WEBVTT 00:00:08.000 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.370 --> 00:00:15.565 ‫چی؟ 00:00:17.080 --> 00:00:19.299 ‫سه روز دیگه در آرامگاه سلطنتی اجدادی؟ 00:00:19.580 --> 00:00:21.241 ‫مطمئنی؟ 00:00:22.020 --> 00:00:22.930 ‫بله 00:00:23.350 --> 00:00:28.536 ‫وقتی کانگ جو و اون مرد ‫جورچنی حرف میزدن شنیدم 00:00:28.560 --> 00:00:31.780 ‫واضح گفتن که قراره سه روز دیگه در ‫آرامگاه سلطنتی اجدادی انجام بشه 00:00:31.791 --> 00:00:33.906 ‫یی هیو نون 00:00:33.930 --> 00:00:36.080 ‫سه روز دیگه در آرامگاه سلطنتی ... 00:00:36.091 --> 00:00:39.026 ‫آرامگاه سلطنتی:محل قبور تمامی اجداد خاندان سلطنتی 00:00:39.040 --> 00:00:40.201 ‫تو با من بیا, به دیدن شاه بریم 00:00:41.800 --> 00:00:44.724 ‫شاه 00:00:45.240 --> 00:00:47.993 ‫با شاهدخت خیتان برگشتی؟ 00:00:48.380 --> 00:00:50.360 ‫بله سرروم 00:00:50.371 --> 00:00:52.032 ‫کیم وون سونگ: وزیر دارایی 00:00:52.045 --> 00:00:56.972 ‫فعلاً با هیأت سیاسی در سالن سون چونه 00:00:58.490 --> 00:01:04.384 ‫اصلا از اولش چرا به خیتان رفتین؟ 00:01:04.840 --> 00:01:10.131 ‫نباید بهشون میگفتی که شاهدخت ‫رو به عنوان همسر دوم قبول نمیکنم؟ 00:01:10.140 --> 00:01:18.140 ‫سرورم, موقعیت جوری نبود که بتونم ‫بهشون جواب رد بدم 00:01:18.970 --> 00:01:26.970 ‫تهدید کردن که اگه پیشنهادشون رو قبول نکنیم ‫ارتشی میفرستن و به ما حمله میکنن 00:01:27.650 --> 00:01:30.984 ‫نه بیشتر از تهدید بود 00:01:31.470 --> 00:01:36.488 ‫امپراطور آماده این کار بود 00:01:38.100 --> 00:01:42.071 ‫اون زنو قبول کنین سرورم 00:01:42.450 --> 00:01:47.331 ‫و اگه ازش خوشتون نیومد, ازش دوری کنین 00:01:48.230 --> 00:01:55.216 ‫به عنوان گروگانی در نظر بگیریدش ‫که صلح رو در گوریو تضمین میکنه 00:02:05.680 --> 00:02:08.627 ‫مهمه سرورم 00:02:09.530 --> 00:02:11.206 ‫چیه؟ 00:02:11.230 --> 00:02:14.216 ‫حق با من بود 00:02:14.240 --> 00:02:18.894 ‫بانو سونگ دوک داره, نقشه براندازی میکشه 00:02:19.850 --> 00:02:21.477 ‫دوباره اون حرفا؟ 00:02:21.930 --> 00:02:25.966 ‫من نمیخوام به دام بندازمش 00:02:25.990 --> 00:02:28.826 ‫این مرد شنیده که قراره در ‫آرامگاه سلطنتی اجدادی شورش بشه 00:02:28.850 --> 00:02:33.424 ‫در سالگرد مرگ کیونگ جونگ 00:02:36.000 --> 00:02:37.490 ‫تو... تو... 00:02:40.790 --> 00:02:44.681 ‫من یی هیو نون هستم سرورم 00:02:44.960 --> 00:02:50.433 ‫پس تویی که ملکه رو با این دروغ ‫ظالمانه تحریک میکنی؟ 00:02:50.670 --> 00:02:53.576 ‫دروغ نیست سرورم 00:02:53.600 --> 00:02:59.806 ‫من به طور واضح شنیدم که افراد بانو سونگ دوک ‫گفتن که شورش سه روز دیگه در آرامگاه اتفاق می افته 00:02:59.830 --> 00:03:02.816 ‫باید حرفمو باور کنید سرورم 00:03:02.840 --> 00:03:05.436 ‫مگه قرار نیست شما, اون روز به آرامگاه برین؟ 00:03:05.460 --> 00:03:08.384 ‫اونا دنبالت میگردن 00:03:20.120 --> 00:03:22.088 ‫همین الان به قصر برگرد 00:03:22.101 --> 00:03:23.648 ‫بانو سونگ دوک, هوانگ بو سو: ملکه چونچو آینده 00:03:23.661 --> 00:03:24.162 ‫سه روز دیگه می بینمت 00:03:24.860 --> 00:03:29.286 ‫مادر نمیشه تجدید نظر کنین؟ 00:03:29.300 --> 00:03:32.016 ‫چرا میخواین خیانت کنین؟ 00:03:32.040 --> 00:03:34.304 ‫من میترسم مادر 00:03:35.410 --> 00:03:37.526 ‫ضعیف نباش 00:03:37.550 --> 00:03:40.116 ‫بهت گفتم که این کار بخاطر کشوره 00:03:40.140 --> 00:03:41.608 ‫مادر ... 00:03:42.830 --> 00:03:47.097 ‫سه روز دیگه تو شاه این کشور میشی 00:03:47.620 --> 00:03:53.878 ‫و وقتی یک شاه تصمیم خودش رو میگیره ‫هیچ اشک و رحمی نداره 00:03:55.360 --> 00:04:00.901 ‫من دارم زندگیمو به خاطر اینکه تورو به سلطنت برسونم ‫به خطر میندازم و نمیتونم قبول کنم که باعث ضعف من بشی 00:04:04.580 --> 00:04:08.096 ‫فکر کن هدف تیراندازیه و روش تمرکز کن 00:04:08.550 --> 00:04:12.908 ‫تو دشمنی رو هدف قرار میدی که ‫سد راه تو برای اصلاح کشور میشه 00:04:14.650 --> 00:04:19.304 ‫اگه اجازه بدی ترس به وجودت راه پیدا کنه ‫میتونی به هدف بِزنی 00:04:19.750 --> 00:04:20.922 ‫میفهمی؟ 00:04:27.820 --> 00:04:33.356 ‫سرورم از خیتان پیام مهمی براتون فرستادم 00:04:33.380 --> 00:04:35.462 ‫دریافتش نکردین؟ 00:04:36.950 --> 00:04:43.426 ‫همون خبر مسخره مبنی بر توطئه بانو سونگ ‫دوک و ملکه دواگر خیتان برای نابودی منه؟ 00:04:43.450 --> 00:04:46.397 ‫این حقیقت داره عالی جناب 00:04:47.070 --> 00:04:50.506 ‫این اطلاعات از یکی از نزدیکترین ‫افراد امپراطور به دست اومده 00:04:50.920 --> 00:04:56.246 ‫بانو سونگ دوک عملاً جاسوس دشمنه ‫التماس میکنم که دستگیرش کنین 00:04:56.270 --> 00:04:59.820 ‫کافیه, بس کن 00:05:00.500 --> 00:05:05.766 ‫سرورم همه اینا راسته 00:05:05.790 --> 00:05:07.946 ‫خواهش میکنم به نصیحت صادقانه ما توجه کنین 00:05:07.970 --> 00:05:10.132 ‫گفتم کافیه 00:05:10.820 --> 00:05:15.974 ‫من به خواهرم بیشتر از ‫امپراطور خیتان اعتماد دارم 00:05:17.240 --> 00:05:21.986 ‫به علاوه وزیر کیم قبلاً هم درباره ‫یک خیانت دیگه گزارش غلط داد 00:05:22.010 --> 00:05:23.876 ‫که به مرگ خواهرم سول منتهی شد 00:05:24.560 --> 00:05:29.851 ‫فکر میکنین حرفاتونو باور میکنم و اجازه ‫میدم که آخرین خویشاوندی رو که دارم بکشید؟ 00:05:30.490 --> 00:05:34.654 ‫منو عصبانی نکنین 00:05:42.160 --> 00:05:45.243 ‫گزارش فوری سرورم 00:05:45.770 --> 00:05:47.056 ‫چیه؟ 00:05:47.080 --> 00:05:50.696 ‫مشاهده شده گروهی از سربازان مسلح ‫قصر میونگ بوک رو ترک کردن 00:05:50.720 --> 00:05:53.178 ‫و به سمت که گیونگ میرفتن 00:05:53.690 --> 00:05:54.771 ‫چی؟ 00:05:57.230 --> 00:06:01.679 ‫سرورم این مسئله ایه که ‫به توجه فوری شما نیاز داره 00:06:03.340 --> 00:06:10.792 ‫گزارشاتی به من رسیده که ‫لرد یی کیومی و یی جی بک دارن 00:06:11.810 --> 00:06:13.630 ‫منظورت چیه؟ 00:06:14.310 --> 00:06:15.880 ‫میشه توضیح بدی؟ 00:06:16.740 --> 00:06:17.878 ‫سرورم 00:06:18.240 --> 00:06:21.706 ‫این دو مرد به همکارانشون ‫نزدیک شدن و ادعا کردن که سلطنت 00:06:21.730 --> 00:06:26.726 ‫باید به شاهزاده کریونگ واگذار ‫بشه تا احساسات منفی مردم کاهش پیدا کنه 00:06:26.750 --> 00:06:31.636 ‫و در مقابل افرادی که با اون ها موافق هستن ‫و تلاش میکنن حمایتشون رو به دست بیارن 00:06:31.660 --> 00:06:33.845 ‫مشخصاً از بانو سونگ دوک نام بردن 00:06:37.700 --> 00:06:40.576 ‫نمیتونید ببینین عالی جناب؟ 00:06:40.600 --> 00:06:42.955 ‫این یک توطئه ست 00:06:47.260 --> 00:06:48.933 ‫سرپرست سلطنتی 00:06:52.480 --> 00:06:54.130 ‫بله سرورم 00:06:55.650 --> 00:06:58.039 ‫شاهزاده کریونگ کجاست؟ 00:06:58.380 --> 00:07:02.783 ‫همراه ژنرال کانگ جو به قصر سونگ دوک رفتن 00:07:03.830 --> 00:07:05.264 ‫قصر سونگ دوک 00:07:05.570 --> 00:07:09.006 ‫هنوزم حرفمو باور نمیکنید سرورم 00:07:09.030 --> 00:07:13.296 ‫اونا دارن توطئه میکنن تا شما رو سرنگون کنن 00:07:13.320 --> 00:07:17.076 ‫باید فوراً دستگیرشون کنید سرورم 00:07:17.100 --> 00:07:20.646 ‫به من دستور بدید سرورم 00:07:20.670 --> 00:07:23.048 ‫ساکت باشین 00:07:26.930 --> 00:07:32.710 ‫منم که تصمیم میگیرم, به خودتون ‫جرأت ندین منو تحت فشار بذارید 00:07:37.850 --> 00:07:41.320 ‫سرورم 00:07:42.230 --> 00:07:45.882 ‫من خوبم... من خوبم 00:08:10.200 --> 00:08:11.440 ‫ایست 00:08:21.130 --> 00:08:22.656 ‫هویتتون رو احراز کنید 00:08:22.680 --> 00:08:27.470 ‫ما سربازان قصر میونگ بوک تحت فرمان ‫بانو سونگ دوک هستیم 00:08:27.481 --> 00:08:27.856 ‫چون هیانگ بی 00:08:27.880 --> 00:08:30.338 ‫قصر میونگ بوک؟ ‫بله 00:08:36.080 --> 00:08:37.976 ‫کاروان تجاری قصر میونگ بوک؟ 00:08:38.000 --> 00:08:39.741 ‫بله 00:08:50.920 --> 00:08:53.355 ‫پس چرا این همه سلاح حمل میکنید؟ 00:08:54.480 --> 00:08:57.736 ‫این سلاح ها جهت آماده سازی برای جنگ ‫از شمال آورده شدن 00:08:57.760 --> 00:09:03.073 ‫درخواست ویژه بانو سونگ دوک بوده 00:09:03.610 --> 00:09:07.526 ‫شنیدم که بانو سونگ دوک در پیروزی ما در جنگ 00:09:07.550 --> 00:09:10.713 ‫بله قطعاً 00:09:14.540 --> 00:09:17.106 ‫سربازان قصر میونگ بوک امشب اینجا میرسن 00:09:17.130 --> 00:09:22.091 ‫و اگه همه چی طبق نقشه پیش بره ‫سربازان بالهه و جورچن فردا به اینجا میرسن 00:09:23.050 --> 00:09:26.966 ‫اما همه اونها در اطراف آرامگاه قرار داده نمیشن 00:09:26.990 --> 00:09:31.286 ‫سربازان بالهه در بازار منتظر میمونن و دنبال ‫مردمی میان که به سمت آرامگاه حرکت میکنن 00:09:31.310 --> 00:09:34.314 ‫و سربازان جورچن در ‫کوهستان سونگ اک پنهان میشن 00:09:35.080 --> 00:09:41.190 ‫و سربازان قصر میونگ بوک تا روز شورش ‫در معبد کیبوپ پنهان میشن 00:09:41.201 --> 00:09:41.556 ‫سا کامون 00:09:41.580 --> 00:09:45.574 ‫محافظان سلطنتی فرمانده کانگ نقش اساسی دارن 00:09:46.114 --> 00:09:53.851 ‫نه فقط محافظان سلطنتی, ارتش پادگان و محافظان ‫داخلی هم برای محافظت از شاه در این سفر فراخونده میشن 00:09:53.861 --> 00:09:54.476 ‫کیم چی یانگ 00:09:54.500 --> 00:10:00.166 ‫برای اینکه بتونیم موفق بشیم باید اونها ‫رو سرکوب و کشور رو تسخیر کنیم 00:10:01.560 --> 00:10:08.842 ‫و شما و شاهزاده در ارابه ای که از ‫ارابه شاه خیلی دوز نیست خواهید بود 00:10:09.210 --> 00:10:13.169 ‫پس مواظب خطرات باشین 00:10:14.350 --> 00:10:16.261 ‫من آماده ام 00:10:17.070 --> 00:10:20.085 ‫من سلاحم رو در ارابه, آماده نگه میدارم 00:10:20.730 --> 00:10:28.319 ‫من در نزدیکترین موقعیت به شاه قرار میگیرم ‫که حتی ممکنه بتونم خودم بدزدمش 00:10:30.210 --> 00:10:35.546 ‫به محض اینکه شاه رو گرفتیم ‫باید فوراً به قصر برگردیم 00:10:35.570 --> 00:10:37.709 ‫و نامه واگذاری سلطنت را با ‫مهر سلطنتی به دست بیاریم 00:10:38.160 --> 00:10:43.564 ‫وزرا شاه رو وادار میکنن که سلطنت رو به ‫شاهزاده کریونگ واگذار کنه 00:10:44.100 --> 00:10:49.368 ‫و مردم هم بیرون قصر اسم شما رو فریاد میزنن 00:10:50.970 --> 00:10:58.970 ‫اما اگه شاه قبول نکنه که سلطنت رو واگذار کنه ‫باید آماده خونریزی بشین 00:11:04.630 --> 00:11:06.018 ‫نگران نباش 00:11:06.520 --> 00:11:09.615 ‫اگه به اونجا بکشه ‫کاری رو که لازمه انجام میدم 00:11:14.720 --> 00:11:17.394 ‫فهمیدی با چه نوع نیروی امنیتی طرف هستیم؟ 00:11:18.270 --> 00:11:21.137 ‫ما با تعداد زیادی محافظا داخلی طرف هستیم 00:11:21.510 --> 00:11:24.525 ‫اما نمیدونیم که چه تعداد از ‫پادگان ارتش اعزام میشن 00:11:24.540 --> 00:11:29.546 ‫اما اونها در موقعیتی دور از شاه قرار میگیرن 00:11:30.150 --> 00:11:33.404 ‫پس چه کسی اطراف ارابه شاهه؟ 00:11:33.421 --> 00:11:33.696 ‫کانگ جو 00:11:33.720 --> 00:11:37.008 ‫محافظان داخلی 00:11:37.021 --> 00:11:38.648 ‫کیم هون چه کی 00:11:38.661 --> 00:11:42.814 ‫چون ما مدت طولانی از پست های منطقه ای دور بودیم ‫نتونستیم خودمونو در جایگاه نزدیکتری به شاه قرار بدیم 00:11:43.690 --> 00:11:47.502 ‫پس محافظان داخلی دورتر از همه قرار میگیرن 00:11:47.770 --> 00:11:53.664 ‫یانو سونگ و شاهزاده در ارابه ای درست پشت ارابه شاه قرار دارن 00:11:54.260 --> 00:11:58.481 ‫باید مطمئن شیم که در طول عملیات آسیبی بهشون وارد نمیشه 00:11:58.820 --> 00:12:04.384 ‫و ارتش پادگان از پشت مراقب ‫افراد بانو سونگ دوک خواهد بود 00:12:05.310 --> 00:12:12.990 ‫ما فردا شب دوباره همدیگه رو میبینیم ‫و برای آخرین بار نقشه رو مرور میکنیم 00:12:14.430 --> 00:12:19.084 ‫به ژنرال ته, چی باید بگیم قربان؟ 00:12:20.270 --> 00:12:23.877 ‫فعلا ارم نیست چیزی بهش بگیم 00:12:24.650 --> 00:12:29.850 ‫وقتی که عملیات رو شروع کردیم ‫متقاعدش میکنیم که به ما ملحق بشه 00:12:31.000 --> 00:12:34.220 ‫احتمالا اون هم با ما هم عقیده ست 00:12:40.410 --> 00:12:43.004 ‫عالی جناب شاه 00:12:48.360 --> 00:12:52.092 ‫سرورم, چی باعث شده به اینجا بیاین؟ 00:12:53.830 --> 00:12:57.209 ‫فقط میخواستم ببینمت 00:12:58.590 --> 00:12:59.978 ‫بله 00:13:00.800 --> 00:13:02.871 ‫حالتون بهتره؟ 00:13:03.990 --> 00:13:05.810 ‫بله خیلی بهترم 00:13:06.350 --> 00:13:09.876 ‫تو خوبی؟ 00:13:09.900 --> 00:13:12.073 ‫حتما باخبر شدن از موضوع بیماریت ‫خیلی شوکه ت کرده 00:13:13.070 --> 00:13:16.722 ‫بله حالم خوبه 00:13:17.830 --> 00:13:19.286 ‫مایه آرامشه 00:13:20.700 --> 00:13:24.261 ‫شنیدم که امروز به قصر سونگ دوک رفتی 00:13:26.050 --> 00:13:29.657 ‫چی‌؟ بله 00:13:29.960 --> 00:13:31.212 ‫چرا؟ 00:13:34.020 --> 00:13:36.170 ‫مادر ازم خواست که به اونجا برم 00:13:37.420 --> 00:13:40.765 ‫درباره چی حرف زدین؟ 00:13:41.430 --> 00:13:42.386 ‫چی؟ 00:13:45.490 --> 00:13:47.566 ‫چرا نمیتونی سوالمو جواب بدی؟ 00:13:47.590 --> 00:13:51.493 ‫چیزی هست که نمیتونی به من بگی؟ 00:13:53.520 --> 00:13:55.261 ‫نه 00:13:56.400 --> 00:13:57.413 ‫خب؟ 00:13:59.790 --> 00:14:06.105 ‫فقط گفت که نگران سلامتیه منه 00:14:07.030 --> 00:14:08.703 ‫همین؟ 00:14:14.280 --> 00:14:18.706 ‫فکر میکنی باید به سلطنت برسی؟ 00:14:20.630 --> 00:14:21.654 ‫چی؟ 00:14:22.840 --> 00:14:25.104 ‫من... منظورتون چیه؟ 00:14:26.010 --> 00:14:30.937 ‫دارم ازت میپرسم فکر میکنی با وضعیت فعلیت ‫شایستگی رسیدن به سلطنتو داری؟ 00:14:32.570 --> 00:14:37.326 ‫نمیدونم 00:14:38.010 --> 00:14:40.570 ‫از دستور شما اطاعت میکنم 00:14:53.360 --> 00:14:54.714 ‫سرورم 00:14:55.870 --> 00:14:58.134 ‫خسته به نظر میاین 00:14:58.141 --> 00:14:58.221 ‫کو هیون 00:14:58.950 --> 00:15:01.669 ‫دوست دارین به اتاق خوابتون برین؟ 00:15:02.930 --> 00:15:08.323 ‫نه... ته دو سو رو احضار کنین 00:15:13.550 --> 00:15:17.862 ‫سرورم, چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:15:17.871 --> 00:15:20.646 ‫ته دو سو 00:15:20.670 --> 00:15:22.365 ‫ته دو سو 00:15:24.850 --> 00:15:29.162 ‫شنیدم که پدر تو آخرین شاهزاده بالهه بوده 00:15:29.950 --> 00:15:31.793 ‫بله سرورم 00:15:32.630 --> 00:15:38.399 ‫و پدر بزرگت موقع سقوط بالهه توسط خیتان ‫دستگیر شده و در خاک غریب از دنیا رفته 00:15:40.860 --> 00:15:47.766 ‫چقدر سخته که آدم یک پادشاه برکنار شده باشه 00:15:51.630 --> 00:15:57.706 ‫قصدتون اینه که منو هم به همون سرنوشت دچار کنین؟ 00:15:58.900 --> 00:16:02.677 ‫نمیفهمم سرورم 00:16:03.540 --> 00:16:08.686 ‫میدونم که افسران زیر دست تو و افراد کانگ جو 00:16:08.710 --> 00:16:12.567 ‫دارن سعی میکنن منو برکنار کنن 00:16:13.630 --> 00:16:18.786 ‫نه سرورم, هرگز این کارو نمیکنن 00:16:18.810 --> 00:16:20.767 ‫تظاهر نکن 00:16:21.710 --> 00:16:27.056 ‫وقتی اولین بار، درباره براندازی حرف میزدن, اونجا بودی 00:16:27.080 --> 00:16:31.906 ‫و ادعا کردی که کشور باید ‫تحت کنترل بانو سونگ دوک باشه 00:16:31.930 --> 00:16:33.136 ‫سرورم 00:16:35.320 --> 00:16:38.153 ‫میدونم که تو کاری نکردی 00:16:38.570 --> 00:16:44.987 ‫اما حقیقت اینه که کانگ جو و افراد تو ‫دارن سعی میکنن منو برکنار کنن 00:16:45.570 --> 00:16:51.771 ‫در مقابل ترفیع رتبه ای که در دربار سلطنتی ‫بهت دادم این مزد دستمه؟ 00:16:54.340 --> 00:16:57.742 ‫منو بکشین سرورم 00:16:58.160 --> 00:17:03.306 ‫اما اون حرفای احمقانه در حالت مستی زده شده 00:17:03.330 --> 00:17:09.121 ‫جدی نبوده عالی جناب... پس, لطفاً منو ببخشین 00:17:09.530 --> 00:17:11.009 ‫اشتباه میکنی 00:17:11.910 --> 00:17:18.156 ‫حقیقت اینه که همین حالا که داریم حرف میزنیم ‫افراد تو دارن علیه من توطئه میکنن 00:17:18.760 --> 00:17:22.094 ‫نه سرورم ‫نمیتونن سرورم 00:17:22.770 --> 00:17:27.344 ‫اما من دلم نمیخواد هیچ کدومتون رو بکشم 00:17:27.810 --> 00:17:31.246 ‫شما خدمت فوق العاده ای به این کشور کردین 00:17:31.270 --> 00:17:32.465 ‫مهمتر از همه ... 00:17:33.550 --> 00:17:39.683 ‫نمیخوام تنها خواهری رو که برام مونده بکشم 00:17:42.720 --> 00:17:44.484 ‫پس خودت تصمیم بگیر 00:17:45.300 --> 00:17:51.785 ‫دلت میخواد همه شون بمیرن ‫یا میخوای نجاتشون بدی؟ 00:17:52.530 --> 00:17:56.226 ‫چی کار کنم سرورم؟ 00:17:56.250 --> 00:17:58.742 ‫به من دستور بدین 00:19:02.120 --> 00:19:05.499 ‫چانک هونگ جین 00:19:31.100 --> 00:19:32.454 ‫بشین 00:19:41.320 --> 00:19:43.368 ‫یانگ کیو درسته؟ 00:19:44.800 --> 00:19:45.904 ‫بله 00:19:47.540 --> 00:19:55.540 ‫خب انگار در بچگی یتیم شدی و زندگیت رو ‫به عنوان چادر دار, گذروندی 00:19:58.801 --> 00:19:59.676 ‫سو هی: نایب وزیر کنسول اعظم ... کانگ کامچان: منشی اعظم کنسول اعظم 00:19:59.700 --> 00:20:02.328 ‫تو روستایی نیستی 00:20:02.341 --> 00:20:02.785 ‫یانگ کیو 00:20:02.800 --> 00:20:09.445 ‫اما بین اونها کار و زندگی کردی 00:20:11.210 --> 00:20:17.365 ‫به نظر میرسه به یک دختر لال روستایی ‫به نام سو ها, خیلی نزدیک بودی 00:20:18.990 --> 00:20:22.312 ‫ما باهم بزرگ شدیم 00:20:24.280 --> 00:20:30.424 ‫مرگ اون باعث شد که بدون اجازه ارتش رو ترک کنی؟ 00:20:36.330 --> 00:20:38.594 ‫اون مهربون ترین و معصوم ترین دختر دنیا بود 00:20:39.270 --> 00:20:44.800 ‫نمیتونست حرف بزنه, اما قلبش مثله دریا بود 00:20:45.640 --> 00:20:50.407 ‫خودش هرگز به اندازه کافی نداشت ‫ولی همون رو هم همیشه با دیگران تقسیم میکرد 00:20:51.000 --> 00:20:58.612 ‫اما وقتی فرمانده جدید پادگان اومد ‫زندگی در روستای ریخته گری, تغییر کرد 00:21:00.460 --> 00:21:02.519 ‫با روستایی ها, مثل حیوون رفتار میشد 00:21:17.920 --> 00:21:20.426 ‫بدبخت, جواب بده 00:21:20.450 --> 00:21:23.203 ‫چرا سلاح های بیشتری نساختین؟ 00:21:23.520 --> 00:21:31.520 ‫قربان ما تا اونجایی که میتونستیم کار کردیم ‫روز و شب با شکم گرسنه 00:21:37.240 --> 00:21:40.449 ‫چطور میتونین بگین که کافی نیست؟ 00:21:40.990 --> 00:21:44.426 ‫اگه من بگم کافی نیست, یعنی نیست 00:21:44.441 --> 00:21:45.795 ‫ان په: فرمانده چانگ هونگ جین 00:21:45.813 --> 00:21:53.813 ‫این برای دربار سلطنتی و برای لردهای دربار کافی نیست 00:21:55.270 --> 00:22:00.800 ‫اما با چه جرأتی از دستور من سرپیچی میکنی؟ 00:22:17.870 --> 00:22:20.817 ‫این چیه؟ از اینجا برو بیرون 00:22:22.330 --> 00:22:23.434 ‫از اینجا برو بیرون 00:22:24.230 --> 00:22:26.206 ‫میخوای بمیری؟ 00:22:26.230 --> 00:22:27.925 ‫از جلوی چشمم دور شو 00:22:31.930 --> 00:22:35.434 ‫چت شده؟ ولم کن 00:22:43.090 --> 00:22:44.854 ‫سو ها 00:22:46.430 --> 00:22:48.762 ‫سو ها! سوها! 00:22:49.620 --> 00:22:50.769 ‫سو ها! 00:22:52.470 --> 00:22:54.734 ‫سو ها! 00:22:58.120 --> 00:22:59.474 ‫سو ها! 00:23:00.630 --> 00:23:03.201 ‫سو ها! 00:23:08.820 --> 00:23:13.656 ‫چی میخوای لعنتی؟ ‫برگرد توی صف 00:23:19.280 --> 00:23:24.286 ‫شما ها دارین چی کار میکنین؟ ‫این بدبخت حتماً دیوونه شده, توقیفش کنین! 00:23:43.290 --> 00:23:45.292 ‫من همون موقع اردوگاه رو ترک کردم 00:23:45.880 --> 00:23:50.556 ‫احساس کردم نباید به مردی که با مردم ‫مثل حیوون رفتار میکنه خدمت کنم 00:23:51.990 --> 00:23:58.716 ‫شکایات باید به مسئولان گزارش بشن سرباز 00:23:58.740 --> 00:24:04.167 ‫اما تو از وظیفه ت دست کشیدی و به عنوان ‫دشمن کشور زندگی کردی 00:24:05.520 --> 00:24:08.524 ‫روستای ریخته گری بارها و بارها شکایاتشون رو ‫به مسئولان گزارش دادن 00:24:09.370 --> 00:24:12.067 ‫اما هیچ وقت بهشون پاسخی داده نشد 00:24:13.130 --> 00:24:15.440 ‫در واقع اون ها مجازات میشدن 00:24:17.520 --> 00:24:21.923 ‫این مردم تا موقع مرگ, آزادیشون رو به دست نمیارن 00:24:22.720 --> 00:24:27.226 ‫من فقط میخواستم کمی زودتر طعم آزادی رو بچشن 00:24:28.370 --> 00:24:30.919 ‫جرم من همینه 00:24:36.450 --> 00:24:40.000 ‫هنرهای رزمی رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:24:41.630 --> 00:24:44.167 ‫من هرگز به طور رسمی آموزش ندیدم 00:24:45.050 --> 00:24:49.339 ‫مهارت های تو در حد اساتید این کاره ‫و میگی آموزش رسمی ندیدی؟ 00:24:51.560 --> 00:24:55.042 ‫به علاوه تو سوارکار عالی هم هستی 00:24:55.560 --> 00:24:58.757 ‫به این خاطر که من میتونم با اسبم ‫ارتباط برقرار کنم 00:24:59.580 --> 00:25:02.006 ‫چی؟ 00:25:02.030 --> 00:25:05.819 ‫سو ها یادم داد که چطور ‫بتونم با اسب ها ارتباط برقرار کنم 00:25:06.590 --> 00:25:10.777 ‫نه با کلمات بلکه با چشم و قلبم 00:25:17.160 --> 00:25:18.434 ‫گوش کن 00:25:19.640 --> 00:25:25.579 ‫تو مرتکب جرائم جدی شدی, اردوگاه رو ترک ‫کردی و به سربازان هم رده ت آسیب رسوندی 00:25:25.950 --> 00:25:31.184 ‫اما در بازجویی, مسائلی روشن شد که ‫باعث میشن تخفیف بگیری 00:25:31.930 --> 00:25:39.930 ‫اگه گناهانت بخشیده بشه از مهارت هات ‫در خدمت گوریو استفاده میکنی؟ 00:25:40.950 --> 00:25:45.296 ‫قربان جای اینکه منو ببخشین 00:25:45.320 --> 00:25:48.369 ‫به روستاییان حقوق اولیه انسانی رو بدین 00:25:49.100 --> 00:25:55.301 ‫اون وقت من با وفاداری به شما خدمت میکنم 00:26:11.470 --> 00:26:13.336 ‫همه هستن؟ 00:26:13.360 --> 00:26:14.862 ‫به وزیر سو 00:26:18.710 --> 00:26:24.308 ‫روستاییان ريخته گری و سربازان چانگ هونگ جین ‫خوب گوش کنید 00:26:24.880 --> 00:26:29.249 ‫به اطلاع من رسیده که فرمانده پادگان ان په 00:26:29.780 --> 00:26:35.947 ‫مردم این روستا رو بی نهایت مورد اذیت و آزار قرار داده 00:26:36.200 --> 00:26:41.718 ‫ممکنه که روستاییان نجیب زاده نباشن 00:26:42.570 --> 00:26:47.565 ‫اما اون ها صنعتگران با ارزشی هستند ‫که برای دولت کالاهای مهم تولید میکنن 00:26:48.220 --> 00:26:54.596 ‫فرمانده پادگان و معاونش که از این پادگان ‫به نفع خودشون بهره برداری کردن 00:26:54.620 --> 00:26:59.114 ‫از مقامشون برکنار شده و برای بازرسی به ‫که کیونگ فرستاده میشن 00:27:12.500 --> 00:27:20.500 ‫به علاوه من دستور دادم که از روستاییانی که ‫از غذا و لباس محروم شدن دلجویی بشه 00:27:28.070 --> 00:27:34.214 ‫و فقط باید روزها کار بکنن 00:27:34.520 --> 00:27:37.945 ‫فهمیدین؟ ‫بله قربان 00:27:43.450 --> 00:27:48.506 ‫چطور میتونیم جبران کنیم قربان 00:27:48.530 --> 00:27:54.014 ‫ممنونیم! ممنونیم جناب لرد 00:27:54.280 --> 00:28:02.280 ‫درود بر وزیر 00:28:38.920 --> 00:28:45.781 ‫ژنرال یلو دیلی از امپراطوری کبیر لیائو به شاه گوریو درود میفرسته 00:28:46.090 --> 00:28:49.845 ‫راه طولانی اومدی 00:28:54.770 --> 00:28:58.843 ‫من فرمان سلطنتی ملکه لیائو کبیر رو با خودم آوردم 00:29:35.390 --> 00:29:43.390 ‫من از ملکه لیائو به خاطر اینکه شاهدخت ‫نجیب زاده ای برای من فرستادن تشکر میکنم 00:29:43.900 --> 00:29:50.192 ‫اما ما نزدیک سالگرد مرگ شاه فقید هستیم 00:29:51.000 --> 00:29:55.176 ‫بنابراین قصد دارم که تاریخ عروسی رو ‫بعد از مراسم یادبود تعیین کنم 00:29:55.740 --> 00:29:58.516 ‫لطفتون بی اندازه ست سرورم 00:29:58.531 --> 00:30:00.442 ‫یلو دیلی 00:30:00.460 --> 00:30:06.166 ‫این ازدواج رویداد بزرگیه که نماد اتحاد ‫گوریو و لیائو خواهد بود 00:30:06.190 --> 00:30:14.190 ‫من صادقانه امیدوارم که ما گذشته رو پشت سر بذاریم ‫و برای قرن های متمادی متحدین جدا نشدنی بمونیم 00:30:16.550 --> 00:30:22.842 ‫ممنونم ‫منم امیدوارم 00:30:35.480 --> 00:30:39.246 ‫من آگاهی زیادی از آداب و رسوم گوریو ندارم 00:30:39.270 --> 00:30:43.503 ‫به من به عنوان خواهر کوچیکتون نگاه کنین ‫و راهنماییم کنین 00:30:44.720 --> 00:30:46.768 ‫خواهر کوچیکم؟ 00:30:47.930 --> 00:30:49.625 ‫بله بانو 00:30:49.641 --> 00:30:50.779 ‫ژیائو زانلی 00:30:50.793 --> 00:30:57.233 ‫هر دو نفر ما به یک شوهر خدمت میکنیم, بنابراین ‫درسته خواهران تنی نیستیم.. ولی مثله خواهریم... نه؟ 00:30:57.930 --> 00:31:02.288 ‫تمام تلاشمو میکنم که به نحو شایسته, بهتون خدمت کنم 00:31:03.720 --> 00:31:06.644 ‫مطمئناً خجالتی نیست 00:31:07.791 --> 00:31:10.488 ‫بانوی قصر جو 00:31:10.505 --> 00:31:11.461 ‫تمام زنان خیتان اینطورین؟ 00:31:15.637 --> 00:31:17.014 ‫جیه می 00:31:45.430 --> 00:31:47.717 ‫هر روز دارین بهتر میشین عالی جناب 00:31:53.200 --> 00:31:54.702 ‫نظرت چیه؟ 00:31:56.740 --> 00:32:00.165 ‫فکر میکنی آخرش چه کسی صاحب گوریو ميشه 00:32:00.670 --> 00:32:04.789 ‫معلومه که شاه سلطنتش رو حفظ میکنه 00:32:04.801 --> 00:32:05.516 ‫یلو پنو 00:32:05.540 --> 00:32:08.726 ‫تو براش طناب نجات فرستادی ‫اشاره به فاش کردن اطلاعات درباره بانو سونگ دوک 00:32:09.710 --> 00:32:17.710 ‫اما مادرم هنوزم فکر میکنه که بانو سونگ دوک ‫سلطنت گوریو رو به دست میاره 00:32:17.791 --> 00:32:18.676 ‫شنزونگ: ششمین شاه خیتان 00:32:18.700 --> 00:32:19.929 ‫اینطوره؟ 00:32:20.550 --> 00:32:24.817 ‫من این کارو کردم چون ‫از بانو سونگ دوک خوشم نمیاد 00:32:25.900 --> 00:32:31.596 ‫اما اگه کشته نشه دوست دارم دوباره ببینمش 00:32:31.620 --> 00:32:37.286 ‫تا باهاش یه بار دیگه مسابقه بدم 00:33:02.340 --> 00:33:04.446 ‫چی باعث شده بیای اینجا سرپرست کو؟ 00:33:04.470 --> 00:33:08.714 ‫شاه دنبالتون میگردن 00:33:09.770 --> 00:33:11.181 ‫برای چی؟ 00:33:11.910 --> 00:33:14.584 ‫نگفتن 00:33:15.100 --> 00:33:17.444 ‫لطفا همین حالا با ما بیاین 00:33:26.510 --> 00:33:30.276 ‫اینجا هستن سرروم 00:33:32.160 --> 00:33:33.491 ‫بفرستینش تو 00:33:45.240 --> 00:33:46.719 ‫اومدی 00:33:49.520 --> 00:33:53.332 ‫چرا دوباره خوابیدین سرورم؟ 00:33:53.690 --> 00:33:55.818 ‫حالتون خوب نیست؟ 00:33:56.740 --> 00:33:58.230 ‫بله 00:33:59.000 --> 00:34:01.002 ‫به همین خاطر احضارت کردم 00:34:04.580 --> 00:34:09.996 ‫فکر نکنم که فردا بتونم ‫به آرامگاه سلطنتی بیام 00:34:12.250 --> 00:34:14.014 ‫نمیتونین؟ 00:34:14.870 --> 00:34:16.554 ‫نه 00:34:19.220 --> 00:34:20.335 ‫سرورم 00:34:20.880 --> 00:34:24.805 ‫شرکت در مراسم یادبود شاه سابق ‫وظیفه شماست 00:34:25.340 --> 00:34:31.154 ‫اگه اونجا نباشین روح مرحوم نا امید میشه 00:34:31.810 --> 00:34:37.546 ‫من خیلی دلم میخواد که برم و ابراز احترام کنم ‫اما طبیب اصرار میکنه که 00:34:37.570 --> 00:34:43.851 ‫باید از آفتاب و سفر طولانی با ارابه اجتناب کنم 00:34:44.560 --> 00:34:50.750 ‫پس میخوام تو و شاهزاده کریونگ بدون ‫من در این مراسم شرکت کنین 00:34:51.540 --> 00:34:52.848 ‫سرورم 00:34:53.110 --> 00:34:57.160 ‫از وقتی که من از خیتان ‫برگشتم این اولین مراسم یادبوده 00:34:57.530 --> 00:35:01.319 ‫میخوام اونجا کنارم باشین 00:35:03.060 --> 00:35:04.300 ‫واقعاً؟ 00:35:06.190 --> 00:35:07.294 ‫بله 00:35:08.040 --> 00:35:15.686 ‫اگه آفتاب براتون ضرر داره میتونیم برای ‫ارابه تون حفاظ بذاریم 00:35:16.030 --> 00:35:20.137 ‫واقعا میخوای بیام؟ 00:35:21.270 --> 00:35:23.989 ‫بله برادر 00:35:24.970 --> 00:35:29.430 ‫ما قبلا هیچ وقت با هم به آرامگاه نرفتیم 00:35:30.160 --> 00:35:35.394 ‫اگه شما خسته شدین من مراسمو اداره میکنم ‫پس با من بیاین برادر 00:35:39.830 --> 00:35:41.332 ‫سو ... 00:35:43.390 --> 00:35:45.984 ‫بله برادر 00:35:47.290 --> 00:35:52.774 ‫بازی های بچه گی هامون یادته؟ 00:35:54.720 --> 00:36:01.740 ‫اون موقع رو که تو صدمه دیدی و من ‫کولت کردم چی؟ 00:36:04.250 --> 00:36:07.550 ‫برادر چرا ناگهان ... 00:36:09.350 --> 00:36:13.844 ‫الان فقط من و توییم 00:36:14.530 --> 00:36:17.864 ‫تو تنها خانواده منی 00:36:22.510 --> 00:36:28.131 ‫اگه دلت میخواد برم میرم 00:36:30.080 --> 00:36:35.132 ‫واقعا اینو میخوای؟ 00:36:38.130 --> 00:36:39.245 ‫بله 00:36:41.100 --> 00:36:43.558 ‫من واقعا میرم برادر 00:36:44.880 --> 00:36:48.362 ‫وقتی برگشتیم حالت بهتره میشه 00:36:49.380 --> 00:36:50.495 ‫بله 00:36:53.840 --> 00:36:56.093 ‫امیدوارم راست بگی 00:36:57.500 --> 00:36:58.365 ‫واقعا این کارو میکنم 00:38:08.180 --> 00:38:12.071 ‫روستای ساسو: ساچون فعلی 00:38:12.081 --> 00:38:12.576 ‫شاهزاده کیونگ جو وون نخواستن از ‫روستای ساسو برگردن؟ 00:38:12.600 --> 00:38:14.045 ‫بله سرورم 00:38:14.480 --> 00:38:19.350 ‫این پیغامیه که ژنرالی که فرمان شما رو‏ ابلاغ کرد, آورده 00:38:20.090 --> 00:38:22.548 ‫اوه خدای من ... 00:38:23.650 --> 00:38:29.441 ‫هنوزم نمیخوان نزدیک سلطنت بشن 00:38:29.451 --> 00:38:29.726 ‫چه سئوم‌: وزیر دادگستری 00:38:29.750 --> 00:38:35.644 ‫فکر کردم تبعید شدن متنفرشون میکنه و‏ ‫قلبشون رو تغییر میده 00:38:36.660 --> 00:38:42.576 ‫بیست سال بی فایده تلاش کردیم که متقاعدشون کنیم 00:38:42.591 --> 00:38:43.556 ‫کیم شیمون: وزیر دادگستری 00:38:43.580 --> 00:38:49.144 ‫پس فقط باید شاهزاده تریانگ رو برگردونیم 00:38:50.610 --> 00:38:54.854 ‫منظورت اینه که پدر و فرزند رو جدا کنیم؟ 00:38:55.120 --> 00:38:57.191 ‫اگه لازم باشه میکنیم 00:38:58.140 --> 00:39:01.656 ‫اما عالی جناب اجازه نمیدن 00:39:02.220 --> 00:39:04.109 ‫پس باید وادارشون کنیم اجازه بدن 00:39:05.320 --> 00:39:11.669 ‫حالا که نقشه بانو سونگ دوک فاش شده, نباید ‫اجازه بدیم که شاهزاده کریونگ به سلطنت برسه 00:39:13.070 --> 00:39:16.608 ‫دوباره لرد چه ریانگ رو به قصر برگردون 00:39:17.130 --> 00:39:18.780 ‫نمیدونم 00:39:19.120 --> 00:39:21.475 ‫ولی اون خیلی بیماره 00:39:22.480 --> 00:39:25.882 ‫اون از کودکی مربی شاه بوده 00:39:26.490 --> 00:39:33.567 ‫لرد چه تنها شانس ما برای متقاعد کردن شاهه 00:39:50.570 --> 00:39:52.277 ‫متاسفم شاهزاده 00:39:52.291 --> 00:39:54.328 ‫سا ایلا 00:39:54.344 --> 00:39:57.518 ‫من به خاطر برپا کردن حکومت جدید ‫به شما خیلی بد کردم 00:39:58.580 --> 00:40:02.494 ‫اما همین که رویای ما محقق بشه و ‫حکومت جدید جایگاه محکمی پیدا کنه 00:40:03.090 --> 00:40:07.391 ‫پسرتون رو پیدا میکنم و خودم بزرگش میکنم 00:40:08.070 --> 00:40:16.070 ‫به امید اینکه روحتون به بانو سول محبوبتون ملحق شه و ‫عشقی رو که نتونستین روی زمین به انتها برسونین کامل کنین 00:41:25.050 --> 00:41:30.136 ‫منو تعقیب میکردن, از افراد تو بود؟ 00:41:30.740 --> 00:41:33.698 ‫نه ما همچین دستوری نداشتیم 00:41:33.711 --> 00:41:36.506 ‫مون این وی 00:41:36.530 --> 00:41:41.434 ‫من چای سفید از سونگ چین دارم 00:41:48.640 --> 00:41:52.876 ‫چیز دیگه ای درباره ما شنیدی؟ 00:41:52.900 --> 00:41:56.416 ‫اخیراً بیشتر جلساتشون رو در قصر برگزار میکنن 00:41:56.830 --> 00:41:58.935 ‫و گاهی هم جلسات در خانه چه ریانگ برگزار میشه 00:41:59.790 --> 00:42:02.046 ‫من اطلاعات زیادی ندارم 00:42:02.070 --> 00:42:04.573 ‫یه مشکلی هست 00:42:06.010 --> 00:42:10.616 ‫احساس خوبی ندارم 00:42:10.640 --> 00:42:12.336 ‫چی شده؟ 00:42:12.360 --> 00:42:17.186 ‫خیتان اطلاعاتی رو درباره ما افشا کرده 00:42:17.210 --> 00:42:24.913 ‫جه سئوم مشغول بررسی پیشینه منه ‫و کسی منو تعقیب میکنه 00:42:27.990 --> 00:42:33.366 ‫اما اگه از نقشه ما باخبر بودن, اوضاع به این آرومی نبود 00:42:33.390 --> 00:42:35.654 ‫به همین خاطر.. عصبیم 00:42:36.000 --> 00:42:40.824 ‫مثل آرامش قبل از طوفانه 00:42:41.530 --> 00:42:48.664 ‫پس باید روز شورش از اینجا دور باشی 00:42:49.690 --> 00:42:57.690 ‫نه باید تا آخرش اینو ببینم 00:43:04.490 --> 00:43:09.796 ‫افراد یو بنگ کیم هون و چه کی ‫موقع حرکت به آرامگاه 00:43:09.820 --> 00:43:14.296 ‫آروم به محافظان داخلی نزدیک میشن 00:43:14.320 --> 00:43:16.066 ‫همین که رفتن 00:43:16.090 --> 00:43:19.822 ‫محافظان داخلی رو سرکوب و شاه رو دستگیر میکنن 00:43:20.260 --> 00:43:27.906 ‫بیشتر افسرا فکر میکنن که طبیعیه که ‫شاهزاده کریونگ به سلطنت برسه 00:43:28.310 --> 00:43:32.292 ‫حتی دانش آموزان مدرسه 00:43:32.301 --> 00:43:32.415 ‫یی جی بک: سرپرست دفتر پذیرش سیاسی 00:43:32.550 --> 00:43:39.196 ‫الان گمان میکنن که شاید شایعه بیماری ‫به دست ملکه ساخته شده باشه 00:43:39.220 --> 00:43:42.766 ‫افسران شیلان کنترل وزارت دفاع 00:43:42.790 --> 00:43:46.602 ‫وزارت دادگستری و وزارت دارایی رو در دست دارن 00:43:46.960 --> 00:43:51.705 ‫اما کنسول اعظم, وزارت کارکنان و وزارت کارهای عمومی 00:43:51.721 --> 00:43:52.961 ‫یی کیو می: معاون وزارت خانه 00:43:52.970 --> 00:43:53.846 ‫وزارت فرمان سلطنتی و کنسول امنیتی 00:43:54.270 --> 00:43:59.596 ‫بلافاصله پس از سرنگونی حمایت خودشون ‫رو از شاهزاده کریونگ اعلام میکنن 00:43:59.620 --> 00:44:06.071 ‫اگه موفق بشیم نمیتونیم بذاریم ‫افسران شیلان در جایگاهشون بمونن 00:44:06.400 --> 00:44:10.098 ‫باید برکنار بشن 00:44:13.770 --> 00:44:14.874 ‫بانوی من؟ 00:44:16.420 --> 00:44:19.890 ‫چی گفتین؟ 00:44:23.760 --> 00:44:27.456 ‫سرورم نمیتونین به آرامگاه برین 00:44:27.480 --> 00:44:29.562 ‫خیلی خطرناکه 00:44:29.840 --> 00:44:37.793 ‫باید برم و شورش رو با چشم خودم ببینم 00:44:38.600 --> 00:44:40.557 ‫درسته سرورم 00:44:40.880 --> 00:44:46.262 ‫اگه نرن ممکنه بفهمن و نقشه شون رو به تعویق بندازن 00:44:46.590 --> 00:44:51.244 ‫به همین خاطر ازتون میخوام که همین حالا ‫دستگیرشون کنین 00:44:53.510 --> 00:44:58.914 ‫فکر خوبی نیست که با وجود اینکه از نقشه ‫خشونت آمیزشون آگاهین, تظاهر کنین که نمیدونین 00:44:59.320 --> 00:45:05.416 ‫بهتره فردا از شر همه کسایی ‫که در این جریان دست دارن خلاص شیم 00:45:05.440 --> 00:45:12.936 ‫ما بهترین محافظانمون رو اطراف ارابه عالی جناب میگذاریم 00:45:12.960 --> 00:45:18.456 ‫و ارتش عظیمی در آرامگاه ‫سلطنتی انتظارشون رو میکشه 00:45:18.480 --> 00:45:20.812 ‫پس ترس به دلتون راه ندین 00:45:22.130 --> 00:45:27.166 ‫اما نباید وضعیت سلامتی شاه رو نادیده بگیرین 00:45:27.190 --> 00:45:30.751 ‫ممکنه تحمل موقعیت براشون خیلی سخت باشه 00:45:34.130 --> 00:45:40.263 ‫بعد از اینکه شورش سرکوب شد ‫میخواین چی کار کنین؟ 00:45:43.340 --> 00:45:46.469 ‫منظورم برنامه تون در مورد ‫شاهزاده کریونگ هستش 00:45:46.481 --> 00:45:47.556 ‫چه ریانگ: مشاور ارشد 00:45:47.580 --> 00:45:49.992 ‫دوباره موضوع شاهزاده کریونگ؟ 00:45:50.590 --> 00:45:52.809 ‫گفتم که نه 00:45:53.600 --> 00:45:57.343 ‫اما گزینه دیگه ای نداریم 00:45:58.410 --> 00:46:03.746 ‫وقتی مادرش نقشه خیانت کشیده نمیتونین ‫به عنوان ولیعهد گزارش بدین 00:46:04.760 --> 00:46:09.027 ‫درسته سرورم, غیر قابل فکر کردنه 00:46:10.050 --> 00:46:15.786 ‫بعد از اینکه نقشه خنثی شد ‫در این باره صحبت میکنیم 00:46:15.810 --> 00:46:16.857 ‫سرورم 00:46:17.340 --> 00:46:23.626 ‫مادر شاهزاده تریانگ شاهدختی بودن که نمایندگی شمال رو داشتن 00:46:23.650 --> 00:46:28.258 ‫و پدرشون هم شاهزاده ای از نسل شیلانه 00:46:28.860 --> 00:46:35.653 ‫شاهزاده نماد هماهنگی در این کشور خواهند بود 00:46:37.860 --> 00:46:45.860 ‫پیش کشیدن شاهزاده تریانگ برای کم کردن ‫اثرات بعد از این آشوب اهمیت داره 00:46:46.480 --> 00:46:50.936 ‫خواهش میکنم تجدید نظر کنین سرورم 00:46:50.960 --> 00:46:54.373 ‫خواهش میکنم تجدید نظر کنین سرورم 00:47:25.750 --> 00:47:26.854 ‫بانوی من 00:47:32.460 --> 00:47:33.677 ‫مباشر کیم 00:47:34.070 --> 00:47:35.674 ‫اینجا چی کار میکنی؟ 00:47:37.260 --> 00:47:39.456 ‫کجا رفتی؟ 00:47:41.140 --> 00:47:45.532 ‫با یکی از افراد قبیله ام ملاقات داشتم تا جزئیات نهایی رو مرور کنیم 00:47:46.450 --> 00:47:50.034 ‫پس همه چیز آماده ست؟ 00:47:50.500 --> 00:47:55.518 ‫بله بانوی من, همه چیز آماده ست 00:47:57.090 --> 00:47:59.388 ‫فکر کم تنها کار باقی مونده, سرنگونیه 00:47:59.950 --> 00:48:04.012 ‫بله به موفقیت سرنگونی 00:48:05.390 --> 00:48:06.414 ‫مباشر کیم ... 00:48:09.390 --> 00:48:13.486 ‫این واقعاً بهترین گزینه ست؟ 00:48:15.620 --> 00:48:17.384 ‫بله بانوی من 00:48:17.690 --> 00:48:24.244 ‫این بهترین تصمیمیه که میتونین ‫برای خودتون شاهزاده و کشور بگیرین 00:48:26.020 --> 00:48:31.333 ‫اما حالا دارم از خودم میپرسم لازمه که ‫تا این حد جلو برم 00:48:32.350 --> 00:48:36.264 ‫آیا واقعا لازمه که به برادر بیمارم ‫اینطور آسیب برسونم؟ 00:48:36.860 --> 00:48:39.101 ‫پس شاید بتونیم به گزینه دیگه ای فکر کنیم 00:48:39.770 --> 00:48:44.674 ‫نباید ضعیف بشین بانوی من 00:48:45.430 --> 00:48:49.480 ‫به جنگی که با خیتان داشتیم فکر کنین 00:48:51.700 --> 00:48:54.453 ‫افراد بی شماری جونشون رو از دست دادن 00:48:55.390 --> 00:49:00.544 ‫نباید اون همه آدمو که به خاطر گوریو ‫جونشونو از دست دادن رو از یاد ببرین 00:49:01.450 --> 00:49:08.425 ‫قسم خوردین که فداکاریشون بیهوده نباشه 00:49:10.250 --> 00:49:12.070 ‫اینو فراموش نکنین 00:49:15.550 --> 00:49:17.268 ‫بله قسم خوردم 00:49:19.640 --> 00:49:20.892 ‫حق با توئه 00:49:22.930 --> 00:49:25.615 ‫فکر کنم لحظه ای تمرکزمو از دست دادم 00:49:27.480 --> 00:49:30.256 ‫ممنونم که یاد آوری کردی 00:49:32.080 --> 00:49:36.597 ‫امشب زود بخوابین, فردا روز بزرگیه براتون 00:49:48.610 --> 00:49:49.907 ‫مباشر کیم 00:50:00.170 --> 00:50:02.411 ‫چند لحظه منو در آغوش بگیر 00:50:05.290 --> 00:50:07.861 ‫اگه راستشو بخوای من خیلی میترسم 00:50:09.290 --> 00:50:11.429 ‫منم همینطور بانوی من 00:50:12.980 --> 00:50:20.980 ‫اما خدا مراقب ماست و ‫ما رو به سمت موفقیت هدایت میکنه 00:50:52.510 --> 00:50:59.780 ‫امروز به احترام شاه کیونگ جونگ به ‫آرامگاه سلطنتی اجدادی سفر میکنم 00:51:00.230 --> 00:51:07.026 ‫بانو سونگ دوک و شاهزاده کریونگ به من ‫ملحق میشن بنابراین ازتون میخوام 00:51:07.050 --> 00:51:11.306 ‫که در این مراسم با وقار و احترام شرکت کنین 00:51:11.330 --> 00:51:14.664 ‫بله سرورم 00:52:32.800 --> 00:52:34.446 ‫ولش کن 00:52:34.470 --> 00:52:37.466 ‫اون ناهارو با من میخوره 00:52:37.490 --> 00:52:42.007 ‫فکر کردی! اول به من قول داده 00:52:42.530 --> 00:52:43.634 ‫به من بگو 00:52:43.641 --> 00:52:45.894 ‫پی چو جونگ: سرپرست قصر میونگ بوک 00:52:45.901 --> 00:52:46.876 ‫این چو جونگ رو میخوای یا اون چو جونگ؟ 00:52:46.900 --> 00:52:49.688 ‫اینقدر منو با اسم کوچیک صدا نزن 00:52:49.701 --> 00:52:50.577 ‫یی چو جونگ: بازرگان گوریو 00:52:50.584 --> 00:52:52.473 ‫هیج وقت نگفتم که میتونی این کارو بکنی 00:52:52.780 --> 00:52:59.447 ‫هر دوی شما چو جونگ هستین ‫چطوره همگی باهم ناهار بخوریم؟ 00:52:59.460 --> 00:53:01.666 ‫لطفاً ولم کن 00:53:01.690 --> 00:53:02.839 ‫نه 00:53:07.150 --> 00:53:08.265 ‫کی هستی؟ 00:53:09.680 --> 00:53:10.932 ‫این فرمان سلطنتیه 00:53:10.941 --> 00:53:13.057 ‫یی یانگ: وزیر دفاع 00:53:13.071 --> 00:53:14.526 ‫همه شما به خاطر خیانت بزرگ تحت بازداشتین 00:53:14.550 --> 00:53:15.483 ‫چی؟ 00:53:18.480 --> 00:53:23.046 ‫خیانت بزرگ؟ میدونی کجا هستی؟ 00:53:23.070 --> 00:53:25.425 ‫دستگیرشون کنین ‫بله 00:53:32.430 --> 00:53:35.502 ‫خوبه, داشتم خسته میشدم 00:53:35.511 --> 00:53:36.286 ‫دویان 00:53:36.310 --> 00:53:37.823 ‫اون فاحشه 00:53:38.250 --> 00:53:40.480 ‫بکشینش ‫بله 00:55:15.880 --> 00:55:18.406 ‫دشمن! جلوشونو بگیرین! 00:55:18.430 --> 00:55:21.604 ‫حالا! حمله! 00:55:23.040 --> 00:55:27.694 ‫ارابه سلطنتی رو بگیرین 00:55:41.180 --> 00:55:43.410 ‫از ارابه سلطنتی مواظبت کنید 00:55:43.670 --> 00:55:46.836 ‫شورشی ها رو توقیف کنید 00:55:46.860 --> 00:55:50.728 ‫کافیه ژنرال کانگ! همه چی تمومه 00:55:52.900 --> 00:55:54.072 ‫منتظر چی هستین؟ 00:55:55.800 --> 00:55:58.861 ‫ارابه سلطنتی رو بگیرین! حمله! 00:56:00.040 --> 00:56:02.463 ‫به ارابه سلطنتی حمله کنین! 00:56:53.560 --> 00:56:55.528 ‫به ارابه سلطنتی حمله کنین! 00:56:56.010 --> 00:56:57.910 ‫شورشی های بیشتر! جلوشونو بگیرین! 00:57:00.880 --> 00:57:04.266 ‫حمله! شورشیها! 00:57:04.290 --> 00:57:06.987 ‫سول هوا, اونا پشت سرمونن 00:57:07.680 --> 00:57:08.784 ‫جلوشونو بگیرین 00:57:43.070 --> 00:57:44.879 ‫ایست 00:57:51.870 --> 00:57:54.191 ‫چطور جرأت میکنی؟ 00:58:06.860 --> 00:58:08.196 ‫شاهدخت 00:58:08.220 --> 00:58:09.813 ‫شاهدخت 00:58:16.250 --> 00:58:17.502 ‫بانوی قصر یون 00:58:20.960 --> 00:58:25.193 ‫چشماتونو باز کنین بانو یون 00:58:44.730 --> 00:58:46.323 ‫سرپرست قصر 00:58:46.331 --> 00:58:47.207 ‫سون: شاه سونجونگ آینده 01:00:34.660 --> 01:00:38.096 ‫بانوی من به افرادتون دستور بدین متوقف شن 01:00:38.120 --> 01:00:41.416 ‫چرا این کارو با خودتون میکنین؟ 01:00:41.440 --> 01:00:43.397 ‫جلوشونو بگیرین بانوی من 01:00:46.610 --> 01:00:52.856 ‫تسلیم بشین یا میمیرین,خواهش میکنم تسلیم بشین 01:01:17.130 --> 01:01:22.182 ‫بس کنین! یا به شاه شلیک میکنم! 01:01:23.610 --> 01:01:24.827 ‫بانوی من 01:01:26.110 --> 01:01:27.908 ‫گفتم بس کنین 01:01:48.960 --> 01:01:52.686 ‫منتظر چی هستین؟ شورشی ها رو بگیرین 01:01:52.710 --> 01:01:54.086 ‫حمله 01:01:54.110 --> 01:01:56.066 ‫نه ژنرال 01:01:56.090 --> 01:02:00.146 ‫ساکت باش‌! اگه مقاومت کردن بکشینشون 01:02:00.170 --> 01:02:01.683 ‫ژنرال! 01:02:16.190 --> 01:02:19.696 ‫نه مادر کمانو بیار پایین 01:02:19.720 --> 01:02:21.165 ‫از سر راه برو کار 01:02:22.150 --> 01:02:26.360 ‫خواهش میکنم این کارو نکن مادر 01:02:54.720 --> 01:02:55.994 ‫سوری! 01:03:26.900 --> 01:03:30.825 ‫بلند شو سول هوا! 01:03:31.350 --> 01:03:33.170 ‫نباید بمیری 01:03:47.320 --> 01:03:48.924 ‫سول هوا! 01:03:49.290 --> 01:03:50.564 ‫سول هوا! 01:03:52.360 --> 01:03:53.691 ‫سول هوا! 01:03:54.400 --> 01:03:56.084 ‫سول هوا! 01:03:58.880 --> 01:04:03.670 ‫سول هوا! 01:04:05.740 --> 01:04:08.163 ‫سول هوا! 01:04:21.670 --> 01:04:24.617 ‫مواظب باشین! ارباب! 01:04:40.250 --> 01:04:41.297 ‫رئیس! 01:04:43.440 --> 01:04:44.874 ‫ارباب ... 01:04:45.320 --> 01:04:46.572 ‫رئیس! 01:04:47.900 --> 01:04:49.994 ‫هدف بزرگمون ... 01:04:50.890 --> 01:04:53.825 ‫هدف بزرگمون ... 01:05:19.850 --> 01:05:21.170 ‫ایست! 01:05:26.180 --> 01:05:28.365 ‫این آخرین اخطارمه 01:05:28.990 --> 01:05:32.722 ‫صبر کنین یا به شاه شلیک میکنم 01:05:34.820 --> 01:05:37.786 ‫بهش توجهی نکنین و شورشی هارو توقیف کنین 01:05:37.810 --> 01:05:39.448 ‫ژنرال 01:05:39.810 --> 01:05:42.461 ‫بهشون شلیک کنین 01:05:55.420 --> 01:05:57.246 ‫نه مادر 01:05:57.270 --> 01:05:58.341 ‫همون جا بمون 01:06:17.398 --> 01:06:23.398 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.