WEBVTT 00:00:00.293 --> 00:00:05.293 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.011 --> 00:01:02.685 ‫من به خیتان خدمت میکنم 00:01:05.481 --> 00:01:09.987 ‫در عوض زیردست منو آزاد کنید 00:01:11.501 --> 00:01:12.775 ‫خواهش میکنم 00:01:15.791 --> 00:01:19.898 ‫بالاخره یادگرفتی سر خم کنی 00:01:19.912 --> 00:01:20.094 ‫ملکه دواگر ژیائو: مادر امپراطور شنزونگ 00:01:21.291 --> 00:01:29.291 ‫اما از ته قلبته یا اینکه میخوای برای نجات افرادت, منو گول بزنی؟ 00:01:32.321 --> 00:01:38.772 ‫اگه افرادمو آزاد کنید صادقانه با همه وجود ‫بهتون خدمت میکنم 00:01:38.782 --> 00:01:40.007 ‫بانو سونگ دوک, هوانگ بو سو: ملکه چونچو آینده 00:01:40.031 --> 00:01:43.228 ‫داری یاد میگیری مذاکره هم بکنی 00:01:44.731 --> 00:01:46.927 ‫پیشرفت خوبیه 00:01:49.141 --> 00:01:53.419 ‫چی شد که باعث شد نظرت عوض شه؟ 00:01:59.881 --> 00:02:03.431 ‫اما چشمات اصلا عوض نشدن 00:02:04.201 --> 00:02:05.635 ‫هنوز راه طولانی داری بری 00:02:06.401 --> 00:02:14.206 ‫چطور حرفاتو باور کنم وقتی چشمات ‫یه حرفی میزنن و لبات یه حرف دیگه؟ 00:02:16.711 --> 00:02:20.614 ‫چی کار کنم که حرف منو باور کنین؟ 00:02:23.651 --> 00:02:27.531 ‫باید بهش فکر کنم 00:02:28.021 --> 00:02:30.592 ‫دویان ‫بله سرورم 00:02:32.141 --> 00:02:35.486 ‫ببرش پیش کیم چی یانگ 00:02:36.571 --> 00:02:38.801 ‫من میخوام امپراطور رو ببینم 00:02:39.301 --> 00:02:40.587 ‫بله سرورم 00:03:01.055 --> 00:03:02.784 ‫کیم چی یانگ 00:03:02.792 --> 00:03:05.875 ‫فرمانده, کانگه سا کامون و سا ایلا دستگیر شدن؟ 00:03:08.341 --> 00:03:14.405 ‫به چنگتیان ملکه ژیائو گفتم در عوض آزادیشون ‫بهش خدمت میکنم 00:03:16.181 --> 00:03:20.937 ‫اما حتی وقتی زانو زدم, حرفمو باور نکرد 00:03:24.151 --> 00:03:29.965 ‫ملکه فرستادتون اینجا نه زندان 00:03:30.901 --> 00:03:32.414 ‫این یعنی امیدی هست 00:03:33.671 --> 00:03:40.247 ‫اما فکر نکنم دیگه بتونم به گوریو برگردم 00:03:42.111 --> 00:03:43.397 ‫منظورتون چیه؟ 00:03:45.261 --> 00:03:48.572 ‫همین که تو و بقیه آزاد شدین و به گوریو برگشتین 00:03:50.041 --> 00:03:51.793 ‫من خودمو میکشم 00:03:53.021 --> 00:03:55.607 ‫من مادر شاه آینده گوریو هستم 00:03:55.631 --> 00:03:59.625 ‫چطور میتونم به خیتان اعلام وفاداری کنم و زنده بمونم؟ 00:04:00.231 --> 00:04:02.279 ‫کی به قولی که به اجبار داده شده, اهمیت میده؟ 00:04:04.701 --> 00:04:09.867 ‫هیچ کدوم ما مجبور نیستیم به ملکه خیتان, وفادار باشیم 00:04:11.171 --> 00:04:14.050 ‫چرا الان داریم این حقارت رو تحمل میکنیم؟ 00:04:14.581 --> 00:04:22.261 ‫به خاطر این نیست که بتونیم به گوریو برگردیم ‫و خیتان رو مجبور کنیم که تاوان کاراشو بده؟ 00:04:23.841 --> 00:04:27.584 ‫فکر میکنی ملکه دواگر اجازه میده که از اینجا برم؟ 00:04:28.041 --> 00:04:35.823 ‫باید غرورتونو زیر پا بذارید و حقارت رو تحمل کنین 00:04:37.331 --> 00:04:40.687 ‫باقی کار ها با من 00:04:43.621 --> 00:04:50.505 ‫تنها کسی که میتونه روی ملکه دواگر تاثیر بذاره ‫عاشقش هان درانگ هستش 00:04:51.481 --> 00:04:55.293 ‫و من هم روی اون تاثیر میذارم 00:04:56.081 --> 00:04:58.140 ‫خواهش میکنم به من اعتماد کنین 00:05:03.491 --> 00:05:05.425 ‫نظرتون چیه؟ 00:05:07.461 --> 00:05:09.054 ‫مخالفم مادر 00:05:10.721 --> 00:05:15.113 ‫اونا به قصر حمله کردن و افراد مارو کشتن 00:05:15.122 --> 00:05:15.873 ‫شنزونگ: ششمین شاه خیتان 00:05:15.882 --> 00:05:18.587 ‫پای آبروی لیائوی کبیر در میونه 00:05:18.611 --> 00:05:20.591 ‫همه شون باید اعدام بشن 00:05:24.121 --> 00:05:25.577 ‫نظر تو چیه نخست وزیر؟ 00:05:27.121 --> 00:05:30.876 ‫هان درانگ: کمیسر کنسول امنیتی خیتان 00:05:30.884 --> 00:05:33.147 ‫من تونستم از وزیر ارشد گوریو اطلاعاتی ‫درباره بانو سونگ دوک به دست بیارم 00:05:33.171 --> 00:05:37.267 ‫کیم چی یانگ راست میگفت 00:05:38.121 --> 00:05:44.356 ‫بانو سونگ دوک میتونه, تهدید بزرگی برای شاه گوریو باشه 00:05:46.411 --> 00:05:53.989 ‫اگه ازش حمایت کنیم و برش گردونیم ‫میتونیم در دربار گوریو نفاق ایجاد کنیم 00:05:55.391 --> 00:05:57.987 ‫اما ممکنه تو دردسر بیفتیم 00:05:58.011 --> 00:06:03.007 ‫اون زن آدم معمولی نیست 00:06:03.031 --> 00:06:08.538 ‫وقتی حالا میتونیم از شرش خلاص شیم ‫از فرصت استفاده نکنیم؟ 00:06:09.691 --> 00:06:12.399 ‫چی فکر میکنین ملکه دواگر؟ 00:06:14.501 --> 00:06:17.004 ‫من با هیچ کدومتون موافق نیستم 00:06:18.291 --> 00:06:24.469 ‫حیفه که بکشیمش و برگردوندنش ‫به گوریو هم, کار خیلی خطرناکیه 00:06:25.911 --> 00:06:28.744 ‫میخوام برای خودم حفظش کنم 00:06:29.231 --> 00:06:32.075 ‫میخوام به من خدمت کنه 00:06:34.241 --> 00:06:42.080 ‫اون خیانت کار, کانگ شین چی میشه؟ 00:06:46.596 --> 00:06:48.234 ‫کانگ جو 00:07:05.741 --> 00:07:07.129 ‫این چیه؟ 00:07:08.021 --> 00:07:09.898 ‫یلو پنو 00:07:09.907 --> 00:07:10.607 ‫این لباس برادرته 00:07:10.631 --> 00:07:11.644 ‫خوب نگاه کن 00:07:19.961 --> 00:07:23.477 ‫مرده؟ 00:07:24.081 --> 00:07:25.537 ‫کوری؟ 00:07:26.491 --> 00:07:27.822 ‫این یه نامه ست 00:07:33.601 --> 00:07:38.334 ‫چون نیزه زنی تو و برادرت رو تحسین میکنم ‫آوردمش که بهت بدم 00:07:40.411 --> 00:07:44.268 ‫خیلی بده که تو شاهد مرگ منی 00:07:54.141 --> 00:07:55.097 ‫برادر ... 00:07:56.651 --> 00:08:01.282 ‫بعد از پونزده سال جدایی یک شب, خیلی کوتاه بود 00:08:03.301 --> 00:08:05.542 ‫اگه میدونستن که زنده ای 00:08:05.861 --> 00:08:10.173 ‫هزاران کیلومتر پیاده تا گوریو می اومدم تا پیدات کنم 00:08:11.831 --> 00:08:13.788 ‫چرا این همه صبر کردی که منو پیدا کنی؟ 00:08:17.791 --> 00:08:18.758 ‫برادر 00:08:19.991 --> 00:08:24.508 ‫همون طور که قبلا هم بهت گفتم ‫من به عنوان سلحشور خیتان روزگار میگذروندم 00:08:25.851 --> 00:08:31.563 ‫من به خاطر زنده موندن به اجدادمون ‫پشت و به ملکه دواگر اعلام وفاداری کردم 00:08:33.111 --> 00:08:35.125 ‫اما حالا که اون قول رو هم زیر پا گذاشتم 00:08:35.142 --> 00:08:35.495 ‫کانگ شین 00:08:35.591 --> 00:08:40.176 ‫دیگه مرد نیستم و توی این خاک متروک میمیرم 00:08:42.311 --> 00:08:50.311 ‫اما تو باید از اینجا زنده بیرون بری تا بتونی دوباره بالهه رو بسازی 00:08:53.941 --> 00:08:59.880 ‫من از مرگ نمیترسم اما ای کاش ‫میتونستیم بیشتر باهم باشیم 00:09:01.761 --> 00:09:09.339 ‫چقدر خوب میشد اگه نوشیدنی باهم میخوردیم و‏ ‫باهم مسابقه نیزه زنی میدادیم تا ببینیم کی قویتره 00:09:13.711 --> 00:09:16.737 ‫حالا باهات خداحافظی میکنم تا به پدرمون در اون دنیا ملحق بشم 00:09:18.451 --> 00:09:22.524 ‫امیدوارم با بانو سونگ دوک ‫زندگی خوبی داشته باشی... برادر 00:09:29.711 --> 00:09:31.861 ‫کثافتا 00:09:35.001 --> 00:09:36.747 ‫برادرمو برگردونین 00:09:36.771 --> 00:09:38.807 ‫یه بار دیگه ... 00:09:38.831 --> 00:09:43.746 ‫بذارین یه بار دیگه ببینمش ... 00:09:45.431 --> 00:09:46.785 ‫شین 00:09:47.641 --> 00:09:50.383 ‫شین 00:09:56.931 --> 00:09:58.035 ‫بانوی من 00:09:59.611 --> 00:10:00.806 ‫جناب کانگ 00:10:01.371 --> 00:10:05.205 ‫بانوی من‌! شما واقعا زنده هستین... بانوی من 00:10:07.511 --> 00:10:09.354 ‫چطور ممکنه؟ 00:10:09.741 --> 00:10:12.807 ‫اینجا چی کار میکنی جناب کانگ؟ 00:10:12.831 --> 00:10:16.517 ‫من دیگه معاون دفتر فرمان سلطنتی نیستم بانوی من 00:10:16.532 --> 00:10:17.522 ‫پارک یانگ یو: وزیر ارشد کنسول اعظم ‫کانگ کامچان: مدیر ارشد کنسول اعظم 00:10:17.533 --> 00:10:21.254 ‫اون به عنوان منشی کنسول اعظم به اینجا اومده 00:10:23.891 --> 00:10:30.069 ‫بانوی من با وزیر ارشد آشنایی دارین؟ 00:10:31.511 --> 00:10:32.330 ‫بله 00:10:33.161 --> 00:10:35.297 ‫از دیدنت خوشحالم وزیر پارک 00:10:35.321 --> 00:10:41.010 ‫خیلی خوشحالم که میبینم زنده هستین بانوی من 00:10:43.881 --> 00:10:46.942 ‫تو هم زنده ای مباشر کیم 00:10:47.891 --> 00:10:48.790 ‫بله 00:10:49.351 --> 00:10:50.607 ‫منو ببخشین 00:10:50.631 --> 00:10:53.157 ‫جراحتم اجازه نمیده که از جام بلند شم 00:10:53.181 --> 00:10:55.177 ‫نه مسئله ایی نیست 00:10:55.201 --> 00:10:56.293 ‫درسته 00:10:57.641 --> 00:11:05.367 ‫چطور فرمانده کانگ و افرادم همراه ‫هیأت سیاسی به اینجا اومدن؟ 00:11:05.601 --> 00:11:11.324 ‫خواهش کردن که بیان, مصمم بودن که پیداتون کنن 00:11:11.971 --> 00:11:19.971 ‫بانوی من.. نمیدونید فرمانده کانگ چقدر دنبالتون گشتن 00:11:21.331 --> 00:11:22.607 ‫اینطوره؟ 00:11:22.631 --> 00:11:26.909 ‫و ما رو به دردسر بزرگی انداخته 00:11:29.901 --> 00:11:37.194 ‫ممکنه ماموریت ما رو خراب کنه ‫نذاره قرارداد صلح رو محکم کنیم 00:11:38.011 --> 00:11:45.691 ‫میدونم که این کارو از روی وفاداری به شما ‫انجام داده, اما کارش غیرقابل بخششه 00:12:01.161 --> 00:12:05.007 ‫ولش کنید سرورم 00:12:08.761 --> 00:12:14.313 ‫میدونم چقدر به استعداد ‫اهمیت میدین و بانو سونگ دوک 00:12:14.621 --> 00:12:19.115 ‫ارزش توجه شمارو داره 00:12:20.221 --> 00:12:23.225 ‫اون وقت بازم به من میگی که ولش کنم 00:12:24.161 --> 00:12:27.987 ‫راههای زیادی برای به دست آوردن ‫یه آدم خوب وجود داره 00:12:28.011 --> 00:12:31.157 ‫اصلا چرا آدم باید دنبال آدم خوب باشه؟ 00:12:31.181 --> 00:12:34.387 ‫برای این نیست که ازش استفاده ببری؟ 00:12:34.411 --> 00:12:37.904 ‫نیازی نیست که نزدیکتون باشه تا به دردتون بخوره 00:12:39.851 --> 00:12:47.657 ‫منظورت اینه که اگه در گوریو باشه ‫بیشتر به درد ما میخوره؟ 00:12:47.681 --> 00:12:49.183 ‫بله 00:12:50.671 --> 00:12:58.671 ‫چی بهتر از اینکه بتونیم گوریو رو بدون جنگ سرنگون کنیم؟ 00:12:59.881 --> 00:13:04.660 ‫بانو سونگ دوک برای این کار کاملاً مناسبه 00:13:05.591 --> 00:13:09.095 ‫اما امپراطور هم حرف نادرستی نمیزنن 00:13:09.991 --> 00:13:13.268 ‫اگه بزرگتر از اون باشه که فکر میکنیم.. چی؟ 00:13:13.591 --> 00:13:21.271 ‫اگه برش گردونیم و قدرتو بدست بیاره ‫بخواد از ما انتقام بگیره... چی؟ 00:13:22.011 --> 00:13:24.013 ‫اون موقع از پسش برمیایم؟ 00:13:25.641 --> 00:13:28.918 ‫ممکنه به ببر رو آزاد کنیم 00:13:30.941 --> 00:13:33.697 ‫شک دارم بتونه این کارو بکنه 00:13:33.721 --> 00:13:38.181 ‫حتی احساسات خودشو نمیتونه کنترل کنه 00:13:39.861 --> 00:13:41.772 ‫درسته اما ... 00:13:43.631 --> 00:13:47.568 ‫اگه این باعث نگرانیتون میشه 00:13:48.311 --> 00:13:52.965 ‫همراهش جاسوسی بفرستین تا ‫اتفاقات دربارو به ما گزارش بده 00:13:54.451 --> 00:13:55.937 ‫مثلاً کی؟ 00:13:55.961 --> 00:13:57.838 ‫چطور میتونیم این جاسوس رو بفرستیم؟ 00:14:03.681 --> 00:14:04.807 ‫سرورم 00:14:05.651 --> 00:14:11.954 ‫از اتحادمون با سونگ چین نفعی عایدمون نمیشه 00:14:13.601 --> 00:14:16.798 ‫سونگ جونگ, ششمین شاه گوریو 00:14:16.810 --> 00:14:20.110 ‫با کمک سونگ دنبال خیتان رفتن اونقدر بی ملاحظه گیه؟ 00:14:20.521 --> 00:14:25.288 ‫سونگ داره سعی میکنه که از کشور خودش ‫در مقابل خیتان محافظت کنه 00:14:25.301 --> 00:14:29.784 ‫حتی اگه ماموری به اونجا بفرستیم ‫احتمال گرفتن نتیجه خوب, زیاد نیست 00:14:33.031 --> 00:14:37.980 ‫منظورت اینه خدمت به یک کشور بربر ‫تنها راه حفظ امنیت کشورمونه؟ 00:14:38.511 --> 00:14:41.747 ‫باید صبر کنیم 00:14:41.771 --> 00:14:46.060 ‫باید قدرتمند بشیم و صبورانه ‫منتظر زمان مناسب بمونیم 00:14:46.791 --> 00:14:48.054 ‫اما چطوری؟ 00:14:48.481 --> 00:14:50.654 ‫چطور میتونیم قدرتمند بشیم؟ 00:14:51.171 --> 00:14:52.267 ‫سرورم 00:14:52.291 --> 00:14:56.137 ‫باید اول ارتش رو دوباره سازماندهی کنیم 00:14:56.491 --> 00:15:00.407 ‫ارتش باشکوهی که جونگ جون ‫تشکیل داد رو دوباره احیا کنیم 00:15:00.431 --> 00:15:05.027 ‫تا در مقابل خیتان از خودمون دفاع کنیم و ‫نیروهای نظامی مرکزی رو هم دوباره سازماندهی کنیم 00:15:05.051 --> 00:15:07.975 ‫باید سلاح های به دردنخور رو جایگزین کنیم 00:15:08.035 --> 00:15:14.589 ‫و به سرعت در منطقه تازه به دست اومده مون ‫قلعه بسازیم تا از هجوم خیتان جلوگیری بشه 00:15:15.931 --> 00:15:20.129 ‫میفهمم 00:15:20.461 --> 00:15:24.107 ‫نمیتونیم با خیتان متحد بشیم 00:15:24.131 --> 00:15:26.919 ‫خواهش میکنم نصیحت منو نادیده نگرید 00:15:28.211 --> 00:15:29.724 ‫کافیه دیگه 00:15:30.731 --> 00:15:33.143 ‫حالم خوب نیست 00:15:33.901 --> 00:15:37.895 ‫قلبم سنگینه و سرم درد میکنه 00:15:38.741 --> 00:15:44.236 ‫طبیب رو خبر کنم؟ 00:15:44.691 --> 00:15:49.458 ‫هنوز هم از اثرات اون تیر زهراگین, رنج میبرین؟ 00:15:49.891 --> 00:15:53.805 ‫نه فقط باید کمی استراحت کنم 00:16:12.681 --> 00:16:16.527 ‫اینا چیه ملکه من؟ 00:16:17.391 --> 00:16:19.723 ‫ملکه مون هوا 00:16:19.735 --> 00:16:20.076 ‫لطفاً بشینید عالی جناب 00:16:33.101 --> 00:16:41.088 ‫براتون یک رقص ویژه ترتیب دادم به این امید که حالتون بهتر بشه 00:16:41.971 --> 00:16:44.281 ‫خواهش میکنم دست رد به سینه ام نزنین 00:16:46.131 --> 00:16:47.235 ‫ملکه ... 00:18:51.031 --> 00:18:52.954 ‫ممنونم بانو 00:18:55.041 --> 00:19:00.696 ‫ممنونم که هميشه کنارمی 00:19:02.331 --> 00:19:06.154 ‫سرورم نیروتون رو جمع کنین 00:19:07.631 --> 00:19:12.364 ‫نیروتون رو به خاطر مردم جمع کنین 00:19:15.581 --> 00:19:21.122 ‫چطور عاشقت نباشم عزیز من؟ 00:19:23.081 --> 00:19:24.014 ‫عاشقتم 00:19:25.211 --> 00:19:29.125 ‫به خاطر تو به خودم مسلطم 00:19:46.407 --> 00:19:49.763 ‫قصر لیائو 00:19:51.741 --> 00:19:59.741 ‫حمله ای که افرادی که همراه هیأت سیاسی ‫اومده بودن به ما کردن, غیر قابل بخششه 00:20:01.311 --> 00:20:08.775 ‫ولی من بعد از تعمق زیاد تصمیم ‫گرفتم که موضوع رو نادیده بگیرم 00:20:12.661 --> 00:20:16.086 ‫لطفتون بی اندازه ست سرورم 00:20:18.501 --> 00:20:20.765 ‫و به خاطر روابط دوستانه دو کشورمون 00:20:21.311 --> 00:20:29.311 ‫تصمیم گرفتم که خواهر شاه گوریو بانو ‫سونگ دوک رو همراه شما به گوریو برگردونم 00:20:31.861 --> 00:20:34.774 ‫حقیقت داره؟ 00:20:36.031 --> 00:20:37.357 ‫بله 00:20:37.381 --> 00:20:38.712 ‫سرورم 00:20:39.041 --> 00:20:44.491 ‫این مسئله بدون شک روابط دوستانه ‫دو کشور رو قدرتمندتر میکنه 00:20:45.131 --> 00:20:47.361 ‫ممنونم سرورم 00:20:49.331 --> 00:20:55.725 ‫اما دز عوض این سخاوتمندی خواسته ای هم وجود داره 00:20:57.331 --> 00:20:59.060 ‫خواسته؟ 00:20:59.741 --> 00:21:01.027 ‫بیا تو 00:21:12.311 --> 00:21:16.191 ‫هردو شما فرمانده کل پایتخت شرقی ژیائو رو میشناسین 00:21:16.881 --> 00:21:24.117 ‫این بانوی جوان دختر اون و از خویشاوندان ملکه دواگره 00:21:24.132 --> 00:21:26.047 ‫ژیائو زانلی 00:21:26.071 --> 00:21:28.881 ‫مثل دخترمه 00:21:29.541 --> 00:21:31.521 ‫اسمش ژیائو زانلی هستش 00:21:33.201 --> 00:21:38.696 ‫تمایل دارم به عنوان صیغه پادشاه به گوریو بفرستمش 00:21:43.261 --> 00:21:46.105 ‫صیغه سلطنتی؟ 00:21:46.821 --> 00:21:48.129 ‫بله 00:21:48.841 --> 00:21:56.067 ‫بهترین راه اعلام رابطه نوپای گوریو و خیتان 00:21:56.091 --> 00:21:59.584 ‫ازدواج اعضای خاندان سلطنتیه 00:22:01.111 --> 00:22:02.829 ‫اما سرورم 00:22:03.501 --> 00:22:08.655 ‫من نمیتونم به جای شاه این تصمیمو بگیرم 00:22:09.261 --> 00:22:15.655 ‫من این پیغام رو به شاه میرسونم و مامور دیگه ‫ای رو به اینجا میفرستم تا در اینباره پاسخ بده 00:22:16.291 --> 00:22:21.354 ‫دارین پیشنهاد سخاوتمندانه لیائوی کبیر رو رد میکنین؟ 00:22:23.151 --> 00:22:26.223 ‫البته که نه.. اما ... 00:22:27.241 --> 00:22:29.289 ‫پس قبولش کنین 00:22:30.331 --> 00:22:37.271 ‫بسته به نظر شما.. دستور آزادی بانو سونگ دوک رو لغو میکنم 00:22:39.771 --> 00:22:42.832 ‫نگران نباشید امپراطور 00:22:43.641 --> 00:22:51.207 ‫مطمئنم ماموران کاری میکنن شاه بفهمه ‫چی بیشتر به نفع گوریو هستش 00:22:52.261 --> 00:22:54.013 ‫اینطور نیست؟ 00:22:57.941 --> 00:22:59.602 ‫بله... سرورم 00:23:04.751 --> 00:23:11.067 ‫طبق اسناد کوریوسا ‫شاهدختی که با سونگ جونگ ازدواج کرد 00:23:11.091 --> 00:23:19.091 ‫دختر ژیائو سونینگ و ژیائو سونینگ داماد امپراطور شنزونگ بود 00:23:20.911 --> 00:23:27.465 ‫اما با در نظر گرفتن این نکته که شنزونگ در ان زمان ‫تنها بیست و چهار سال داشته 00:23:28.151 --> 00:23:36.151 ‫غیر ممکنه بوده که در اون زمان نوه ای در سن ازدواج داشته باشد 00:23:37.111 --> 00:23:43.477 ‫بنابراین به نظر میاد که او فقط دختر ژیائو ‫سونینگ بوده و با شنزونگ نسبتی نداشته 00:23:43.501 --> 00:23:50.907 ‫یا از خویشان ملکه دواگر بوده... ‫که به خاطر اینکه بتواند با سونگ جونگ 00:23:50.931 --> 00:23:56.711 ‫گوریو ازدواج کند به موقعیت سلطنتی ارتقاء یافته 00:24:09.101 --> 00:24:11.257 ‫تو مرد خوش اقبالی هستی 00:24:11.281 --> 00:24:12.578 ‫آزادی 00:24:15.131 --> 00:24:16.257 ‫برادرم؟ 00:24:16.641 --> 00:24:18.279 ‫برادرم شین چی میشه؟ 00:24:18.781 --> 00:24:20.658 ‫اونو نمیدونم 00:24:21.011 --> 00:24:22.752 ‫الا از اینجا بیا بیرون 00:24:36.181 --> 00:24:36.977 ‫بانوی من 00:24:39.591 --> 00:24:40.695 ‫فرمانده کانگ 00:24:44.301 --> 00:24:46.463 ‫حالتون خوبه بانوی من؟ 00:24:48.101 --> 00:24:50.183 ‫اذیتتون که نکردن.. نه؟ 00:24:51.331 --> 00:24:54.813 ‫چرا همچین کار احمقانه ای انجام دادی فرمانده؟ 00:24:55.531 --> 00:24:58.944 ‫نباید این همه راه به اینجا می اومدی ‫و به خاطر من جونتو به خطر مینداختی 00:24:59.461 --> 00:25:00.644 ‫منو ببخشین 00:25:01.821 --> 00:25:04.377 ‫باید اون روز باهاتون میموندم 00:25:04.401 --> 00:25:08.474 ‫اما اشتباه کردم و باعث شدم ‫شما به این دردسر بیفتین 00:25:08.981 --> 00:25:10.016 ‫خواهش میکنم منو ببخشید 00:25:12.471 --> 00:25:14.815 ‫نه فرمانده کانگ تقصیر تو نیست 00:25:15.491 --> 00:25:19.143 ‫اما هرگز حتی برای لحظه ای ‫باور نکردم شما مرده باشین 00:25:19.661 --> 00:25:21.914 ‫میدونستم که پیداتون میکنم 00:25:24.341 --> 00:25:26.628 ‫و دلم براتون خیلی تنگ شده بود 00:25:27.431 --> 00:25:31.061 ‫بله دل منم تنگ شده بود 00:25:32.801 --> 00:25:36.305 ‫ممنونم, خیلی ممنونم 00:25:46.411 --> 00:25:50.018 ‫کیم چی یانگ کجاست بانوی من؟ 00:25:52.301 --> 00:25:53.860 ‫پشتش زخمی شده 00:25:54.481 --> 00:25:56.142 ‫اون یه خیانت کاره 00:25:56.541 --> 00:25:59.670 ‫نباید بهش اعتماد کرد بانوی من 00:26:12.081 --> 00:26:13.606 ‫کارتون خوب بود 00:26:14.721 --> 00:26:17.213 ‫سا ایلا سا کامون 00:26:17.222 --> 00:26:17.279 ‫خیلی زخمی شدین ارباب؟ 00:26:18.621 --> 00:26:20.387 ‫جای نگرانی نیست 00:26:20.411 --> 00:26:26.123 ‫میخوام با قبیله تماس بگیرید و ‫آماده بشین که ماموریتمون رو ادامه بدیم 00:26:26.711 --> 00:26:29.032 ‫پیشرفتی کردین؟ 00:26:30.831 --> 00:26:33.414 ‫من دل بانو سونگ دوک رو ... 00:26:41.491 --> 00:26:43.277 ‫به دست آوردم 00:26:45.111 --> 00:26:47.682 ‫بانو آدمی نیستن که بشه به آسونی تحت تسلط گرفت 00:26:49.781 --> 00:26:55.515 ‫اما برای پایه ریزی هدف بزرگمون راه بهتری نیست 00:26:56.241 --> 00:27:03.910 ‫اگه بعداً سد راه بشه, راحت از شرش خلاص شم 00:27:05.011 --> 00:27:10.051 ‫اما اگه بانو قدرتمند بشه ممکنه به آسونی نشه از شرش خلاص شد 00:27:12.271 --> 00:27:15.605 ‫در این امتحان سخت من چیز دیگه ایی هم به دست آوردم 00:27:16.371 --> 00:27:19.124 ‫اگه لازم باشه به عنوان آخرین امید 00:27:21.491 --> 00:27:23.687 ‫از خیتان کمک میخوام 00:27:28.621 --> 00:27:36.621 ‫تا وقتی که حاکم گوریو به خیتان وفادار باشه ‫خیتان اهمیتی نمیده چه کسی به گوریو حاکمیت کنه 00:27:39.621 --> 00:27:43.671 ‫و هیچی راحت تر از تظاهر به وفاداری نیست 00:27:45.381 --> 00:27:46.712 ‫میفهمین؟ 00:27:47.141 --> 00:27:48.245 ‫بله ارباب 00:27:49.631 --> 00:27:50.939 ‫میتونین برین 00:28:06.701 --> 00:28:13.528 ‫وقتی شنیدم مردید فکر کردم دنیا به آخر رسیده 00:28:16.131 --> 00:28:18.338 ‫خیلی خوشحالم که زنده اید 00:28:23.451 --> 00:28:28.207 ‫ماموریت بزرگ ما اشک و آه لازم نداره 00:28:33.301 --> 00:28:34.632 ‫منو ببخشید ارباب 00:28:52.701 --> 00:29:00.199 ‫نه اشک و آه نه وجدان, نه احساسات ... 00:29:01.771 --> 00:29:03.591 ‫تو هیچ کدوم اینارو لازم نداری کیم هانگ 00:29:04.611 --> 00:29:11.244 ‫تو روحتو به شیطان فروختی 00:29:29.181 --> 00:29:31.229 ‫من با چشمای خودم دیدمش 00:29:31.631 --> 00:29:32.644 ‫بانوی من 00:29:32.961 --> 00:29:36.602 ‫گفت که ازش اطاعت میکنه 00:29:37.731 --> 00:29:41.147 ‫تظاهر به این کار کرده تا بتونیم از اینجا نجات پیدا کنیم 00:29:41.171 --> 00:29:46.814 ‫نه, به ملکه دواگر قول داد که شمارو وادار میکنه, تسلیمش بشین 00:29:47.541 --> 00:29:49.908 ‫اون یه خائنه بانوی من 00:29:52.021 --> 00:29:55.400 ‫اگه اون خائنه پس منم هستم 00:29:56.631 --> 00:30:02.035 ‫من برای نجات تو و بقیه تسلیم ملکه دواگر شدم 00:30:07.481 --> 00:30:08.880 ‫بانوی من 00:30:10.121 --> 00:30:11.316 ‫هیانگ بی 00:30:15.461 --> 00:30:19.273 ‫تو هم به خاطر من اومدی 00:30:20.981 --> 00:30:22.255 ‫ممنونم 00:30:23.031 --> 00:30:24.260 ‫خیلی ممنونم 00:30:24.901 --> 00:30:27.723 ‫خیلی خوشحالم که زنده اید بانوی من 00:30:28.841 --> 00:30:30.798 ‫دلم براتون خیلی تنگ شده بود... 00:30:34.311 --> 00:30:35.392 ‫منم دلم تنگ شده بود 00:30:42.561 --> 00:30:45.849 ‫اما... یه مشکلی هست 00:30:49.741 --> 00:30:50.902 ‫چی؟ 00:30:55.011 --> 00:30:59.437 ‫میخوان الان برادر کوچیکتر ‫فرمانده کانگ رو اعدام کنن 00:31:02.481 --> 00:31:03.459 ‫چی؟ 00:31:18.581 --> 00:31:20.094 ‫شین 00:31:20.651 --> 00:31:21.698 ‫شین 00:31:26.551 --> 00:31:27.689 ‫شین 00:31:28.071 --> 00:31:29.323 ‫برادر 00:31:31.191 --> 00:31:32.784 ‫ساکت باش 00:31:36.301 --> 00:31:38.360 ‫زندانی کانگ شین 00:31:39.731 --> 00:31:44.657 ‫تو قسم خوردی به ملکه دواگر که ‫جونتو نجات داد وفادار باشی 00:31:44.681 --> 00:31:52.190 ‫اما از مهربانی بزرگشون سوءاستفاده و بهشون خیانت کردی 00:31:53.011 --> 00:31:58.780 ‫بنابراین اعدام میشی تا درس عبرتی برای همگان باشی 00:32:03.071 --> 00:32:06.928 ‫حرفی مونده که بزنی؟ 00:32:28.781 --> 00:32:30.465 ‫هیج حرفی نداری؟ 00:32:47.481 --> 00:32:50.269 ‫نه صبر کنین 00:32:50.961 --> 00:32:51.939 ‫شین 00:32:52.361 --> 00:32:54.341 ‫شین 00:32:58.311 --> 00:33:00.177 ‫من اهل بالهه هستم 00:33:00.741 --> 00:33:02.323 ‫من اهل بالهه هستم 00:33:03.571 --> 00:33:05.505 ‫من اهل بالهه هستم 00:33:05.931 --> 00:33:07.956 ‫من اهل بالهه هستم 00:33:08.301 --> 00:33:10.998 ‫من اهل بالهه هستم 00:33:12.831 --> 00:33:13.417 ‫شین 00:33:13.441 --> 00:33:14.511 ‫شین 00:33:14.911 --> 00:33:17.277 ‫شین 00:33:17.301 --> 00:33:21.295 ‫شین 00:33:52.871 --> 00:33:58.082 ‫حالا بذر نیلوفر رو بکار و آروم روشو بپوشون 00:34:20.221 --> 00:34:25.398 ‫مردم قلب کشور و کشاورزی منبع زندگیشونه 00:34:25.981 --> 00:34:29.736 ‫خیلی مهمه که یک شاه بدونه ‫مردمش چطور زندگی میکنن 00:34:30.261 --> 00:34:34.255 ‫و از سختی هاشون باخبر باشه 00:34:35.271 --> 00:34:36.454 ‫بله عالی جناب 00:34:47.961 --> 00:34:49.144 ‫شاهزاده کریونگ 00:34:50.821 --> 00:34:54.517 ‫من حکومتی میخوام که مردمو غنی کنه 00:34:54.541 --> 00:34:58.273 ‫این رویای منه 00:35:02.971 --> 00:35:06.077 ‫امیدوارم رویای تو هم باشه 00:35:10.161 --> 00:35:11.481 ‫بله عالی جناب 00:35:12.911 --> 00:35:19.453 ‫مادر هم میگفت که باید نسبت به مردم, مهربون باشم 00:35:19.462 --> 00:35:20.477 ‫وانگ سونگ‌: شاه آینده موکجونگ 00:35:20.501 --> 00:35:21.775 ‫میفهمم 00:35:24.141 --> 00:35:30.080 ‫باید حرفای مادرت و رویای منو توی قلبت نگه داری 00:35:31.991 --> 00:35:38.875 ‫فکر کن این بذر, بذر حکومت خوبیه که برای مردم کاشتی 00:35:41.121 --> 00:35:42.555 ‫بله عالی جناب 00:36:22.771 --> 00:36:24.364 ‫متاسفم فرمانده کانگ 00:36:26.771 --> 00:36:30.480 ‫به خاطر من برادرتو از دست دادی 00:36:32.671 --> 00:36:36.835 ‫اگه به خاطر من نبود هنوز زنده بود 00:36:38.381 --> 00:36:43.990 ‫نه, اونطور که میخواست مرد 00:36:46.261 --> 00:36:53.418 ‫حتی از بچگی هم میگفت توی خونه و روی تخت نمیمیره 00:36:55.701 --> 00:36:57.271 ‫و اینطوری نمرد 00:37:00.411 --> 00:37:04.427 ‫مثل یک سلحشور بالهه مرد 00:37:08.721 --> 00:37:10.439 ‫اما من هرگز اینو فراموش نمیکنم 00:37:12.131 --> 00:37:20.131 ‫روزی با خونشون انتقامشو میگیرم 00:37:23.111 --> 00:37:25.375 ‫منم اینو فراموش نمیکنم 00:37:27.941 --> 00:37:34.472 ‫من مرگ این سلحشور بالهه رو فراموش نمیکنم 00:37:47.391 --> 00:37:49.610 ‫ملکه دواگر دنبالت میگردن 00:37:49.622 --> 00:37:57.622 ‫جی امی 00:38:02.661 --> 00:38:05.164 ‫اومدی, منتظرت بودم 00:38:08.001 --> 00:38:09.969 ‫انگار ناراحتی 00:38:11.301 --> 00:38:15.659 ‫گفتی که اگه افرادتو آزاد کنم به من خدمت میکنی 00:38:16.351 --> 00:38:19.447 ‫این نظر یه خدمتکار نسبت به اربابش نیست 00:38:19.471 --> 00:38:21.807 ‫تو روی قولت نموندی 00:38:21.831 --> 00:38:22.866 ‫من؟ 00:38:23.841 --> 00:38:25.514 ‫چرا کانگ شین رو کشتی؟ 00:38:26.531 --> 00:38:29.626 ‫اون جزء توافقمون نبود 00:38:29.951 --> 00:38:33.376 ‫اون از افراد من بود نه تو 00:38:34.711 --> 00:38:36.088 ‫اشتباه میکنم؟ 00:38:39.401 --> 00:38:42.962 ‫برای استعدادش احترام قائل بوده ‫و منم دلم نمیخواست بکشمش 00:38:43.341 --> 00:38:51.037 ‫اما اگه یک خیانتکار زنده بمونه ‫هزاران نفر به من خیانت میکنن 00:38:51.061 --> 00:38:55.066 ‫اینطوری نمیتونم این امپراطوری رو سرپا نگه دارم 00:38:58.511 --> 00:39:00.627 ‫به من با اون دشمنی نگاه نکن 00:39:01.191 --> 00:39:03.853 ‫احضارت نکردم که باهات بحث کنم 00:39:04.421 --> 00:39:07.686 ‫فکر کردم شاید دوست داشته باشی حمام کنی 00:39:33.351 --> 00:39:35.456 ‫اونا مزاحمتن؟ 00:39:36.341 --> 00:39:37.604 ‫اینطوری نباش 00:39:38.031 --> 00:39:42.286 ‫اونا هنوز ازدواج نکردن.. باکره ان, انرژیشون برات خوبه 00:39:43.921 --> 00:39:46.856 ‫اما بازم پسرن 00:39:47.471 --> 00:39:49.337 ‫پس مزاحمتن؟ 00:40:05.251 --> 00:40:09.154 ‫بذار حدس بزنم الان چی تو سرت میگذره 00:40:13.141 --> 00:40:20.252 ‫فکر میکنی حالا که تنهاییم ‫اونقدر گلومو فشار بدی تا خفه شم 00:40:21.381 --> 00:40:23.145 ‫نمیترسوننت؟ 00:40:24.451 --> 00:40:26.829 ‫من سریعتر از اونی هستم که فکر میکنی 00:40:31.321 --> 00:40:32.697 ‫نه نمیترسم 00:40:32.721 --> 00:40:36.043 ‫دعوتت کردم چون صادقانه از تو خوشم میاد 00:40:38.621 --> 00:40:41.693 ‫میدونی چرا ازت خوشم میاد؟ 00:40:43.351 --> 00:40:47.549 ‫چون منو یاد جوونیم میندازی, وقتی همسن تو بودم 00:40:48.631 --> 00:40:56.631 ‫من شباهت زیادی به تو داشتم کله شق بودم ‫و روی عقیده ام, پا فشاری میکردم 00:40:58.251 --> 00:41:02.905 ‫به همین خاطر تصمیم گرفتم به گوریو برت گردونم 00:41:04.671 --> 00:41:06.901 ‫چی؟ 00:41:07.631 --> 00:41:12.285 ‫فکر کنم ماموران هنوز بهت خبر ندادن 00:41:13.701 --> 00:41:15.385 ‫انگیزه پنهانت چیه؟ 00:41:16.811 --> 00:41:19.277 ‫انگیزه پنهانی وجود نداره 00:41:19.301 --> 00:41:24.114 ‫فقط تورو مثل دختر یا خواهرم میبینم 00:41:25.031 --> 00:41:27.079 ‫ما شباهت زیادی بهم داریم 00:41:28.901 --> 00:41:34.533 ‫متاسفم... اما فکر نکنم ما شباهت زیادی داشته باشیم 00:41:35.901 --> 00:41:39.110 ‫من زیردستانمو نمیکشم 00:41:39.561 --> 00:41:42.360 ‫و با زندانی هام مثل حشره رفتار نمیکنم 00:41:43.011 --> 00:41:46.811 ‫شوهرت, کیونگ جونگ گوریو نبود؟ 00:41:50.331 --> 00:41:53.460 ‫شوهر من, جینزونگ لیائو بود 00:41:54.451 --> 00:42:00.345 ‫او در حالی بزرگ شده بود که شاهد دشمنی های خونین ‫خانوادگی بود و به همین خاطر نتونست شاه خوبی بشه 00:42:02.001 --> 00:42:08.475 ‫اون به طور بیمارگونه ای به همه مشکوک بود و مرگ نابهنگامی داشت 00:42:10.001 --> 00:42:16.873 ‫اما در اعماق وجودش, روحی مهربان و ملایم داشت ‫ولی مثل یک ظالم مرد 00:42:18.531 --> 00:42:20.750 ‫شوهر تو همینطور نبود؟ 00:42:23.691 --> 00:42:27.377 ‫میبینی؟ ما اشتراکات زیادی داریم 00:42:44.141 --> 00:42:46.587 ‫چند روز دیگه بهتر میشی 00:42:47.791 --> 00:42:50.465 ‫تو اراده قوی ایی, داری 00:42:51.961 --> 00:42:56.353 ‫به دستان فوق العاده شفابخشتون مدیونم, نخست وزیر 00:42:56.981 --> 00:43:02.408 ‫وقتی این بار همدیگرو دیدیم گفتی دوست داری مثل من باشی 00:43:04.711 --> 00:43:05.917 ‫بله گفتم 00:43:07.571 --> 00:43:09.289 ‫من از هان چین هستم 00:43:10.081 --> 00:43:17.522 ‫فکر کنم ميشه گفت با توجه به پیشینه چینیم موفق ‫شدم به رتبه بالایی مثل نخست وزیر لیائو برسم 00:43:18.291 --> 00:43:21.955 ‫اما من فقط با رویا به اینجا نرسیدم 00:43:22.971 --> 00:43:29.650 ‫این کار به استعداد و اقبال و انگیزه نیاز داره 00:43:31.141 --> 00:43:32.666 ‫اینطوره؟ 00:43:37.531 --> 00:43:41.115 ‫بسیار خب, کمکت میکنم 00:43:41.881 --> 00:43:44.555 ‫ببینم میتونی کنترل گوریو رو به دست بگیری 00:43:46.891 --> 00:43:48.407 ‫ممنونم 00:43:48.431 --> 00:43:56.431 ‫اما اگه یه وقت روت رو از من برگردونی ‫عواقب مرگباری در انتظارته 00:44:01.381 --> 00:44:04.840 ‫نا امیدتون نمیکنم نخست وزیر 00:44:23.071 --> 00:44:27.520 ‫من و تو خیلی به هم شبیه هستیم ‫اما هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیری 00:44:27.931 --> 00:44:32.710 ‫برای رسیدن به خواستت باید یاد بگیری ‫که احساساتت رو پنهان کنی 00:44:33.251 --> 00:44:39.597 ‫و با توجه به نیازت, انعطاف پذیر باشی... اما تو ‫خیلی سرسختی به راحتی ميشه نیّت تو, فهمید 00:44:39.621 --> 00:44:43.046 ‫و مثل بچه ها فقط دنبال منافع خودتی 00:44:45.711 --> 00:44:52.299 ‫برای به دست آوردن اونچه میخوای ‫باید احساستو کاملا کنار بذاری 00:44:52.851 --> 00:44:57.163 ‫من برای رسیدن به اینجایی که ‫امروز هستم دو تا از خواهرام رو کشتم 00:44:57.841 --> 00:45:03.234 ‫و برای رسیدن به نخست وزیری به همسرم سم دادم 00:45:04.471 --> 00:45:10.035 ‫وقتی کسی رو میکشی تبدیل به موجودی شیطانی میشی ‫که کسی جرأت چپ نگاه کردن بهشو نداره 00:45:10.371 --> 00:45:15.138 ‫اما وقتی میخوای به مردم چیزی بدی با تمام وجود بده 00:45:15.751 --> 00:45:21.531 ‫اگه بتونی دل مردمو به دست بیاری از پا در نمیای 00:45:23.021 --> 00:45:26.628 ‫چرا این حرفارو به من میزنین؟ 00:45:28.281 --> 00:45:30.613 ‫چون ازت خوشم میاد 00:45:31.671 --> 00:45:37.110 ‫نصیحت من روزی به دردت میخوره 00:45:39.541 --> 00:45:43.455 ‫اگه خیلی آرامش بخشه 00:45:47.711 --> 00:45:49.793 ‫امشب برای شام چی باید بخوریم؟ 00:46:05.341 --> 00:46:09.039 ‫برادر حالا دیگه بیا برگردیم 00:46:10.601 --> 00:46:12.990 ‫خواهی دید هیانگ بی 00:46:14.831 --> 00:46:17.027 ‫منم یک روز همینطور میمیرم 00:46:19.271 --> 00:46:23.219 ‫قسم میخورم که خیتان رو نابود کنم و در جنگ بمیرم 00:46:25.361 --> 00:46:31.482 ‫تبدیل به مشتی خاکستر میشم و به برادرم ملحق میشم 00:46:34.961 --> 00:46:36.702 ‫قسم میخورم که این کارو میکنم 00:46:39.131 --> 00:46:42.032 ‫نمیدونم چه کاری درسته 00:46:43.041 --> 00:46:47.706 ‫اگه قبول نکنیم بی احترامی به پیشنهاد محبت آمیزشونه 00:46:48.991 --> 00:46:55.454 ‫اما اگه قبول کنیم ممکنه عالی جناب خوششون نیاد 00:46:58.371 --> 00:47:03.514 ‫آسون نیست, اما باید شاه رو متقاعد ‫کنیم که شاه دخت خیتان رو قبول کنن 00:47:04.361 --> 00:47:09.549 ‫تا وقتی قدرت نظامیمون افزایش پیدا نکرده چاره ای نداریم 00:47:09.981 --> 00:47:14.627 ‫به علاوه اونا از ما نخواستن شاهزاده گوریو رو ‫به عنوان گروگان نگه دارن 00:47:14.651 --> 00:47:19.373 ‫در عوض دارن شاه دختشون رو به ما میدن 00:47:22.211 --> 00:47:24.555 ‫میدونم منظورت چیه 00:47:25.031 --> 00:47:29.537 ‫اما شاه و ملکه مثل دو پرنده عاشقن 00:47:30.501 --> 00:47:32.959 ‫چطور میتونیم بهشون بگیم ‫که همسر دیگه ای اختیار کنن؟ 00:47:40.101 --> 00:47:41.250 ‫بخونش 00:47:47.180 --> 00:47:50.093 ‫کیم وون سونگ: رئیس دفتر رصدخانه 00:47:49.101 --> 00:47:50.614 ‫خوب نوشته نشده؟ 00:47:52.301 --> 00:47:54.190 ‫عالیه قربان 00:47:54.202 --> 00:47:54.907 ‫جو سون 00:47:56.501 --> 00:48:00.551 ‫فکر نمیکردم بتونید به این خوبی بنویسین 00:48:03.411 --> 00:48:04.437 ‫هی 00:48:04.461 --> 00:48:12.461 ‫من ننوشتم, به یه ادیب پول دادم تا برام بنویسه 00:48:18.221 --> 00:48:20.986 ‫آهان.. متوجه شدم 00:48:22.051 --> 00:48:27.046 ‫نمیفهمم قربان 00:48:27.061 --> 00:48:33.956 ‫چرا به خاطر اینکه چندتا موش که رفتن تو ‫انبار غلات مون دولت باید سکه فلزی تولید کنه؟ 00:48:36.211 --> 00:48:39.795 ‫نمیفهمی چون یه احمق مغز نخودی هستی 00:48:42.111 --> 00:48:43.454 ‫فقط تماشا کن 00:48:44.001 --> 00:48:49.440 ‫در آینده نونمون تو روغنه 00:49:12.221 --> 00:49:13.655 ‫چی شده؟ 00:49:14.101 --> 00:49:15.956 ‫ناراحتی؟ 00:49:17.311 --> 00:49:18.551 ‫نه 00:49:21.051 --> 00:49:23.201 ‫نزدیکیمون برات عجیبه؟ 00:49:25.601 --> 00:49:33.601 ‫همه حتی امپراطور میدونن ما عاشق همیم 00:49:34.081 --> 00:49:36.482 ‫اما فکر کن... تو با این مسئله زیاد راحت نیستی 00:49:37.611 --> 00:49:42.720 ‫در گوریو بیوه شاه معمولاً به شوهر مرحومش وفادار میمونه 00:49:43.191 --> 00:49:46.286 ‫البته دز مورد مردم معمولی فرق داره 00:49:46.971 --> 00:49:48.814 ‫مسخره ست 00:49:49.151 --> 00:49:53.507 ‫مشیت الهیه که زن و مرد باهم باشن 00:49:53.531 --> 00:49:57.798 ‫کی و به چه دلیلی میتونه سد راه بشه؟ 00:49:58.861 --> 00:50:00.577 ‫درسته 00:50:00.601 --> 00:50:06.142 ‫و عشق موقعیت اجتماعی نمیفهمه 00:50:13.401 --> 00:50:20.091 ‫اوه.. میخوام برای برگشتت ‫به گوریو هدیه ای بهت بدم 00:50:21.411 --> 00:50:23.823 ‫هدیه؟ 00:50:24.331 --> 00:50:29.167 ‫میخوام تمام زندانی های گوریو رو با تو برگردونم 00:50:31.491 --> 00:50:33.004 ‫جداً؟ 00:50:33.681 --> 00:50:36.605 ‫اما مشکلی هست 00:50:39.271 --> 00:50:42.821 ‫پسرم امپراطور با این مسئله مخالفه 00:50:43.741 --> 00:50:49.316 ‫من ممکنه نایب السلطنه باشم اما نمیتونم ‫باعث خراب شدنش بشم 00:50:50.951 --> 00:50:55.752 ‫داریم به یک رقابت فکر میکنیم 00:50:57.481 --> 00:50:58.664 ‫رقابت؟ 00:51:59.421 --> 00:52:00.274 ‫امروز ... 00:52:01.091 --> 00:52:03.196 ‫امروز برای مسابقه هنرهای رزمی اینجا جمع شدیم 00:52:03.377 --> 00:52:06.824 ‫تا دوستی و رفاقت بین لیائو و گوریو رو افزایش بدیم 00:52:07.301 --> 00:52:10.707 ‫این یک رقابت دوستانه ست 00:52:10.731 --> 00:52:13.567 ‫و به همین خاطر کشتن ممنوعه 00:52:13.591 --> 00:52:19.041 ‫و اگر لیائو در رقابت شکست بخوره 00:52:19.831 --> 00:52:24.655 ‫تمام زندانی های جنگ گوریو آزاد میشن 00:52:28.481 --> 00:52:32.224 ‫رقابت آغاز میشه 00:52:32.841 --> 00:52:36.539 ‫اولین مبارزان بیان جلو 00:52:41.655 --> 00:52:43.657 ‫دویان 00:56:26.351 --> 00:56:34.351 ‫نفر بعد, ژنرال یلو پنو هستش ‫خشمگین ترین سلحشور قصر سلطنتی 00:56:36.872 --> 00:56:44.872 ‫یلو ووجی 00:58:33.031 --> 00:58:40.567 ‫ژنرال یلو پنو در رقابت شکست خورد ‫و الان امتیازات به هم نزدیکه 00:58:40.591 --> 00:58:43.834 ‫این دور مسابقه نتیجه رو مشخص میکنه 00:58:44.961 --> 00:58:48.636 ‫نفر بعدی از طرف گوریو کیه؟ 00:58:56.211 --> 00:58:58.316 ‫هیچ سلحشوری از ما نمونده 00:59:00.591 --> 00:59:04.459 ‫اما اگه مسابقه تیراندازی باشه ‫من خودم مسابقه میدم 00:59:05.531 --> 00:59:07.101 ‫کی با من رقابت میکنم؟ 00:59:13.541 --> 00:59:15.350 ‫من باهات مسابقه میدم 00:59:17.831 --> 00:59:21.062 ‫فکر بدی نیست 00:59:22.641 --> 00:59:30.367 ‫امپراطور تیرانداز مشهور لیائو هستن ‫بنابراین رقابت هیجان انگیزی خواهد شد 00:59:31.601 --> 00:59:32.500 ‫مادر 00:59:34.141 --> 00:59:39.137 ‫میخوام از یک مسابقه ‫تیراندازی معمولی جالبترش کنم 00:59:39.161 --> 00:59:40.595 ‫میتونم؟ 00:59:41.351 --> 00:59:42.694 ‫جالبتر 00:59:45.321 --> 00:59:50.168 ‫میخوام یک سرباز خیتان و یک گروگان ‫گوریو رو به عنوان هدف قرار بدم 01:00:04.121 --> 01:00:06.579 ‫خورد به هدف 01:00:06.592 --> 01:00:08.139 ‫یی هی نیون 01:00:08.149 --> 01:00:11.897 ‫سرورم تا به حال تیراندازی به ‫این فوق العاده گی, ندیدم 01:00:11.921 --> 01:00:14.049 ‫شما فوق العاده اید 01:00:15.351 --> 01:00:20.007 ‫منتظر چی هستین؟ بلندتر تشویق کنید 01:00:20.031 --> 01:00:24.673 ‫بلندتر! بهتر شد 01:00:26.711 --> 01:00:29.794 ‫یک تیر دیگه شلیک کنید سرورم 01:03:03.411 --> 01:03:07.541 ‫بانو سونگ دوک برنده رقابت شد 01:03:08.991 --> 01:03:13.565 ‫همون طور که قول دادم زندانی های گوریو رو آزاد میکنم 01:04:04.381 --> 01:04:08.955 ‫نمیفهمم چرا اون فاحشه رو آزاد میکنن 01:04:09.241 --> 01:04:12.723 ‫گفتن که به خاطر اینه که در گوریو نفاق ایجاد کنیم 01:04:13.201 --> 01:04:15.875 ‫چرا زحمت انتخاب راه سخت تر رو به خودمون هموار کنیم؟ 01:04:16.401 --> 01:04:20.457 ‫در حال حاضر میتونیم ارتش 300,000 نفری داشته باشیم 01:04:20.481 --> 01:04:24.395 ‫اگه میخواستیم... میتونستیم ‫همین امروز گوریو رو سرنگون کنیم 01:04:24.721 --> 01:04:26.496 ‫چرا ملکه این کارو میکنن؟ 01:04:26.841 --> 01:04:28.969 ‫نذارید این مسئله ناراحتتون کنه عالی جناب 01:04:29.831 --> 01:04:34.207 ‫تازه من از اون فاحشه خوشم نمیاد 01:04:34.231 --> 01:04:39.715 ‫نمیتونم اون غرورشو تحمل کنم 01:04:58.411 --> 01:05:04.498 ‫اگه از این زمین هموار به جنوب سواری کنین ‫آخرش به چین میرسین 01:05:05.611 --> 01:05:06.646 ‫میدونی؟ 01:05:07.881 --> 01:05:09.804 ‫من جغرافی این منطقه رو خوب بلد نیستم 01:05:10.181 --> 01:05:13.936 ‫پس ملکه وو زتیان تانگ رو میشناسی؟ 01:05:16.611 --> 01:05:17.885 ‫درباره ش شنیدم 01:05:18.631 --> 01:05:23.535 ‫اون اولین و تنها ملکه چین بود 01:05:24.671 --> 01:05:28.198 ‫یه موقعی میخواستم مثل اون باشم 01:05:30.631 --> 01:05:35.777 ‫شوهرم یعنی امپراطور مریض بود و پسرم خیلی بچه بود 01:05:35.801 --> 01:05:42.275 ‫خیلی ها چشم طمع به تاج و تخت داشتن ‫و من فکر کردم که باید ملکه بشم 01:05:44.051 --> 01:05:46.622 ‫پس چرا نشدی؟ 01:05:49.791 --> 01:05:54.558 ‫من به اندازه ملکه قدرت دارم ‫دلیلی نداره بخوام ملکه بشم 01:05:55.701 --> 01:06:00.150 ‫به علاوه ملکه وو زتیان با وجود رسیدن به قدرت ‫قدرتشو از دست داد 01:06:01.001 --> 01:06:09.001 ‫اما من به همه چی رسیدم عشق و حتی دلسوزی فرزندم 01:06:10.741 --> 01:06:16.908 ‫تنها آرزویی که بهش نرسیدم اینه که چین رو شکست ‫و کشورمو گسترش بدم 01:06:18.041 --> 01:06:22.947 ‫در تاریخی که توسط مردان نوشته شده ‫زنها همیشه در سایه بودن 01:06:22.971 --> 01:06:27.027 ‫رویای من اینه که در اون تاریخ مثل فینیکس باشم 01:06:27.051 --> 01:06:32.694 ‫که بر میخیزه تا بزرگترین امپراطوری ‫که هیچ مردی نمیتونه برپا کنه برپا کنم 01:06:37.051 --> 01:06:38.837 ‫میخوای چی کار کنی؟ 01:06:42.931 --> 01:06:45.684 ‫بیا برگرديم, باد داره شدید میشه 01:07:04.646 --> 01:07:10.646 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:07:12.301 --> 01:07:14.235 ‫اون فاحشه که جرات کرد لیائو کبیر رو به مبارزه بطلبه ... 01:07:14.451 --> 01:07:15.475 ‫ساکت باش 01:07:15.671 --> 01:07:18.997 ‫فکر میکنی جنگه که ما رو به اینجا رسونده؟ 01:07:19.021 --> 01:07:21.308 ‫من تصمیم گرفتم که ماموری بفرستم 01:07:21.481 --> 01:07:22.812 ‫خواهش میکنم صرفه نظر کنید 01:07:23.041 --> 01:07:25.327 ‫و من شاهم و این تصمیم منه 01:07:25.351 --> 01:07:27.437 ‫سرنوشت گوریو رو بدست بگیر 01:07:27.461 --> 01:07:28.807 ‫همه تلاشمو میکنم 01:07:28.831 --> 01:07:31.517 ‫اون پادشاه آینده این کشوره؟ 01:07:31.541 --> 01:07:33.020 ‫نه 01:07:34.901 --> 01:07:37.427 ‫عالی جناب