WEBVTT 00:00:07.813 --> 00:00:09.033 ‫ایست 00:00:09.144 --> 00:00:13.144 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.960 --> 00:00:20.460 ‫بس کنین يا به شاه شلیک میکنم 00:00:22.547 --> 00:00:25.513 ‫بهش توجه نکنین و شورشی هارو توقیف کنین 00:00:25.537 --> 00:00:27.119 ‫ژنرال! 00:00:27.587 --> 00:00:30.067 ‫بهشون شلیک کنین! 00:00:43.187 --> 00:00:45.063 ‫نه مادر! 00:00:45.087 --> 00:00:46.270 ‫همون جا بمون 00:01:19.877 --> 00:01:21.703 ‫این شاه نیست 00:01:21.727 --> 00:01:23.877 ‫اون بدله 00:01:56.287 --> 00:01:57.436 ‫بس کنین 00:01:58.897 --> 00:02:04.267 ‫همه چی تموم شده بانوی من, لطفاً تمومش کنین 00:03:58.647 --> 00:03:59.842 ‫اون ... 00:04:03.117 --> 00:04:09.750 ‫اون به بدل شلیک کرد؟ 00:04:09.768 --> 00:04:10.613 ‫سونگ جونگ: ششمین شاه گوریو 00:04:10.637 --> 00:04:12.651 ‫بله سرورم 00:04:20.257 --> 00:04:25.283 ‫همه شورشی ها رو دستگیر کردین؟ 00:04:25.307 --> 00:04:26.615 ‫بله سرورم 00:04:26.628 --> 00:04:28.642 ‫کیم شیمون: وزیر دادگستری 00:04:28.658 --> 00:04:29.398 ‫همشون زندانی شدن 00:04:33.187 --> 00:04:34.483 ‫سرورم 00:04:34.507 --> 00:04:37.973 ‫با وزرای عالی رتبه ای که در خیانت بزرگ 00:04:37.997 --> 00:04:39.715 ‫دخالت داشتن چی کار میکنین؟ 00:04:39.728 --> 00:04:39.963 ‫چه سئوم: وزیر دادگستری 00:04:39.987 --> 00:04:42.013 ‫دستگیرشون کنین 00:04:42.037 --> 00:04:46.083 ‫خودم ازشون بازجویی میکنم 00:04:46.107 --> 00:04:47.188 ‫سرورم... 00:04:48.017 --> 00:04:52.227 ‫شما حالتون هنوز خوب نشده 00:04:52.238 --> 00:04:52.763 ‫چه ریانگ: مشاور ارشد 00:04:52.787 --> 00:04:56.872 ‫لطفاً این کارو به افرادتون واگذار کنین 00:04:57.717 --> 00:05:03.577 ‫من خوبم اما شما باید به خونه تون ‫برگردین و استراحت کنین ارباب 00:05:04.937 --> 00:05:10.865 ‫دیگه... دیگه همه چیز تموم شده 00:05:14.477 --> 00:05:18.209 ‫سرورم قصر میونگ بوگ تصرف شده 00:05:19.997 --> 00:05:21.663 ‫هیچ مقاومتی انجام شد؟ 00:05:21.687 --> 00:05:26.841 ‫به خاطر مقاومت تلفاتی داشتیم 00:05:27.917 --> 00:05:32.333 ‫شاهدخت سون چی؟ ‫حالش خوبه؟ 00:05:32.357 --> 00:05:34.121 ‫بله سرورم 00:05:34.128 --> 00:05:35.846 ‫یی یانگ: وزیر دفاع 00:05:35.858 --> 00:05:37.064 ‫شاهدخت سون آسیبی ندیدن 00:05:38.887 --> 00:05:42.482 ‫پس کی مرده؟ 00:05:43.127 --> 00:05:44.640 ‫متأسفانه ... 00:05:45.847 --> 00:05:51.559 ‫سرپرست و نگهبان قصری که از کودکی از شما ‫نگهداری کردن در بین کشته شدگان هستن 00:06:08.177 --> 00:06:10.191 ‫این نتیجه قابل پیش بینیه 00:06:11.717 --> 00:06:17.599 ‫بله هرکی خربزه میخوره پای لرزشم میشینه ... 00:06:46.227 --> 00:06:47.547 ‫حالت خوبه؟ 00:06:49.707 --> 00:06:51.038 ‫سرورم 00:06:52.597 --> 00:06:54.361 ‫حتماً گیج شدی 00:06:59.197 --> 00:07:04.909 ‫سرورم خواهش میکنم به مادرم کمک کنین 00:07:04.918 --> 00:07:06.083 ‫شاهزاده کریونگ, وانگ سونگ: شاه موکجونگ آینده 00:07:06.107 --> 00:07:10.408 ‫میدونستی که مادرت 00:07:10.757 --> 00:07:12.498 ‫نقشه براندازی رو تو سرش داشت؟ 00:07:12.508 --> 00:07:14.653 ‫ملکه مون هوا 00:07:14.677 --> 00:07:17.453 ‫پس چرا به من نگفتی؟ 00:07:21.307 --> 00:07:23.116 ‫خوابشم نمیدیدم که تو این کارو بکنی 00:07:23.957 --> 00:07:29.942 ‫خیلی زحمت کشیدم که تو رو طوری بار بیارم ‫که شاه درستکاری بشی 00:07:30.717 --> 00:07:34.813 ‫چطور تونستی با شورشی ها توطئه کنی؟ 00:07:36.697 --> 00:07:40.725 ‫باورم نمیشه, نمیتونم 00:07:43.917 --> 00:07:45.339 ‫متأسفم 00:07:46.277 --> 00:07:49.690 ‫ممکنه من تو رو به دنیا نیاورده باشم 00:07:49.977 --> 00:07:54.130 ‫اما تو رو با از خود گذشتگی بیشتری نسبت به ‫دختر خودم بزرگ کردم 00:07:54.637 --> 00:07:57.413 ‫کاری بوده که برات نکرده باشم؟ 00:07:59.807 --> 00:08:02.356 ‫منو ببخشین سرورم 00:08:02.897 --> 00:08:07.095 ‫خواهش میکنم نذارین مادرم بمیره 00:08:07.437 --> 00:08:09.758 ‫خواهش میکنم کمکش کنین 00:08:11.157 --> 00:08:14.661 ‫من قدرت ندارم که یه ‫خیانت کارو نجات بدم 00:08:18.427 --> 00:08:24.525 ‫اما شاید تو بتونی 00:08:25.957 --> 00:08:29.894 ‫من چی کار باید بکنم؟ 00:08:32.887 --> 00:08:35.060 ‫به شاه التماس کن 00:08:35.497 --> 00:08:43.177 ‫بهشون بگو که همه چیزو رها میکنی و به عنوان ‫یک کشاورز در حومه شهر زندگی میکنی 00:08:43.937 --> 00:08:48.101 ‫بهشون بگو که حق ولیعهدیت رو واگذار میکنی 00:08:48.927 --> 00:08:53.990 ‫اون وقت زندگی مادرم نجات پیدا میکنه؟ 00:09:00.407 --> 00:09:05.732 ‫فکر میکنی برای فرمانده کانگ, هیانگ بی و بقیه ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:09:05.748 --> 00:09:07.223 ‫بانو سونگ دوک, هوانگ بو سو: ملکه چونچو آینده 00:09:07.247 --> 00:09:09.796 ‫شاید تو یه زندان دیگه باشن 00:09:09.808 --> 00:09:10.900 ‫کیم چی یانگ 00:09:11.177 --> 00:09:17.640 ‫فکر کنم که چون ما مغز متفکر این کار بودیم ‫مارو جدا کردن 00:09:19.197 --> 00:09:22.349 ‫نمیدونم اطلاعات از کجا درز کرده 00:09:23.697 --> 00:09:29.807 ‫اون بدل توی ارابه, سربازایی که کمین کرده بودن ... 00:09:31.497 --> 00:09:35.741 ‫اون همه چیزو میدونستن و برامون تله گذاشتن 00:09:37.237 --> 00:09:44.337 ‫باید همون موقع که کیم وون سونگ ‫از خیتان برگشت, شاهو از بین میبردیم 00:09:44.617 --> 00:09:46.779 ‫و درباره شما بهش میگفتیم 00:09:47.687 --> 00:09:54.832 ‫اگه کشته بودیمش شکستی در کار نبود 00:09:56.167 --> 00:10:00.240 ‫کافیه, دیگه همه چیز تموم شده 00:10:03.077 --> 00:10:05.296 ‫من فقط نگران سونگم 00:10:06.337 --> 00:10:11.161 ‫من عذابش دادم 00:10:22.307 --> 00:10:26.164 ‫عالی جناب, شاه 00:10:44.797 --> 00:10:52.123 ‫افسران پس تلاش برای برکناری شاه ‫از قدرت و به سلطنت رسوندن 00:10:52.147 --> 00:10:55.697 ‫شاهزاده کریونگ رو میپذیرید 00:10:55.997 --> 00:10:57.294 ‫نه 00:10:58.197 --> 00:11:02.168 ‫من هیج نقشی در این توطئه نداشتم 00:11:02.178 --> 00:11:02.893 ‫هان ان کونگ 00:11:02.917 --> 00:11:09.095 ‫نقشه لو رفته, فوراً اعتراف کنین 00:11:09.637 --> 00:11:11.241 ‫شما منو میشناسین 00:11:11.248 --> 00:11:13.046 ‫هان اینکیونگ: وزیر امور داخلی 00:11:13.058 --> 00:11:13.563 ‫من یکی از اون ها نیستم 00:11:13.587 --> 00:11:14.884 ‫قسم میخورم 00:11:17.417 --> 00:11:22.071 ‫معاون وزارتخانه یی و سرپرست یی ‫من به انکارتون گوش نمیدم 00:11:22.427 --> 00:11:26.068 ‫آیا جرمتون رو میپذیرین؟ 00:11:27.447 --> 00:11:34.638 ‫ما سعی کردم که به خاطر صلاح کشور ‫شاهزاده کریونگ رو به سلطنت برسونیم 00:11:34.648 --> 00:11:37.753 ‫یی جی بک: سرپرست دفتر پذیرش سیاسی 00:11:37.777 --> 00:11:42.442 ‫برکناری من از سلطنت به صلاح کشوره؟ 00:11:42.747 --> 00:11:47.571 ‫چطور وقتی که از سر حرص برای قدرت ‫دست به خیانت زدین جرات دارین اینو بگین 00:11:47.937 --> 00:11:49.177 ‫سرورم 00:11:49.507 --> 00:11:55.773 ‫شما دنبال این بودین که بخشی از کشور ‫رو در جنگ گذشته به دشمن واگذار کنین 00:11:55.797 --> 00:12:02.953 ‫و ملکه کسانی رو که روی تسلیم شدن ‫پافشاری میکردن به مقامات بالا ترفیع داد 00:12:02.977 --> 00:12:08.713 ‫چطور انتظار دارین که مردم از شما حمایت کنن؟ 00:12:08.737 --> 00:12:11.223 ‫درسته, سرورم 00:12:11.247 --> 00:12:16.845 ‫اقبال عمومی با بانو سونگ دوک و شاهزاده کریونگه 00:12:16.858 --> 00:12:17.293 ‫کیومی: معاون وزارت خانه 00:12:17.317 --> 00:12:24.983 ‫التماس میکنم که به مردم توجه کنید و ‫سلطنت رو به شاهزاده کریونگ واگذار کنید 00:12:25.007 --> 00:12:26.315 ‫چی؟ 00:12:27.567 --> 00:12:32.273 ‫منظر چی هستین؟ مجرمین رو مجازات کنید 00:12:32.297 --> 00:12:33.389 ‫چشم 00:13:11.527 --> 00:13:15.282 ‫تو هم توی این کار دست داشتی نخست وزیر؟ 00:13:16.027 --> 00:13:17.301 ‫سرورم 00:13:18.307 --> 00:13:22.824 ‫من از اول باهاشون نبودم 00:13:22.838 --> 00:13:23.653 ‫پارک یانگ یو: نخست وزیر کنسول اعظم 00:13:23.677 --> 00:13:29.150 ‫اما باهاشون مخالفت هم نمیکنم 00:13:29.817 --> 00:13:34.880 ‫به جه جراتی از خیانت دفاع میکنی؟ ‫نمیترسی؟ 00:13:35.597 --> 00:13:41.559 ‫من از مرگ نمیترسم 00:13:42.027 --> 00:13:45.600 ‫ترس من عالی جناب 00:13:46.377 --> 00:13:52.510 ‫از افسران نالایقیه که با زبون های حیله گرشون ‫شما رو گمراه میکنن 00:13:53.897 --> 00:13:57.299 ‫به خاطر آینده گوریو 00:13:58.017 --> 00:14:03.003 ‫اگه هیچ کاری نمیکنین التماستون میکنم که ‫لااقل خط مشی بانو سونگ دوک رو دنبال کنید 00:14:03.027 --> 00:14:10.252 ‫ساکت باش‌! با چه جراتی در حضور من به ‫بانو سونگ دوک اعلام وفاداری میکنی 00:14:10.987 --> 00:14:17.103 ‫اینقدر شکنجه شون کنید تا ‫از کارشون ابراز پشیمونی کنن 00:14:17.127 --> 00:14:18.322 ‫بله سرروم 00:14:59.517 --> 00:15:01.643 ‫کجا دارین میبرینش؟ 00:15:01.667 --> 00:15:03.328 ‫منم ببرین 00:15:32.847 --> 00:15:35.771 ‫ژنرال کانگ جو از گارد سلطنتی 00:15:38.397 --> 00:15:42.982 ‫آیا از دوستانت درخواست کمک کردی و ‫سعی کردی که شاه رو بکشی؟ 00:15:44.207 --> 00:15:45.481 ‫بله 00:15:45.498 --> 00:15:45.953 ‫کانگ جو 00:15:45.968 --> 00:15:53.273 ‫تو فقط یه مهاجر پستی, اما شاه ‫به تو درجه بالای ژنرالی رو دادن 00:15:53.297 --> 00:15:57.541 ‫اما لطفشون رو با خیانت جبران کردی 00:15:57.807 --> 00:16:00.356 ‫انتظار داری که بعد این اتفاق زنده بمونی؟ 00:16:00.797 --> 00:16:02.140 ‫نه ندارم 00:16:06.627 --> 00:16:12.179 ‫من سعی کردم شاه رو از قدرت برکنار کنم و‏ ‫شکست خوردم پس طبیعیه که مرگ رو میپذیرم 00:16:12.817 --> 00:16:18.085 ‫اما افراد من تنها از دستورات اطاعت کردن 00:16:19.267 --> 00:16:22.271 ‫اونا بیگناهن, ولشون کنین 00:16:23.027 --> 00:16:27.225 ‫افراد تو در صحنه جنایت دستگیر شدن 00:16:28.097 --> 00:16:33.171 ‫نمیشه گناهشون رو انکار کرد 00:16:34.467 --> 00:16:42.467 ‫سرورم سرنگونی از ابتدا نظر من بود 00:16:44.057 --> 00:16:48.847 ‫پس خواهش میکنم به بانو سونگ دوک رحم کنین 00:16:49.727 --> 00:16:55.103 ‫ایشون تنها کسیه که از خانواده تون موندن 00:16:55.127 --> 00:16:56.993 ‫ساکت باش 00:16:57.457 --> 00:17:02.634 ‫بانو سونگ دوک به ارابه شاه شلیک کرد 00:17:03.107 --> 00:17:07.465 ‫و تو انتظار داری بهش آسون بگیریم؟ 00:17:13.377 --> 00:17:17.075 ‫تو کیم چی یانگ هستی؟ 00:17:18.387 --> 00:17:19.775 ‫بله 00:17:20.147 --> 00:17:27.031 ‫حقیقت داره که تو با بانو سونگ دوک ‫رابطه نامشروع داشتی؟ 00:17:44.327 --> 00:17:45.510 ‫جواب بده 00:17:46.047 --> 00:17:49.244 ‫داشتی يا نداشتی؟ 00:17:51.627 --> 00:17:55.313 ‫نه سرورم این غیر قابل فکر کردنه 00:17:55.337 --> 00:17:59.581 ‫چطور جرات داری به شاه دروغ بگی؟ 00:18:00.097 --> 00:18:05.490 ‫شاهدی شما رو وقتی عشق بازی میکردین دیده 00:18:08.787 --> 00:18:10.603 ‫این یه تله ست 00:18:10.627 --> 00:18:12.633 ‫کاملاً دروغه 00:18:12.657 --> 00:18:14.503 ‫راستشو بگو 00:18:14.527 --> 00:18:18.998 ‫سعی نکن هوش منو زیر سوال ببری 00:18:19.867 --> 00:18:27.593 ‫من که به هر حال میمیرم ‫چرا باید در این باره دروغ بگم؟ 00:18:32.707 --> 00:18:37.873 ‫پس کانگ جو و چون هیانگ بی به جای تو ‫سوالو جواب میدن 00:18:39.717 --> 00:18:43.608 ‫درسته که این مرد با بانو ‫سونگ دوک رابطه داره؟ 00:18:48.977 --> 00:18:52.129 ‫من چیزی در این باره نمیدونم 00:18:58.967 --> 00:19:02.232 ‫منم نمیدونم 00:19:10.677 --> 00:19:18.677 ‫میفهمم, میخواین ببینین چقدر حوصله دارم 00:19:21.577 --> 00:19:27.023 ‫بهشون رحم نکنین ‫شکنجه شون کنین 00:19:27.047 --> 00:19:31.541 ‫پاهاشونو له کنید تا وقتی راستشو بگن 00:19:32.137 --> 00:19:33.218 ‫بله 00:20:00.747 --> 00:20:02.602 ‫ژیائو زانلی 00:20:02.618 --> 00:20:03.210 ‫بانو سونگ دوک و تمامی افرادش دستگیر شدن؟ 00:20:03.617 --> 00:20:05.119 ‫بله 00:20:05.128 --> 00:20:06.448 ‫سو نو 00:20:06.458 --> 00:20:09.052 ‫در حال حاضر شاه شخصاً داره ‫ازشون بازجویی میکنه 00:20:10.237 --> 00:20:14.105 ‫خیلی زود داره تموم میشه 00:20:14.118 --> 00:20:15.290 ‫یلو دیلی 00:20:15.298 --> 00:20:20.896 ‫باید شاه و خواهرشو روبروی هم قرار بدیم ‫و خیلی بیشتر از اینا خون و خونریزی بشه 00:20:22.697 --> 00:20:30.697 ‫امپراطور عجله کردن که ماجرای بانو سونگ دوک رو به ‫شاه گوریو خبر دادن 00:20:31.957 --> 00:20:36.003 ‫امیدوارم معنی این کار این نباشه که ‫شاه قراره دوباره قدرت رو به دست بیاره 00:20:36.027 --> 00:20:39.247 ‫و با سونگ رابطه برقرار کنه 00:20:39.258 --> 00:20:40.463 ‫جیه می 00:20:40.487 --> 00:20:45.937 ‫اگه اینکارو بکنه میکشمش 00:20:48.057 --> 00:20:52.199 ‫شنیدم که سم تو خونشه و هیجان براش کشنده ست 00:20:53.857 --> 00:20:58.101 ‫وقتی باهاش ازدواج کنم راحت ‫میتونم به اون مرحله برسونمش 00:21:00.747 --> 00:21:04.559 ‫منو برکنار کنین سرورم 00:21:04.857 --> 00:21:09.021 ‫من جرم نابخشودنی علیه شما مرتکب شدم 00:21:09.957 --> 00:21:15.293 ‫منو از قصر بیرون بندازین و ‫زندگی مادرم رو ببخشین سرورم 00:21:29.737 --> 00:21:33.037 ‫بله تو قراره بمیری 00:21:33.677 --> 00:21:37.966 ‫اما اگه راستشو بگی میتونی جون ‫بقیه رو نجات بدی 00:21:40.547 --> 00:21:44.802 ‫من راستش رو گفتم 00:21:46.817 --> 00:21:50.276 ‫دیگه چی میخوای به من بگی؟ 00:21:52.237 --> 00:21:56.003 ‫هنوزم به اندازه کافی درد نکشیدی, ادامه بدین 00:21:56.027 --> 00:21:56.892 ‫بله 00:22:33.647 --> 00:22:38.221 ‫وقتی به هوش اومد, شکنجه رو ادامه بدین 00:22:41.497 --> 00:22:43.022 ‫تو چی؟ 00:22:43.777 --> 00:22:49.887 ‫عصبانی نمیشی که زنی که پرستشش میکنی ‫با این کثافت رابطه داشته؟ 00:22:50.807 --> 00:22:53.595 ‫عقده تو خالی کن 00:23:14.877 --> 00:23:15.810 ‫سرورم 00:23:17.407 --> 00:23:18.499 ‫سرورم ... 00:23:20.837 --> 00:23:25.616 ‫تمام شب اینجا بودین سرورم 00:23:25.628 --> 00:23:26.140 ‫کو هیون 00:23:26.158 --> 00:23:28.297 ‫الان باید استراحت کنین 00:23:28.827 --> 00:23:30.636 ‫بانو سونگ دوک ... 00:23:33.507 --> 00:23:35.839 ‫بانو سونگ دوک رو بیارین 00:23:40.907 --> 00:23:43.899 ‫اینجا؟ ‫نه 00:23:45.117 --> 00:23:49.623 ‫در سالن گردهمایی میبینمش 00:23:50.297 --> 00:23:53.563 ‫سالن گردهمایی سرورم؟ 00:23:53.587 --> 00:23:55.563 ‫اون مجرمه 00:23:55.587 --> 00:24:00.763 ‫سرورم مجرمین باید در اینجا ‫یعنی در بازرسی, بازجویی بشن 00:24:00.787 --> 00:24:02.619 ‫دستورمو اطاعت کن 00:24:03.517 --> 00:24:08.751 ‫پیش چشم تو من مثل جگر خرد شده ام؟ 00:24:09.227 --> 00:24:12.015 ‫معلومه که نه 00:24:12.827 --> 00:24:15.293 ‫پس از دستورم اطاعت کن 00:24:15.317 --> 00:24:19.641 ‫اگه بگم می خوام در سالن گردهمایی ببینمش ‫یعنی باید بیاریش اونجا 00:24:58.597 --> 00:25:05.233 ‫سرورم منو از قصر بیرون کنید و زندگی مادرم ‫رو ببخشید 00:25:05.257 --> 00:25:06.406 ‫سونگ! 00:25:07.587 --> 00:25:08.725 ‫مادر! 00:25:13.237 --> 00:25:15.922 ‫شما باید برید بانوی من 00:25:19.217 --> 00:25:20.275 ‫مادر! 00:25:20.687 --> 00:25:23.293 ‫سونگ مواظب خودت باش 00:25:24.007 --> 00:25:28.911 ‫نذار کسی بهت بگه که به خاطر بیماریت ‫مرد کاملی نیستی 00:25:29.557 --> 00:25:31.002 ‫میشنوی؟ 00:25:31.177 --> 00:25:32.554 ‫مادر! 00:26:10.767 --> 00:26:15.147 ‫اون قدر از من متنفری؟ 00:26:19.497 --> 00:26:25.943 ‫پس باید سرم داد بکشی و توی ‫صورتم بهم بگی 00:26:25.967 --> 00:26:27.071 ‫چطور تونستی ... 00:26:28.707 --> 00:26:32.962 ‫چطور تونستی اون طور تظاهر به مهربونی و نگرانی کنی ‫بعد از پشت به من خنجر بزنی؟ 00:26:34.127 --> 00:26:36.801 ‫من ازت متنفر نیستم 00:26:38.377 --> 00:26:41.711 ‫پس چرا؟ چرا این کارو کردی؟ 00:26:42.347 --> 00:26:44.338 ‫به خاطر گوریو 00:26:45.727 --> 00:26:47.695 ‫چون تو آدم ضعیفی هستی 00:26:48.197 --> 00:26:53.135 ‫و افرادی که اطرافتن کمترین علاقه ای به ‫قدرتمند کردن کشور ندارن 00:26:53.877 --> 00:26:59.493 ‫من اعتقاد داشتم که برای اینکه کشور قدرتمند بشه ‫تو و افرادت باید برکنار بشین 00:26:59.517 --> 00:27:02.993 ‫چرا نیومدی با خودم حرف بزنی؟ 00:27:03.017 --> 00:27:05.884 ‫بر خلاف قبل به حرفت گوش میکردم 00:27:06.317 --> 00:27:09.935 ‫چرا این راهو انتخاب کردی؟ 00:27:11.927 --> 00:27:13.247 ‫نه 00:27:14.477 --> 00:27:18.653 ‫نه گوش نمیکردی 00:27:20.437 --> 00:27:25.841 ‫چون کشوری که من میخوام مثل این کشور آشفته ای ‫که تو میخوای نیست 00:27:27.597 --> 00:27:32.728 ‫کشوری که من میخوام بیشتر شبیه گوگوریو کبیره 00:27:33.547 --> 00:27:37.245 ‫و برای ساخت چنین کشوری اول باید ‫قدرتمند شیم 00:27:37.837 --> 00:27:40.173 ‫ما قبل از کتاب به شمشیر نیاز داریم 00:27:40.197 --> 00:27:44.976 ‫و هر زن و بچه ای باید سلحشوری باشن ‫که میتونه سواری و تیراندازی کنه 00:27:46.207 --> 00:27:53.216 ‫میخوام کشوری بسازم که مرزهاش از شمال ‫فراتر بره و همه قلمرو بالهه و گوگوریو رو پس بگیرم 00:27:54.957 --> 00:27:57.688 ‫تو با این مسئله کنار میای؟ 00:27:58.517 --> 00:28:03.171 ‫تو... بازم داری رویا پردازی میکنی 00:28:03.957 --> 00:28:06.699 ‫رویا های تو خالی که فقط رنج رو برای مردم میاره 00:28:07.157 --> 00:28:08.500 ‫ببین جه اتفاقی افتاده 00:28:09.157 --> 00:28:14.163 ‫رویای تو خالی تو سرپرست یون و نگهبان یی ‫رو که عملاً ما رو بزرگ کردن از بین برد 00:28:14.187 --> 00:28:18.943 ‫فرمانده یی هم کشته شده, این چیزیه که تو میخواستی؟ 00:28:19.437 --> 00:28:22.453 ‫مرگ اونا قلب منو شکست 00:28:22.477 --> 00:28:26.277 ‫اما من این تصمیم رو گرفتم ‫تا جلوی مرگای بیشتر رو بگیرم 00:28:27.747 --> 00:28:31.473 ‫بهونه! اینا بهونه ... 00:28:31.497 --> 00:28:32.851 ‫نه 00:28:33.487 --> 00:28:36.377 ‫این طور که این کشور داره الان پیش میره ‫به زودی نابود میشه 00:28:36.857 --> 00:28:40.805 ‫تو قدرت ترس آور خیتان رو ندیدی 00:28:41.877 --> 00:28:42.878 ‫خب ... 00:28:43.257 --> 00:28:44.327 ‫پس ... 00:28:45.277 --> 00:28:53.207 ‫پس... رابطه نامشروع با زیردست جورچنیت ‫هم به خاطر کشوره؟ 00:29:07.507 --> 00:29:14.959 ‫چرا به اون ها نگفتی برادر؟ 00:29:18.747 --> 00:29:20.203 ‫چیو بهشون بگم؟ 00:29:21.947 --> 00:29:24.598 ‫درباره بانو سونگ دوک و مباشر کیم 00:29:24.608 --> 00:29:26.553 ‫چون هیانگ بی 00:29:26.577 --> 00:29:31.845 ‫چرا پنهانش کردی و گذاشتی این کارو باهات بکنن؟ 00:29:33.817 --> 00:29:37.651 ‫خودت چی؟ چرا تو بهشون نگفتی؟ 00:29:41.767 --> 00:29:49.709 ‫اگه فقط کیم چی یانگ رو مد نظر بگیرم ‫دلم میخواد همه چیزو افشا کنم 00:29:52.917 --> 00:29:57.377 ‫اما اگه چیزی افشا بشه بانو هم آسیب میبینن 00:29:57.957 --> 00:30:04.533 ‫و من هرگز نمیتونم این کارو باهاشون بکنم... هرگز 00:30:08.587 --> 00:30:16.587 ‫حتی حالا که از رابطه شون خبر داری ‫بهش احساس داری؟ 00:30:25.697 --> 00:30:27.495 ‫جوابمو بده 00:30:27.977 --> 00:30:31.140 ‫داشتن رابطه نا مشروع با ‫اون جورچنی رو انکار میکنی؟ 00:30:33.987 --> 00:30:40.040 ‫رابطه افلاطونی هم رابطه ست ‫پس فکر کنم بشه اینو گفت 00:30:41.667 --> 00:30:42.714 ‫چی؟ 00:30:44.597 --> 00:30:47.066 ‫حقیقت داره عالی جناب 00:30:47.957 --> 00:30:52.360 ‫من به عنوان معشوق بهش نگاه میکنم 00:30:53.067 --> 00:30:58.528 ‫بالاخره... بالاخره دیوونه شدی 00:30:59.317 --> 00:31:01.775 ‫از اهالی جورچن؟ تو بیوه شاه فقیدی 00:31:02.077 --> 00:31:03.795 ‫خجالت نمیکشی؟ 00:31:04.567 --> 00:31:12.567 ‫فکر کردم تا آخرش انکار میکنی ‫این از خیانت هم بدتره 00:31:14.617 --> 00:31:16.543 ‫جورچن ها هم انسانن 00:31:16.567 --> 00:31:19.673 ‫چه عیبی داره که دو نفر ‫همدیگرو دوست داشته باشن؟ 00:31:19.957 --> 00:31:21.015 ‫چی؟ 00:31:22.317 --> 00:31:28.654 ‫بله میخوام به لیست مشخصات ‫کشور رویاهام اضافه ش کنم 00:31:29.407 --> 00:31:32.707 ‫دنیایی که توش برای عشق هیج شرط ‫و محدودیتی در کار نباشه 00:31:33.187 --> 00:31:39.980 ‫جایی که تبعیض اجتماعی و جنسیتی در کار نباشه 00:31:41.497 --> 00:31:43.556 ‫این دنیاییه که من میخوام خلق کنم 00:31:46.057 --> 00:31:49.368 ‫تو... تو دیوونه ای 00:31:49.637 --> 00:31:52.459 ‫بعد از گروگان گرفته شدن در خیتان ‫دیوونه شدی و برگشتی 00:31:53.017 --> 00:31:54.610 ‫شاید دیوونه باشم ... 00:31:56.677 --> 00:31:59.260 ‫جون شکست خوردم ... 00:32:04.537 --> 00:32:09.930 ‫نتونستم تو رو از قدرت برکنار کنم, پس منو بکش سرورم 00:32:11.777 --> 00:32:19.777 ‫اما زندگی کانگ جو و افرادش رو‏ که ‫خدمتگزاران با ارزش این مرز و بومن ببخش 00:32:23.437 --> 00:32:24.370 ‫و ... 00:32:26.657 --> 00:32:27.601 ‫سونگ ... 00:32:29.577 --> 00:32:37.577 ‫سونگ تنها یک بچه ست که هیچی نمیدونه خواهش میکنم ‫زندگیشو نگیر 00:32:39.867 --> 00:32:44.361 ‫این آخرین تقاضای من از تو به عنوان خواهرته 00:32:45.897 --> 00:32:50.482 ‫ازم میخوای که بکشمت؟ 00:32:52.607 --> 00:32:54.928 ‫بله سرورم 00:32:57.207 --> 00:33:05.207 ‫و اگه بتونم یه آرزوی دیگه بکنم اینه که ‫خواهش میکنم تلاش کن کشورو قدرتمند کنی 00:33:06.387 --> 00:33:11.541 ‫به جای امور آموزشی علاقه بیشتری به دفاع ملی نشون بده 00:33:12.537 --> 00:33:17.202 ‫چرا در عوض منو نمیکشی؟ 00:33:20.907 --> 00:33:24.605 ‫منو بکش و دنیایی رو که میخوای بساز 00:33:41.057 --> 00:33:46.234 ‫چند نفر از اعضای خانواده رو به خاطر این ‫سلطنت از دست دادیم؟ 00:33:46.847 --> 00:33:52.377 ‫این سلطنت پدر و مادرمون رو از بین برد ‫مادربزرگ و سول هم به خاطر من مردن 00:33:52.877 --> 00:33:57.701 ‫و حالا از من میخوای که تو رو هم بکشم؟ 00:33:59.757 --> 00:34:03.830 ‫چطور بعد مرگم با مادربزرگ و سول روبرو بشم؟ 00:34:04.117 --> 00:34:06.927 ‫چرا باید این قدر بی رحم باشی؟ 00:34:09.837 --> 00:34:16.300 ‫تو... تو منو بکش 00:34:18.637 --> 00:34:19.741 ‫سرورم ... 00:34:22.077 --> 00:34:25.456 ‫من به عنوان برادر هیچ احساس بدی ‫نسبت به تو ندارم 00:34:26.317 --> 00:34:29.241 ‫ما فقط اهداف متفاوتی داریم 00:34:30.637 --> 00:34:37.418 ‫مردی که من میخواستم بکشم, کسیه که به کرسی ‫قدرت نشسته نه برادر عزیزم 00:34:39.467 --> 00:34:45.691 ‫در عوض تو... تا زمانیکه تو روی تخت سلطنت نشستی ‫باید منو بکشی 00:34:46.707 --> 00:34:50.951 ‫یا اینکه سلطنت خوار و خفیف میشه 00:34:53.257 --> 00:35:01.257 ‫من به خاطر سرنوشتم تو رو سرزنش نمیکنم ‫پس کاری رو که باید انجام بده 00:35:04.497 --> 00:35:05.532 ‫سرورم 00:35:21.097 --> 00:35:23.509 ‫این بار کار بزرگی انجام دادید 00:35:24.037 --> 00:35:27.063 ‫فکر میکنم همه چیز ختم به خیر شد 00:35:27.078 --> 00:35:28.443 ‫کیم وون سونگ: وزیر دارایی 00:35:28.467 --> 00:35:31.539 ‫من خیلی خوشحالم قربان 00:35:31.547 --> 00:35:32.343 ‫بله 00:35:33.377 --> 00:35:41.377 ‫ما تونستیم حق تجارت با خیتان رو به دست بیاریم ‫و جلوی تلاش برای سرنگونی رو بگیریم 00:35:43.787 --> 00:35:51.787 ‫و کیم چی یانگ هم به زودی میمیره, اون وقت ‫حق انحصاری تجارت با خیتان به ما تعلق میگیره 00:35:56.887 --> 00:36:00.164 ‫روزگار بیشتر از این نمیتونه بر وفق مرادم باشه 00:36:02.217 --> 00:36:05.335 ‫تبریک میگم قربان 00:36:07.427 --> 00:36:09.373 ‫ممنونم 00:36:10.597 --> 00:36:16.024 ‫و به محض اینکه این گرد و خاکها فروکش کنه و ‫تولید سکه به جریان بیفته 00:36:19.757 --> 00:36:23.113 ‫تمام رویاهای زندگیم تحقق پیدا میکنه 00:36:27.997 --> 00:36:30.477 ‫قربان 00:36:30.488 --> 00:36:32.934 ‫جو دو 00:36:32.948 --> 00:36:40.207 ‫من فقط نمیفهمم اگه این دولت سکه تولید کنه ‫چه نفعی برای ما داره 00:36:41.207 --> 00:36:47.874 ‫کی میگه که فقط دولت میتونه سکه بزنه؟ 00:36:49.467 --> 00:36:54.052 ‫قربان شما که به... به جعل سکه فکر نمیکنید؟ 00:36:55.707 --> 00:36:56.674 ‫چرا اتفاقاً 00:36:58.067 --> 00:37:01.742 ‫همین حالاشم همه سکه ساز هارو ردیف کردم 00:37:02.897 --> 00:37:10.897 ‫مهم نیست که سکه ها چه شکلی باشن ‫با تمام جزیاتشون جعلش میکنن 00:37:15.107 --> 00:37:17.993 ‫اما باید یه چیزو یادت بمونه 00:37:18.017 --> 00:37:25.947 ‫این رازیه که باید با خودت به گور ببری 00:37:27.687 --> 00:37:28.961 ‫میفهمی؟ 00:37:30.527 --> 00:37:38.503 ‫سرروم خواهش میکنم قولتون رو فراموش نکنین 00:37:40.557 --> 00:37:43.242 ‫گفتین که اگه ما جلوی براندازی رو بگیریم 00:37:43.258 --> 00:37:44.532 ‫ته دو سو 00:37:44.548 --> 00:37:46.892 ‫افرادم باید زنده بمونن 00:37:50.297 --> 00:37:58.297 ‫سرورم اونها افرادی هستن که در طول جنگ ‫خدمات با ارزشی ارائه دادن 00:38:00.257 --> 00:38:05.752 ‫خواهش میکنم خدمات قبلیشون رو در نظر بگیرین ‫و زندگیشون رو ببخشید 00:38:06.887 --> 00:38:13.203 ‫اگه بهشون رحم کنید هرگز لطفتون رو ‫فراموش نمیکنم و بهتون تا ابد وفادارم 00:38:13.227 --> 00:38:15.901 ‫التماستون میکنم سرورم 00:38:20.717 --> 00:38:23.778 ‫همه این ها رو به شاه گفتین؟ 00:38:25.437 --> 00:38:26.666 ‫بله 00:38:30.467 --> 00:38:35.075 ‫شما اصلاح ناپذیرید بانوی من 00:38:36.947 --> 00:38:39.359 ‫منظورت چیه؟ 00:38:40.037 --> 00:38:42.953 ‫باید سعی کنید راهی پیدا کنین ‫تا از این مهلکه جون سالم به در ببرین 00:38:42.977 --> 00:38:46.231 ‫اما بهش گفتین که شما رو بکشه 00:38:46.947 --> 00:38:52.090 ‫باید نقطه ضعفشون رو پیدا کنین ‫و دلش رو به دست بیارین 00:38:54.087 --> 00:38:56.021 ‫نمیخوام براش سر فرود بیارم 00:38:57.027 --> 00:38:59.667 ‫من همین حالاشم شکست خوردم 00:39:01.657 --> 00:39:03.500 ‫میخوام با وقار بمیرم 00:39:05.427 --> 00:39:06.576 ‫نه 00:39:07.037 --> 00:39:12.373 ‫تا وقتی زنده ایم صدها بار میتونیم ‫دست به قیام بزنیم 00:39:12.917 --> 00:39:14.817 ‫اما این فقط موقعی امکان پذیره که زنده باشیم 00:39:18.007 --> 00:39:20.305 ‫به بلاهایی که در خیتان سرمون اومد فکر کنید 00:39:20.927 --> 00:39:26.161 ‫اون موقع وضعمون خیلی بدتر بود, اما دووم آوردیم 00:39:27.377 --> 00:39:31.257 ‫خیلی زوده که نا امید بشیم 00:39:32.107 --> 00:39:34.667 ‫میتونیم از پسش بربیایم 00:39:35.667 --> 00:39:39.592 ‫تو مرد شگفت انگیزی هستی مباشر کیم 00:39:43.777 --> 00:39:48.783 ‫زندگی تو شاید بیشتر از من در خطر باشه 00:39:49.597 --> 00:39:51.827 ‫اما داری به من قوت قلب میدی 00:39:54.437 --> 00:39:59.580 ‫من نمیمیرم بانوی من, نمیتونم 00:40:00.297 --> 00:40:06.771 ‫هنوز خیلی کار داریم که باهم ‫تو این دنیا انجام بدیم 00:40:16.057 --> 00:40:24.057 ‫نا امید نشین, این فقط اولین مانع سر راه ماست 00:40:25.447 --> 00:40:30.635 ‫وقتی چنین راه طولانی برای رفتن داریم ‫نباید حالا نا امید بشیم 00:40:33.717 --> 00:40:34.900 ‫مباشر کیم 00:40:37.007 --> 00:40:38.281 ‫بله بانوی من 00:40:39.717 --> 00:40:41.799 ‫باید یه چیزی بهت بگم 00:40:47.837 --> 00:40:55.837 ‫چه زنده بمونم, چه بمیرم دوست دارم 00:40:57.717 --> 00:41:00.243 ‫و حتی بعد از مرگ هم, فراموشت نمیکنم 00:41:03.267 --> 00:41:04.564 ‫بانوی من ... 00:41:12.417 --> 00:41:16.638 ‫نگران نباش, ما قرار نیست بمیریم 00:41:18.337 --> 00:41:25.186 ‫وقتی میدونم چه احساسی به من دارید ‫چطور میتونم بمیرم؟ 00:41:27.267 --> 00:41:31.272 ‫منم دوستون دارم 00:41:32.447 --> 00:41:39.592 ‫اونقدر دوستون دارم که فراموش کردم کی هستم 00:42:38.867 --> 00:42:40.801 ‫چی نوشته؟ 00:42:42.377 --> 00:42:48.213 ‫نوشته بانو سونگ دوک به خاطر تلاش برای ‫براندازی دستگیر شده 00:42:48.237 --> 00:42:52.014 ‫و وظیفه ما اینه که هر کسی رو ‫که به همکاری با گروهش مشکوکه گزارش بدیم 00:43:01.437 --> 00:43:03.451 ‫اینجا کس هست که با گروهش ارتباط داره 00:43:04.067 --> 00:43:07.628 ‫قصر میونگ بوک مورد حمله قرار گرفته؟ 00:43:08.287 --> 00:43:11.291 ‫بله خرابش کردن 00:43:11.637 --> 00:43:14.891 ‫چند نفر کشته و زخمی شدن 00:43:14.898 --> 00:43:15.273 ‫دویان 00:43:15.297 --> 00:43:18.392 ‫مباشر کیم چی شد؟ 00:43:18.408 --> 00:43:19.223 ‫سا ایلا 00:43:19.247 --> 00:43:21.705 ‫میدونی چه اتفاقی براشون افتاده 00:43:22.877 --> 00:43:25.593 ‫دستگیر شده, ولی احتمال داره اعدام بشه 00:43:25.617 --> 00:43:27.278 ‫باید آزادش کنم 00:43:28.997 --> 00:43:30.579 ‫تنهایی میخوای چی کار کنی؟ 00:43:35.137 --> 00:43:36.514 ‫از سر راهم برو کنار 00:43:38.227 --> 00:43:40.116 ‫اونطوری نگاهم نکن 00:43:40.607 --> 00:43:43.941 ‫دارم سعی میکنم کمکت کنم 00:43:46.207 --> 00:43:47.231 ‫چرا؟ 00:43:47.597 --> 00:43:50.743 ‫دستور من از نخست وزیر اینه که ‫با رئیس تو کار کنم 00:43:50.767 --> 00:43:54.465 ‫اگه اون بمیره من چی کار باید بکنم؟ 00:43:56.827 --> 00:44:02.834 ‫برام مهم نیست کی برنده میشه کی بازنده ‫من باید از دستوراتی که بهم دادن اطاعت کنم 00:44:12.157 --> 00:44:16.401 ‫من تصمیماتم رو درباره جریان ‫اقدام به براندازی اعلام میکنم 00:44:18.207 --> 00:44:23.919 ‫اولا دستور میدم که شاهزاده ‫کریونگ از حق جانشینی من محروم 00:44:25.787 --> 00:44:32.136 ‫و در قصر سونگ دوک زندانی بشه ‫تا به عنوان یک فرد معمولی زندگی کنه 00:44:33.417 --> 00:44:41.417 ‫پارک یانگ یو, یو کیوومی و بی جی بک ‫به خاطر تحریک و کمک به جریان 00:44:42.627 --> 00:44:46.632 ‫از مقامشون برکنار و به ناجو تبعید میشن 00:44:47.407 --> 00:44:50.523 ‫وزیر کار هان اینکیونگ تبرئه و آزاد میشه 00:44:50.547 --> 00:44:55.201 ‫اما وزیر فرمان سلطنتی هان ان کونگ به دلیل 00:44:56.947 --> 00:45:02.181 ‫اینکه از جریان آگاهی داشته ولی از ‫گزارش دادن، اجتناب کرده, از کار برکنار میشه 00:45:06.237 --> 00:45:09.821 ‫محافظان سلطنتی کانگ جو, یو بنگ، چه کی و کیم هون 00:45:10.867 --> 00:45:18.867 ‫خلع درجه شده ولی به دلیل خدمات پیشینشان به کشور 00:45:20.997 --> 00:45:28.040 ‫دستور دارن که به عنوان سربازان ‫معمولی و بایگانی به دولت خدمت کنن 00:45:29.417 --> 00:45:31.793 ‫اما سرورم اونها ... 00:45:31.817 --> 00:45:33.353 ‫حرفم هنوز تموم نشده 00:45:36.737 --> 00:45:44.737 ‫کیم چی یانگ جورچنی به دلیل رابطه نامشروع ‫با بانو سونگ دوک و اقدام برای براندازی 00:45:46.857 --> 00:45:49.497 ‫به جزیره دور افتاده ای تبعید میشه 00:45:50.337 --> 00:45:52.283 ‫تا تمام زندگیش رو در تنهایی سپری کنه 00:45:55.587 --> 00:46:02.300 ‫بالاخره شکی نیست که بانو سونگ دوک به عنوان ‫سر دسته آشوب گران لایقه مرگه 00:46:05.357 --> 00:46:10.818 ‫اما اون تنها خواهر من و قهرمان جنگه 00:46:12.427 --> 00:46:16.421 ‫پس بدین وسیله دستور میدم که به ‫هونگ لبو 400 کیلومتر دورتر تبعید بشه 00:46:16.428 --> 00:46:19.511 ‫هونگ لبو: اولسان فعلی 00:46:19.528 --> 00:46:24.477 ‫دستور میدم که هیانگ بی از افرادش ‫همراهش فرستاده بشه 00:46:25.627 --> 00:46:27.482 ‫تا به نیازهای اولیه ش رسیدگی کنه 00:46:32.507 --> 00:46:37.775 ‫منو ببخشید سرورم ولی این احکام غیر قابل پذیرشن 00:46:39.857 --> 00:46:41.404 ‫غیر قابل پذیرش؟ 00:46:41.917 --> 00:46:45.813 ‫اون ها خیانت کردن 00:46:45.837 --> 00:46:51.543 ‫باید با سخت ترین شکل ممکن باهاشون برخورد بشه ‫و اعدام بشه 00:46:51.567 --> 00:46:53.592 ‫بله سرورم 00:46:54.047 --> 00:47:01.363 ‫سردسته آشوبگران باید اعدام بشه ‫تا این اتفاقات دوباره تکرار نشه 00:47:01.387 --> 00:47:06.593 ‫و کانگ جو کیم چی بانگ و سربازانی ‫که به شما پشت کردن باید 00:47:06.617 --> 00:47:08.653 ‫اعدام بشن 00:47:08.677 --> 00:47:13.063 ‫باید اعدام بشن 00:47:13.087 --> 00:47:15.533 ‫همتون ساکت باشین 00:47:20.677 --> 00:47:23.430 ‫من شاه هستم و این هم تصمیم منه 00:47:24.667 --> 00:47:30.231 ‫اصلا میدونید من الان چه احساسی دارم؟ 00:47:32.297 --> 00:47:37.861 ‫دلم میخواد نه فقط اون ها که همه ی شمارو هم ‫از دم تیغ بگذرونم 00:47:39.737 --> 00:47:47.212 ‫مگه کشتن اون ها آرامش و نظم رو برمیگردونه و مردمی 00:47:47.797 --> 00:47:52.451 ‫رو که از اون ها پشتیبانی میکنن به سمت من میاره؟ 00:47:54.047 --> 00:47:58.541 ‫چی باعث شده فکر کین شما ها ‫با اون شورشیها فرق میکنین؟ 00:48:09.017 --> 00:48:13.875 ‫سرورم فکر میکنم دارین اشتباه میکنین 00:48:14.237 --> 00:48:17.693 ‫به خاطر بخشیدن زندگی خواهرتون سرزنشتون نمیکنم 00:48:17.717 --> 00:48:22.974 ‫اما نمیتونید سربازای خائن رو در قصر نگه دارین 00:48:23.667 --> 00:48:25.943 ‫اونا نباید اینجا باشن 00:48:26.767 --> 00:48:29.885 ‫اون ها از شاهزاده کریونگ محافظت میکنن 00:48:30.757 --> 00:48:36.207 ‫با این حال نگه داشتن همه شون با هم دیگه فکر خوبی نیست 00:48:36.617 --> 00:48:40.663 ‫از همه مهمتر نباید اجازه بدین کانگ جو زنده بمونه 00:48:40.687 --> 00:48:43.679 ‫بدون شک در آینده دوباره براتون دردسر درست میکنه 00:48:44.287 --> 00:48:48.360 ‫خواهش میکنم این کارو نکن ملکه 00:48:49.177 --> 00:48:56.243 ‫من اون زن مهربان و ملایمی رو که ‫قبلاً بودی دوست دارم 00:48:57.447 --> 00:49:02.248 ‫میدونی چقدر عوض شدی؟ 00:49:06.417 --> 00:49:11.230 ‫لطفاً بیشتر از این نا امیدم نکن 00:49:13.967 --> 00:49:19.360 ‫شاهزاده کریونگ برکنار شده پس تو به هدفت رسیدی 00:49:21.357 --> 00:49:22.631 ‫سرورم... 00:49:23.057 --> 00:49:31.057 ‫و کیم چی یانگ... در راه رسیدن به اون جزیره میمیره 00:49:37.437 --> 00:49:42.557 ‫اون مردیه که من هرگز نمیبخشم 00:49:44.907 --> 00:49:52.121 ‫پس بذار مسئله رو مختومه اعلام کنیم 00:49:55.727 --> 00:49:59.584 ‫میخوان در راه بکشنش؟ 00:50:00.817 --> 00:50:01.921 ‫همینطوره 00:50:03.687 --> 00:50:08.011 ‫ملکه اینو به وزیر چه گفته ‫قاعدتاً باید درست باشه 00:50:08.517 --> 00:50:14.559 ‫پس باید قبل از اینکه ارباب رو بکشن ‫جلوشونو بگیری و نجاتش بدی 00:50:14.568 --> 00:50:22.568 ‫مون این وی 00:50:55.547 --> 00:51:02.033 ‫بانو سونگ دوک! بانو سونگ دوک! 00:51:02.057 --> 00:51:04.013 ‫سون خدا رو شکر که حالت خوبه 00:51:04.037 --> 00:51:06.853 ‫بانوی من! 00:51:06.877 --> 00:51:10.763 ‫سون باید سونگ رو پیدا کنی 00:51:10.787 --> 00:51:15.111 ‫پیداش کن و ازش مراقبت کن 00:51:16.397 --> 00:51:18.161 ‫بانوی من ... 00:51:18.897 --> 00:51:20.353 ‫بانوی من! 00:51:21.077 --> 00:51:22.683 ‫بانوی من! 00:51:22.707 --> 00:51:24.193 ‫بانوی من! 00:51:24.217 --> 00:51:25.913 ‫بانوی من! 00:51:25.937 --> 00:51:27.564 ‫بانوی من! 00:51:28.857 --> 00:51:30.131 ‫بانوی من! 00:51:49.067 --> 00:51:50.671 ‫صبر کنین 00:51:55.567 --> 00:51:57.558 ‫برین بیارینشون 00:52:14.847 --> 00:52:16.053 ‫چی میخوای؟ 00:52:16.687 --> 00:52:20.100 ‫شاه دستور اعدام تو رو داده 00:52:20.757 --> 00:52:22.441 ‫سا کامون 00:52:26.207 --> 00:52:31.247 ‫خیال نکردی که بعد از رابطه نامشروع داشتن ‫با یه نجیب زاده جون سالم به در میبری نه؟ 00:53:37.317 --> 00:53:39.263 ‫تا از ساسو برگشتی؟ 00:53:39.278 --> 00:53:41.224 ‫ساسو: ساچون فعلی 00:53:40.707 --> 00:53:43.096 ‫چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:53:44.837 --> 00:53:46.032 ‫منو ببخشین 00:53:46.477 --> 00:53:49.128 ‫مطمئن باشم که کارو انجام دادی؟ 00:53:50.607 --> 00:53:51.369 ‫بله قربان 00:54:01.127 --> 00:54:06.452 ‫چی‌؟ فرار کرد؟ 00:54:06.957 --> 00:54:11.573 ‫و همه سربازانی که میبردنش کشته شدن؟ 00:54:11.597 --> 00:54:13.563 ‫منو ببخشین سرورم 00:54:13.587 --> 00:54:18.889 ‫به نظر میاد جورچن ها هنوز اونجا هستن 00:54:20.697 --> 00:54:22.051 ‫باور نکردنیه ... 00:54:23.947 --> 00:54:27.303 ‫میخواستم بمیره 00:54:31.297 --> 00:54:33.243 ‫مرده 00:54:34.257 --> 00:54:35.110 ‫چی؟ 00:54:36.557 --> 00:54:40.221 ‫محافظان سلطنتی کشتنش 00:54:41.627 --> 00:54:47.793 ‫ممکنه تلاش کنه بانو سونگ دوک رو پیدا کنه ‫پس نیروهای امنیتی اطراف بانو رو افزایش بدین 00:54:47.817 --> 00:54:53.244 ‫و مهم نیست که چقدر طول میکشه ‫مخفیانه دستگیرش کن و بکشش 00:54:53.727 --> 00:54:57.265 ‫میفهمی؟ 00:54:57.907 --> 00:55:01.605 ‫بله سرورم متوجه ام 00:55:29.077 --> 00:55:31.034 ‫یی هیو نون 00:55:32.337 --> 00:55:36.080 ‫چرا این مردو به اینجا آوردی؟ 00:55:37.557 --> 00:55:41.673 ‫سرورم به خاطر اطلاعاتی که در مورد 00:55:41.697 --> 00:55:45.122 ‫نقشه براندازی داده, شایسته پاداشه 00:55:46.877 --> 00:55:47.912 ‫پاداش؟ 00:55:48.717 --> 00:55:49.991 ‫بله سرورم 00:55:51.317 --> 00:55:56.209 ‫شاید بتونین دوباره به درجه ژنرالی ارتقاش بدین 00:55:59.027 --> 00:56:00.836 ‫اینطور فکر نمیکنم 00:56:03.827 --> 00:56:11.827 ‫سرورم من کسی هستم که ملکه رو از نقشه ‫خیانت مطلع کردم 00:56:12.127 --> 00:56:19.013 ‫از زمان و مکان شورش گرفته ‫تا رابطه نامشروع بانو سونگ دوک ... 00:56:19.037 --> 00:56:20.357 ‫ساکت باش 00:56:21.097 --> 00:56:25.341 ‫من به آدم ناسپاس و ترسویی 00:56:25.637 --> 00:56:28.447 ‫که به هر طرف که باد بوزه میره... ترفیع درجه نمیدم 00:56:29.057 --> 00:56:30.081 ‫سرورم 00:56:30.747 --> 00:56:35.943 ‫در جنگ با خیتان سعی کردی ‫تسلیم دشمن بشی 00:56:35.967 --> 00:56:38.220 ‫حالا هم که جاسوسی همکارانت رو میکنی 00:56:39.067 --> 00:56:46.281 ‫اصول و استحکام اون توطئه گرا از موش ترسویی ‫متل تو بیشتره 00:56:49.197 --> 00:56:50.312 ‫ملکه ... 00:56:51.627 --> 00:56:54.373 ‫اما سرورم اگه به خاطر این مرد نبود ... 00:56:54.397 --> 00:57:01.531 ‫فوراً از اینجا برو وگرنه ‫دوستانت رو از خیانتت آگاه میکنم 00:57:02.267 --> 00:57:06.613 ‫بله سرورم 00:57:06.637 --> 00:57:10.141 ‫اگه بفهمن تا حد مرگ منو میزنه 00:57:11.317 --> 00:57:14.981 ‫این عادلانه نیست سرورم 00:57:15.337 --> 00:57:17.681 ‫من فقط کاری رو که بهم گفتن انجام دادم 00:57:18.517 --> 00:57:21.191 ‫این عادلانه نیست ... 00:57:21.707 --> 00:57:24.779 ‫کو هیون هستم سرورم 00:57:25.937 --> 00:57:27.052 ‫بیا تو 00:57:35.377 --> 00:57:36.651 ‫سرورم 00:57:37.197 --> 00:57:45.197 ‫لرد سو هی و لرد کانگ کامچان ‫از چانگ هونگ جین برگشتن 00:57:46.587 --> 00:57:48.089 ‫نایب وزیر سو؟ 00:57:58.047 --> 00:58:01.722 ‫چقدر از دیدن هردوی شما خوشحالم 00:58:02.487 --> 00:58:08.381 ‫سرورم همین که شنیدیم, اومدیم 00:58:08.398 --> 00:58:08.813 ‫کانگ کامچان سو هی 00:58:08.837 --> 00:58:11.829 ‫من واقعا شوکه شدم 00:58:14.007 --> 00:58:17.693 ‫منم همین طور 00:58:19.507 --> 00:58:23.478 ‫خوشحالم که شما در مرزهای شمالی حضور داشتین 00:58:24.577 --> 00:58:28.161 ‫اگه اینجا بودین ممکن بود ‫که شما هم درگیر این ماجرا بشین 00:58:28.747 --> 00:58:32.854 ‫و اون موقع من یه بلایی سر خودم می آوردم 00:58:34.007 --> 00:58:35.281 ‫سرورم ... 00:58:39.507 --> 00:58:47.507 ‫مگه اون صندلی چی داره که حتی خواهرمو تحریک میکنه ‫منو بکشه و 00:58:49.077 --> 00:58:55.756 ‫افرادمو علیه من بشورونه؟ 00:59:02.207 --> 00:59:06.542 ‫من الان از سیاست خسته ام 00:59:07.427 --> 00:59:11.830 ‫نمیدونم که دیگه به کی اعتماد کنم 00:59:12.737 --> 00:59:14.728 ‫سرورم ... 00:59:21.137 --> 00:59:29.137 ‫میدونم که نا امید شدین اما باید به این مشکل ‫فائق بیاین و کشور رو اداره کنین 00:59:33.977 --> 00:59:36.901 ‫باید این کارو بکنین عالی جناب 00:59:40.897 --> 00:59:45.551 ‫سرورم شنیدم شاهزاده کریونگ برکنار شده 00:59:46.207 --> 00:59:52.601 ‫به چه کسی به عنوان جانشینتون فکر میکنین؟ 00:59:53.857 --> 00:59:58.431 ‫لازمه به خاطر این مسئله به ساسو بری 00:59:59.867 --> 01:00:02.203 ‫ساسو؟ 01:00:02.227 --> 01:00:08.644 ‫بله با شاهزاده کیونگ جو وون صحبت کن ‫و شاهزاده تریانگ رو برگردون 01:00:08.957 --> 01:00:12.916 ‫میخوام به عنوان جانشینم انتخابش کنم 01:00:20.217 --> 01:00:23.551 ‫پس شورش شکست خورد 01:00:24.007 --> 01:00:25.903 ‫بله عالی جناب 01:00:25.927 --> 01:00:29.433 ‫از اولش هم بی نتیجه بود 01:00:29.457 --> 01:00:33.303 ‫و بانو سونگ دوک تبعید شده 01:00:34.587 --> 01:00:39.149 ‫همون طوری که فکر میکردم ‫بانو سونگ دوک شکست خورد 01:00:39.158 --> 01:00:41.013 ‫شنزونگ: ششمین شاه خیتان 01:00:41.037 --> 01:00:44.644 ‫به خاطر کمک شماست 01:00:44.658 --> 01:00:45.333 ‫یلو پنو 01:00:45.357 --> 01:00:50.733 ‫مادرم گفت که بانو سونگ دوک پیروز میشه 01:00:50.757 --> 01:00:54.933 ‫برای اولین باز اشتباه کرد 01:00:58.917 --> 01:01:01.033 ‫ژیائو زانی چطوره؟ 01:01:02.177 --> 01:01:04.623 ‫به سلامت مستقر شدن 01:01:04.647 --> 01:01:08.311 ‫وسایل عروسیش رو بعداً میفرسته 01:01:14.427 --> 01:01:16.088 ‫مباشر کیم مرده؟ 01:01:17.447 --> 01:01:18.972 ‫منظورت چیه؟ 01:01:19.387 --> 01:01:20.753 ‫مطمئنی؟ 01:01:20.777 --> 01:01:24.850 ‫به ما گفتن که تبعید شده ‫چطوری شد که مرد؟ 01:01:25.627 --> 01:01:31.168 ‫دستور داده شده بود که تبعید بشه ‫ولی اون سربازای دیوونه 01:01:31.178 --> 01:01:32.566 ‫یی چو جونگ 01:01:32.578 --> 01:01:40.578 ‫که داشتن به اونجا میبردنش ناگهان ‫بهش حمله کردن و کشتنش 01:01:40.977 --> 01:01:44.220 ‫اوه مباشر کیم ... 01:01:45.697 --> 01:01:53.697 ‫اوه مباشر کیم ... 01:02:07.817 --> 01:02:13.017 ‫من نمیمیرم بانوی من, نمیتونم بمیرم 01:02:13.687 --> 01:02:19.990 ‫هنوز خیلی کار مونده که ‫باهم تو این دنیا انجام بدیم 01:02:28.207 --> 01:02:33.771 ‫نه اون نمرده 01:02:37.397 --> 01:02:39.741 ‫نمیتونه مرده باشه 01:02:41.827 --> 01:02:48.403 ‫اون منو اینجا تنها نمیذاره و بمیره 01:02:51.677 --> 01:02:53.395 ‫چی؟ 01:02:54.827 --> 01:02:59.572 ‫شاهزاده کیونگ جو وون مرده؟ 01:03:00.857 --> 01:03:03.007 ‫بله سرورم 01:03:04.647 --> 01:03:11.997 ‫نامه ای نوشته و خودکشی کرده 01:03:13.777 --> 01:03:19.784 ‫طبق نامه شاهزاده تریانگ در دریا ناپدید شده 01:03:20.207 --> 01:03:28.080 ‫و اون نتونسته درد از دست دادن فرزندش رو تحمل کنه 01:03:29.747 --> 01:03:31.329 ‫شاهزاده تریانگ هم مرده؟ 01:03:37.667 --> 01:03:44.403 ‫پس بعد از مرگ من, چه کسی ‫این کشور رو اداره میکنه؟ 01:03:56.587 --> 01:03:57.861 ‫سرورم... 01:04:07.587 --> 01:04:10.477 ‫جایی میرین شاهزاده سونگ؟ 01:04:11.597 --> 01:04:13.373 ‫باید هوا بخورم 01:04:13.397 --> 01:04:15.126 ‫میرم بیرون اسب سواری کنم 01:04:15.827 --> 01:04:17.203 ‫نمیتونین 01:04:17.227 --> 01:04:22.552 ‫شما تحت بازداشت خانگی هستین ‫و اگه شاه بفهمه مجازات میشین 01:04:23.247 --> 01:04:24.521 ‫مهم نیست 01:04:24.857 --> 01:04:25.923 ‫شاهزاده 01:04:25.947 --> 01:04:27.585 ‫ترجیح میدم بمیرم 01:04:28.047 --> 01:04:32.683 ‫ترجیح میدم بمیرم تا با این ‫بیماری لعنتی اینجا محبوس باشم 01:04:32.707 --> 01:04:34.903 ‫این حرفارو نزنین 01:04:35.887 --> 01:04:38.923 ‫اگه به مادرتون اهمیت میدین ‫نباید این حرفارو بزنین 01:04:38.947 --> 01:04:40.142 ‫نمیخوام بشنوم 01:04:40.427 --> 01:04:43.738 ‫گفتم دیگه هیچوقت راجع به مادرم حرف نزن 01:04:45.477 --> 01:04:46.649 ‫شاهزاده کریونگ 01:04:53.897 --> 01:04:54.807 ‫سون 01:04:55.787 --> 01:04:58.199 ‫چه خبره؟ 01:04:58.208 --> 01:04:58.913 ‫سون: ملکه سون جونگ آینده 01:04:58.937 --> 01:05:03.181 ‫من میخوام برم بیرون هوا بخورم ‫اما اونا میگن نمیشه 01:05:04.257 --> 01:05:07.545 ‫بدون توجه به اینکه من چی میخوام ‫شورش کردن 01:05:07.837 --> 01:05:12.491 ‫و حالا منم که مثل مجرما زندانی شدم 01:05:13.917 --> 01:05:15.919 ‫حتما خیلی نا امید شدین 01:05:16.577 --> 01:05:19.285 ‫اگه میتونستم چند ساعتی سواری کنم ‫حالم بهتر میشد 01:05:21.167 --> 01:05:22.521 ‫اسب هارو آماده کنین 01:05:24.727 --> 01:05:26.001 ‫اما شاهدخت ... 01:05:26.357 --> 01:05:30.316 ‫اگه مشکلی پیش اومد ‫خودم با شاه صحبت میکنم 01:06:17.117 --> 01:06:25.117 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.