WEBVTT 00:00:07.991 --> 00:00:15.991 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.899 --> 00:00:39.561 ‫چی شده؟ ‫باید از اینجا بریم بیرون بانوی من 00:00:39.579 --> 00:00:41.195 ‫به ما حمله کردن 00:01:07.389 --> 00:01:08.891 ‫چی میخواین؟ 00:01:08.909 --> 00:01:10.286 ‫کی شما رو فرستاده؟ 00:01:10.589 --> 00:01:11.545 ‫حمله 00:01:37.478 --> 00:01:39.606 ‫حالتون خوبه بانوی من 00:01:40.888 --> 00:01:44.313 ‫بانو سونگ دوک, هوانگ بو سو: ملکه چونچو آینده 00:01:44.329 --> 00:01:44.841 ‫بله, این افراد کی هستن؟ 00:01:50.238 --> 00:01:51.603 ‫نمیدونم 00:01:52.248 --> 00:01:56.276 ‫به پایتخت شرقی گزارش میدم ‫و درخواست نیروی کمکی میکنم 00:01:56.289 --> 00:01:56.704 ‫پایتخت شرقی: گیونگ جو فعلی 00:01:56.728 --> 00:02:00.016 ‫تقریباً تمام محافظان مردن 00:02:00.029 --> 00:02:08.029 ‫کیم سوک هونگ 00:02:25.578 --> 00:02:29.708 ‫چی شده سرورم 00:02:30.658 --> 00:02:31.910 ‫سردمه 00:02:31.919 --> 00:02:33.921 ‫سونگ جونگ: ششمین شاه گوریو 00:02:33.939 --> 00:02:34.542 ‫خیلی سردم ... 00:02:35.808 --> 00:02:36.912 ‫سرورم 00:02:38.368 --> 00:02:40.462 ‫سرورم به خودتون مسلط باشین 00:02:41.678 --> 00:02:43.635 ‫خیلی سردمه 00:02:43.988 --> 00:02:46.025 ‫اینقدر سردمه که نمیتونم تحمل کنم 00:02:47.398 --> 00:02:50.948 ‫صبر کنین, طبیبو خبر میکنم 00:02:50.968 --> 00:02:56.919 ‫نه... من به طبیب نیاز ندارم 00:02:57.598 --> 00:03:01.603 ‫شاهدخت لیائو رو خبر کنین 00:03:03.168 --> 00:03:05.125 ‫ملکه مون هوا 00:03:06.648 --> 00:03:09.811 ‫شاه میخوان منو ببینن؟ 00:03:09.838 --> 00:03:13.638 ‫بله. باید عجله کنین 00:03:13.658 --> 00:03:16.593 ‫حالشون خیلی بده 00:03:17.768 --> 00:03:19.509 ‫بیرون منتظر باش 00:03:19.519 --> 00:03:21.351 ‫ژیائو زانلی 00:03:21.359 --> 00:03:22.781 ‫باید داروشون رو بسازم و بهشون بدم 00:03:25.268 --> 00:03:26.611 ‫آماده ش کنم 00:03:26.628 --> 00:03:28.323 ‫بله شاهدخت 00:03:28.339 --> 00:03:29.556 ‫جیه می 00:03:36.438 --> 00:03:38.213 ‫چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:03:38.238 --> 00:03:40.912 ‫متأسفم ‫باید قرص ها رو ترکیب میکردم 00:03:41.838 --> 00:03:44.990 ‫قرصا رو بده به من, همین حالا 00:03:46.308 --> 00:03:51.792 ‫ميشه ما رو تنها بذارین بانو؟ 00:03:54.438 --> 00:03:56.520 ‫لازمه؟ 00:03:57.298 --> 00:04:02.031 ‫باید برای گرم کردنشون از گرمای بدنم استفاده کنم 00:04:02.048 --> 00:04:04.972 ‫مشکلی با دیدن این منظره ندارین؟ 00:04:05.758 --> 00:04:08.147 ‫خیلی طول نمیکشه ‫پس لطفاً ما رو تنها بذارین 00:04:16.978 --> 00:04:22.291 ‫قرص, قرصو بده به من 00:04:23.138 --> 00:04:24.515 ‫بله سرروم 00:04:35.098 --> 00:04:37.339 ‫به زودی حالتون بهتر میشه 00:04:37.678 --> 00:04:40.147 ‫حالا آروم باشین سرورم 00:04:45.978 --> 00:04:49.357 ‫بهتر شدین سرورم؟ 00:04:49.378 --> 00:04:53.053 ‫بله اینطور فکر میکنم 00:04:53.478 --> 00:04:57.415 ‫درد به زودی ساکت میشه ‫و شما در آرامش استراحت میکنین 00:04:58.218 --> 00:05:01.859 ‫فقط سرتونو به من تکیه بدین سرورم 00:05:07.338 --> 00:05:09.568 ‫طبیب سلطنتی رو احضار کنین 00:05:09.588 --> 00:05:13.047 ‫ببخشید؟ ‫بله سرورم 00:05:14.498 --> 00:05:17.206 ‫قرص مخفی شاهدخت ژیائو چیه؟ 00:05:17.558 --> 00:05:23.053 ‫چرا نسخه اون بربر هميشه عالی کار میکنه 00:05:23.078 --> 00:05:27.083 ‫در حالیکه مال تو هیچ تاثیری نداره؟ 00:05:27.108 --> 00:05:31.762 ‫در این باره ازش سوال کردم ولی هنوزم مخفیه 00:05:32.428 --> 00:05:34.738 ‫فکر میکنی این قابل قبوله؟ 00:05:35.308 --> 00:05:39.541 ‫چطور میتونی اسم خودتو بداری طبیب سلطنتی؟ 00:05:41.408 --> 00:05:46.209 ‫من حدسایی زدم, اما ... 00:05:47.418 --> 00:05:48.874 ‫حدس؟ 00:05:49.488 --> 00:05:55.018 ‫شکی نیست که قرص طلایی شاهدخت درد عالی جناب ‫رو ساکت میکنه 00:05:55.758 --> 00:06:02.209 ‫اما از وقتی این قرص ها رو مصرف میکنن ‫به طرز قابل توجهی لاغر شدن 00:06:02.478 --> 00:06:07.461 ‫وقتی که این قرص ها رو مصرف نمیکنن ‫عصبی هستن و احساس سرمای شدید میکنن 00:06:08.368 --> 00:06:11.486 ‫بله منم متوجه شدم 00:06:12.308 --> 00:06:16.302 ‫فکر کنم که چیزی توی قرص هاشه 00:06:16.588 --> 00:06:21.674 ‫من درباره دارویی شنیدم به نام ‫"هان شیک سان" که در دوره تانگ چین استفاده میشده 00:06:21.698 --> 00:06:25.157 ‫با عصاره خشخاش ساخته میشده 00:06:25.178 --> 00:06:29.832 ‫و با وجود اینکه در ساکت کردن درد خیلی موثره ‫بسیار اعتیاد آوره 00:06:30.348 --> 00:06:35.627 ‫پس اگه مصرف این قرص ها رو ادامه بدن چی میشه؟ 00:06:36.588 --> 00:06:39.956 ‫متأسفم, پاسخی برای این سوال ندارم 00:06:39.978 --> 00:06:44.347 ‫ولی طبق اونچه تا حالا میبینم نباید خوب باشه 00:06:44.368 --> 00:06:48.100 ‫دیگه مشکل بزرگشون سمی که توی خونشونه نیست 00:06:48.118 --> 00:06:51.543 ‫بلکه اعتیاد به این قرص هاست 00:06:52.468 --> 00:06:57.747 ‫من مکرراً ازشون خواستم که مصرف قرص هارو متوقف کنن ‫اما به حرف من گوش نمیکنن 00:06:58.798 --> 00:07:00.493 ‫منو ببخشین 00:08:23.238 --> 00:08:27.835 ‫سو, سول 00:08:29.708 --> 00:08:32.734 ‫متأسفم ... 00:08:35.148 --> 00:08:36.434 ‫متأسفم ... 00:08:38.968 --> 00:08:41.391 ‫منو ببخش سو ... 00:08:45.118 --> 00:08:47.314 ‫معلومه که میبخشمت 00:08:47.918 --> 00:08:49.738 ‫نگران نباش 00:08:51.508 --> 00:08:53.021 ‫سو ... 00:09:01.558 --> 00:09:03.083 ‫سو ... 00:09:23.098 --> 00:09:26.762 ‫ما از کیونگ جو اومدیم بانوی من 00:09:27.058 --> 00:09:29.334 ‫حالتون خوبه؟ 00:09:30.128 --> 00:09:31.402 ‫خوبم 00:09:32.528 --> 00:09:35.589 ‫این افراد کی هستن؟ 00:09:36.058 --> 00:09:40.962 ‫ما داریم اجسادو بررسی میکنیم ‫به نظر نمیرسه که از محلی ها باشن 00:09:41.258 --> 00:09:43.716 ‫میتونین حدس بزنین چه کسانی ممکنه بخوان ‫بهتون آسیب بزنن؟ 00:09:48.388 --> 00:09:52.222 ‫ژنرال, باید گزارش بدیم؟ 00:09:52.248 --> 00:09:55.092 ‫فکر کنم دربار سلطنتی باید از این ‫جریان با خیر بشه 00:09:55.118 --> 00:09:56.665 ‫من به این موضوع رسیدگی میکنم 00:09:56.688 --> 00:09:58.622 ‫تو به وظایف خودت برس سرباز 00:09:59.158 --> 00:10:00.341 ‫البته قربان 00:10:00.748 --> 00:10:02.716 ‫صبر کن 00:10:07.808 --> 00:10:11.335 ‫دیروز فرصت نکردم ازت تشکر کنم سرباز 00:10:11.628 --> 00:10:13.972 ‫تو زندگی منو نجات دادی 00:10:13.998 --> 00:10:15.557 ‫اسمت چیه؟ 00:10:18.018 --> 00:10:19.247 ‫جوابشونو بده 00:10:20.598 --> 00:10:22.407 ‫کیم سوک هونگ بانو 00:10:23.108 --> 00:10:24.576 ‫کیم سوک هونگ؟ 00:10:25.498 --> 00:10:27.569 ‫تو جنگجوی فوق العاده ای هستی؟ 00:10:27.588 --> 00:10:29.932 ‫چرا درجه ت اینقدر پایینه؟ 00:10:30.488 --> 00:10:35.221 ‫اون فقط یه روستایی که ارزش ‫حرف ردو نداره بانوی من 00:10:36.318 --> 00:10:38.366 ‫برگرد سر پستت سرباز 00:10:39.148 --> 00:10:40.502 ‫بله قربان 00:10:48.378 --> 00:10:51.018 ‫لطفاً برگردین داخل بانوی من 00:11:15.708 --> 00:11:18.268 ‫نایب وزیر سو, منشی کانگ 00:11:19.248 --> 00:11:22.172 ‫ژنرال ته, حالتون خوبه؟ 00:11:22.198 --> 00:11:23.120 ‫بله 00:11:23.138 --> 00:11:24.799 ‫از دیدنتون خوشحالم 00:11:24.809 --> 00:11:25.958 ‫ته دو سو 00:11:25.969 --> 00:11:26.731 ‫تازه از مرز شمالی برگشتین؟ 00:11:27.368 --> 00:11:30.998 ‫بله درباره کار خوبی که انجام میدی شنیدم 00:11:32.118 --> 00:11:33.313 ‫ممنونم 00:11:34.318 --> 00:11:38.983 ‫مریض احوال به نظر میرسین قربان ‫بیمار هستید؟ 00:11:41.658 --> 00:11:43.444 ‫به کار خوبت ادامه بده, پس ... 00:11:43.468 --> 00:11:45.175 ‫بعد از شما قربان 00:11:56.858 --> 00:12:01.716 ‫اوضاعتون خوبه عالی جناب؟ 00:12:02.328 --> 00:12:10.122 ‫ما قلعه های مورد نظر رو در مرزهای شمالی ساختیم 00:12:11.058 --> 00:12:15.222 ‫صمیمانه از هر دوتون ممنونم 00:12:15.238 --> 00:12:21.803 ‫نایب وزیر نمیدونم که به خاطر اینکه با وجود سن و سالت ‫کار به این خوبی انجام دادی با چه زبونی ازت تشکر کنم 00:12:21.828 --> 00:12:23.262 ‫سرورم 00:12:23.288 --> 00:12:28.727 ‫نایب وزیر سو مریض احوالن 00:12:28.739 --> 00:12:29.044 ‫کانگ کاکچان ‫سو هی 00:12:29.068 --> 00:12:34.814 ‫میخواستن اونجا بمونن و به قلعه سازی ادامه بدن ‫ولی من اصرار کردم که برگردن 00:12:35.658 --> 00:12:39.356 ‫دز چه وضعیتی هستی ؟ 00:12:40.288 --> 00:12:43.098 ‫پیریه و پر عیبی سرورم 00:12:43.118 --> 00:12:47.442 ‫جای نگرانی نیست 00:12:47.888 --> 00:12:55.705 ‫اما عالی جناب, چرا شما اینقدر ‫لاغر و رنگ پریده هستین؟ 00:12:55.728 --> 00:13:00.609 ‫هنوزم از اون سم در بدنتون رنج میکشین؟ 00:13:01.988 --> 00:13:04.662 ‫متاسفم که اینطوره 00:13:06.178 --> 00:13:10.263 ‫اوه با جناب چه آشنا هستین؟ 00:13:13.428 --> 00:13:16.955 ‫آشنا به نظر میاد اما به خاطر ندارم 00:13:19.278 --> 00:13:23.374 ‫من نایب وزیر جدید هستم 00:13:23.389 --> 00:13:23.397 ‫چه هانگ: نایب وزیر کارکنان 00:13:23.398 --> 00:13:24.877 ‫بله البته 00:13:24.898 --> 00:13:30.211 ‫تو نوه لرد چه اونی 00:13:30.228 --> 00:13:33.220 ‫و در ادبیات چهره برجسته ای هستی 00:13:33.238 --> 00:13:35.058 ‫لیاقت این ادعا رو ندارم 00:13:35.678 --> 00:13:40.878 ‫اون خیلی متعصب و باهوشه 00:13:41.518 --> 00:13:45.352 ‫اونقدر که مشاور مرحوم به من گفتن ‫که بهش نزدیک باشم 00:13:46.378 --> 00:13:54.378 ‫ما از مرگ مشاور چه, مطلع شدیم ‫ولی نتونستیم برای تشییع جنازه شون به اینجا بیایم 00:13:57.178 --> 00:14:01.593 ‫واقعا غم عظیمیه قربان 00:14:02.048 --> 00:14:09.865 ‫خوشبختانه فرصت داشتم قبل از مرگشون ببینمشون 00:14:12.128 --> 00:14:13.744 ‫سرورم ... 00:14:14.428 --> 00:14:15.805 ‫چیزی هست که 00:14:15.819 --> 00:14:17.571 ‫چه ریانگ 00:14:17.579 --> 00:14:19.161 ‫که توی ذهنم سنگینی میکنه 00:14:20.218 --> 00:14:21.686 ‫چی؟ 00:14:22.478 --> 00:14:29.362 ‫هنوز هم به پیش بینی چه جیمونگ اعتقاد دارید؟ 00:14:30.508 --> 00:14:34.866 ‫چرا ناگهان اینو میپرسی؟ 00:14:34.888 --> 00:14:39.405 ‫در واقع من در برکناری شاهزاده کریونگ نقشی داشتم 00:14:40.458 --> 00:14:48.458 ‫اما حالا که به آخر عمرم نزدیکم, فکر میکنم ‫که کارمون درست بوده یا نه 00:14:52.148 --> 00:14:54.560 ‫چاره دیگه ای نداشتیم 00:14:55.088 --> 00:15:01.061 ‫مادرش شورش کرده بود بنابراین حق ‫ولیعهدی باید ازش گرفته میشد 00:15:01.878 --> 00:15:04.222 ‫سوالم همونه 00:15:04.988 --> 00:15:10.142 ‫چرا بانو سونگ دوک دست به شورش زد؟ 00:15:10.838 --> 00:15:15.912 ‫چون دیدگاهش درباره کشوری که در آینده ‫خواهیم داشت با من فرق داره 00:15:16.188 --> 00:15:20.716 ‫پیش گویی چه جیمونگ در ‫این باره کاملاً درست بود 00:15:23.638 --> 00:15:31.638 ‫تا حالا فکر کردین که شاید به خاطر پیشگویی ‫دیدگاه های متفاوتی رو دنبال کردین؟ 00:15:36.688 --> 00:15:38.440 ‫منظورت چیه؟ 00:15:39.458 --> 00:15:42.723 ‫بیاین لحظه ای طور دیگه فکر کنیم 00:15:43.168 --> 00:15:49.244 ‫اگه اون روز با چه جیمونگ حرف نمیزدین ‫رابطه بین شما و بانو سونگ دوک 00:15:49.268 --> 00:15:52.192 ‫اون طور که الان هست میشد؟ 00:15:53.238 --> 00:15:59.200 ‫اگه به خاطر اون پیشگویی نبود پسرش ‫رو ازش نمیگرفتین 00:15:59.688 --> 00:16:07.688 ‫و هر دو شما میتونستین شرکای سیاسی خوبی بشین 00:16:10.288 --> 00:16:18.288 ‫اما... آیا پیش گویی, بذر بی اعتمادی رو نکاشت؟ 00:16:25.378 --> 00:16:27.142 ‫اینطور فکر میکنم 00:16:28.908 --> 00:16:31.286 ‫نمیخوام در این باره حرف بزنم 00:16:33.538 --> 00:16:36.087 ‫هنوزم وقتی به بانو سونگ دوک فکر میکنم ‫قلبم میخواد پاره پاره شه 00:16:37.068 --> 00:16:40.277 ‫پس لطفاً نگو, خواهش میکنم 00:16:42.628 --> 00:16:44.483 ‫متأسفم سرورم 00:16:45.548 --> 00:16:48.404 ‫من از سر نگرانی برای کشور حرف میزنم 00:16:50.598 --> 00:16:58.050 ‫وقتی شاهزاده تریانگ رو هیچ جا نميشه پیدا کرد ‫در مورد قضیه جانشینی باید چی کار کنم؟ 00:17:03.218 --> 00:17:09.908 ‫مشاور ردیف اول چه ریانگ در تابستان ۹۹۵ درگذشت 00:17:11.218 --> 00:17:13.220 ‫طبق تاریخ گوریو 00:17:13.518 --> 00:17:19.776 ‫او نویسنده ای با استعداد از اهالی کیونگ جو ‫با اخلاقی ملایم و مهربان بود 00:17:19.798 --> 00:17:24.668 ‫سونگ جونگ زمانی که شاهزاده بود از او خواسته بود ‫که آموزگار شخصی اش باشد 00:17:24.688 --> 00:17:28.909 ‫و وقتی به شاهی رسید او را به مقام ‫وزیر ارشد منصوب کرد 00:17:28.928 --> 00:17:32.216 ‫که این تصمیم انتظارات همان رو برآورده کرد 00:17:32.428 --> 00:17:38.071 ‫شاه برای اون تشییع جنازه ای ‫با عنوان "آموزگار بزرگ ولیعهد" گرفت 00:17:38.098 --> 00:17:42.592 ‫و به او عنوان کوانگ بین را داد 00:17:42.608 --> 00:17:47.830 ‫به علاوه سنگ قبر چه بعداً در آرامگاه سونگ جونگ ‫به یادگار نگاه داشته شد 00:17:53.628 --> 00:17:57.075 ‫چی شده سرورم؟ 00:17:57.098 --> 00:18:01.774 ‫اثر داروم داره تموم میشه 00:18:02.508 --> 00:18:04.931 ‫خیلی سردمه ... 00:18:05.458 --> 00:18:08.268 ‫طبیب سلطنتی رو احضار میکنم 00:18:08.288 --> 00:18:09.483 ‫سرپرست کو 00:18:09.508 --> 00:18:12.853 ‫نه این کارو نکن 00:18:14.748 --> 00:18:18.946 ‫من دارویی که لازمه رو دارم 00:18:18.968 --> 00:18:24.270 ‫حالا دیگه باید استراحت کنم پس برو 00:18:24.658 --> 00:18:27.320 ‫مطمئنین که حالتون خوبه؟ 00:18:28.378 --> 00:18:29.777 ‫بله 00:18:30.098 --> 00:18:37.505 ‫نایب وزیر چند روز دیگه احضارت میکنم ‫تا در مورد مسئله مهمی صحبت کنیم 00:18:37.528 --> 00:18:42.625 ‫حالا دیگه برو لطفاً 00:18:53.308 --> 00:18:58.838 ‫نه زیاد خوب به نظر نمیرسن ‫نه حالشون خوب نیست 00:18:59.138 --> 00:19:01.607 ‫مرتباً امور کشور رو انجام میدن؟ 00:19:02.618 --> 00:19:05.565 ‫هر روز به سالن گردهمایی نمیان 00:19:05.588 --> 00:19:10.867 ‫لازمه که خیلی زود جانشینی انتخاب کنیم 00:19:11.288 --> 00:19:13.552 ‫شاهزاده کریونگ چطوره؟ 00:19:13.578 --> 00:19:15.774 ‫شنیدم که از حبس خانگی آزاد شده 00:19:16.158 --> 00:19:17.319 ‫بله 00:19:18.118 --> 00:19:22.897 ‫اما به من گفتن که دیگه آدم سابق نیست 00:19:23.428 --> 00:19:25.192 ‫منظورت چیه؟ 00:19:29.198 --> 00:19:33.965 ‫حق جانشینی رو که از دست داده ‫صرع هم که داره 00:19:33.988 --> 00:19:38.607 ‫و مادرش هم صدها کیلومتر دورتر در تبعیده 00:19:39.238 --> 00:19:41.912 ‫تصور کن چه حالی باید داشته باشه 00:19:42.708 --> 00:19:50.708 ‫شنیدم که مطالعه رو کنار گذاشته و ‫روزهاشو با شکار کردن و مشروب خوردن میگذرونه 00:19:56.918 --> 00:20:03.460 ‫قربان حالا دیگه برین خونه و استراحت کنین 00:20:03.478 --> 00:20:05.867 ‫حتماً خسته شدین 00:20:07.188 --> 00:20:08.280 ‫و تو؟ 00:20:08.298 --> 00:20:16.298 ‫من میرم خونه استراحت کنم و سفر ‫کوتاهی به ساسو خواهم داشت 00:20:17.558 --> 00:20:21.938 ‫سالگرد مرگ شاهزاده کیونگ جو وون, نزدیکه 00:20:23.078 --> 00:20:25.388 ‫به این زودی؟ 00:20:25.928 --> 00:20:27.032 ‫بله 00:20:40.738 --> 00:20:43.821 ‫سو هی و کانگ کامچان برگشتن؟ 00:20:44.598 --> 00:20:45.963 ‫بله سرورم 00:20:45.988 --> 00:20:49.777 ‫با نایب وزیر چه هانگ گفتگوی کوتاهی داشتن 00:20:50.588 --> 00:20:53.262 ‫درباره چی حرف زدن؟ 00:20:53.738 --> 00:21:00.019 ‫همه چیزو نشنیدم اما شنیدم که ‫اسم شاهزاده کریونگ رو آوردن 00:21:00.029 --> 00:21:06.834 ‫یی هیو نون 00:21:06.858 --> 00:21:09.930 ‫خیله خب ‫میتونی بری 00:21:14.308 --> 00:21:19.906 ‫اون شمالی ها که رفته بودن, همه چی ‫آروم شده بود، اما حالا اون دو تا برگشتن 00:21:19.919 --> 00:21:22.490 ‫چه سئوم‌: وزیر دادگستری 00:21:22.499 --> 00:21:23.011 ‫میدونم که طولی نمیکشه ... 00:21:24.158 --> 00:21:26.866 ‫الان کار زیادی ازشون بر نمیاد 00:21:27.498 --> 00:21:32.686 ‫سو هی که آخرای عمرشه 00:21:32.699 --> 00:21:33.774 ‫کیم شی مون 00:21:33.798 --> 00:21:39.476 ‫اما اونا داشتن درباره شاهزاده کریونگ حرف میزدن 00:21:39.498 --> 00:21:44.777 ‫وضعیت شاه داره بدتر میشه و ما هنوز ‫جانشینی تعیین نکردیم 00:21:44.798 --> 00:21:50.043 ‫به علاوه اون دو نفر به شاهزاده کریونگ نزدیکن 00:21:51.918 --> 00:21:57.163 ‫راستی به نظر میاد که شاه اخیراً به ‫چه هانگ خیلی اعتماد کرده 00:21:57.948 --> 00:22:01.942 ‫وقتی هردوتون از یه شهرین ‫را نمیتونی بیاریش طرف خودمون؟ 00:22:02.688 --> 00:22:09.230 ‫خیلی سعی کردیم... اما اون مرد، آدم عجیببه ... 00:22:10.378 --> 00:22:11.800 ‫عجیب؟ 00:22:11.818 --> 00:22:18.349 ‫به نظر میاد که ادیب طرفدار کنفسیوس باشه ‫اما تو خونه, علم شرع میخونه و باهات جور نمیشه 00:22:18.878 --> 00:22:24.442 ‫نمیدونم چرا جناب چه ریانگ اونو ‫به شاه معرفی کرده 00:22:27.268 --> 00:22:30.078 ‫نظرت درباره فرزندان شاهزاده دونگیانگ چیه؟ 00:22:30.089 --> 00:22:33.127 ‫شاهزاده دونگیانگ: یکی از پسران وانگ سون 00:22:33.139 --> 00:22:35.073 ‫ما بی نتیجه بین آدمای رده بالا و رده پایین گشتیم 00:22:35.738 --> 00:22:40.585 ‫اون ها بچه های مردی هستن که به جرم خیانت ‫اعدام شد به همین خاطر هم در خفا زندگی میکنن 00:22:42.358 --> 00:22:47.762 ‫اما بالاخره زنده ان ‫پیداشون کن 00:22:47.788 --> 00:22:50.098 ‫اون ها تنها نجیب زادگانی هستن که زنده ان 00:22:51.248 --> 00:22:58.382 ‫حالا که شاهزاده تریانگ مرده ‫اون ها تنها امید ما هستن 00:22:59.428 --> 00:23:06.573 ‫اما سرورم, شاه احتمالا ‫با هر دوی اون ها مخالفن 00:23:07.338 --> 00:23:09.227 ‫پس راه چاره چیه؟ 00:23:09.248 --> 00:23:11.615 ‫نظر بهتری داری؟ 00:23:12.628 --> 00:23:20.399 ‫اگه بانو سونگ دوک از بین بره ‫میشه دوباره به شاهزاده کریونگ فکر کرد 00:23:20.418 --> 00:23:23.911 ‫مخصوصاً که شما شاهزاده رو بزرگ کردین 00:23:24.548 --> 00:23:26.767 ‫کسی اونجاست؟ 00:23:29.078 --> 00:23:32.332 ‫دخترا کجان؟ 00:23:32.358 --> 00:23:36.431 ‫برام یه بطری دیگه شراب بیارین! همین حالا! 00:23:43.768 --> 00:23:47.978 ‫چو وول! میوهیانگ! 00:23:48.908 --> 00:23:50.660 ‫این فاحشه های کوچولو کجان؟ 00:23:50.669 --> 00:23:53.275 ‫شاهزاده کریونگ, وانگ سونگ: شاه موکجونگ آینده 00:23:53.289 --> 00:23:54.518 ‫هی بازم برام مشروب بیارین 00:23:55.838 --> 00:23:56.794 ‫چی؟ 00:23:57.348 --> 00:23:59.612 ‫با چه جرأتی منو نادیده میگیرن؟ 00:24:00.298 --> 00:24:01.584 ‫باشه 00:24:17.618 --> 00:24:20.337 ‫چرا اینطوری رفتار میکنین؟ 00:24:20.968 --> 00:24:22.106 ‫اوه نه! لطفاً بس کنین! 00:24:24.118 --> 00:24:27.531 ‫چی شده شاهزاده؟ 00:24:27.548 --> 00:24:29.960 ‫شاهزاده پام 00:24:30.308 --> 00:24:34.324 ‫باید بهت شلیک کنم تا حرفمو گوش کنی؟ 00:24:34.348 --> 00:24:36.715 ‫چرا به من خدمت نمیکنی؟ 00:24:37.928 --> 00:24:40.693 ‫کی به شما خدمت نمیکنه؟ 00:24:40.718 --> 00:24:42.106 ‫لطفاً برگردین داخل 00:24:42.128 --> 00:24:44.142 ‫فوراً براتون میاره 00:24:45.708 --> 00:24:48.086 ‫بهتر شد 00:24:48.108 --> 00:24:50.418 ‫دخترا رو هم صدا کن 00:24:50.438 --> 00:24:52.827 ‫همه شو نو 00:24:53.378 --> 00:24:57.155 ‫متأسفم اینجا نیستن 00:24:57.458 --> 00:25:00.598 ‫امروز مهمونی بوده همشون بیرون رفتن 00:25:02.568 --> 00:25:10.020 ‫مهمونی؟ بدون من به مهمونی کی رفتن؟ 00:25:25.088 --> 00:25:26.852 ‫هی, هی, هی! 00:25:29.668 --> 00:25:33.002 ‫فقط با دعوتنامه میتونین به این مهمانی بیاین 00:25:33.009 --> 00:25:33.017 ‫جو دو 00:25:33.018 --> 00:25:34.554 ‫چی؟ 00:25:35.208 --> 00:25:39.008 ‫فکر کردی با کی داری حرف میزنی؟ 00:25:39.028 --> 00:25:42.885 ‫من شاهزاده کریونگ یکی یدونه ام 00:25:42.908 --> 00:25:46.856 ‫بله فکر کردم که آشنا به نظر میاین 00:25:46.878 --> 00:25:51.145 ‫شما همون شاهزاده کریونگ فاسد هستین 00:25:52.128 --> 00:25:56.804 ‫چند سال قبل از خاندان ‫سلطنتی بیرونتون کردن 00:25:57.238 --> 00:25:58.512 ‫از اونجا برو بیرون 00:26:04.298 --> 00:26:07.507 ‫خوش اومدید قربان 00:26:07.528 --> 00:26:10.031 ‫بفرمایید تو قربان 00:26:18.858 --> 00:26:22.544 ‫پس اونجایی فاحشه کوچولوی من‌! چووول! 00:26:24.098 --> 00:26:28.262 ‫شاهزاده کریونگ! اومدین منو پیدا کنین؟ 00:26:29.918 --> 00:26:33.673 ‫معلومه‌! کجا بودی؟ 00:26:35.468 --> 00:26:37.698 ‫وای... الان اینجایی 00:26:39.788 --> 00:26:41.768 ‫تو کوچولوی بامزه! 00:26:46.338 --> 00:26:49.262 ‫منظورت از اینکه تو فاحشه خونه نیست چیه؟ 00:26:49.848 --> 00:26:54.069 ‫فکر کنم اونجا بود ولی چند دقیقه قبل رفته 00:26:54.079 --> 00:26:54.087 ‫یی چو جونگ 00:26:54.088 --> 00:26:55.431 ‫کجا رفتم؟ 00:26:56.318 --> 00:26:59.288 ‫نمیدونم قربان 00:27:01.438 --> 00:27:05.511 ‫امیدوارم دوباره جایی ‫تو دردسر نیفتاده باشه 00:27:05.519 --> 00:27:06.164 ‫یو بنگ 00:27:06.188 --> 00:27:09.647 ‫اگه تو فاحشه خونه بوده, حتماً دوباره مست کرده 00:27:09.659 --> 00:27:10.284 ‫کیم هون چه کی 00:27:10.308 --> 00:27:13.892 ‫کی میتونه به خاطر نوشیدن سرزنشش کنه؟ 00:27:14.948 --> 00:27:18.987 ‫حسابش اونجا خیلی زیاد شده 00:27:19.008 --> 00:27:22.103 ‫اینطوری قصر سونگ دوک ورشکست میشه 00:27:22.128 --> 00:27:27.703 ‫اما شنیدم که وزیر دارایی ‫داره روز به روز پولدارتر ميشه 00:27:28.398 --> 00:27:33.620 ‫کارش رونق گرفته و داره پول پارو میکنه 00:27:33.638 --> 00:27:37.871 ‫همه ی کیسنگ های فاحشه شهر امشب به ‫خاطر جشن تولد شصت سالگیش به خونه ش رفتن 00:27:38.738 --> 00:27:40.092 ‫جشن تولد؟ 00:27:40.109 --> 00:27:42.635 ‫کانگ جو 00:27:42.649 --> 00:27:43.832 ‫شاهزاده کریونگ اینو میدونه؟ 00:28:12.948 --> 00:28:17.431 ‫آقای من, چی باعث میشه ارباب خونه ‫به ما ملحق نشه؟ 00:28:17.448 --> 00:28:18.654 ‫متاسفم قربان 00:28:18.678 --> 00:28:21.181 ‫به زودی به ما ملحق میشن 00:28:21.458 --> 00:28:25.634 ‫فعلاً از رقص بهترین کیسنگ های شهر ‫لذت ببرین 00:29:03.188 --> 00:29:05.429 ‫هی دخترا! 00:29:05.448 --> 00:29:08.486 ‫اون حروم زاده! بگیریدش! 00:29:08.928 --> 00:29:10.714 ‫دخترا! 00:29:15.338 --> 00:29:17.022 ‫اگه میتونین منو بگیرین! 00:29:26.648 --> 00:29:30.027 ‫من سرور سلطنتی شما ‫شاهزاده کریونگ هستم 00:29:30.048 --> 00:29:34.633 ‫کسی اینجا نیست که بخواد برام ‫یه لیوان مشروب بریزه؟ 00:29:38.678 --> 00:29:41.545 ‫ببین کی اینجاست 00:29:41.568 --> 00:29:44.356 ‫این منشی وزارت جنگ چه سئوم هستش 00:29:44.668 --> 00:29:52.668 ‫میدونم که یه شاهزاده برکنار شده م, ولی خب... بخاطر ‫قدیمام که شده, نمیتونی برام یه لیوان مشروب بریزی 00:29:55.558 --> 00:29:58.095 ‫از اینجا بندازینش بیرون 00:29:58.118 --> 00:29:59.506 ‫ولش کنین 00:29:59.528 --> 00:30:01.530 ‫شنیدین؟ 00:30:01.548 --> 00:30:04.427 ‫منشی چه میگه ولش کنین 00:30:05.408 --> 00:30:07.570 ‫خیلی وقته ندیدمتون شاهزاده کریونگ 00:30:08.228 --> 00:30:09.718 ‫نوشیدنی میل کنین 00:30:14.398 --> 00:30:17.402 ‫ممنونم 00:30:21.968 --> 00:30:25.836 ‫تو مرد سخاوتمندی هستی لرد چه 00:30:36.468 --> 00:30:37.708 ‫نظرت چیه؟ 00:30:37.719 --> 00:30:40.882 ‫کیم وون سونگ: وزیر دارایی 00:30:40.889 --> 00:30:43.267 ‫میتونی بگی کدومش واقعیه و کدومش نیست؟ 00:30:45.068 --> 00:30:47.628 ‫نه قربان 00:30:47.639 --> 00:30:48.264 ‫جو سو 00:30:48.288 --> 00:30:50.347 ‫عین همن 00:30:52.798 --> 00:31:00.683 ‫از این به بعد برای پول در آوردن ‫انگشتمونم نباید تکون بدیم 00:31:04.868 --> 00:31:08.782 ‫قربان مهموناتون منتظرن 00:31:08.808 --> 00:31:11.789 ‫بله امروز حالم خیلی خوبه 00:31:14.158 --> 00:31:19.892 ‫چرا طوری به نظر میرسی انگار ‫تو مراسم تشییع جنازه ای؟ 00:31:19.918 --> 00:31:24.196 ‫اون بیرون یه مهمون ناخونده داریم قربان 00:31:25.358 --> 00:31:26.974 ‫مهمون ناخونده؟ 00:31:31.068 --> 00:31:34.242 ‫یکی دیگه برام بریز 00:31:40.628 --> 00:31:42.722 ‫اون پسره اینجا چی کار میکنه؟ 00:31:47.468 --> 00:31:54.067 ‫اوه بالاخره وزیر دارایی به ما ملحق شدن 00:31:54.088 --> 00:31:58.298 ‫تولدتون مبارک 00:32:07.198 --> 00:32:12.762 ‫مفتخرم که برای تبریک تولدم ‫شخصاً به اینجا اومدین 00:32:12.778 --> 00:32:16.032 ‫ممنونم 00:32:16.048 --> 00:32:20.451 ‫این مرد محقر برای مشروب به اینجا اومده 00:32:21.108 --> 00:32:25.113 ‫نمیتونم پول مشروب رو بدم ولی ‫براتون زندگی طولانی آرزو میکنم 00:32:26.228 --> 00:32:30.347 ‫امیدوارم که زندگی طولانی داشته باشین 00:32:30.368 --> 00:32:37.263 ‫اون قدر پیر بشین که باعث بشه دیوارای خونه تون ‫رو با گوه خودتون رنگ کنین 00:32:44.958 --> 00:32:50.863 ‫ممنونم, همین کارو میکنم 00:32:50.888 --> 00:32:54.609 ‫منتظر چی هستین؟ 00:32:54.628 --> 00:32:56.244 ‫امروز روز شادیه 00:32:56.268 --> 00:32:59.852 ‫موسیقی بزنین! برقصین! 00:32:59.868 --> 00:33:03.702 ‫یالا بیاین برقصیم 00:33:06.528 --> 00:33:12.171 ‫برقصین‌! گفتم برقصین! 00:33:14.298 --> 00:33:16.255 ‫برقصین! 00:33:16.658 --> 00:33:18.592 ‫برقصین! 00:33:32.288 --> 00:33:33.437 ‫قربان! 00:33:36.078 --> 00:33:37.443 ‫قربان! 00:33:37.838 --> 00:33:39.021 ‫قربان! 00:33:50.678 --> 00:33:51.895 ‫قربان! 00:33:57.538 --> 00:34:00.849 ‫ترسوندمتون نه؟ 00:34:01.548 --> 00:34:03.619 ‫خرتون کردم نه؟ 00:34:06.038 --> 00:34:08.939 ‫همه تونو ترسوندم 00:34:10.538 --> 00:34:12.506 ‫همه تونو ترسوندم 00:34:12.528 --> 00:34:20.528 ‫برام موسیقی بزنین! برقصین! 00:34:24.558 --> 00:34:27.596 ‫این زیاده رویه قربان 00:34:27.618 --> 00:34:33.011 ‫با قبول این حقیقت که اون یه نجیب زاده ست ‫این رفتار کاملاً قابل نکوهشه 00:34:33.028 --> 00:34:34.336 ‫ولش کنین 00:34:35.098 --> 00:34:40.150 ‫داره سعی میکنه منو تحریک کنه 00:34:40.878 --> 00:34:45.327 ‫بذارین این دیوونه حروم زاده خوش بگذرونه 00:34:45.348 --> 00:34:46.838 ‫اما قربان ... 00:34:46.858 --> 00:34:53.594 ‫ما نباید آسیبی بهش بزنیم ‫و انتقاد عمومی رو به جون بخریم 00:34:54.968 --> 00:34:58.097 ‫هرچی باشه به رگ و ريشه ش میره 00:34:58.118 --> 00:35:01.941 ‫عین پدرش رفتار میکنه 00:35:08.788 --> 00:35:11.439 ‫برقصین! 00:35:11.458 --> 00:35:13.495 ‫منتظر چی هستین؟ 00:35:13.518 --> 00:35:17.807 ‫موسیقی بزنید! برقصید! 00:35:19.748 --> 00:35:26.165 ‫برقصید! موسیقی بزنید! 00:35:27.078 --> 00:35:29.831 ‫برقصید 00:35:32.178 --> 00:35:34.840 ‫بیا یه قلوپ بخور 00:35:35.218 --> 00:35:38.756 ‫علیا حضرت ملکه 00:35:55.178 --> 00:36:03.178 ‫اوه... وای, مدت طولانی گذشته علیا حضرت 00:36:05.748 --> 00:36:08.080 ‫اینجا چی کار میکنی شاهزاده کریونگ؟ 00:36:08.378 --> 00:36:14.988 ‫اومدم کمک کنم تولد شصت سالگی وزیر کیم ‫رو جشن بگیریم 00:36:15.008 --> 00:36:16.134 ‫چرا؟ 00:36:17.078 --> 00:36:20.924 ‫از دیدن من ناراحت میشی؟ 00:36:22.928 --> 00:36:28.059 ‫شاید شاهزاده برکنار شده باشی, اما هنوزم نجیب زاده ای 00:36:28.918 --> 00:36:30.943 ‫مثل نجیب زاده ها رفتار کن 00:36:30.968 --> 00:36:33.016 ‫مگه رفتار من چه ایرادی داره؟ 00:36:33.628 --> 00:36:37.269 ‫من پسر یه خیانت کار و ‫یه حروم زاده شیطان صفت هستم 00:36:37.288 --> 00:36:41.202 ‫فکر کنم با توجه به این چیزا ‫دارم خوب رفتار میکنم 00:36:41.218 --> 00:36:43.801 ‫من اینطوری بزرگت کردم؟ 00:36:43.818 --> 00:36:46.082 ‫تو پستی 00:36:47.348 --> 00:36:49.658 ‫از خودت خجالت نمیکشی؟ 00:36:51.098 --> 00:36:55.274 ‫خجالت؟ نه خیلی هم راحتم 00:36:55.298 --> 00:36:58.962 ‫دارم آزاد از غرغرهای همیشگیت ‫اون طوری که دلم میخواد زندگی میکنم 00:36:58.978 --> 00:37:02.642 ‫و زندگی چقدر عالیه 00:37:03.608 --> 00:37:06.202 ‫به اندازه کافی بی احترامی تونو تحمل کردم 00:37:06.228 --> 00:37:07.992 ‫فوراً این خونه رو ترک کن 00:37:10.828 --> 00:37:13.661 ‫اگه نکنم چی کار میخوای بکنی 00:37:13.688 --> 00:37:16.123 ‫تو.... 00:37:16.148 --> 00:37:22.884 ‫تو هم یه روز یه متملق مثل همه اونا بودی 00:37:22.908 --> 00:37:26.947 ‫اما حالا طوری رفتار میکنی ‫انگار آماده ای منو بکشی 00:37:29.998 --> 00:37:31.762 ‫خوبه 00:37:31.778 --> 00:37:37.842 ‫بیاین تو جشن تولد شاد شصت سالگی لرد ‫کیم وون سونگ کمی خونریزی هم داشته باشیم 00:37:46.058 --> 00:37:48.015 ‫منتظر چی هستی؟ 00:37:49.018 --> 00:37:51.771 ‫خنجر و بردار و منو بزن 00:37:54.608 --> 00:37:57.009 ‫زود باش 00:37:57.028 --> 00:37:59.497 ‫یهو از چی ترسیدی؟ 00:38:05.188 --> 00:38:06.542 ‫بقیه تون چطور؟ 00:38:07.268 --> 00:38:10.681 ‫نمیخواین مرگ پسر یه خائن رو ببینین؟ 00:38:11.568 --> 00:38:16.506 ‫بیاین جلو و منو بزنین 00:38:22.368 --> 00:38:24.689 ‫منتظر چی هستین؟ 00:38:24.708 --> 00:38:28.326 ‫من دارم بهتون اهانت میکنم 00:38:28.348 --> 00:38:34.674 ‫یکی بیاد و منو بزنه 00:38:35.378 --> 00:38:37.085 ‫فوراً بس کن 00:38:37.638 --> 00:38:39.686 ‫این چه رفتار عجیب غریبیه؟ 00:38:41.478 --> 00:38:42.991 ‫رفتار عجیب غریب؟ 00:38:43.348 --> 00:38:46.022 ‫بله رفتار من عجیب غریبه 00:38:46.048 --> 00:38:51.919 ‫از به بیمار صرعی چه انتظاری داری؟ هان؟ 00:39:14.558 --> 00:39:15.707 ‫شاهزاده! 00:39:35.458 --> 00:39:37.620 ‫چرا رفتین اونجا؟ 00:39:38.088 --> 00:39:39.328 ‫خسته ام 00:39:39.348 --> 00:39:40.406 ‫شاهزاده! 00:39:42.368 --> 00:39:46.191 ‫تمام نگرانی مادرتون حتی در تبعید ‫سلامتی شماست 00:39:47.378 --> 00:39:49.494 ‫چرا رفتین اونجا تا بهتون صدمه بزنن؟ 00:39:49.518 --> 00:39:51.395 ‫گفتم خسته ام 00:39:53.378 --> 00:39:58.930 ‫مگه من باعث شدم تبعید شه؟ 00:39:59.998 --> 00:40:03.411 ‫حرص و طمعش تبعیدش کرد 00:40:03.428 --> 00:40:05.089 ‫حرص و طمع؟ 00:40:05.368 --> 00:40:10.374 ‫هر کاری کردن به خاطر شما و این کشور بوده 00:40:10.398 --> 00:40:12.639 ‫حرفای مسخره نزن فرمانده کانگ 00:40:13.258 --> 00:40:18.105 ‫مشکل تو اینه که مادرمو زیادی دوست داری 00:40:19.158 --> 00:40:21.308 ‫به کاراش منطقی نگاه کن 00:40:22.408 --> 00:40:25.150 ‫به برادر خودش شلیک کرد 00:40:25.168 --> 00:40:30.629 ‫اگه منم سد راه رسیدنش به قدرت میبودم ‫به من, پسرش هم شلیک میکرد 00:40:30.648 --> 00:40:35.825 ‫مهمتر از همه بی شرمانه با ‫یه جورچنی رابطه داشت 00:40:37.838 --> 00:40:39.192 ‫میفهمی؟ 00:41:17.818 --> 00:41:19.217 ‫شاهزاده کریونگ 00:41:24.598 --> 00:41:28.512 ‫این حرفای نادرستو نزنین ‫وقتی حرف دلتون نیست 00:41:30.508 --> 00:41:33.637 ‫میدونم که شما بیشتر از ‫هر کسی دلتنگ مادرتون هستید 00:41:35.008 --> 00:41:40.993 ‫آرزو میکنین که کاش اینجا بود تا به خاطر ‫رفتار بدتون سرزنشتون میکرد 00:41:41.018 --> 00:41:46.297 ‫میدونم که بیشتر طغیان میکنین ‫چون تنها کسی که میتونه 00:41:47.688 --> 00:41:50.350 ‫سون: ملکه سونجونگ آینده 00:41:50.359 --> 00:41:53.522 ‫سرزنشتون کنه ازتون خیلی دوره و دلتون میخواد ‫پیشتون باشه 00:41:58.988 --> 00:42:02.936 ‫اما زیاده روی نکنین 00:42:02.958 --> 00:42:07.031 ‫وگرنه فرمانده کانگ و بقیه آسیب میبینن 00:42:07.768 --> 00:42:12.888 ‫اما.. عموزاده, من احساس میکنم ‫که انگار دارم دیوونه میشم 00:42:14.408 --> 00:42:22.408 ‫انگار اگه کاری نکنم از ‫درون آتیش میگیرم و میمیرم 00:42:24.818 --> 00:42:32.818 ‫بنابراین دیگه نمیخوام تو ‫یا فرمانده کانگ سر من جیغ و داد کنین 00:42:33.568 --> 00:42:36.833 ‫شاهزاده کریونگ ‫منو به حال خودم بذار 00:42:38.608 --> 00:42:40.542 ‫هرچی باشه من مریضم 00:42:41.718 --> 00:42:47.771 ‫جسمم, قلبِم... همه جام مریضه 00:42:51.298 --> 00:42:53.437 ‫پس منو به حال خودم بذار 00:42:55.968 --> 00:42:57.561 ‫فراموشم کن 00:43:14.438 --> 00:43:22.438 ‫سرورم این نظر محقر منه که شاهزاده کریونگ ‫باید به جانشینی شما برگزیده بشه 00:43:27.128 --> 00:43:31.452 ‫اما شاهزاده کریونگ پسر زنیه ‫که علیه این دربار توطئه کرد 00:43:31.478 --> 00:43:35.472 ‫وزرا هرگز موافقت نمیکنن 00:43:35.898 --> 00:43:37.241 ‫سرورم 00:43:37.608 --> 00:43:42.842 ‫این مردمن که مهمن نه وزرا 00:43:44.718 --> 00:43:50.771 ‫از وقتی که بانو تبعید شده حمایت عمومی از دربار ‫در منطقه شمال خیلی کاهش پیدا کرده 00:43:51.108 --> 00:43:57.389 ‫بانو شخصاً در خط مقدم جبهه با دشمن جنگیدن 00:43:57.408 --> 00:44:04.542 ‫به همین خاطر مردم مناطق مرزی اعتماد باورنکردنی ‫به ایشون دارن 00:44:08.468 --> 00:44:13.440 ‫بانو باید به خاطر این مردم برگردونده شن 00:44:14.138 --> 00:44:22.138 ‫خواهش میکنم به خاطر اشتباهات گذشته شون ‫ببخشینشون و کاری رو که به صلاح کشوره انجام بدین 00:44:23.378 --> 00:44:27.588 ‫اما همه مردم این کشور اونو قهرمان نمیدونن 00:44:27.608 --> 00:44:31.329 ‫بعضی ها به چشم دشمن نگاش میکنن و اون ها هم ‫مردم همین کشورن 00:44:34.178 --> 00:44:35.521 ‫سرورم ... 00:44:36.348 --> 00:44:43.311 ‫به هونگ لبو برین و با بانو ملاقات کنین 00:44:43.319 --> 00:44:44.524 ‫هونگ لبو: اولسان فعلی 00:44:44.548 --> 00:44:48.018 ‫من شخصاً؟ 00:44:48.038 --> 00:44:49.517 ‫بله 00:44:49.908 --> 00:44:57.908 ‫و ازشون بخواین در عوض برگردوندن شاهزاده کریونگ به جایگاه ‫اولش... امنیت و سلامت شما رو تضمین کنن و مخالفتی نکنن 00:45:03.148 --> 00:45:06.891 ‫واقعاً فکر میکنی روی قولش میمونه؟ 00:45:07.538 --> 00:45:13.978 ‫من به قیمت زندگیم مطمئن میشم که روی قولشون بمونن 00:45:14.628 --> 00:45:21.204 ‫سرورم مگه این کاری نیست که قلبتون هم به ‫انجام دادنش گواهی میده؟ 00:45:21.228 --> 00:45:26.564 ‫به همین خاطر که این وقت شب منو احضار کردین؟ 00:45:28.978 --> 00:45:35.156 ‫اما اگه به وزرا بگم که کجا میخوام ‫برم نمیذارن که با آرامش به اونجا برم 00:45:35.178 --> 00:45:38.682 ‫اولین نفر که مخالفت میکنه ملکه ست 00:45:39.418 --> 00:45:43.264 ‫و ممکنه زندگی شاهزاده کریونگ به خطر بیفته 00:45:44.018 --> 00:45:52.018 ‫میدونم بنابراین, این ملاقات باید پنهانی صورت بگیره 00:45:55.488 --> 00:45:56.944 ‫اما چطوری؟ 00:46:00.828 --> 00:46:07.359 ‫هونگ لبو یعنی محل تبعید بانو ‫از کیونگ جو خیلی دور نیست 00:46:10.938 --> 00:46:18.938 ‫مقامات شیلان همیشه از شما میخواستن که از ‫زادگاهشون کیونگ جو دیداری داشته باشین 00:46:20.158 --> 00:46:28.158 ‫میتونین خواسته شون رو اجابت کنین و‏... ‫و وقتی اونجایین مخفیانه به هونگ لبو برین 00:46:48.628 --> 00:46:53.247 ‫چرا بیدارین بانوی من؟ 00:46:54.868 --> 00:46:56.905 ‫خوابم نمیبره 00:47:01.338 --> 00:47:08.278 ‫و وقتی چشم رو هم میذارم، تصور اونایی که مردن, عذابم میده 00:47:10.468 --> 00:47:14.280 ‫نگهبان یی, سرپرست یون, سولهوا ... 00:47:14.948 --> 00:47:18.669 ‫کانگ شین و ژنرال یون که در خیتان مردن 00:47:18.679 --> 00:47:19.874 ‫چون هیانگ بی 00:47:19.898 --> 00:47:22.321 ‫همه شون به خاطر من مردن 00:47:23.398 --> 00:47:26.880 ‫و حالا دارن در رنج تقاضای کمک میکنن 00:47:27.278 --> 00:47:28.621 ‫بانوی من ... 00:47:31.178 --> 00:47:38.835 ‫و مباشر کیم ... اون در خوابهای من, به شکل انسان نیست 00:47:39.388 --> 00:47:41.959 ‫حیوونی از جهنمه 00:47:43.398 --> 00:47:46.527 ‫چی اینقدر عذابش میده که در خواب های من ‫به شکل حیوون ظاهر میشه؟ 00:47:47.678 --> 00:47:50.340 ‫این فقط خوابه بانوی من 00:47:53.148 --> 00:47:55.173 ‫اون واقعاً مرده؟ 00:47:56.268 --> 00:48:01.707 ‫اگه زنده بود تا حالا پیدام کرده بود 00:48:02.358 --> 00:48:06.454 ‫یه جوری بهم میفهموند که زنده ست 00:48:11.798 --> 00:48:15.189 ‫چطور با این وضعیت ذهنی میتونم بخوابم 00:48:17.738 --> 00:48:25.738 ‫رویاهام از دست رفتن, بچه ام ‫بیماره و مردی که عاشقشم ... 00:48:49.078 --> 00:48:51.240 ‫کیونگ جو سرورم؟ 00:48:51.258 --> 00:48:57.243 ‫شما هنوز مریض احوالین ‫کیونگ جو خیلی دوره 00:48:57.259 --> 00:48:57.703 ‫هان اینکیونگ 00:48:57.719 --> 00:49:00.199 ‫چرا ناگهان میخواین به اونجا برین؟ 00:49:01.588 --> 00:49:09.588 ‫از... بعد از تسلیم شیلا, کیونگ جو ‫به اندازه سوگ یونگ, اهمیت داشته 00:49:11.258 --> 00:49:16.617 ‫اما من بی جهت غفلت کردم 00:49:17.018 --> 00:49:25.018 ‫بنابراین قصد دارم از کیونگ جو دیدار و ‫مردمش رو آروم کنم, پس لطفاً اطاعت کنین 00:49:26.788 --> 00:49:31.396 ‫لطفتون بی اندازه ست سرورم 00:49:33.308 --> 00:49:40.977 ‫من بینهایت خوشحالم که قصد دارین از زادگاهم ‫کیونگ جو دیدار کنین 00:49:41.738 --> 00:49:47.780 ‫خواهش میکنم که افتخار بدین ‫در این سفر باهاتون همراهی کنم 00:49:48.518 --> 00:49:52.955 ‫ممنونم, از اینکه به فکر هستین.. ممنونم 00:49:55.928 --> 00:50:02.846 ‫اما لازمه که شما و وزرا در غیاب ‫من به که گیونگ رسیدگی کنین 00:50:02.868 --> 00:50:09.592 ‫بنابراین تصمیم گرفتم که لرد سو هی ‫در این سفر, منو همراهی کنه 00:50:10.518 --> 00:50:17.640 ‫اما لرد سو چیز زیادی درباره کیونگ جو نمیدونه 00:50:17.658 --> 00:50:21.014 ‫نباید کسی رو ببرین که به ‫اون منطقه آشنایی داشته باشه؟ 00:50:21.738 --> 00:50:29.738 ‫من از وزیر کارکنان چه هانگ خواستم که به عنوان ‫راهنما ما رو همراهی کنه, پس نباید نگران بشین 00:50:38.038 --> 00:50:39.949 ‫این کار عجیب نیست؟ 00:50:40.368 --> 00:50:44.134 ‫چرا در این وضعیت جسمانی ناگهان میخوان به ‫کیونگ جو سفر کنن؟ 00:50:44.158 --> 00:50:49.517 ‫و کسی همراهیشون کنه که ‫هیچ ربطی به کیونگ جو نداره 00:50:50.478 --> 00:50:52.560 ‫بله عجیبه 00:50:53.078 --> 00:50:59.484 ‫به علاوه من متوجه شدم که دیشب دیدار طولانی با ‫لرد سو هی داشتن 00:50:59.508 --> 00:51:05.652 ‫فکر کنم که دارن به هونگ لبو ‫میرن تا بانو سونگ دوک رو ببینن 00:51:06.268 --> 00:51:11.456 ‫اما بانو سونگ دوک سعی کرد ایشون رو بکشه 00:51:11.478 --> 00:51:14.231 ‫چرا باید بخوان ببیننش؟ 00:51:15.268 --> 00:51:19.193 ‫نه مطمئنم که همینطوره 00:51:19.568 --> 00:51:25.109 ‫به این سفر میرن تا بانو سونگ دوک رو ببینن 00:51:25.808 --> 00:51:31.440 ‫نه نباید بذاریم باهاش ملاقات کنن 00:51:32.148 --> 00:51:35.686 ‫در واقع نباید بذاریم شاه دوباره ‫دنبال بانو سونگ دوک برن 00:51:37.138 --> 00:51:41.097 ‫اما این واکنش زیاده رویه 00:51:41.638 --> 00:51:44.198 ‫چیزی هست که به من نمیگی؟ 00:51:48.758 --> 00:51:53.707 ‫با راز داری نمیتونیم هیچ مشکلی رو حل کنیم 00:51:53.728 --> 00:51:55.321 ‫پس حرف بزن 00:51:57.578 --> 00:52:05.578 ‫من یک ماه قبل گروهی رو فرستادم تا بانو سونگ دوک ‫رو از بین ببرن, اما نتونستن 00:52:10.098 --> 00:52:11.054 ‫و...؟ 00:52:11.678 --> 00:52:16.388 ‫و گزارشی در این باره از کیونگ جو اومد ‫ولی من صداشو در نیاوردم 00:52:16.408 --> 00:52:24.293 ‫اگه شاه از این ماجرا باخبر بشن و بازرسی بشه ‫دردسر به وجود میاد 00:52:24.978 --> 00:52:30.144 ‫چرا این کار عجولانه رو انجام دادی؟ 00:52:31.608 --> 00:52:39.413 ‫فکر کردم اگه بانو سونگ دوک از بین بره ‫شاهزاده کریونگ ممکنه بتونه به جایگاه اولش برگرده ... 00:53:15.868 --> 00:53:17.040 ‫شاهزاده کریونگ ... 00:53:19.938 --> 00:53:22.396 ‫لرد سو هی اینجا هستن 00:53:26.798 --> 00:53:29.028 ‫مدت طولانی گذشته شاهزاده 00:53:30.218 --> 00:53:31.504 ‫بله همین طوره 00:53:32.048 --> 00:53:33.834 ‫چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:53:38.328 --> 00:53:46.270 ‫من همراه شاه به دیدن بانو خواهم رفت 00:53:46.578 --> 00:53:51.232 ‫یعنی قراره از تبعید آزاد بشه؟ 00:53:51.408 --> 00:53:53.797 ‫نباید جلو جلو بریم 00:53:53.818 --> 00:53:58.096 ‫همین که اون دو نفر باهم ملاقات ‫کنن پیشرفت بزرگیه 00:53:58.808 --> 00:54:00.936 ‫منم میتونم بیام؟ 00:54:01.208 --> 00:54:06.408 ‫به خاطر وضعیتش حتی نذاشتن بهش نامه بنویسم 00:54:06.428 --> 00:54:08.214 ‫واقعا دلم میخواد ببینمش 00:54:08.238 --> 00:54:11.321 ‫کمی بیشتر صبر کنین شاهزاده 00:54:15.668 --> 00:54:17.147 ‫شاهزاده کریونگ 00:54:19.298 --> 00:54:25.931 ‫شنیدم که بیش از حد می نوشین و از ‫درس هاتون غفلت میکنین 00:54:26.998 --> 00:54:29.877 ‫فکر کنم اینطوریه 00:54:30.458 --> 00:54:35.362 ‫مگه از یه شاهزاده برکنار شده ‫چیز دیگه ای انتظار میره؟ 00:54:35.878 --> 00:54:38.222 ‫وقتشه روش جدیدی رو در پیش بگیرین 00:54:38.248 --> 00:54:42.151 ‫بهتره شما مطالعاتتون رو در ‫زمینه سیاست از سر بگیرین 00:54:42.168 --> 00:54:46.469 ‫سیاست؟ بندازش جلو سگا 00:54:46.848 --> 00:54:47.974 ‫شاهزاده کریونگ 00:54:48.358 --> 00:54:53.000 ‫من فکر میکردم شما شخص عالی مقامی بدون ‫علائق خودخواهانه هستین نایب وزیر سو 00:54:53.578 --> 00:54:57.162 ‫اما فکر کنم اشتباه کردم 00:55:00.378 --> 00:55:01.618 ‫شاهزاده کریونگ 00:55:02.808 --> 00:55:04.003 ‫شاهزاده کریونگ 00:55:06.578 --> 00:55:08.091 ‫متاسفم 00:55:09.488 --> 00:55:13.698 ‫اتفاقی که اون روز در آرامگاه اجدادی افتاد ‫براش خیلی عذاب آور بوده 00:55:14.198 --> 00:55:18.772 ‫از اون موقع بی اعتنا رفتار میکنه 00:55:19.108 --> 00:55:21.452 ‫سرزنشش نمیکنم 00:55:22.188 --> 00:55:27.149 ‫من پیرم و هنوز از شنیدن ‫حوادث اون روز ناراحت میشم 00:55:27.528 --> 00:55:33.058 ‫فقط تصور میکنم که تحمل ‫اون رنج برای یک بچه چطوری بوده 00:55:36.588 --> 00:55:37.896 ‫فرمانده کانگ 00:55:39.548 --> 00:55:41.118 ‫بله نایب وزیر 00:55:42.138 --> 00:55:44.709 ‫با دقت گوش کن 00:55:44.728 --> 00:55:50.997 ‫اگه سفر شاه به هونگ لیو به خوبی پیش بره 00:55:52.418 --> 00:55:56.150 ‫شاهزاده کریونگ به عنوان ولیعهد انتخاب میشه 00:55:58.718 --> 00:56:06.718 ‫اما اگه مقامات شیلان بفهمن ممکنه برای ‫شاهزاده خطرناک باشه 00:56:07.908 --> 00:56:09.592 ‫میفهمی؟ 00:56:11.128 --> 00:56:14.268 ‫چی کار باید بکنیم؟ 00:56:16.168 --> 00:56:24.168 ‫شاهزاده رو برای مدتی به هوانگ جو ببر ‫که در کنار حامیان بانو سونگ دوک باشین 00:56:25.178 --> 00:56:28.580 ‫اینجا برای شاهزاده خیلی خطرناکه 00:57:16.978 --> 00:57:17.991 ‫هی 00:57:25.138 --> 00:57:27.812 ‫چه مدت قراره اینجا بمونیم؟ 00:57:27.828 --> 00:57:29.751 ‫من دارم دیوونه میشم 00:57:29.768 --> 00:57:33.261 ‫مگه بهت نگفتم که به خیتان برگردی؟ 00:57:33.269 --> 00:57:34.024 ‫سا کامون 00:57:34.048 --> 00:57:36.801 ‫دست خالی بدون اینکه چیزی ‫به دست آورده باشم برگردم؟ 00:57:36.819 --> 00:57:36.827 ‫دویان 00:57:36.828 --> 00:57:39.502 ‫چطور با نخست وزیر روبرو بشم؟ 00:57:41.618 --> 00:57:46.158 ‫این روستا یه جورایی عجیبه 00:57:50.488 --> 00:57:51.523 ‫منظورت چیه؟ 00:57:53.238 --> 00:57:58.108 ‫مردم تو با مباشر تیم ‫خیلی مودبانه رفتار میکنن 00:58:01.018 --> 00:58:04.113 ‫مباشر پسر خونده رئیس قبیله مرحوم هستن 00:58:04.138 --> 00:58:07.449 ‫در واقع ایشون الان رئیس قبیله هستن 00:58:08.458 --> 00:58:11.382 ‫نه بیشتر از ایناست 00:58:11.398 --> 00:58:17.872 ‫من قبلاً در لیائو دونگ با جورچن ها برخورد داشتم ‫اما مردم تو فرق دارن 00:58:19.148 --> 00:58:21.128 ‫شما ها مثل جورچن ها رفتار نمیکنین 00:58:28.098 --> 00:58:29.441 ‫چی کار داری میکنی؟ 00:58:30.228 --> 00:58:32.708 ‫نگفتی که مردای قوی رو دوست داری؟ 00:58:35.598 --> 00:58:38.351 ‫نشونم بده که چی تو چنتته 00:58:39.078 --> 00:58:40.546 ‫از این فکر خوشم میاد 00:59:12.238 --> 00:59:16.209 ‫بله بالاخره یه رقیب با ارزش ... 00:59:40.178 --> 00:59:45.400 ‫جیه می از قصر سلطنتی گوریو ‫گزارشی فرستاده سرورم 00:59:45.418 --> 00:59:47.147 ‫گزارشش چیه؟ 00:59:47.928 --> 00:59:52.001 ‫میگه که شاه گوریو شدیداً به 00:59:52.009 --> 00:59:52.168 ‫یلو دیلی یلو پنو 00:59:52.179 --> 00:59:54.557 ‫هان شیکسین شاهدخت زانلی معتاد شده و ‫چیزی از عمرش باقی نمونده 00:59:57.118 --> 01:00:00.292 ‫خوبه., داره وظیفه شو خوب انجام میده 01:00:00.309 --> 01:00:01.982 ‫شنزونگ: ششمین شاه خیتان 01:00:01.989 --> 01:00:04.026 ‫چقدر دیگه زنده می مونه؟ 01:00:04.678 --> 01:00:09.218 ‫شاهدخت انتظار دارن که ‫به امسال رو دووم نمیاره 01:00:10.108 --> 01:00:12.315 ‫و جانشینش؟ 01:00:13.308 --> 01:00:19.805 ‫هنوز نامشخصه اما به زودی ‫گزارش دیگه ای میرسه 01:00:22.468 --> 01:00:25.392 ‫شاه گوریو چند سالشه؟ 01:00:26.588 --> 01:00:29.683 ‫فکر کنم هنوز چهل سالش نشده 01:00:30.968 --> 01:00:35.496 ‫و عمرش به امسال هم قد نمیده 01:00:38.528 --> 01:00:43.273 ‫امیدوارم که سرنوشت گوریو ‫هم مثل عمر اون کوتاه باشه 01:00:47.948 --> 01:00:53.352 ‫در آگوست سال ۹۹۷ شاه از کیونگ جو دیدار کرد 01:00:54.668 --> 01:01:00.664 ‫طبق تاریخ فشرده گوریو این تنها سفر سونگ جونگ به کیونگ جو بود 01:01:01.608 --> 01:01:07.502 ‫به علاوه ثبت شده که او در ‫سپتامبر همان سال به هونگ لبو رفت 01:01:07.518 --> 01:01:15.152 ‫جایی که همراه مقامات رسمی ته هوا ‫پاگودا ضیافتی برگزار کرد و ماهی بزرگی گرفت 01:01:16.188 --> 01:01:20.273 ‫و در راه بازگشت بیمار شد 01:02:00.248 --> 01:02:02.524 ‫سرورم رسیدن 01:02:02.548 --> 01:02:06.382 ‫بانو سونگ دوک بیا بیرون ‫و به شاه خوش آمد بگو 01:02:29.568 --> 01:02:33.061 ‫اینجا چی کار میکنین سرورم؟ 01:02:41.418 --> 01:02:42.442 ‫سو 01:02:42.458 --> 01:02:46.816 ‫سرورم 01:02:47.128 --> 01:02:48.641 ‫سرورم 01:02:50.828 --> 01:02:51.989 ‫سرورم 01:02:55.068 --> 01:03:01.068 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:03:02.468 --> 01:03:05.267 ‫شاه دارن بانو سونگ دوک رو ‫با خودشون برمیگردونن؟ 01:03:05.288 --> 01:03:07.222 ‫وقت نداریم علیا حضرت 01:03:07.238 --> 01:03:09.514 ‫باید همین حالا شاهزاده کریونگ رو از بین ببریم 01:03:09.538 --> 01:03:10.448 ‫بکشینش 01:03:10.468 --> 01:03:13.085 ‫بانو سونگ دوک داره برمیگرده 01:03:13.108 --> 01:03:14.758 ‫این یه شروع تازه ست 01:03:14.778 --> 01:03:15.984 ‫آماده جنگ بشین 01:03:16.008 --> 01:03:16.793 ‫بله قربان 01:03:16.818 --> 01:03:18.752 ‫یه بچه رو آورد؟ 01:03:18.778 --> 01:03:20.257 ‫از کجا فهمیدی؟ 01:03:20.278 --> 01:03:21.552 ‫الان کجاست؟ 01:03:21.578 --> 01:03:25.094 ‫ممنونم که زنده موندی 01:03:25.118 --> 01:03:26.756 ‫من نمیخوام شاه بشم 01:03:26.778 --> 01:03:27.961 ‫ساکت باش 01:03:27.978 --> 01:03:29.833 ‫گفتم که منو اینو نمیخوام 01:03:29.858 --> 01:03:31.826 ‫دهنتو ببند 01:03:31.848 --> 01:03:34.852 ‫میدونی من به چه قیمتی به اینجا رسیدم؟ 01:03:34.868 --> 01:03:37.132 ‫اگه اینو نمیخوای منو بکش