WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:05.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .:: www.bolboljan.net ::.

00:00:53.709 --> 00:00:56.805
‫چرا یکبار دیگه با عالی جناب
‫ملاقات نمیکنین بانوی من؟

00:00:56.829 --> 00:01:03.855
‫به علاوه بهشون بگید که اداره جلسات
‫هیأت دولت باید به عهده پسرتون باشه نه ملکه

00:01:03.879 --> 00:01:05.927
‫این کار درسته

00:01:07.269 --> 00:01:09.840
‫اما اگه عالی جناب گوش ندن چی؟

00:01:13.129 --> 00:01:15.815
‫از اولش هم از من خوششون نمی اومده

00:01:15.839 --> 00:01:20.481
‫همون طور که میدونین با تموم
‫وجود به ملکه احترام میذارن

00:01:21.729 --> 00:01:24.983
‫اگه به حرفای من توجه نکنن چی؟

00:01:28.329 --> 00:01:33.244
‫اگه اینطوره و باید پسرم رو به زور به تخت بنشونم

00:01:34.809 --> 00:01:36.732
‫شما دو نفر با من همراهی میکنین؟

00:01:43.879 --> 00:01:47.941
‫منظورتون چیه بانوی من ...
‫نمیخواین بگین که ...

00:01:48.549 --> 00:01:50.108
‫بله همونه که فکر میکنین

00:01:50.839 --> 00:01:55.003
‫اگه لازم باشه کودتا میکنم

00:01:59.879 --> 00:02:03.213
‫میدونید در خیتان متوجه چی شدم؟

00:02:03.220 --> 00:02:05.541
‫بانو سونگ دوک,هوانگ بو سو: ملکه چونچو آینده

00:02:05.552 --> 00:02:10.592
‫اهالی خیتان بربرهای احمقی که فکر میکردیم نیستن

00:02:13.279 --> 00:02:16.235
‫هزار برابر قویتر شدن

00:02:16.259 --> 00:02:19.411
‫رهبرانشون ده ها هزار برابر از رهبران کشورهای دیگه ماهرترن

00:02:20.239 --> 00:02:25.040
‫اگه میخواستن نابودی ما براشون مثل نابود کردن یک بچه بود

00:02:26.029 --> 00:02:31.815
‫حتی برای یک بار خط مشی ما تغییر نکرده

00:02:31.839 --> 00:02:34.877
‫در واقع بدتر هم شده

00:02:36.309 --> 00:02:41.088
‫اگه روشمون رو عوض نکنیم
‫هویت این کشور از دست میره

00:02:42.709 --> 00:02:49.183
‫بنابراین میخوام جونمو به خطر بندازم تا
‫این کشور رو تغییر بدم

00:02:50.359 --> 00:02:52.225
‫شما دوتا چی کار میکنین؟

00:02:54.749 --> 00:02:58.185
‫منو نادیده میگیرین و اجازه میدین
‫این کشور به همین وضع باقی بمونه؟

00:02:59.149 --> 00:03:03.837
‫یا به خاطر این کشور از من دنباله روی میکنین؟

00:03:04.559 --> 00:03:12.559
‫بانوی من از زمان شاه مرحوم تا به حال
‫من با تمام وجودم هوانگجویی بودم

00:03:12.770 --> 00:03:13.435
‫بی جی بک: رئیس دفتر پذیرش سیاسی

00:03:13.459 --> 00:03:20.240
‫من به خاطر اعمال گذشته حزب شیلا
‫جز نفرت احساس دیگه ای بهشون ندارم

00:03:21.439 --> 00:03:29.439
‫اگه بتونیم شکستشون بدیم و باعث رشد
‫کشورمون بشیم حاضر تا ته جهنم هم برم

00:03:29.789 --> 00:03:35.569
‫اگه این تصمیمتونه, من هم از شما پیروی میکنم

00:03:35.580 --> 00:03:39.403
‫ین کیومی: معاون وزارت خانه سلطنتی

00:03:39.415 --> 00:03:42.919
‫در واقع اگر این کشور از ابتدا توسط
‫شخصی مثل شما رهبری میشد

00:03:43.869 --> 00:03:47.590
‫هیچ کدوم از این رنج های بی دلیل پیش نمی اومد

00:03:49.399 --> 00:03:52.141
‫خواهش میکنم کشوری قوی بسازید بانوی من

00:03:52.989 --> 00:03:56.163
‫با اینکه من نقص هایی دارم ازتون حمایت میکنم

00:04:03.499 --> 00:04:04.694
‫چی؟

00:04:12.149 --> 00:04:13.366
‫چی؟

00:04:35.819 --> 00:04:36.843
‫کی هستی؟

00:04:39.549 --> 00:04:45.352
‫بدبخت چطور جرات کردی با لباس سلطنتی
‫جلوی من ظاهر بشی؟

00:04:45.360 --> 00:04:46.685
‫سون جونگ: ششمین شاه گوریو

00:04:46.709 --> 00:04:51.488
‫کجایی
‫محافظان رو خبر کن

00:05:00.009 --> 00:05:01.101
‫عالی جناب؟

00:05:02.009 --> 00:05:07.254
‫چرا روی قولت نموندی بدبخت؟

00:05:07.270 --> 00:05:08.275
‫کیونگ جونگ: پنجمین شاه گوریو

00:05:08.299 --> 00:05:09.277
‫عالی جناب؟

00:05:10.049 --> 00:05:12.705
‫بهت هشدار دادم ...

00:05:12.729 --> 00:05:19.575
‫اگه روی قولت نمونی حتی بعد از مرگ
‫برای گرفتن انتقام برمیگردم

00:05:19.599 --> 00:05:21.294
‫بهت هشدار دادم

00:05:26.449 --> 00:05:30.397
‫من اون قولو نشکستم عالی جناب

00:05:30.619 --> 00:05:32.223
‫نشکستی؟

00:05:33.529 --> 00:05:39.024
‫مگه پسرمو از مادرش جدا نکردی و باعث نشدی خون گریه کنن؟

00:05:39.979 --> 00:05:44.530
‫صدای گریه هاشون اینقدر بلند بود که تا اون سر دنیا می اومد

00:05:45.039 --> 00:05:48.543
‫قلبم چنان غصه دار بود که
‫حتی نمیتونستم چشم رو هم بذارم

00:05:51.489 --> 00:05:55.483
‫اینقدر به این تاج و تخت وابسته ای؟

00:05:56.119 --> 00:06:00.647
‫فکر میکنی ابدیه؟

00:06:03.699 --> 00:06:11.545
‫به خاطر تو پسر من دچار بیماری لاعلاجی شده

00:06:11.569 --> 00:06:15.733
‫نه... اینطور نیست عالی جناب

00:06:16.639 --> 00:06:19.631
‫این تاج و تخت برای من مثل خار چشمم بوده

00:06:20.449 --> 00:06:26.593
‫اما به خاطر گوریو به خاطر ساختن
‫این کشور کاری رو کردم که باید میکردم

00:06:28.279 --> 00:06:30.293
‫قلب منم غصه داره

00:06:30.789 --> 00:06:33.486
‫همیشه غصه داره

00:06:33.659 --> 00:06:35.366
‫دروغ نگو

00:06:35.809 --> 00:06:41.225
‫حتی حالا که پسرم بیماره سعی داری
‫کس دیگه ای رو در جایگاه به حقش قرار بدی

00:06:41.689 --> 00:06:46.395
‫نه اصلا اینطور نیست

00:06:46.419 --> 00:06:47.716
‫بدبخت

00:06:48.219 --> 00:06:50.515
‫روی قولت بمون

00:06:50.539 --> 00:06:55.761
‫تاج و تخت رو به پسرم... سونگ من بده

00:06:56.169 --> 00:07:01.005
‫همون طور که من تاج و تخت رو به تو دام
‫تو هم باید این کارو برای پسرم بکنی

00:07:01.029 --> 00:07:05.455
‫اون مقام همیشه متعلق به پسرم بوده

00:07:06.889 --> 00:07:08.960
‫عالی جناب

00:07:10.879 --> 00:07:12.472
‫هر کاری بگین میکنم

00:07:13.509 --> 00:07:16.592
‫مواظبت هستم

00:07:17.579 --> 00:07:25.579
‫روی قولت بمون باید بمونی
‫روی قولت بمون باید بمونی

00:07:31.809 --> 00:07:37.795
‫قول میدم عالی جناب
‫قول میدم

00:07:37.819 --> 00:07:39.457
‫قول میدم

00:07:40.079 --> 00:07:41.095
‫قول میدم

00:07:41.119 --> 00:07:41.915
‫عالی جناب؟

00:07:42.629 --> 00:07:43.875
‫عالی جناب؟

00:07:43.899 --> 00:07:45.060
‫عالی جناب؟

00:07:48.739 --> 00:07:53.563
‫عالی جناب

00:07:53.580 --> 00:07:54.145
‫ملکه مون هوا

00:07:54.169 --> 00:07:56.103
‫ملکه؟

00:07:58.209 --> 00:08:00.325
‫بله عالی جناب خودمم

00:08:00.749 --> 00:08:02.638
‫خوابی دیدین؟

00:08:03.919 --> 00:08:06.923
‫کمکم کن بشینم

00:08:16.549 --> 00:08:18.119
‫هنوز دارین عرق میکنین

00:08:18.585 --> 00:08:21.270
‫چه خواب بدی دیدن؟

00:08:22.739 --> 00:08:24.025
‫بانو؟

00:08:25.179 --> 00:08:26.613
‫بله عالی جناب

00:08:27.319 --> 00:08:33.144
‫هر چی بیشتر بهش فکر میکنم فکر کنم باید
‫تاج و تخت رو به شاهزاده واگذار کنم

00:08:35.689 --> 00:08:39.284
‫منظورتون چیه؟

00:08:40.319 --> 00:08:45.086
‫فکر کم باید حتما این کار بکنم, تنها کار درست همینه

00:08:45.929 --> 00:08:50.115
‫نمیتونین, خواهش میکنم حرفتون رو پس بگیرین

00:08:50.139 --> 00:08:52.494
‫این اتفاق هرگز نباید بیفته عالی جناب

00:08:55.029 --> 00:08:59.155
‫جنگ تموم شده عالی جناب ولی اوضاع
‫هنوز به هم ریخته ست

00:08:59.179 --> 00:09:03.912
‫تازه اگه از دعوای وزرا سر ارتباط با
‫سونگ یا خیتان صرفه نظر کنیم

00:09:05.019 --> 00:09:08.751
‫این کشور هنوز به شما احتیاج داره

00:09:09.419 --> 00:09:14.585
‫به علاوه شاهزاده هنوز از بیماری رنج میبره

00:09:15.989 --> 00:09:18.185
‫بانو سونگ دوک با شاهزاده ست

00:09:20.869 --> 00:09:27.285
‫اگه به اون باشه میتونه شاهزاده رو سرپرستی کنه
‫و امور کشور رو به دست بگیره

00:09:27.309 --> 00:09:35.309
‫به هیج وجه, شما هم به خوبی میدونین که بانو از نظرات شما
‫پیروی نمیکنه و کارایی که میخواین رو انجام نمیده

00:09:38.149 --> 00:09:42.225
‫من به شاه مرحوم مدیونم

00:09:42.249 --> 00:09:49.576
‫به جای پسرشون, سلطنت رو به من دادن منم باید
‫سلطنت رو به شاهزاده بدم

00:09:51.959 --> 00:09:58.945
‫اگه من از این درد رنج میبرم به خاطر اینه که
‫خداوند داره منو مجازات میکنه

00:10:01.119 --> 00:10:02.518
‫عالی جناب؟

00:10:09.709 --> 00:10:12.883
‫منظورتون چیه؟ واگذار کنین؟

00:10:13.429 --> 00:10:18.048
‫شاهزاده هنوز جوونه این حرف معنی نداره

00:10:18.064 --> 00:10:18.125
‫چه سئوم: وزیر دفاع

00:10:18.149 --> 00:10:22.222
‫البته... بنابراین چنین چیزی نباید اتفاق بیفته

00:10:22.809 --> 00:10:29.095
‫اگه سلطنت به شاهزاده واگذار بشه این کشور تحت
‫کنترل بانو سونگ دوک در میاد

00:10:29.119 --> 00:10:34.000
‫اگه این اتفاق بیفته
‫کدوم یک از شماها در امانه

00:10:34.789 --> 00:10:38.043
‫ملکه دستور بدین

00:10:38.050 --> 00:10:39.825
‫سول شی نیو: وزیر دادگستری

00:10:39.842 --> 00:10:43.619
‫برای جلوگیری از این کار حاضرم زندگیم رو بدم

00:10:45.119 --> 00:10:49.385
‫بله, باید جونمو در این کار بذاریم

00:10:49.409 --> 00:10:53.845
‫سعی میکنم جلوی عالی جناب رو بگیرم اما
‫اگه به خاطر اینکه قدرت ندارم نتونم

00:10:53.869 --> 00:10:56.327
‫همه شما باید زندگیتون رو فدا کنین

00:10:56.999 --> 00:11:02.245
‫همه تون باید خنجری به سالن گردهمایی بیارین
‫و بگین که تمایل دارین خودکشی کنین

00:11:02.269 --> 00:11:03.930
‫میفهمین؟

00:11:10.039 --> 00:11:12.167
‫چرا ساکتین؟

00:11:12.929 --> 00:11:15.205
‫زندگیتون اینقدر براتون ارزش داره؟

00:11:16.079 --> 00:11:21.279
‫اگم لازمه این کارو میکنیم ملکه
‫اما در حال حاضر این راه حل مسئله نیست

00:11:21.659 --> 00:11:22.763
‫همون طور که دفعه قبل هم گفتیم

00:11:22.902 --> 00:11:30.902
‫باید عنوان ولیعهدی رو از شاهزاده کریونگ بگیریم
‫و به شاهزاده تریانگ واگذار کنیم

00:11:33.552 --> 00:11:37.716
‫اما عالی جناب موافقت میکنن؟

00:11:37.730 --> 00:11:39.135
‫یی یانگ: وزیر دفاع

00:11:39.159 --> 00:11:43.675
‫اگه باید جایگزینش کنیم من این کارو میکنم

00:11:43.699 --> 00:11:47.272
‫اما الان وقتش نیست

00:11:47.659 --> 00:11:55.659
‫خیلی مهمه که همه شما در جلسات روزانه هیأت دولت
‫شرکت کنین و به حزب مخالف بهونه ندین

00:11:59.809 --> 00:12:03.996
‫اول باید چی کار کنم؟

00:12:04.929 --> 00:12:11.285
‫مهمترین کار برای ما فرستادن مامور به سونگه ملکه

00:12:11.309 --> 00:12:19.309
‫بله درسته اما وزیر سو هی با این کار مخالفه و به
‫همین خاطر ما سر دوراهی قرار گرفتیم

00:12:22.019 --> 00:12:26.388
‫اگه اینطوریه باید بدون اینکه بدونه
‫مأموری به سونگ بفرستیم

00:12:28.569 --> 00:12:30.014
‫مشکلات دیگه چی میشن؟

00:12:30.819 --> 00:12:38.819
‫با همسر دوم از خیتان چی کار باید بکنیم؟

00:12:41.980 --> 00:12:49.615
‫کیم وون سونگ: وزیر دارایی

00:12:49.639 --> 00:12:52.085
‫در مورد یادبود شاه مرحوم صحبت میکنی؟

00:12:52.109 --> 00:12:57.832
‫به دو ماه دیگه یازدهم ماه هفتمه
‫قرار نیست که براشون یادبودی برگزار بشه؟

00:12:58.449 --> 00:13:05.583
‫عالی جناب در عرض یک ماه بهبود پیدا میکنن
‫بنابراین قطعاً میتونن به آرامگاه سفر کنن

00:13:02.929 --> 00:13:07.162
‫آرامگاه سلطنتی: محل قبور اجداد همه خاندان های سلطنتی

00:13:07.170 --> 00:13:09.172
‫داری میگی که باید این کارو خارج از قصر انجام بدیم؟

00:13:09.619 --> 00:13:16.912
‫بله داخل قصر علاوه بر مربی کانگ و
‫ژنرال ته دوسو محافظان زیادی هم وجود دارن

00:13:17.549 --> 00:13:24.637
‫به علاوه برای ما راحت تره که سربازامون
‫رو از جورچن، باله و میونگ بوک, حرکت بدیم

00:13:29.629 --> 00:13:37.025
‫بعد از اینکه عالی جناب رو دزدیدیم و خدمتکارانش رو تحت
‫کنترل درآوردیم و جلوی افراد و محافظانشون رو گرفتیم

00:13:38.489 --> 00:13:42.494
‫باید فرمان سلطنتی مبنی بر واگذاری سلطنت به
‫شاهزاده کریونگ رو به دست بیاریم

00:13:43.659 --> 00:13:49.428
‫دو ماه برای برنامه ریزی همه جزئیات هدفمون
‫خیلی کوتاه نیست؟

00:13:50.639 --> 00:13:57.033
‫اگه این فرصت رو از دست بدیم, خارج کردن
‫دوباره عالی جناب از قصر, بسیار مشکله

00:13:57.769 --> 00:14:03.344
‫به علاوه هر چی زمان بگذره
‫مخفی نگه داشتن نقشه مون سخت تر میشه

00:14:05.599 --> 00:14:10.173
‫باید به قصر میونگ بوک برم
‫و آماده سازی رو شروع کنم

00:14:10.899 --> 00:14:16.554
‫فرمانده کانگ و من حمایت بیشتری رو در که گیونگ
‫که مخالف عالی جناب و ملکه ست به دست میاریم

00:14:21.229 --> 00:14:23.215
‫حرف دیگه ای مونده؟

00:14:23.239 --> 00:14:27.927
‫بعد از اینکه شاهزاده کریونگ به تخت نشستن

00:14:30.569 --> 00:14:35.461
‫منو از یاد میبرین؟

00:14:38.789 --> 00:14:40.393
‫چطور ممکنه؟

00:14:41.159 --> 00:14:43.958
‫چطور میتونم اون همه لطفی
‫که به من کردی, فراموش کنم؟

00:14:45.919 --> 00:14:48.001
‫من راجع به لطف کردن حرف نمیزنم

00:14:49.229 --> 00:14:56.693
‫بلکه منظورم اینه که به عنوان مرد که فراموشم نکنین

00:15:00.579 --> 00:15:08.111
‫بانوی من, من حتی برای لحظه ای شبی
‫زو که با هم گذروندیم فراموش نکردم

00:15:16.019 --> 00:15:17.214
‫بانوی من؟

00:15:18.599 --> 00:15:19.987
‫میتونی بری

00:15:22.709 --> 00:15:30.709
‫من وانمود میکنم که نشنیدم چی گفتی
‫بنابراین, لطفاً دیگه بس کن... بس کن ...

00:15:33.799 --> 00:15:37.963
‫میفهمم, دیگه چیزی نمیگم

00:15:39.319 --> 00:15:40.536
‫معذرت میخوام

00:16:00.659 --> 00:16:03.219
‫بیا یک دور دیگه بخوریم

00:16:03.959 --> 00:16:08.555
‫مخصوصاً که ما در خون و خونریزی جنگ همدیگرو دیدیم

00:16:08.579 --> 00:16:13.775
‫من ممنونم و اینو میخورم اما مشکلی نداره که
‫قبل از اینکه حقوقت رو بهت بدن این همه خرج کنی؟

00:16:13.799 --> 00:16:18.675
‫نگران نباش لطفاً, من این موضوع رو حل کردم
‫ژنرال... بنوشین لطفاً

00:16:18.699 --> 00:16:19.769
‫بیاین بنوشیم

00:16:20.129 --> 00:16:21.836
‫ته دوسو

00:16:27.089 --> 00:16:28.614
‫عالیه

00:16:28.630 --> 00:16:31.986
‫یی هینیون کانگ جو

00:16:32.001 --> 00:16:34.345
‫بله خودشه, چطور میتونم این مزه رو فراموش کنم

00:16:35.939 --> 00:16:43.312
‫هی‌! به عنوان کسی که زیاد حالیش نیست
‫خوب میدونی چطور بنوشی

00:16:43.320 --> 00:16:45.325
‫چه کی

00:16:45.349 --> 00:16:46.885
‫کاملا درسته

00:16:46.900 --> 00:16:48.049
‫کیم هون

00:16:48.065 --> 00:16:50.579
‫کسی که به آزار دهنده بودن مشهوره
‫حتی مشروب خوردنش هم آزار دهنده ست

00:16:52.079 --> 00:16:55.276
‫بدبختا چرا اینطوری هستین؟

00:16:55.739 --> 00:17:00.825
‫ما که دیگه تو یک واحد نیستیم
‫پس چرا دست از تحقیر کردنم برنمیدارین؟

00:17:02.239 --> 00:17:04.469
‫من و تو توی یه واحدیم

00:17:04.480 --> 00:17:06.482
‫یو بنگ

00:17:06.490 --> 00:17:09.960
‫به واحد جناب کانگ ملحق شدم تا مراقب تو باشم
‫پس اون بطری رو بذار زمین

00:17:13.799 --> 00:17:18.987
‫به قول معروف سگم موقع غذا خوردن راحته
‫این کار دیگه زیاده رویه

00:17:19.979 --> 00:17:23.415
‫لطفا موقع نوشیدن اونطور
‫رفتار نکنین, یه لیوان دیگه بهش بدین

00:17:23.889 --> 00:17:28.125
‫وای... اره شما واقعا ژنرال کانگ هستین

00:17:28.149 --> 00:17:30.208
‫شما مرد مهربانی هستین

00:17:31.409 --> 00:17:34.060
‫اول این لیوانو قبول کنین

00:17:34.749 --> 00:17:35.910
‫میتونم؟

00:17:39.419 --> 00:17:40.557
‫بیا بنوشیم

00:17:42.659 --> 00:17:44.275
‫هر چی دوست داری بخور

00:17:52.639 --> 00:17:56.041
‫پس در ان یونگ جین ژنرال بودی

00:17:56.349 --> 00:17:59.796
‫اما به خاطر اینکه با دشمن نجنگیدی
‫به رتبه کاپیتانی نزول پیدا کردی؟

00:18:01.289 --> 00:18:03.747
‫بله سرورم

00:18:05.219 --> 00:18:08.280
‫پس حتما خیلی رنج کشیدی

00:18:09.569 --> 00:18:12.955
‫حرفشم نزنین

00:18:12.979 --> 00:18:20.979
‫همون آدمایی که زیر دستم بودن حالا هر روز از من
‫سوءاستفاده میکنن با من بد رفتاری میکنن و تحقیرم میکنن

00:18:21.849 --> 00:18:24.523
‫پس انگار نه انگار که این زندگی زندگیه

00:18:25.689 --> 00:18:29.933
‫سرورم منم توی جهنم زندگی میکنم

00:18:32.069 --> 00:18:34.140
‫نه نصیحتی بهت میکنم

00:18:34.549 --> 00:18:36.915
‫اگه بهش عمل کنی

00:18:36.939 --> 00:18:44.187
‫دوباره به مقام ژنرالی میرسونمت و ...
‫حتی این فرصتو بهت میدم که ژنرال ارشد بشی

00:18:45.119 --> 00:18:50.853
‫ژنرال ارشد؟ جدی میگین؟

00:18:54.959 --> 00:18:56.545
‫شما لب تر کنین

00:18:56.569 --> 00:19:02.133
‫اگه بگین بمیر... تظاهر میکنم که مردم, نه میمیرم

00:19:03.579 --> 00:19:09.109
‫ژنرال جدیدی که اسمش کانگ جو هستش میشناسی؟

00:19:09.649 --> 00:19:13.045
‫کانگ جو؟ بله معلومه که میشناسمش

00:19:13.069 --> 00:19:16.391
‫همون آدم نادونی که نیزه ش رو میچرخونه؟

00:19:17.219 --> 00:19:22.589
‫بله به هر قیمتی شده باید زیر دستش بشی

00:19:31.629 --> 00:19:37.395
‫تمام حرکاتش رو زیر نظر بگیر و هر چی رو که
‫قابل توجه مستقیما به من گزارش بده

00:19:37.419 --> 00:19:43.119
‫نه تنها سرنوشت تو بلکه سرنوشت این کشور هم
‫به این کار بستگی داره

00:20:16.109 --> 00:20:24.109
‫میخوان مارو بکشن اما هنوزم عنوان
‫همسر شاه مرحوم بودن این قدر براتون مهمه؟

00:20:26.729 --> 00:20:30.893
‫اگه به من باشه با افتخار میتونم بگم

00:20:32.409 --> 00:20:34.730
‫که عاشق شما هستم

00:20:35.689 --> 00:20:40.445
‫تو... همین حالاشم در قلب منی

00:20:42.009 --> 00:20:46.207
‫اما من از این حقیقت میترسم

00:21:56.789 --> 00:21:58.135
‫کی... کی هستی؟

00:21:58.159 --> 00:22:03.142
‫احمق فراموش کردی که چی تو قلبته؟

00:22:05.129 --> 00:22:07.939
‫اون فاحشه برات چه اهمیتی داره؟

00:22:08.359 --> 00:22:12.330
‫فقط به خاطر اون زن قلبت لرزیده؟

00:22:13.089 --> 00:22:18.072
‫در خیتان چند بار از مرگ نجات پیدا کردی؟

00:22:18.949 --> 00:22:24.171
‫زندگیت ارزشی نداره؟
‫زندگیت فقط مال خودته؟

00:22:25.159 --> 00:22:29.715
‫بانوی من برام خیلی مهمه

00:22:29.739 --> 00:22:31.423
‫مهمه

00:22:32.143 --> 00:22:38.776
‫اما به خاطر نقشه مون جز آدمی که باید
‫ازش استفاده کرد و بعدا کشتش نیست

00:22:39.779 --> 00:22:46.037
‫پس به خودت نگاه کن این همه
‫به خاطر زنی که عاشقش شدی مردد شدی

00:22:46.629 --> 00:22:51.112
‫اونایی که به خاطر تو مردن خون گریه میکنن

00:22:51.969 --> 00:22:58.932
‫برای اینکه نقشه احیای کشورمون رو حفظ کنم
‫باید بکشمش؟

00:22:59.449 --> 00:23:01.497
‫اصلا مگه لازمه اینو بگی؟

00:23:02.319 --> 00:23:08.133
‫اون رقیب و بزرگترین دشمن کشور
‫تازه تاسیس یافته ات میشه

00:23:08.959 --> 00:23:12.122
‫اون خون همون مردمی در
‫رگهاشه که کشورت رو ازت گرفتن

00:23:13.289 --> 00:23:16.736
‫فعلا سر راهم نیا

00:23:16.813 --> 00:23:24.743
‫هر جی لازمه انجام بده, حتی برده ش شو... به عنوان معشوقه
‫ازش استفاده کن ...

00:23:25.729 --> 00:23:33.729
‫اما دست آخر باید خنجر رو
‫برداری و در قلبش فرو کنی

00:23:37.259 --> 00:23:43.756
‫بهش خنجر بزنی و بخندی و از اینکه کشورت رو بهت
‫برگردوند ازش تشکر کنی

00:23:46.029 --> 00:23:50.933
‫من... من نمیخوام همچین کاری بکنم

00:23:51.339 --> 00:23:52.841
‫باید بکنی ...

00:23:53.409 --> 00:23:58.074
‫باید به خاطر هزاران سال رنج این کارو بکنی

00:23:59.129 --> 00:24:00.995
‫باید بکشیش ...

00:24:01.619 --> 00:24:05.775
‫همه چیزو ازش بگیر و بکشش

00:24:05.799 --> 00:24:07.415
‫گفتم باید بکشیش

00:24:47.099 --> 00:24:54.426
‫امروز وزیر سو هی و کانگ کامچان برای
‫ساختن قلعه به مرزهای شمالی میرن

00:24:54.979 --> 00:25:00.292
‫میخوام تمامی وزرا براشون
‫سفری سلامت و موفق آرزو کنن

00:25:01.859 --> 00:25:06.592
‫کانگ کامچان: منشی ارشد کنسول اعظم
‫سو هی‌: نایب وزیر کنسول اعظم

00:25:04.889 --> 00:25:09.736
‫اما قبل از رفتن باید حرفی بزنم

00:25:10.489 --> 00:25:12.205
‫بگو لطفا

00:25:12.229 --> 00:25:16.305
‫دفعه قبل خیتان پیشنهاد فرستادن
‫همسر دوم رو داد

00:25:16.329 --> 00:25:22.865
‫ما در یکی از جلسات در باره ش بحث کردیم
‫اما بهشون جوابی ندادیم

00:25:22.889 --> 00:25:25.642
‫من با وزیر موافقم

00:25:26.459 --> 00:25:31.488
‫باید تصمیم بگیریم و فوراً ماموری به اونجا بفرستیم

00:25:32.459 --> 00:25:36.145
‫پارک یانگ یو: وزیر ارشد کنسول اعظم

00:25:36.160 --> 00:25:37.425
‫اگه درخواستشون رو نادیده بگیریم
‫ممکنه واکنش بدی در بر داشته باشه

00:25:37.449 --> 00:25:39.875
‫لطفا نگران مسئله نباشین

00:25:39.899 --> 00:25:43.847
‫وزیر کیم ماموری رو به خیتان میفرسته

00:25:44.229 --> 00:25:46.175
‫وزیر کیم میفرسته؟

00:25:46.999 --> 00:25:48.524
‫همینطوره

00:25:49.049 --> 00:25:56.467
‫من به اونجا میرم و قبل از برگشتنم
‫رابطه بین دو کشور رو محکم میکنم

00:25:57.849 --> 00:26:01.175
‫پس لطفا نگران نباش

00:26:01.199 --> 00:26:09.199
‫اما به نظر من وزیر کیم برای انجام
‫این ماموریت شایستگی لازم رو نداره

00:26:13.939 --> 00:26:15.634
‫مگه من چمه؟

00:26:16.399 --> 00:26:19.425
‫هان انکونگ

00:26:19.440 --> 00:26:20.225
‫تو تا به حال به چنین ماموریتی نرفتی

00:26:20.249 --> 00:26:24.049
‫از شکم مادرم که این توانایی رو نباید میداشتم؟

00:26:24.429 --> 00:26:25.863
‫بس کنید لطفاً

00:26:26.499 --> 00:26:29.321
‫من برای گرفتن این تصمیم دلایل خودم رو دارم

00:26:30.289 --> 00:26:32.485
‫لطفاً به من اعتماد و از تصمیمم پیروی کنین

00:26:33.229 --> 00:26:40.704
‫پس برنامه تون برای فرستادن مأمور به سونگ چیه؟

00:26:41.849 --> 00:26:46.901
‫تا بهبودی عالی جناب اون موضوع رو معوقه اعلام میکنم

00:26:47.819 --> 00:26:53.292
‫اما قبل از اینکه برین میخوام خبر خوبی رو بهتون بدم

00:26:55.439 --> 00:27:01.515
‫من آزادی شاهزاده کیونگ جو وون رو از تبعید
‫از شاه درخواست میکنم

00:27:02.059 --> 00:27:06.485
‫صادقانه اینو میگین؟

00:27:07.239 --> 00:27:10.895
‫بله افراد زیادی از خاندان سلطنتی نموندن

00:27:10.919 --> 00:27:14.835
‫بنابراین من درخواست میکنم که بیان
‫و در که گیونگ زندگی کنن

00:27:14.859 --> 00:27:21.333
‫سپاسگزارم سرورم
‫واقعاً سپاسگزاری

00:27:32.069 --> 00:27:35.095
‫پس فرستادن مامور به سونگ رو به تعویق انداخت

00:27:35.499 --> 00:27:38.582
‫و درخواست آزادی شاهزاده
‫کیونگ جو وون رو هم میده؟

00:27:38.789 --> 00:27:43.738
‫بله مدتیه که چنین خبر خوبی نشنیدیم

00:27:44.639 --> 00:27:47.643
‫شاید به اون خوبی که فکر میکنی نباشه

00:27:48.289 --> 00:27:52.317
‫مطمئنم که نقشه ای تو سرشونه

00:27:52.869 --> 00:27:58.865
‫نباید هميشه با تردید به اخبار خوب نگاه کنیم

00:27:58.889 --> 00:28:02.565
‫لااقل بیا در این یک مورد به عنوان یک انسان
‫بهش اعتماد کنیم

00:28:02.589 --> 00:28:07.197
‫اما من دیگه بهش اعتقاد ندارم

00:28:08.069 --> 00:28:09.503
‫درسته

00:28:09.729 --> 00:28:14.769
‫ببین از وقتی عالی جناب بیمارن چطور رفتار میکنه

00:28:15.359 --> 00:28:17.765
‫انگار آدم دیگه ای شده

00:28:17.789 --> 00:28:24.625
‫اصل مطب اینه که برای اینکه از قدرت به نفع خودش
‫استفاده کنه داره نیات واقعی خودشو پنهان میکنه

00:28:24.649 --> 00:28:29.175
‫اوهوم... فکر نمیکنم خیلی جلو بره

00:28:29.199 --> 00:28:35.415
‫خیلی سطحی به این مسئله نگاه میکنی

00:28:35.439 --> 00:28:41.685
‫اون طور که من میبینم آزادی
‫شاهزاده کیونگ جو وون از تبعید به

00:28:41.709 --> 00:28:46.294
‫خواستشون مبنی بر گذاشتنش
‫به جای شاهزاده کریونگ مربوطه

00:28:48.029 --> 00:28:51.915
‫خیلی داری بزرگش میکنی

00:28:51.939 --> 00:28:57.955
‫شاهزاده کیونگ جو وون هیچوقت علاقه ای به
‫سلطنت نداشته

00:28:57.979 --> 00:28:59.465
‫صبر کن و ببین

00:28:59.489 --> 00:29:04.915
‫چه بخواد، چه نخواد... حزب شیلا با همراهی ملکه

00:29:04.939 --> 00:29:10.298
‫مسئله شاه آینده رو مطرح میکنن
‫و اسم اونو وارد این ماجرا میکنن

00:29:11.699 --> 00:29:13.269
‫لطفا بس کن

00:29:13.819 --> 00:29:18.552
‫قبل از اینکه وزیر سو هی و کانگ برن در این باره
‫باهاشون صحبت میکنیم

00:29:19.019 --> 00:29:22.137
‫نمیتونم با این همه فکر منفی تو سرشون از اینجا برن

00:29:24.419 --> 00:29:28.970
‫معذرت میخوام, احساساتی شدم

00:29:30.179 --> 00:29:35.585
‫میدونم که چقدر به امور کشورمون اهمیت میدی

00:29:35.609 --> 00:29:40.581
‫معذرت میخوام که مجبورم اینجا رو به خاطر
‫یک کار جزئی ترک کنم

00:29:42.429 --> 00:29:46.343
‫لطفا مواظب سلامتیت باش

00:29:48.179 --> 00:29:50.170
‫قصر میونگ بوک

00:29:52.229 --> 00:29:54.789
‫تاریخ رو تعیین کردیم

00:29:58.219 --> 00:29:59.732
‫کی؟

00:30:01.519 --> 00:30:08.471
‫دو ماه دیگه, یازدهم ماه مراسم یادبود شاه فقید

00:30:10.599 --> 00:30:12.408
‫به اون کار رسیدگی کردی؟

00:30:13.239 --> 00:30:17.631
‫سا کامون سا ایلا

00:30:14.649 --> 00:30:19.665
‫بهترین افرادش رو از که گیونگ فرستاده

00:30:19.689 --> 00:30:22.442
‫این کارو بدون هیچ اشتباهی انجام میدن درسته؟

00:30:22.949 --> 00:30:24.675
‫لطفا نگران نباشین

00:30:24.699 --> 00:30:28.825
‫در مورد بقیه کارها خبر ندارم ولی در این مورد
‫اون ها بهترین هستن

00:30:28.849 --> 00:30:35.437
‫پس کارو به اون ها بسپرید
‫شما باید کاروان تجاری به خیتان ببرین

00:30:36.029 --> 00:30:37.064
‫خیتان؟

00:30:43.929 --> 00:30:49.645
‫وای... پس قصر معروف میونگ بوک اینجاست

00:30:49.669 --> 00:30:52.975
‫اون طور که میبینم اینجا جای خاصیه

00:30:52.999 --> 00:30:57.675
‫حالا که اینجام احساس میکنم که زنده شدم

00:31:07.429 --> 00:31:11.013
‫یی جو چونگ: بازرگان گوریو

00:31:11.030 --> 00:31:11.462
‫واو.., چطور ممکنه؟

00:31:12.047 --> 00:31:14.823
‫بانوی قصر یون

00:31:14.841 --> 00:31:15.728
‫موضوع چیه؟

00:31:16.099 --> 00:31:21.665
‫شنیده بودم که زنای خوشگل به بانو سونگ دوک خدمت میکنن

00:31:21.689 --> 00:31:24.863
‫انگار پر بیراه نبوده

00:31:27.429 --> 00:31:32.367
‫حتی خدمتکارانی که کارای جزئی انجام میدن, خوشگلن

00:31:34.849 --> 00:31:37.272
‫تو واقعاً خوشگلی

00:31:39.579 --> 00:31:44.176
‫لبخندت خوشگلتره

00:31:47.619 --> 00:31:50.202
‫داری با کی لاس میزنی؟

00:31:56.949 --> 00:31:59.418
‫منظورت منم؟

00:31:59.487 --> 00:32:01.626
‫مگه غیر از تو کس دیگه ای هم هست؟

00:32:01.640 --> 00:32:03.756
‫یی جوچونگ: سرپرست قصر میونگ بوک

00:32:03.771 --> 00:32:06.155
‫این بانو به سرورم خدمت میکنه

00:32:06.179 --> 00:32:09.575
‫چطور جرات کردی باهاش لاس بزنی... هان؟

00:32:09.599 --> 00:32:11.590
‫اینطوریه؟

00:32:12.239 --> 00:32:16.073
‫نفهمیدم معذرت میخوام

00:32:16.759 --> 00:32:18.215
‫عیبی نداره

00:32:19.049 --> 00:32:20.380
‫لطفا بس کن

00:32:21.095 --> 00:32:25.293
‫اون از این به بعد با بازرگان کیم کار میکنه

00:32:25.311 --> 00:32:29.168
‫شنیدم که در سوگ یونگ بازرگان مشهوریه

00:32:29.669 --> 00:32:31.012
‫بازرگان؟

00:32:31.559 --> 00:32:35.302
‫وقتی اومدی تو... فکر کردم که باید بازرگان باشی

00:32:35.859 --> 00:32:38.705
‫پس فکر کنم که قراره مثل خانواده باشیم

00:32:38.729 --> 00:32:42.814
‫پس اگه میخوای اوضاع خوب پیش
‫بره باید اول به من احترام بذاری

00:32:45.299 --> 00:32:51.671
‫اگه بخوام رک بگم, من همه کاره قصر میونگ بوک هستم

00:32:53.029 --> 00:32:55.669
‫اسمم چو جونگه

00:32:56.919 --> 00:32:59.295
‫چی گفتی؟

00:32:59.319 --> 00:33:02.865
‫مگه کری؟

00:33:02.889 --> 00:33:07.265
‫گفتم که من سرپرست این قصرم

00:33:07.289 --> 00:33:12.068
‫نه اون نه, گفتی اسمت یی چو جونگه؟

00:33:12.549 --> 00:33:13.402
‫بله

00:33:14.749 --> 00:33:20.095
‫چطور ممکنه
‫اسم منم یی چوجونگه

00:33:20.119 --> 00:33:23.885
‫میدونی اسم چوجونگ مثل ور ور کردن
‫در حالت مستیه, چوجونگ

00:33:23.909 --> 00:33:26.833
‫ها چو جونگ؟

00:33:27.729 --> 00:33:29.037
‫چی گفتی؟

00:33:36.859 --> 00:33:40.022
‫گفتی یازدهم؟

00:33:41.079 --> 00:33:47.416
‫بله روز مراسم یادبود شاه فقید

00:33:47.859 --> 00:33:49.532
‫نظرت چیه؟

00:33:50.419 --> 00:33:52.513
‫عجولانه ست

00:33:53.149 --> 00:33:57.017
‫ممکنه متقاعد کردن دیگران در این مدت
‫کوتاه غیر ممکن باشه

00:33:57.549 --> 00:34:01.065
‫ما به زمان بیشتری نیاز داریم و باید کارها رو
‫یکی یکی انجام بدیم

00:34:01.679 --> 00:34:05.764
‫ولی تاخیر ممکنه به ضررمون باشه

00:34:06.279 --> 00:34:09.044
‫حتی اسرار هم با گذشت زمان فاش میشن

00:34:10.069 --> 00:34:12.117
‫ممکنه سخت باشه ولی باید تلاشمون رو بکنیم

00:34:13.569 --> 00:34:20.691
‫بانوی من چرا به جای این کار دوباره با
‫عالی جناب ملاقات نمیکنین؟

00:34:23.169 --> 00:34:27.335
‫هر طور که نگاه میکنم
‫میبینم این راهش نیست

00:34:27.359 --> 00:34:32.627
‫به علاوه, چی بهتر از اینه که شاهزاده
‫به طریقه درست به سلطنت برسن

00:34:33.149 --> 00:34:37.313
‫بله ما داریم این کارارو میکنیم
‫چون به نظر نمیرسه این اتفاق بیفته

00:34:37.519 --> 00:34:41.975
‫نقشه مباشر کیم بسیار خطرناکه

00:34:41.999 --> 00:34:46.300
‫به علاوه شنیدم که رفتار عالی جناب نسبت به ما
‫با گذشته فرق کرده

00:34:47.329 --> 00:34:52.790
‫شاید بیماری عالی جناب فرصتی برای ما باشه

00:34:53.399 --> 00:34:59.293
‫اگه عالی جناب سلطنت رو به شاهزاده واگذار کنن
‫و به زادگاهشون به قصر میونگ بوک برن

00:35:00.189 --> 00:35:04.001
‫دیگه نیازی به خونریزی نیست بنابراین
‫برای تمامی احزاب درگیر هم خوبه

00:35:05.029 --> 00:35:09.478
‫در وضعیت فعلی به حرف ما گوش میکنن

00:35:09.929 --> 00:35:12.315
‫اما عالی جناب ملکه رو در کنارشون دارن

00:35:12.339 --> 00:35:15.081
‫جلوی هر کس رو که میخواد با
‫عالی جناب ملاقات کنه میگیره

00:35:15.869 --> 00:35:19.191
‫به همین خاطر باید عالی جناب رو از
‫انگیزه های ملکه آگاه کنید

00:35:19.649 --> 00:35:26.282
‫من در قصر افرادی رو دارم, بنابراین
‫ملاقات با عالی جناب نباید کار سختی باشه

00:35:35.489 --> 00:35:41.178
‫اگه کارهایی که در این فهرست قرار دارن انجام بشن
‫واقعا به کشورمون کمکی میکنن؟

00:35:43.479 --> 00:35:45.125
‫بله البته

00:35:45.149 --> 00:35:53.149
‫اولا وقتی مالیات جمع آوری ميشه
‫بهتره که به جای جنس به شکل سکه باشه

00:35:54.699 --> 00:35:57.111
‫حتی بین بازرگانان

00:35:57.416 --> 00:36:05.416
‫رد و بدل کردن سکه به جای جنس
‫بسیار آسونتر و مناسبتره

00:36:06.939 --> 00:36:14.939
‫به علاوه وقتی مبادله با جنس
‫انجام ميشه قضیه چونه زنی پیش میاد

00:36:16.779 --> 00:36:20.204
‫اما مبادله با سکه این مسئله رو حل میکنه

00:36:20.859 --> 00:36:27.083
‫در حال حاضر کشورهایی مثل سونگ
‫از سکه در مبادلات استفاده میکنن

00:36:29.499 --> 00:36:30.975
‫میفهمم

00:36:30.999 --> 00:36:33.832
‫این مسئله رو با وزرای دیگه در میون میذارم

00:36:34.819 --> 00:36:38.323
‫کی به خیتان میرین؟

00:36:39.039 --> 00:36:41.497
‫اگه لازم باشه فردا میرم

00:36:43.749 --> 00:36:46.161
‫مشکلی پیش اومده سرورم

00:36:46.599 --> 00:36:47.795
‫چی شده؟

00:36:47.819 --> 00:36:52.473
‫بانو سونگ دوک به قصر اومده تا با عالی جناب
‫ملاقات کنه و الان هم داره به سمت اتاقشون میره

00:36:53.059 --> 00:36:54.447
‫چی؟

00:36:55.039 --> 00:36:56.382
‫برین کنار

00:36:59.339 --> 00:37:01.455
‫متأسفم بانوی من

00:37:03.009 --> 00:37:06.172
‫کو هیون

00:37:06.180 --> 00:37:09.525
‫بدون اجازه ملکه نمیتونم اجازه ملاقات با
‫عالی جناب رو بهتون بدم

00:37:09.549 --> 00:37:14.100
‫چرا وقتی من ملکه بودم از این کارا نمیکردین؟

00:37:16.379 --> 00:37:18.885
‫منظورتون چیه؟

00:37:18.909 --> 00:37:23.805
‫وقتی چه جیمونگ شاه مرحوم
‫رو موقع بیماری تهدید میکرد

00:37:23.829 --> 00:37:27.003
‫چرا نتونستین جلوی ملاقاتش با شاه رو بگیرین؟

00:37:31.039 --> 00:37:32.882
‫لطفا برین کنار

00:37:49.679 --> 00:37:51.841
‫تویی بانو سونگ دوک؟

00:37:57.199 --> 00:38:00.658
‫حالتون چطوره عالی جناب؟

00:38:01.759 --> 00:38:06.572
‫به گفته طبیب دارم بهتر میشم اما خودم نمیدونم

00:38:08.389 --> 00:38:10.403
‫باید زود خوب بشین

00:38:10.919 --> 00:38:16.790
‫بلند شین که بتونیم باهم پیاده روی کنیم
‫و به جاهای دیدنی بریم

00:38:17.799 --> 00:38:21.201
‫حرفای زیادی دارم بهتون بزنم

00:38:22.349 --> 00:38:27.037
‫بسیار خوب چی باعث شده امروز به اینجا بیای؟

00:38:29.899 --> 00:38:32.664
‫اینجا اومدم چون کمی از شما نا امید شدم

00:38:33.579 --> 00:38:38.016
‫چطور تونستین اون پیرمردها رو
‫به اون سرزمین لم یزرع بفرستین؟

00:38:39.219 --> 00:38:41.062
‫چی داری میگی؟

00:38:42.849 --> 00:38:44.988
‫درباره وزیر سو هی صحبت میکنم

00:38:45.809 --> 00:38:50.053
‫افسران جوانتر زیادی هستن که برای قلعه سازی مناسبن

00:38:50.959 --> 00:38:54.748
‫نمیدونم درباره چی حرف میزنی

00:38:55.129 --> 00:38:57.791
‫وزیر سو کجا رفته؟

00:39:00.449 --> 00:39:02.565
‫نمیدونین؟

00:39:03.319 --> 00:39:05.174
‫چیو نمیدونم؟

00:39:07.329 --> 00:39:11.015
‫فکر کردم خبر دارین

00:39:13.069 --> 00:39:15.185
‫خیلی عجولانه فکر کردم

00:39:15.649 --> 00:39:18.732
‫فکر میکنم در این حال مزاحمتون شدم

00:39:19.249 --> 00:39:21.229
‫لطفا چیزی رو که شنیدید نادیده بگیرین

00:39:22.119 --> 00:39:23.609
‫با من حرف زده؟

00:39:28.359 --> 00:39:30.965
‫خواهش میکنم, این نا امید کننده ست؟

00:39:32.589 --> 00:39:35.638
‫من به عنوان شاه دستور میدم
‫لطفا به من بگو

00:39:41.909 --> 00:39:45.664
‫اپسو: رودخانه یلو فعلی

00:39:43.899 --> 00:39:48.188
‫چی؟ منظورت چیه؟

00:39:50.409 --> 00:39:53.242
‫نباید بلند شین عالی جناب

00:39:53.839 --> 00:39:56.935
‫چرا زیر سو هی به شمال فرستاده شده؟

00:39:56.959 --> 00:39:58.302
‫به چه دلیلی؟

00:39:59.549 --> 00:40:04.965
‫دقیقا نمیدونم
‫اما این دستور ملکه بوده

00:40:05.939 --> 00:40:11.495
‫به علاوه اعضای حزب شیلان که توسط
‫شما ترفیع گرفته بودن هم به شمال فرستاده شدن

00:40:11.519 --> 00:40:16.355
‫و اعضای دیگه حزب که در قصر موندن
‫القاب جدیدی دریافت کردن

00:40:18.229 --> 00:40:20.425
‫چطور ممکنه؟

00:40:21.264 --> 00:40:28.432
‫چطور ملکه حتی بدون اینکه با من مشورت کنه
‫این کارو انجام داده؟

00:40:29.969 --> 00:40:34.952
‫عالی جناب نباید ناراحت شین, لطفا آروم باشین

00:40:54.069 --> 00:40:55.742
‫چرا بیرونید؟

00:40:58.719 --> 00:41:00.437
‫بانو سونگ دوک کجاست؟

00:41:01.519 --> 00:41:03.658
‫داخل اتاق هستن؟

00:41:04.169 --> 00:41:07.480
‫مگه بهتون دستور ندادم که هیج کس بدون
‫اجازه من نباید وارد شه؟

00:41:11.129 --> 00:41:13.295
‫برید کنار باید برم تو

00:41:13.319 --> 00:41:14.343
‫نمیتونین

00:41:15.589 --> 00:41:16.875
‫چی؟

00:41:16.899 --> 00:41:19.925
‫بدبخت نمیدونی من کی هستم؟

00:41:20.429 --> 00:41:24.995
‫من ملکه این کشور و در حال حاضر نماینده عالی جناب هستم

00:41:25.019 --> 00:41:28.635
‫چطور جرأت میکنین جلومو بگیرین؟

00:41:28.659 --> 00:41:31.015
‫فورا از سر راهم برین کنار

00:41:31.039 --> 00:41:34.543
‫در حال حاضر بانوی من, مشغول گفتگو با عالی جناب هستن

00:41:35.409 --> 00:41:36.979
‫وقتی کارشون تموم شد میتونین برین داخل

00:41:38.149 --> 00:41:39.492
‫چی گفتی؟

00:41:39.949 --> 00:41:40.996
‫فرمانده کانگ؟

00:41:50.079 --> 00:41:51.774
‫لطفا برین تو سرورم

00:42:01.229 --> 00:42:04.845
‫عالی جناب نباید از سر جاتون بلند شید

00:42:04.869 --> 00:42:06.805
‫طبیب کجا رفت؟

00:42:06.829 --> 00:42:08.172
‫من خوبم

00:42:08.569 --> 00:42:14.224
‫چیزی که بانو سونگ دوک میگفت حقیقت داره؟

00:42:17.119 --> 00:42:19.085
‫درباره چی حرف میزنین ؟

00:42:19.109 --> 00:42:22.295
‫که وزیر سو هی رو به شمال فرستادی

00:42:22.319 --> 00:42:28.918
‫و مقام هایی که من گرفتم برگردوندی و
‫افرادی رو که من ترفیع دادم تنزل دادی

00:42:31.749 --> 00:42:35.555
‫برای این کار دلایلی دارم عالی جناب

00:42:35.579 --> 00:42:38.173
‫بعدا براتون توضیح میدم

00:42:39.789 --> 00:42:43.703
‫لطفا همین حالا خودت توضیح بده چرا بعداً؟

00:42:44.359 --> 00:42:46.895
‫لطفا ملاحظه سلامتی عالی جناب رو بکنین

00:42:46.919 --> 00:42:49.763
‫و هر وقت دلتون خواست به ملاقاتش نیاین

00:42:50.729 --> 00:42:54.984
‫این شما نیستین که عالی جناب رو زندانی کردین
‫و دنبال کارهای خودتون هستین؟

00:42:55.669 --> 00:42:57.125
‫چی گفتین؟

00:42:57.149 --> 00:42:59.026
‫بس کنین لطفا

00:43:02.829 --> 00:43:05.070
‫من حالم خوبه حرف بزن لطفاً

00:43:06.039 --> 00:43:10.920
‫چرا بدون مشورت با من اون تصمیماتو گرفتی؟

00:43:12.789 --> 00:43:20.789
‫فکر کردم فرستادن وزیر سو هی به شمال
‫برای ساختن قلعه در منطقه جدید کار درستیه

00:43:21.839 --> 00:43:28.290
‫و تغییر کابینه به خاطر این بود که برای اینکه
‫شما رو به این روز انداختن تنبیهشون کنم

00:43:29.469 --> 00:43:32.871
‫چه طور اون ها رو برای بیماری
‫عالی جناب سرزنش میکنین؟

00:43:33.259 --> 00:43:36.945
‫چرا حالا اون ها رو برای تیر سمی سرزنش میکنین؟

00:43:37.149 --> 00:43:39.275
‫اگه حرفی ندارین ساکت باشین لطفاً

00:43:39.299 --> 00:43:44.865
‫افسرانی که درباره شون صحبت میکنین به خاطر
‫قطع رابطه با سونگ در قصر, بلوا به پا کردن

00:43:44.889 --> 00:43:47.135
‫و باعث شدن عالی جناب به این روز بیفتن

00:43:47.159 --> 00:43:51.225
‫مگه کار وزرا این نیست که وقتی احساس خطر کردن
‫هشدار بدن؟

00:43:51.249 --> 00:43:52.956
‫مگه این کار اشتباهه؟

00:43:53.949 --> 00:43:58.625
‫این بهونه ها برای برگردوندن وزرای برکنار
‫شده, که تقریبا کشور رو نابود کردن, سر مقامشون نیست؟

00:43:58.649 --> 00:44:01.414
‫هردوتون بس کنین لطفا

00:44:02.809 --> 00:44:05.385
‫عالی جناب فقط بهش نگاه کنین ...

00:44:05.409 --> 00:44:08.495
‫حتی به ذره هم نسبت به گذشته تغییر نکرده

00:44:08.519 --> 00:44:10.145
‫وقتی در این وضعیت هستین سر زده به اتاقتون اومده

00:44:10.169 --> 00:44:14.345
‫و داره از من بدگویی میکنه
‫با اینکه اصلا نمیدونه اوضاع از چه قراره

00:44:15.009 --> 00:44:20.025
‫اما نگران سلامتیتون نیست
‫چون فقط به سلطنت اهمیت میده

00:44:20.049 --> 00:44:26.466
‫با این حرفات داری ذات واقعیتو
‫که این همه مدت پنهان کرده بودی نشون میدی؟

00:44:27.389 --> 00:44:31.303
‫خوب بهش نگاه کنین عالی جناب

00:44:31.839 --> 00:44:35.605
‫این همه مدت زیر نقاب زندگی میکرده

00:44:36.019 --> 00:44:39.626
‫بسه, گفتم بسه

00:44:40.499 --> 00:44:41.557
‫عالی جناب

00:44:41.849 --> 00:44:43.044
‫عالی جناب

00:44:43.559 --> 00:44:44.785
‫عالی جناب

00:44:44.809 --> 00:44:47.465
‫خواهش میکنم بس کنین... خواهش میکنم

00:44:47.489 --> 00:44:49.093
‫خواهش میکنم بس کنین

00:44:50.699 --> 00:44:54.675
‫عالی جناب! عالی جناب! بلند شید

00:44:54.699 --> 00:44:57.760
‫طبیب کجاست؟ طبیب رو خبر کنین

00:44:59.779 --> 00:45:01.577
‫عالی جناب

00:45:13.139 --> 00:45:14.652
‫حرکت بدی کردین

00:45:14.849 --> 00:45:20.242
‫باید دو ماه خودتونو ضعیف نشون میدادین
‫و نیات واقعیتون رو پنهان میکردین

00:45:21.639 --> 00:45:23.858
‫چرا به قصر رفتین؟

00:45:24.519 --> 00:45:26.175
‫قبلا گفتم

00:45:26.199 --> 00:45:30.773
‫به خاطر این بود که برای رسیدن به سلطنت
‫خون و خونریزی اتفاق نیفته

00:45:31.969 --> 00:45:35.915
‫این طرز فکر احمقانه بوده
‫فکر میکنین به این آسونی هاست؟

00:45:35.939 --> 00:45:40.922
‫فکر میکنین دست رو دست میذارن تا شاهزاده
‫کریونگ به سلطنت برسه؟

00:45:41.489 --> 00:45:48.191
‫و علاوه بر اون, برای تغییر سرنوشت الهی خونریزی لازمه

00:45:48.629 --> 00:45:50.723
‫لطفا اینقدر بی تجربه رفتار نکنید

00:45:51.279 --> 00:45:54.775
‫مثل دلال خون به نظر میای

00:45:54.799 --> 00:45:57.315
‫سلطنت رو با خونریزی به دست آوردیم, بعدش چی؟

00:45:57.339 --> 00:46:00.104
‫به عواقب بعدیش فکر کردی؟

00:46:01.109 --> 00:46:04.374
‫وقتی بحث به دست آوردن سلطنته
‫کی به عواقب بعدیش فکر میکنه؟

00:46:04.739 --> 00:46:08.805
‫در حال حاضر باید نگران باشیم که
‫زنده میمونیم یا میمیریم

00:46:08.829 --> 00:46:12.905
‫در هر موقعیتی باشیم
‫همه چی مارو به سمت این جنگ سوق میده

00:46:12.929 --> 00:46:16.342
‫غیر از اون با چه جراتی جواب ملکه رو دادین؟

00:46:17.129 --> 00:46:21.855
‫حتی اگه این جنگ نباشه و فقط دعوا باشه
‫من اولین کسی هستم که پا پیش میذارم

00:46:21.879 --> 00:46:26.897
‫که اینطوری هستم به خاطر رفتن بی موردتون
‫به قصره این فقط باعث ميشه خیلی احتیاط کنن

00:46:27.359 --> 00:46:31.557
‫به علاوه قبل از حرف زدن فکر کنید

00:46:31.919 --> 00:46:34.715
‫اصلا چرا اینطوری این طرف و اون طرف میرین؟

00:46:34.739 --> 00:46:35.763
‫چی؟

00:46:36.949 --> 00:46:38.201
‫هردوتون بس کنین

00:46:43.039 --> 00:46:44.837
‫مباشر کیم راست میگه

00:46:45.569 --> 00:46:47.128
‫من با عجله رفتار کردم

00:46:48.469 --> 00:46:51.575
‫نمیدونم توی اون لحظه حواسم کجا بود

00:46:52.659 --> 00:47:00.123
‫اما حالا که شده چی کار میتونیم بکنیم
‫فقط باید موقعیت رو با دقت بیشتری بررسی کنیم

00:47:13.929 --> 00:47:17.706
‫عالی جناب نظرتون عوض شده؟

00:47:18.519 --> 00:47:22.444
‫چرا... چرا اون کارو کردی؟

00:47:23.779 --> 00:47:30.424
‫عالی جناب لطفا عصبانی نشین
‫برای سلامتیتون خوب نیست

00:47:30.909 --> 00:47:36.385
‫بانو سونگ دوک تنها و آخرین خویشاوند منه

00:47:36.409 --> 00:47:39.037
‫چطور میتونی اونطوری متهمش کنی؟

00:47:42.839 --> 00:47:46.173
‫اشتباه کردم

00:47:47.079 --> 00:47:53.940
‫من خیلی نگران سلامت شما بودم
‫به موقعیتشون بی توجه بودم

00:47:54.799 --> 00:47:56.813
‫نه فقط اون

00:47:56.929 --> 00:48:02.607
‫چطور تونستی بدون اجازه من چنین تغییرات
‫مهمی رو در کابینه اعمال کنی؟

00:48:03.689 --> 00:48:04.975
‫عالی جناب؟

00:48:05.149 --> 00:48:08.312
‫فکر میکنم بیش از حد بهت اعتماد کردم

00:48:09.369 --> 00:48:11.599
‫تو آدم خوبی هستی

00:48:12.479 --> 00:48:16.393
‫نباید تو رو در همچین جایگاهی قرار میدادم چون ...

00:48:18.369 --> 00:48:24.593
‫عالی جناب از این به بعد قبل از اینکه کاری بکنم

00:48:25.219 --> 00:48:26.732
‫وزیر چه ...

00:48:27.273 --> 00:48:29.367
‫وزیر چه ریانگ رو پیش من بیار

00:48:34.489 --> 00:48:39.882
‫اشتباه من بود که تو رو به عنوان نماینده خودم انتخاب کردم

00:48:42.239 --> 00:48:43.775
‫اما عالی جناب؟

00:48:44.569 --> 00:48:48.130
‫این یک دستوره
‫اطاعت کن

00:49:13.689 --> 00:49:18.183
‫سرورم, کجا تشریف میبرید؟

00:49:41.899 --> 00:49:46.655
‫شگفت انگیزه, فکر کنم که بچه
‫بالاخره به پدر و مادرش میره

00:49:47.009 --> 00:49:49.535
‫شاهزاده کریونگ, وانگ سونگ: شاه موکجونگ آینده

00:49:49.550 --> 00:49:49.982
‫فکر میکنی الان میتونیم با مادرم رقابت کنم؟

00:49:50.659 --> 00:49:57.095
‫تا ببینيم... فکر میکنم که میخواین جا
‫پای مادرتون بذارین باید بیشتر تمرین کنین

00:49:57.119 --> 00:49:59.825
‫میفهمم دوباره سعی میکنم

00:49:59.849 --> 00:50:00.736
‫بله

00:51:32.899 --> 00:51:37.985
‫گوش کنین شاه چطور میتونه کشورمون رو اداره کنه؟

00:51:38.009 --> 00:51:44.335
‫باید شاهزاده کریونگ رو جایگزین شاه کنیم
‫تا این کشور قدرتمند بشه

00:51:44.359 --> 00:51:45.929
‫حق با من نیست؟

00:51:52.179 --> 00:51:56.787
‫معذرت میخوام که حتی بعد از اینکه از وضعیتتون
‫آگاهی پیدا کردم به ملاقاتتون نیومدم

00:51:57.909 --> 00:52:01.379
‫چی شما رو رنج میده؟

00:52:02.909 --> 00:52:06.470
‫چه ریانگ: مشاور ارشد

00:52:06.480 --> 00:52:07.823
‫به خاطر سن و سالمه نگران نباشین

00:52:08.649 --> 00:52:12.631
‫حال عالی جناب چطوره؟

00:52:13.769 --> 00:52:16.295
‫فرق زیادی نکرده

00:52:17.069 --> 00:52:22.007
‫حالا که هردوتون در بستر بیماری هستین
‫کشورمون در وضعیت وخیمی قرار داره

00:52:22.799 --> 00:52:29.102
‫من در این قسمت درد دارم و به خاطر سن و سالمه

00:52:29.479 --> 00:52:35.498
‫اما من بیشتر نگران عالی جنابم چون ایشون هنوز جوونن

00:52:36.919 --> 00:52:40.765
‫راستشو بخواین به همین دلیل اینجا اومدم

00:52:41.629 --> 00:52:46.897
‫لازمه که در مورد بعضی مسائل
‫عالی جناب رو متقاعد کنین

00:52:50.029 --> 00:52:52.065
‫مشکلی پیش اومده؟

00:52:52.089 --> 00:52:58.472
‫عالی جناب میخوان سلطنت رو
‫به شاهزاده کریونگ واگذار کنن

00:52:59.879 --> 00:53:02.428
‫معلومه که این اتفاق نباید بیفته

00:53:03.659 --> 00:53:11.659
‫اما اگه عالی جناب دیگه قادر به اداره
‫کشور نباشن کاری از دست ما برنمیاد

00:53:12.919 --> 00:53:19.450
‫اگه بذاریم شاهزاده موقتا اداره
‫امور رو به دست بگیرن ایرادی نداره

00:53:20.499 --> 00:53:24.311
‫تا عالی جناب بهبود پیدا کنن میتونیم
‫به عنوان آموزش برای شاهزاده بهش نگاه کنیم

00:53:24.949 --> 00:53:29.637
‫مخصوصا که شاهزاده شاه بعدی هستن

00:53:31.579 --> 00:53:37.177
‫اما زمانی همین فکر رو میکردم اما حالا فرق داره

00:53:38.609 --> 00:53:43.251
‫به خاطر بانو سونگ دوک؟

00:53:43.809 --> 00:53:50.328
‫بانو یک مسئله ست, خود شاهزاده مشکلات خودش رو داره

00:53:51.139 --> 00:53:57.397
‫اگه به جای شاهزاده کریونگ شاهزاده
‫تریانگ رو مد نظر قرار بدیم بهتره

00:53:58.149 --> 00:54:01.949
‫کی؟ ‌شاهزاده تریانگ؟

00:54:03.249 --> 00:54:07.903
‫بله همون شاهزاده تریانگ

00:54:09.239 --> 00:54:12.732
‫به خاطر اینکه شاهزاده کریونگ مشکلات زیادی داره

00:54:13.036 --> 00:54:16.859
‫فکر میکنم شاهزاده تریانگ باید جانشین شاه بشه

00:54:40.679 --> 00:54:45.401
‫شاهزاده کیونگ هجو وون, وانگ اوک

00:54:46.429 --> 00:54:49.069
‫شاهزاده... کیونگ جو وون؟

00:54:53.619 --> 00:54:56.816
‫شخصی از که گیونگ دنبالتون میگرده

00:54:57.509 --> 00:54:59.113
‫لطفا عجله کنید بریم

00:55:00.179 --> 00:55:01.647
‫از که گیونگ؟

00:55:14.629 --> 00:55:17.178
‫درباره چیه؟

00:55:19.259 --> 00:55:21.785
‫فرمان آزادی من از تبعیده

00:55:22.809 --> 00:55:25.653
‫اینطوره؟

00:55:27.859 --> 00:55:31.773
‫تبریک میگم... قربان.. تبریک میگم

00:55:32.159 --> 00:55:33.911
‫لطفا آماده رفتن بشین

00:55:34.466 --> 00:55:37.595
‫ما از ملکه دستور داریم
‫که شما رو تا که کیونگ همراهی کنیم

00:55:38.909 --> 00:55:41.025
‫ملکه؟

00:55:41.749 --> 00:55:44.832
‫راستشو بخواین شاه بیمارن

00:55:44.876 --> 00:55:47.345
‫ملکه امور کشور رو اداره میکنن

00:55:47.361 --> 00:55:50.505
‫در واقع ملکه شما رو از تبعید نجات دادن

00:55:50.529 --> 00:55:52.975
‫پس لطفا آماده رفتن بشین

00:55:55.159 --> 00:55:59.039
‫من... من اینجا میمونم

00:55:59.889 --> 00:56:00.993
‫چی؟

00:56:01.349 --> 00:56:03.818
‫از ملکه سپاسگذارم که منو آزاد کردن

00:56:04.493 --> 00:56:08.589
‫ولی میخوام تا آخر عمرم اینجا بمونم

00:56:09.729 --> 00:56:13.859
‫لطفا سپاسگذاری منو به عرض ملکه برسونین

00:56:17.569 --> 00:56:21.403
‫حتی سختی هایی که شما به خاطر
‫من کشیدین هم به پایان رسیده

00:56:22.609 --> 00:56:25.505
‫چون از هم جدا میشیم
‫من براتون نوشیدنی میخرم

00:56:25.529 --> 00:56:27.213
‫تبریک میگم قربان

00:56:35.789 --> 00:56:37.473
‫شاهزاده تریانگ وانگ سون: شاه هیونگ جونگ آینده

00:56:39.369 --> 00:56:47.369
‫من وزیر کیم از گوریو به اینجا اومدم تا به شما
‫امپراطور بزرگ این کشور خوش آمد بگم

00:56:54.339 --> 00:56:58.162
‫هان درانگ: مشاور خیتان

00:56:58.170 --> 00:56:59.422
‫سرورم, رئیس این گروه سیاسی پدر ملکه گوریو هستن

00:57:02.809 --> 00:57:07.337
‫ملکه دواگر ژیائو: مادر امپراطور شنزونگ

00:57:05.588 --> 00:57:08.956
‫گوریو داره احترام نشون میده

00:57:09.939 --> 00:57:15.992
‫بسیار خب هدایای مربوط به عروسی رو
‫برای شاهدخت آوردین؟

00:57:16.179 --> 00:57:23.335
‫بله, ما هدایای فراوانی آوردیم که باعث خوشحالی
‫امپراطور خواهد شد

00:57:23.359 --> 00:57:28.155
‫اگه کنجکاوید ازشون میخوام که هدایا رو
‫همین حالا بیارن

00:57:28.179 --> 00:57:33.985
‫من فقط پرسیدم هدایای مربوط به عروسی رو برای
‫شاهدخت آوردین يا نه؟

00:57:34.009 --> 00:57:42.009
‫خب اون... به خاطر مشکلاتی که در گوریو داریم

00:57:45.219 --> 00:57:48.109
‫این ازدواج غیر ممکنه

00:57:51.929 --> 00:57:56.491
‫شنزونگ: ششمین شاه خیتان

00:57:56.500 --> 00:57:58.195
‫غیر ممکنه؟ منظورت اینه که دارین پیشنهاد منو رد میکنین؟

00:57:58.219 --> 00:58:03.405
‫سرورم لطفا عصبانی نشین

00:58:03.429 --> 00:58:07.955
‫راستشو بخواین, شاه ما در حال حاضر بیمارن

00:58:07.979 --> 00:58:14.305
‫در وضعیت فعلیشون پذیرش شاهدخت با ارزش
‫خیتان براشون غیر ممکنه

00:58:14.949 --> 00:58:19.910
‫به همین خاطر من برای مذاکره به اینجا اومدم

00:58:23.619 --> 00:58:27.476
‫شاه نتونسته همسر دوم رو به خاطر بیماری بپذیره ...

00:58:28.539 --> 00:58:31.575
‫اما تو رو به عنوان مامور فرستاده

00:58:31.599 --> 00:58:36.115
‫و در همین اثنا مشغول برنامه ریزی برای اتحاد با سونگ
‫و توطئه برای حمله به ماست؟

00:58:36.139 --> 00:58:41.455
‫چی... منظورتون چیه توطئه

00:58:41.479 --> 00:58:43.243
‫مسخره بازی در نیار

00:58:44.109 --> 00:58:50.628
‫فکر میکنی از مأموری که به سونگ فرستادین تا
‫برای حمله به ما نقشه بکشین خبر نداریم؟

00:58:55.209 --> 00:59:00.605
‫ما از نقشه هاتون با سونگ خبر داریم

00:59:00.629 --> 00:59:03.755
‫اون وقت تو بازم سعی میکنین با فرستادن
‫مامور منو فریب بدین؟

00:59:03.779 --> 00:59:06.765
‫و هنوزم فکر میکنید که بعد از این کار
‫گوریو در امان میمونه؟

00:59:06.789 --> 00:59:11.511
‫من... من نمیدونستم
‫چطور ممکنه؟

00:59:11.879 --> 00:59:18.854
‫من واقعا نمیدونستم سرورم
‫خواهش میکنم حرفمو باور کنید

00:59:25.149 --> 00:59:30.303
‫همه این ها رو به عنوان هدیه به من میدی؟

00:59:31.419 --> 00:59:32.875
‫بله ژنرال

00:59:33.689 --> 00:59:36.445
‫ناقابله, لطفا قبول کنید

00:59:36.469 --> 00:59:38.130
‫این نشانه ای قدر دانی ماست

00:59:40.099 --> 00:59:43.729
‫یایول جوکول

00:59:43.740 --> 00:59:44.980
‫بسیار خب دلیل این قدردانی چیه؟

00:59:46.099 --> 00:59:50.570
‫رئیس کیم خیلی مشتاقن که
‫با خیتان داد و ستد داشته باشن

00:59:50.767 --> 00:59:56.228
‫بنابراین مستقیم با هیأت سیاسی اومدن

00:59:56.241 --> 00:59:57.493
‫پس منظورت اینه که ...

00:59:58.379 --> 01:00:01.531
‫که اجازه تجارت رو بهتون بدم؟

01:00:01.989 --> 01:00:03.377
‫بله ژنرال

01:00:05.229 --> 01:00:08.722
‫جو سون

01:00:08.730 --> 01:00:08.815
‫من شنیدم که برای داشتن حق تجارت با خیتان

01:00:08.839 --> 01:00:12.480
‫باید از اجازه شما رو کسب کرد
‫تا چرخ کار به گردش در بیاد

01:00:13.609 --> 01:00:19.491
‫اگه اجازه بدین, نه تنها گوریو و خیتان

01:00:20.829 --> 01:00:26.155
‫بلکه شما هم سود میبرید

01:00:26.179 --> 01:00:30.764
‫حرفات خیلی وسوسه ام کرد

01:00:32.129 --> 01:00:40.129
‫اما مشاور ما قبلا حق تجارت رو به شخص دیگه ای دادن

01:00:40.789 --> 01:00:43.785
‫نمیتونم بر خلاف تصمیمشون کاری بکنم

01:00:43.809 --> 01:00:47.734
‫اون شخص کیه؟

01:00:49.269 --> 01:00:50.595
‫حالتون خوبه مشاوره

01:00:50.619 --> 01:00:54.214
‫بله اربابت چطوره؟

01:00:54.539 --> 01:00:57.850
‫خوبن, ازشون نامه ای براتون آورده

01:01:09.969 --> 01:01:13.007
‫درباره یک چیز کنجکاوم؟

01:01:15.899 --> 01:01:22.180
‫حقیقت داره که شاه به خاطر بیماری نمیتونن
‫از عهده اداره امور کشور بر بیان؟

01:01:23.089 --> 01:01:26.241
‫عجیبه؟ ‌یک چیزی عجیبه

01:01:26.989 --> 01:01:28.912
‫چی؟

01:01:29.459 --> 01:01:33.123
‫بانو سونگ دوک تا آخرش با خیتان مخالفت کرد

01:01:33.559 --> 01:01:37.848
‫اما دادن حق تجارت انحصاری به قصر میونگ بوک

01:01:38.356 --> 01:01:40.131
‫عجیب به نظر نمیرسه؟

01:01:46.329 --> 01:01:47.649
‫هی شما دو تا؟

01:01:57.039 --> 01:01:59.747
‫چیه ژنرال؟

01:02:00.909 --> 01:02:03.992
‫یلو ووجی

01:02:04.010 --> 01:02:04.363
‫نمیدونی من کی هستم؟

01:02:05.649 --> 01:02:08.437
‫جو دو

01:02:08.450 --> 01:02:09.554
‫چی؟ ما اولین باره که به خیتان میایم

01:02:18.409 --> 01:02:20.741
‫صبر کن... یه لحظه

01:02:24.319 --> 01:02:29.632
‫یکی از افراد بازرگان وانگ از سونگ نبودین؟

01:02:43.089 --> 01:02:45.012
‫ژیائو زانلی

01:02:48.289 --> 01:02:49.973
‫چی فکر میکنی؟

01:02:50.849 --> 01:02:57.437
‫اون طور که میبینم زیباترین
‫بانوی گوریو هم در مقابل ایشون کم میارن

01:02:57.879 --> 01:02:59.984
‫معلومه, شکی درش نیست

01:03:01.189 --> 01:03:06.719
‫انگار از طرف خدا فرستاده شدن
‫بسیار زیبا هستن

01:03:07.319 --> 01:03:12.553
‫پس فرصت دیگه ای بهتون میدم

01:03:15.099 --> 01:03:21.311
‫میخواین به عنوان کشور دوست و همسایه متحد بشیم

01:03:21.533 --> 01:03:27.950
‫یا با ما مخالفت میکنین
‫و جنگ رو شروع میکنیم؟

01:03:28.999 --> 01:03:32.378
‫همین الان تصمیم بگیر

01:03:33.189 --> 01:03:41.189
‫هرکاری شما بخواین میکنم
‫لطفاً دچار سوءتفاهم نشین

01:03:44.039 --> 01:03:47.088
‫صادقانه حرف میزنی؟

01:03:47.529 --> 01:03:52.945
‫بله... واقعاً صادقانه حرف میزنم
‫خواهش میکنم حرفمو باور کنین سرورم

01:03:55.759 --> 01:04:00.276
‫لطفاً موقع برگشتن به گوریو, شاهدخت رو هم با خودت ببر

01:04:00.649 --> 01:04:06.645
‫اگه این کارو بکنی به صداقتت ایمان
‫میارم و بهت پاداش خوبی میدم

01:04:07.339 --> 01:04:15.339
‫اما اگه از دستوراتم پیروی نکنی, قبل از
‫حمله به گوریو اول سر تورو از بدنت جدا میکنم

01:04:28.499 --> 01:04:31.298
‫کشور سونگ پیشنهاد ما رو رد کرده؟

01:04:31.649 --> 01:04:33.685
‫بله سرورم

01:04:33.709 --> 01:04:39.955
‫مامور ما برگشته و گفته که
‫نمیتونن پیشنهاد ما رو قبول کنن

01:04:39.979 --> 01:04:41.606
‫چطور ممکنه؟

01:04:42.275 --> 01:04:46.746
‫من روی حمایتشون حساب کرده بودم
‫چطور میتونن این کارو بکنن؟

01:04:48.459 --> 01:04:53.192
‫این رویداد در تاریخ گوریو, به این شکل ثبت شده

01:04:53.839 --> 01:04:56.035
‫در سیزدهمین سال حکومت

01:04:56.059 --> 01:04:58.365
‫وونوک, به عنوان مامور به سونگ فرستاده شد
‫و درخواست کمک نظامی کرد

01:04:58.389 --> 01:05:02.815
‫با وجود جنگ پیش آمده مناطق
‫شمالی بالاخره به آرامش رسیده بودن

01:05:02.839 --> 01:05:07.985
‫بنابراین کشور سونگ مامور گوریو را برگرداند
‫و عنوان کرد که از وضعیت کنونی راضی هستند

01:05:08.009 --> 01:05:11.513
‫و نمیخواهند که شتاب زده عمل کنند

01:05:11.999 --> 01:05:16.880
‫در تاریخ ثبت شده که روابط سیاسی گوریو و سونگ
‫به این دلیل قطع شد

01:05:20.339 --> 01:05:22.353
‫خوشبینی؟

01:05:23.099 --> 01:05:28.162
‫بله رئیس, دارن سعی میکنن شاهزاده ترانگ رو به عنوان
‫جانشین معرفی کنن

01:05:29.109 --> 01:05:31.567
‫باید در این باره نقشه ای بکشی

01:06:24.479 --> 01:06:27.244
‫باید سریع ته و توی ماجرا رو در بیاری

01:06:27.649 --> 01:06:28.946
‫متعجبم

01:06:29.499 --> 01:06:32.992
‫لطفا با من حرف نزن, دارم تمرکزم رو از دست میدم

01:06:58.809 --> 01:07:01.905
‫سونگ؟ چی شده؟ سونگ؟

01:07:01.929 --> 01:07:02.851
‫شاهزاده؟

01:07:06.129 --> 01:07:10.405
‫سونگ بلند شو! سونگ! سونگ!

01:07:10.429 --> 01:07:11.455
‫شاهزاده؟

01:07:11.479 --> 01:07:16.690
‫سونگ! بلند شو! سونگ! سونگ!

01:07:19.555 --> 01:07:25.555
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.

01:07:26.519 --> 01:07:27.595
‫چرا اینطوری شده؟

01:07:27.619 --> 01:07:30.135
‫شاهزاده دچار بیماری خیلی جدی هستن

01:07:30.159 --> 01:07:31.835
‫بیماری جدی؟

01:07:31.859 --> 01:07:33.525
‫گفتی صرع؟

01:07:33.549 --> 01:07:34.277
‫بله همین طوره

01:07:34.509 --> 01:07:37.165
‫برای تغییر جانشین دلایل زیادی داریم

01:07:37.189 --> 01:07:40.625
‫نمیتونیم شخصی رو که صرع داره
‫به سلطنت برسونیم

01:07:40.649 --> 01:07:44.586
‫به خاطر صد سال آینده کشور مون شاهزاده
‫کریونگ نمیتونه شاه بشه

01:07:44.809 --> 01:07:46.595
‫پس چی کار باید بکنم؟

01:07:46.809 --> 01:07:50.035
‫باید شاهزاده تریانگ رو به عنوان جانشین انتخاب کنین

01:07:50.059 --> 01:07:51.745
‫شاهزاده تریانگ؟

01:07:51.769 --> 01:07:53.945
‫شاهزاده تریانگ رو بکشین

01:07:53.969 --> 01:07:56.125
‫منظورت پسر ملکه دواگر دومه؟

01:07:56.149 --> 01:07:57.585
‫اونها موانع سر راهن

01:07:57.609 --> 01:07:59.703
‫نمیتونیم ولشون کنیم