WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:04.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.337 --> 00:00:07.066 ‫معنی این کار چیه؟ 00:00:08.033 --> 00:00:09.421 ‫فوراً از اینجا برین 00:00:10.033 --> 00:00:11.592 ‫هر کاری دوست دارین بکنین 00:00:11.643 --> 00:00:15.955 ‫ما تا وقتی از شاه یا ملکه جواب نگرفتیم نمیریم 00:00:16.813 --> 00:00:20.943 ‫بانو سونگ دوک وفاداری ما رو زیر سوال نبرین 00:00:21.223 --> 00:00:25.558 ‫آقایون بلندتر فریاد بکشین تا شاه صدای مارو بشنون 00:00:25.953 --> 00:00:29.776 ‫شاهزاده بیمار نباید به سلطنت برسه 00:00:29.818 --> 00:00:33.834 ‫التماس میکنیم برکنارش کنین سرورم 00:00:33.885 --> 00:00:37.867 ‫التماس میکنیم بر کنارش کنین سرورم 00:00:38.973 --> 00:00:40.919 ‫من هم میشناسمش 00:00:41.513 --> 00:00:46.246 ‫به خاطر بزدلی هاش در ان یونگ جین ‫تنزل رتبه گرفت 00:00:46.298 --> 00:00:50.997 ‫معلومه که این دروغ ها رو از خودش در آورده ‫تا از بانو سونگ دوک انتقام بگیره 00:00:51.014 --> 00:00:51.709 ‫سونگ جونگ: ششمین شاه گوریو 00:00:51.733 --> 00:00:53.485 ‫نه سرورم 00:00:53.499 --> 00:00:55.627 ‫ملکه مون هوا 00:00:55.634 --> 00:00:56.908 ‫بانو سونگ دوک داره نقشه بر اندازی میکشه 00:00:56.953 --> 00:01:02.357 ‫مسئله براندازی از طرف افرادش که به عنوان محافظان ‫سلطنتی از شما محافظت میکنن مطرح شده 00:01:03.283 --> 00:01:06.526 ‫لطفاً مسخره نباش 00:01:06.573 --> 00:01:09.213 ‫بانو سونگ دوک به چه دلیلی باید این کارو بکنه؟ 00:01:09.263 --> 00:01:14.474 ‫برای رسیدن پسرش به سلطنت ‫لام نیست که کاری انجام بده 00:01:15.563 --> 00:01:18.157 ‫و رابطه نامشروع با زیر دست جورچنیش؟ 00:01:18.603 --> 00:01:21.561 ‫خیلی بزرگش نمیکنی؟ 00:01:23.253 --> 00:01:28.748 ‫سرورم به این مسئله منطقی نگاه کنین 00:01:29.173 --> 00:01:33.667 ‫بانو پشت سر تمام این شایعات خائنانه ست 00:01:34.743 --> 00:01:38.828 ‫کانگ جو رو برای بازجویی بیارین سرورم 00:01:39.278 --> 00:01:41.804 ‫کافیه ‫به این حرفا گوش نمیکنم 00:01:43.443 --> 00:01:46.117 ‫این اخلاق تو نیست 00:01:46.163 --> 00:01:48.484 ‫چرا سعی میکنی خواهرمو بدنام کنی؟ 00:01:49.233 --> 00:01:51.281 ‫این شخصیت واقعیته؟ 00:01:52.553 --> 00:01:53.816 ‫سرورم ... 00:01:54.143 --> 00:01:56.396 ‫بیشتر از این منو تحریک نکن 00:01:56.653 --> 00:02:01.375 ‫نمیخوام به خاطر و دوباره حالم بد شه 00:02:32.563 --> 00:02:34.076 ‫سونگ 00:02:36.233 --> 00:02:39.715 ‫شنیدین مادر؟ 00:02:39.724 --> 00:02:41.959 ‫شاهزاده کریونگ, وانگ سونگ: شاه موکجونگ آینده 00:02:41.983 --> 00:02:44.873 ‫من صرع دارم 00:02:47.153 --> 00:02:49.349 ‫نه سونگ 00:02:49.364 --> 00:02:52.618 ‫بانو سونگ دوک: ملکه چونچو آینده 00:02:52.634 --> 00:02:54.682 ‫دانش آموزان جوون دارن به شایعات غلط ‫عکس العمل نشون میدن 00:02:54.728 --> 00:02:57.516 ‫نباید حرفشونو باور کنی 00:02:58.593 --> 00:03:00.470 ‫نه مادر 00:03:01.253 --> 00:03:05.929 ‫طبیب سلطنتی تایید کرده 00:03:07.953 --> 00:03:09.250 ‫سونگ ... 00:03:12.423 --> 00:03:13.936 ‫متأسفم مادر 00:03:15.313 --> 00:03:19.830 ‫من واقعاً میخواستم رویاهاتون رو محقق کنم 00:03:21.253 --> 00:03:25.577 ‫اما فکر نمیکنم که حالا بدونم 00:03:27.323 --> 00:03:29.143 ‫من متأسفم مادر 00:03:30.613 --> 00:03:33.378 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 00:03:35.603 --> 00:03:41.087 ‫با این بیماری سخت چطور میتونم ‫به سلطنت برسم؟ 00:03:41.883 --> 00:03:43.999 ‫نه سونگ 00:03:44.413 --> 00:03:47.690 ‫تو میتونی و این کارو میکنی 00:03:48.533 --> 00:03:49.830 ‫مادر ... 00:03:50.833 --> 00:03:52.949 ‫تو منو داری که کمکت میکنه 00:03:53.593 --> 00:03:56.915 ‫تو پسر شاه سابق و امید منی 00:03:57.323 --> 00:04:00.099 ‫باید به سلطنت برسی 00:04:01.373 --> 00:04:05.947 ‫اما فکر نکنم بتونم 00:04:06.923 --> 00:04:11.224 ‫اگه جلوی افسران دربار دچار حمله بشم, چی؟ 00:04:11.713 --> 00:04:13.249 ‫مهم نیست 00:04:13.293 --> 00:04:17.378 ‫اگه کسی اونقدر بی پروا باشه که انتقاد کنه ‫سرشو از دست میده 00:04:18.283 --> 00:04:20.411 ‫پس ضعف نشون نده 00:04:20.453 --> 00:04:25.004 ‫لحظه ای که ضعف نشون بدی ‫دشمنانت میان سراغت 00:04:25.048 --> 00:04:26.061 ‫میفهمی؟ 00:04:29.593 --> 00:04:31.641 ‫جوابمو بده ‫میفهمی؟ 00:04:32.793 --> 00:04:37.287 ‫واقعا نمیدونم میتونم این کارو بکنم يا نه مادر 00:04:37.628 --> 00:04:39.084 ‫احمق نباش 00:04:39.953 --> 00:04:45.369 ‫من کنارتم تا تو رو راهنمایی کنم 00:04:46.303 --> 00:04:50.115 ‫من از تو و سلطنتت حمایت میکنم 00:04:51.263 --> 00:04:54.403 ‫تو فقط باید به من اعتماد کنی 00:04:54.683 --> 00:04:55.889 ‫میفهمی؟ 00:04:57.783 --> 00:04:58.864 ‫بله... 00:05:06.173 --> 00:05:07.504 ‫طفل معصوم ... 00:05:11.223 --> 00:05:13.180 ‫نگران نباش 00:05:14.723 --> 00:05:21.345 ‫من کنارتم نگران هیچی نباش 00:05:23.323 --> 00:05:25.007 ‫همه چیز روبراهه 00:06:07.833 --> 00:06:14.023 ‫بانو سونگ دوک باید از شنیدن بیماری سونگ ‫خیلی بهت زده و ناراحت باشین 00:06:15.133 --> 00:06:18.455 ‫تقصیر منه ‫منو میبخشین؟ 00:06:19.043 --> 00:06:20.397 ‫عیبی نداره 00:06:20.913 --> 00:06:25.510 ‫دانش آموزان به شایعات غلط واکنش نشون دادن 00:06:25.843 --> 00:06:28.653 ‫چطور میتونم شما رو برای اون سرزنش کنم؟ 00:06:31.373 --> 00:06:38.359 ‫شما واضح به من گفتین که سونگ ‫سرما خورده بوده 00:06:39.203 --> 00:06:45.722 ‫سرماخوردگی معمولی که جلوی رسیدنش ‫به سلطنت رو نمیگیره نه؟ 00:06:47.743 --> 00:06:50.041 ‫معلومه که نه, ولی ... 00:06:51.383 --> 00:06:56.389 ‫من میرم و از شاه میخوام که ‫جلوی این شایعات رو بگیرن 00:06:57.593 --> 00:07:02.019 ‫یقین پیدا میکنم که کسانی که تلاش دارن ‫به ولیعهد آسیبی وارد کنن, مجازات بشن 00:07:05.523 --> 00:07:08.686 ‫پس بعداً می بینمتون 00:07:32.983 --> 00:07:34.724 ‫سو ... 00:07:36.303 --> 00:07:41.651 ‫چطور این اتفاق افتاد برادر؟ 00:07:44.263 --> 00:07:50.066 ‫وقتی به عنوان یک بچه یتیم ازم ‫گرفته شد, قلبم تیکه تیکه شد 00:07:51.343 --> 00:07:59.343 ‫اما به این امید آروم شدم که در قصر ‫خوب و سلامت بزرگ میشه 00:08:04.123 --> 00:08:10.381 ‫اما صرع؟ ‫چطور ممکنه؟ 00:08:11.943 --> 00:08:16.358 ‫منم نمیتونستم باور کنم سو 00:08:18.603 --> 00:08:21.595 ‫من از تو رنجیدم 00:08:22.183 --> 00:08:28.213 ‫اگه قرار بود که اینطوری بشه ‫چرا ازم گرفتینش؟ 00:08:29.723 --> 00:08:35.139 ‫اگه حداقل خودم بزرگش کرده بودم ‫اینقدر رنجیده خاطر نبودم 00:08:37.273 --> 00:08:41.767 ‫من با اون طفل معصوم چی کار کنم؟ 00:08:45.333 --> 00:08:47.017 ‫متاسفم سو 00:08:49.143 --> 00:08:50.451 ‫متاسفم ... 00:08:54.773 --> 00:09:00.906 ‫این قلب پدر مرحومش رو میشکنه ... 00:09:02.753 --> 00:09:07.850 ‫همه چی برای سونگ تموم شده 00:09:09.133 --> 00:09:13.024 ‫حالا دیگه نمیتونه کشور رو اداره کنه 00:09:13.068 --> 00:09:15.457 ‫نه اشتباه میکنی 00:09:15.503 --> 00:09:18.461 ‫سونگ هنوزم میتونه جانشین من باشه 00:09:18.903 --> 00:09:23.033 ‫اگه نتونه از پسش بربیاد تو میتونی ‫بهش کمک کنی 00:09:23.078 --> 00:09:26.696 ‫ناراحت نشو 00:09:33.003 --> 00:09:35.199 ‫گریه نکن سو 00:09:36.013 --> 00:09:40.246 ‫چون دیدن اشک تو قلب منو میشکنه 00:09:42.413 --> 00:09:48.807 ‫اما اون افراد بی عاطفه شایعه رو ‫مثل آتیش سهمگین پخش میکنن 00:09:49.543 --> 00:09:51.716 ‫بعدش جی؟ 00:09:53.283 --> 00:09:54.808 ‫نگران نباش 00:09:54.853 --> 00:09:58.778 ‫من میفرستمشون برن و یقین ‫پیدا میکنم که حرفی نزنن 00:09:59.213 --> 00:10:00.897 ‫نگران نباش 00:10:20.353 --> 00:10:24.506 ‫بانوی من سلامت برگردین 00:10:36.423 --> 00:10:42.123 ‫شاهزاده کریونگ رو برکنار کنین و ‫ولیعهد جدیدی معرفی کنین سرورم 00:10:42.168 --> 00:10:48.210 ‫شاهزاده کریونگ رو برکنار کنین سرورم 00:10:51.563 --> 00:10:52.780 ‫توجه کنین 00:10:54.553 --> 00:10:56.567 ‫این پیغام از طرف شاهه 00:10:57.343 --> 00:11:01.382 ‫شایعاتی که در مورد شاهزاده کریونگ پخش شده ‫بی اساس و غلطه 00:11:01.653 --> 00:11:08.116 ‫بنابراین به شما دستور داده میشه که ‫دست از اعتراض برداشته و به مدرسه برگردین 00:11:08.124 --> 00:11:08.499 ‫ته دو سو 00:11:08.523 --> 00:11:11.015 ‫فوراً متفرق شین 00:11:11.029 --> 00:11:12.212 ‫کوک جا کام: بهترین مدرسه آموزش امور کشوری ‫در حکومت گوریو 00:11:12.230 --> 00:11:12.742 ‫ما اینو به عنوان حقیقت قبول نمیکنیم 00:11:12.783 --> 00:11:17.141 ‫شاید شاه اطلاعات درست نداشته باشن ‫بذارین با طبیب سلطنتی حرف بزنیم 00:11:17.188 --> 00:11:19.441 ‫بذارین با طبیب سلطنتی حرف بزنیم 00:11:19.488 --> 00:11:22.753 ‫این دستور شاهه 00:11:23.543 --> 00:11:25.022 ‫متفرقشون کنین 00:11:25.773 --> 00:11:28.549 ‫متفرقشون کنین ‫بله قربان 00:11:42.793 --> 00:11:44.431 ‫ملکه پشت این جریانه 00:11:45.573 --> 00:11:48.747 ‫مشاور چه نمیتونه در اون وضعیت ‫این نقشه رو کشیده باشه 00:11:49.483 --> 00:11:53.602 ‫اون زن, ملکه بیماری سونگ رو افشا کرده 00:11:54.453 --> 00:11:58.083 ‫این کارو کرده که جلوی رسیدن ‫سونگ به سلطنت رو بگیره 00:11:58.633 --> 00:12:00.123 ‫کانگ جو 00:12:02.223 --> 00:12:04.430 ‫فرمانده کانگ همین الان به قصر برگرد 00:12:05.173 --> 00:12:10.009 ‫اگه بفهمن نقشه شون کارگر نیست ‫ممکنه به سونگ آسیب برسونن 00:12:10.673 --> 00:12:13.870 ‫باید بری و از پسرم مراقبت کنی 00:12:15.363 --> 00:12:16.740 ‫بله بانوی من 00:12:28.253 --> 00:12:30.028 ‫میخوای چیزی بگی؟ 00:12:31.143 --> 00:12:34.590 ‫میتونم ازتون سوالی بکنم؟ 00:12:36.413 --> 00:12:37.551 ‫البته 00:12:43.173 --> 00:12:45.028 ‫چیه؟ 00:12:46.113 --> 00:12:47.308 ‫اتفاقاً 00:12:48.103 --> 00:12:54.099 ‫شما نسبت به مباشر کیم احساسی دارین؟ 00:13:02.763 --> 00:13:06.279 ‫این... این حرفا از کجا میاد؟ 00:13:07.723 --> 00:13:12.593 ‫دارم ازتون میپرسم که عاشقش هستین يا نه 00:13:16.093 --> 00:13:17.276 ‫فرمانده کانگ 00:13:18.953 --> 00:13:20.819 ‫خواهش میکنم جوابمو بدین بانوی من 00:13:22.613 --> 00:13:26.481 ‫دیدی که امروز چه اتفاقی افتاد 00:13:26.533 --> 00:13:29.776 ‫نمیتونیم در چنین موقعیتی ‫درباره سوالت حرف بزنیم 00:13:30.643 --> 00:13:33.886 ‫این برای من مهمتره 00:13:36.433 --> 00:13:40.392 ‫من چند روز گذشته رو به خاطر ‫این مسئله نتونستم کار کنم 00:13:41.443 --> 00:13:46.665 ‫میدونم که الان زمان بحرانیه 00:13:46.713 --> 00:13:54.713 ‫اما... قبل از رفتنم باید حقیقت رو بدونم 00:13:56.563 --> 00:13:58.361 ‫خواهش میکنم به من بگین بانوی من 00:13:59.273 --> 00:14:02.652 ‫چه رابطه ای با مباشر کیم دارین؟ 00:14:46.993 --> 00:14:48.188 ‫پدر بزرگ 00:14:48.204 --> 00:14:51.322 ‫کیم چی یانگ 00:14:51.334 --> 00:14:57.296 ‫شما برای مدت طولانی به عنوان ولیعهد ‫این ملت نابود شده اینجا خوابیدین 00:14:59.323 --> 00:15:03.726 ‫اما حالا وقتشه که من قیام کنم 00:15:05.383 --> 00:15:12.471 ‫من دوباره امپراطوری کبیر شیلا رو ‫احیا و رویاهاتون رو محقق میکنم 00:15:13.963 --> 00:15:20.232 ‫همون طور که شما بعد از اینکه ‫کشورتون رو دزدیدن خون گریه کردین 00:15:21.123 --> 00:15:29.123 ‫درباری های قصر گوریو رو از اونجا بیرون میندازم ‫کاری میکنم تبدیل به ولگردای گرسنه بشن 00:15:32.683 --> 00:15:40.683 ‫قلب خیانت کاران رو از سینه در میارم ‫تا روح مردگان به آرامش برسه 00:15:42.823 --> 00:15:50.207 ‫طولی نمیکشه پدر بزرگ ‫خواهش میکنم تا آخرش ... 00:15:50.224 --> 00:15:53.637 ‫مواظب من باشین 00:16:18.153 --> 00:16:20.508 ‫وقتش رسیده 00:16:21.753 --> 00:16:29.615 ‫که رنج تلخ و دعاهامون به ما قدرت بده ‫تا گوریو رو نابود کنیم 00:16:30.283 --> 00:16:35.028 ‫و پادشاهی هزار ساله شیلا رو بر پا کنیم 00:16:35.883 --> 00:16:38.659 ‫خودتون رو آماده کنین 00:16:55.223 --> 00:16:58.136 ‫میخوای راستشو بشنوی؟ 00:16:59.343 --> 00:17:00.879 ‫بله 00:17:03.103 --> 00:17:04.821 ‫پس بهت میگم 00:17:06.883 --> 00:17:13.402 ‫من نسبت به مباشر کیم احساساتی دارم 00:17:16.743 --> 00:17:17.926 ‫بانوی من ... 00:17:19.273 --> 00:17:23.028 ‫وقتی در خیتان بودین بارها ‫جونشو به خاطر من به خطر انداخت 00:17:23.973 --> 00:17:31.630 ‫اگه به خاطر فداکاری هاش ‫نبود من زنده به اینجا برنمیگشتم 00:17:32.783 --> 00:17:36.617 ‫بدون اون من مرده بودم 00:17:39.643 --> 00:17:45.662 ‫شاید اینطوری باشه ‫اما اون به درد شما نمیخوره 00:17:46.413 --> 00:17:49.246 ‫اهمیت نمیدم که موقعیت اجتماعیش چیه ‫یا از کجا اومده 00:17:49.298 --> 00:17:53.269 ‫عشق مرزی نمیشناسه 00:17:54.013 --> 00:17:57.369 ‫موضوع این نیست بانوی من 00:17:58.063 --> 00:18:00.282 ‫اون قابل اعتماد نیست 00:18:01.083 --> 00:18:02.562 ‫ولی من بهش اعتماد دارم 00:18:03.613 --> 00:18:06.207 ‫عشقش به من ثابت شده 00:18:08.083 --> 00:18:11.223 ‫علیه ش چی داری فرمانده کانگ؟ 00:18:11.823 --> 00:18:16.010 ‫مثلا, پیشینه ش پر از نقاط تاریکه 00:18:16.403 --> 00:18:20.465 ‫تا امروز چیزی رو از ما پنهون کرده 00:18:20.913 --> 00:18:23.507 ‫اما ما پیشینه ش رو بررسی کردیم 00:18:25.503 --> 00:18:30.475 ‫من عاشقشم فرمانده کانگ 00:18:30.963 --> 00:18:32.613 ‫پذیرش این موضوع اینقدر سخته؟ 00:18:35.843 --> 00:18:41.441 ‫من که نمیگم باید تموم عمرتون رو تنها باشین 00:18:41.488 --> 00:18:45.846 ‫مردان خیلی بهتری اون بیرونن 00:18:46.673 --> 00:18:49.392 ‫چرا اون؟ 00:18:51.043 --> 00:18:55.503 ‫چون تو چشم من فعلاً کسی بهتر از اون نیست 00:19:00.743 --> 00:19:02.700 ‫اما میدونم 00:19:02.743 --> 00:19:05.144 ‫من هیچ برنامه ای برای ازدواج با مباشر کیم ندارم 00:19:05.773 --> 00:19:08.674 ‫ما میخوام به احساسات قلبیم احترام بذارم ‫همین 00:19:10.153 --> 00:19:15.250 ‫فعلاً خیلی کار دارم و فقط میخوام به ‫عشقی که تو قلبمه احترام بذارم 00:19:16.753 --> 00:19:20.792 ‫میفهمی ته؟ 00:19:24.713 --> 00:19:26.272 ‫نه نمیفهمم 00:19:26.863 --> 00:19:28.422 ‫نمیِتونم 00:19:29.633 --> 00:19:30.919 ‫فرمانده کانگ 00:19:31.460 --> 00:19:33.724 ‫اون شما رو به خطر میندازه 00:19:34.075 --> 00:19:36.305 ‫حس ششمم اینو به من میگه 00:19:36.955 --> 00:19:41.153 ‫اون به درد شما نمیخوره 00:19:43.900 --> 00:19:45.152 ‫فرمانده کانگ 00:20:34.060 --> 00:20:40.488 ‫سربازان یک هفته بعد ‫در پوشش بازرگان وارد که گیونگ میشن 00:20:41.100 --> 00:20:44.741 ‫به عنوان بازرگانانی از قصر میونگ بوک 00:20:44.751 --> 00:20:48.392 ‫برای وارد شدن به سوگ یونگ مشکلی پیدا نمیکنین 00:20:49.930 --> 00:20:53.616 ‫خب... چه تعداد سرباز لازم دارین؟ 00:20:54.260 --> 00:21:02.145 ‫ازتش اصلی برای اینکه بتونه ‫به پوشش بازرگان در بیاد خیلی بزرگه 00:21:02.740 --> 00:21:05.084 ‫من بهشون نیاز ندارم 00:21:05.130 --> 00:21:08.373 ‫نیروی اصلی باید رزرو بمونه 00:21:09.500 --> 00:21:16.486 ‫ما نهایتاً باید بانو سونگ دوک و پسرش رو از سر راه برداریم 00:21:18.120 --> 00:21:24.014 ‫و اون موقع ارتش اصلی باید وارد عمل بشه 00:21:25.330 --> 00:21:30.814 ‫پس تا اون موقع ازت میخوام که سربازان رو ‫در آمادگی کامل نگه داری 00:21:31.500 --> 00:21:33.605 ‫میفهمم ارباب 00:21:41.220 --> 00:21:49.220 ‫من راجع به بانو سونگ دوک و نقشه ‫خیانت آمیزش به شاه اطلاع دادم 00:21:49.505 --> 00:21:51.917 ‫اما شاه حرف منو باور نمیکنن 00:21:52.840 --> 00:21:58.404 ‫به علاوه ایشون بیماری شاهزاده کریونگ ‫رو لاپوشونی کردن 00:21:59.180 --> 00:22:01.535 ‫این مشکل سازه سرورم 00:22:01.551 --> 00:22:02.734 ‫چه سئوم‌: وزیر دادگستری 00:22:02.752 --> 00:22:05.824 ‫اگه نتونیم نظر عالی جناب رو عوض کنیم 00:22:05.870 --> 00:22:10.364 ‫برای اینکه کشور به دست بانو سونگ دوک ‫بیفته فقط زمان لازمه 00:22:11.160 --> 00:22:19.033 ‫چیزی که بیش از همه منو آزار میده اینه که در حال ‫حاضر طرفداران بانو سونگ دوک مسئول امنیت قصر هستن 00:22:19.051 --> 00:22:20.337 ‫کیم شیمون: وزیر دادگستری 00:22:20.351 --> 00:22:24.128 ‫اول باید به این مسئله رسیدگی کنیم 00:22:25.160 --> 00:22:28.027 ‫موافقم 00:22:28.070 --> 00:22:31.961 ‫لطفاً کاری کن که وزارت دفاع ‫تدابیر لازم رو اتخاذ کنه 00:22:32.500 --> 00:22:34.832 ‫بله سرورم 00:22:34.880 --> 00:22:39.067 ‫محافظان که تحت فرمان ما هستن رو میارم 00:22:39.810 --> 00:22:45.544 ‫و نباید بانو سونگ دوک رو هم بیشتر ‫تحت نظر داشته باشیم؟ 00:22:46.540 --> 00:22:47.871 ‫البته 00:22:47.920 --> 00:22:55.156 ‫باید وزرای شمالی و قصر میونگ بوک ‫رو هم تحت نظر بگیریم 00:22:57.160 --> 00:23:04.214 ‫ژثرال ته دو سو آدم نسبتاً با اخلاقیه ‫و طبق قانون عمل میکنه 00:23:05.010 --> 00:23:09.254 ‫و به یی هیونون نميشه اعتماد کرد 00:23:09.261 --> 00:23:09.271 ‫یو بنگ 00:23:09.295 --> 00:23:12.526 ‫بنابراین بدون اونها اومدیم 00:23:13.680 --> 00:23:15.068 ‫خوبه 00:23:15.120 --> 00:23:18.613 ‫معنی این کار اینه که همتون آماده این ‫به ما ملحق بشین؟ 00:23:18.655 --> 00:23:22.592 ‫بله ژنرال ‫حق با بازرگانهاست 00:23:22.606 --> 00:23:22.616 ‫کیم هون 00:23:22.640 --> 00:23:27.089 ‫بانو سونگ دوک باید این کشور رو اداره کنن 00:23:27.650 --> 00:23:29.391 ‫موافقم 00:23:29.440 --> 00:23:35.732 ‫و به محض به قدرت رسیدن بانو سونگ دوک ‫ژنرال ته دو سو از ما حمایت میکنه 00:23:35.741 --> 00:23:35.751 ‫چه کی 00:23:35.775 --> 00:23:36.924 ‫خیله خب 00:23:37.250 --> 00:23:41.812 ‫از این لحظه ما باهم برادریم 00:23:42.220 --> 00:23:47.704 ‫باید همون طور که در ان یونگ جین به بانو سونگ ‫دوک اعتماد کردیم, الان هم اعتماد کنیم 00:23:47.755 --> 00:23:49.371 ‫بله ژنرال 00:23:51.250 --> 00:23:54.777 ‫اما... روز بزرگ کی هست؟ 00:23:55.550 --> 00:23:57.177 ‫شش روز دیگه ... 00:23:57.970 --> 00:24:00.712 ‫در آرامگاه سلطنتی اجدادی 00:24:06.040 --> 00:24:07.371 ‫قربان 00:24:07.830 --> 00:24:09.184 ‫بیا تو 00:24:15.040 --> 00:24:16.644 ‫میخواستین منو ببینین؟ 00:24:16.685 --> 00:24:17.834 ‫بله 00:24:18.980 --> 00:24:21.631 ‫میخواستم ازت چیزی بپرسم 00:24:21.675 --> 00:24:23.029 ‫بشین 00:24:23.075 --> 00:24:23.974 ‫بله 00:24:30.080 --> 00:24:37.453 ‫ملاقات با کانگ جو از افراد بانو سونگ دوک ‫رو یادت میاد؟ 00:24:37.730 --> 00:24:44.272 ‫بله یادم میاد که داشت درباره مرگ اون مرد ‫اهل بالهه تحقیق میکرد 00:24:44.281 --> 00:24:46.146 ‫مون این وی 00:24:46.170 --> 00:24:52.928 ‫اون اسم پدرمو آورد و درباره ‫ماجرای معبد هانکه سوال کرد 00:24:54.290 --> 00:25:01.219 ‫و اسم کیم چی یانگ رو ذکر کرد 00:25:02.190 --> 00:25:04.033 ‫کیم چی یانگ؟ 00:25:04.820 --> 00:25:06.026 ‫بله 00:25:06.490 --> 00:25:09.960 ‫مطمئنم درباره مردی به نام کیم چی یانگ میپرسید 00:25:10.760 --> 00:25:14.537 ‫قربان اما اون مسئله حل شده 00:25:14.810 --> 00:25:17.404 ‫و بازمانده شون کیم هانگ از بین رفته 00:25:18.470 --> 00:25:20.677 ‫میدونم 00:25:21.150 --> 00:25:28.580 ‫اما معلوم شده که این کیم چی یانگ ‫همون کسیه ... 00:25:29.460 --> 00:25:34.773 ‫که در خیتان همراه بانو ‫سونگ دوک, گروگان گرفته شده بود 00:25:36.760 --> 00:25:40.640 ‫و طبق آخرین اطلاعاتی که دریافت کردم 00:25:41.150 --> 00:25:46.224 ‫بانو سونگ دوک با این ‫مرد رابطه نامشروع داره 00:25:46.860 --> 00:25:49.716 ‫حقیقت داره؟ 00:25:49.765 --> 00:25:50.960 ‫بله 00:25:51.010 --> 00:25:55.868 ‫ازت میخوام تا اونجایی که میتونم ‫در باره این مرد اطلاعات کسب کنیم 00:25:56.730 --> 00:26:01.315 ‫اگه کیم چی یانگ اینقدر ‫به بانو سونگ دوک نزدیک شده 00:26:01.780 --> 00:26:06.149 ‫نباید یه آدم معمولی باشه 00:26:08.220 --> 00:26:09.938 ‫بله قربان 00:26:11.550 --> 00:26:15.794 ‫راستی این اطلاعات رو از کجا کسب کردین؟ 00:26:18.120 --> 00:26:22.045 ‫نیازی نیست اینو بدونی ‫میتونی بری 00:26:22.095 --> 00:26:23.096 ‫بله قربان 00:26:36.620 --> 00:26:39.021 ‫منشی کانگ 00:26:40.570 --> 00:26:41.492 ‫چی شده؟ 00:26:41.940 --> 00:26:44.910 ‫فرمانده پادگان داره سربازان ‫رو مخفیانه بیرون میبره 00:26:44.955 --> 00:26:46.127 ‫چی؟ 00:26:46.170 --> 00:26:48.013 ‫سربازا اومدن 00:26:59.570 --> 00:27:01.971 ‫همه شونو بکشین 00:27:08.600 --> 00:27:10.318 ‫صبر کنین 00:27:10.370 --> 00:27:11.986 ‫معنی این کار چیه؟ 00:27:12.035 --> 00:27:13.013 ‫صبر کنین 00:27:13.026 --> 00:27:13.037 ‫یانگ کیو 00:27:13.060 --> 00:27:16.018 ‫اونجاست ‫بکشینش 00:27:16.310 --> 00:27:18.074 ‫بکشینش 00:27:36.480 --> 00:27:40.007 ‫منتظر چی هستین؟ 00:27:40.055 --> 00:27:43.548 ‫بگیرینش ‫فوراً حمله کنین 00:27:50.360 --> 00:27:53.113 ‫بایست یانگ کیو 00:27:53.500 --> 00:27:55.343 ‫همه برن عقب 00:28:04.640 --> 00:28:08.395 ‫اون نیزه رو بیار پایین 00:28:08.440 --> 00:28:12.274 ‫یا همه این میمیرن 00:28:12.291 --> 00:28:16.536 ‫ان په: فرمانده چانگ هونگ جین 00:28:16.560 --> 00:28:17.356 ‫حالا 00:28:36.230 --> 00:28:37.573 ‫بکشینش 00:28:39.050 --> 00:28:40.654 ‫صبر کنین 00:28:45.030 --> 00:28:53.030 ‫فرمانده ان ... ‫این کارو نکن یا سوراخ سوراخت میکنم 00:29:07.720 --> 00:29:09.233 ‫سوالمو جواب بده 00:29:11.280 --> 00:29:17.333 ‫چرا تو تاریکی شب به روستایی در کوهستان حمله ‫کردین و مردم بیگناهو میکشین؟ 00:29:17.351 --> 00:29:18.036 ‫کانگ کامچان: منشی اعظم کنسول اعظم 00:29:18.060 --> 00:29:22.782 ‫اینا مردم بیگناه نیستن منشی کانگ 00:29:22.825 --> 00:29:26.432 ‫این ها راهزنان کوهستانن 00:29:26.477 --> 00:29:30.050 ‫این عملیات پاکسازیه 00:29:30.440 --> 00:29:34.183 ‫نه... ما راهزن نیستیم 00:29:35.310 --> 00:29:37.142 ‫نگاهشون کنین 00:29:37.830 --> 00:29:40.686 ‫این ها کارگرانی هستن که ‫از ریخته گری فرار کردن 00:29:40.730 --> 00:29:43.734 ‫چون دیگه نمیتونن گرسنگی ‫و آزار و اذیت رو تحمل کنن 00:29:44.650 --> 00:29:48.507 ‫برای نجات جونشون به جنگل فرار کردن 00:29:48.550 --> 00:29:55.900 ‫میدونی که کارگرا نمیتونن بدون اجازه ‫ریخته گری رو ترک کنن 00:29:55.950 --> 00:30:03.950 ‫تو نه تنها به اون ها پناه دادی و کمکشون کردی ‫بلکه بارها از پادگان دزدی کردی 00:30:05.600 --> 00:30:09.753 ‫و به سربازان همراهت آسیب رسوندی 00:30:09.800 --> 00:30:16.422 ‫باید بذارم این بچه های بی دفاع و این ‫آدمای پیر از گرسنگی بمیرن؟ 00:30:17.650 --> 00:30:20.984 ‫اگه کمی در موردشون نجابت به خرج میدادین 00:30:21.330 --> 00:30:26.109 ‫هرگز خونه هاشونو رها نمیکردن ‫تا به این جنگل بیان 00:30:26.155 --> 00:30:27.941 ‫چی؟ حروم زاده 00:30:27.990 --> 00:30:34.384 ‫وزیر سو نباید به حرفش گوش کنین 00:30:34.690 --> 00:30:42.690 ‫اون نه تنها اردوگاه رو خالی کرده ‫تعدادی از سربازان رو هم کشته 00:30:42.875 --> 00:30:45.663 ‫نه قربان 00:30:45.710 --> 00:30:53.710 ‫ستوان یانگ نباید به خاطر دزدی و آسیب ‫زدن به سربازان, سرزنش بشه 00:30:57.530 --> 00:31:05.530 ‫تنها گناه اون اینه که وقتی هیج کس ‫با ما مثل انسان رفتار نمیکنه] اون میکنه 00:31:10.170 --> 00:31:15.461 ‫تقصیر ماست که اردوگاه ریخته گری رو ترک کردیم 00:31:16.230 --> 00:31:21.896 ‫خواهش میکنم ستوان رو مجازات نکنین 00:31:21.945 --> 00:31:24.926 ‫خفه شو راهزن پست 00:31:25.220 --> 00:31:29.680 ‫ما بهت اجازه دادیم حرف بزنی؟ 00:31:29.725 --> 00:31:32.296 ‫ساکت باش فرمانده 00:31:34.120 --> 00:31:39.229 ‫انسان ها با هم برابرن ‫اصل و نسب مهم نیست 00:31:39.241 --> 00:31:39.726 ‫سو هی: نایب وزیر کنسول اعظم 00:31:39.750 --> 00:31:45.416 ‫نجیب زاده ها دو بار زندگی میکنن و روستایی ها یک بار؟ 00:31:46.890 --> 00:31:51.521 ‫فرمانده ان مردم بی دفاع رو قتل عام کرده 00:31:51.570 --> 00:31:57.395 ‫و یانگ کیو به سربازان آسیب زده ‫هردوشون رو بازداشت کنین 00:31:58.150 --> 00:32:03.224 ‫من مسئله رو کاملا بررسی و تصمیم گیری میکنم 00:32:28.690 --> 00:32:30.067 ‫یانگ کیو ... 00:32:30.660 --> 00:32:38.660 ‫پانزده سال بعد در جنگ دوم گوریو خیتان ‫وقتی شنزونگ شخصاً ارتشی به 00:32:39.070 --> 00:32:47.070 ‫بزرگی ۴۰۰,۰۰۰ نفر را رهبری میکرد یانگ کیو ‫قهرمان بلا منازع بود 00:32:48.130 --> 00:32:56.130 ‫یانگ کیو به واسطه نقش پررنگی که ‫در بزرگترین جنگ گوریو و خیتان داشت شناخته میشود 00:32:56.615 --> 00:33:00.825 ‫اما اصلیت و پیشینه ش ناشناخته ست 00:33:01.380 --> 00:33:04.759 ‫تنها مسئله مشخص این است که او ‫در دوره حکومت موکجونگ وارد سرویس دولتی شد 00:33:04.805 --> 00:33:09.743 ‫احتمالا در آن زمان افسر نظامی درجه پایینی بوده 00:33:59.900 --> 00:34:01.061 ‫چی؟ 00:34:01.071 --> 00:34:01.796 ‫قصر سلطنتی خیتان 00:34:01.820 --> 00:34:04.562 ‫فعالیت های مشکوکی در مرز سونگ چین انجام میشه؟ 00:34:04.840 --> 00:34:06.478 ‫بله 00:34:06.520 --> 00:34:09.672 ‫این خبر به تازگی از پایتخت جنوبی به من رسیده 00:34:09.686 --> 00:34:11.438 ‫هان درانگ: کمیسر کنسول امنیتی خیتان 00:34:11.451 --> 00:34:15.763 ‫ارتش سونگ به شانزده مرکز ریاست جنوب ‫پانیون سرباز اضافه کرده 00:34:18.480 --> 00:34:21.279 ‫اون ها برای مدتی آروم بودن و حالا ... 00:34:21.291 --> 00:34:23.043 ‫ملکه دواگر ژیائو: مادر امپراطور شنزونگ 00:34:23.051 --> 00:34:26.692 ‫با چه نوع نیروهایی طرف هستیم؟ 00:34:27.370 --> 00:34:32.547 ‫تعدادشون رو هنوز دقیق نمیدونم ‫ولی حداقل یکصد هزار نفر 00:34:33.690 --> 00:34:35.431 ‫اون همه؟ 00:34:37.800 --> 00:34:42.499 ‫پس چه کسی رو باید بفرستیم؟ 00:34:44.030 --> 00:34:47.034 ‫فکر کنم باید خودم برم 00:34:49.820 --> 00:34:53.165 ‫شما نخست وزیر؟ ‫بله 00:34:53.700 --> 00:34:57.421 ‫ارتباط ما با گوریو هنوز مستحکم نیست 00:34:57.465 --> 00:35:01.151 ‫اگه الان جنگ بشه پشتیبانی ما ضعیفه 00:35:02.550 --> 00:35:07.886 ‫حضور من ممکنه بین سربازان سونگ ‫آشفتگی ایجاد کنه 00:35:08.340 --> 00:35:14.803 ‫اگه قرار باشه بدون خشونت سرکوبشون کنیم ‫من بهترین شخص برای این کارم 00:35:17.900 --> 00:35:22.098 ‫پس منم باهات میام 00:35:24.510 --> 00:35:26.205 ‫شما ملکه؟ 00:35:27.340 --> 00:35:29.752 ‫به سن و سالمون فکر کن 00:35:32.260 --> 00:35:37.221 ‫من بیشتر از جهل سال دارم ‫و تو بالای پنجاه سالته 00:35:38.070 --> 00:35:43.907 ‫در سن و سالی هستیم که ‫بیماری و مرگ کم پیش نمیاد 00:35:43.950 --> 00:35:51.164 ‫چطور میتونم تنها به میدون جنگ بفرستمت ‫و شب ها بخوابم؟ 00:35:53.440 --> 00:36:01.440 ‫اگه یکی از ما قبل از اون یکی بمیره چی ‫ما باید در آغوش همدیگه بمیریم 00:36:18.650 --> 00:36:20.789 ‫زمین خشکه 00:36:22.130 --> 00:36:24.121 ‫ماه هاست بارون نباریده ... 00:36:25.290 --> 00:36:27.543 ‫الان که فصل بارش نیست 00:36:29.100 --> 00:36:34.448 ‫در گذشته ما چادرهامون رو جمع میکردیم ‫و دنبال بارون میگشتیم 00:36:36.700 --> 00:36:37.883 ‫امپراطور 00:36:38.910 --> 00:36:40.480 ‫بله مادر 00:36:41.180 --> 00:36:46.675 ‫من فردا با نخست وزیر به پایتخت جنوبی میرم 00:36:47.120 --> 00:36:48.702 ‫پایتخت جنوبی؟ 00:36:49.900 --> 00:36:53.325 ‫دشمن داره ما رو تحریک میکنه ‫باید جلوشونو بگیریم 00:36:54.430 --> 00:37:02.008 ‫ولی چرا خودتون میرین ‫میتونین سربازاتونو بفرستین؟ 00:37:02.021 --> 00:37:02.646 ‫شنزونگ: ششمین شاه خیتان 00:37:02.670 --> 00:37:06.664 ‫دارم سعی میکنم بهت فرصتی بدم 00:37:09.430 --> 00:37:14.322 ‫میدونم که به خاطر من نمیتونی ‫کاری رو که دوست داری بکنی 00:37:15.390 --> 00:37:18.382 ‫نه اینطور نیست 00:37:19.100 --> 00:37:22.138 ‫موضوع بانو سونگ دوک چی؟ 00:37:22.600 --> 00:37:29.597 ‫به من خیانت کردی و به گوریویی ها گفتی ‫که چرا آزادش کردم 00:37:30.690 --> 00:37:33.705 ‫اون... مادر 00:37:34.060 --> 00:37:38.463 ‫مهم نیست ‫نمیخوام خیلی جدیش کنم 00:37:39.750 --> 00:37:46.634 ‫فکر کن آزمایشه و در غیاب من ‫اون طور که میخوای حکومت کن 00:37:48.600 --> 00:37:51.206 ‫میتونم؟ 00:37:52.020 --> 00:37:53.966 ‫موضوع زمانه 00:37:55.140 --> 00:38:03.140 ‫میدونی چرا تصمیم گرفتم که سونگ ‫رو شکست بدم امپراطور؟ 00:38:05.760 --> 00:38:09.663 ‫که کشور رو گسترش بدین؟ 00:38:10.700 --> 00:38:13.761 ‫تا اندازه ایی, درست میگی 00:38:16.050 --> 00:38:20.874 ‫ما باید زنده بمونیم 00:38:21.730 --> 00:38:26.588 ‫نباید یک نژاد چادر نشین باقی بمونیم 00:38:28.030 --> 00:38:36.030 ‫شکارچیان دوره گرد و جمع کننده آب و غذا بودن 00:38:38.020 --> 00:38:42.730 ‫در جنگ ها واقعا برامون کارامد بوده 00:38:42.780 --> 00:38:49.208 ‫اما چادر نشینان هرگز نمیتونن ‫در طولانی مدت حریف ساکنین بشن 00:38:50.070 --> 00:38:54.041 ‫حالا به جای سوارکاری باید کشاورزی یاد بگیریم 00:38:54.470 --> 00:38:59.442 ‫باید یاد بگیریم که بیشتر از صلح لذت ببریم تا جنگ 00:38:59.730 --> 00:39:05.271 ‫این تنها راه زنده موندن نسل های آینده ست 00:39:06.100 --> 00:39:09.400 ‫میفهمی؟ 00:39:11.640 --> 00:39:13.074 ‫بله مادر 00:39:13.360 --> 00:39:15.169 ‫فراموش نمیکنم 00:39:18.610 --> 00:39:26.427 ‫راستی فکر میکنی آخرش ‫کی صاحب گوریو میشه؟ 00:39:39.760 --> 00:39:45.324 ‫سا کامون داری از خیتان برمیگردی؟ 00:39:45.640 --> 00:39:49.008 ‫بله مباشر کیم رو دیدی؟ 00:39:49.016 --> 00:39:49.026 ‫سا کامون 00:39:49.050 --> 00:39:54.216 ‫شنیدم که بعد از سفر کوتاهی که به قبیله جورچن ‫داشت به قصر جورچن برگشته 00:39:54.231 --> 00:39:55.146 ‫یی چو جونگ: سرپرست قصر میونگ بوک 00:39:55.170 --> 00:39:57.093 ‫پس کی الان اینجاست؟ 00:39:57.140 --> 00:40:00.838 ‫فقط سول وا هیانگ بی و خانواده 00:40:01.890 --> 00:40:05.554 ‫این خانم کی هستن؟ 00:40:07.270 --> 00:40:10.023 ‫مسئول کاروان تجاری خیتان هستن 00:40:10.065 --> 00:40:12.807 ‫اوه خیتان 00:40:12.850 --> 00:40:16.559 ‫فکر کردم به نظر میاد اهل اونجا باشه 00:40:16.610 --> 00:40:20.001 ‫کاروان به زودی به اینجا میرسه ‫میتونی کارشو انجام بدی؟ 00:40:20.045 --> 00:40:21.490 ‫فعلا یه کار فوری برام پیش اومده 00:40:30.550 --> 00:40:31.836 ‫دویان 00:40:41.400 --> 00:40:43.243 ‫حقیقت داره؟ 00:40:45.050 --> 00:40:47.041 ‫چون هیانگ بی 00:40:47.051 --> 00:40:47.927 ‫کیم وون سونگ جریان آزادی ‫بانو سونگ دوک رو فهمیده؟ 00:40:49.000 --> 00:40:50.104 ‫میترسم که اینطور باشه 00:40:51.320 --> 00:40:54.392 ‫ماجرا؟ ‫چه ماجرایی؟ 00:40:54.401 --> 00:40:55.316 ‫یی سولوا 00:40:55.340 --> 00:40:59.834 ‫حقیقت اینه که ملکه خیتان بانو سونگ دوک رو ‫با هدف خاصی آزاد کرده 00:41:00.590 --> 00:41:03.343 ‫برای اینکه در دربار گوریو نفاق ایجاد کنه 00:41:03.820 --> 00:41:07.233 ‫و از اختلاف بین شاه و بانو, بهره برداری کنه 00:41:08.080 --> 00:41:12.392 ‫و حالا کیم وونگ سونگ که برای ماموریت ‫سیاسی به خیتان رفته بود از ماجرا با خبر شده 00:41:13.140 --> 00:41:14.983 ‫پس تو دردسر افتادیم 00:41:15.680 --> 00:41:17.682 ‫آماده سازی چطور پیش میره؟ 00:41:17.730 --> 00:41:22.611 ‫هم سربازان ما و هم سربازان بالهه در عرض پنج روز ‫به سمت که گیونک پیشروی میکنن 00:41:24.090 --> 00:41:27.572 ‫پس باید فوراً به بانو و مباشر کیم رو ‫از این قضیه با خبر کنم 00:41:28.370 --> 00:41:30.111 ‫من باهات میام 00:41:32.480 --> 00:41:36.917 ‫کجا میای؟ ‫تو که تازه برگشتی 00:41:36.960 --> 00:41:39.520 ‫موضوع مهمی در که گیونگ پیش اومده 00:41:40.350 --> 00:41:42.125 ‫کیم هون 00:41:42.132 --> 00:41:43.395 ‫لااقل قبل از رفتن یه چای بخور 00:41:43.445 --> 00:41:45.584 ‫وقت نداریم 00:41:46.430 --> 00:41:52.073 ‫با زنی که از خیتان همراهت اومده ‫چی کار میخوای بکنی؟ 00:41:52.730 --> 00:41:54.289 ‫زن خیتانی؟ 00:41:55.490 --> 00:42:01.907 ‫واو به این خز زیبا نگاه کن ‫این بهترین جنسیه که تا حالا دیدم 00:42:02.260 --> 00:42:09.405 ‫اما این ابریشم در مقایسه با ابریشمی که ‫از سونگ چین میاد کیفیت پایین تری داره 00:42:09.680 --> 00:42:13.810 ‫اوه این واقعاً عاجه 00:42:14.620 --> 00:42:17.123 ‫بذار ببینم... بذار ... 00:42:24.350 --> 00:42:27.160 ‫اوه... ‫خدای من 00:42:27.350 --> 00:42:30.843 ‫ی چو جونگ: بازرگان گوریو 00:42:30.851 --> 00:42:31.750 ‫حالا اینجا جنس خوبی داریم 00:42:34.280 --> 00:42:42.280 ‫چطور بانوی ظریف و زیبایی مثل شما ‫وارد کار سخت تجارت شده؟ 00:42:45.070 --> 00:42:46.481 ‫با من حرف نزن 00:42:47.020 --> 00:42:48.044 ‫هان؟ 00:42:48.320 --> 00:42:50.311 ‫تو به درد من نمیخوری 00:42:51.110 --> 00:42:55.764 ‫تو یه پیرمرد لاغر و استخونی هستی که ‫چیزی از هنرهای رزمی نمیدونه 00:42:56.170 --> 00:42:58.309 ‫چی؟ 00:42:58.350 --> 00:43:04.073 ‫وقتی جوون بودم میتونستیم ‫ده تا مردو باهم شکست بدم 00:43:04.115 --> 00:43:08.165 ‫به بازوم نگاه کن ‫میبینی؟ 00:43:22.930 --> 00:43:25.615 ‫خون ‫داره ازم خون میره 00:43:26.470 --> 00:43:28.723 ‫فاحشه دیوونه 00:43:29.270 --> 00:43:30.943 ‫چطور جرأت کردی ... 00:43:33.630 --> 00:43:36.372 ‫من از مردای ضعیف متنفرم 00:43:37.460 --> 00:43:40.043 ‫متاسفم بانو 00:43:47.400 --> 00:43:51.189 ‫چه سئوم ازت خواست که درباره ‫من اطلاعات به دست بیاری؟ 00:43:51.235 --> 00:43:52.543 ‫بله ارباب 00:43:53.120 --> 00:43:56.249 ‫گفت که با بانو سونگ دوک رابطه نامشروع داشتین 00:43:57.120 --> 00:43:58.793 ‫حقیقت داره؟ 00:43:59.880 --> 00:44:02.554 ‫نگفت این اطلاعات رو از کجا دریافت کرده؟ 00:44:02.605 --> 00:44:04.755 ‫به من نگفت 00:44:05.270 --> 00:44:10.162 ‫اما مطمئنم که قصر سونگ دوک رو تحت نظر داشته 00:44:10.880 --> 00:44:15.670 ‫احتمالا اطلاعات از داخل درز کرده ‫باید کاملاً آماده باشی 00:44:17.580 --> 00:44:22.507 ‫راستی به مسئله شاهزاده تریانگ رسیدگی کردی؟ 00:44:25.510 --> 00:44:27.717 ‫جای من از بچه مراقبت میکنین شاهزاده؟ 00:44:28.710 --> 00:44:30.348 ‫بله 00:44:31.730 --> 00:44:37.078 ‫بعد این همه سال اومدی و داری ازم میخوای ‫که از بچه مراقبت کنم ... 00:44:37.820 --> 00:44:39.788 ‫بچه کیه؟ 00:44:41.200 --> 00:44:44.795 ‫والدینشو از دست داده 00:44:44.811 --> 00:44:44.834 ‫شاهزاده کیونگ جو وون, وانگ اوک 00:44:46.670 --> 00:44:53.508 ‫من در موقعیتی نیستم که خودم ازش مراقبت کنم ‫به همین خاطر آوردمش پیش تو 00:44:55.620 --> 00:44:59.750 ‫البته کاری رو که میخوای میکنم 00:45:00.150 --> 00:45:02.847 ‫اما نمیدونم اینجا زندگی ‫کردن براش خوبه یا نه 00:45:03.120 --> 00:45:09.867 ‫اینجا روستای کوچیک چینی سازیه 00:45:11.110 --> 00:45:15.729 ‫من فقط میخوام عمر طولانی داشته باشه 00:45:17.190 --> 00:45:18.555 ‫اسمش چیه؟ 00:45:19.160 --> 00:45:22.915 ‫تو براش اسم بذار 00:45:23.560 --> 00:45:25.881 ‫منظورت اینه که اسم هم نداره؟ 00:45:27.400 --> 00:45:28.447 ‫نه 00:45:29.890 --> 00:45:33.633 ‫لاک پشت با درخت 00:45:34.970 --> 00:45:39.020 ‫اسمی براش انتخاب کن که ‫براش عمر طولانی به ارمغان بیاره 00:45:55.820 --> 00:45:57.504 ‫ما بهتره بریم 00:45:57.511 --> 00:46:02.816 ‫سا ایلا 00:46:02.840 --> 00:46:05.730 ‫من دیگه باید برم 00:46:07.430 --> 00:46:10.047 ‫لطفاً ازش مراقبت کن 00:46:10.095 --> 00:46:12.678 ‫حتماً... لطفاً نگران نباش 00:46:57.440 --> 00:47:00.603 ‫متأسفم کوچولو 00:47:03.010 --> 00:47:06.014 ‫من دیگه نمیتونم ازت مراقبت کنم ‫به خاطر همینم اینجا میذارمت 00:47:09.890 --> 00:47:16.683 ‫لطفاً زندگی خوب و طولانی داشته باش 00:47:24.950 --> 00:47:25.940 ‫شاهزاده تریانگ, وانگ سون 00:47:29.340 --> 00:47:31.411 ‫وقتی مادرتو ببیِنم ... 00:47:32.760 --> 00:47:40.760 ‫بهش میگم که چقد.. چقدر شرمنده م ... 00:48:18.180 --> 00:48:19.181 ‫کی هستید؟ 00:48:19.820 --> 00:48:23.688 ‫ما افراد وزیر دارایی کیم وون سونگ هستیم ‫داریم از خیتان برمیگردیم 00:48:24.340 --> 00:48:28.129 ‫پیغام مهمی داریم که باید به ملکه بدیم 00:48:33.020 --> 00:48:34.556 ‫اینطوره؟ 00:48:34.600 --> 00:48:40.494 ‫ملکه خیتان بانو سونگ دوک رو به خاطر ‫ایجاد اختلاف در دربار, آزاد کرد؟ 00:48:41.340 --> 00:48:42.694 ‫بله 00:48:42.740 --> 00:48:48.361 ‫زندانی های جنگ رو آزاد کرده ‫و بانو سونگ دوک رو به عنوان قهرمان جنگ فرستاده 00:48:48.371 --> 00:48:49.736 ‫جو سون 00:48:49.751 --> 00:48:52.709 ‫تا به بانو سونگ دوک قدرت بده ‫در برابر شاه بایسته 00:48:53.080 --> 00:48:55.253 ‫این حقیقت مسلمه؟ 00:48:55.505 --> 00:49:00.318 ‫بله, ما مستقیماً از یکی از نزدیکترین افراد ‫به امپراطور خیتان شنیدیم 00:49:00.331 --> 00:49:03.566 ‫جو دو 00:49:03.590 --> 00:49:09.962 ‫ملکه باید فوراً به شاه بگین ‫و بانو سونگ دوک باید از بین بره 00:49:12.820 --> 00:49:14.003 ‫نمیِتونم 00:49:14.790 --> 00:49:21.139 ‫عالی جناب فکر میکنن دارم سعی میکنم ‫خواهرشونو به دام بندازم 00:49:21.190 --> 00:49:27.584 ‫اما کشور بازیچه دست دو تا زن شده 00:49:31.010 --> 00:49:32.705 ‫من به کمک احتیاج دارم 00:49:33.060 --> 00:49:38.123 ‫نمیتونم تنهایی این کارو بکنم ‫اما اگه اون کمکم کنه ... 00:49:46.310 --> 00:49:49.894 ‫امپراطور خیتان همه این ها ‫رو به کیم وون سونگ گفته؟ 00:49:50.200 --> 00:49:51.827 ‫بله بانوی من 00:49:51.870 --> 00:49:55.989 ‫وقتی برگرده همه چیز رو به شاه میگه 00:49:58.170 --> 00:49:59.274 ‫بله 00:50:00.420 --> 00:50:04.232 ‫حالا که بهش فکر میکنم میبینم به ‫همین دلیل منو آزاد کرده 00:50:05.710 --> 00:50:07.565 ‫فقط از روی سخاوتش نبوده 00:50:07.610 --> 00:50:10.887 ‫فعلاً این مهم نیست بانوی من 00:50:10.930 --> 00:50:14.173 ‫باید قبل از اینکه هیأت سیاسی ‫از خیتان برگرده, فرار کنین 00:50:14.215 --> 00:50:15.558 ‫نه 00:50:15.870 --> 00:50:22.367 ‫اگه فرار کنم مطمئناً منو به خیانت متهم ‫میکنن و میگن که میخواستم کشورم رو بفروشم 00:50:22.720 --> 00:50:23.869 ‫نمیتونم اجازه بدم این اتفاق بیفته 00:50:24.215 --> 00:50:25.467 ‫اما ... 00:50:26.020 --> 00:50:27.351 ‫نگران نباش 00:50:28.090 --> 00:50:32.118 ‫شاه الان بیش از هر وقت ‫دیگه ای به من اعتماد داره 00:50:33.210 --> 00:50:37.226 ‫تنها بر اساس اتهاماتی که اون ها به من ‫وارد میکنن به من آسیب نمیرسونه 00:50:38.720 --> 00:50:41.724 ‫نظرتون در این باره چیه قربان؟ 00:50:41.765 --> 00:50:44.723 ‫الان برای برگشتن خیلی دیره 00:50:45.190 --> 00:50:49.559 ‫باید به خدا ایمان داشته باشیم ‫و طبق برنامه پیش بریم 00:50:50.180 --> 00:50:54.435 ‫اما اگه اتفاق دیگه ای بیفته ... 00:50:55.850 --> 00:50:58.262 ‫مثلاً چه اتفاقی؟ 00:50:59.390 --> 00:51:02.416 ‫مهم نیست, چیزی پیش نمیاد 00:51:02.460 --> 00:51:06.579 ‫فقط چند روز مونده ‫باید طبق برنامه پیش بریم 00:51:11.330 --> 00:51:15.779 ‫حالا داری پای خیتان رو وسط میکشی؟ 00:51:16.090 --> 00:51:19.583 ‫باید حرفمو باور کنین عالی جناب 00:51:19.630 --> 00:51:24.932 ‫بانو سونگ دوک داره با ‫پشتیبانی خیتان نقشه براندازی رو میکشه 00:51:24.975 --> 00:51:27.376 ‫لطفاً بس کن ملکه 00:51:27.730 --> 00:51:31.587 ‫این قدر منو نا امید نکن 00:51:31.630 --> 00:51:36.613 ‫این مسئله نباید نادیده گرفته بشه عالی جناب 00:51:37.230 --> 00:51:39.005 ‫تو دیگه نه استاد 00:51:39.755 --> 00:51:40.904 ‫سرورم 00:51:41.400 --> 00:51:45.485 ‫ميشه ارتباط بین این مسائل رو دید 00:51:45.501 --> 00:51:46.076 ‫چه ریانگ: مشاور ارشد 00:51:46.100 --> 00:51:49.058 ‫بانو سونگ دوک تا لحظه ‫آخر با خیتان جنگیده 00:51:49.110 --> 00:51:52.034 ‫زندانی های جنگ رو برگردونده ‫و تبدیل به قهرمان شده 00:51:52.830 --> 00:52:00.373 ‫در نتیجه حمایت عمومی از شما ‫به سمت بانو سونگ دوک معطوف شده 00:52:00.990 --> 00:52:04.312 ‫این اتفاقی نیست 00:52:04.355 --> 00:52:06.255 ‫بس کن 00:52:06.680 --> 00:52:08.933 ‫من به بانو سونگ دوک اعتماد دارم 00:52:08.980 --> 00:52:13.440 ‫دیگه سعی نکنین خواهر بینوامو بدنام کنین 00:52:13.485 --> 00:52:17.126 ‫تحملش نمیکنم 00:52:24.590 --> 00:52:32.590 ‫سرورم این آخرین خواسته مربی پیر و مریضتونه 00:52:42.690 --> 00:52:49.904 ‫خواهش میکنم بانو سونگ دوک و افرادش رو ‫با دقت تحت نظر بگیرین 00:52:50.690 --> 00:52:54.945 ‫پای سرنوشت حکومت در میونه 00:52:57.710 --> 00:52:58.962 ‫سرورم 00:53:00.250 --> 00:53:08.250 ‫التماس میکنم که کمکم کنین تا وقتی ‫میمیرم, در آرامش بمیرم 00:53:08.575 --> 00:53:11.089 ‫سرورم ... 00:53:47.550 --> 00:53:51.919 ‫نخست وزیر خیتان هیج حقی به ما نمیده 00:53:52.410 --> 00:53:56.449 ‫نمیذاره که راحت سلطنت رو به دست بیاریم 00:53:57.630 --> 00:54:00.554 ‫مطمئنی که باید ادامه بدیم؟ 00:54:00.600 --> 00:54:03.490 ‫کیم ون سونگ میخواد انتقام بگیره 00:54:03.780 --> 00:54:06.454 ‫و حالا این اطلاعات رو به دست آورده ... 00:54:06.890 --> 00:54:09.484 ‫فکر میکنم باید نقشه مون رو عوض کنیم 00:54:11.470 --> 00:54:14.599 ‫حق با توئه ‫وضعیت خطرناکیه 00:54:15.570 --> 00:54:20.679 ‫اون ها نه تنها پیشینه من ‫که پیشینه بانو رو هم دارن بررسی میکنن 00:54:21.830 --> 00:54:22.979 ‫شما قربان؟ 00:54:24.540 --> 00:54:32.540 ‫من میخوام نقشه رو عوض کنم ‫اما نمیدونم که موافقت میکنه يا نه 00:54:34.340 --> 00:54:35.796 ‫کی؟ 00:54:42.490 --> 00:54:45.573 ‫راستی خواهرم کجاست؟ 00:54:47.190 --> 00:54:51.354 ‫دنبال مأموریت مهمی فرستادمش 00:54:56.370 --> 00:54:59.419 ‫بیا بریم ‫وقتشه 00:55:02.610 --> 00:55:05.989 ‫باید نامه ای بذارم؟ 00:55:09.800 --> 00:55:12.087 ‫سعی نکن ردی از خودت به جا بذاری 00:55:14.160 --> 00:55:18.836 ‫نمیخوام جای پسرم رو آشکار کنم 00:55:19.810 --> 00:55:27.810 ‫در واقع دارم سعی میکنم که نامه ای بنویسم ‫که بگم پسرم رو از دست دادم و خودم رو میکشم 00:55:31.910 --> 00:55:39.806 ‫اون موقع کسی به تو شک ‫نمیکنه و همه چیز تموم میشه 00:56:34.030 --> 00:56:37.432 ‫چرا؟ ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:56:38.040 --> 00:56:42.420 ‫نه... بچه مون داره لگد میزنه 00:56:42.465 --> 00:56:43.717 ‫میشه؟ 00:57:11.200 --> 00:57:19.200 ‫تا اونجایی که میتونستم دور شدم ‫اما یوغ وفاداری واقعاً بی رحمه 00:57:25.890 --> 00:57:30.862 ‫نتونستم ازش آزاد شم و حالا به تو ملحق میشم 00:57:35.100 --> 00:57:38.775 ‫خوشحالم که دوباره با هم خواهیم بود 00:57:42.680 --> 00:57:50.680 ‫اما پسرمون تنهایی چطور تو ‫این دنیای بی رحم دووم بیاره؟ 00:58:04.070 --> 00:58:10.373 ‫خواهش میکنم مراقبش باش 00:58:14.580 --> 00:58:20.246 ‫تا بتونه مثل پرنده فارغ از یوغ وفاداری ‫زندگی کنه 00:59:35.060 --> 00:59:36.664 ‫منو ببخش ... 00:59:40.640 --> 00:59:42.176 ‫منو ببخش ... 00:59:50.180 --> 00:59:51.830 ‫منو ببخش ... 01:00:14.350 --> 01:00:16.136 ‫ژیائو زانلی 01:00:31.970 --> 01:00:33.734 ‫ما کجاییم؟ 01:00:33.741 --> 01:00:34.366 ‫یلو دیلی 01:00:34.390 --> 01:00:35.983 ‫بله ژنرال 01:00:36.620 --> 01:00:39.476 ‫اینجا سالن سونچونه محل ‫اقامت ماموران هیأت های سیاسی خارجی 01:00:40.000 --> 01:00:43.038 ‫لطفا برین داخل و مدتی استراحت کنین 01:00:43.810 --> 01:00:47.178 ‫من شاه رو از حضور شما مطلع میکنم 01:00:51.180 --> 01:00:52.625 ‫بسیار خب 01:00:57.140 --> 01:01:00.235 ‫میتونیم بریم داخل شاهدخت؟ 01:01:19.840 --> 01:01:21.387 ‫شاهزاده سونگ 01:01:23.440 --> 01:01:25.101 ‫از دیدنت خوشحالم مباشر کیم 01:01:25.145 --> 01:01:26.260 ‫اوضاعتون خوبه؟ 01:01:26.870 --> 01:01:28.884 ‫بله.. به لطف شما 01:01:29.560 --> 01:01:31.801 ‫چی باعث شده بیاین اینجا؟ 01:01:31.845 --> 01:01:34.052 ‫مادر ازم خواسته بیام 01:01:34.095 --> 01:01:35.312 ‫اومدی 01:01:37.380 --> 01:01:38.358 ‫بیا نو 01:01:45.230 --> 01:01:46.220 ‫فرمانده کانگ 01:01:50.030 --> 01:01:52.704 ‫باید باهات حرف بزنم 01:01:53.280 --> 01:01:55.874 ‫من حرفی ندارم با تو بزنم 01:01:55.915 --> 01:01:58.009 ‫موضوع مهمیه 01:02:00.690 --> 01:02:02.704 ‫ناگهان چی شده؟ 01:02:03.630 --> 01:02:05.394 ‫شاهو ترور کنیم؟ 01:02:05.940 --> 01:02:09.046 ‫مشکی پیش اومده 01:02:09.390 --> 01:02:15.796 ‫خیتان انگیزه شو برای آزادی بانو سونگ دوک ‫به کیم وون سونگ گفته 01:02:15.845 --> 01:02:19.839 ‫و کیم وون سونگ امروز از خیتان اومده 01:02:19.880 --> 01:02:24.602 ‫سه روز قبل از روز بزرگ ‫میخوای برنامه رو عوض کنی؟ 01:02:26.000 --> 01:02:28.810 ‫احساس بدی دارم 01:02:30.010 --> 01:02:37.406 ‫ما روی یخ نازکی هستیم ‫و سه روز مدت طولانیه 01:02:38.480 --> 01:02:45.511 ‫پس میخوای وقتی تو دست به سینه اونجا نشستی ‫من شاهو بکشم 01:02:46.850 --> 01:02:48.614 ‫نه منظورم این نبود 01:02:49.300 --> 01:02:51.189 ‫تو توی قصری پس ... 01:02:54.720 --> 01:02:57.803 ‫من فقط میخوام به بانو آسیبی وارد نشه 01:02:58.440 --> 01:02:59.851 ‫فرمانده کانگ 01:02:59.900 --> 01:03:02.608 ‫من واقعاً احساس بدی در این باره دارم 01:03:04.240 --> 01:03:05.867 ‫جوابم نه هستش 01:03:06.110 --> 01:03:07.066 ‫فرمانده کانگ 01:03:07.360 --> 01:03:12.093 ‫چیزی که برای بانو خطرناکه ‫اینه که تو باهاشونی 01:03:12.530 --> 01:03:19.493 ‫و حتی اگه حق با تو باشه ‫من از تو دستور نمیگیرم 01:03:21.610 --> 01:03:26.377 ‫ما طبق نقشه پیش میریم ‫آرامگاه سلطنتی سه روز دیگه 01:03:29.060 --> 01:03:30.880 ‫احساس بد؟ 01:03:32.310 --> 01:03:36.554 ‫بگو ترسیدی و جا زدی 01:04:01.120 --> 01:04:03.782 ‫سه روز دیگه آرامگاه سلطنتی ... 01:04:05.540 --> 01:04:08.783 ‫منظورتون چیه مادر؟ 01:04:08.825 --> 01:04:10.725 ‫شاهو برکنار کنین؟ 01:04:11.970 --> 01:04:13.119 ‫بله 01:04:13.650 --> 01:04:19.555 ‫ما سه روز دیگه در آرامگاه سلطنتی ‫شاه رو از قدرت برکنار میکنیم ... 01:04:23.760 --> 01:04:26.240 ‫و تو رو به سلطنت میرسونیم 01:04:26.690 --> 01:04:30.001 ‫تو هم باید به آرامگاه بیای ‫و دلم نمیخواست که بهت شوک وارد بشه 01:04:30.570 --> 01:04:33.084 ‫به همین خاطر از قبل بهت میگم که آماده بشی 01:04:38.060 --> 01:04:41.792 ‫قوی باش سونگ 01:04:42.050 --> 01:04:45.270 ‫سرنوشت گوریو به این کار بستگی داره 01:04:47.420 --> 01:04:48.558 ‫نه 01:04:49.530 --> 01:04:50.702 ‫چی؟ 01:04:51.820 --> 01:04:54.164 ‫چرا میخواین این کارو بکنین؟ 01:04:54.215 --> 01:04:55.910 ‫نمیتونم بهتون اجازه بدم 01:04:56.890 --> 01:04:57.812 ‫سونگ 01:04:58.460 --> 01:05:00.417 ‫من با شما همراهی نمیکنم 01:05:00.760 --> 01:05:04.378 ‫من نمیخوام اینطوری به سلطنت برسم 01:05:05.130 --> 01:05:07.098 ‫احمق نباش 01:05:07.150 --> 01:05:09.596 ‫پای سرنوشت گوریو در میونه 01:05:11.300 --> 01:05:13.962 ‫تو فقط باید کاری رو که میگم بکنی 01:05:14.620 --> 01:05:18.102 ‫پای آینده این کشور و زندگی مردممون در میونه 01:05:18.445 --> 01:05:21.847 ‫اما شاه برادر شماست 01:05:21.897 --> 01:05:25.231 ‫چطور میتونین این کارو باهاشون بکنین؟ 01:05:25.280 --> 01:05:27.430 ‫این از روابط خواهر برادری مهمتره 01:05:27.475 --> 01:05:31.537 ‫من برای این کشور هر کاری میکنم 01:05:32.120 --> 01:05:35.620 ‫پس کاری رو بکن که من میگم ‫باید بکنی 01:05:52.396 --> 01:05:59.396 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.