WEBVTT 00:00:08.801 --> 00:00:16.788 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.181 --> 00:00:20.400 ‫همشونو دستگیر کنین 00:00:20.991 --> 00:00:23.073 ‫اگه مقاومت کردن بزنینشون 00:00:33.291 --> 00:00:37.398 ‫صبر کنین... ‫دارین به بزرگترتون بی احترامی میکنین 00:00:37.441 --> 00:00:41.514 ‫مهم نیست ‫همه شون دستگیر کنین 00:00:41.556 --> 00:00:44.833 ‫این کار اشتباهه وزیر چه 00:00:44.842 --> 00:00:45.117 ‫ته دو سو 00:00:45.141 --> 00:00:48.076 ‫فقط از دستورات اطاعت کن 00:00:48.092 --> 00:00:49.275 ‫چه سئوم‌: وزیر دادگستری 00:00:49.293 --> 00:00:50.727 ‫میخوای بمیری؟ 00:00:52.591 --> 00:00:56.516 ‫بانو سونگ دوک دارن میان ‫بانو سونگ دوک دارن میان 00:00:59.771 --> 00:01:01.785 ‫بانوی من 00:01:05.781 --> 00:01:08.785 ‫کمکمون کنین بانوی من 00:01:29.781 --> 00:01:32.091 ‫معنی این کار چیه وزیر چه؟ 00:01:35.051 --> 00:01:37.065 ‫ات سوال کردم 00:01:37.082 --> 00:01:38.047 ‫بانو سونگ دوک, هوانگ بوسو: ملکه چونچو آینده 00:01:38.071 --> 00:01:39.721 ‫بانو سونگ دوک 00:01:40.677 --> 00:01:42.941 ‫انتظار نداشتم اینجا بهتون بربخورم 00:01:43.987 --> 00:01:50.302 ‫داریم شورشی هایی که دارن شایعات ‫خائنانه پخش میکنن دستگیر میکنیم 00:01:51.677 --> 00:01:53.611 ‫این مزخرفات چیه داری میگی؟ 00:01:54.527 --> 00:01:59.215 ‫اون زنا و بجه ها پیش چشم تو ‫مثل شورشی ها به نظر میان؟ 00:01:59.657 --> 00:02:03.525 ‫شورشیا بین زن ها و بچه هان 00:02:03.577 --> 00:02:09.391 ‫بیگناهان بعداً سوا میشن ‫پس لازم نیست شما نگران باشین 00:02:10.457 --> 00:02:18.457 ‫نه من نمی ایستم و تماشا کنم که افسران کشور ‫در مقابل مردم بی دفاع خشونت به خرج بدن 00:02:21.837 --> 00:02:22.975 ‫بانوی من 00:02:23.527 --> 00:02:26.212 ‫من دارم دستور سلطنتی رو اجرا میکنم 00:02:27.247 --> 00:02:29.477 ‫اگه دخالت کنین 00:02:29.947 --> 00:02:34.919 ‫مجبورم شما رو هم جزء اونا به حساب بیارم 00:02:35.367 --> 00:02:38.291 ‫دروغ میگی؟ ‫دستور سلطنتی؟ 00:02:38.827 --> 00:02:42.434 ‫شاه وقتی گوشه در بستر بیماریه نمیتونه ‫چنین حکمی بده 00:02:43.547 --> 00:02:45.834 ‫باید توضیح بدم؟ 00:02:45.877 --> 00:02:48.710 ‫ملکه دارن به جای شاه مشغول اداره امور هستن 00:02:48.728 --> 00:02:52.414 ‫بنابراین دستور ایشون دستور سلطنتیه 00:02:54.127 --> 00:02:57.552 ‫من این دستور رو قبول نمیکنم 00:02:58.457 --> 00:03:01.609 ‫بنابراین اگه میخواین دستگیرشون کنید ‫اول منو دستگیر کنین 00:03:17.567 --> 00:03:18.614 ‫معاون وزیر یی 00:03:19.927 --> 00:03:20.962 ‫بله قربان 00:03:22.227 --> 00:03:26.016 ‫دستگیر شده گان رو ببر و به قصر برگرد 00:03:26.062 --> 00:03:27.154 ‫بله قربان 00:03:27.757 --> 00:03:29.657 ‫به قصر برمیگردیم 00:03:29.673 --> 00:03:31.118 ‫یی یانگ: وزیر دفاع 00:03:31.128 --> 00:03:31.583 ‫راهو باز کنین 00:03:31.607 --> 00:03:32.768 ‫بله قربان 00:03:36.607 --> 00:03:38.018 ‫نه 00:03:39.167 --> 00:03:40.714 ‫مردمو آزاد کنین 00:03:44.787 --> 00:03:47.586 ‫نشنیدی افسر؟ 00:03:48.067 --> 00:03:51.082 ‫مراقب دستگیر شدگان باشین ‫و‏ حرکت کنین 00:03:52.927 --> 00:03:55.123 ‫منو ببخشین بانوی من 00:03:55.837 --> 00:03:56.531 ‫بریم 00:04:02.147 --> 00:04:04.741 ‫بسه ‫هرکاری میتونستین کردین 00:04:20.347 --> 00:04:22.600 ‫درباره چی حرف میزنی؟ 00:04:23.317 --> 00:04:26.696 ‫درباره مباشر کیم و بانو چی گفتی؟ 00:04:26.708 --> 00:04:27.333 ‫یی هیو نون 00:04:27.357 --> 00:04:31.692 ‫باید در لیائو عاشق هم شده باشن 00:04:31.708 --> 00:04:31.718 ‫چون هیانگ بی 00:04:31.742 --> 00:04:33.380 ‫مزخرفه 00:04:33.388 --> 00:04:35.311 ‫کانگ جو 00:04:35.417 --> 00:04:37.112 ‫این حرفارو نزن 00:04:37.527 --> 00:04:39.052 ‫چرا مزخرفه؟ 00:04:39.167 --> 00:04:42.523 ‫کی میگه فقط تو میتونی دوسش داشته باشی؟ 00:04:42.567 --> 00:04:44.968 ‫مباشر کیم اول جوونیشه 00:04:45.477 --> 00:04:50.039 ‫و اونها دو ماه در خیتان برای زنده ‫موندن به هم تکیه کرده بودن 00:04:50.417 --> 00:04:55.480 ‫وقتی برای زندگیت مبارزه میکنی ‫مدت طولانیه 00:04:55.522 --> 00:04:58.822 ‫بانو رو بی احترام نکن 00:04:59.747 --> 00:05:02.114 ‫بانو هرگز درگیر چنین مردی نمیشن 00:05:02.627 --> 00:05:03.697 ‫اشتباه میکنی 00:05:04.287 --> 00:05:06.540 ‫به وقتی که اینجا بودیم فکر کن 00:05:06.587 --> 00:05:11.241 ‫وقتی به بانو گفتی مشکوکی که مباشر کیم ‫بهش خیانت میکنه به حرفت گوش دادن؟ 00:05:11.567 --> 00:05:15.105 ‫احتمالا همون موقع عاشق هم بودن 00:05:17.077 --> 00:05:19.865 ‫نه اشتباه میکنی 00:05:20.987 --> 00:05:22.944 ‫من با چشمای خودم دیدمشون 00:05:25.277 --> 00:05:26.585 ‫چی؟ 00:05:27.257 --> 00:05:30.921 ‫در حالیکه با محبت همدیگرو در آغوش کشیده بودن ‫با هم صحبت میکردن 00:05:33.337 --> 00:05:39.310 ‫میدونم که عاشق بانو هستی 00:05:40.507 --> 00:05:43.272 ‫بانو زن فوق العاده ای هستن 00:05:44.297 --> 00:05:48.291 ‫اما تو رو دوست ندارن 00:05:50.517 --> 00:05:52.565 ‫کس دیگه ای رو دوست دارن 00:05:53.767 --> 00:05:56.691 ‫پس اینقدر به خاطرش خودتو عذاب نده برادر 00:05:58.487 --> 00:06:01.582 ‫داری دروغ میگی, ممکن نیست 00:06:02.097 --> 00:06:03.132 ‫برادر 00:06:03.447 --> 00:06:04.915 ‫اینو از خودت در آوردی 00:06:05.377 --> 00:06:08.802 ‫اینو از خودت در آوردی که نظر منو عوض کنی 00:06:09.237 --> 00:06:12.320 ‫من دروغ نمیگم برادر ‫برو 00:06:14.667 --> 00:06:20.242 ‫به روستای بالهه برو به کارت برس 00:06:21.397 --> 00:06:22.580 ‫برادر 00:06:43.847 --> 00:06:45.861 ‫چی گفتی؟ 00:06:46.077 --> 00:06:48.125 ‫بانو سونگ دوک رابطه نامشروع داره؟ 00:06:48.787 --> 00:06:50.027 ‫بله 00:06:50.537 --> 00:06:55.759 ‫با دستیار جورچنیش که در خیتان ‫گروگان گرفته شده بود, رابطه داره 00:06:57.087 --> 00:06:58.384 ‫جورچنی؟ 00:06:59.027 --> 00:07:00.051 ‫بله 00:07:00.167 --> 00:07:05.082 ‫نه فقط اون کانگ جو هم عاشق بانوست 00:07:05.887 --> 00:07:09.084 ‫داره خیلی جالب میشه 00:07:11.327 --> 00:07:12.749 ‫باور نکردنیه 00:07:12.758 --> 00:07:13.413 ‫ملکه مون هوا 00:07:13.437 --> 00:07:15.223 ‫مطمئنی اشتباه نمیکنی؟ 00:07:15.887 --> 00:07:22.657 ‫نه من گوشای تیزی دارم و کاملا شنیدم 00:07:22.707 --> 00:07:26.598 ‫بانو سونگ دوک عاشق مردی شده که همراهش در خیتان بوده 00:07:26.642 --> 00:07:30.579 ‫اما ظاهرا کانگ جو هم بهش احساسی داره 00:07:33.237 --> 00:07:34.489 ‫باورنکردنیه 00:07:36.987 --> 00:07:44.155 ‫بیوه جوان پاکدامنی با مردی جوان ‫در موقعیت کشنده ای در یک کشور خارجی گیر می افته 00:07:44.402 --> 00:07:47.554 ‫نمیشه به خاطر احساساتش سرزنش کرد 00:07:49.117 --> 00:07:52.735 ‫با وجود این چطور میتونه ‫چنین کار خجالت آوری رو انجام بده؟ 00:07:53.477 --> 00:07:55.241 ‫بیوه شاه فقید ... 00:07:55.357 --> 00:07:56.847 ‫اون هم با یک جورچن ... 00:07:58.157 --> 00:08:02.139 ‫مگه خواهر کوچیکترش در نتیجه ‫داشتن روابط نامشروع جونشو از دست نداد؟ 00:08:04.397 --> 00:08:06.411 ‫فکر کنی تو خانواده شون ارثیه 00:08:07.497 --> 00:08:09.511 ‫با دقت به حرفام گوش بده 00:08:11.077 --> 00:08:12.670 ‫بله سرورم 00:08:12.717 --> 00:08:15.755 ‫باید بیشتر از اینا مراقبش باشی 00:08:16.527 --> 00:08:21.033 ‫اگه چیزی که میگی حقیقت داشته باشه ‫مسئله ای نیست که بشه ازش چشم پوشی کرد 00:08:21.082 --> 00:08:24.484 ‫اما حرفای تو کافی نیستن 00:08:25.607 --> 00:08:28.133 ‫برام مدرک غیر قابل انکار بیار 00:08:29.027 --> 00:08:34.420 ‫اگه بتونی ثابت کنی که این مسئله حقیقت داره ‫کار خیلی بزرگی کردی 00:08:34.807 --> 00:08:36.343 ‫میفهمی؟ 00:08:37.827 --> 00:08:41.491 ‫همه تلاشمو میکنم سرورم 00:08:48.187 --> 00:08:49.541 ‫کارت خوب بود 00:08:49.947 --> 00:08:54.714 ‫این کار مثل آب خوردنه قربان 00:08:55.487 --> 00:08:59.629 ‫حرف و حدیث زود پخش میشه ‫وقتی به پخش شدن شایعات برسه 00:08:59.672 --> 00:09:02.380 ‫کار, کار خودمه قربان 00:09:05.777 --> 00:09:08.838 ‫ولی من نگران افرادی هستم که دستگیر شدن 00:09:09.517 --> 00:09:12.020 ‫نگران نباشین بانوی من 00:09:12.137 --> 00:09:16.506 ‫به هیج وجه نمیتونن بفهمن که شایعه از کجا شروع شده 00:09:16.518 --> 00:09:18.395 ‫مهم نیست که چقدر عذابشون بدن 00:09:18.942 --> 00:09:20.580 ‫موضوع این نیست 00:09:20.697 --> 00:09:24.019 ‫نگرانم که موقع بازجویی شکنجه شون کنم 00:09:27.677 --> 00:09:30.988 ‫بانوی من فرمانده کانگ اینجا ست 00:09:30.998 --> 00:09:35.623 ‫کیم چی یانگ 00:09:35.647 --> 00:09:36.569 ‫فرمانده کانگ 00:09:42.507 --> 00:09:43.918 ‫اینجا چی کار میکنی؟ 00:09:53.837 --> 00:09:57.614 ‫اومدم تا درباره حمله ای که به بازار شده بهتون خبر بدم 00:09:57.662 --> 00:10:00.905 ‫ولی فکر کم که خیلی دیر اومدم 00:10:02.497 --> 00:10:07.128 ‫خوشبختانه خودم اونجا بودم تا جلوشونو بگیرم ‫ولی تعداد زیادی دستگیر شدن 00:10:08.267 --> 00:10:12.636 ‫میترسم که بازرگانان به خاطر ما آسیب ببینن 00:10:13.267 --> 00:10:15.167 ‫خیلی نگران نباشین 00:10:15.377 --> 00:10:18.506 ‫این به نفع ما میشه 00:10:20.317 --> 00:10:21.216 ‫منظورت چیه؟ 00:10:21.767 --> 00:10:25.180 ‫محافظان سلطنتی در برابر مردم از خشونت استفاده کردن 00:10:25.287 --> 00:10:32.330 ‫بنابراین تنفر عمومی از مردم افزایش پیدا میکنه 00:10:32.437 --> 00:10:36.396 ‫ولی چون شما جلوشونو گرفتین ‫احترام شما بیشتر میشه 00:10:37.907 --> 00:10:40.001 ‫اما این درست نیست ... 00:10:40.947 --> 00:10:44.326 ‫بانوی من دید وسیعتری داشته باشین 00:10:44.837 --> 00:10:48.239 ‫هیج انقلابی بدون فداکاری به دست نمیاد 00:10:48.667 --> 00:10:54.174 ‫فداکاری اونها پایه و اساس حکومت جدید رو فراهم میکنه 00:10:57.957 --> 00:11:00.255 ‫بله حق با توئه 00:11:00.747 --> 00:11:03.205 ‫نباید اجازه بدم که چنین چیزایی منو ضعیف کنه 00:11:04.527 --> 00:11:06.598 ‫حالا باید برگردی فرمانده کانگ 00:11:06.797 --> 00:11:10.392 ‫اگه دائم پستت رو ترک کنی بهت مشکوک میشن 00:11:10.607 --> 00:11:11.642 ‫بله 00:11:13.207 --> 00:11:16.791 ‫مباشر کیم میتونم باهات حرف بزنم؟ 00:11:17.297 --> 00:11:18.480 ‫درباره چی میخوای حرف بزنی؟ 00:11:20.097 --> 00:11:24.034 ‫اگه برات مسئله ای نیست تنها حرف بزنیم 00:11:28.967 --> 00:11:30.685 ‫چرا میخوای خصوصی حرف بزنی؟ 00:11:31.417 --> 00:11:33.181 ‫چیزی هست که من نباید بدونم؟ 00:11:34.117 --> 00:11:39.339 ‫فقط یه مسئله شخصیه کوچیکه 00:11:49.617 --> 00:11:51.711 ‫درباره چیه؟ 00:11:56.007 --> 00:11:58.931 ‫با اون نگاه منو میترسونی 00:11:59.047 --> 00:12:01.436 ‫بین تو و بانو در خیتان چه اتفاقی افتاده؟ 00:12:02.477 --> 00:12:04.821 ‫منظورت چیه... چه اتفاقی افتاده؟ 00:12:05.377 --> 00:12:09.154 ‫میدونم به ملکه دواگر لیائو اعلام وفاداری کردی 00:12:10.057 --> 00:12:12.003 ‫اما چطور جرأت میکنی ... 00:12:13.717 --> 00:12:17.210 ‫هنوزم درگیر اونی؟ 00:12:17.837 --> 00:12:21.671 ‫من که بهت گفتم ‫اون کارو کردم که بانو رو نجات بدم 00:12:21.777 --> 00:12:22.835 ‫مسخره ست 00:12:23.487 --> 00:12:25.717 ‫تو قصد دیگه ای داری 00:12:26.307 --> 00:12:27.536 ‫میتونی منو خر کنی 00:12:28.857 --> 00:12:30.450 ‫قصد دیگه؟ 00:12:31.067 --> 00:12:32.626 ‫مثلاً چه قصدی؟ 00:12:32.667 --> 00:12:36.205 ‫هنوز نمیدونم ‫اما میدونم که تو آدم خطرناکی هستی 00:12:37.247 --> 00:12:40.456 ‫وقتی دارم با زبون خوش بهت میگم ‫از بانو دوری کن 00:12:40.917 --> 00:12:42.362 ‫از بانو دوری کنم؟ 00:12:42.577 --> 00:12:43.874 ‫بله باید ازش دوری کنی 00:12:44.797 --> 00:12:47.755 ‫به قبیله جورچنت برگرد یا فقط از اینجا برو 00:12:48.377 --> 00:12:49.879 ‫عقلت سر جاشه؟ 00:12:49.987 --> 00:12:52.820 ‫ما داریم نقشه سرنگونی شاه رو میکشیم ‫و به من میگی برم؟ 00:13:00.227 --> 00:13:06.371 ‫اتفاقا چیزی درباره من و بانو میدونی؟ 00:13:07.947 --> 00:13:09.221 ‫مثلا چی؟ 00:13:09.527 --> 00:13:15.170 ‫تو به خاطر هیچی ناراحتی ‫چرا؟ 00:13:18.397 --> 00:13:24.689 ‫حتی اگه نقشه سرنگونی شاه رو هم نداشتیم ‫بازم نمیتونستم بانو رو ترک کنم 00:13:25.197 --> 00:13:29.907 ‫من بیشتر از اون که فکر میکنی به بانو نزدیکم 00:13:30.647 --> 00:13:31.603 ‫چی؟ 00:13:32.277 --> 00:13:36.578 ‫پس وقتی با من حرف میزنی مراقب باش 00:13:38.247 --> 00:13:42.115 ‫ممکنه یه روزی اربابت بشم 00:13:42.857 --> 00:13:43.972 ‫حروم زاده 00:13:46.767 --> 00:13:48.280 ‫تو الان چی گفتی؟ 00:13:48.987 --> 00:13:50.523 ‫می خوای بمیری؟ 00:13:53.167 --> 00:13:54.214 ‫فرمانده کانگ 00:13:59.987 --> 00:14:01.682 ‫معنی این کار چیه؟ 00:14:05.267 --> 00:14:06.871 ‫ازت سوال کردم 00:14:10.767 --> 00:14:11.837 ‫فرمانده کانگ 00:14:21.637 --> 00:14:24.163 ‫چرا دوباره از دستت عصبانیه؟ 00:14:24.907 --> 00:14:29.037 ‫هنوزم به خاطر اتفاقی که در خیتان افتاده ‫به من بی اعتماده 00:14:30.127 --> 00:14:34.860 ‫اما من کاملا براش توضیح دادم 00:14:36.447 --> 00:14:37.346 ‫بانوی من 00:14:41.517 --> 00:14:49.517 ‫تا حالا به فکرتون رسیده که فرمانده ‫کانگ شما رو به عنوان یک زن ستایش میکنه؟ 00:14:54.667 --> 00:14:56.590 ‫منظورت چیه؟ 00:14:57.627 --> 00:15:01.757 ‫دشمنیش با من با عقل جور در نمیاد 00:15:02.567 --> 00:15:08.506 ‫شاید به روابط من با شما حسادت میکنه 00:15:09.357 --> 00:15:14.431 ‫منظورت اینه که از ارتباط ما باخبره؟ 00:15:19.757 --> 00:15:21.168 ‫نمیتونه 00:15:22.197 --> 00:15:24.962 ‫حتی به فکرشم نمیرسه 00:15:26.617 --> 00:15:27.903 ‫نه 00:15:31.987 --> 00:15:34.115 ‫رابطه نامشروع؟ 00:15:34.227 --> 00:15:36.491 ‫با زیر دست جورچنیش؟ 00:15:37.497 --> 00:15:40.250 ‫بله اینطور به من گفتن 00:15:40.367 --> 00:15:42.176 ‫باور نکردنیه 00:15:42.287 --> 00:15:44.460 ‫اون بیوه شاه قبلیه 00:15:45.527 --> 00:15:49.543 ‫همیشه میدونستم که وحشی و سرکشه 00:15:49.957 --> 00:15:54.315 ‫اما این کار با کار خواهرش قابل مقایسه هم نیست 00:15:54.527 --> 00:15:56.712 ‫اهل جورچن؟ 00:15:57.447 --> 00:15:59.131 ‫میدونم 00:16:00.157 --> 00:16:03.058 ‫من که دارم اینو بهتون میگم ‫خجالت میکشم 00:16:04.287 --> 00:16:08.121 ‫باید فوراً این مسئله رو با شاه در میون بذارید 00:16:08.162 --> 00:16:11.006 ‫این کار غیر قابل بخششه 00:16:11.732 --> 00:16:13.473 ‫نه هنوز نه 00:16:14.002 --> 00:16:19.156 ‫فعلا فقط در حد شایعه ست 00:16:19.882 --> 00:16:22.533 ‫قبل از اینکه این موضوع رو با شاه ‫در میون بذارم باید مدرک قطعی پیدا کنم 00:16:23.782 --> 00:16:26.797 ‫در بازار چه اتفاقی افتاده؟ 00:16:27.252 --> 00:16:35.252 ‫ما چند نفر رو دستگیر کردیم اما به خاطر ‫بانو سونگ دوک مجبور شدیم اونجا رو ترک کنیم 00:16:36.752 --> 00:16:39.517 ‫منظورت اینه که بانو سونگ دوک اونجا بود؟ 00:16:40.172 --> 00:16:41.719 ‫بله 00:16:43.792 --> 00:16:47.774 ‫پس این نمیتونه اتفاقی باشه 00:16:48.512 --> 00:16:53.541 ‫به طور قطع بانو سونگ دوک پشت این شایعاته 00:16:54.452 --> 00:16:57.080 ‫در حال حاضر دارین از دستگیر شدگان بازجویی میکنیم 00:16:57.122 --> 00:17:02.686 ‫پس به محض اینکه تونستیم مدرکی پیدا کنیم ‫به خیانت بزرگ متهمش میکنیم 00:17:17.172 --> 00:17:20.995 ‫اون قدر بزنیدشون تا بگن که کی پشت این شایعاته 00:17:21.832 --> 00:17:25.974 ‫حرف بزن ‫کی پشت این شایعات خیانت آمیزه 00:17:26.017 --> 00:17:29.578 ‫اون وقت شکنجه رو متوقف میکنیم 00:17:34.972 --> 00:17:39.057 ‫تا وقتی حرف نزدن بهشون رحم نکنین 00:17:39.107 --> 00:17:40.154 ‫بله قربان 00:17:48.002 --> 00:17:49.140 ‫چی؟ 00:17:49.182 --> 00:17:53.176 ‫مردم دارن در قصر شکنجه میشن؟ 00:17:53.183 --> 00:17:53.558 ‫سونگ جونگ«: ششمین شاه گوریو 00:17:53.582 --> 00:17:55.778 ‫بله سرورم 00:17:55.793 --> 00:17:57.079 ‫کو هیون 00:17:57.094 --> 00:18:04.455 ‫شدت شکنجه اونقدر زیاد بود ‫که من تاب نگاه کردن نداشتم 00:18:05.602 --> 00:18:06.865 ‫اما دلیلش چیه؟ 00:18:07.072 --> 00:18:08.460 ‫دلیلش چیه؟ 00:18:08.572 --> 00:18:16.572 ‫به من گفته شده به خاطر شایعات پخش شده ‫درباره شما و ملکه ست 00:18:18.502 --> 00:18:22.086 ‫مگه این شایعات چیه که چنین شدت عملی لازم داشته؟ 00:18:24.612 --> 00:18:27.456 ‫حرف بزن ‫این شایعات چی هستن؟ 00:18:34.822 --> 00:18:39.703 ‫ژنرال کانگ اینجایین ‫دنبالتون میگشتیم 00:18:39.812 --> 00:18:41.450 ‫تنهایی اینجا چی کار میکنین؟ 00:18:42.802 --> 00:18:43.815 ‫برای چی اومدی اینجا؟ 00:18:44.122 --> 00:18:50.471 ‫خوش اقبال بودین که امروز همراه ما نبودین 00:18:50.478 --> 00:18:50.488 ‫چه کی 00:18:50.512 --> 00:18:55.245 ‫اگه اونجا بودین عصبانی میشدین ‫و نیزه تون رو میچرخوندین 00:18:56.312 --> 00:18:59.725 ‫شنیدم که تعدادی از بازرگانان در بازار دستگیر شدن 00:18:59.767 --> 00:19:01.087 ‫بله 00:19:01.832 --> 00:19:04.711 ‫فکر نمیکنم بدون مشروب بتونم روزمو بگذرونم 00:19:05.452 --> 00:19:06.817 ‫یه مشروب برای من بریز 00:19:08.642 --> 00:19:11.179 ‫با این کارم باید بخورم 00:19:11.392 --> 00:19:15.511 ‫چرا مجبورمون میکنن که با مردم بی گناه ‫مثل سگ رفتار کنیم؟ 00:19:15.622 --> 00:19:18.034 ‫و چرا بین همه آدما ما باید این کارو بکنیم؟ 00:19:18.043 --> 00:19:18.518 ‫کیم هون 00:19:18.542 --> 00:19:20.658 ‫چاره مون چیه؟ 00:19:21.052 --> 00:19:24.090 ‫ما سربازیم و باید دستور مافوقمون رو اطاعت کنیم 00:19:24.202 --> 00:19:27.206 ‫همینه که اینو بدتر میکنه 00:19:27.312 --> 00:19:35.117 ‫باید مردمی رو که مثل خانواده مون هستن به ‫خاطر پخش کردن شایعه کتک بزنیم 00:19:35.133 --> 00:19:35.418 ‫یو بنگ 00:19:35.442 --> 00:19:40.152 ‫به علاوه این شایعات کاملا هم نادرست نیستن 00:19:40.262 --> 00:19:41.969 ‫اون چیزیه که من گفتم 00:19:42.182 --> 00:19:44.435 ‫خدمتکار برامون مشروب بیار 00:19:44.542 --> 00:19:46.465 ‫امشب باید مست بشم 00:19:52.572 --> 00:19:55.212 ‫چی شده؟ 00:19:56.822 --> 00:19:59.689 ‫وقتی رفتی که فرمانده کانگ رو ببینی ‫خیلی هیجان زده بودی 00:19:59.703 --> 00:20:00.590 ‫بانوی قصر یون 00:20:00.604 --> 00:20:03.153 ‫چرا گریه میکنی؟ 00:20:06.722 --> 00:20:07.860 ‫هیانگ بی 00:20:09.512 --> 00:20:10.707 ‫متاسفم 00:20:12.272 --> 00:20:14.434 ‫میخوام یه کمی تنها باشم 00:20:22.022 --> 00:20:24.172 ‫جوابمو بده 00:20:24.282 --> 00:20:30.312 ‫چرا به, چه سئوم دستور دادی ‫که مردمو در بازار دستگیر کنه؟ 00:20:31.972 --> 00:20:37.752 ‫سرورم چاره دیگه ایی نبود 00:20:38.342 --> 00:20:44.179 ‫نمیتونستم بذارم که به پخش کردن این شایعات ‫خیانت آمیز درباره شما و دربار ادامه بدن 00:20:44.632 --> 00:20:45.895 ‫به اندازه کافی شنیدم 00:20:46.502 --> 00:20:48.106 ‫فورا آزادشون کن 00:20:48.612 --> 00:20:50.285 ‫بله سرورم 00:20:50.392 --> 00:20:55.956 ‫اگه مجازات نشن آسیب شدیدی ‫به قصر و دربار میرسونن 00:20:56.532 --> 00:20:58.808 ‫گفتم آزادشون کن 00:21:00.032 --> 00:21:01.340 ‫سرورم... 00:21:01.852 --> 00:21:07.370 ‫اگه مردم دارن راجع به من و‏ ‫دربار شایعات نفرت انگیز پخش میکنن 00:21:07.417 --> 00:21:10.466 ‫به خاطر شکست هامه 00:21:12.262 --> 00:21:18.406 ‫من تقریبا تسلیم دشمن شدم و ‫میخواستم بخشی از کشور رو بهشون بدم 00:21:18.892 --> 00:21:22.567 ‫بنابراین مردم نباید سرزنش بشن 00:21:23.292 --> 00:21:26.728 ‫توی شایعات از این حد فراتر رفتن 00:21:26.772 --> 00:21:30.174 ‫طبیعت شایعه اینه که درش اغراق میشه 00:21:30.662 --> 00:21:36.453 ‫پس دستگیر شده ها رو آزاد کن ‫و برای افرادی که آسیب دیدن جبران کن 00:21:39.062 --> 00:21:39.984 ‫نه 00:21:40.542 --> 00:21:43.989 ‫مهم نیست ‫خودم این کارو میکنم 00:21:44.912 --> 00:21:50.066 ‫از این لحظه به بعد حق دخالت در امور کشور رو, نداری 00:21:51.542 --> 00:21:54.421 ‫خیلی زوده سرورم 00:21:54.532 --> 00:21:57.103 ‫اگه به خودتون فشار بیارین به حال اولتون برمیگردین 00:21:58.112 --> 00:22:01.002 ‫من یک ماه تحت درمان بودم و تحت نظر طبیب قرار گرفتم 00:22:01.292 --> 00:22:07.004 ‫و اگه به تنهایی قادر به اداره امور نباشم ‫شاهزاده کریونگ به من کمک میکنه 00:22:07.512 --> 00:22:09.935 ‫سرورم شاهزاده کریونگ ... 00:22:11.182 --> 00:22:15.949 ‫شاهزاده کریونگ صرع داره یک بیماری دردناک 00:22:18.122 --> 00:22:22.389 ‫به همین خاطر شاهزاده تریانگ رو ‫به چه ریانگ پیشنهاد دادی؟ 00:22:23.412 --> 00:22:24.459 ‫سرورم ... 00:22:25.972 --> 00:22:32.435 ‫میدونین که من شاهزاده ‫کریونگ رو از همه بیشتر دوست دارم 00:22:32.882 --> 00:22:37.012 ‫اما با وضعیت جسمانی که داره مناسب حاکمیت نیست 00:22:37.622 --> 00:22:40.307 ‫بهتر از اینه که شاهزاده تریانگ رو به سلطنت برسونیم 00:22:42.712 --> 00:22:46.762 ‫بچه نامشروع جایی در خاندان سلطنتی نداره 00:22:46.972 --> 00:22:50.636 ‫غیر قابل فکر کردنه 00:22:59.192 --> 00:23:03.004 ‫واقعاً نمیخواین برین؟ 00:23:04.322 --> 00:23:06.336 ‫بله 00:23:07.962 --> 00:23:13.514 ‫چرا وقتی از تبعید آزاد شدین به که گیونگ برنمیگردین؟ 00:23:15.352 --> 00:23:17.650 ‫چون خیلی بهت وابسته شدم رئیس 00:23:20.392 --> 00:23:22.986 ‫خوشحالم که این حرفو میشنوم 00:23:23.692 --> 00:23:29.995 ‫اما نمیتونین اجازه بدین که شاهزاده با ‫ارزش در روستایی مثل اینجا بزرگ بشن 00:23:30.832 --> 00:23:37.738 ‫اینجا براش بهترین جای ممکنه 00:23:37.753 --> 00:23:39.588 ‫شاهزاده کیونگ هو وون, وانگ اوک 00:23:39.612 --> 00:23:45.574 ‫زندگی یک شاهزاده سلطنتی ‫مثل راه رفتن بر روی تیغه 00:23:46.642 --> 00:23:54.390 ‫هرچه که به قصر نزدیکتر بشی تیغ ها تیزتر میشن 00:23:56.112 --> 00:24:02.996 ‫پس بهترین چیز اینه که تا جای ممکن از قصر دورش نگه دارم 00:24:09.252 --> 00:24:11.141 ‫شاهزاده تریانگ, وانگ سون 00:24:23.752 --> 00:24:25.436 ‫سا ایلا 00:24:28.992 --> 00:24:30.437 ‫کوچولوی من ... 00:24:32.292 --> 00:24:36.024 ‫پسر سالمیه بانوی من 00:24:45.022 --> 00:24:46.490 ‫اوه کوچولوی من ... 00:24:49.812 --> 00:24:51.075 ‫کوچولوی من ... 00:25:31.082 --> 00:25:32.891 ‫فکر کردم اون درو قفل کردم 00:25:44.952 --> 00:25:46.738 ‫قصر خیتان 00:25:48.942 --> 00:25:53.652 ‫امپراطور جریان بانو سونگ دوک رو به ماموران گوریو گفته؟ 00:25:53.862 --> 00:25:55.398 ‫بله سرورم 00:25:56.002 --> 00:25:57.447 ‫اون بچه 00:25:59.022 --> 00:26:02.105 ‫قبلا در این باره باهاش حرف زدم 00:26:02.113 --> 00:26:03.238 ‫ملکه دواگر ژیائو: مادر امپراطور شنزونگ 00:26:03.262 --> 00:26:05.538 ‫فوراً امپراطور رو احضار کنین 00:26:05.587 --> 00:26:07.328 ‫بله سرورم 00:26:07.442 --> 00:26:08.716 ‫صبر کنین 00:26:10.022 --> 00:26:12.696 ‫خواهش میکنم آروم باشین سرورم 00:26:12.802 --> 00:26:17.160 ‫امپراطور از دستور من سر پیچی کرده 00:26:17.272 --> 00:26:19.127 ‫نمیتونم اجازه بدم این رویه ادامه پیدا کنه 00:26:19.342 --> 00:26:23.347 ‫سرروم, غرور امپراطور رو نشکنین 00:26:23.912 --> 00:26:26.711 ‫موضوع غرور نیست 00:26:26.752 --> 00:26:31.337 ‫میدونه که من بانو سونگ دوک رو آزاد کردم ‫تا در دربار گوریو اختلاف ایجاد کنم 00:26:31.387 --> 00:26:36.450 ‫با این وجود اینو فاش کرده تا به خاطر باختش ‫در مسابقه تیراندازی انتقام بگیره 00:26:37.162 --> 00:26:41.349 ‫اون احمق بی ارزش اصلا غرور نداره 00:26:41.562 --> 00:26:49.060 ‫اما فکر نکنم کار امپراطور به ما صدمه ای بزنه 00:26:49.073 --> 00:26:49.148 ‫هان درانگ: کمیسر کنسول امنیتی خیتان 00:26:49.172 --> 00:26:52.278 ‫در حال حاضر هر اتفاقی ممکنه در دربار گوریو بیفته 00:26:52.642 --> 00:27:00.436 ‫و شما هم نگران این بودین که بانو سونگ دوک ‫پیش از حد قدرتمند بشه 00:27:02.142 --> 00:27:07.990 ‫اما اگه اونها بفهمن که بانو سونگ دوک با من معامله کرده 00:27:08.037 --> 00:27:09.983 ‫میکشنش 00:27:10.092 --> 00:27:15.417 ‫و تمام نقشه هامون باد هوا میشه 00:27:15.467 --> 00:27:16.662 ‫سرورم 00:27:17.052 --> 00:27:25.052 ‫نه در صورتی که قبل از برگشت مامور گوریو ‫بانو سونگ دوک رو از وضعیت باخبر کنیم 00:27:26.432 --> 00:27:31.723 ‫در اون صورت چاره ای جزء, درگیر جنگی خونین شدن با شاه نداره 00:27:31.733 --> 00:27:35.715 ‫اگه بخواد از خودش محافظت کنه 00:27:38.892 --> 00:27:43.546 ‫سرورم, امپراطور دیگه بچه نیستن 00:27:43.652 --> 00:27:46.394 ‫نباید سعی کنین هميشه کنترلشون کنین 00:27:46.782 --> 00:27:48.625 ‫اون مرتکب اشتباه میشه 00:27:49.542 --> 00:27:53.945 ‫اما شما باید اجازه بدین ‫که خودشون تصمیم بگیرن 00:28:04.282 --> 00:28:12.282 ‫ژنرال یلو دیلی به عنوان ‫مامور لیائو شاهدخت رو همراهی میکنه 00:28:16.762 --> 00:28:20.528 ‫باعث قوت قلبه که ژنرال ‫در این سفر ما رو همراهی کنن 00:28:22.142 --> 00:28:24.622 ‫مامور, بله سرورم؟ 00:28:25.292 --> 00:28:31.436 ‫بهت اعتماد میکنیم که توافقمون رو فراموش نکنی 00:28:31.842 --> 00:28:37.155 ‫به من بی نهایت لطف کردین, هرگز نمیتونم جبران کنم 00:28:37.173 --> 00:28:37.248 ‫کیم وون سونگ: وزیر دارایی 00:28:37.272 --> 00:28:42.790 ‫چطور ممکنه روی قولم نمونم؟ ‫نا امید نمیشین 00:28:44.402 --> 00:28:46.734 ‫به هر حال اینو میگم 00:28:47.612 --> 00:28:55.451 ‫هیچ کس بعد از سرپیچی از فرمانم ‫و برانگیختن خشمم زنده نمیمونه 00:28:55.562 --> 00:29:02.332 ‫و وقتی میگم هیج کس یعنی, هیج کس 00:29:03.412 --> 00:29:09.454 ‫حتی امپراطور هم نمیتونه منو فریب بده و قسر در بره 00:29:09.463 --> 00:29:10.338 ‫شنزونگ: ششمین شاه خیتان 00:29:10.362 --> 00:29:17.746 ‫چون اگه این کارو بکنه ‫قدرتشو دارم که عزلش کنم 00:29:21.162 --> 00:29:29.162 ‫پس حتی به اینکه پشت سر من کاری کنی, فکر نکن 00:29:30.022 --> 00:29:34.892 ‫باید کاری رو که بهت گفته شده انجام بدی ‫نه بیشتر نه کمتر 00:29:35.902 --> 00:29:39.167 ‫میفهمی؟ 00:29:41.162 --> 00:29:45.190 ‫کاملا میفهمم سرروم 00:29:58.162 --> 00:30:02.019 ‫کیم وون سونگ فهمیده که ‫بانو سونگ دوک چرا آزاد شده؟ 00:30:02.132 --> 00:30:05.090 ‫بله تاسف باره 00:30:06.342 --> 00:30:07.832 ‫این دردسره 00:30:07.942 --> 00:30:11.765 ‫اگه شاه بفهمه جون بان به خطر می افته 00:30:11.773 --> 00:30:11.848 ‫سا کامون 00:30:11.872 --> 00:30:18.801 ‫باید قبل از اون بانو سونگ دوگ رو ‫از وضعیت مطلع کنی و مجبورش کنی شاه رو بکشه 00:30:21.852 --> 00:30:24.048 ‫چرا متعجبی؟ 00:30:24.162 --> 00:30:27.416 ‫اگه نمیخواد کشته بشه چاره ی دیگه ای نداره 00:30:27.522 --> 00:30:33.154 ‫و میخوام که دویان رو با خودت به گوریو ببری 00:30:37.192 --> 00:30:39.570 ‫میتونم بپرسم برای چی؟ 00:30:40.902 --> 00:30:42.859 ‫رک میگم 00:30:42.972 --> 00:30:45.236 ‫برای اینکه مواظب تو و افرادت باشه 00:30:48.692 --> 00:30:50.831 ‫من سرمایه گذاری بزرگی کردم 00:30:51.302 --> 00:30:55.227 ‫پس باید مطمئن بشم که سرمایه گذاریم بازدهی داره 00:30:56.022 --> 00:31:01.836 ‫دویان کار تجارت بین شرکت بازرگانی شما و لیائو رو به عهده میگیره 00:31:08.872 --> 00:31:15.903 ‫من باید شاهدخت لیائو و هیأت سیاسی رو همراهی کنم ‫که این کارمو کند میکنه 00:31:18.622 --> 00:31:26.622 ‫بنابراین ازت میخوام تو جلوتر از من بری و ‫جریان بانو سونگ دوک رو به ملکه خبر بدی 00:31:28.872 --> 00:31:30.010 ‫بله قربان 00:31:30.122 --> 00:31:32.545 ‫آماده میشیم که فورا بریم 00:31:32.553 --> 00:31:33.738 ‫جو سون 00:31:33.762 --> 00:31:36.845 ‫باید دقیقا به ملکه بگی که اوضاع از چه قراره 00:31:38.522 --> 00:31:46.522 ‫بنابراین ملکه باید قبل از اینکه ‫بیشتر بهمون ضرر برسونه از بین ببرتش 00:31:48.832 --> 00:31:50.493 ‫بله قربان 00:31:56.912 --> 00:31:58.414 ‫زانلی 00:31:58.522 --> 00:32:00.024 ‫بله سرورم 00:32:01.112 --> 00:32:04.946 ‫وقت خداحافظیه 00:32:05.802 --> 00:32:12.606 ‫تو جاسوسی هستی که ماموریت داری که ‫اطلاعات قصر گوریو رو بدست بیاری و گزارش بدی 00:32:12.712 --> 00:32:16.626 ‫روشنه؟ ‫بله سرورم 00:32:16.633 --> 00:32:16.644 ‫ژیائو زانلی:همسر دوم 00:32:18.032 --> 00:32:22.742 ‫ممکنه روزی لو بری و توسط دشمن کشته بشی 00:32:23.702 --> 00:32:28.230 ‫اما تو برای کشورت میمیری پس ‫باید این مرگ را با افتخار بپذیری 00:32:29.612 --> 00:32:37.235 ‫و روزی که من از مرگت با خبر بشم ‫و در ردیف قهرمانان این کشور قرار خواهی گرفت 00:32:38.332 --> 00:32:40.846 ‫لطفتون بی اندازه ست سرورم 00:32:42.252 --> 00:32:46.348 ‫جیه می, باهات میاد تا کمکت کنه 00:32:46.992 --> 00:32:51.293 ‫اگه گزارشی داشتی به اون بده 00:32:52.102 --> 00:32:53.240 ‫بله سرورم 00:32:54.352 --> 00:32:55.945 ‫اما سرورم 00:32:55.953 --> 00:32:58.342 ‫جیه می دویان 00:32:58.353 --> 00:32:59.752 ‫اگه هم من و هم جیه می, بریم 00:32:59.862 --> 00:33:01.864 ‫کی از شما محافظت میکنه؟ 00:33:03.572 --> 00:33:05.256 ‫نگران نباش 00:33:06.052 --> 00:33:10.444 ‫یکی رو پیدا میکنم 00:33:11.672 --> 00:33:19.648 ‫اگه حقیقتاً به من وفاداری, نسبت به ‫وظایفی که بهت سپردم وفادار باش 00:33:20.962 --> 00:33:23.624 ‫بله سرورم 00:33:34.752 --> 00:33:42.273 ‫سرورم عالیه که میبینم به تخت سلطنت برگشتین 00:33:42.692 --> 00:33:48.688 ‫سرورم لطفا دوباره ما رو ترک نکنین 00:33:48.902 --> 00:33:53.954 ‫لطفا دوباره ما رو ترک نکنین عالی جناب 00:33:55.862 --> 00:33:57.398 ‫ممنونم 00:33:59.262 --> 00:34:02.004 ‫میدونم که مسائل زیادی روی هم انباشته شدن ‫که نیاز به حضور من دارن 00:34:02.432 --> 00:34:06.278 ‫بیاین شروع کنیم 00:34:07.122 --> 00:34:08.521 ‫سرورم... 00:34:09.252 --> 00:34:12.643 ‫بی جی بک: افسر پذیرش سیاسی 00:34:12.653 --> 00:34:19.138 ‫باید به اطلاعتون برسونم که ملکه در امور مربوط به ‫کارمندان کارهایی انجام دادن که غیر قابل توجیه هستن 00:34:21.772 --> 00:34:24.594 ‫میدونم 00:34:24.642 --> 00:34:28.590 ‫و تصمیمات مناسب به زودی گرفته میشه 00:34:29.482 --> 00:34:30.711 ‫عالی جناب 00:34:32.852 --> 00:34:37.437 ‫کیومی: معاون وزارت خانه 00:34:37.453 --> 00:34:38.591 ‫عقیده دارم که از روی احتیاط بهتره ‫شاهزاده کریونگ در امور کشور کمکتون کنن 00:34:38.603 --> 00:34:42.631 ‫تا این اتفاق دوباره نیفته 00:34:43.632 --> 00:34:45.873 ‫مزخرفه 00:34:45.982 --> 00:34:50.863 ‫عالی جناب پیش ما برگشتن ‫این چه جور حرف غیر عاقلانه ایه؟ 00:34:51.382 --> 00:34:56.946 ‫این اتفاق افتاده چون شما ها ‫در این دربار تغییراتی ایجاد کردین 00:34:56.963 --> 00:34:59.148 ‫ملکه هم عروسک خیمه شب بازیتون بوده 00:34:59.562 --> 00:35:01.656 ‫دوباره تغییر دادیم؟ 00:35:01.772 --> 00:35:07.393 ‫نمیتونی تنها به خاطر این که ما دیدگاه ‫متفاوتی داریم وفاداری ما رو زیر سول ببری 00:35:07.602 --> 00:35:12.676 ‫زیر سول ببرم؟ ‫من دارم این کارو میکنم؟ 00:35:12.892 --> 00:35:18.831 ‫شما بودین که لرد سو هی رو به ‫منطقه مرزی فرستادین 00:35:19.042 --> 00:35:25.607 ‫چون حرص قدرت کورتون کرد ‫سعی میکنین پای شاهزاده کریونگ رو پیش بکشین 00:35:25.623 --> 00:35:26.228 ‫کیم شیمون: وزیر دادگستری 00:35:26.252 --> 00:35:27.413 ‫چی؟ 00:35:28.422 --> 00:35:30.527 ‫کافیه 00:35:32.412 --> 00:35:40.412 ‫خودمو جمع و جور نکردم و اینجا نیومدم که این چیزارو ببینم 00:35:42.682 --> 00:35:44.286 ‫یک نگاهی به اطراف بندازین 00:35:45.032 --> 00:35:51.506 ‫جنگ ممکنه تموم شده باشه اما ‫استحکام کشور باید دوباره برگرده 00:35:52.012 --> 00:35:56.074 ‫و ما هنوز برنامه مشخصی برای دور کردن دشمنان نداریم 00:35:56.282 --> 00:36:03.712 ‫اما شما ها وزرای عالی رتبه ‫درگیر جنگ سیاسی شدین 00:36:04.532 --> 00:36:07.046 ‫این از همه چیز نا امید کننده تره 00:36:07.752 --> 00:36:10.665 ‫ما رو ببخشید عالی جناب 00:36:17.682 --> 00:36:19.514 ‫سالن گردهمایی؟ 00:36:19.622 --> 00:36:21.397 ‫این یعنی حالش کاملا خوب شده؟ 00:36:21.512 --> 00:36:23.560 ‫نه بانوی من 00:36:24.052 --> 00:36:25.838 ‫طبق نظر طبیب 00:36:25.882 --> 00:36:30.422 ‫باید خیلی مراقب باشن که به خودشون فشار نیارن 00:36:31.212 --> 00:36:35.991 ‫وگرنه دوباره به حال اول برمیگردن 00:36:37.292 --> 00:36:42.310 ‫روز یادبود مرگ کیونگ جونگ به ‫آرامگاه سلطنتی اجدادی میاد؟ 00:36:42.323 --> 00:36:44.735 ‫آرامگاه سلطنتی: محل قبور اجداد تمامی خاندان سلطنتی 00:36:44.753 --> 00:36:46.744 ‫میتونن در جلسات هیأت دولت شرکت کنن ‫پس مطمئنم به اونجا هم میان 00:36:46.952 --> 00:36:49.887 ‫اما برای چی میپرسین؟ 00:36:52.092 --> 00:36:57.758 ‫بانوی من اون روز رو برای قیام انتخاب کردین؟ 00:36:59.152 --> 00:37:00.483 ‫بله 00:37:01.272 --> 00:37:06.563 ‫یه جوری اون روز, روزی بود که سلطنت ‫به زور از شاه فقید گرفته شد 00:37:07.212 --> 00:37:10.853 ‫اون روز دوباره برش میگردونم 00:37:22.832 --> 00:37:26.097 ‫همون طور که میدونی 00:37:26.142 --> 00:37:31.967 ‫چانگ هونگجین در جاده غربی که هونگ هواجین ‫و تونگ جو رو به هم متصل میکنن, قرار داره 00:37:32.017 --> 00:37:35.476 ‫بنابراین از حمله خیتان تا اندازه ای در امانه 00:37:35.882 --> 00:37:41.855 ‫اگه اونها حمله کنن ما در مسیر پیشروی شون نیستیم 00:37:42.512 --> 00:37:50.181 ‫اما اونها میگن, چانگ هونگ جین به ‫اندازه کیجو و تونگ جو, اهمیت داره 00:37:50.193 --> 00:37:50.368 ‫کانگ کامچان: منشی اعظم سو هی, نایب وزیر 00:37:50.392 --> 00:37:54.488 ‫اگه در مسیر حمله دشمن نیست پس چرا؟ 00:37:54.672 --> 00:37:58.529 ‫به خاطر اینکه در سراسر چانگ هئونگ جین, سوز آهنی وجود داره 00:38:00.172 --> 00:38:01.355 ‫سوز آهنی؟ 00:38:01.542 --> 00:38:02.930 ‫بله 00:38:02.982 --> 00:38:08.318 ‫این منطقه معدن آهن داره و در اطرافش ‫مراکز ساخت اسلحه وجود داره 00:38:08.333 --> 00:38:08.743 ‫ان په: فرمانده چانگ هئونگ جین 00:38:09.122 --> 00:38:17.122 ‫بدون سلاح نمیشه جنگید و به همین خاطر, آهن اهمیت زیادی داره 00:38:27.562 --> 00:38:28.768 ‫سوز های آهنی ... 00:38:29.252 --> 00:38:34.429 ‫در کنار هیانگز و بوکوکز ‫سوزها از مناطق ویژه اداری بودن 00:38:34.443 --> 00:38:38.425 ‫که برای دولت کالا و خدمات تهیه میکردن 00:38:39.292 --> 00:38:43.695 ‫به نظر میامد افرادی که زمانی در این واحد ‫های اداری ویژه مشغول به کار بودند, برده باشن 00:38:43.747 --> 00:38:45.829 ‫اما برخی از نظریه ها, آنها را افراد عادی میدانند 00:38:46.552 --> 00:38:53.276 ‫درحالیکه هیانگز و بوکوکز ‫تهیه کنندگان و کارگران اصلی محصولات کشاورزی بودند 00:38:53.293 --> 00:38:59.153 ‫سوزها تولید کنندگان کالاهای دولتی بودند ‫که توسط صنعت گرانی با مهارت های ویژه تولید میشد 00:38:59.592 --> 00:39:07.592 ‫سوز هایی برای تولید اجناس طلا, نقره ‫چینی, فلزی, کاغذی و چوبی وجود داشت 00:39:18.022 --> 00:39:19.831 ‫کارت خوبه رفیق 00:39:21.952 --> 00:39:24.239 ‫می خوام ازت سوالی کنم 00:39:24.592 --> 00:39:28.028 ‫مردی به نام یانگ کیو میشناسی؟ 00:39:34.062 --> 00:39:37.066 ‫نه من هیچی نمیدونم 00:39:37.282 --> 00:39:38.568 ‫حقیقت همینه 00:39:39.872 --> 00:39:40.805 ‫رفیق ... 00:39:57.802 --> 00:39:59.645 ‫ستوان یانگ آقای من 00:40:01.722 --> 00:40:02.814 ‫بله قربان 00:40:03.332 --> 00:40:05.164 ‫میتونم چیزی برات بگیرم؟ 00:40:05.272 --> 00:40:07.479 ‫میخوام همین الان از اینجا بری 00:40:07.862 --> 00:40:09.830 ‫منظورت چیه؟ 00:40:10.822 --> 00:40:18.822 ‫ما مردم رها شده هستیم, اما نمیخوام ‫به خاطر ما زندگیت خراب بشه 00:40:23.672 --> 00:40:25.436 ‫سوها حالا دیگه زنده نیست 00:40:26.512 --> 00:40:28.412 ‫پس به جایی که بهش تعلق داری برگرد 00:40:29.932 --> 00:40:31.115 ‫نه قربان 00:40:31.492 --> 00:40:33.563 ‫من جای دیگه ای ندارم 00:40:33.573 --> 00:40:33.648 ‫یانگ کیو 00:40:33.672 --> 00:40:35.288 ‫اینجا جاییه که من بهش تعلق دارم 00:40:36.202 --> 00:40:39.843 ‫من هیچ جا نمیرم... نمیتونم 00:40:52.422 --> 00:40:57.610 ‫افرادی که در ریخته گری کار میکردن ‫یانگ یو رو میشناختن 00:40:59.022 --> 00:41:04.995 ‫هیچ کدومشون جواب ندادن, اما میدونستن 00:41:05.652 --> 00:41:11.625 ‫منظورت اینه که فرمانده پادگان داره چیزی رو پنهان میکنه؟ 00:41:12.362 --> 00:41:13.909 ‫بله 00:41:14.022 --> 00:41:18.118 ‫این مرد یانگ کیو با اون مهارت اعجاب انگیز ‫در هنرهای رزمی, ممکن نیست یه دزد معمولی باشه 00:41:18.882 --> 00:41:26.505 ‫حتی اگه باشه باید پیداش کنیم ‫و از مهارتش در خدمت دولت استفاده کنیم 00:41:28.262 --> 00:41:29.832 ‫بله 00:41:30.472 --> 00:41:35.706 ‫کاملا مراقب فرمانده باش 00:41:35.747 --> 00:41:37.146 ‫بله قربان 00:41:39.162 --> 00:41:41.119 ‫یانگ کیو ... 00:41:41.932 --> 00:41:43.491 ‫یانگ کیو ... 00:41:50.222 --> 00:41:53.556 ‫ژنرال, پیداش کردیم 00:41:53.772 --> 00:41:56.571 ‫پیداش کردین؟ ‫چطوری؟ 00:41:56.782 --> 00:41:59.570 ‫امنیت اطراف ریخته گری رو کم کردیم ‫و همون طور که انتظار داشتیم 00:41:59.583 --> 00:42:02.587 ‫تعدادی از کارگرا فرار کردن 00:42:02.802 --> 00:42:06.215 ‫وقتی دنبالشون رفتیم به روستای کوچیکی ‫رسیدیم که در اعماق جنگل پنهان بود 00:42:07.242 --> 00:42:09.358 ‫تو جنگل؟ 00:42:10.352 --> 00:42:14.277 ‫پس به همین خاطر دنبال غلات می اومده 00:42:14.932 --> 00:42:16.605 ‫حالا چی کار باید بکنیم قربان؟ 00:42:17.492 --> 00:42:20.746 ‫وزیر سو و منشی کانگ مایه دردسرن 00:42:23.402 --> 00:42:28.317 ‫باید آروم از شرشون خلاص شیم 00:42:29.062 --> 00:42:35.877 ‫اگه وزیر سو از جریان اونا بو ببره, کار همه مون تمومه 00:42:36.092 --> 00:42:38.368 ‫میفهمی؟ ‫بله قربان 00:42:40.472 --> 00:42:43.328 ‫آروم ترتیب یک حمله شبانه رو بدین 00:42:43.542 --> 00:42:44.737 ‫بله قربان 00:43:24.672 --> 00:43:28.700 ‫مشاور باید کاری انجام بدیم 00:43:29.132 --> 00:43:33.137 ‫شاه برگشتن و ملکه قدرت رو از دست دادن 00:43:33.842 --> 00:43:36.960 ‫انتقاد عمومی از حد گذشته 00:43:36.973 --> 00:43:40.967 ‫اما شاه میخوان به شاهزاده بیمار تکیه کنن 00:43:41.382 --> 00:43:43.976 ‫نمیتونیم اینجا بشینیم و بذاریم این اتفاق بیفته 00:43:44.922 --> 00:43:49.450 ‫من پیر و مریض و نالایقم 00:43:49.463 --> 00:43:50.398 ‫چه ریانگ: مشاور ارشد 00:43:50.422 --> 00:43:56.350 ‫قبلاً درباره شاهزاده تریانگ با شاه صحبت کردم 00:43:56.992 --> 00:43:58.915 ‫اما فایده ای نداشت 00:43:58.962 --> 00:44:05.299 ‫مشاور باید همون شجاعتی رو داشته باشیم ‫که موقع به سلطنت رسوندن شاد داشتیم 00:44:06.382 --> 00:44:12.389 ‫اون موقع اراده داشتیم که آستین هامونو ‫بالا بزنیم و برای خواسته مون بمیریم 00:44:12.602 --> 00:44:13.854 ‫و اگه اون موثر نباشه 00:44:13.902 --> 00:44:17.315 ‫باید از بین بردن شاهزاده ‫کریونگ رو مد نظر قرار ندیم 00:44:17.522 --> 00:44:19.593 ‫نه اون گزینه ما نیست 00:44:20.222 --> 00:44:24.648 ‫ما نه تنها ارتشی رو که قبلاً داشتیم نداریم 00:44:24.663 --> 00:44:30.170 ‫بلکه اگه عجولانه سعی کنیم شاهزاده رو ‫از سر راه برداریم کار همه مون تمومه 00:44:30.762 --> 00:44:34.141 ‫پس چی کار باید بکنیم؟ 00:44:34.192 --> 00:44:39.062 ‫اگه این کارو بکنیم به ضرر ماست ‫اگه نکنیم هم به ضرر ماست 00:44:40.022 --> 00:44:41.251 ‫مشاور چه 00:44:41.862 --> 00:44:48.973 ‫راه دیگه ای هم هست ولی من به کمکتون نیاز دارم 00:44:51.642 --> 00:44:52.666 ‫چیه؟ 00:44:53.842 --> 00:44:58.916 ‫درباره وضعیت جسمی شاهزاده به مردم بگین 00:44:58.962 --> 00:45:04.002 ‫اما اگه عالی جناب بفهمن من پشت ‫این قضیه هستم عصبانی میشن 00:45:04.972 --> 00:45:08.419 ‫پس اجازه بدین از اسمتون استفاده کنیم 00:45:16.152 --> 00:45:18.348 ‫به قبیله جورچن؟ 00:45:19.252 --> 00:45:20.663 ‫به بانوی من 00:45:21.782 --> 00:45:23.898 ‫اما سا ایلا اون جاست 00:45:24.952 --> 00:45:31.426 ‫میخوام قبل از رویداد بزرگ رئیس و دیگرانو رو ببینم 00:45:32.222 --> 00:45:36.955 ‫اونها خانواده و خونه من هستن 00:45:37.672 --> 00:45:38.764 ‫البته 00:45:39.432 --> 00:45:42.663 ‫از وقتی از خیتان اومدیم فرصت نکردی که ببینیشون 00:45:43.632 --> 00:45:46.704 ‫اما لازمه که این وقت شب بری؟ 00:45:47.152 --> 00:45:51.077 ‫هرچی زودتر برم زودتر برمیگردم 00:45:52.662 --> 00:45:55.666 ‫خیلی خب ‫برو به کارت برس 00:45:57.082 --> 00:45:58.026 ‫ممنونم 00:46:02.092 --> 00:46:03.196 ‫مباشر کیم 00:46:08.112 --> 00:46:12.106 ‫فکر کنم بدون تو احساس تنهایی میکنم 00:46:18.092 --> 00:46:19.435 ‫سفر به سلامت 00:46:22.462 --> 00:46:23.566 ‫بانوی من ... 00:46:46.252 --> 00:46:49.722 ‫نه ما نمیتونیم این کارو بکنیم ‫برو 00:46:53.912 --> 00:46:55.494 ‫خیلی ازتون دور نمی مونم 00:46:56.832 --> 00:46:58.345 ‫خواهش میکنم در غیاب من از خودتون مراقبت کنین 00:47:54.702 --> 00:47:56.010 ‫احمق 00:47:56.222 --> 00:47:58.133 ‫این دو دلی دیگه چیه؟ 00:47:58.632 --> 00:48:00.509 ‫هدفمونو فراموش کردی؟ 00:48:00.972 --> 00:48:04.397 ‫وقت عاشق شدن نیست 00:48:05.112 --> 00:48:10.607 ‫تو یه سلحشوری, کارتو بکن 00:48:13.912 --> 00:48:17.587 ‫رفتین که نهنگ بگیرین ‫اما یک مشت ساردین آوردین 00:48:20.822 --> 00:48:22.768 ‫بیا بخوریمشون 00:48:32.022 --> 00:48:33.194 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 00:48:49.032 --> 00:48:50.648 ‫چی کار کردی؟ 00:48:50.697 --> 00:48:53.098 ‫رئیس! رئیس! 00:48:54.262 --> 00:48:58.221 ‫چرا داری این کارو میکنی؟ ‫کشتیش 00:48:59.422 --> 00:49:00.890 ‫ساکت باش 00:49:00.932 --> 00:49:03.822 ‫رئیس! ‫رئیس! 00:49:05.752 --> 00:49:07.607 ‫گفتم ساکت باش 00:49:09.652 --> 00:49:11.700 ‫شاهزاده تریانگ رو بیرون بیار 00:49:13.962 --> 00:49:15.339 ‫میخواین با پسرم چی کار کنین؟ 00:49:17.692 --> 00:49:19.456 ‫دوباره نمیگم 00:49:20.642 --> 00:49:23.043 ‫بچه رو از اتاق بیار بیرون 00:49:25.042 --> 00:49:28.205 ‫بچه ام الان اینجا نیست 00:50:05.332 --> 00:50:06.766 ‫چرا این کارو میکنی؟ 00:50:07.962 --> 00:50:10.124 ‫مگه من باهات چی کار کردم؟ 00:50:12.232 --> 00:50:14.030 ‫تو کاری نکردی 00:50:14.872 --> 00:50:21.426 ‫گناهت اینه که نجیب زاده به دنیا اومدی ‫صبر کن 00:50:21.832 --> 00:50:22.981 ‫یه لحظه صبر کن 00:50:25.362 --> 00:50:26.955 ‫میشناسمت 00:50:28.412 --> 00:50:32.201 ‫برای قصر میونگ بوک کار میکنی 00:50:35.042 --> 00:50:41.095 ‫بله تو همون زن جورچنی هستی که در میونگ بوک زندگی میکردی 00:50:44.572 --> 00:50:49.726 ‫چرا وقتی برای بانو سونگ دوک کار میکنی ‫باید این کارو انجام بدی؟ 00:50:50.542 --> 00:50:53.796 ‫این بچه خواهر زاده بانو سونگ دوکه 00:50:54.482 --> 00:50:57.156 ‫و بانو سول رو نمیشناسی؟ 00:50:57.652 --> 00:50:59.802 ‫اما این بچه ... 00:50:59.852 --> 00:51:04.096 ‫نمیدونم در باره کی داری حرف میزنی؟ 00:51:06.272 --> 00:51:11.142 ‫دعا کن در زندگی بعدی اقبالت بهتر باشه 00:51:11.187 --> 00:51:12.109 ‫خواهش میکنم نه 00:51:12.842 --> 00:51:19.532 ‫میتونی منو بکشی اما بچه مو, نکش 00:51:20.032 --> 00:51:21.898 ‫اگه شاهزاده به دنیا اومدن گناهه 00:51:22.802 --> 00:51:27.103 ‫میفرستمش جایی که هیچ کس نتونه پیداش کنه 00:51:27.462 --> 00:51:29.430 ‫هیچ کس ندونه کیه 00:51:30.882 --> 00:51:37.447 ‫اگه باید ثابت بشه که اونو کشتی ‫منو بکش و جون بچه مو نجات بده 00:51:41.152 --> 00:51:42.711 ‫التماست میکنم 00:51:43.212 --> 00:51:46.716 ‫میتونی بفرستیش جایی که هیچ کس نشناستش 00:51:47.392 --> 00:51:50.168 ‫هیچ کس ندونه کیه 00:51:50.782 --> 00:51:52.295 ‫خواهش میکنم, التماس میکنم 00:51:53.752 --> 00:51:56.380 ‫به خاطر مادر مرحومش جونشو ببخش 00:51:56.427 --> 00:52:00.705 ‫میتونی منو بکشی, التماست میکنم 00:52:01.512 --> 00:52:06.643 ‫خواهش میکنم‌! خواهش میکنم جونشو ببخش 00:52:30.042 --> 00:52:31.726 ‫لعنتی 00:52:32.102 --> 00:52:36.664 ‫ژنرال نباید ارتش يا همچین چیزی رو بر پا کنیم؟ 00:52:36.707 --> 00:52:38.038 ‫مواظب حرف زدنتون باشین آقای من 00:52:38.562 --> 00:52:40.075 ‫مستین؟ 00:52:40.292 --> 00:52:44.445 ‫بله مستم ‫اما هیچ وقت به این هوشیاری نبودم 00:52:44.552 --> 00:52:47.704 ‫این دولت پسته 00:52:47.812 --> 00:52:49.246 ‫موافقم قربان 00:52:49.452 --> 00:52:56.279 ‫شنیدم که وزیر سو هی و منشی کانگ ‫کامچان رو به مناطق مرزی شمال فرستادن 00:52:56.327 --> 00:53:02.005 ‫قهرمانان بیرون رونده میشن ‫و بزدلا ترفیع میگیرن 00:53:02.212 --> 00:53:04.089 ‫این دیگه چه جور دولتیه؟ 00:53:05.262 --> 00:53:08.914 ‫میگن صدای مردم صدای خداست 00:53:08.962 --> 00:53:13.741 ‫از دهن هیج کدوم از افرادی که امروز دستگیر کردیم ‫حرف دروغ بیرون نیومد 00:53:14.662 --> 00:53:19.179 ‫واو... ما در این باره هم فکریم 00:53:25.242 --> 00:53:29.884 ‫من در جنگ گذشته نقش زیادی نداشتم 00:53:30.842 --> 00:53:33.345 ‫اما فکر نکنم که این طرز اداره کشور باشه 00:53:33.912 --> 00:53:38.679 ‫بهتره که بانو سونگ دوک رو ‫به عنوان حاکممون انتخاب کنیم 00:53:39.262 --> 00:53:40.616 ‫بس کن 00:53:41.082 --> 00:53:44.507 ‫میدونی اینجا داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:53:46.202 --> 00:53:47.556 ‫سرنگونی 00:53:52.162 --> 00:53:54.517 ‫ژنرال کانگ 00:53:54.972 --> 00:53:59.717 ‫وقتی دولت منحرف میشه ‫مردم این کارو میکنن 00:54:00.352 --> 00:54:01.569 ‫چی داری میگی؟ 00:54:02.622 --> 00:54:04.909 ‫ما سربازیم و با دستوراتی که ‫میگیریم زندگی میکنیم و میمیریم 00:54:05.332 --> 00:54:07.790 ‫دولت ممکنه فاسد باشه 00:54:07.832 --> 00:54:10.676 ‫اما اگه سربازان شتاب زده ‫عمل کنن کشور سقوط میکنه 00:54:11.102 --> 00:54:18.236 ‫به علاوه شاه به تفت سلطنت برگشتن ‫و دربار رو اصلاح میکنن 00:54:18.287 --> 00:54:20.813 ‫پس مواظب حرف زدنتون باشین, همتون 00:54:22.222 --> 00:54:25.999 ‫من در این باره با ژثرال کانگ موافقم 00:54:26.042 --> 00:54:29.546 ‫چرا باید همیشه کاری رو بکنیم که بهمون میگن؟ 00:54:29.597 --> 00:54:31.247 ‫ما که عروسک خیمه شب بازی نیستیم 00:54:32.922 --> 00:54:35.425 ‫اولین باره که داری مثل یه مرد حرف میزنی 00:54:36.322 --> 00:54:37.471 ‫ژنرال 00:54:37.512 --> 00:54:40.106 ‫رک بگم, منم ایمانم رو به شاه از دست دادم 00:54:40.152 --> 00:54:46.558 ‫قضاوت نادرست شاه در قراردادن ملکه ‫در چنین جایگاهی باعث شده کارمون به اینجا بکشه 00:54:47.072 --> 00:54:50.610 ‫به علاوه اصلا پایه و اساس اینکه ‫نزدیک بود تسلیم دشمن بشیم خودش بود 00:54:50.657 --> 00:54:53.536 ‫گفتم مواظب حرف زدنت باش 00:54:54.102 --> 00:54:57.743 ‫نمیدونی گفتن این حرفا خیانت بزرگه؟ 00:55:02.182 --> 00:55:03.365 ‫کافیه مرد 00:55:03.412 --> 00:55:06.939 ‫ژنرال به هر حال فایده ش چیه ‫که ما در این باره حرف بزنیم؟ 00:55:07.052 --> 00:55:11.489 ‫اصلا نمیدونیم که بانو سونگ دوک حس نا امیدی ‫ما رو درک میکنه یا نه 00:55:13.012 --> 00:55:15.265 ‫خب اگه درک کنن چی میشه؟ 00:55:16.672 --> 00:55:17.468 ‫چی؟ 00:55:18.272 --> 00:55:22.698 ‫اگه بانو متقاعد بشن که دولت رو سرنگون کنن 00:55:23.882 --> 00:55:25.475 ‫چی کار میکنین؟ 00:55:41.772 --> 00:55:46.323 ‫بانو سونگ دوک از من خواستن که اینو به شما برسونم 00:55:55.762 --> 00:55:57.366 ‫چی نوشته؟ 00:55:58.552 --> 00:56:01.886 ‫دستور داده شده که تا هشت روز دیگه ‫به سمت که گیونگ صف آرایی کنیم 00:56:01.893 --> 00:56:09.248 ‫یی سول هوا 00:56:09.272 --> 00:56:12.276 ‫حقیقت داره؟ ‫سرنگونی؟ 00:56:14.622 --> 00:56:16.636 ‫بل سرورم 00:56:17.322 --> 00:56:21.998 ‫اون گفت که بانو سونگ دوک چنین قصدی داره 00:56:23.002 --> 00:56:27.166 ‫خب همه موافقت کردن که بخشی از این کار باشن؟ 00:56:28.352 --> 00:56:31.504 ‫کسی جواب قطعی نداد 00:56:32.782 --> 00:56:37.413 ‫اما همه شون به جز ژنرال ته دو سو وسوسه شدن 00:56:38.532 --> 00:56:40.808 ‫همه به جز ژنرال ته دو سو؟ 00:56:41.692 --> 00:56:43.080 ‫بل سرورم 00:56:45.702 --> 00:56:47.511 ‫میدونستم 00:56:48.472 --> 00:56:51.681 ‫بانو سونگ دوک نقشه خیانت بزرگ رو تو سرش داره 00:56:51.727 --> 00:56:55.982 ‫پشت همه این ماجراها اونه 00:57:00.252 --> 00:57:01.970 ‫کی قراره این کارو بکنن؟ 00:57:04.232 --> 00:57:05.961 ‫نمیدونم 00:57:06.372 --> 00:57:11.333 ‫هر چی که دیشب گفته شد بهتون گفتم 00:57:12.232 --> 00:57:13.882 ‫پس بفهم 00:57:13.932 --> 00:57:18.631 ‫باید بفهمی کی و کجا قراره شورش کنن 00:57:19.142 --> 00:57:20.325 ‫میفهمی؟ 00:57:21.852 --> 00:57:23.388 ‫بله سرورم 00:57:33.052 --> 00:57:39.503 ‫دانش آموزان مدرسه ملی دارن بیرون قصر ‫علیه من اعتراض میکنن؟ 00:57:39.513 --> 00:57:39.918 ‫کوک جا کام: بهترین مدرسه آموزش امور کشوری 00:57:39.942 --> 00:57:43.572 ‫این چیزیه که به من گفتن 00:57:43.583 --> 00:57:44.418 ‫بانوی قصر جو 00:57:44.442 --> 00:57:47.855 ‫چرا من؟ ‫مگه من چی کار کردم؟ 00:57:47.863 --> 00:57:48.878 ‫شاهزاده کریونگ, وانگ سونگ‌: شاه موکجونگ آینده 00:57:48.902 --> 00:57:52.315 ‫نمیدونم 00:57:54.402 --> 00:57:57.372 ‫شاید دوست داشته باشین برین و خودتون ببینین؟ 00:58:02.332 --> 00:58:08.806 ‫سرورم شاهزاده ای که صرع داره نمیتونه به سلطنت برسه 00:58:08.857 --> 00:58:12.487 ‫شاهزاده کریونگ باید برکنار بشه سرورم 00:58:12.534 --> 00:58:16.095 ‫شاهزاده کریونگ باید برکنار بشه سرورم 00:58:16.142 --> 00:58:22.093 ‫ما التماستون میکنیم که شاهزاده کریونگ رو ‫برکنار کنین و ولیعهد جدیدی انتخاب کنین سرورم 00:58:22.137 --> 00:58:28.053 ‫ما التماستون میکنیم که شاهزاده کریونگ رو ‫برکنار کنین و ولیعهد جدیدی انتخاب کنین سرورم 00:58:28.162 --> 00:58:31.814 ‫شاهزاده کریونگ رو برکنار کنید سرورم 00:58:31.922 --> 00:58:35.950 ‫شاهزاده کریونگ رو برکنار کنید سرورم 00:58:38.942 --> 00:58:43.243 ‫دانش آموزان از کجا این قضیه رو فهمیدن؟ 00:58:43.802 --> 00:58:47.545 ‫کی این مسئله رو فاش کرده؟ 00:58:56.152 --> 00:58:58.291 ‫چی باعث شده اینجا بیاین ملکه؟ 00:59:00.192 --> 00:59:01.944 ‫لطفا ما رو تنها بذارین سرپرست جو 00:59:11.142 --> 00:59:18.708 ‫تو بودی که مسئله بیماری شاهزاده رو ‫به مدرسه ملی افشا کردی؟ 00:59:20.662 --> 00:59:21.743 ‫سرورم 00:59:22.232 --> 00:59:25.293 ‫به خاطر مسئله مهمتری خدمتتون رسیدم 00:59:26.222 --> 00:59:31.285 ‫باید بعد از شنیدن این موضوع ‫احساساتتون رو کنترل کنین 00:59:33.042 --> 00:59:34.817 ‫چیه؟ 00:59:37.042 --> 00:59:38.567 ‫بانو سونگ دوک ... 00:59:40.012 --> 00:59:44.347 ‫بانو سونگ دوک نقشه براندازی حکومت رو داره 00:59:44.562 --> 00:59:47.702 ‫باید فورا دستگیرش کنین عالی جناب 00:59:48.812 --> 00:59:50.120 ‫چی؟ 00:59:55.972 --> 00:59:57.383 ‫سرورم 00:59:57.582 --> 01:00:01.962 ‫التماس میکنیم که حق ولیعهدی رو از ‫شاهزاده کریونگ بگیرین 01:00:02.172 --> 01:00:06.951 ‫حق ولیعهدی رو از شاهزاده کریونگ بگیرین 01:00:07.152 --> 01:00:12.534 ‫شاهزاده کریونگ بیمار نباید به سلطنت برسه 01:00:12.742 --> 01:00:15.655 ‫التماستون میکنیم 01:00:15.962 --> 01:00:19.808 ‫التماستون میکنیم سرورم 01:00:20.122 --> 01:00:21.226 ‫ساکت باشین 01:00:42.712 --> 01:00:44.760 ‫معنی این کار چیه؟ 01:00:46.302 --> 01:00:48.304 ‫فورا از اینجا برین 01:00:50.832 --> 01:00:52.698 ‫منظورت چیه؟ 01:00:53.892 --> 01:00:57.726 ‫بانو سونگ دوک نقشه براندازی داره؟ 01:00:58.292 --> 01:01:00.465 ‫بله سرورم 01:01:00.582 --> 01:01:06.612 ‫باید فورا اون و افرادش رو دستگیر کنین 01:01:07.402 --> 01:01:11.248 ‫نقشه شون کاملا روشنه 01:01:14.362 --> 01:01:15.761 ‫به علاوه 01:01:15.773 --> 01:01:18.413 ‫با یکی از زیر دستان جورچنیش 01:01:18.423 --> 01:01:22.337 ‫که همراه باهاش در خیتان زندانی بودن ‫رابطه نامشروع داره 01:01:23.742 --> 01:01:29.192 ‫سرورم این بی احترامی به کشور و درباره 01:01:29.502 --> 01:01:30.355 ‫یه لحظه صبر کن 01:01:31.552 --> 01:01:35.546 ‫این اطلاعاتو از کجا بدست آوردی؟ 01:01:36.722 --> 01:01:39.737 ‫از یکی از افسران زیر دست کانگ جو 01:01:40.052 --> 01:01:42.521 ‫این حقیقته سرورم 01:01:43.142 --> 01:01:45.019 ‫زیر دست کانگ جو؟ کی؟ 01:01:45.962 --> 01:01:48.317 ‫کاپیتان یی هیونون 01:01:49.542 --> 01:01:50.930 ‫ی هیو نون؟ 01:01:51.352 --> 01:01:53.764 ‫جواب سوالمو بده 01:01:54.072 --> 01:01:55.801 ‫من صرع دارم؟ 01:01:56.572 --> 01:01:59.212 ‫نه, نه 01:02:00.922 --> 01:02:03.744 ‫پس چرا دانش آموزان مدرسه ملی میگن که دارم؟ 01:02:04.132 --> 01:02:06.578 ‫حقیقتو به من بگو 01:02:07.702 --> 01:02:11.696 ‫وقتی بهش فکر میکنم من بارها بیهوش شدم 01:02:12.492 --> 01:02:15.655 ‫این صرعه نه؟ 01:02:17.532 --> 01:02:19.626 ‫منو ببخشین سرورم 01:02:19.942 --> 01:02:22.172 ‫این بیماری نیست که بتونم درمان کنم 01:02:22.482 --> 01:02:25.156 ‫منو ببخشین... منو ببخشین... 01:02:34.002 --> 01:02:36.209 ‫گفتم فورا برو بیرون 01:02:36.892 --> 01:02:39.224 ‫چطور جرات کردین ولیعهد رو بدنام کنین 01:02:39.632 --> 01:02:40.918 ‫بانوی من 01:02:41.452 --> 01:02:44.706 ‫منظورتون اینه که شاهزاده کریونگ صرع نداره؟ 01:02:44.912 --> 01:02:45.959 ‫نه 01:02:46.462 --> 01:02:50.160 ‫چطور تونستین با این ادعای مسخره, بی حرمتی کنین؟ 01:02:50.472 --> 01:02:52.895 ‫شنیدیم که حقیقت داره 01:02:53.452 --> 01:02:56.752 ‫از کی؟ ‫کی همچین دروغی گفته؟ 01:02:57.162 --> 01:02:59.915 ‫شنیدیم که اطلاعات از طریق مشاور امور کشور ‫چه ریانگ پخش شده 01:03:00.892 --> 01:03:03.736 ‫چی؟ ‫مشاور چه ریانگ 01:03:04.552 --> 01:03:05.758 ‫بله 01:03:05.802 --> 01:03:08.430 ‫این موضوع مهمیه که سرنوشت کشور را در برمیگیره 01:03:08.642 --> 01:03:11.441 ‫ما از شاه توضیح میخوایم 01:03:12.972 --> 01:03:18.911 ‫مشاور چه بیماره و ماه هاست ‫در جلسات دربار شرکت نکرده 01:03:19.122 --> 01:03:22.843 ‫احتمالا نمیدونسته که پسرم بیماره 01:03:23.942 --> 01:03:26.968 ‫این حقیقت نداره پس همین حالا از این جا برین 01:03:27.282 --> 01:03:28.477 ‫ما حرفتو باور نمیکنیم 01:03:28.692 --> 01:03:33.823 ‫ممکنه ندونی که ناتوانی شاهزاده 01:03:33.867 --> 01:03:37.861 ‫ما ازتون میخوایم که ملکه رو که شاهزاده ‫رو بزرگ کردن احضار کنین 01:03:38.172 --> 01:03:40.311 ‫ما به حرفای ایشون اعتماد داریم 01:03:40.357 --> 01:03:41.472 ‫ساکت باشین 01:03:42.132 --> 01:03:44.373 ‫کار شما به عنوان دانش آموز, تمرکز روی درساتونه 01:03:44.682 --> 01:03:48.050 ‫چطور جرات کردین که جمع شین و به اینجا بیاین ‫و نقشه بکشین شاه آینده رو نابود کنین 01:03:49.152 --> 01:03:51.496 ‫این کار برابر خیانت بزرگه 01:03:52.162 --> 01:03:55.962 ‫اگه همین حالا از اینجا نرین ‫دست رو دست نمیذارم 01:03:56.382 --> 01:03:58.066 ‫هر کاری میخوای بکن 01:03:58.372 --> 01:04:02.775 ‫تا از شاه یا ملکه نشنویم... نمیریم 01:04:03.252 --> 01:04:07.246 ‫و لطفا درباره وفاداری ما به کشور اینطوری بد حرف نزن 01:04:07.672 --> 01:04:11.905 ‫آقایون بلندتر فریاد بکشین تا شاه صدای ما رو بشنون 01:04:12.352 --> 01:04:17.142 ‫شاهزاده بیمار نباید به سلطنت برسه 01:04:17.452 --> 01:04:20.217 ‫التماستون میکنیم که بر کنارش کنین سرروم 01:04:20.532 --> 01:04:24.093 ‫التماس میکنیم سرورم 01:04:33.681 --> 01:04:39.681 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:04:41.002 --> 01:04:43.562 ‫افشای بیماری, کار ملکه بوده 01:04:43.612 --> 01:04:46.104 ‫این کارو میکنه تا سونگ رو برکنار کنه 01:04:46.152 --> 01:04:49.998 ‫شما مباشر کیم رو دوست دارین؟ ‫خواهش میکنم راستشو به من بگین بانوی من 01:04:50.192 --> 01:04:52.843 ‫من فقط میخوام به احساسات قلبیم احترام بذارم... همین 01:04:53.052 --> 01:04:55.202 ‫نمیفهمم, نمیتونم بفهمم 01:04:55.247 --> 01:04:57.511 ‫این برات خوب نیست 01:04:57.562 --> 01:05:01.692 ‫منظورت اینه که بانو سونگ دوک رو آزاد کردن ‫تا در دربار اختلاف ایجاد کنن؟ 01:05:01.737 --> 01:05:03.580 ‫بانو سونگ دوک باید از بین بره 01:05:03.632 --> 01:05:07.136 ‫کافیه.... گفتم که من به بانو سونگ دوک اعتماد دارم 01:05:07.187 --> 01:05:10.020 ‫کمکمون کنین سرورم 01:05:10.072 --> 01:05:12.621 ‫منظورت چیه شاهو برکنار کنیم؟ 01:05:12.662 --> 01:05:15.131 ‫پای سرنوشت کشور در میونه 01:05:15.182 --> 01:05:17.810 ‫باید احساساتت رو کنترل کنی و قوی باشی ‫مهم نیست که چه اتفاقی میفته