WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:05.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.481 --> 00:00:55.698 ‫چی؟ 00:00:56.290 --> 00:00:59.021 ‫دارن با سونگ درباره اتحاد دوباره بحث میکنن؟ 00:01:00.336 --> 00:01:01.815 ‫بله 00:01:02.114 --> 00:01:08.861 ‫به نظر میرسه برای عالی جناب خیلی سخته که ‫رابطه شو با سونگ قطع کنه 00:01:10.951 --> 00:01:15.331 ‫در حال حاضر شما از قدرت نظامی خیتان کاملا آگاهین ... 00:01:15.345 --> 00:01:15.697 ‫بانو سونگ دوک, هوانگ بو سو: ملکه چونچو آینده 00:01:15.721 --> 00:01:18.786 ‫پس چطور میتونن دوباره با سونگ متحد بشن؟ 00:01:18.964 --> 00:01:22.229 ‫این به جز دردسر دوباره, بدون دور اندیشی چی میتونه باشه؟ 00:01:25.411 --> 00:01:26.985 ‫کانگ کامچان: منشی ارشد کنسول اعظم 00:01:27.002 --> 00:01:29.166 ‫به همین دلیل, وزیر سو هی مخالفه اما ... 00:01:29.334 --> 00:01:32.645 ‫فکر نکنم بتونه نظر عالی جناب رو عوض کنه 00:01:33.778 --> 00:01:37.624 ‫چه طور میتونن فقط به کمک گرفتن از کشور های دیگه فکر کنن؟ 00:01:38.933 --> 00:01:42.540 ‫از این جنگ درس عبرت نگرفتن؟ 00:01:46.484 --> 00:01:48.555 ‫باید نیروی نظامیمون رو بازسازی کنیم 00:01:49.365 --> 00:01:52.141 ‫تصور کنین که خیتان میخواست سونگ رو نابود کنه 00:01:53.242 --> 00:01:56.018 ‫فکر میکنین شمشیرشون رو بعد از اون به سمت کی نشونه میگرفتن؟ 00:01:56.360 --> 00:01:58.055 ‫گوریو 00:01:58.230 --> 00:02:03.782 ‫تا وقتی اون دو کشور باهم مشکل دارن ‫باید قدرت نظامیمون رو, افزایش بدیم 00:02:04.959 --> 00:02:11.490 ‫من نگرانی شما رو درک میکنم, اما ‫وضعیت فعلی گوریو این اجازه رو نمیده 00:02:11.855 --> 00:02:14.085 ‫عالی جناب ممکنه در این باره نظر خودشونو داشته باشن 00:02:14.366 --> 00:02:18.553 ‫اما حزب شیلا هميشه در پشت صحنه فعالیت میکنه 00:02:19.671 --> 00:02:21.753 ‫نمیتونیم همین طوری رهاشون کنیم 00:02:22.513 --> 00:02:24.891 ‫اگه کاری نکنیم 00:02:25.900 --> 00:02:28.574 ‫گوریو از بین میره 00:02:29.258 --> 00:02:31.283 ‫یعنی ... 00:02:34.925 --> 00:02:36.370 ‫موضوع چیه؟ 00:02:36.920 --> 00:02:39.264 ‫یلو ووجی 00:02:39.274 --> 00:02:41.322 ‫ملکه دواگر از من خواستن که سرورم رو به حضورشون راهنمایی کنم 00:02:52.923 --> 00:02:55.358 ‫کجا دارید میرید بانوی من؟ 00:02:55.499 --> 00:02:58.298 ‫دارن میرن که ملکه دواگر رو ببینن, عقب بایست 00:02:58.447 --> 00:03:00.336 ‫گفتی کجا داره میره 00:03:04.250 --> 00:03:07.151 ‫ملکه دواگر میخوان ببیننشون 00:03:07.561 --> 00:03:09.711 ‫دویان 00:03:09.722 --> 00:03:10.883 ‫پس چرا به جای... جیه می، تو اینجایی؟ 00:03:12.312 --> 00:03:17.386 ‫اونو نمیدونم, من فقط دستور دارم که فورا ببرمشون 00:03:18.906 --> 00:03:21.455 ‫همراهیتون میکنم بانوی من 00:03:22.616 --> 00:03:25.347 ‫خوبه... اینجا بمون 00:03:26.190 --> 00:03:27.225 ‫بریم 00:03:44.982 --> 00:03:46.450 ‫اسمت چیه؟ 00:03:46.868 --> 00:03:48.040 ‫چرا میپرسی؟ 00:03:48.048 --> 00:03:48.503 ‫کانگ جو 00:03:48.611 --> 00:03:50.636 ‫مهارتت در هنرهای رزمی عالیه 00:03:50.741 --> 00:03:53.995 ‫حتی ژنرال مارو که در هنرهای رزمی در خیتان بهترینه, شکست دادی 00:03:55.027 --> 00:03:56.517 ‫اتفاقاً ... 00:03:57.299 --> 00:03:59.233 ‫امشب چی کاره ای؟ 00:03:59.962 --> 00:04:01.327 ‫ببین... 00:04:01.439 --> 00:04:04.033 ‫چرا ناگهان داری اینو میپرسی؟ 00:04:20.976 --> 00:04:22.865 ‫بریم برادر 00:04:40.900 --> 00:04:42.618 ‫چرا این کارو میکنی؟ 00:04:42.629 --> 00:04:43.994 ‫چون هیانگ بی 00:04:44.012 --> 00:04:45.207 ‫فورا از اینجا برو بیرون 00:04:49.164 --> 00:04:50.518 ‫مراقب باش ... 00:04:51.555 --> 00:04:53.683 ‫من از زن ها خوشم نمیاد 00:05:02.051 --> 00:05:04.554 ‫میخوای بمیری؟ 00:05:06.999 --> 00:05:09.149 ‫اگه برای تو باشه هر لحظه حاضرم 00:05:11.475 --> 00:05:12.988 ‫چی کار داری میکنی؟ 00:05:17.550 --> 00:05:21.316 ‫با خودم میگفتم کجایی و اینجا در حال ‫لاس زدن با یه مرد پیدات کردم 00:05:21.329 --> 00:05:22.816 ‫جیه می 00:05:22.840 --> 00:05:26.026 ‫به تو مربوط نیست ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:05:26.817 --> 00:05:29.093 ‫ملکه دواگر میخوان علیا حضرت رو ببینن 00:05:29.317 --> 00:05:33.299 ‫همین چند لحظه پیش رفتن که ملکه دواگر رو ببینن 00:05:35.582 --> 00:05:39.860 ‫منظورت چیه؟ ‫من اینجام... چرا اون بردش؟ 00:05:55.331 --> 00:05:57.254 ‫صبر کن... همین جا بایست 00:05:59.871 --> 00:06:03.239 ‫اتاق ملکه که از این طرف نیست 00:06:04.356 --> 00:06:07.178 ‫جای دیگه ای منتظرن 00:06:07.491 --> 00:06:09.562 ‫پس ساکت باش و دنبالم بیا 00:06:20.034 --> 00:06:21.627 ‫ملکه دواگر منو احضار نکرده, درسته؟ 00:06:24.664 --> 00:06:26.985 ‫بدبخت... چی تو سرته؟ 00:06:30.148 --> 00:06:32.833 ‫به خاطر یک زن, زود رسیدی 00:07:02.823 --> 00:07:04.348 ‫نگهش دار 00:07:07.012 --> 00:07:08.969 ‫مثل چشمای خودم 00:07:11.019 --> 00:07:13.363 ‫از چشم چپت شروع میکنم 00:08:00.866 --> 00:08:03.540 ‫حالتون خوبه بانوی من؟ 00:08:28.251 --> 00:08:29.355 ‫حرف بزن 00:08:30.391 --> 00:08:35.477 ‫دلیلت برای سرپیچی از دستور ملکه دواگر ‫و تلاش برای کشتن بانو, چیه؟ 00:08:35.490 --> 00:08:42.542 ‫یایول جوک لول 00:08:42.566 --> 00:08:50.566 ‫فقط میخواستم به خاطر اینکه چشممو ازم گرفته ‫ازش انتقام بگیرم 00:09:02.375 --> 00:09:06.846 ‫در مورد همچین چیزی هرگز نمیتونی سر خود تصمیم بگیری 00:09:07.319 --> 00:09:10.869 ‫اگه نمیخوای بمیری راستش رو بگو 00:09:21.987 --> 00:09:25.070 ‫اگه بخوام اون یکی چشمت رو هم در بیارم ‫شاید حرف بزنی 00:09:26.792 --> 00:09:29.762 ‫بله... کار ژثرال یایول بود 00:09:30.745 --> 00:09:31.712 ‫چی؟ 00:09:33.223 --> 00:09:35.578 ‫ژنرال یلو دستور داد... 00:09:36.428 --> 00:09:40.638 ‫من فقط از دستور پیروی کردم 00:09:49.119 --> 00:09:51.338 ‫تو دستور دادی؟ 00:09:51.926 --> 00:09:53.826 ‫بله سرورم 00:09:54.820 --> 00:09:57.619 ‫میخوای به سرنوشت کانگ شین دچار بشی؟ 00:09:57.630 --> 00:09:57.744 ‫ملکه دواگر ژیائو: مادر امپراطور شنزونگ 00:09:57.987 --> 00:10:00.001 ‫چطور جرات کردی از دستورم سرپیچی کنی؟ 00:10:00.364 --> 00:10:03.083 ‫خواهش میکنم منو بکشین سرورم 00:10:03.101 --> 00:10:04.087 ‫یلو پنو 00:10:04.111 --> 00:10:07.558 ‫حتما... فکر نمیکنی که بتونم این کارو بکنم؟ 00:10:19.729 --> 00:10:21.117 ‫خواهش میکنم دست نگه دارین 00:10:27.845 --> 00:10:31.748 ‫من دستور دادم مادر ‫اون بی گناهه 00:10:33.517 --> 00:10:34.996 ‫کار تو بود؟ 00:10:35.293 --> 00:10:36.431 ‫بله 00:10:37.284 --> 00:10:38.479 ‫به چه دلیلی؟ 00:10:39.720 --> 00:10:44.772 ‫مادر من از روش شما برای حل این مشکل رضایت ندارم 00:10:45.374 --> 00:10:51.689 ‫اون زن خیلی جسوره و شما بازهم قصد دارید ‫که با زندانی های جنگ به گوریو برش گردونین 00:10:51.702 --> 00:10:52.237 ‫شنزونگ: ششمین شاه خیتان 00:10:52.431 --> 00:10:55.560 ‫نباید اینطوری پیش بره 00:10:56.778 --> 00:11:00.521 ‫مگه بهت نگفتم که دلیل این کارم 00:11:01.112 --> 00:11:03.319 ‫نابود کردن خاندان سلطنتیشون از درونه؟ 00:11:03.886 --> 00:11:05.729 ‫اگه میخواین خاندانشون رو نابود کنید 00:11:05.980 --> 00:11:09.769 ‫میتونین سرباز بفرستین و همه شون رو لگد مال کنید 00:11:10.809 --> 00:11:12.618 ‫به خاطر کشور کبیرمون 00:11:12.883 --> 00:11:17.491 ‫علاقه ای ندارم که برای به کار گیری یک زن ‫به روش های خرابکارانه متوسل بشم 00:11:18.427 --> 00:11:22.523 ‫باید سر از بدن اون فاحشه بی ارزش جدا کرد و ... 00:11:22.682 --> 00:11:24.229 ‫دهنتو ببند 00:11:27.043 --> 00:11:28.329 ‫پس ... 00:11:29.211 --> 00:11:34.604 ‫میخوای از دستور من سرپیچی کنی ‫و اون طور که دلت میخواد تصمیم بگیری؟ 00:11:35.287 --> 00:11:39.110 ‫منظورت اینه که دیگه نیازی به من نداری؟ 00:11:40.779 --> 00:11:41.962 ‫مادر ... 00:11:42.426 --> 00:11:43.404 ‫منظورم این نیست 00:11:43.535 --> 00:11:45.583 ‫به خاطر کشور کبیرمون؟ 00:11:46.585 --> 00:11:51.125 ‫به خاطر تخت پادشاهی داری فراموش میکنی ‫که من چیکار باید میکردم 00:11:51.333 --> 00:11:55.224 ‫یادت رفته که از چه چیزایی دست کشیدم ‫و چقدر به سلطنت رسوندنت سخت بود 00:11:56.031 --> 00:11:59.752 ‫فکر میکنی که جنگ تنها راه حل مسائله؟ 00:11:59.895 --> 00:12:03.092 ‫اما به فکرت هم نمیرسه که 00:12:04.077 --> 00:12:10.414 ‫چرا همه نیروهامون رو به صف نکردم ‫این کارو به عهده ارتش شرقی گذاشتم؟ 00:12:10.686 --> 00:12:13.974 ‫یادت باشه که سونگ کشور ضعیفی نیست 00:12:15.882 --> 00:12:16.860 ‫مهمتر از همه ... 00:12:17.027 --> 00:12:21.578 ‫اگه راهی باشه که از جنگ و خونریزی اجتناب بشه, بهتره 00:12:22.341 --> 00:12:26.107 ‫فکر یک سرباز . ... ‫مثل برگیه که در باد تکون میخوره 00:12:26.347 --> 00:12:28.714 ‫همین که تو دهنشون از جنگ نفرت پیدا کنن 00:12:28.728 --> 00:12:31.481 ‫فقط زمان لازمه که کشور از بین بره 00:12:31.815 --> 00:12:35.433 ‫ما زمانی کشوری کوچک متشکل از تاجران و چادر نشینان بودیم 00:12:35.571 --> 00:12:37.255 ‫فکر میکنی چطور به اینجا رسیدیم؟ 00:12:37.577 --> 00:12:39.557 ‫با جنگ؟ 00:12:40.466 --> 00:12:42.958 ‫به جای استفاده از نیروی نظامی برای ‫تحت تسلط درآوردن دشمن 00:12:43.465 --> 00:12:46.071 ‫صدها یا هزاران برابر سخت تره که ‫این کارو از راه وفاداری انجام بدیم 00:12:46.454 --> 00:12:49.822 ‫فکر میکنی تنها راه محافظت کردن از کشورمون همینه؟ 00:12:50.729 --> 00:12:54.029 ‫حتی اینو نمیدونی و ادعا میکنی ‫که میخوای به این کشور حاکمیت کنی؟ 00:12:56.435 --> 00:12:58.665 ‫اگه هنوزم میخوای خلاف نظرات من عمل کی 00:12:58.831 --> 00:13:02.836 ‫چرا همون طور که دلت میخواد منو از مقامم عزل نمیکنی؟ 00:13:08.017 --> 00:13:09.678 ‫خواهش میکنم منو ببخشید مادر 00:13:12.196 --> 00:13:16.952 ‫من احمق بودم... به همین خاطر ‫نفهمیدم که افکار شما چقدر عمیقه 00:13:19.087 --> 00:13:21.317 ‫حالا میفهمم روش من اشتباه بوده 00:13:22.423 --> 00:13:24.846 ‫خواهش میکنم منو ببخشید 00:13:25.582 --> 00:13:26.834 ‫درسته 00:13:27.541 --> 00:13:30.010 ‫دلیل اینکه قبایل چادر نشین خیتان 00:13:30.044 --> 00:13:32.376 ‫تونستن کشور بزرگی رو به وجود بیارن 00:13:32.808 --> 00:13:36.460 ‫فقط به خاطر استفاده از نیروی نظامی ‫در مراحل اولیه در ابتدای کار نبود 00:13:36.790 --> 00:13:41.227 ‫بلکه دلیل اصلیش به خاطر این بود که برای نابودی دشمنانشون ‫از روش های استراتژیک استفاده میکردن 00:13:42.353 --> 00:13:44.560 ‫خیتان بین دو کشور سونگ و بالهه 00:13:44.605 --> 00:13:46.926 ‫که تسلیم شده بودن تفاوتی قائل نشد 00:13:47.430 --> 00:13:49.353 ‫اما برای اینکه نژادشون حفظ بشه 00:13:49.425 --> 00:13:53.635 ‫مردم مطیع شده سونگ تحت حکومت دولت جنوبی در اومدن 00:13:53.874 --> 00:13:57.947 ‫در حالی که بومی های خیتان ‫تحت حکومت دولت شمالی بودن 00:14:00.315 --> 00:14:01.963 ‫مخصوصا هان درانگ 00:14:01.987 --> 00:14:06.037 ‫مشاور مشهور خیتان در دولت شمالی و جنوبی 00:14:06.240 --> 00:14:10.438 ‫قادر بود که سونگ رو بدون هیچ جنگی با استفاده 00:14:10.615 --> 00:14:13.243 ‫از روش های استراتژیک فوق العاده, وادار به اطاعت کنه 00:14:14.129 --> 00:14:17.599 ‫او که از توانایی خودش آگاهی کامل داشت 00:14:18.181 --> 00:14:19.057 ‫چنگ تیان: ملکه دواگر خیتان 00:14:19.074 --> 00:14:21.577 ‫هان درانگ: کمیسر کنسول امنیتی خیتان 00:14:21.588 --> 00:14:23.215 ‫برای رسیدن به قدرت و قرار گرفتن در جایگاه ‫عاشق ملکه به همسر خود و 00:14:23.399 --> 00:14:27.723 ‫مشاور اعظم سم داد 00:15:41.763 --> 00:15:47.133 ‫من این ضیافت رو به افتخار فرستاده گان گوریو ‫که فردا میرن ترتیب دادم 00:15:47.758 --> 00:15:49.157 ‫امشب ... 00:15:49.615 --> 00:15:55.668 ‫از مهمانی لذت ببرین و برای همتون سفر ‫سلامتی رو تا گوریو آرزو میکنم 00:15:56.688 --> 00:15:58.474 ‫و میخوام از اینجا 00:15:59.199 --> 00:16:00.849 ‫خلوص نیّتم رو 00:16:01.583 --> 00:16:04.985 ‫به بانو سونگ دوک به خاطر اتفاق ناخوشایند, اعلام کنم 00:16:05.173 --> 00:16:08.848 ‫پس لطفاً قبل از رفتن به گوریو تمام ‫سوءتفاهمات رو برطرف کنید 00:16:09.169 --> 00:16:12.207 ‫و با نیروی محکمی, پشتیبان رابطه دو کشور باشید 00:16:31.322 --> 00:16:37.739 ‫به خاطر خوش آمدگویی شما و عالی جناب به مامورانمون 00:16:37.748 --> 00:16:38.051 ‫پارک یانگ یو: وزیر ارشد کنسول اعظم 00:16:38.075 --> 00:16:40.954 ‫به احترام سر فرود میارم 00:16:41.446 --> 00:16:46.896 ‫به خاطر آزاد کردن زندانی هامون و برگزاری این ضیافت به افتخار ما 00:16:47.401 --> 00:16:52.692 ‫به نشان احترام, لیوان اول رو بالا میبرم 00:16:56.976 --> 00:17:01.345 ‫به خاطر روابط دوستانه بین دو کشور 00:17:16.620 --> 00:17:20.659 ‫به خاطر روابط دوستانه بین دو کشور 00:17:20.820 --> 00:17:22.936 ‫به خاطر روابط دوستانه مون 00:18:48.574 --> 00:18:49.985 ‫مربی کانگ؟ 00:18:54.689 --> 00:18:56.396 ‫چرا بیرون اومدی؟ 00:18:57.728 --> 00:18:59.412 ‫شما چرا بیرون اومدید؟ 00:19:00.699 --> 00:19:04.829 ‫حوصله مهمونی رو ندارم 00:19:06.479 --> 00:19:08.368 ‫منم همینطور 00:19:10.596 --> 00:19:13.395 ‫خاکستر برادرت رو جمع کردی؟ 00:19:14.886 --> 00:19:15.967 ‫بله 00:19:16.830 --> 00:19:18.229 ‫وقتی داریم برمیگردیم 00:19:18.489 --> 00:19:23.154 ‫میخوام خاکسترش رو در مرز بین ‫چونگ ان و گوریو پخش کنم 00:19:23.162 --> 00:19:24.516 ‫چونگ ان: کشور کوچکی که توسط مهاجران بالهه ‫در ابتدای قرن دهم تشکیل شد 00:19:25.267 --> 00:19:30.103 ‫من به خاطر تو هم متاسفم و احساس بدی دارم ... 00:19:31.617 --> 00:19:34.598 ‫احساس میکنم که به خاطر من ‫خیلی چیزها رو از دست دادی ... 00:19:36.268 --> 00:19:39.112 ‫شاید اگه من اصلا وارد زندگیت نمیشدم, بهتر بود 00:19:40.516 --> 00:19:43.144 ‫اصلا اینطور نیست, خواهش میکنم این حرفو نزنید 00:19:45.542 --> 00:19:50.389 ‫من همین که کنارتون باشم خوشحالم 00:19:54.350 --> 00:19:55.590 ‫مربی کانگ؟ 00:19:57.863 --> 00:19:59.331 ‫بله بانوی من 00:20:00.570 --> 00:20:04.040 ‫یادتون میاد که در ان یونگ جین, چی گفتم؟ 00:20:07.857 --> 00:20:10.804 ‫همین که به گوریو برسم, اون کارو میکنم 00:20:11.825 --> 00:20:13.077 ‫در مورد شاهمون ... 00:20:14.829 --> 00:20:21.383 ‫برادرم رو از تخت پایین میکشم و پسرم رو به ‫جاش میشونم و کشورمون رو هم قدرتمند میکنم 00:20:24.529 --> 00:20:26.315 ‫مطمئنید؟ 00:20:27.310 --> 00:20:28.835 ‫البته 00:20:30.165 --> 00:20:33.055 ‫در مدتی که اینجا بودم یه چیزی رو خوب فهمیدم 00:20:34.811 --> 00:20:37.542 ‫ملکه دواگر خیتان منو میترسونه 00:20:39.013 --> 00:20:41.903 ‫این اولین باره که در زندگیم از کسی اونقدر ترسیدم 00:20:42.968 --> 00:20:47.599 ‫در حضور ملک چنان بی حرکت میشدم ‫که نمیتونستم درست نفس بکشم 00:20:50.115 --> 00:20:55.178 ‫اگه دلش میخواست میتونست ‫گوریو رو مثل آب خوردن نابود کنه 00:20:56.309 --> 00:20:58.573 ‫به خاطر همینه که باید کاری بکنم 00:20:59.078 --> 00:21:02.946 ‫در حال حاضر شاه ما اصلا حریف اون نمیشه 00:21:05.389 --> 00:21:08.802 ‫اگه این تصمیم رو گرفتید, ازتون اطاعت میکنم 00:21:09.362 --> 00:21:13.504 ‫قبل از اون, باید کاملا آماده بشیم 00:21:14.966 --> 00:21:16.604 ‫میدونم 00:21:24.825 --> 00:21:26.907 ‫ممنونم فرمانده کانگ 00:21:27.585 --> 00:21:31.192 ‫به خاطر وجود شما من قویتر میشم 00:21:33.729 --> 00:21:37.438 ‫فقط به عنوان اربابت داری درباره من حرف میزنی؟ 00:21:37.925 --> 00:21:40.519 ‫بله... بانوی من 00:21:43.523 --> 00:21:46.857 ‫میخوای چیزی بگی؟ 00:21:50.785 --> 00:21:52.355 ‫نه 00:22:11.042 --> 00:22:14.307 ‫امپراطور ما راه طولانی در پیش داره 00:22:15.206 --> 00:22:21.543 ‫با اینکه ۲۴ سالشه باید بتونه بر ‫کشور حکومت کنه, اما هنوز نپخته ست 00:22:24.010 --> 00:22:29.164 ‫اما از شما خوب اطاعت میکنه ‫پس نا امید نشید 00:22:30.490 --> 00:22:35.098 ‫همین که ازم اطاعت کنه برای اینکه ‫بتونه حکومت کنه, کافی نیست 00:22:35.948 --> 00:22:41.728 ‫حتی بعد از مرگ من هم این کشور باید رشد کنه و قویتر بشه 00:22:42.921 --> 00:22:45.060 ‫ولی میترسم که اینطور نشه 00:22:51.896 --> 00:22:55.298 ‫به خاطر اینه که انتظاراتتون خیلی بالاست 00:22:56.326 --> 00:23:04.052 ‫امپراطور احمق نیست, فقط جوونی میکنه 00:23:05.108 --> 00:23:08.681 ‫فکر کنید که وقتی اون شرط رو در میدون ‫مسابقه باختن غرورشون چقدر شکست 00:23:08.865 --> 00:23:11.311 ‫حتما ناراحت شدن 00:23:12.596 --> 00:23:16.510 ‫سنشون که بالاتر بره عاقلتر میشن 00:23:17.326 --> 00:23:18.737 ‫اینطور فکر میکنی؟ 00:23:19.206 --> 00:23:24.656 ‫البته.. و شما هم عمر طولانی خواهید داشت 00:23:25.542 --> 00:23:28.751 ‫بعد از اینکه سونگ رو باهم شکست دادیم 00:23:29.126 --> 00:23:34.792 ‫باید به سمت جنوب تا انتهای اقیانوس سواری کنیم 00:23:45.980 --> 00:23:48.392 ‫وقتی اینطوری بهت تکیه میدم 00:23:48.891 --> 00:23:53.727 ‫روح و جونم آروم میشه 00:24:08.302 --> 00:24:09.622 ‫کی اونجاست؟ 00:24:16.612 --> 00:24:18.137 ‫مباشر کیم؟ 00:24:19.084 --> 00:24:21.428 ‫مهمونی خوب پیش رفت؟ 00:24:21.437 --> 00:24:22.767 ‫کیم چی یانگ 00:24:22.791 --> 00:24:24.520 ‫چرا نخوابیدین؟ 00:24:24.904 --> 00:24:27.123 ‫هنوزم نمیتونی حرکت کنی 00:24:28.370 --> 00:24:30.589 ‫خوابم نمیبره 00:24:31.169 --> 00:24:34.594 ‫وقتی فکر میکنم امشب آخرین شبیه که اینجاییم 00:24:35.228 --> 00:24:38.766 ‫فکرم از تمام چیزایی که اینجا کشیدیم پر میشه 00:24:39.790 --> 00:24:42.430 ‫و اینطوری حس نمیکنی؟ 00:24:44.177 --> 00:24:47.807 ‫راستی باید باهات صحبت میکردم 00:24:48.294 --> 00:24:49.682 ‫بشین 00:25:00.826 --> 00:25:02.658 ‫چی شده؟ 00:25:05.423 --> 00:25:06.800 ‫مباشر کیم ... 00:25:07.718 --> 00:25:12.861 ‫چطوره اتفاقی رو که قبلا بینمون افتاده, فراموش کنی؟ 00:25:15.322 --> 00:25:17.131 ‫منظورتون چیه؟ 00:25:18.366 --> 00:25:22.371 ‫وقتی فکرشو میکنم میبینم که اشتباه کردم 00:25:23.786 --> 00:25:25.311 ‫فکر کن اصلا همچین اتفاقی نیفتاده 00:25:26.366 --> 00:25:29.711 ‫چرا؟ چطور میتونین از من بخواین فراموش کنم؟ 00:25:31.436 --> 00:25:34.315 ‫اون موقع نمیشد جلوشو گرفت 00:25:35.216 --> 00:25:36.980 ‫اما حالا فرق داره 00:25:37.749 --> 00:25:42.323 ‫وقتی به گوریو برسیم ‫نمیتونیم اونطوری ادامه بدیم 00:25:43.798 --> 00:25:45.357 ‫که بقیه ما رو ببینن ... 00:25:45.558 --> 00:25:48.448 ‫میترسین که همه بفهمن؟ 00:25:48.662 --> 00:25:54.658 ‫حالا که جونمون نجات پیدا کرده ‫دیگه نیازی به من ندارین؟ 00:25:56.279 --> 00:25:58.122 ‫چی داری میگی؟ 00:25:58.616 --> 00:26:02.996 ‫بانوی من... من نمیتونم فراموشتون کنم 00:26:03.626 --> 00:26:06.288 ‫اهمیتی نمیدم بقیه چه فکری میکنن 00:26:07.716 --> 00:26:10.424 ‫به ملکه و مشاور نگاه کنید 00:26:10.636 --> 00:26:13.139 ‫رابطه شون رو از هیچ کس پنهان نمیکنن 00:26:14.744 --> 00:26:18.146 ‫چرا ما اونطور نباشیم؟ 00:26:19.178 --> 00:26:21.260 ‫گوریو با اینجا فرق داره 00:26:22.696 --> 00:26:26.257 ‫وقتی برگردم میخوام یک شورش رو رهبری کنم 00:26:27.400 --> 00:26:30.062 ‫این احساسات کمکی به هدفم نمیکنه 00:26:31.059 --> 00:26:32.982 ‫فقط خطر زو زیاد میکنه 00:26:33.988 --> 00:26:35.934 ‫پس چرا این احساسات رو کنار نمیذاری؟ 00:26:37.290 --> 00:26:39.713 ‫اگه اینطور فکر میکنید 00:26:40.042 --> 00:26:43.990 ‫من فقط سایه ای در کنار شما خواهم بود 00:26:44.216 --> 00:26:46.844 ‫دیگران حتی متوجه هم نمیشن 00:26:47.528 --> 00:26:48.586 ‫اما ... 00:26:49.444 --> 00:26:51.845 ‫خواهش میکنم به من نگید که فراموشتون کنم 00:26:52.565 --> 00:26:55.705 ‫حتی بعد از مرگ هم نمیتونم فراموشتون کنم 00:26:56.978 --> 00:27:01.620 ‫من به خاطر این عشق جونمو به خطر انداختم 00:27:02.134 --> 00:27:03.886 ‫با این وجود امکان پذیر نیست 00:27:05.270 --> 00:27:08.114 ‫شاید روزی دنیا بر وفق مراد ما باشه 00:27:09.436 --> 00:27:11.018 ‫اما الان وقتش نیست 00:27:11.480 --> 00:27:15.519 ‫میتونیم چنین دنیایی خلق کنیم 00:27:16.188 --> 00:27:19.510 ‫مگه ما به همون خاطر نمیجنگیم؟ 00:27:20.990 --> 00:27:22.742 ‫میتونی بری؟ 00:27:23.602 --> 00:27:25.001 ‫باید بخوابم 00:27:29.816 --> 00:27:33.446 ‫پس... بعداً باهاتون حرف میزنم 00:27:34.803 --> 00:27:40.845 ‫من به نوبه خودم هیچوقت رهاتون نمیکنم 00:27:55.202 --> 00:27:56.601 ‫متأسفم ... 00:27:57.524 --> 00:28:00.277 ‫میترسم بیشتر عاشقت بشم 00:28:01.300 --> 00:28:03.610 ‫نباید ضعیف بشم 00:28:12.091 --> 00:28:16.005 ‫قصر سلطنتی گوریو 00:28:16.012 --> 00:28:16.376 ‫همتون توجه کنید چی میگم ... 00:28:17.086 --> 00:28:18.178 ‫به خاطر 00:28:18.567 --> 00:28:23.915 ‫جنگی که با خیتان داشتیم ‫نمیتونیم متحد نشیم 00:28:25.313 --> 00:28:28.408 ‫به علاوه به خاطر رابطه طولانی مدت 00:28:28.423 --> 00:28:28.798 ‫سونگ جونگ: ششمین شاه گوریو 00:28:28.838 --> 00:28:32.217 ‫با کشور سونگ 00:28:32.922 --> 00:28:35.960 ‫فکر نمیکنم بتونم قطع ارتباط با اون ها رو بپذیرم 00:28:36.890 --> 00:28:38.722 ‫پس تصمیم گرفتم ... 00:28:39.914 --> 00:28:44.363 ‫که مأموری به سونگ بفرستم 00:28:46.302 --> 00:28:47.781 ‫عالی جناب ... 00:28:47.797 --> 00:28:50.858 ‫سو هی: نایب وزیر کنسول اعظم 00:28:50.872 --> 00:28:51.270 ‫فکر خوبی نیست 00:28:51.462 --> 00:28:54.818 ‫ما نمیتونیم به سونگ مامور بفرستیم 00:28:55.064 --> 00:28:57.101 ‫خواهش میکنم دستورتون رو لغو کنید 00:28:58.535 --> 00:29:01.163 ‫من تصمیمم رو گرفتم 00:29:02.606 --> 00:29:07.282 ‫تصمیم سختی بود که با تعمق زیاد گرفتم 00:29:07.954 --> 00:29:10.252 ‫از تصمیم من پیروی کنید 00:29:10.491 --> 00:29:12.232 ‫اما عالی جناب ... 00:29:12.243 --> 00:29:14.541 ‫یی جی بک: بازرس دادگستری 00:29:14.552 --> 00:29:14.882 ‫فرستادن مامور به سونگ 00:29:15.209 --> 00:29:18.327 ‫مثل قطع رابطه با خیتانه 00:29:18.682 --> 00:29:21.731 ‫پس نمیتونیم این کارو بکنیم 00:29:22.117 --> 00:29:25.326 ‫مگه بهتون نگفتم که این ‫تصمیم رو بعد از تعمق زیاد گرفتم؟ 00:29:25.533 --> 00:29:27.012 ‫عالی جناب ... 00:29:27.026 --> 00:29:29.449 ‫یی کیومی: وزیر دفاع 00:29:29.461 --> 00:29:32.670 ‫اگه دوباره با سونگ متحد بشم, باید ‫منتظر حمله های بیشتر باشیم 00:29:32.999 --> 00:29:35.070 ‫خواهش میکنم دستورتون رو لغو کنید 00:29:35.301 --> 00:29:37.269 ‫کافیه 00:29:38.031 --> 00:29:40.136 ‫خواهش میکنم فعلا بس کنید 00:29:41.185 --> 00:29:43.722 ‫بهتون گفتم که تصمیم رو گرفتم 00:29:44.119 --> 00:29:47.134 ‫من به عنوان شاه این کشور ‫این تصمیم رو گرفتم 00:29:47.923 --> 00:29:50.949 ‫عالی جناب... عالی جناب 00:29:51.150 --> 00:29:58.432 ‫عالی جناب 00:29:58.594 --> 00:30:00.722 ‫طبیب رو خبر کنید 00:30:00.745 --> 00:30:02.588 ‫عالی جناب 00:30:16.501 --> 00:30:18.253 ‫چی شده؟ 00:30:22.115 --> 00:30:25.836 ‫عالی جناب بیهوش شدن 00:30:25.848 --> 00:30:26.615 ‫کو هیون 00:30:26.639 --> 00:30:29.813 ‫در سالن گردهمایی بیهوش شدن 00:30:29.829 --> 00:30:30.230 ‫ملکه مون هوا 00:30:30.254 --> 00:30:34.236 ‫در واقع هنوزم از اثرات اون تیر سمی رنج میبرن 00:30:34.430 --> 00:30:36.956 ‫منظورت اینه که اون سم هنوز تو بدنشونه؟ 00:30:37.271 --> 00:30:39.660 ‫چرا نمیتونی کاملاً درمانشون کنی؟ 00:30:39.846 --> 00:30:43.464 ‫راستشو بخواین خیلی سخته 00:30:43.737 --> 00:30:48.322 ‫اگه با کم کردن فشار کاریشون ‫خونشون رو پایین نگه میداشتن میشد 00:30:49.634 --> 00:30:52.945 ‫تویه سالن گردهمایی چه اتفاقی افتاد؟ 00:30:57.098 --> 00:30:58.497 ‫قبول کن 00:30:59.308 --> 00:31:01.197 ‫هدیه خداحافظیه 00:31:02.743 --> 00:31:06.782 ‫هدیه تون آزادی زندانی ها بود 00:31:07.396 --> 00:31:13.074 ‫اون خواسته تو بود و این از ته دلمه 00:31:14.392 --> 00:31:17.271 ‫اینو بهترین کمان ساز کشورمون ساخته ... 00:31:18.890 --> 00:31:21.302 ‫بنابراین برای تو خیلی مناسبه 00:31:26.036 --> 00:31:27.731 ‫ممنونم 00:31:32.763 --> 00:31:38.304 ‫امیدوارم همه اذیت هام رو ‫نسبت به خودت فراموش کنی 00:31:39.447 --> 00:31:41.984 ‫از روی دشمنی نبود 00:31:43.131 --> 00:31:45.600 ‫فقط میخواستم ببینم چند مرده حلاجی 00:31:45.801 --> 00:31:48.463 ‫فقط داشتم امتحانت میکردم 00:31:49.114 --> 00:31:52.345 ‫به هر حال دارین ما رو آزاد میکنین 00:31:53.460 --> 00:31:57.943 ‫در آینده سخاوت شما رو فراموش نمیکنم 00:32:00.104 --> 00:32:04.086 ‫وقتی اون تیر هدفش رو پیدا کنه 00:32:05.628 --> 00:32:08.074 ‫امیدوارم هدفش من نباشم 00:32:08.990 --> 00:32:10.367 ‫صادقانه میگم 00:32:26.357 --> 00:32:30.214 ‫پس... دنبال چی هستین؟ 00:32:32.165 --> 00:32:36.716 ‫میخوام حق انحصاری تجارت با خیتان رو داشته باشم 00:32:39.091 --> 00:32:41.071 ‫حق انحصاری تجارت؟ 00:32:41.485 --> 00:32:42.907 ‫درسته 00:32:43.208 --> 00:32:47.554 ‫برای جنگیدن با عالی جناب به پول زیادی نیازه 00:32:48.679 --> 00:32:53.788 ‫به علاوه مردممون میتونن با استفاده ‫از تجارت باهم داد و ستد کنن 00:32:53.937 --> 00:32:56.065 ‫که رابطه مارو قدرتمند تر میکنه 00:32:58.383 --> 00:33:02.001 ‫درسته, من آدم مناسبو پیدا کردم 00:33:03.157 --> 00:33:07.162 ‫بسیار خوب ازت حمایت میکنم 00:33:08.016 --> 00:33:09.859 ‫ممنونم مشاور 00:33:12.718 --> 00:33:18.316 ‫چون کاملاً خوب نشدی سواری برات مشکله 00:33:18.685 --> 00:33:20.881 ‫بنابراین ارابه ام رو برات میفرستم 00:33:22.151 --> 00:33:23.858 ‫شما خیلی زحمت کشیدین ... 00:33:24.304 --> 00:33:25.999 ‫من واقعاً سپاسگزارم 00:33:26.337 --> 00:33:30.046 ‫فقط یادت باشه... اگه به ما خیانت کنی 00:33:30.562 --> 00:33:34.487 ‫حتی اگه تو جهنم باشه 00:33:35.729 --> 00:33:40.917 ‫از ملاقات با من پشیمون میشی 00:33:42.374 --> 00:33:45.844 ‫با توجه به این که پشیمون میشم 00:33:46.123 --> 00:33:47.943 ‫به من اعتماد کنید 00:33:51.763 --> 00:33:56.985 ‫با یک نگاه میتونم بگم که در آستانه پیروزی هستم 00:33:59.009 --> 00:34:00.431 ‫به نظر میرسه ... 00:34:00.688 --> 00:34:04.750 ‫که با مهارتی که داری من اصلاً حریفت نمیشم 00:34:13.662 --> 00:34:16.677 ‫فقط صبر کن و ببین ... 00:34:17.260 --> 00:34:21.652 ‫هرگز دوباره تسلیمت نمیشم 00:34:22.499 --> 00:34:29.849 ‫کاری میکنم که با تموم وجود ... 00:34:30.565 --> 00:34:36.561 ‫از اینکه گذاشتی زنده بمونم پشیمون بشی 00:34:49.847 --> 00:34:56.958 ‫امیدوارم کشور بزرگمون و گوریو ‫جنگ های گذشته رو‏ فراموش کنن 00:34:57.572 --> 00:35:03.329 ‫و امیدوارم رابطه ای داشته باشیم ‫که هزار سال, دووم داشته باشه 00:35:03.938 --> 00:35:05.372 ‫پس در عمل 00:35:06.216 --> 00:35:09.993 ‫آرزو میکنم که شاه گوریو و شاهدخت ما 00:35:10.623 --> 00:35:16.073 ‫به منظور نشون دادن اتحاد ما به جهانیان, با هم ازدواج کنن 00:35:16.857 --> 00:35:23.650 ‫میخوام که پیغام منو به شاه گوریو برسونید 00:35:23.957 --> 00:35:27.404 ‫لطفتون بی اندازه ست 00:36:08.629 --> 00:36:14.033 ‫میدونی چرا به عنوان صیغه شاه به گوریو میفرستمت؟ 00:36:14.722 --> 00:36:16.383 ‫بله سرورم 00:36:16.616 --> 00:36:19.233 ‫پدرم دلیلش رو بهم گفته 00:36:19.526 --> 00:36:24.600 ‫باید به عنوان یک دشمن زندگی کنی 00:36:25.603 --> 00:36:29.665 ‫اعتماد به نفس لازم برای روبرو شدن ‫با سختی هارو داری؟ 00:36:30.297 --> 00:36:32.208 ‫باید تحملش کنم 00:36:32.226 --> 00:36:33.842 ‫ژیائو زانلی 00:36:33.853 --> 00:36:38.120 ‫مهم نیست که ممکنه چقدر سختی بکشم به خاطر ‫امپراطوری تحمل میکنم 00:36:41.144 --> 00:36:45.661 ‫قبل از رفتنت به گوریو باید کارایی انجام بشه 00:36:48.215 --> 00:36:56.215 ‫شما دوتا باید هنر های رزمی و طرز ‫استفاده از سم رو, بهش یاد بدید 00:36:58.793 --> 00:37:00.306 ‫بله مشاور 00:37:01.221 --> 00:37:02.245 ‫دویان؟ 00:37:02.421 --> 00:37:03.764 ‫بله سرورم 00:37:04.072 --> 00:37:12.072 ‫باید یادش بدی چطور میشه مردی رو اغفال کرد 00:37:12.856 --> 00:37:16.565 ‫اگه اینطوریه که نباید نگران چیزی باشی 00:37:18.758 --> 00:37:22.058 ‫که از آموزه های این دو نفر درست بهره ببری 00:37:22.244 --> 00:37:26.602 ‫در کنترل شاه گوریو با مشکلی روبرو نمیشی 00:37:27.668 --> 00:37:32.219 ‫چرا سعی نکنی که سرنوشت گوریو رو تو دستای کوچیکت بگیری 00:37:32.559 --> 00:37:35.301 ‫به حرفاتون توجه میکنم سرورم 00:38:16.298 --> 00:38:17.447 ‫بلند شو 00:38:17.874 --> 00:38:19.899 ‫به من کمی آب بده 00:38:22.980 --> 00:38:26.541 ‫حتی به عنوان زندانی اون ها باید ‫از حقوق انسانی برخوردار باشن 00:38:26.722 --> 00:38:29.077 ‫اگه میخواین مثل انسان باهاتون رفتار شه 00:38:29.321 --> 00:38:31.164 ‫چرا تسلیم و به ما ملحق نمیشید؟ 00:38:31.319 --> 00:38:36.007 ‫تا اون موقع باهاتون مثل حیوون رفتار میشه 00:39:17.168 --> 00:39:19.728 ‫ببین! صبر کن 00:39:20.063 --> 00:39:22.964 ‫من اهل بالهه هستم 00:39:25.369 --> 00:39:26.632 ‫شین 00:39:26.880 --> 00:39:28.962 ‫شین 00:39:29.262 --> 00:39:33.381 ‫شین 00:40:05.790 --> 00:40:09.090 ‫یادت میاد شین؟ 00:40:10.121 --> 00:40:12.499 ‫اینجا چونگ جانه 00:40:13.862 --> 00:40:16.820 ‫و اگه از رودخانه یو, عبور کنی به گوریو میرسی 00:40:16.827 --> 00:40:18.784 ‫ابسو: رودخانه فعلی آمنوک 00:40:19.808 --> 00:40:23.187 ‫حالا در آرامش بخواب 00:40:25.120 --> 00:40:27.964 ‫به یاد سرزمین چونگ جان 00:40:29.214 --> 00:40:32.332 ‫و سرزمین گوریو که خیلی دلمون میخواست بهشون بریم ... 00:40:34.515 --> 00:40:36.677 ‫حالا هر چقدر میخوای سفر کن 00:40:38.810 --> 00:40:43.532 ‫منو ببخش که نتونستم روی قولم ‫که باهم به اینجا اومدن بود, بمونم 00:40:44.771 --> 00:40:50.346 ‫اما حتما روی قول دیگه ام میمونم 00:40:51.954 --> 00:40:56.312 ‫شکوه گوگوریوی قدیم رو به گوریو برمیگردونم 00:40:56.772 --> 00:40:59.491 ‫و انتقام تو رو هم میگیرم 00:41:11.030 --> 00:41:15.661 ‫فرمانده کانگ, من به خون برادرت قسم میخورم 00:41:17.754 --> 00:41:23.227 ‫اگه خیتان رو شکست بدم و گوریو ‫رو مالک تمام این سرزمین ها کنم 00:41:24.452 --> 00:41:26.170 ‫فقط صبر کن و ببین 00:41:26.616 --> 00:41:34.216 ‫کاری میکنم که ملکه ژیائو چنگتیان, جلوی من زانو بزنه 00:41:38.202 --> 00:41:39.715 ‫بله بانوی من 00:41:40.449 --> 00:41:45.728 ‫وقتی اون زمان برسه, من جلوی صف خواهم ایستاد 00:42:02.862 --> 00:42:05.877 ‫واو... خورد به هدف 00:42:06.602 --> 00:42:08.570 ‫دوباره شلیک کنید 00:42:09.212 --> 00:42:15.925 ‫تیرو بذار تو کمان, به هدف نگاه کن و شلیک کن ‫دو .. سه ... 00:42:18.356 --> 00:42:20.643 ‫دوباره خورد به هدف 00:42:21.481 --> 00:42:27.341 ‫کارتون عالیه ‫بهترین کماندار عالی جناب هم به پاتون نمیرسه 00:42:27.570 --> 00:42:31.894 ‫اگه صد بار شلیک کنید صدتا و اگه هزاربار شلیک کنید هر ‫هزارتاش به هدف میخوره, هیج وقت تیرتون به خطا نمیره 00:42:34.132 --> 00:42:36.430 ‫کافیه, یه تیر دیگه به من بده 00:42:37.044 --> 00:42:39.331 ‫اوه... بله بفرمایید 00:42:40.220 --> 00:42:44.339 ‫شاهزاده وقت شرکت در کلاسه 00:42:46.260 --> 00:42:48.171 ‫دیر شده ... 00:42:48.470 --> 00:42:51.588 ‫وقت شرکت در کلاس و مطالعه ست ‫هی ... 00:42:52.307 --> 00:42:54.913 ‫خیلی حرف میزنی 00:42:56.400 --> 00:42:59.449 ‫نمی بینی شاهزاده تمرکز کردن؟ 00:42:59.647 --> 00:43:01.581 ‫شاهزاده هرکاری دوست داره میکنه 00:43:01.726 --> 00:43:06.141 ‫چطور جرات کردی اینطوری حرف بزنی؟ ‫چقدر بی احتیاطی؟ 00:43:06.187 --> 00:43:09.521 ‫تمرین تیراندازی هم, حد داره 00:43:09.660 --> 00:43:12.152 ‫این توصیه عالی جنابه ‫ساکت باش 00:43:12.296 --> 00:43:16.620 ‫میخواستم بهت سخت نگیرم ‫ولی... خیلی بی پروایی 00:43:16.985 --> 00:43:22.867 ‫اگه ساکت نشی لباتو اونجا آویزون میکنم ‫و به عنوان هدف تیراندازی استفاده میکنم 00:43:23.816 --> 00:43:25.250 ‫شاهزاده کریونگ؟ 00:43:31.416 --> 00:43:34.329 ‫وانگ سونگ: شاه موکجونگ آینده 00:43:34.342 --> 00:43:34.854 ‫تمام مدت تحت نظرت داشتم 00:43:35.676 --> 00:43:39.032 ‫چرا اخیراً اینقدر تو درس خوندن, تنبلی میکنی؟ 00:43:39.474 --> 00:43:40.623 ‫عالی جناب به تو 00:43:40.762 --> 00:43:44.096 ‫اجازه دادن که تمرین تیراندازی کنی ‫به شرطی که, درس هاتم بخونی 00:43:44.381 --> 00:43:46.839 ‫چون حال عالی جناب اصلاً خوب نیست 00:43:47.026 --> 00:43:52.612 ‫جای اینکه بیرون باشی باید بیشتر درس بخونی ‫نباید این کارو بکنی 00:43:56.172 --> 00:43:58.288 ‫نمیتونم بذارم این کارارو بکنی 00:43:58.755 --> 00:44:01.759 ‫فعلا اجازه نداری تمرین تیراندازی کنی 00:44:03.252 --> 00:44:05.061 ‫مخالفم 00:44:05.971 --> 00:44:07.393 ‫چی؟ 00:44:07.659 --> 00:44:09.570 ‫گفتی مخالفم؟ 00:44:09.908 --> 00:44:13.958 ‫بعد از اتفاقی که برای مادرم افتاده ‫من حتی لحظه ای لبخند به لب نداشتم 00:44:14.398 --> 00:44:17.470 ‫از تیر اندازی برای تسلی دادن به خودم استفاده میکنم 00:44:17.802 --> 00:44:21.227 ‫خب اگه خواسته ات اینه نمیتونم قبول نکنم 00:44:22.302 --> 00:44:26.660 ‫منظورت اینه که به این خاطر ‫درس خوندن رو کنار گذاشتی؟ 00:44:28.688 --> 00:44:35.207 ‫و به عنوان شاه آینده ‫از تیراندازی برای تسکین خودت استفاده میکنی 00:44:35.685 --> 00:44:38.029 ‫فکر میکنی وقت این حرفاست؟ 00:44:40.306 --> 00:44:43.264 ‫به علاوه رفتارت هم بد شده 00:44:43.606 --> 00:44:47.873 ‫چطور جرات داری به مادرت بگی نه ‫این رفتار بد رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:44:48.275 --> 00:44:51.097 ‫تو چطور مادر منی؟ 00:44:53.522 --> 00:44:54.921 ‫چی؟ 00:44:55.267 --> 00:44:57.588 ‫هرکاری دلم بخواد میکنم 00:44:57.740 --> 00:45:01.074 ‫از درس خوندن... از شاه شدن... متنفرم 00:45:01.322 --> 00:45:04.053 ‫از همه چیز خسته و بیزارم 00:45:04.388 --> 00:45:08.950 ‫پس.. خواهش میکنم ‫منو به حال خودم بذار 00:45:23.935 --> 00:45:25.926 ‫چی شده شاهزاده؟ 00:45:26.114 --> 00:45:28.469 ‫سونگ؟ سونگ؟ 00:45:30.343 --> 00:45:35.019 ‫سرپرست جو بیرونی؟ ‫طبیب رو خبر کن 00:45:39.117 --> 00:45:40.084 ‫طبیب 00:45:40.431 --> 00:45:42.365 ‫طبیب اینجاست؟ 00:45:43.838 --> 00:45:45.021 ‫چیکار داری میکنی؟ 00:45:45.410 --> 00:45:49.199 ‫معذرت میخوام, کار فوری پیش اومده 00:45:49.206 --> 00:45:49.945 ‫بانوی قصر جو 00:45:49.969 --> 00:45:51.585 ‫چه خبره؟ 00:45:51.857 --> 00:45:57.045 ‫سرورم لطفا یک طبیب به اتاق ملکه بفرستین 00:45:58.090 --> 00:46:01.424 ‫شاهزاده بیهوش شدن 00:46:02.215 --> 00:46:03.694 ‫چی؟ 00:46:05.324 --> 00:46:07.930 ‫سرورم نباید الان بلند شین 00:46:08.375 --> 00:46:12.494 ‫شاهزاده... میگن شاهزاده بیهوش شده 00:46:24.130 --> 00:46:25.564 ‫چیه؟ 00:46:26.928 --> 00:46:29.340 ‫این... این ... 00:46:29.753 --> 00:46:31.335 ‫جواب بده 00:46:31.956 --> 00:46:36.120 ‫چطور؟ این اتفاق چطوری افتاد؟ 00:46:36.373 --> 00:46:43.905 ‫منو ببخشید که اینو میگم سرورم ‫ولی فکر کنم که صرعه 00:46:47.746 --> 00:46:49.282 ‫چی؟ 00:46:51.029 --> 00:46:55.785 ‫صرع؟ منظورت چیه؟ 00:46:56.566 --> 00:46:58.079 ‫این بچه جانشین منه 00:46:58.147 --> 00:47:01.117 ‫که در آینده شاه این کشور میشه ‫چطور ممکنه صرع داشته باشه؟ 00:47:01.515 --> 00:47:05.918 ‫دفعه پیش که بیهوش شدن شک کرده بودم, ولی ... 00:47:06.700 --> 00:47:08.486 ‫حالا کاملا مطمئنم 00:47:09.508 --> 00:47:11.169 ‫دفعه پیش؟ 00:47:11.847 --> 00:47:16.000 ‫منظورت اینه که قبلا هم اتفاق افتاده؟ 00:47:19.488 --> 00:47:21.377 ‫بله عالی جناب 00:47:21.676 --> 00:47:28.628 ‫وقتی خبر مرگ مادرشون رو شنیدن ‫مثل امروز بیهوش شدن 00:47:33.537 --> 00:47:35.835 ‫حالا باید چی کار کنیم؟ 00:47:36.727 --> 00:47:40.254 ‫میتونی درمانش کنی درسته؟ 00:47:41.390 --> 00:47:45.657 ‫منو ببخشید, اما درمانشون ممکن نیست 00:47:46.144 --> 00:47:49.353 ‫ممکن نیست؟ منظورت چیه؟ 00:47:50.202 --> 00:47:53.320 ‫صرع هم غیر قابل درمانه و هم در آینده 00:47:53.577 --> 00:48:01.519 ‫حمله های عصبیشون بیشتر و بدون اخطار قبلی میشن 00:48:03.098 --> 00:48:07.877 ‫شاید به پادشاهی رسیدنشون ممکن نباشه 00:48:08.255 --> 00:48:10.440 ‫خفه شو بدبخت 00:48:10.535 --> 00:48:12.663 ‫چرا قبلا این بیماری رو تشخیص ندادی؟ 00:48:13.398 --> 00:48:17.892 ‫دفعه قبل امیدوار بودم که تنها یک احتمال باشه ‫و نشانه قطعی برای اینکه بگم صرعه نداشتم 00:48:18.131 --> 00:48:21.931 ‫و به علاوه فکر کردم شاید به خاطر شوک وارده بهشون باشه 00:48:22.419 --> 00:48:25.411 ‫منو ببخشین, منو ببخشین 00:48:25.613 --> 00:48:29.299 ‫ممکن نیست... نمیشه.. نه 00:48:31.658 --> 00:48:35.458 ‫حالتون خوبه؟ عالی جناب؟ 00:48:36.166 --> 00:48:42.128 ‫امکان نداره, این بچه شاه آینده این کشوره 00:48:42.903 --> 00:48:44.792 ‫امکان نداره 00:48:46.051 --> 00:48:53.412 ‫عالی جناب! عالی جناب! عالی جناب! 00:48:53.690 --> 00:48:55.567 ‫بلند شید! عالی جناب! 00:49:10.923 --> 00:49:14.439 ‫بیدار شدین عالی جناب؟ 00:49:15.393 --> 00:49:17.578 ‫میتونین منو ببینین؟ 00:49:18.056 --> 00:49:21.128 ‫شاهزاده چی شد؟ شاهزاده؟ 00:49:21.625 --> 00:49:28.884 ‫خوشبختانه به هوش اومده, اما حمله صرعش رو به یاد نمیاره 00:49:31.159 --> 00:49:36.359 ‫عالی جناب در حال حاضر سلامت شما در الویت قرار داره 00:49:37.029 --> 00:49:41.876 ‫همین حالا هم وضعیت جسمانیتون اجازه ‫شرکت در جلسات هیأت دولت رو نمیده 00:49:43.974 --> 00:49:45.965 ‫منظورت چیه؟ 00:49:46.689 --> 00:49:50.671 ‫سم هنوز تو بدنتونه 00:49:51.048 --> 00:49:54.302 ‫حداقل باید تا یک ماه درمان بشین 00:49:54.550 --> 00:50:01.115 ‫و نباید هیجان زده بشین ‫خیلی مهمه که هميشه آرامشتون رو حفظ کنید 00:50:13.134 --> 00:50:15.182 ‫ملکه؟ 00:50:15.728 --> 00:50:17.457 ‫بله عالی جناب؟ 00:50:18.491 --> 00:50:25.409 ‫باید به جای من, توی جلسه هیأت دولت شرکت کنی 00:50:26.175 --> 00:50:31.375 ‫خواهش میکنم صحبت نکنین ‫نگران چیزی نباشین 00:50:31.732 --> 00:50:34.929 ‫و فقط به بهبودیتون فکر کنین 00:50:45.362 --> 00:50:50.675 ‫به حرفام توجه کن, چون کشور در وضعیت بدیه 00:50:51.666 --> 00:50:57.287 ‫چون عالی جناب قادر نیستن که امور کشور ‫را انجام بدن, من نماینده شون هستم 00:50:57.922 --> 00:51:01.790 ‫بنابراین نباید بیماری شاهزاده رو افشاء کنین 00:51:02.852 --> 00:51:05.128 ‫اگه بیماریش افشاء بشه 00:51:05.383 --> 00:51:09.433 ‫ابتکار عمل رو برای برکناریش ‫از ولیعهدی به دست میگیرن 00:51:12.040 --> 00:51:18.116 ‫بنابراین تا عالی جناب بهبود پیدا کنن ‫کسی نباید از این جریان با خبر بشه 00:51:19.460 --> 00:51:27.254 ‫اگه این خبر به طور اتفاقی افشاء بشه ‫هر سه تا تون به دست خودم کشته میشین 00:51:28.231 --> 00:51:29.892 ‫میفهمین؟ 00:51:32.060 --> 00:51:35.894 ‫جواب بدین! میفهمین؟ 00:51:36.760 --> 00:51:38.990 ‫بله سرورم 00:51:49.468 --> 00:51:53.189 ‫حقیقت داره سرورم؟ 00:51:53.445 --> 00:51:56.983 ‫عالی جناب دوباره بیهوش شدن؟ 00:51:57.132 --> 00:52:02.309 ‫حالشون چطوره؟ مثل دفعه پیشه؟ 00:52:02.906 --> 00:52:06.092 ‫بله با این حال جای نگرانی نیست 00:52:06.372 --> 00:52:10.229 ‫باید حداقل تا یک ماه درمان بشن 00:52:11.347 --> 00:52:16.296 ‫به همین خاطر من باید ‫امور کشور رو به دست بگیرم 00:52:17.326 --> 00:52:23.140 ‫واقعا؟ عالی جناب چنین دستوری دادن؟ 00:52:23.151 --> 00:52:24.099 ‫هان ان کونگ 00:52:24.123 --> 00:52:25.329 ‫بله 00:52:25.493 --> 00:52:28.690 ‫فعلاً این مهم نیست 00:52:28.705 --> 00:52:29.615 ‫هان اینکیونک: وزیر امور داخلی 00:52:29.631 --> 00:52:32.635 ‫چون عالی جناب بیهوش شدن باید حتما بریم ملاقاتشون 00:52:33.224 --> 00:52:35.738 ‫ممکن نیست 00:52:36.493 --> 00:52:38.075 ‫ممکن نیست؟ 00:52:40.065 --> 00:52:41.635 ‫توضیح بده 00:52:42.338 --> 00:52:43.385 ‫بله 00:52:48.167 --> 00:52:50.329 ‫همه تون از دفعه قبل خوب میدونین که 00:52:50.532 --> 00:52:56.369 ‫که سم تیر هنوز تو بدن عالی جنابه 00:52:56.790 --> 00:53:02.024 ‫بنابراین تا خارج شدن تمام سم از بدنشون ‫باید تحت درمان باشن 00:53:02.239 --> 00:53:05.857 ‫باید از همه چیز دور باشن تا فشار خونشون بالا نره 00:53:06.131 --> 00:53:10.523 ‫در این مدت باید به هر قیمتی شده آروم باشن 00:53:12.620 --> 00:53:15.055 ‫به خاطر اینکه ایشون نمیتونن 00:53:15.351 --> 00:53:21.381 ‫من نماینده شونم و در تمامی جلساتی ‫که مریوط به امور کشوریه شرکت میکنم 00:53:21.948 --> 00:53:23.859 ‫اما سرورم 00:53:24.057 --> 00:53:30.781 ‫شاهزاده باید به جای عالی جناب بیان 00:53:31.234 --> 00:53:34.784 ‫منو ببخشین, اما شما نباید ... 00:53:35.102 --> 00:53:39.494 ‫چون شاهزاده هنوز بچه ست لازم نیست 00:53:39.502 --> 00:53:41.334 ‫چه ریانگ: مشاور ارشد 00:53:41.347 --> 00:53:44.373 ‫اگه از علیا حضرت کاملا حمایت کنیم ‫با هیچ مشکل بزرگی رویرو نمیشیم 00:53:44.709 --> 00:53:46.598 ‫من با نظرشون موافقم 00:53:47.131 --> 00:53:51.967 ‫یه بچه روی اون صندلی چی کار میتونه بکنه؟ 00:53:51.981 --> 00:53:52.550 ‫کیم وون سونگ: رئیس دفتر رصدخانه 00:53:52.562 --> 00:53:57.295 ‫به علاوه همون طور که گفتین موقتیه 00:53:58.911 --> 00:54:02.859 ‫میدونم که من نقص هایی دارم 00:54:03.503 --> 00:54:06.643 ‫اما اگه همه تون کمکم کنین 00:54:06.830 --> 00:54:11.654 ‫فکر کنم که برای یکجا, جای عالی جناب ‫وظیفه ام رو به خوبی انجام بدم 00:54:12.841 --> 00:54:18.575 ‫بنابراین میخوام همه تون همدل باشین و به من کمک کنین 00:54:19.233 --> 00:54:23.887 ‫اگه این خواسته عالی جنابه ‫انتظار ندارم که مخالفت کنین 00:54:57.960 --> 00:55:04.002 ‫همه گوش کنین من علیا حضرت رو خوب میشناسم 00:55:04.794 --> 00:55:08.753 ‫هی.. سا کامون منم‌! منم! 00:55:08.986 --> 00:55:13.264 ‫چون از دیدنم خیلی خوشحاله ‫برام دست تکون میده 00:55:13.768 --> 00:55:20.060 ‫اون سا کامونه, به علیا حضرت خدمت میکنه ‫مقام بالایی داره 00:55:20.318 --> 00:55:22.059 ‫هورا 00:55:24.632 --> 00:55:25.895 ‫چی؟ 00:55:26.934 --> 00:55:29.960 ‫چی گفتی؟ 00:55:30.674 --> 00:55:34.281 ‫بانو سونگ دوک در راه برگشت هستن؟ 00:55:34.663 --> 00:55:36.802 ‫بله سرورم 00:55:37.088 --> 00:55:40.592 ‫همین الان از انبوک خبر گرفتم 00:55:41.051 --> 00:55:46.023 ‫چطور ممکنه؟ مگه خیتان زره شون رو برامون نفرستاده؟ 00:55:46.666 --> 00:55:49.977 ‫باید به خاطر جنگ اشتباه شده باشه 00:55:50.502 --> 00:55:56.874 ‫گفته میشه که زندانی جنگ شدن ‫و از اون موقع اونجا بودن 00:55:58.311 --> 00:56:00.257 ‫چطور ممکنه؟ 00:56:01.260 --> 00:56:05.037 ‫ما براشون مراسم هم برگزار کردیم و هنوز زنده هستن 00:56:05.584 --> 00:56:07.825 ‫همه ش این نیست ... 00:56:08.074 --> 00:56:12.068 ‫ملکه خیتان شیفته بانو شده بوده 00:56:12.483 --> 00:56:16.124 ‫همه زندانی های خیتان رو با بانو برگردونده 00:56:16.494 --> 00:56:21.830 ‫حتی زندانی هارو؟ چه خبر خوبی 00:56:22.132 --> 00:56:25.193 ‫بله خبر خیلی خوبیه 00:56:26.244 --> 00:56:31.660 ‫اونطور که شنیدم شهروندان سوگ یونگ ‫از خوشحالی در پوستشون نمیگنجن 00:56:32.669 --> 00:56:34.774 ‫بانو همینطوری شم افتخار بزرگی در جنگ کسب کردن 00:56:34.934 --> 00:56:37.164 ‫اما اینکه زندانی ها هم با ایشون آزاد شدن 00:56:37.325 --> 00:56:40.795 ‫ایشون رو تبدیل به قهرمان کرده 00:56:44.265 --> 00:56:49.829 ‫حالا عالی جناب میتونن احساس گناهشون رو سبک کنن 00:56:50.651 --> 00:56:52.608 ‫تبریک میگم سرورم 00:56:52.975 --> 00:56:55.433 ‫تبریک میگم 00:56:58.465 --> 00:57:00.149 ‫ممنونم 00:57:00.473 --> 00:57:04.740 ‫با دیدن آزادی تموم زندانی ها 00:57:05.265 --> 00:57:08.337 ‫انگار خداوند تمام دعاهای ما رو مستجاب کرده 00:57:08.739 --> 00:57:13.734 ‫سرورم, باید این خبر رو به عالی جناب بدین 00:57:13.909 --> 00:57:16.321 ‫خوشحال میشن 00:57:16.778 --> 00:57:18.985 ‫نه امکان نداره 00:57:20.053 --> 00:57:24.286 ‫نگفتم که نباید هیجان زده بشن 00:57:25.187 --> 00:57:31.627 ‫اما سرورم... اینکه خبر بدی نیست, خبر خوبیه 00:57:31.819 --> 00:57:36.541 ‫کی میدونه شاید بعد از شنیدن این خبر حالشون بهتر بشه 00:57:36.827 --> 00:57:40.400 ‫ممکن نیست, نشنیدی طبیب چی گفت؟ 00:57:41.005 --> 00:57:44.361 ‫مهم نیست خبر خوب باشه يا بد 00:57:44.689 --> 00:57:48.034 ‫عالی جناب باید در تمام مدت آرامششون رو حفظ کنن 00:57:48.612 --> 00:57:54.528 ‫خبر هرچی که باشه به خاطر سلامتیشون نباید اذیت بشن 00:58:12.956 --> 00:58:18.110 ‫بانوی من‌؟ چقدر رنج کشیدین؟ 00:58:18.119 --> 00:58:18.663 ‫بانوی قصر یون 00:58:18.687 --> 00:58:23.284 ‫خوش اومدین, خوش اومدین بانوی من 00:58:24.502 --> 00:58:26.755 ‫حالتون خوبه بانوی قصر یون ؟ 00:58:29.048 --> 00:58:30.994 ‫همگی, مدتی گذشته 00:58:32.588 --> 00:58:35.762 ‫وقتی شنیدیم مردین 00:58:35.777 --> 00:58:36.380 ‫یی جو چونگ 00:58:36.397 --> 00:58:38.559 ‫فکر کردم خداوند به ما پشت کرده 00:58:38.817 --> 00:58:41.104 ‫اما وقتی میبینم اینطوری زنده برگشتین ... 00:58:41.494 --> 00:58:43.974 ‫واقعا خودتونین بانوی من؟ 00:58:44.579 --> 00:58:49.904 ‫خواب نمیبینم.. آره؟ 00:58:53.089 --> 00:58:57.743 ‫من که زنده برگشتم چرا گریه میکنی؟ ‫دیگه بلند شو 00:59:13.623 --> 00:59:16.001 ‫هیانگ بی, جاییت صدمه دیده؟ 00:59:33.750 --> 00:59:36.856 ‫مدت طولانی گذشته ‫حالت خوبه؟ 00:59:37.991 --> 00:59:41.484 ‫سون: ملکه سون جونگ آینده 00:59:40.526 --> 00:59:42.551 ‫فکر نمیکردم بتونم دوباره ببینمتون 00:59:43.332 --> 00:59:46.768 ‫حالا که می بینمتون خوشحالم 00:59:51.412 --> 00:59:55.497 ‫بانوی قصر یون, سهم همه شون رو بده 00:59:55.915 --> 00:59:58.907 ‫من اول به آرامگاه و سپس به که گیونگ میرم 00:59:59.556 --> 01:00:01.365 ‫بله بانوی من 01:00:13.002 --> 01:00:16.245 ‫من برگشتم مادر بزرگ 01:00:17.119 --> 01:00:21.295 ‫ولی قلبم از موقعی که میرفتم سنگین تره 01:00:22.838 --> 01:00:26.012 ‫باید همه ارتباطات خونی مو فراموش کنم 01:00:26.423 --> 01:00:31.190 ‫و کشوری بسازم که دومی نداشته باشه 01:00:31.961 --> 01:00:35.477 ‫پس خواهش میکنم مواظب من باش 01:00:46.294 --> 01:00:51.118 ‫من گناه غیر قابل بخششی مرتکب شدم عالی جناب 01:00:52.111 --> 01:00:56.548 ‫سویی که قبلا میشناختین در خیتان مرد 01:00:57.626 --> 01:01:01.722 ‫از حالا به بعد به هر قیمتی شده ‫این کشورو رهبری میکنم 01:01:02.565 --> 01:01:08.823 ‫عذر خواهی میکنم پس لطفا ‫منو ببخشین عالی جناب 01:01:26.603 --> 01:01:31.677 ‫چرا این وقت شب منو احضار کردی؟ 01:01:36.229 --> 01:01:40.348 ‫حال عالی جناب بدتر شده؟ 01:01:41.967 --> 01:01:47.269 ‫نه, نمیدونی علتش چیه؟ 01:01:49.587 --> 01:01:53.751 ‫به خاطر بانو سونگ دوک نیست؟ 01:01:53.763 --> 01:01:55.237 ‫چه سئوم: مشاور دبیرخانه سلطنتی 01:01:55.261 --> 01:02:01.951 ‫چرا, این خبر به نظر تو خویه؟ 01:02:02.583 --> 01:02:09.546 ‫اصلا, حالا میاد سراغ من 01:02:12.392 --> 01:02:17.262 ‫و در حالیکه عالی جناب در بستر بیماری هستن ‫قهرمان جنگ شد 01:02:18.120 --> 01:02:20.179 ‫و حالا زندانی ها رو هم برگردونده 01:02:20.888 --> 01:02:23.812 ‫بانو مادر ولیعهده 01:02:24.878 --> 01:02:27.870 ‫بله با وجود اینکه هیچ وقت ‫نمیذاریم این اتفاق بیفته 01:02:28.126 --> 01:02:31.016 ‫اما اگه اتفاقی برای عالی جناب بیفته 01:02:31.539 --> 01:02:34.782 ‫کشور تحت سلطه ش درمیاد 01:02:35.487 --> 01:02:36.773 ‫اگه اینطوری بشه 01:02:37.065 --> 01:02:41.070 ‫تو و پدرم اولین نفراتی هستین ‫که طعم خشمش رو میچشین 01:02:41.764 --> 01:02:43.232 ‫درست نمیگم؟ 01:02:43.562 --> 01:02:50.036 ‫البته... وقتی شنیدم مرده خیالم راحت شد 01:02:51.309 --> 01:02:55.291 ‫زنده ست و داره برمیگرده ‫پس بگو چه نقشه ای داری 01:02:55.686 --> 01:03:00.635 ‫برای اینکه بتونیم باهاش مقابله کنیم ‫به چیزی نیاز نداریم؟ 01:03:01.725 --> 01:03:03.966 ‫اما در طول جنگ 01:03:04.315 --> 01:03:06.761 ‫ما به خاطر موضعی که گرفتیم ‫از لحاظ سیاسی ضعیف شدیم 01:03:07.159 --> 01:03:13.019 ‫بدون بازیابی قدرت سیاسی مون نمیتونیم ‫حریف حزب مخالف بشیم 01:03:13.884 --> 01:03:16.819 ‫پس چی کار باید بکنیم؟ 01:03:17.457 --> 01:03:22.031 ‫چرا اول شما باهاش ملاقات نمیکنین سرورم؟ 01:03:23.154 --> 01:03:27.000 ‫فعلا هیچ بهونه ای نداریم تا جلوشو بگیریم 01:03:27.885 --> 01:03:31.048 ‫اما نباید با عالی جناب ملاقات کنه 01:03:31.383 --> 01:03:36.742 ‫اینطوری تمام حرفایی که در گذشته هم بهش زده باور میکنه 01:03:37.394 --> 01:03:39.988 ‫پس... نباید بذارین این اتفاق بیفته 01:03:40.596 --> 01:03:45.716 ‫شاید اینکه الان عالی جناب افتاده گوشه تختخواب ‫یه حکمتی داشته باشه 01:03:46.336 --> 01:03:50.557 ‫باهاش ملاقات کن و ببین تو سرش چی میگذره 01:03:51.698 --> 01:03:55.771 ‫حالا اگه قصد بدی داشت ... 01:03:56.611 --> 01:03:58.500 ‫اگه داشت؟ 01:03:59.498 --> 01:04:01.489 ‫باید بجنگیم؟ 01:04:01.806 --> 01:04:06.460 ‫از دو طرف یکی باید از بین بره 01:04:26.846 --> 01:04:30.328 ‫خوش آمد میگیم بانوی من 01:04:30.712 --> 01:04:33.226 ‫خوش آمد میگیم بانوی من 01:04:47.108 --> 01:04:51.397 ‫خوش آمد میگیم بانوی من 01:04:51.761 --> 01:04:54.787 ‫خوش آمد میگیم 01:05:13.322 --> 01:05:16.019 ‫مدت زیادی گذشته وزیر؟ 01:05:16.354 --> 01:05:24.148 ‫بله بانوی من, دیدن دوباره شما مثل خواب میمونه 01:05:25.781 --> 01:05:28.796 ‫همین که با عالی جناب ملاقات کنم ‫نشون میدم خوابه یا نه 01:05:30.855 --> 01:05:34.189 ‫عالی جناب در سالن گردهمایی هستن؟ 01:05:34.539 --> 01:05:37.668 ‫بانوی من... اون ... 01:05:53.554 --> 01:05:57.957 ‫سرورم بانو سونگ دوک اینجا هستن 01:06:01.442 --> 01:06:03.058 ‫بفرستینشون تو 01:06:03.775 --> 01:06:05.766 ‫بله 01:06:24.564 --> 01:06:27.067 ‫خوش آمدید بانو 01:06:28.033 --> 01:06:32.209 ‫پس سلامت هستین 01:06:34.669 --> 01:06:37.036 ‫مدت زیادی گذشته سرورم 01:06:37.895 --> 01:06:41.024 ‫اوضاع خوب بوده؟ 01:06:54.736 --> 01:07:00.736 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:07:01.850 --> 01:07:04.319 ‫چطور یه مرده میتونه بیاد اینجا؟ 01:07:04.376 --> 01:07:05.309 ‫سونگ؟ 01:07:05.566 --> 01:07:07.660 ‫من میخوام باهات بیام مادر 01:07:07.786 --> 01:07:09.857 ‫من ازش میترسم 01:07:10.037 --> 01:07:12.540 ‫انگار از جهنم برگشته 01:07:12.708 --> 01:07:15.075 ‫خواب میبینم؟ ‫چرا اینطوری شدی؟ 01:07:15.262 --> 01:07:19.130 ‫سو... تو زنده بودی... زنده 01:07:19.176 --> 01:07:21.736 ‫بانو سونگ دوک در اتاق عالی جناب هستن 01:07:21.782 --> 01:07:25.377 ‫چون این اتفاقات افتاده ‫نمیتونیم بیکار بمونیم 01:07:25.497 --> 01:07:29.263 ‫اگه عالی جناب زنده بمونه پشیمون میشیم ‫پس باید از شرش خلاص شیم 01:07:29.310 --> 01:07:30.823 ‫قطعاً...