاد و نگهداری ‫رابطه سیاسی, با لیائو ابراز میکنین؟ 00:55:57.851 --> 00:55:59.114 ‫نه سرورم 00:55:59.821 --> 00:56:04.076 ‫حقیقت نداره سرورم 00:56:04.320 --> 00:56:05.902 ‫باید اشتباه شده باشه 00:56:06.140 --> 00:56:07.483 ‫یک دقیقه صبر کنید 00:56:07.819 --> 00:56:12.222 ‫سرورم چرا به قصر حمله کردن؟ 00:56:12.724 --> 00:56:16.592 ‫باید دلیلی داشته باشه 00:56:16.739 --> 00:56:18.719 ‫داشتن سعی میکردن 00:56:19.878 --> 00:56:22.711 ‫که بانو سونگ دوک رو از زندان نجات بدن 00:56:24.331 --> 00:56:30.020 ‫منظورت اینه که بانو سونگ دوک زنده هستن؟ 00:56:32.610 --> 00:56:34.510 ‫خواهش میکنم جواب بدید 00:56:35.049 --> 00:56:36.653 ‫اگه زنده هستن 00:56:37.209 --> 00:56:41.919 ‫معنیش اینه که شما دارید به ما دروغ میگید 00:56:44.325 --> 00:56:45.952 ‫چه زنده باشه چه نباشه 00:56:46.260 --> 00:56:50.481 ‫افراد شما جرم غیر قابل بخشایشی مرتکب شدن 00:56:50.699 --> 00:56:55.045 ‫و باید اعدام بشن 00:56:56.346 --> 00:56:59.611 ‫اعدام؟ نمیتونید این کارو بکنین 00:57:00.481 --> 00:57:02.802 ‫معلومه که میتونم 00:57:03.193 --> 00:57:07.243 ‫اما اگه اونارو زنده میخواین ‫میتونیم جای مرگ اونا باهم وارد جنگ بشیم 00:57:08.100 --> 00:57:11.252 ‫این خواست گوریوست؟ 00:57:18.979 --> 00:57:22.017 ‫اون موقع رو یادت میاد برادر؟ 00:57:23.020 --> 00:57:24.704 ‫خب ... 00:57:25.385 --> 00:57:30.255 ‫اون موقع که با دوستام به مزرعه ‫اوه هیونگ میونگ رفتم تا جوجه بدزدم 00:57:31.008 --> 00:57:35.605 ‫افراد اوه ما رو که تموم مرغای ‫مرغدونی رو دزدیده بودیم یه گوشه گیر انداختن 00:57:36.487 --> 00:57:39.149 ‫ولی تو اومدی و مارو نجات دادی 00:57:39.880 --> 00:57:40.870 ‫بله ... 00:57:41.481 --> 00:57:45.668 ‫تو یه کوچولوی دردسر ساز, بودی 00:57:46.529 --> 00:57:50.887 ‫یادم میاد که پدر به اون خاطر مارو حسابی شلاق زد 00:57:51.508 --> 00:57:55.126 ‫و یادت میاد بهمون چی گفت؟ 00:57:56.267 --> 00:57:59.794 ‫خیلی وقت پیش بود 00:58:01.099 --> 00:58:05.491 ‫گفت: اگه میخوای چیزی رو از ‫اوه هیونگ میونگ بدزدی, پسر 00:58:05.793 --> 00:58:07.750 ‫مثل یه مرد گاوشو بدزد 00:58:08.849 --> 00:58:10.851 ‫یه جوجه بی ارزش به چه دردی میخوره؟ 00:58:15.111 --> 00:58:19.025 ‫بله فکر کنم یادم میاد 00:58:19.786 --> 00:58:24.360 ‫شاید بذر سرنوشت بد رو کاشتم 00:58:24.946 --> 00:58:30.396 ‫ولی نمیدونی که بعد از به امپراطوری رسیدن ‫اوه میونگ هیون, چه بلاهایی سرم اومد 00:58:32.207 --> 00:58:35.404 ‫پدر مرده بود و من فکر میکردم تو هم مردی 00:58:36.337 --> 00:58:38.487 ‫دیگه دلیلی برای زنده موندن نداشتم 00:58:40.556 --> 00:58:42.103 ‫متاسفم 00:58:43.241 --> 00:58:46.063 ‫اگه میدونستم زنده ای 00:58:46.894 --> 00:58:50.262 ‫به خاطر تو برمیگشتم 00:58:50.592 --> 00:58:52.230 ‫میدونم 00:58:52.459 --> 00:58:57.215 ‫چرا وقتی زندانی بودم نیومدی نجاتم بدی؟ 00:58:58.786 --> 00:59:02.723 ‫اون وقت زندگیم فرق میکرد 00:59:05.355 --> 00:59:09.974 ‫همیشه خواب میدیدم که اومدی و مارو نجات میدی 00:59:12.529 --> 00:59:13.633 ‫شین... 00:59:14.204 --> 00:59:18.994 ‫وقتی شنیدم مردی ‫میخواستم خودمو بکشم 00:59:20.941 --> 00:59:26.254 ‫وقتی فکر میکردم تو این دنیا تک و تنها موندم ‫دیگه انگیزه زندگی نداشتم 00:59:29.146 --> 00:59:34.368 ‫ولی خدارو شکر نمردم وگرنه الان اینجا پیش تو نمی بودم 00:59:35.795 --> 00:59:37.502 ‫منو ببخش... شین 00:59:38.849 --> 00:59:42.490 ‫دیگه هیج وقت تنهات نمیذارم 00:59:44.327 --> 00:59:46.022 ‫هیچ وقت 01:00:01.158 --> 01:00:02.421 ‫نگهبان 01:00:03.490 --> 01:00:06.846 ‫میخوام با ملکه دواگر حرف بزنم! نگهبان 01:00:13.056 --> 01:00:14.603 ‫چی میخوای؟ 01:00:28.867 --> 01:00:31.029 ‫بیارینش بیرون ‫بله قربان 01:00:42.437 --> 01:00:44.223 ‫کجا میبریدش؟ 01:00:44.956 --> 01:00:48.961 ‫به ملکه دواگر خیانت کرده, بنابراین اعدام میشه 01:00:50.017 --> 01:00:51.064 ‫چی؟ 01:00:51.415 --> 01:00:54.339 ‫نه نمیذرام این کارو بکنین‌! شین! 01:00:54.418 --> 01:00:55.499 ‫برادر 01:01:02.579 --> 01:01:04.889 ‫شین ... ‫برادر 01:01:06.409 --> 01:01:09.162 ‫شین... نه 01:01:09.362 --> 01:01:12.855 ‫ما بعد ۱۵ سال جدایی تازه همدیگرو پیدا کردیم 01:01:13.333 --> 01:01:14.926 ‫عیبی نداره برادر 01:01:15.157 --> 01:01:19.708 ‫خوبه که تونستم قبل از مرگم ببینمت 01:01:20.822 --> 01:01:24.474 ‫حقیقت اینه که چالش سختی برای من بوده 01:01:25.609 --> 01:01:28.601 ‫من خجالت میکشیدم که به خیتان ‫دشمن آبا و اجدادیمون, خدمت کنم 01:01:28.737 --> 01:01:30.956 ‫اما نمیخواستم این کارو بکنم 01:01:32.927 --> 01:01:37.125 ‫خودمو رها کردم فکر میکردم تو مردی 01:01:38.640 --> 01:01:40.290 ‫اما حالا فرق داره 01:01:41.090 --> 01:01:44.970 ‫حالا که تونستم ببینمت با خوشحالی میمیرم 01:01:46.652 --> 01:01:49.337 ‫نه شین, تو نمیمیری 01:01:49.694 --> 01:01:53.631 ‫ما باهم به گوریو برمیگردیم 01:01:54.475 --> 01:01:56.876 ‫من هم یه مردم برادر 01:01:57.243 --> 01:02:02.704 ‫همونطور که تو به بانو سونگ دوک, اعلام وفاداری کردی ‫منم به ملکه دواگر ژیائو, اعلام وفاداری کردم 01:02:03.358 --> 01:02:07.454 ‫اما من بهش خیانت کردم و باید تاوانشو بدم 01:02:08.492 --> 01:02:12.759 ‫تو به جای منم زندگی کن برادر 01:02:12.959 --> 01:02:14.267 ‫شین... 01:02:14.731 --> 01:02:16.051 ‫شین... طفل معصوم ... 01:02:16.103 --> 01:02:17.468 ‫منتظر چی هستین؟ 01:02:18.235 --> 01:02:20.397 ‫بریم ‫بله قربان 01:02:20.643 --> 01:02:21.690 ‫شین ‫برادر 01:02:23.588 --> 01:02:25.477 ‫شین... امیدتو از دست نده 01:02:25.814 --> 01:02:28.260 ‫نباید بمیری 01:02:28.597 --> 01:02:32.158 ‫شین! شین! 01:02:33.348 --> 01:02:35.510 ‫شین! 01:02:45.355 --> 01:02:46.060 ‫سرورم 01:02:46.139 --> 01:02:48.540 ‫بانو سونگ دوک میخوان ببیننتون 01:02:50.152 --> 01:02:51.836 ‫بفرستش تو 01:03:05.785 --> 01:03:07.344 ‫برای چی اومدی اینجا؟ 01:03:23.771 --> 01:03:26.388 ‫هرکاری بگید میکنم 01:03:32.376 --> 01:03:35.505 ‫اگه خواسته تون اینه که من ‫به خیتان خدمت کنم این کارو میکنم 01:03:37.882 --> 01:03:42.536 ‫اما در عوض جون افرادمو نجات بدین 01:03:43.884 --> 01:03:45.625 ‫خواهش میکنم 01:04:02.216 --> 01:04:08.716 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:04:09.744 --> 01:04:13.954 ‫من از مرگ نمیترسم اما ای کاش ‫میتونستم مدت بیشتری با تو باشم 01:04:14.062 --> 01:04:15.678 ‫برادرم شین رو برگردونین 01:04:16.267 --> 01:04:17.610 ‫حرفی داری بزنی؟ 01:04:17.752 --> 01:04:19.834 ‫شین! ‫برادر! 01:04:20.626 --> 01:04:22.697 ‫من اهل بالهه هستم 01:04:22.909 --> 01:04:27.153 ‫میخوام به عنوان همسر شاه گوریو بفرستمش 01:04:27.533 --> 01:04:28.830 ‫کیم چی یانگ کجاست؟ 01:04:28.967 --> 01:04:30.139 ‫زندانیه 01:04:30.160 --> 01:04:33.562 ‫اون یه خیانت کاره, قابل اعتماد نیست