WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:04.370 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.768 --> 00:00:53.954 ‫بلند شو سونگ! 00:00:53.978 --> 00:00:55.571 ‫سونگ! سونگ! 00:00:55.758 --> 00:00:57.834 ‫چشماتو باز کن سونگ! 00:00:57.858 --> 00:00:58.904 ‫سونگ! 00:00:58.928 --> 00:00:59.918 ‫شاهزاده کریونگ! 00:01:00.348 --> 00:01:03.164 ‫سونگ! جه اتفاقی براش افتاده؟ 00:01:03.188 --> 00:01:04.824 ‫سونگ! سونگ! 00:01:04.848 --> 00:01:05.997 ‫شاهزاده کریونگ! 00:01:07.078 --> 00:01:08.814 ‫بلند شو سونگ! 00:01:08.838 --> 00:01:11.134 ‫سونگ! سونگ! 00:01:11.158 --> 00:01:13.834 ‫سونگ. ...چش شده؟ چی شده؟ 00:01:13.858 --> 00:01:14.643 ‫سونگ! 00:01:17.148 --> 00:01:21.624 ‫مباشر کیم, ناگهان غش کرده ‫و نمیتونم بیدارش کنم 00:01:21.648 --> 00:01:23.332 ‫یه کاری بکن 00:01:23.928 --> 00:01:25.123 ‫برو کنار 00:01:37.028 --> 00:01:37.938 ‫چش شده؟ 00:01:40.508 --> 00:01:42.897 ‫باید ببریمش تو 00:01:55.818 --> 00:01:57.297 ‫چش شده؟ 00:01:57.968 --> 00:02:00.124 ‫خواهش میکنم به هوشش بیار 00:02:00.148 --> 00:02:02.494 ‫به طبیب خبر میدم 00:02:02.518 --> 00:02:03.954 ‫صبر کن 00:02:03.978 --> 00:02:06.276 ‫الان هیچ کس نمیتونه به هوشش بیاره 00:02:06.808 --> 00:02:08.401 ‫منظورت چیه؟ 00:02:08.409 --> 00:02:11.026 ‫کانگ جو بانو سونگ دوک, هوانگ بو سو 00:02:11.033 --> 00:02:11.414 ‫دفعه قبل با طب سوزنی به هوشش آوردی 00:02:11.438 --> 00:02:13.088 ‫سوزن نداری؟ 00:02:13.548 --> 00:02:15.095 ‫نه موضوع این نیست 00:02:15.109 --> 00:02:17.441 ‫کیم چی یانگ 00:02:17.450 --> 00:02:19.737 ‫خودش بعد مدتی به هوش میاد 00:02:20.728 --> 00:02:22.571 ‫چه اتفاقی براش افتاده 00:02:23.398 --> 00:02:26.083 ‫کاری انجام نمیداد که بهش فشاری وارد کنه 00:02:30.598 --> 00:02:36.469 ‫بانوی من این ممکنه شوک زده تون کنه ‫اما باید با دقت به حرفام کوش کنین 00:02:39.298 --> 00:02:44.828 ‫شاهزاده کریونگ مشکل جدی پزشکی دارن 00:02:47.008 --> 00:02:48.567 ‫منظورت چیه؟ 00:02:48.998 --> 00:02:50.477 ‫مشکل جدی پزشکی؟ 00:02:54.138 --> 00:02:55.287 ‫چی؟ 00:02:56.858 --> 00:03:00.214 ‫صرع؟ 00:03:02.018 --> 00:03:03.304 ‫بله 00:03:04.278 --> 00:03:06.542 ‫شاهزاده کریونگ صرع داره؟ 00:03:06.559 --> 00:03:08.778 ‫چه سئوم: وزیر دفاع 00:03:08.786 --> 00:03:09.651 ‫مطمئنی؟ 00:03:10.058 --> 00:03:12.026 ‫طبیب این مسئله رو تایید کرده 00:03:12.458 --> 00:03:14.631 ‫تا به حال ۳ بار دچار حمله شده 00:03:14.838 --> 00:03:20.208 ‫اما تا آخرین حمله ش کسی متوجه نشده بودن 00:03:20.219 --> 00:03:20.734 ‫ملکه مون هوا 00:03:20.758 --> 00:03:22.442 ‫خدای عزیز 00:03:23.648 --> 00:03:28.347 ‫شاه از این مسئله خبر دارن؟ 00:03:29.598 --> 00:03:35.776 ‫بله و همین باعث شده وضعیتشون بدتر بشه 00:03:37.078 --> 00:03:38.512 ‫ملکه 00:03:39.148 --> 00:03:43.802 ‫دلایل خیلی زیادی داریم که بتونیم ‫ولیعهد رو تغییر ندیم 00:03:44.378 --> 00:03:48.508 ‫نمیتونیم شاهی داشته باشیم که از صرع رنج میبره 00:03:49.228 --> 00:03:53.825 ‫این همون چیزیه که برای به سلطنت ‫رسوندن شاهزاده تریانگ لازم داریم 00:03:55.308 --> 00:04:00.144 ‫اما شک دارم که عالی جناب بپذیرن 00:04:00.618 --> 00:04:05.055 ‫به علاوه ایشون از شاهزاده کیونگ جو وون متنفرن 00:04:06.038 --> 00:04:08.052 ‫درسته ... 00:04:08.618 --> 00:04:15.820 ‫من از لرد چه ریانگ خواستم که فعلا شاه رو متقاعد کنه 00:04:16.548 --> 00:04:20.997 ‫پس در مورد بیماری شاهزاده با کسی حرف نزن 00:04:22.108 --> 00:04:27.865 ‫اگه شاه بفهمن که من درباره شاهزاده کریونگ ‫صحبت میکنم عصبانی میشن 00:04:30.598 --> 00:04:33.863 ‫میفهمم 00:04:40.898 --> 00:04:43.993 ‫شاهزاده کریونگ, وانگ سونگ: شاه موکجونگ آینده 00:04:44.000 --> 00:04:48.142 ‫بچه بینوای من چطور دچار همچین بیماری سختی شده؟ 00:04:50.038 --> 00:04:57.365 ‫نمیشه گفت دقیقا دلیلش چیه... اما ‫ممکنه به خاطر ازدواج خانوادگی باشه 00:04:59.198 --> 00:05:00.664 ‫ازدواج خانوادگی؟ 00:05:00.688 --> 00:05:07.492 ‫شنیدم که صرع در چین جایی که ‫ازدواج خانوادگی مرسوم بوده, کم نبوده 00:05:09.148 --> 00:05:16.168 ‫مگه دختر عموی شاه مرحوم نبودین؟ 00:05:19.998 --> 00:05:23.524 ‫چرا وقتی این همه مدت از ماجرا خبر داشتی ‫الان داری به ما میگی؟ 00:05:23.548 --> 00:05:26.677 ‫میتونستیم درمان رو از مدتها قبل شروع کنیم 00:05:28.718 --> 00:05:31.642 ‫درمانی وجود نداره 00:05:32.558 --> 00:05:34.105 ‫درمانی وجود نداره؟ 00:05:35.638 --> 00:05:40.132 ‫صرع بیماری قابل درمانی نیست 00:05:40.498 --> 00:05:48.498 ‫و اگه دوباره مثل این بار بی دلیل دچار حمله بشه 00:05:48.588 --> 00:05:53.640 ‫معنیش این که حملات تدریجا زیاد میشن 00:05:56.208 --> 00:05:57.972 ‫زیاد میشن؟ 00:05:59.868 --> 00:06:01.142 ‫بله 00:06:01.578 --> 00:06:07.506 ‫اما سوالی که الان باید پرسید اینه که ‫"در قصر از این ماجرا خبر دارن" 00:06:09.628 --> 00:06:13.189 ‫احتمالا نمیدونن 00:06:14.258 --> 00:06:20.868 ‫اگه میدونستن نمیذاشتن ولیعهد بمونه 00:06:21.308 --> 00:06:26.189 ‫حتی اگه بدونن هم دربار شاهزاده دیگه ای نداره 00:06:27.188 --> 00:06:28.794 ‫البته که داره 00:06:28.818 --> 00:06:34.120 ‫شاهزاده تریانگ پسر شاهزاده کیونگ جو وون تبعیدی 00:06:39.498 --> 00:06:43.344 ‫بانوی من این یعنی کار تمومه؟ 00:06:44.038 --> 00:06:50.831 ‫چین حاکمان زیادی داشته که دچار صرع بودن 00:06:53.248 --> 00:06:59.187 ‫اما اگه وضعیت شاهزاده کریونگ اجازه این رو نده؟ 00:07:01.058 --> 00:07:08.510 ‫اون وقت من هم مثل ملکه دواگر ژیائو لیائو ‫نایب السلطنه ش میشم 00:07:12.628 --> 00:07:19.580 ‫و راهی برای دزمان پسرم پیدا میکنم 00:07:21.038 --> 00:07:23.052 ‫بهت قول میدن که این کارو بکنم 00:07:45.708 --> 00:07:50.487 ‫سرورم توی تختخواب چی کار میکنین؟ 00:07:51.378 --> 00:07:55.679 ‫باید کشور رو اداره کنی 00:07:56.448 --> 00:08:01.022 ‫شنیدم که تو هم بیمار بودی 00:08:01.028 --> 00:08:09.028 ‫من پیرمردی ام که عمرمو کردم, اما شما باید دوباره رو پا بشین 00:08:15.688 --> 00:08:18.726 ‫کشور بدون شما دچار هرج و مرج ميشه 00:08:20.728 --> 00:08:23.288 ‫به همین خاطر احضارت کردم استاد 00:08:27.198 --> 00:08:33.854 ‫من حالم خوب نیست و باید شاهزاده ‫کریونگ جانشین من بشه 00:08:34.768 --> 00:08:37.100 ‫اما مشکلی وجود داره 00:08:37.668 --> 00:08:44.187 ‫از ملکه شنیدم سرورم 00:08:44.199 --> 00:08:45.324 ‫چه ریانگ: مشاور ارشد 00:08:45.348 --> 00:08:49.239 ‫شاهزاده کریونگ صرع داره 00:08:50.608 --> 00:08:52.406 ‫بله 00:08:53.548 --> 00:08:59.234 ‫من دارم درد میکشم اما وقتی به این ‫مسئله فکر میکنم نمیتونم آروم بگیرم 00:08:59.258 --> 00:09:03.013 ‫چی کار کنم؟ 00:09:04.908 --> 00:09:07.468 ‫قلبتون چی بهتون میگه؟ 00:09:10.028 --> 00:09:18.028 ‫بحثی نیست که با وجود بیماری که داره ‫سلطنت به او تعلق داره 00:09:18.268 --> 00:09:23.331 ‫من اینو به پدرش شاه مرحوم قول دادم 00:09:25.098 --> 00:09:28.705 ‫میتونه با راهنمایی بانو سونگ دوک حاکمیت کنه 00:09:29.938 --> 00:09:35.149 ‫اما ملکه با این مسئله مخالفن 00:09:36.198 --> 00:09:42.888 ‫من هم در این مورد با ملکه موافقم سرورم 00:09:43.928 --> 00:09:49.116 ‫شاهزاده ای که صرع داره نمیتونه کشور رو خوب اداره کنه 00:09:52.728 --> 00:09:57.359 ‫میدونم که به شاه فقید مدیون هستین 00:09:57.718 --> 00:10:05.718 ‫و حالا نسبت به بانو سونگ دوک که فکر کردین ‫از دست دادین, محبت پیدا کردین 00:10:08.828 --> 00:10:16.292 ‫اما اگه به آینده کشور فکر کنین ‫شاهزاده کریونگ شخص مورد نظر نیست 00:10:18.718 --> 00:10:21.096 ‫پس چی کار باید بکنیم؟ 00:10:21.468 --> 00:10:24.938 ‫کس دیگه ای نیست که بتونم ‫سلطنت رو بهش واگذار کنم 00:10:25.548 --> 00:10:31.612 ‫اول باید دوباره سر پا بشین 00:10:31.978 --> 00:10:34.254 ‫این کشور به شما احتیاج داره 00:10:35.558 --> 00:10:39.802 ‫و اگه نتونین خودتون صاحب شاهزاده ای بشین 00:10:41.498 --> 00:10:46.095 ‫باید سلطنت رو به شاهزاده تریانگ واگذار کنین 00:10:48.358 --> 00:10:50.156 ‫شاهزاده تریانگ؟ 00:10:50.808 --> 00:10:52.526 ‫بله سرورم 00:10:53.628 --> 00:10:55.335 ‫نه 00:10:55.868 --> 00:11:02.058 ‫بچه نامشروع نمیتونه به سلطنت برسه 00:11:03.108 --> 00:11:05.304 ‫هرگز 00:11:23.968 --> 00:11:27.472 ‫سونگ بیدار شدی 00:11:28.718 --> 00:11:29.901 ‫مادر 00:11:31.288 --> 00:11:34.280 ‫جانم, خودمم 00:11:35.318 --> 00:11:36.581 ‫حالت چطوره؟ 00:11:37.118 --> 00:11:38.608 ‫جاییت درد میکنه؟ 00:11:47.578 --> 00:11:49.342 ‫چی شده؟ 00:11:49.908 --> 00:11:52.388 ‫چرا من اینجام؟ 00:11:54.948 --> 00:11:57.952 ‫یادت نمیاد؟ 00:11:59.648 --> 00:12:07.260 ‫ما داشتیم مسابقه تیر اندازی میدادیم ‫و یادم نیست که چه اتفاقی افتاد 00:12:08.198 --> 00:12:10.735 ‫اتفاقی برام افتاد؟ 00:12:12.158 --> 00:12:17.471 ‫وضعیت سلامتیت خوب نیست 00:12:18.388 --> 00:12:20.152 ‫برای مدتی بیهوش بودی 00:12:21.228 --> 00:12:22.252 ‫بیهوش؟ 00:12:22.908 --> 00:12:23.932 ‫بله 00:12:24.978 --> 00:12:26.662 ‫الان حالت خویه؟ 00:12:27.158 --> 00:12:28.967 ‫سردرد داری؟ 00:12:29.968 --> 00:12:31.606 ‫نه 00:12:32.658 --> 00:12:36.868 ‫بهش فکر که میکنم, این قبلاً هم پیش اومده 00:12:38.518 --> 00:12:39.713 ‫پیش اومده؟ 00:12:40.618 --> 00:12:41.870 ‫کی؟ 00:12:42.768 --> 00:12:45.135 ‫وقتی که شما رفته بودین 00:12:46.038 --> 00:12:51.613 ‫من داشتم با ملکه حرف میزدم و بیهوش شدم 00:12:52.928 --> 00:12:56.387 ‫طبیب چی گفت؟ 00:12:57.738 --> 00:12:59.342 ‫نمیدونم 00:13:00.318 --> 00:13:04.323 ‫به هوش که اومدم فقط ملکه بالا سرم بود 00:13:05.668 --> 00:13:06.817 ‫ملکه؟ 00:13:07.808 --> 00:13:08.673 ‫بله 00:13:31.828 --> 00:13:37.494 ‫بانوی من وقتشه که شاهزاده به قصر برگردن 00:13:40.808 --> 00:13:42.799 ‫الان؟ 00:13:44.198 --> 00:13:49.614 ‫اگه ناراحتین, میتونن یک شب دیگه باهاتون بمونن 00:13:53.558 --> 00:13:59.907 ‫معلومه که میخوام بمونه ولی این چیزی زو عوض میکنه؟ 00:14:01.058 --> 00:14:02.901 ‫خوشحالم که اینطور فکر میکنین 00:14:03.528 --> 00:14:09.414 ‫همین که اینجا آوردینش شک برانگیزه 00:14:09.438 --> 00:14:11.782 ‫خواست شاهزاده کریونگ بود 00:14:12.308 --> 00:14:16.063 ‫روزهاست که داره درباره تیراندازی با, بانو سونگ دوک حرف میزنه 00:14:17.098 --> 00:14:21.877 ‫به هر حال این بهترین راه برای ‫اینه که فعلا باهاش در تماس نباشیم 00:14:22.338 --> 00:14:26.984 ‫من نمیتونم بهت بگم که چقدر مهمه که ‫از نقشه های ما باخبر نشن 00:14:27.008 --> 00:14:31.150 ‫جلب توجه کردن فایده ای نداره 00:14:31.978 --> 00:14:36.370 ‫اما شاهزاده بیماره ... 00:14:37.128 --> 00:14:38.755 ‫برش گردون 00:14:39.938 --> 00:14:46.184 ‫و فکر کنم باید بفهمیم که از بیماری سونگ خبر دارن یا نه 00:14:47.488 --> 00:14:49.024 ‫درسته 00:14:49.048 --> 00:14:54.953 ‫اگه بدونن مشکل جدی برامون پیش میاد 00:15:18.138 --> 00:15:19.321 ‫شاهزاده کریونگ 00:15:24.358 --> 00:15:26.406 ‫تمام روز کجا بودی؟ 00:15:28.678 --> 00:15:30.976 ‫تو قصر سونگ دوک بودم 00:15:32.138 --> 00:15:33.105 ‫چرا؟ 00:15:34.178 --> 00:15:37.594 ‫میخواستم با مادرم مسابقه تیراندازی بدم 00:15:37.618 --> 00:15:39.245 ‫مسابقه تیراندازی؟ 00:15:39.708 --> 00:15:41.654 ‫عقلت سر جاشه؟ 00:15:42.978 --> 00:15:47.364 ‫چطور وقتی شاه بیمارن ‫قصر رو بی سرپرست گذاشتی 00:15:47.388 --> 00:15:49.284 ‫و رفتی تیر اندازی؟ 00:15:49.308 --> 00:15:51.982 ‫اصلا یادت میاد آخرین باری که کتاب خوندی کی بوده؟ 00:15:54.318 --> 00:15:57.294 ‫تقصیر شاهزاده نیست ملکه 00:15:57.318 --> 00:15:59.234 ‫من بودم که بردمشون 00:15:59.258 --> 00:16:02.341 ‫خوشحالم که حرف زدی, کی هستی؟ 00:16:03.728 --> 00:16:05.708 ‫کارت چیه؟ 00:16:06.998 --> 00:16:12.050 ‫محافظ قصر سلطنتی هستی ‫یا هنوز برای بانو سونگ دوک کار میکنی؟ 00:16:12.478 --> 00:16:15.368 ‫چطور تونستی قصر رو ترک کنی و این موقع شب برگردی؟ 00:16:16.058 --> 00:16:18.811 ‫باید به خاطر غفلت از وظیفه ت تنبیه بشی 00:16:19.798 --> 00:16:22.304 ‫این عادلانه نیست 00:16:22.328 --> 00:16:23.329 ‫چی؟ 00:16:23.518 --> 00:16:28.342 ‫ژنرال کانگ به خواست خودم ‫منو به مقصر سونگ دوک برد 00:16:28.858 --> 00:16:33.102 ‫مگه جرمه که مادرمو ببینم؟ 00:16:37.558 --> 00:16:39.777 ‫بسه سونگ 00:16:40.748 --> 00:16:44.594 ‫این غیر منطقیه مادر 00:16:44.618 --> 00:16:45.915 ‫گفتم بسه 00:16:47.048 --> 00:16:48.914 ‫حق با ملکه ست 00:16:53.058 --> 00:16:56.954 ‫بانوی قصر جو شاهزاده رو به اتاقشون ببر 00:16:56.978 --> 00:16:57.888 ‫چشم 00:16:59.788 --> 00:17:01.893 ‫از این طرف شاهزاده کریونگ 00:17:22.378 --> 00:17:24.346 ‫منو ببخشین سرروم 00:17:25.448 --> 00:17:27.382 ‫میتونم یه فنجون چای بخورم؟ 00:17:38.908 --> 00:17:45.837 ‫باید به خاطر اتفاقی که اون روز در اتاق شاه افتاد ‫معذرت خواهی کنن 00:17:48.978 --> 00:17:53.028 ‫من به خاطر انتقال لرد سو هی ‫درباره شما اشتباه فکر کردم 00:17:53.928 --> 00:17:59.264 ‫اما بعدا فهمیدم که لرد خودش ‫اون پست رو میخواسته 00:18:00.988 --> 00:18:07.803 ‫رفتار من دز مقابل شاه بیمار ناشایست بود 00:18:09.048 --> 00:18:10.732 ‫لطفا منو ببخشین 00:18:13.138 --> 00:18:17.097 ‫ممنونم که اینو میگین 00:18:17.708 --> 00:18:22.965 ‫منم در حضور شاه صدام رو براتون بلند کردم ‫منم عذر خواهی میکنم 00:18:23.978 --> 00:18:25.252 ‫متاسفم 00:18:26.538 --> 00:18:34.059 ‫خوب میدونم که پسرمو مثل بچه خودتون بزرگ کردین 00:18:34.938 --> 00:18:38.750 ‫و از لحاظ آموزشی و اخلاقی هم خوب تربیتش کردین 00:18:39.688 --> 00:18:42.601 ‫صادقانه ازتون قدر دانی میکنم 00:18:44.068 --> 00:18:45.331 ‫حرفشم نزنین 00:18:45.778 --> 00:18:49.104 ‫شما نزدیک بود که به خاطر کشور بمیرین 00:18:49.128 --> 00:18:53.201 ‫در مقایسه با شما تلاش های من چیزی نبوده 00:18:54.498 --> 00:18:59.675 ‫به هر حال تمام اون مسائل ناخوشایند رو فراموش کنین 00:19:00.698 --> 00:19:07.559 ‫به سونگ یاد میدم که هرگز کارایی ‫که براش کردین, فراموش نکنه 00:19:10.088 --> 00:19:15.151 ‫ممنونم, شرمنده ام میکنین 00:19:16.378 --> 00:19:19.609 ‫من دیگه با شما دشمنی ندارم, بانو سونگ دوک 00:19:22.878 --> 00:19:29.079 ‫اما راستی, پسرم از لحاظ جسمی مشکلی داره؟ 00:19:32.248 --> 00:19:33.272 ‫واسه چی میپرسین؟ 00:19:33.928 --> 00:19:36.351 ‫شاهزاده کریونگ بهتون گفته که بیماره؟ 00:19:37.608 --> 00:19:45.231 ‫نه... اما گفت که یکبار بیهوش شده 00:19:45.808 --> 00:19:47.185 ‫آه... اون؟ 00:19:50.258 --> 00:19:51.817 ‫چیزی نیست 00:19:52.398 --> 00:19:56.392 ‫فقط به خاطر سرماخوردگی ضعیف شده بود 00:19:56.958 --> 00:20:00.974 ‫طبیب گفت جای نگرانی نیست پس لطفا نگران نباشین 00:20:02.378 --> 00:20:06.087 ‫میفهمم, خیالم راحت شد 00:20:26.528 --> 00:20:28.334 ‫به روستای ساسو قربان؟ 00:20:28.358 --> 00:20:29.917 ‫برای چی؟ 00:20:30.798 --> 00:20:35.178 ‫میخوام شاهزاده تریانگ رو بکشم 00:20:38.488 --> 00:20:40.320 ‫شاهزاده تریانگ؟ 00:20:41.608 --> 00:20:47.160 ‫بله پسر شاهزاده کیونگ جو وون 00:20:49.068 --> 00:20:51.901 ‫سا ایلا 00:20:51.918 --> 00:20:52.623 ‫بچه بانو سول؟ 00:20:54.778 --> 00:20:55.722 ‫بله 00:20:56.778 --> 00:20:58.291 ‫اون که فقط یه نوزاده 00:20:59.428 --> 00:21:01.396 ‫چرا؟ 00:21:03.118 --> 00:21:07.498 ‫مهم نیست که پسر کیه 00:21:10.898 --> 00:21:18.064 ‫دشمنمون سعی داره اونو به جای شاهزاده ‫کریونگ به سلطنت برسونه 00:21:18.088 --> 00:21:21.422 ‫نباید بذاریم این اتفاق بیفته 00:21:22.978 --> 00:21:25.652 ‫پس شاهزاده کریونگ چی؟ 00:21:27.838 --> 00:21:31.820 ‫هردوشون سد راه ما هستن 00:21:33.838 --> 00:21:35.135 ‫میفهمم ارباب 00:21:45.128 --> 00:21:46.232 ‫بانوی من 00:21:48.678 --> 00:21:50.726 ‫فرمانده کانگ دیگه سر پستت برگرد 00:21:51.368 --> 00:21:54.747 ‫نه... من بانو سونگ دوک رو تا قصر میونگ بوک, همراهی میکنم 00:21:57.748 --> 00:21:59.147 ‫مسئله ای نیست 00:22:00.548 --> 00:22:05.122 ‫اگه دائم پستت رو ول کنی ملکه واقعاً تنبیهت میکنن 00:22:08.228 --> 00:22:12.961 ‫و لازمه اینجا باشی تا از پسرم محافظت کنی 00:22:15.848 --> 00:22:21.343 ‫از طفل معصومم مواظبت کن فرمانده کانگ 00:22:23.608 --> 00:22:25.224 ‫چشم بانوی من 00:22:25.928 --> 00:22:26.952 ‫نگران نباشین 00:23:19.328 --> 00:23:22.912 ‫چی شد بانوی من؟ 00:23:24.828 --> 00:23:26.751 ‫برش گردوندیم 00:23:28.048 --> 00:23:31.894 ‫منظورم وضعیت شاهزاده کریونگه 00:23:31.918 --> 00:23:34.034 ‫در قصر از قضیه با خبرن؟ 00:23:35.828 --> 00:23:37.341 ‫نمیدونم 00:23:38.308 --> 00:23:44.293 ‫در این باره از ملکه سوال کردم ‫اما گفت که فقط سرماخوردگی بوده 00:23:44.818 --> 00:23:48.163 ‫پس از جریان بی خبرن؟ 00:23:49.418 --> 00:23:55.482 ‫نمیدونم ملکه خبر نداره ‫یا فقط تظاهر میکنه که خبر نداره 00:23:56.808 --> 00:23:59.903 ‫نمیشه فهمید تو سر اون زن چی میگذره 00:24:01.188 --> 00:24:08.424 ‫قبلا اصلا تهدیدی به حساب نمیاوردمش ‫اما درباره ش کاملا اشتباه فکر میکردم 00:24:09.318 --> 00:24:13.391 ‫میتونه آدم خیلی خطرناکی باشه 00:24:18.198 --> 00:24:22.192 ‫مطمئنی که اشتباه نمیکنی مباشر کیم؟ 00:24:23.988 --> 00:24:31.475 ‫شاید فقط سرماخوردگی با خستگی باشه, نه صرع 00:24:32.008 --> 00:24:36.047 ‫ملکه گفت که این نظر طبیب سلطنتی بوده 00:24:38.438 --> 00:24:40.361 ‫باور میکنین؟ 00:24:42.868 --> 00:24:49.763 ‫بانوی من به اولین باری که در معبد ‫کی بوپ.. بیهوش شدن, فکر کنین 00:24:50.918 --> 00:24:53.398 ‫فکر کنم که علائمش همونن 00:24:55.031 --> 00:25:03.031 ‫کف کردن دهن ‫تشنج... چشمای به سقف چسبیده .... 00:25:05.888 --> 00:25:07.458 ‫درست نمیگم؟ 00:25:18.278 --> 00:25:20.326 ‫شکی نیست بانوی من 00:25:29.268 --> 00:25:30.758 ‫تقصیر منه 00:25:34.038 --> 00:25:38.771 ‫وقتی نوزاد بود هرگز نباید اجازه میدادم ازم بگیرنش 00:25:42.558 --> 00:25:47.485 ‫اگه خودم بزرگش کرده بودم ‫این اتفاق هرگز نمی افتاد 00:25:52.048 --> 00:25:55.791 ‫وای طفل معصومم... چی کار کنم؟ 00:25:58.518 --> 00:26:06.414 ‫با اون بیماری سخت باید گوریو رو روی شونه ش حمل کنه 00:26:09.358 --> 00:26:17.118 ‫میدونم سخته بانوی من ولی باید قوی باشین 00:26:19.468 --> 00:26:21.732 ‫فایده ش چیه؟ 00:26:23.008 --> 00:26:29.061 ‫پسرم بیماره, اما حواس من جای دیگه ست 00:26:30.728 --> 00:26:32.844 ‫من چه جور مادری هستم 00:26:34.308 --> 00:26:37.141 ‫این زیاده رویه ... 00:27:07.538 --> 00:27:09.381 ‫چون هیانگ بی 00:27:14.018 --> 00:27:15.190 ‫بله... 00:27:16.628 --> 00:27:20.917 ‫وقتی خسته ای به من تکیه کن 00:27:23.688 --> 00:27:26.157 ‫نمیذارم کسی بفهمه 00:27:28.318 --> 00:27:36.318 ‫وقتی طاقتت برای تحمل درد و تنهایی تموم ميشه ‫من متل سنگی ام که میتونی بهش تکیه کنی 00:28:04.728 --> 00:28:09.108 ‫بین همراهان هیأت سیاسی گوریو, آشنایی پیدا کردی؟ 00:28:08.824 --> 00:28:09.864 ‫قصر سلطنتی خیتان 00:28:09.888 --> 00:28:11.492 ‫بله سرروم 00:28:11.509 --> 00:28:13.329 ‫یلو ووجی 00:28:13.339 --> 00:28:13.874 ‫و طبق چیزایی که به من گفتن 00:28:13.898 --> 00:28:18.222 ‫اونا دشمنای اصلی بانو سونگ دوک هستن 00:28:18.878 --> 00:28:20.744 ‫دشمنای اصلی؟ 00:28:21.838 --> 00:28:23.644 ‫بله عالی جناب 00:28:23.668 --> 00:28:28.004 ‫بنابراین داشتم فکر میکردم شما ممکنه ‫بخواین پیشاپیش بهشون راجع به بانو سونگ دوک 00:28:28.028 --> 00:28:31.864 ‫و ملکه دواگر اطلاع بدین 00:28:31.888 --> 00:28:38.635 ‫چطور به خودت جرأت دادی که حتی ‫به خیانت به ملکه دواگر فکر کنی؟ 00:28:38.648 --> 00:28:39.831 ‫نه 00:28:41.768 --> 00:28:43.770 ‫ارزششو داره 00:28:45.428 --> 00:28:48.250 ‫شاه گوریو الان بیماره 00:28:49.288 --> 00:28:53.441 ‫دیگه لازم نیست که بانو سونگ دوک رو به قدرت برسونیم 00:28:54.258 --> 00:28:59.890 ‫در واقع بهتره که ولش کنیم و انقلاب به پا کنیم 00:29:05.228 --> 00:29:09.334 ‫به من گفتن که شاه یک بار با تیر سمی مورد اصابت قرار گرفته 00:29:09.358 --> 00:29:15.127 ‫و هنوزم به خاطر همون رنج میکشه 00:29:16.868 --> 00:29:18.017 ‫خب ... 00:29:18.029 --> 00:29:21.226 ‫ملکه دواگر ژیائو: مادر امپراطور شنزونگ 00:29:21.244 --> 00:29:25.135 ‫حقیقت داره که ملکه به جای شاه کشور رو اداره میکنه 00:29:26.058 --> 00:29:27.753 ‫بله و با توجه به اون 00:29:27.769 --> 00:29:30.352 ‫هان درانگ: کمیسر کنسول امنیتی خیتان 00:29:30.366 --> 00:29:35.520 ‫بانو سونگ دوک بدون زحمت زیاد میتونه صاحب سلطنت بشه 00:29:38.238 --> 00:29:42.152 ‫نه امیدوارم اینطور نشه 00:29:46.218 --> 00:29:51.327 ‫نظرتون درباره پدر ملکه گوریو چیه؟ 00:29:52.288 --> 00:29:55.504 ‫ذاتاً فروشنده ست 00:29:55.528 --> 00:29:56.871 ‫بله 00:29:57.838 --> 00:30:02.662 ‫و یک فروشنده دخترش رو ملکه کرده 00:30:04.178 --> 00:30:08.911 ‫ممکنه بی اصل و نسب به نظر بیاد ‫ولی فکر کنم نباید دست کم بگیریمش 00:30:09.548 --> 00:30:14.122 ‫میخواین اونو هم داشته باشین؟ 00:30:15.838 --> 00:30:19.741 ‫نه ماهی های بهتری نو دریاچه ان 00:30:20.888 --> 00:30:28.888 ‫اما میتونه جاسوس خوبی برامون باشه 00:30:31.328 --> 00:30:35.344 ‫اگه فایده ای برامون داشته باشیم اینطوره 00:30:39.938 --> 00:30:41.212 ‫چی؟ 00:30:41.938 --> 00:30:47.183 ‫یکی از افراد بانو سونگ دوک حق انحصاری تجارت رو گرفته؟ 00:30:47.199 --> 00:30:47.934 ‫کیم وون سونگ: وزیر دارایی 00:30:47.958 --> 00:30:49.505 ‫بله قربان 00:30:51.588 --> 00:30:53.488 ‫نه 00:30:54.398 --> 00:30:56.742 ‫نه هرگز 00:30:58.488 --> 00:31:02.664 ‫من این همه راه رو به خاطر هیچی... اینجا نیومدم 00:31:03.048 --> 00:31:07.704 ‫کجاست؟ اون حرومزاده کجاست؟ 00:31:07.728 --> 00:31:08.911 ‫میخواین باهاش رویرو بشین؟ 00:31:12.748 --> 00:31:20.200 ‫میخوام خودم برم ببینم که ‫کی جرات کرده پا تو کفشه من کنه 00:31:27.428 --> 00:31:28.429 ‫رسیدیم 00:31:32.318 --> 00:31:34.764 ‫کانگ جو چطوره؟ 00:31:35.508 --> 00:31:36.771 ‫خوبه مطمئنم 00:31:40.298 --> 00:31:41.561 ‫چی میخوای؟ 00:31:41.968 --> 00:31:44.414 ‫یادمه که تو هم مبارز بدی نبودی 00:31:44.429 --> 00:31:45.169 ‫دویان 00:31:45.176 --> 00:31:47.975 ‫چطوره مسابقه بدیم؟ 00:32:42.368 --> 00:32:44.132 ‫این چیه؟ 00:32:53.628 --> 00:32:56.029 ‫هر وقت که داره بهم خوش میگذره, مزاحمم میشی 00:32:56.998 --> 00:32:58.102 ‫چی میخوای؟ 00:32:58.718 --> 00:33:02.734 ‫میخوام افرادتو مدتی قرض بگیرم 00:33:02.749 --> 00:33:10.749 ‫یایول جوکلول 00:33:15.658 --> 00:33:18.070 ‫تو... تو 00:33:20.878 --> 00:33:22.152 ‫مدتی گذشته 00:33:24.198 --> 00:33:26.974 ‫میشناسیش؟ 00:33:27.698 --> 00:33:31.919 ‫خب از گفتگوتون لذت ببرین 00:33:38.648 --> 00:33:42.642 ‫دنبالت میگشتم 00:33:42.659 --> 00:33:43.614 ‫جو سون 00:33:43.638 --> 00:33:46.454 ‫پرسیدم میشناسیش؟ 00:33:46.478 --> 00:33:51.666 ‫اون به کاروان تجاری ما حمله کرد قربان 00:33:51.679 --> 00:33:52.334 ‫جو دو 00:33:52.358 --> 00:33:56.101 ‫چی؟ مطمئنی؟ 00:33:56.718 --> 00:33:58.084 ‫بله قربان 00:33:58.108 --> 00:34:02.511 ‫نزدیک بود که با بومرنگ تیغدارشون بمیرم 00:34:03.188 --> 00:34:09.013 ‫پس بالاخره با هم روبرو شدیم 00:34:09.758 --> 00:34:17.758 ‫فکر کردی میتونی از من دزدی کنی و قسر در بری؟ 00:34:23.298 --> 00:34:24.368 ‫میخندی؟ 00:34:25.058 --> 00:34:27.811 ‫شما فکر نمیکنید قربان 00:34:28.518 --> 00:34:31.894 ‫اینجا خیتانه نه گوریو 00:34:31.918 --> 00:34:36.810 ‫و من مهمان نخست وزیر اعظم خیتان هستم 00:34:36.819 --> 00:34:37.454 ‫سا کامون 00:34:37.478 --> 00:34:43.360 ‫معلومه آدم شجاعی هستین که منو تهدید میکنین قربان 00:34:47.628 --> 00:34:51.075 ‫خب اگه حرف دیگه ای ندارین من باید برم 00:34:53.128 --> 00:34:54.971 ‫صبر کن 00:34:58.318 --> 00:35:00.855 ‫سوالمو جواب بده 00:35:02.308 --> 00:35:10.308 ‫چرا نخست وزیر حق انحصاری تجارت رو به بانو سونگ دوک داده؟ 00:35:11.888 --> 00:35:15.233 ‫من از کارای مقامات بالا بی خبرم 00:35:26.798 --> 00:35:29.620 ‫بانو سونگ دوک ... 00:35:30.938 --> 00:35:38.938 ‫اول در گوریو و حالا در خیتان ‫همه جا سد راه آدم میشه 00:35:41.308 --> 00:35:43.936 ‫بانو سونگ دوک ... 00:35:45.748 --> 00:35:48.854 ‫بانو سونگ دوک ... 00:35:50.868 --> 00:35:53.496 ‫تو سا کامون رو به خیتان فرستادی؟ 00:35:53.988 --> 00:35:55.174 ‫بله بانوی من 00:35:55.198 --> 00:35:57.963 ‫تا الان باید به اونجا رسیده باشه 00:36:00.238 --> 00:36:01.754 ‫چرا؟ 00:36:01.778 --> 00:36:07.694 ‫بانوی من چه دوست داشته باشیم چه نداشته باشیم ‫ما الان با هم متحدیم 00:36:07.718 --> 00:36:14.112 ‫برای اینکه از وضعیتشون آگاهی پیدا کنیم ‫باید باهاشون رابطه نزدیک داشته باشیم 00:36:15.068 --> 00:36:20.051 ‫ولی میترسم که به جاش ‫اطلاعات خودمون رو فاش کنیم 00:36:20.778 --> 00:36:25.261 ‫مطمئنم نباید بهت یادآوری کنم که اون ها ‫چقدر زرنگ هستن 00:36:26.408 --> 00:36:28.194 ‫نگران نباشین بانوی من 00:36:28.218 --> 00:36:29.814 ‫این اتفاق نمی افته 00:36:29.838 --> 00:36:32.250 ‫شما اونجایید بانوی من؟ 00:36:33.488 --> 00:36:35.991 ‫هیانگ بی؟ بیا تو 00:36:42.138 --> 00:36:43.742 ‫چی باعث شده به که گیونگ بیای؟ 00:36:46.798 --> 00:36:49.214 ‫اومدم برادرمو ببینم 00:36:49.238 --> 00:36:53.050 ‫شنیدم که به قصر سلطنتی رفته... اما ‫هنوز ندیدمش, پس ... 00:36:53.958 --> 00:36:56.984 ‫البته خیلی داری زحمت میکشی 00:36:57.718 --> 00:37:02.224 ‫در روستای بالهه بودی به همین خاطر ‫حتی فرصت نکردی باهاش خداحافظی کنی 00:37:02.248 --> 00:37:05.559 ‫فردا سر میزنه بنابراین صبر کن و ببینش 00:37:06.138 --> 00:37:07.412 ‫بله بانوی من 00:37:12.198 --> 00:37:14.940 ‫هیچی؟ 00:37:15.998 --> 00:37:17.591 ‫نه سرورم 00:37:17.599 --> 00:37:19.010 ‫یی هینیون 00:37:19.024 --> 00:37:20.164 ‫هیچ چیز مشکوکی برای گزارش دادن نیست 00:37:20.188 --> 00:37:22.850 ‫به هر حال مواظبش باش 00:37:23.358 --> 00:37:26.994 ‫و احتیاط اگه این مسئله رو دست کم بگیری 00:37:27.018 --> 00:37:34.311 ‫اگه به ما خیانت کنی و به طرف دیگه ‫گزارش رد کنی, ریشه تو میسوزونیم 00:37:35.838 --> 00:37:40.036 ‫نترسین قربان 00:37:40.688 --> 00:37:47.128 ‫من هرگز به شما خیانت نمیکنم, بنابراین لطفاً نذارین ‫بفهمن که من دارم, جاسوسیشونو میکنم 00:37:49.358 --> 00:37:56.583 ‫و سرورم مقامی رو قول دادین بعد از ‫اتمام این کار به من میدین فراموش نکنین 00:37:57.538 --> 00:38:01.088 ‫خیلی خب, حالا تنهامون بذار 00:38:03.428 --> 00:38:05.294 ‫بله سرورم 00:38:15.348 --> 00:38:17.112 ‫مشکلی پیش اومده قربان 00:38:17.668 --> 00:38:19.454 ‫چی شده؟ 00:38:19.478 --> 00:38:24.598 ‫بقیه افسرها فهمیدن که ما مخفیانه به سونگ مامور فرستادیم 00:38:24.608 --> 00:38:27.373 ‫چی؟ چطوری؟ 00:38:29.468 --> 00:38:33.364 ‫چطور تونستین چنین مسئله مهم ملی رو مخفیانه انجام بدین؟ 00:38:33.388 --> 00:38:37.109 ‫فکر میکنیم هنوزم شایستگی دارین که ماموران دولت باشین؟ 00:38:37.118 --> 00:38:39.354 ‫خجالت بکشین 00:38:39.378 --> 00:38:42.234 ‫ما با خیتان رابطه دوستانه برقرار کردیم 00:38:42.818 --> 00:38:47.745 ‫چطور تونستین مخفیانه به خیتان مامور بفرستین؟ 00:38:47.758 --> 00:38:50.056 ‫لطفا آروم باشید... آقایون 00:38:50.069 --> 00:38:52.094 ‫هان اینکیونگ: وزیر امور داخلی 00:38:52.111 --> 00:38:55.364 ‫نمیدونم خوبه یا بد... ولی سونگ درخواست ما رو رد کرده 00:38:55.388 --> 00:38:56.134 ‫درسته 00:38:56.158 --> 00:39:03.417 ‫این عامل موثری برای قطع ارتباط سیاسی ‫ما با کشور سونگ میشه, پس ولش کنین 00:39:03.429 --> 00:39:04.234 ‫هان انکونگ 00:39:04.258 --> 00:39:06.795 ‫فعلا این مشکل ما نیست 00:39:07.008 --> 00:39:10.296 ‫اگه خیتان از این موضوع با خبر بشه چی؟ 00:39:10.309 --> 00:39:11.299 ‫پارک یانگ یو: وزیر ارشد کنسول اعظم 00:39:11.310 --> 00:39:12.954 ‫اگه دوباره بخوان جنگ درست کنن چی؟ 00:39:12.978 --> 00:39:16.551 ‫اون موقع چی کار میخواین بکنین؟ 00:39:18.208 --> 00:39:22.281 ‫یه چیزی بگو وزیر کیم 00:39:22.973 --> 00:39:25.579 ‫کیم شیمون؛: وزیر دادگستری 00:39:28.568 --> 00:39:33.142 ‫اونا در تصمیم گیریشون ما رو به حساب نیاوردن 00:39:34.178 --> 00:39:38.172 ‫چطور چنین کار بیهوده ای رو مخفیانه انجام دادن؟ 00:39:40.178 --> 00:39:43.454 ‫نمیتونیم بذاریم این افراد کشور رو اداره کنن 00:39:43.478 --> 00:39:47.915 ‫باید بلند شیم و تغییری ایجاد کنیم 00:39:49.008 --> 00:39:50.806 ‫صبور باشین 00:39:51.768 --> 00:39:53.862 ‫خیلی طول نمیکشه 00:39:54.608 --> 00:39:58.135 ‫منظورت اینه که تاریخشو تعیین کردی؟ 00:39:59.468 --> 00:40:03.860 ‫بله داریم به تدریج آماده میشیم 00:40:04.958 --> 00:40:10.385 ‫شما دو نفر باید تلاش کنین که حمایت درباری ها رو جلب کنین 00:40:12.978 --> 00:40:16.039 ‫تمام تلاشمون رو میکنیم 00:40:16.568 --> 00:40:21.994 ‫اما به دست آوردن حمایت بقیه, کار آسونی نیست 00:40:22.018 --> 00:40:28.037 ‫اگه لرد سو هی اینجا بود ... 00:40:33.229 --> 00:40:36.290 ‫شهر چانگ هونگ 00:40:36.518 --> 00:40:38.441 ‫ایست 00:40:39.958 --> 00:40:41.744 ‫ایست 00:40:43.608 --> 00:40:45.684 ‫هویتتون رو احراز کنین 00:40:45.708 --> 00:40:51.852 ‫من نایب وزیر کنسول اعظم سو هی هستم 00:40:51.858 --> 00:40:53.622 ‫فرمانده پادگانتون کجاست؟ 00:40:56.068 --> 00:40:57.324 ‫منو ببخشین که نشناختمتون قربان 00:40:57.348 --> 00:40:59.373 ‫فرمانده پادگان رو با خبر میکنم 00:41:08.458 --> 00:41:12.754 ‫خوش اومدین 00:41:12.778 --> 00:41:18.171 ‫من فرمانده پادگان ان په هستم 00:41:18.189 --> 00:41:19.304 ‫ان په: فرمانده شهر چانگ هونگ 00:41:19.328 --> 00:41:22.582 ‫باعث افتخاره که هر دو شما رو ملاقات میکنم 00:41:23.258 --> 00:41:28.094 ‫دستور رو از دربار دریافت کردی؟ 00:41:28.298 --> 00:41:34.635 ‫بله در دستور اومده بود که شما قراره برای ساخت قلعه به اینجا بیاین 00:41:36.138 --> 00:41:41.804 ‫ما در کواکجو, کیجو و انیجین کار میکنیم 00:41:42.588 --> 00:41:49.594 ‫اما اینجا شمالی ترین منطقه ست ‫بنابراین از اینجا شروع میکنیم 00:41:49.618 --> 00:41:52.634 ‫امیدوارم به ما کمک کنین 00:41:52.658 --> 00:41:54.706 ‫البته قربان 00:41:55.678 --> 00:41:57.123 ‫کاملا در خدمتتون هستم 00:41:58.308 --> 00:42:04.184 ‫راستی سربازانتون خیلی با انضباط به نظر میرسیدن 00:42:04.208 --> 00:42:07.944 ‫باید خوب آموزششون داده باشی 00:42:07.968 --> 00:42:13.864 ‫این منطقه مکرراً مورد هجوم جورچن ها, قرار میگیره 00:42:13.888 --> 00:42:17.552 ‫نمیتونیم از خودمون ضعف نشون بدیم قربان 00:42:21.188 --> 00:42:22.030 ‫فرمانده 00:42:25.058 --> 00:42:26.867 ‫اون دوباره اومده اینجا قربان 00:42:27.718 --> 00:42:29.004 ‫کجا؟ 00:42:29.028 --> 00:42:30.994 ‫در انبار غلات قربان 00:42:31.018 --> 00:42:33.544 ‫سربازان محاصره ش کردن 00:42:35.178 --> 00:42:36.498 ‫چی شده؟ 00:42:37.618 --> 00:42:39.552 ‫موضوع مهمی نیست قربان 00:42:40.178 --> 00:42:43.284 ‫لطفا اینجا منتظر بشین 00:42:43.778 --> 00:42:45.212 ‫بریم ‫بله قربان 00:43:12.278 --> 00:43:15.282 ‫نمیخوام بهت صدمه بزنم برو کنار 00:43:15.288 --> 00:43:18.274 ‫ما هم اینو نمیخوایم ستوان 00:43:18.298 --> 00:43:19.527 ‫لطفاً صبر کن 00:43:19.928 --> 00:43:23.899 ‫برین کنار يا اینکه استخوناتونو خورد میکنم 00:43:27.788 --> 00:43:32.094 ‫تو! چطور جرات کردی این طرفا پیدات شه؟ 00:43:32.118 --> 00:43:34.735 ‫مردم دارن از گرسنگی میمرن 00:43:35.718 --> 00:43:38.733 ‫اصیل زاده باشن يا نباشن نمیتونم اجازه بدم بمیرن 00:43:39.688 --> 00:43:41.234 ‫منتظر چی هستین؟ 00:43:41.258 --> 00:43:45.638 ‫اون یه فراریه, بگیرینش 00:44:22.178 --> 00:44:25.682 ‫اونجا واینستین, بگیرینش 00:44:48.218 --> 00:44:52.337 ‫عجب شمشیر بازی باورنکردنی 00:44:54.978 --> 00:44:56.616 ‫اون مرد کی بود؟ 00:44:58.298 --> 00:45:01.632 ‫اون... اون فقط یه دزده قربان 00:45:03.188 --> 00:45:06.818 ‫یه دزد با اون مهارت در هنرهای رزمی؟ 00:45:07.328 --> 00:45:12.038 ‫و تا به حال ندیدم کسی بتونه به اون شکل اسب رو کنترل کنه 00:45:14.168 --> 00:45:18.241 ‫فکر نکنم که فقط یه دزد باشه 00:45:19.208 --> 00:45:21.714 ‫اون واقعا به کسی صدمه نزد 00:45:21.738 --> 00:45:25.834 ‫فقط از لبه کند شمشیر استفاده میکرد ‫که اون هارو زمین بندازه 00:45:26.858 --> 00:45:34.492 ‫تا به حال ندیدم کسی در چنین مدت کوتاهی ‫از پس اون همه مهاجم بر بیاد 00:45:36.878 --> 00:45:39.859 ‫فرمانده اون مرد کی بود؟ 00:45:43.228 --> 00:45:46.380 ‫جواب بده اون کیه؟ 00:45:47.468 --> 00:45:51.689 ‫اسمش یانگ کیو هستش قربان 00:45:52.278 --> 00:45:56.146 ‫یانگ کیو؟ چی کاره ست؟ 00:45:57.218 --> 00:45:59.960 ‫اون فقط یه دزده قربان 00:47:02.638 --> 00:47:10.170 ‫از دیدن رقص شاهدخت بی نهایت مفتخر شدم سرورم 00:47:11.568 --> 00:47:14.640 ‫مثل دختر خودم ستایششون میکنم 00:47:15.258 --> 00:47:17.594 ‫البته 00:47:17.618 --> 00:47:22.772 ‫ایشون نه تنها زیبا هستن بلکه ‫مجسمه وقار هم هستن 00:47:22.968 --> 00:47:26.359 ‫کی ستایششون نمیکنه؟ 00:47:26.998 --> 00:47:34.974 ‫همین که نگاه شاه بهشون بیفته ‫فوراً شفا پیدا میکنن 00:47:35.568 --> 00:47:39.464 ‫امیدوارم بتونم روی تو حساب کنم 00:47:39.488 --> 00:47:42.134 ‫البته سرورم 00:47:42.158 --> 00:47:50.158 ‫شاه و دربار رو متقاعد میکنم که همسر دوم رو قبول کنن 00:47:51.688 --> 00:47:52.905 ‫و در عوض؟ 00:47:54.008 --> 00:47:54.748 ‫چی؟ 00:47:56.008 --> 00:47:58.306 ‫تو تاجری 00:47:59.108 --> 00:48:02.055 ‫در عوضش چی میخوای؟ 00:48:04.398 --> 00:48:10.030 ‫رو راستی تون رو تحسین میکنم سرورم 00:48:12.738 --> 00:48:19.394 ‫میخوام حق تجارتی که به بانو ‫سونگ دوک دادید داشته باشم 00:48:19.928 --> 00:48:27.928 ‫در عوض با تمام وجود به شما وفادارم 00:48:34.368 --> 00:48:37.781 ‫و یکی از اعضای خاندان سلطنتی گوریو هستی 00:48:38.178 --> 00:48:42.957 ‫اما به ملکه دواگر ژیائو اعلام وفاداری میکنی؟ 00:48:43.568 --> 00:48:48.847 ‫همون طور که فرمودین من یه تاجرم 00:48:49.258 --> 00:48:56.836 ‫و وفاداری من به خاطر سودی که میبرم 00:49:00.068 --> 00:49:02.253 ‫خوشم میاد 00:49:02.968 --> 00:49:07.144 ‫بفرما نوشیدنی بخور 00:49:41.318 --> 00:49:45.130 ‫چرا میخواستی مخفیانه منو ببینی؟ 00:49:49.038 --> 00:49:50.096 ‫چی؟ 00:49:51.838 --> 00:49:59.837 ‫منظورت اینه که گذاشتن بانو سونگ دوک و زندانی ها ‫آزاد بشن تا به این وسیله در گوریو اختلاف ایجاد کنن؟ 00:50:00.918 --> 00:50:03.794 ‫بله قربان, این چیزیه که اون گفت 00:50:03.818 --> 00:50:09.143 ‫به همین خاطر حق تجارت رو هم بهش دادن 00:50:10.588 --> 00:50:18.588 ‫میدونستم که وقتی متل یه زن دیوونه مقابلشون ‫جنگید, زنده به گوریو برگشتنش... منطقی نبود 00:50:22.808 --> 00:50:28.030 ‫اما چرا اون ژنرال خیتان باید این همه اطاعت رو به تو بده؟ 00:50:29.028 --> 00:50:32.824 ‫چون بر خلاف ملکه دواگر 00:50:32.848 --> 00:50:36.330 ‫به نظر امپراطور بانو سونگ دوک برگ برنده شون نیست 00:50:38.238 --> 00:50:41.617 ‫اگه چیزی که میگه حقیقت داشته باشه, خیلی مهمه 00:50:42.128 --> 00:50:48.602 ‫این یعنی ملکه خیتان و بانو سونگ دوک دارن توطئه میکنن 00:50:49.448 --> 00:50:50.984 ‫بله 00:50:51.638 --> 00:50:55.882 ‫اگه کارمو درست انجام بدم میتونم ‫بانو سونگ دوک رو کاملا نابود کنم 00:50:56.438 --> 00:50:59.248 ‫و قهرمان گوریو بشم 00:51:01.018 --> 00:51:08.015 ‫این فرصتیه که هم ثروت به ‫دست بیارم و هم اعتبار 00:51:10.880 --> 00:51:13.121 ‫که گیونگ 00:51:12.888 --> 00:51:17.594 ‫خارج قصر داره وضعیت خاصی پیش میاد 00:51:17.618 --> 00:51:25.618 ‫شایعات آشفته کننده ای دارن مثل ‫آتیش سهمگین بین مردم پخش میشن 00:51:27.178 --> 00:51:28.862 ‫شایعات آشفته کننده؟ 00:51:29.508 --> 00:51:34.480 ‫در باره اینکه شاه تقربیا تسلیم خیتان شده بود 00:51:34.958 --> 00:51:38.654 ‫و تصمیم داشتن مردم رو رها کنن به کیونگ جو فرار کنن 00:51:38.678 --> 00:51:41.773 ‫همه جور شایعه داره پخش میشه 00:51:42.788 --> 00:51:46.754 ‫اما چرا بعد این همه مدت این اتفاق داره میفته؟ 00:51:46.778 --> 00:51:48.404 ‫همه ش این نیست 00:51:48.428 --> 00:51:56.428 ‫شایعه وحشتناکی وجود داره مبنی بر اینکه ‫شاه بیمارن, چون شما بهشون سم دادین 00:51:59.648 --> 00:52:01.534 ‫چی؟ 00:52:01.558 --> 00:52:04.424 ‫افرادی که دارن این شایعات ‫رو پخش میکنن دستگیر کنین 00:52:04.448 --> 00:52:06.928 ‫منتظر چی هستی؟ 00:52:07.488 --> 00:52:14.542 ‫گسترده بودن شایعات به حدیه ‫که غیر ممکنه بفهمیم از کجا شروع شده 00:52:16.248 --> 00:52:18.865 ‫کی جرات کرده این کارو بکنه؟ 00:52:21.988 --> 00:52:24.992 ‫شنیدم که وقتی خیتان حمله کرده بوده 00:52:25.498 --> 00:52:31.324 ‫به خاطر اصرار اون افسران شیلان ‫شاه میخواستن بخشی از کشور رو به دشمن بدن 00:52:31.348 --> 00:52:33.554 ‫میتونین تصور کنین؟ 00:52:33.578 --> 00:52:35.264 ‫کاش همش همین باشه 00:52:35.288 --> 00:52:39.646 ‫میخواستن کاملا تسلیم خیتان بشن 00:52:40.738 --> 00:52:42.714 ‫اگه به خاطر بانو سونگ دوک نبود 00:52:42.738 --> 00:52:46.474 ‫ما در جنگ شکست میخوردیم و الان همه مون برده بودیم 00:52:46.498 --> 00:52:48.244 ‫حق با توئه 00:52:48.268 --> 00:52:54.754 ‫بانو حتی زندانی های جنگ رو از خیتان ‫نجات دادن و به زادگاهشون برگردوندن 00:52:54.778 --> 00:52:57.839 ‫پس ایشون قهرمان واقعی هستن 00:52:58.708 --> 00:53:03.864 ‫پس کسانی مثل پسر بانو سونگ دوک باید ‫الان سلطنت کنه 00:53:03.888 --> 00:53:05.354 ‫شما رفقا نظرتون چیه؟ 00:53:05.378 --> 00:53:07.394 ‫اون قابل توجه نیست؟ 00:53:07.418 --> 00:53:12.864 ‫چطور شما رفقا میتونین به اون افرادی که در ‫حال حاضر کشور رو اداره میکنن اعتماد کنین؟ 00:53:12.888 --> 00:53:18.122 ‫باید تمامی رهبران رو جایگزین و ‫پسر بانو سونگ دوک رو به سلطنت برسونن 00:53:18.728 --> 00:53:19.832 ‫موافق نیستین؟ 00:53:29.908 --> 00:53:33.294 ‫اونجا چی نوشته رفیق 00:53:33.318 --> 00:53:35.207 ‫من هیج وقت خوندن یاد نگرفتم 00:53:36.508 --> 00:53:40.234 ‫این بیانیه میگه باید افرادی ‫که طرفدار تسلیم شدن بودن اخراج بشن 00:53:40.258 --> 00:53:45.304 ‫و نایب وزیر سو هی برگردونده بشن 00:53:45.328 --> 00:53:48.654 ‫مگه نایب وزیر سو هی کجاست؟ 00:53:48.678 --> 00:53:52.044 ‫هیچی نمیدونی؟ 00:53:52.068 --> 00:53:58.075 ‫افسران شیلان از ملکه خواستن که ‫وزیر سو هی رو به پاسگاه مرزی بفرستن 00:53:58.258 --> 00:54:00.124 ‫جدی میگی؟ 00:54:00.658 --> 00:54:04.234 ‫چطور تونستن با قهرمان جنگ اینطور رفتار کنن؟ 00:54:04.258 --> 00:54:08.134 ‫به همین خاطر همه خشمگین شدن 00:54:08.158 --> 00:54:12.129 ‫اونا به اون جا نفرستادنش ... ‫من شنیدم واقعیت اینه که.. کشتنش 00:54:13.758 --> 00:54:16.204 ‫بله منم همینو شنیدم 00:54:16.228 --> 00:54:22.361 ‫شنیدم که اونو تحویل خیتان دادن ‫و تا سر حد مرگ, شکنجه شده 00:54:35.838 --> 00:54:36.976 ‫ممنونم 00:54:40.838 --> 00:54:43.421 ‫شنیدم که شاه بیمارن 00:54:44.238 --> 00:54:45.990 ‫نه اشتباه فهمیدی 00:54:47.688 --> 00:54:50.999 ‫من شنیدم که مردن 00:54:51.598 --> 00:54:54.579 ‫بله منم اینو شنیدم 00:54:56.588 --> 00:55:04.018 ‫میگن که ملکه که تشنه قدرته بهشون ‫سم داده و جسدشون رو پنهان کرده 00:55:06.308 --> 00:55:09.596 ‫این یعنی شاهزاده کریونگ قراره به سلطنت برسه؟ 00:55:10.488 --> 00:55:16.574 ‫قراره, اما میگن که ملکه نقشه کشیده ‫که شاهزاده رو هم از بین ببره 00:55:16.598 --> 00:55:17.934 ‫نمیتونه 00:55:17.958 --> 00:55:21.622 ‫اون که شاهزاده رو مثل بچه خودش بزرگ کرده 00:55:23.538 --> 00:55:26.384 ‫بله ولی بهش فکر کن 00:55:26.408 --> 00:55:29.264 ‫شاهزاده کریونگ کیه؟ 00:55:29.808 --> 00:55:32.027 ‫پسر بانو سونگ دوک 00:55:33.328 --> 00:55:36.774 ‫بنابراین ملکه شاه رو کشت که 00:55:36.798 --> 00:55:43.829 ‫بانو سونگ دوک رو زندانی کنه و حالا میخواد ‫شاهزاده کریونگ رو از بین ببره 00:55:45.068 --> 00:55:50.882 ‫ملکه شیطانه, زنی با دو چهره 00:55:51.858 --> 00:55:54.074 ‫مستی؟ 00:55:54.098 --> 00:55:56.920 ‫شاید ملکه حرفامونو گوش بده 00:55:58.178 --> 00:56:02.422 ‫اگه وجدان داشته باشه بعد اون کاری که کرده ‫بین مردم پیداش نمیشه 00:56:02.878 --> 00:56:08.453 ‫چرا اگه پیداش بشه سنگ میشه 00:56:09.668 --> 00:56:11.534 ‫بله فکر کنم حق با تو باشه 00:56:17.078 --> 00:56:19.513 ‫همه شون رو فوراً دستگیر کنین 00:56:20.478 --> 00:56:21.889 ‫همه؟ 00:56:22.458 --> 00:56:24.254 ‫شنیدی چی گفتن 00:56:24.278 --> 00:56:27.532 ‫این شایعات خود به خود پخش نمیشن 00:56:28.128 --> 00:56:30.802 ‫کسی پشت این ماجراست 00:56:31.768 --> 00:56:33.145 ‫منظورتون از کسی ... 00:56:33.918 --> 00:56:38.037 ‫روشن نیست؟ کار بانو سونگ دوکه 00:56:38.988 --> 00:56:44.624 ‫تک تک بازرگانان بازار رو دستگیر کنید 00:56:44.648 --> 00:56:46.214 ‫اما سرورم 00:56:46.238 --> 00:56:49.822 ‫این باعث میشه مردم بی اعتمادتر بشن 00:56:50.338 --> 00:56:53.182 ‫دیگه اعتمادی نمونده که از بین بره 00:56:55.408 --> 00:57:02.542 ‫محافظان سلطنتی رو به صف کنین تا ‫آماده دستگیری و بازجویی بشن 00:57:04.718 --> 00:57:07.744 ‫سرپرست کو, اونجایی... سرپرست کو 00:57:13.778 --> 00:57:15.824 ‫بله سرورم 00:57:15.848 --> 00:57:18.203 ‫افرادی که به روستای ساسو فرستاده شدن, چی شدن؟ 00:57:19.118 --> 00:57:22.364 ‫شاهزاده کیونگ جو وون و پسرش کجان؟ 00:57:22.388 --> 00:57:28.646 ‫سون, امروز میخوام بزرگترین ماهی دنیا رو برات بگیرم 00:57:31.228 --> 00:57:34.937 ‫قربان, فقط امیدوارم ماهی اول شما رو نگیره 00:57:36.858 --> 00:57:39.179 ‫رئیس, پسرم داره گوش میده 00:57:39.189 --> 00:57:41.886 ‫شاهزاده کیونگ هو وون, وانگ اوک ‫شاهزاده تریانگ, وانگ سون 00:57:41.438 --> 00:57:43.020 ‫چشم قربان 00:57:44.268 --> 00:57:49.991 ‫شاهزاده تریانگ, پدرت بهترین ماهی گیر روستاست 00:57:50.438 --> 00:57:55.171 ‫و فکر کنم امروز قراره برات نهنگ بگیره 00:57:56.478 --> 00:57:59.413 ‫حالا دیگه داری شورشو در میاری 00:58:01.538 --> 00:58:02.778 ‫بیا بریم 00:58:21.568 --> 00:58:23.434 ‫توجه کنین 00:58:24.058 --> 00:58:30.202 ‫افرادی دارن شایعات بی اساس و خائنانه ای ‫رو در بازار پخش میکنن 00:58:30.558 --> 00:58:38.558 ‫به شما دستور داده میشه که دستگیرشون کنین ‫چنانچه مقاومت کردن میتونین بکشینشون 00:58:40.098 --> 00:58:41.293 ‫اما قربان 00:58:41.808 --> 00:58:46.094 ‫اون ها افراد غیر نظامین 00:58:46.118 --> 00:58:49.834 ‫ما با شورشیان سازماندهی شده طرفیم 00:58:49.858 --> 00:58:55.581 ‫فقط از دستورات اطاعت کنین ‫وگرنه تنبیه میشین 00:59:02.768 --> 00:59:05.214 ‫ژنرال کانگ و بی هینیون رو نمیبینم 00:59:11.358 --> 00:59:14.362 ‫کانگ جو هستم بانوی من ‫برادر 00:59:16.278 --> 00:59:19.434 ‫اینجا در که گیونگ چی کار میکنی هیانگ بی؟ 00:59:19.458 --> 00:59:21.028 ‫اومدم تو رو ببینم برادر 00:59:21.958 --> 00:59:23.073 ‫بانو کجا هستن؟ 00:59:25.848 --> 00:59:28.624 ‫با مباشر کیم رفتن بازار 00:59:30.548 --> 00:59:31.788 ‫برادر 00:59:35.368 --> 00:59:36.915 ‫میخوام باهات حرف بزنم 00:59:37.788 --> 00:59:39.074 ‫چیه؟ 00:59:40.578 --> 00:59:42.660 ‫بریم تو 00:59:57.518 --> 00:59:59.191 ‫چیه؟ 01:00:01.308 --> 01:00:03.364 ‫من زیاد وقت ندارم 01:00:03.388 --> 01:00:05.504 ‫باید با بانو صحبت کنم 01:00:05.528 --> 01:00:09.249 ‫برادر چطور میتونی اینقدر بی رحم باشی؟ 01:00:11.148 --> 01:00:12.286 ‫منظورت چیه؟ 01:00:13.168 --> 01:00:17.884 ‫به من گفتی که به روستای بالهه برم ‫و خودت تنهایی به قصر رفتی 01:00:17.908 --> 01:00:20.457 ‫چطور تونستی بدون اینکه به من بگی بری؟ 01:00:21.848 --> 01:00:24.772 ‫هیانگ بی اون ... ‫بله 01:00:26.218 --> 01:00:30.004 ‫میدونم که مشغول انجام کار مهمی در قصر هستی 01:00:30.028 --> 01:00:33.339 ‫اما نمیتونستی اول به من بگی؟ 01:00:33.768 --> 01:00:36.897 ‫اون وقت منم با تو به که گیونگ می اومدم 01:00:39.138 --> 01:00:43.018 ‫اینجا هیج کاری نداری 01:00:43.948 --> 01:00:47.384 ‫میخوام با تو باشم 01:00:47.408 --> 01:00:48.921 ‫اینو نمیدونی؟ 01:00:51.288 --> 01:00:57.898 ‫هیانگ بی, بهت گفتم که تو خواهر کوچولوی منی 01:00:59.818 --> 01:01:03.311 ‫نه من یه خانم شدم 01:01:04.528 --> 01:01:06.565 ‫باید نشونت بدم 01:01:20.998 --> 01:01:22.818 ‫چی کار داری میکنی؟ 01:01:23.688 --> 01:01:24.632 ‫به من نگاه کن 01:01:25.428 --> 01:01:26.884 ‫من یه خانم شدم 01:01:27.858 --> 01:01:30.122 ‫من خانمی شدم که عاشق توئه 01:01:32.818 --> 01:01:33.914 ‫بس کن 01:01:33.938 --> 01:01:35.167 ‫ولم کن 01:01:35.968 --> 01:01:37.458 ‫بس کن 01:01:54.158 --> 01:01:56.468 ‫متاسفم هیانگ بی 01:01:57.098 --> 01:02:01.752 ‫اما تو نباید اینطوری رفتار کنی 01:02:05.498 --> 01:02:07.182 ‫به خاطر بانو سونک دوکه؟ 01:02:09.818 --> 01:02:10.933 ‫لباساتو بپوش 01:02:12.478 --> 01:02:16.449 ‫فراموشش کن برادر 01:02:20.438 --> 01:02:25.148 ‫بانو عاشق یکی دیگه ست 01:02:29.098 --> 01:02:30.816 ‫ولش کن 01:02:34.578 --> 01:02:36.012 ‫چی گفتی؟ 01:03:13.698 --> 01:03:15.962 ‫همشونو دستگیر کنین 01:03:16.618 --> 01:03:18.609 ‫اگه مقاومت کردن کتکشون بزنین 01:03:32.888 --> 01:03:36.794 ‫بس کن, داری به بزرگترت بی احترامی میکنی 01:03:36.818 --> 01:03:38.411 ‫مهم نیست 01:03:39.228 --> 01:03:41.064 ‫همه شونو دستگیر کنین 01:03:41.088 --> 01:03:44.456 ‫وزیر چه این اشتباهه 01:03:44.678 --> 01:03:48.014 ‫فقط از دستور اطاعت کن 01:03:48.038 --> 01:03:50.496 ‫میخوای بمیری؟ 01:03:52.078 --> 01:03:56.049 ‫بانو سونگ دوک دارن میان 01:03:59.338 --> 01:04:01.670 ‫بانوی من 01:04:05.428 --> 01:04:07.590 ‫خواهش میکنم کمکمون کن 01:04:28.708 --> 01:04:31.302 ‫این کار چه معنی داره وزیر چه؟ 01:04:40.124 --> 01:04:46.124 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:04:47.458 --> 01:04:49.927 ‫دروغ میگی, فرمان شاه؟ 01:04:50.098 --> 01:04:54.084 ‫دخالت نکنین یا مجبور میشم ‫شما رو هم جز اونها به حساب بیارم 01:04:54.108 --> 01:04:56.941 ‫اگه میخواین دستگیرشون کنید اول منو دستگیر کنید 01:04:57.128 --> 01:04:58.539 ‫به بانو بی احترامی نکنین 01:04:58.708 --> 01:05:00.608 ‫بانو هیچ وقت درگیر مردی مثل اون نمیشن 01:05:00.778 --> 01:05:02.494 ‫من با چشمای خودم دیدمشون 01:05:02.518 --> 01:05:03.954 ‫چی؟ 01:05:03.978 --> 01:05:06.894 ‫درباره بانو سونگ دوک به مامور گوریو اطلاعات داده؟ 01:05:06.918 --> 01:05:08.754 ‫فوراً امپراطور رو بیارین 01:05:08.778 --> 01:05:10.494 ‫فهمیدن بانو سونگ دوک به خاطر هدف خاصی آزاد شده؟ 01:05:10.518 --> 01:05:13.184 ‫اگه شاه بفهمه جونش به خطر می افته 01:05:13.208 --> 01:05:15.904 ‫باید دقیقا به ملکه توضیح بدی چه خبره 01:05:15.928 --> 01:05:18.274 ‫اون زن باید فوراً حذف بشه 01:05:18.298 --> 01:05:21.774 ‫میشناسمت, برای بانو سونگ دوک کار میکنی 01:05:21.798 --> 01:05:23.152 ‫من کسی رو به این اسم نمیشناسم