WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:06.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.342 --> 00:00:15.844 ‫چطور جرات کردین بیاین اینجا؟ 00:00:15.862 --> 00:00:17.296 ‫معنی این کار چیه؟ 00:00:17.872 --> 00:00:21.149 ‫این چه کار پستیه علیا حضرت؟ 00:00:21.172 --> 00:00:22.833 ‫چی گفتی؟ 00:00:22.852 --> 00:00:24.115 ‫فورا از اینجا برین بیرون 00:00:24.132 --> 00:00:25.736 ‫همین حالا! 00:00:32.152 --> 00:00:34.416 ‫بس کنین! 00:00:34.442 --> 00:00:36.706 ‫چطور جرأت میکنین؟ 00:00:36.722 --> 00:00:39.555 ‫گفتم بس کنین! 00:00:41.802 --> 00:00:43.975 ‫علیا حضرت! 00:00:44.702 --> 00:00:48.559 ‫چی کار کردین؟ 00:00:49.282 --> 00:00:56.257 ‫چطور جرات میکنین به ملکه دست درازی کنین؟ 00:00:56.282 --> 00:00:58.410 ‫چطور جرأت میکنین؟ 00:00:59.062 --> 00:01:02.180 ‫به خودتون مسلط باشین سرورم 00:01:02.482 --> 00:01:05.486 ‫چرا این قدر دمدمی هستین؟ 00:01:05.502 --> 00:01:11.032 ‫چی؟ ‌چی گفتی؟ 00:01:11.052 --> 00:01:16.115 ‫چطور جرات میکنی؟ 00:01:22.702 --> 00:01:24.022 ‫سرورم! 00:01:24.662 --> 00:01:26.016 ‫سرروم! 00:01:26.762 --> 00:01:28.890 ‫چطور جرات میکنی؟ 00:01:29.242 --> 00:01:31.961 ‫چطور جرات میکنی؟ 00:01:32.852 --> 00:01:33.933 ‫سرورم! 00:01:33.952 --> 00:01:35.886 ‫چی شده سرورم؟ 00:01:38.102 --> 00:01:39.467 ‫سرورم! 00:01:42.262 --> 00:01:43.536 ‫سرورم! 00:01:44.552 --> 00:01:45.701 ‫سرورم! 00:01:46.892 --> 00:01:48.291 ‫سرورم! 00:01:48.312 --> 00:01:51.714 ‫سرورم! 00:01:53.472 --> 00:01:55.440 ‫سرورم! 00:01:55.462 --> 00:01:59.126 ‫سرورم! 00:02:00.632 --> 00:02:04.728 ‫سرورم! 00:02:06.042 --> 00:02:09.535 ‫سرورم! 00:02:11.862 --> 00:02:15.526 ‫نه سرورم! 00:02:16.782 --> 00:02:19.388 ‫نباید اینطوری بمیرین! 00:02:20.442 --> 00:02:23.639 ‫چشماتونو باز کنید! 00:02:24.712 --> 00:02:27.841 ‫سر کشور چی میخواد بیاد؟ 00:02:27.862 --> 00:02:30.752 ‫من چی میشم؟ 00:02:31.792 --> 00:02:34.204 ‫بلند شین سرورم 00:02:35.002 --> 00:02:39.030 ‫چشماتونو باز کنین 00:02:43.842 --> 00:02:47.858 ‫بلند شین 00:02:48.582 --> 00:02:53.406 ‫بلند شین و این حیوون های شرور رو مجازات کنین 00:02:54.142 --> 00:02:57.806 ‫نباید اینطوری بمیرین 00:02:58.382 --> 00:03:02.990 ‫عالی جناب! 00:03:05.182 --> 00:03:08.265 ‫سرورم ... 00:03:09.282 --> 00:03:13.446 ‫سرورم ... 00:03:13.982 --> 00:03:16.292 ‫سرورم ... 00:03:16.312 --> 00:03:17.416 ‫بانوی من 00:03:19.792 --> 00:03:21.476 ‫چی شده؟ 00:03:23.582 --> 00:03:25.323 ‫فکر کنم از دنیا رفتن 00:03:25.333 --> 00:03:25.606 ‫کانگ جو 00:03:27.362 --> 00:03:28.568 ‫چی؟ 00:03:34.072 --> 00:03:36.552 ‫دستای کثیفتو ازشون دور کن 00:03:44.992 --> 00:03:49.361 ‫اون کشتش 00:03:51.162 --> 00:03:54.200 ‫اون شاهو کشت 00:03:54.213 --> 00:03:54.554 ‫ملکه مون هوا 00:03:56.202 --> 00:03:57.806 ‫نه بانوی من 00:03:58.172 --> 00:03:59.469 ‫اینطوری نیست 00:04:00.392 --> 00:04:01.609 ‫حروم زاده! 00:04:02.132 --> 00:04:09.016 ‫چطور جرات داری اینو بگی وقتی خودم ‫همه چیزو دیدم؟ 00:04:13.812 --> 00:04:16.952 ‫من هلشون دادم... فقط همین 00:04:17.802 --> 00:04:22.376 ‫ملکه سعی داشتن که مجبورشون کنن ‫روی یک حکم جعلی امضا بزنن 00:04:23.182 --> 00:04:25.276 ‫و من فقط سعی داشتم مانع این کار بشم 00:04:26.462 --> 00:04:28.066 ‫حکم جعلی؟ 00:04:28.662 --> 00:04:35.170 ‫این حکمیه که دستور قبلیشون رو لغو ‫و سلطنت رو به شاهزاده تریانگ واگذار میکنه 00:04:36.372 --> 00:04:40.843 ‫ملکه این سند رو درست کردن ‫و دستور شاه رو تغییر دادن 00:04:43.482 --> 00:04:44.836 ‫تو! 00:04:45.732 --> 00:04:47.905 ‫این سند جعلی نیست 00:04:48.632 --> 00:04:52.535 ‫این اشتباهی رو که شاه قبل از اینکه بفهمن ‫شاهزاده تریانگ زنده ست 00:04:53.032 --> 00:04:55.933 ‫مرتکب شدن تصحیح میکنه 00:04:57.172 --> 00:04:59.357 ‫صداتو بیار پایین و آروم باش 00:05:00.192 --> 00:05:01.227 ‫چرا؟ 00:05:01.832 --> 00:05:04.051 ‫چرا میخواین دهن منو ببندین؟ 00:05:05.812 --> 00:05:08.816 ‫حالا میفهمم 00:05:09.092 --> 00:05:11.845 ‫زیر سر تو بوده بانو سونگ دوک! 00:05:12.202 --> 00:05:18.255 ‫تو بهش دستور دادی شاه رو بکشه ‫تا سلطنتشون رو بدزدی 00:05:19.432 --> 00:05:22.379 ‫تو حیوون شریر! 00:05:22.402 --> 00:05:26.726 ‫فکر میکنی میتونی از این خیانت قسر در بری؟ 00:05:27.022 --> 00:05:29.047 ‫آروم باش 00:05:29.072 --> 00:05:30.836 ‫دلت میخواد بمیری؟ 00:05:31.782 --> 00:05:33.136 ‫چی؟ 00:05:34.472 --> 00:05:37.021 ‫میخوای درباره خیانت حرف بزنی؟ 00:05:38.902 --> 00:05:46.013 ‫کی بود که به قصر میونک بوک حمله کرد و ‫سعی کرد که ولیعهد رو بکشه؟ 00:05:46.032 --> 00:05:47.466 ‫و انگار که این کافی نبوده 00:05:48.262 --> 00:05:51.266 ‫و حکم سلطنتی رو جعل کردی ‫سعی داشتی دستور شاه رو تغییر بدی؟ 00:05:51.632 --> 00:05:53.726 ‫انتظار داری بعد از این کارت زنده بمونی؟ 00:05:54.992 --> 00:06:00.704 ‫شاهزاده کریونگ, من در حمله به قصر میونگ بوک ‫هیج نقشی نداشتم 00:06:00.722 --> 00:06:05.376 ‫به مادرت خوب نگاه کن 00:06:05.882 --> 00:06:11.696 ‫اون شاهو کشته و حالا داره منو تهدید میکنه 00:06:13.282 --> 00:06:18.846 ‫مادرت بود که دستور داد شاهو بکشن 00:06:31.012 --> 00:06:35.563 ‫فکر کنم هنوز حقیقت رو درک نکردی ‫ولی از خواب غفلت بیدار شو 00:06:35.573 --> 00:06:36.005 ‫بانو سونگ دوک, هوانگ بوسو 00:06:36.032 --> 00:06:38.091 ‫منم که قدرتو به دست دارم 00:06:38.542 --> 00:06:45.039 ‫برادرم رو نکشتم ‫اما تورو میتونم بکشم 00:06:48.282 --> 00:06:52.765 ‫توی اتاقش حبسش کنین فرمانده کانگ 00:06:52.782 --> 00:06:55.956 ‫و اگه به گفتن این دروغا ادامه داد 00:06:55.982 --> 00:06:57.256 ‫اجازه داری بکشیش 00:07:01.712 --> 00:07:03.202 ‫بله بانوی من 00:07:06.242 --> 00:07:09.462 ‫نه, مادر! 00:07:10.772 --> 00:07:12.627 ‫ازت میخوام که به اتاقت بری 00:07:13.502 --> 00:07:16.938 ‫مادر! ‫گفتم برو اتاقت! 00:07:54.272 --> 00:07:55.615 ‫سرورم ... 00:07:58.992 --> 00:08:02.201 ‫سرورم ... 00:08:02.222 --> 00:08:04.634 ‫سرورم ... 00:08:05.492 --> 00:08:09.588 ‫سرورم ... 00:08:11.002 --> 00:08:14.131 ‫سرورم ... 00:08:14.432 --> 00:08:16.366 ‫سرورم ... 00:08:16.373 --> 00:08:24.373 ‫شاهزاده کریونگ, وانگ سونگ 00:08:46.682 --> 00:08:49.743 ‫سونجونگ: ششمین شاه گوریو 00:08:55.412 --> 00:09:01.727 ‫برادر به خودت نگاه کن 00:09:04.182 --> 00:09:09.837 ‫حالا دیگه همه چیز تموم شده, اما ‫به خودت نگاه کن ... 00:09:12.012 --> 00:09:14.549 ‫میخواستم که در آرامش بمیری 00:09:16.592 --> 00:09:18.970 ‫چرا باید این اتفاق بیفته؟ 00:09:30.802 --> 00:09:34.340 ‫متاسفم برادر 00:09:37.062 --> 00:09:43.104 ‫اما مردم نباید اینو بفهمن 00:09:48.682 --> 00:09:56.682 ‫تو هر کاری که قرار بود بکنی کردی ‫و در آرامش از دنیا رفتی 00:10:05.022 --> 00:10:08.105 ‫منو ببخش برادر 00:10:10.912 --> 00:10:15.770 ‫خواهش میکنم خواهر بی رحمتو ببخش ... 00:10:18.612 --> 00:10:26.612 ‫وقتی در زندگی بعدی بهت ملحق شدم ‫جبران میکنم 00:10:29.642 --> 00:10:36.036 ‫در آرامش بخواب و از اون ‫بالا مراقب گوریو باش 00:10:36.062 --> 00:10:37.245 ‫برادر عزیزم ... 00:10:38.512 --> 00:10:40.196 ‫برادر عزیزم ... 00:10:47.732 --> 00:10:49.461 ‫چیه قربان؟ 00:10:51.802 --> 00:10:54.419 ‫چطوری به موضوع شاهزاده تریانگ رسیدگی کردی؟ 00:10:57.112 --> 00:11:02.346 ‫سا ایلا سا کامون 00:11:02.353 --> 00:11:03.559 ‫من... من انداختمش تو اقیانوس 00:11:07.582 --> 00:11:09.289 ‫دوباره ازت میپرسم 00:11:09.303 --> 00:11:11.783 ‫کیم چی یانگ 00:11:11.793 --> 00:11:12.407 ‫چطوری به موضوع شاهزاده تریانگ رسیدگی کردی؟ 00:11:18.532 --> 00:11:20.068 ‫چی شده ارباب؟ 00:11:28.302 --> 00:11:29.656 ‫خودتو بکش 00:11:31.022 --> 00:11:33.753 ‫این مجازات تو برای سرپیچی از دستورمه 00:11:37.772 --> 00:11:40.082 ‫خواهش میکنم آروم باشید قربان 00:11:40.102 --> 00:11:41.786 ‫چی کار کرده؟ 00:11:42.072 --> 00:11:47.363 ‫نه تنها از دستورم سرپیچی کردی ‫که در موردش دروغم گفتی 00:11:48.752 --> 00:11:53.269 ‫بچه ای که ادعا کردی کشته شده ‫الان در قصر حضور داره 00:11:55.752 --> 00:11:57.231 ‫چرا؟ 00:11:57.472 --> 00:12:00.658 ‫چرا گذاشتی بذر مشکل ريشه کنه؟ 00:12:03.092 --> 00:12:05.368 ‫ازت سوال کردم 00:12:09.492 --> 00:12:15.465 ‫من نتونستم بکشمش چون ‫اون بچه بانو سول هستش 00:12:16.482 --> 00:12:17.517 ‫چی؟ 00:12:19.092 --> 00:12:25.646 ‫چون دلت سوخت هدف بزرگ ‫ما رو به خطر انداختی؟ 00:12:26.452 --> 00:12:27.886 ‫نه, اما ... 00:12:31.682 --> 00:12:35.960 ‫ما که نباید هیولا باشیم.. نه؟ 00:12:37.412 --> 00:12:43.135 ‫خودتون گفتین که بزرگترین آرزوها باید ‫با مهربانی همراه باشن 00:12:44.852 --> 00:12:49.835 ‫مگه هنوز از مرگ دوست دوران کودکیتون ‫در معبد هانگه عذاب نمیکشین؟ 00:12:55.492 --> 00:12:58.348 ‫من نتونستم جون اون کوچولو رو بگیرم 00:13:03.522 --> 00:13:04.910 ‫متاسفم 00:13:24.912 --> 00:13:26.653 ‫ببخشینش ارباب 00:13:27.042 --> 00:13:28.988 ‫اون آدم دل رحمیه 00:13:29.702 --> 00:13:31.306 ‫بهش یه فرصت دیگه بدین 00:13:37.282 --> 00:13:42.004 ‫بانو به قصر رفته بنابراین من ‫منتظر نتیجه میمونم 00:13:42.392 --> 00:13:48.297 ‫اگه این کارت باعث تغییر کردن ولیعهد بشه 00:13:49.252 --> 00:13:53.701 ‫تنها چیزی که از دست میدی زندگیت نیست 00:14:00.192 --> 00:14:07.030 ‫تو شاهزاده تریانگ رو وارد موقعیت ‫پیچیده ای کردی 00:14:08.212 --> 00:14:14.219 ‫من اصلا نمیدونستم که در قصر ممکنه ‫چه اتفاقی بیفته 00:14:14.233 --> 00:14:14.241 ‫کانگ کامچان: منشی ارشد کنسول اعظم 00:14:14.242 --> 00:14:16.142 ‫چطور تونستی داشته باشی؟ 00:14:16.153 --> 00:14:18.338 ‫سو هی: نایب وزیر کنسول اعظم 00:14:18.353 --> 00:14:18.558 ‫تقصیر تو نیست 00:14:20.592 --> 00:14:25.928 ‫یه چیزی هست که به نظرم عجیبه قربان 00:14:27.602 --> 00:14:29.172 ‫عجیب؟ 00:14:30.672 --> 00:14:33.323 ‫درباره مرگ شاهزاده کیونگ جو وون 00:14:33.952 --> 00:14:40.107 ‫در نامه خودکشیشون نوشتن که ‫پسرشون رو در دریا از دست دادن 00:14:40.802 --> 00:14:42.975 ‫و به خاطر اندوه حاصل ‫از موضوع خودشونم میکشن 00:14:43.252 --> 00:14:47.792 ‫اما خودشون بچه رو به ‫روستای چینی سازی برده بودن 00:14:49.652 --> 00:14:54.783 ‫بله بی معنیه, نظریه تو چیه؟ 00:14:54.802 --> 00:15:02.038 ‫شاید اصلا خودکشی نبوده 00:15:04.262 --> 00:15:12.262 ‫شاید تحت فشار مجبور شدن که خودشونو بکشن 00:15:14.902 --> 00:15:16.324 ‫اینطور فکر میکنی؟ 00:15:17.432 --> 00:15:20.140 ‫ارباب روستا گفت که 00:15:20.862 --> 00:15:28.405 ‫وقتی شاهزاده کیونگ جو وون بچه رو ‫آوردن, زن عجیبی همراهشون بوده 00:15:29.522 --> 00:15:31.399 ‫زن عجیب؟ 00:15:32.182 --> 00:15:40.182 ‫بدبختانه کلاهی سرش بوده و اون نتونسته ‫بفهمه چه شکلیه 00:15:40.822 --> 00:15:48.822 ‫اما من تقریباً مطمئنم که شاهزاده ‫کیونگ جو وون به خواست خودشون نمردن 00:15:52.712 --> 00:15:54.942 ‫نایب وزیر سو, منشی کانگ ... 00:15:55.282 --> 00:15:56.613 ‫بله؟ 00:15:57.022 --> 00:16:03.564 ‫شاه... شاه از دنیا رفتن 00:16:06.082 --> 00:16:07.470 ‫چی؟ 00:16:13.642 --> 00:16:17.875 ‫جوابمو بده, کشتیش؟ 00:16:18.592 --> 00:16:23.883 ‫مادرم بهت گفت که بکشیش؟ 00:16:25.752 --> 00:16:28.255 ‫نه قطعاً کار ایشون نبوده 00:16:29.042 --> 00:16:35.038 ‫من فقط به خاطر شما سعی داشتم ‫نذارم شاه حکمو امضا کنن 00:16:35.062 --> 00:16:39.158 ‫مسخره! تا حالا بهت گفتم که ‫دلم میخواد شاه بشم؟ 00:16:39.182 --> 00:16:42.072 ‫من نمیخوام شاه بشم 00:16:43.122 --> 00:16:44.669 ‫این چیه؟ 00:16:49.952 --> 00:16:52.592 ‫من بهت گفتم که به هوانگ جو برگردی ‫چرا که باید شاه میشدی 00:16:52.952 --> 00:16:55.125 ‫دیگه این کارو نکن 00:16:56.192 --> 00:17:01.778 ‫اگه به این قیمت قراره به سلطنت برسم ‫نمیخوام مادر, واقعاً نمیخوام 00:17:01.802 --> 00:17:06.148 ‫تصمیم گرفته شده چه تو بخوای چه نخوای 00:17:07.092 --> 00:17:12.417 ‫شاه فرمان رو صادر کردن و تو ‫در حضورشون قسم خوردی که گوریو رو رهبری کنی 00:17:12.442 --> 00:17:14.945 ‫میخوای روی قسمت پا بذاری؟ 00:17:14.972 --> 00:17:18.988 ‫اما اونا شاهزاده تریانگ رو پیدا کردن 00:17:19.292 --> 00:17:23.456 ‫و ملکه فکر میکنه که اون باید ‫به سلطنت برسه 00:17:24.572 --> 00:17:26.916 ‫اون از من لایق تره 00:17:27.872 --> 00:17:31.115 ‫مثل احمقا حرف نزن و چشماتو باز کن 00:17:31.392 --> 00:17:33.963 ‫کی بود که در قصر میونگ بوک سعی کرد بکشدت؟ 00:17:33.982 --> 00:17:36.588 ‫اونا افراد ملکه بودن 00:17:36.612 --> 00:17:40.003 ‫ملکه مسئول این کار بود 00:17:40.022 --> 00:17:44.220 ‫بله, دقیقا به همین خاطر سلطنت رو نمیخوام 00:17:44.242 --> 00:17:48.247 ‫ارزششو نداره که به خاطرش همدیگرو بکشیم 00:17:48.922 --> 00:17:51.550 ‫نمیخوامش ‫هیچی نمیخوام 00:17:52.042 --> 00:17:56.730 ‫تو رو نمیخوام, سلطنت رو نمیخوام ‫ملکه رو هم نمیخوام 00:17:56.752 --> 00:18:01.758 ‫پس لطفا فقط منو به حال ‫خودم بذارین‌! خواهش میکنم! 00:18:07.142 --> 00:18:08.883 ‫شاهزاده کریونگ! 00:18:08.902 --> 00:18:10.370 ‫شاهزاده کریونگ! 00:18:10.392 --> 00:18:11.564 ‫شاهزاده کریونگ! 00:18:12.612 --> 00:18:13.727 ‫شاهزاده کریونگ! 00:18:14.172 --> 00:18:17.779 ‫شاهزاده کریونگ! به خودتون بیاین! 00:18:18.862 --> 00:18:22.002 ‫باید طبیب رو خبر کنم 00:18:22.472 --> 00:18:23.644 ‫ولش کنین 00:18:24.312 --> 00:18:25.336 ‫چی؟ 00:18:27.202 --> 00:18:33.687 ‫با خبر شدن مردم از اینکه یک حمله ‫دیگه داشته کمکی به موقعیت فعلی نمیکنه 00:18:34.662 --> 00:18:38.986 ‫چند دقیقه دیگه به هوش میاد فقط ‫تنهاش بذارین 00:18:48.452 --> 00:18:51.752 ‫سرورم! 00:18:52.452 --> 00:18:55.012 ‫سرورم! 00:18:55.032 --> 00:18:58.184 ‫سرورم! 00:18:59.712 --> 00:19:01.043 ‫قربان 00:19:02.072 --> 00:19:05.542 ‫سرورم! 00:19:06.872 --> 00:19:13.653 ‫سرورم! 00:19:13.942 --> 00:19:18.516 ‫سرورم! 00:19:28.042 --> 00:19:32.866 ‫ششمین شاه گوریو, سونگ جونگ دار فانی را وداع گفت 00:19:34.742 --> 00:19:41.956 ‫همان طور که از اسمش پیداست او حاکمی بود ‫که موجب استحکام کشور شد 00:19:43.382 --> 00:19:49.435 ‫با استفاده از سه حوزه تانگ همین و شش 00:19:49.452 --> 00:19:55.937 ‫سیستم وزارتی دولت را مرکزیت داد و با تاسیس ‫نظام دوازده موکی, ده ایالت را سازماندهی کرد 00:19:56.452 --> 00:20:02.266 ‫به علاوه او آرامگاه اجدادی بنا کرد ‫با خدایان نگهبان کشور بیعت کرد 00:20:02.292 --> 00:20:06.456 ‫و با سرمایه گذاری در طرح ‫یادگیری بزرگ محققان را رواج داد 00:20:06.472 --> 00:20:10.113 ‫و افراد لایقی را وارد ‫بازرسی خدمات مدنی کرد 00:20:10.132 --> 00:20:13.045 ‫با حمایت از رهبران محلی آرامش را ‫برای بیچارگان به ارمغان آورد 00:20:13.062 --> 00:20:17.670 ‫و با تشویق دلسوزی و کمال ‫ارزشهای عمومی را بهبود بخشید 00:20:17.692 --> 00:20:24.268 ‫و راه پیشرفت سیاسی, فرهنگی و اجتماعی را با 00:20:24.292 --> 00:20:28.388 ‫پیاده کردن روشها و سیاست های ‫جدید و مبتکرانه باز کرد 00:20:29.152 --> 00:20:31.359 ‫سرورم! 00:20:31.382 --> 00:20:33.908 ‫سرورم! 00:20:34.272 --> 00:20:38.038 ‫سرورم! 00:20:38.802 --> 00:20:43.103 ‫سرورم! 00:20:43.482 --> 00:20:45.746 ‫سرورم! 00:20:46.512 --> 00:20:48.196 ‫سرورم! 00:20:51.032 --> 00:20:54.332 ‫سرورم! 00:21:14.392 --> 00:21:17.987 ‫علیا حضرت براتون مقداری خوراک صدف آوردم 00:21:18.582 --> 00:21:20.505 ‫خواهش میکنم کمی بخورید 00:21:23.752 --> 00:21:27.507 ‫باید غذا بخورید علیا حضرت 00:21:27.523 --> 00:21:28.128 ‫بانوی قصر جو 00:21:28.152 --> 00:21:32.123 ‫و گزنه مریض میشین 00:21:34.042 --> 00:21:37.740 ‫باشه میخورم 00:21:38.652 --> 00:21:42.452 ‫میخورم و این دردو تحمل میکنم 00:21:45.382 --> 00:21:46.713 ‫علیا حضرت ... 00:21:48.322 --> 00:21:56.322 ‫سعی کردن خودمو بکشم, میترسیدم که ‫این آخر کارم باشه... اما نظرم عوض شد 00:21:58.622 --> 00:22:03.970 ‫حتی اگه فقط برای گرفتن انتقام هم باشه ‫خودمو از این قائله بیرون میکشم 00:22:04.392 --> 00:22:07.225 ‫به خاطر اینکه انتقام بگیرم ‫از صفر شروع میکنم 00:22:08.792 --> 00:22:14.026 ‫میبینی, من از این مهلکه ‫جون سالم به در میبرم 00:22:14.052 --> 00:22:20.139 ‫و حتی اگه این آخرین کارم باشه ‫انتقام مرگ شاه رو میگیرم 00:22:25.312 --> 00:22:29.783 ‫شاهزاده کریونگ از پذیرش ‫سلطنت خودداری میکنن؟ 00:22:31.292 --> 00:22:32.828 ‫بله 00:22:33.552 --> 00:22:37.466 ‫اما ایشون که مهر سلطنتی رو قبول کردن 00:22:37.483 --> 00:22:37.491 ‫چه هانگ: نایب وزیر کارکنان 00:22:37.492 --> 00:22:39.358 ‫چرا این کارو میکنن؟ 00:22:40.972 --> 00:22:45.933 ‫هنوز به خاطر سوء قصدی که در قصر میونگ بوک ‫بهش شد عذاب میکشه 00:22:45.952 --> 00:22:47.135 ‫اما ... 00:22:47.642 --> 00:22:55.642 ‫اما ایشون با رهبری مراسم سوگواری ملی ‫کار خودشون رو به عنوان شاه شروع کردن 00:22:57.782 --> 00:23:00.205 ‫الان دیگه نمیتونن سلطنت رو قبول نکنن 00:23:02.032 --> 00:23:05.070 ‫به تدریج راضی میشه 00:23:05.582 --> 00:23:09.496 ‫باید بهش وقت بدیم 00:23:10.852 --> 00:23:14.436 ‫اما لازمه در بعضی امور کشور حضور داشته باشن 00:23:15.582 --> 00:23:19.701 ‫من با شماها در این جلسات شرکت میکنم 00:23:20.082 --> 00:23:26.761 ‫به هر حال من باید مدتی نایب السلطنه ‫شاهزاده کریونگ باشم 00:23:31.862 --> 00:23:37.039 ‫مبرم ترین مشکلی که فعلا داریم مقامات فرارین 00:23:38.122 --> 00:23:40.386 ‫چطور باید باهاشون برخورد کنیم؟ 00:23:41.632 --> 00:23:49.632 ‫باید پیدا و به خاطر سوء قصد ‫به جان ولیعهد بازجویی بشن 00:23:50.122 --> 00:23:57.176 ‫اما این کار مثل انتقام گیری سیاسیه 00:23:57.192 --> 00:24:01.379 ‫و قولی رو هم که به شاه فقید دادیم میشکنه 00:24:01.612 --> 00:24:06.971 ‫اما اگه بذاریم با وجود ‫چنین جرائم جدی قسر در برن 00:24:06.992 --> 00:24:09.916 ‫به اون بی احترامی کردیم 00:24:10.792 --> 00:24:13.454 ‫پس نظرتون در این باره چیه؟ 00:24:15.042 --> 00:24:16.965 ‫متجاوزین رو بازجویی کنیم 00:24:16.982 --> 00:24:23.080 ‫اما جون شاهزاده کریونگ به سلطنت رسیده ‫در مجازاتشون تخفیف قائل بشیم 00:24:23.662 --> 00:24:31.662 ‫اینطوری هم روی قولمون به شاه میمونیم ‫و هم قانون رو زیر پا نذاشتیم 00:24:34.442 --> 00:24:38.629 ‫فکر کنم نظر خوبیه 00:24:39.142 --> 00:24:42.965 ‫من این راه حل رو توصیه میکنم بانوی من 00:24:59.202 --> 00:25:00.385 ‫شاهزاده کریونگ 00:25:01.992 --> 00:25:04.177 ‫دستمو ول کن 00:25:04.722 --> 00:25:06.975 ‫دستمو ول کن و برو 00:25:07.972 --> 00:25:09.280 ‫نه 00:25:09.293 --> 00:25:11.387 ‫سون: ملکه سون جونگ آینده 00:25:11.403 --> 00:25:11.631 ‫لطفا این کارو نکنید شاهزاده کریونگ 00:25:15.242 --> 00:25:18.064 ‫اینجا قصر سلطنتیه نه قصر سونگ دوک 00:25:18.082 --> 00:25:21.108 ‫ولیعهد نمیتونه تو روز روشن مشروب بخوره 00:25:21.132 --> 00:25:23.282 ‫لطفا تو خودتو از این ماجرا کنار کش 00:25:27.212 --> 00:25:30.011 ‫ولیعهد؟ 00:25:30.032 --> 00:25:32.865 ‫بهت که گفتم من سلطنت رو نمیخوام 00:25:33.072 --> 00:25:34.506 ‫شاهزاده کریونگ! 00:25:35.452 --> 00:25:40.208 ‫مادرم تو رو هم تشویق به این کار کرده؟ 00:25:40.572 --> 00:25:43.371 ‫ازم میخواد اونجا روی تخت سلطنت چی کار کنم؟ 00:25:43.392 --> 00:25:48.250 ‫من یه مست بیمارم 00:25:49.342 --> 00:25:51.470 ‫فکر میکنی نمیدونم این یعنی چی؟ 00:25:51.802 --> 00:25:57.286 ‫منو به عنوان عروسک خیمه شب بازیش میخواد ‫تا هر کاری دلش خواست بکنه 00:26:03.732 --> 00:26:07.487 ‫من اینو نمیخوام... نمیخوام 00:26:07.992 --> 00:26:13.670 ‫پس لطفا با من درباره سلطنت حرف نزن 00:26:46.102 --> 00:26:47.274 ‫کاپیتان یی 00:26:49.062 --> 00:26:49.984 ‫کاپیتان یی 00:26:59.832 --> 00:27:01.357 ‫چی میخواین؟ 00:27:10.712 --> 00:27:12.749 ‫ازت خواهشی دارم 00:27:14.642 --> 00:27:17.907 ‫منتظر شیفت تو بودم 00:27:19.862 --> 00:27:22.035 ‫چی... موضوع چیه؟ 00:27:22.882 --> 00:27:25.214 ‫میخوام شاهزاده کریونگ رو بیاری اینجا؟ 00:27:26.722 --> 00:27:30.772 ‫من فقط یه محافظ بی ارزشم سرورم 00:27:30.783 --> 00:27:30.898 ‫یی هیو نون 00:27:30.922 --> 00:27:35.883 ‫متاسفم در این باره کاری ازم براتون برنمیاد 00:27:36.772 --> 00:27:39.742 ‫اما باید این کارو بکنی 00:27:40.492 --> 00:27:46.977 ‫اگه این کارو نکنی به بانو سونگ دوک میگم ‫که تو بودی که خبر چینی کردی 00:27:48.422 --> 00:27:50.242 ‫چرا این کارو میکنید؟ 00:27:50.262 --> 00:27:54.108 ‫چرا میخوای منم با خودتون پایین بکشید وقتی تنها ‫کاری که براتون کردم کمک بوده؟ 00:27:54.832 --> 00:28:02.819 ‫شاهزاده کریونگ رو برام میاری ‫یا میخوای بائو سونگ دوک بکشدت؟ 00:28:05.822 --> 00:28:11.670 ‫باشه پس باید قولی بدین 00:28:11.692 --> 00:28:19.692 ‫قول بدین اگه شاهزاده کریونگ رو براتون آوردم ‫طوری رفتار کنین که انگار هرگز منو نمیشناسید 00:28:21.982 --> 00:28:26.362 ‫نگران نباش, من به زودی قصر رو ترک میکنم 00:28:26.382 --> 00:28:30.171 ‫ما دیگه هرگز همدیگرو نمیبینم 00:28:31.662 --> 00:28:35.576 ‫نه بانوی من... رحم؟ 00:28:35.602 --> 00:28:39.277 ‫همشون باید کشته بشن شامل ملکه هم میشه 00:28:40.282 --> 00:28:45.163 ‫من به شاه فقید قول دادم که انتقام نگیرم 00:28:46.142 --> 00:28:52.969 ‫اگه به ملکه آسیبی برسونم تنشون تو گور میلرزه 00:28:53.992 --> 00:28:58.202 ‫اما اون قبل از حمله شون ‫به قصر میونگ بوک بوده 00:28:59.062 --> 00:29:03.033 ‫و من حتم دارم که ملکه دخالت داشته 00:29:03.052 --> 00:29:05.271 ‫وگرنه اینطور نا امیدانه تقلا نمیکرد 00:29:05.292 --> 00:29:07.886 ‫که شاهزاده تریانگ رو به سلطنت برسونه 00:29:14.382 --> 00:29:16.146 ‫خیلی وقته همدیگرو ندیدیم 00:29:17.202 --> 00:29:21.833 ‫شنیدم که با گروه تجاری ‫کیم چی یانگ بودی, دویان 00:29:21.852 --> 00:29:23.832 ‫بله شاهدخت 00:29:23.852 --> 00:29:28.767 ‫حقیقت داره که اون عاشق بانو سونگ دوکه؟ 00:29:29.022 --> 00:29:29.773 ‫بله 00:29:30.302 --> 00:29:34.876 ‫به همین خاطر نخست وزیر منو در ‫گروه تجاریش قرار دادن 00:29:34.883 --> 00:29:35.358 ‫دویان 00:29:35.382 --> 00:29:40.252 ‫میدونی بانو سونگ دوک ‫میخواد با شاهدخت چی کار کنم؟ 00:29:40.263 --> 00:29:40.938 ‫سو نو 00:29:40.962 --> 00:29:45.695 ‫احتمالا به قصری فرستاده میشید که ‫که در سکونت گاه اختصاصی زندگی کنید 00:29:46.852 --> 00:29:48.183 ‫سکونت گاه اختصاصی؟ 00:29:48.193 --> 00:29:50.503 ‫ژیائو زانلی 00:29:50.513 --> 00:29:51.821 ‫من به گوریو اومدم تا ‫اختلاف داخلی ایجاد کنم 00:29:51.842 --> 00:29:56.621 ‫اگه به قصر فرستاده بشم ‫حضورم بی فایده میشه 00:29:56.642 --> 00:30:01.148 ‫شما در گرفتن جون شاه, نقش داشتین شاهدخت 00:30:01.163 --> 00:30:01.171 ‫جیه می 00:30:01.172 --> 00:30:05.746 ‫شما مأموریتی که ملکه دواگر بهتون داده بودن ‫رو با موفقیت به انجام رسوندید 00:30:08.752 --> 00:30:10.049 ‫نه 00:30:10.742 --> 00:30:17.478 ‫اگه بانو سونگ دوک به قدرت برسه 00:30:18.182 --> 00:30:23.643 ‫پس باید همدست دیگه ای پیدا کنین و‏ ‫ببینی چه ضرری میتونین بهشون برسونین 00:30:24.712 --> 00:30:25.964 ‫یه همدست دیگه؟ 00:30:27.202 --> 00:30:28.784 ‫بله شاهدخت 00:30:29.312 --> 00:30:34.000 ‫اتحاد زنان غمگینی که از قصر ‫بیرون انداخته شدن 00:30:36.002 --> 00:30:39.677 ‫زنان غمگینی که از قصر بیرون انداخته شدن؟ 00:30:51.762 --> 00:30:53.548 ‫اینجا هستن علیا حضرت 00:31:01.142 --> 00:31:03.827 ‫من دیگه میرم 00:31:08.672 --> 00:31:10.709 ‫بیا تو شاهزاده کریونگ 00:31:13.982 --> 00:31:17.577 ‫چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:31:22.202 --> 00:31:25.854 ‫مدتیه که جونگ رو ندیدی 00:31:26.752 --> 00:31:29.574 ‫جونگ باید به برادرت سلام کنی 00:31:29.592 --> 00:31:32.846 ‫برادر از دیدنت خوشحالم 00:31:34.382 --> 00:31:36.658 ‫باید خیلی نا امید شده باشی 00:31:36.682 --> 00:31:41.734 ‫با اینحال استفاده از دختر جوونت, کار خوبی نیست جونگ 00:31:44.082 --> 00:31:45.550 ‫منظورت چیه؟ 00:31:46.042 --> 00:31:52.379 ‫من به زودی قصر رو ترک میکنم و ‫فقط میخواستم قبل از رفتن, ببینمت 00:31:52.772 --> 00:31:54.501 ‫که اینطور, هر چقدر دوست داری نگاه کن 00:31:54.522 --> 00:31:56.024 ‫خسته م نمیکنی 00:31:57.482 --> 00:31:58.654 ‫شاهزاده کریونگ 00:31:59.732 --> 00:32:01.496 ‫فقط این یک سوالمو جواب بده 00:32:01.802 --> 00:32:06.444 ‫تو, توی اقدام به قتل من ‫و مادرم در قصر میونگ بوک 00:32:07.122 --> 00:32:09.295 ‫دست داشتی؟ 00:32:10.862 --> 00:32:14.651 ‫اون مسئله هیچ ربطی به من نداره 00:32:15.722 --> 00:32:21.638 ‫چطور وقتی خودم بزرگت کردم میتونم ‫این کارو باهات بکنم 00:32:21.662 --> 00:32:23.710 ‫مادرت داره برام نقشه میکشه 00:32:25.112 --> 00:32:26.955 ‫پس من خوشحالم 00:32:29.152 --> 00:32:30.995 ‫بله شاهزاده کریونگ 00:32:31.682 --> 00:32:38.850 ‫مادرت, بانو سونگ دوک ممکنه ‫نقشه قتل منو کشیده باشه 00:32:40.032 --> 00:32:42.501 ‫مخصوصاً که من خار چشمشم 00:32:44.052 --> 00:32:45.929 ‫تو دیدیش 00:32:45.952 --> 00:32:51.470 ‫به من سیلی زد به ملکه کشور ‫اونم سر جسد شاه 00:32:56.332 --> 00:33:01.850 ‫اگه به اونجا بکشه شاهزاده کریونگ 00:33:02.832 --> 00:33:09.863 ‫من به زندگی خودم اهمیتی نمیدم ‫اما تو از خواهرت مراقبت میکنی؟ 00:33:11.542 --> 00:33:13.670 ‫به همین خاطر خواستم ببینمت 00:33:16.622 --> 00:33:20.752 ‫چی داری میگی مادر؟ 00:33:20.763 --> 00:33:21.207 ‫جونگ: ملکه چون جونگ آینده 00:33:21.852 --> 00:33:24.207 ‫چرا کسی باید بخواد تو رو بکشه؟ 00:33:26.612 --> 00:33:27.875 ‫جونگ ... 00:33:28.212 --> 00:33:32.945 ‫من بدون تو زنده نمیمونم 00:33:34.262 --> 00:33:39.905 ‫اگه تو بمیری منم میمیرم 00:33:44.992 --> 00:33:51.125 ‫نه جونگ, تو باید زنده بمونی 00:33:51.892 --> 00:33:54.133 ‫تو باید زنده بمونی ... 00:34:06.202 --> 00:34:08.216 ‫بس کنین 00:34:10.572 --> 00:34:14.327 ‫طوری رفتار نکنید ‫انگار قربانی های بدبختین 00:34:14.352 --> 00:34:16.332 ‫من دیگه نمیتونم اینو تحمل کنم 00:34:16.352 --> 00:34:18.286 ‫هیچ کی قرار نیست بمیره 00:34:18.302 --> 00:34:21.055 ‫من اجازه نمیدم این اتفاق ‫بیفته پس دیگه بس کنید 00:34:40.922 --> 00:34:44.756 ‫گریه نکن جونگ 00:34:44.772 --> 00:34:46.206 ‫دیگه مشکلی نیست 00:34:47.542 --> 00:34:51.786 ‫گریه نکن, من فرار نیست بمیرم 00:34:53.072 --> 00:34:54.927 ‫نمیتونم بمیرم 00:35:17.912 --> 00:35:22.110 ‫"علیا حضرت به من گفت" بابا 00:35:22.132 --> 00:35:23.873 ‫واقعاً؟ 00:35:23.892 --> 00:35:24.973 ‫بله 00:35:25.402 --> 00:35:28.258 ‫ممکنه چون الان بیشتر از یک سالشه 00:35:28.912 --> 00:35:34.635 ‫"دوباره بگو سون, بگو" بابا 00:35:36.692 --> 00:35:42.358 ‫اوه سونگ, نمیتونه حرف بزنه ‫اون فقط یه بچه ست 00:35:43.462 --> 00:35:48.036 ‫چرا میتونه, منم شنیدم حرف زد 00:36:17.562 --> 00:36:19.314 ‫کجا رفتی؟ 00:36:20.202 --> 00:36:21.556 ‫این بچه کیه؟ 00:36:23.152 --> 00:36:26.053 ‫اون ... 00:36:26.432 --> 00:36:27.888 ‫بله شاهزاده 00:36:27.912 --> 00:36:31.462 ‫این بچه بانو سول شاهزاده تریانگه 00:36:34.642 --> 00:36:40.502 ‫سون؟ تو واقعا سون هستی؟ 00:36:43.432 --> 00:36:44.888 ‫جواب بده 00:36:49.882 --> 00:36:53.853 ‫تو واقعا سون هستی؟ 00:36:55.262 --> 00:36:59.620 ‫اسم من ترتله ‫اما فکر کنم وانگ سون هم هست 00:36:59.633 --> 00:37:00.128 ‫وانگ سونگ, شاهزاده تریانگ: شاه هیون جونگ آینده 00:37:00.152 --> 00:37:01.392 ‫ترتل؟ به معنی لاک پشت 00:37:02.282 --> 00:37:06.674 ‫در روستا مدتهای طولانی به ‫این آسم صداشون میزدن 00:37:10.232 --> 00:37:15.409 ‫منو یادت نمیاد؟ من پسر خاله ات... سونگ هستم 00:37:15.822 --> 00:37:21.556 ‫همیشه رو پشتم بهت کولی میدادم 00:37:22.872 --> 00:37:26.115 ‫یادت نمیاد؟ 00:37:34.962 --> 00:37:38.500 ‫از دیدنت خیلی خوشحالم 00:37:39.542 --> 00:37:43.376 ‫اما چرا برگشتی؟ 00:37:44.042 --> 00:37:46.215 ‫باید همون جا که بودی میموندی 00:37:47.342 --> 00:37:53.122 ‫اینجا جای ترسناکیه 00:37:55.482 --> 00:37:57.246 ‫اما بازم خوشحالم که برگشتی 00:37:58.022 --> 00:38:02.084 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:38:10.942 --> 00:38:13.502 ‫چون هیانگ بی 00:38:23.862 --> 00:38:26.684 ‫فهمیدم که بقیه کجا قایم شدن 00:38:26.702 --> 00:38:30.457 ‫اون ها به شما هم فکر میکنن قربان 00:38:30.482 --> 00:38:34.055 ‫ملکه, درباره ملکه چیزی فهمیدی؟ 00:38:35.342 --> 00:38:39.006 ‫نتونستم بفهمم داخل قصر چی میگذره 00:38:39.013 --> 00:38:39.021 ‫جو دو 00:38:39.022 --> 00:38:43.710 ‫پس کجا بودی؟ 00:38:43.723 --> 00:38:43.731 ‫کین وون سونگ 00:38:43.732 --> 00:38:47.043 ‫کی ازت خواست دنبال اون ‫آدمای بی ارزش بگردی؟ 00:38:48.242 --> 00:38:54.432 ‫وقتی نقشه قتل با شکست مواجه شد ‫باید از قصر بیرون میاوردیمش 00:38:54.443 --> 00:38:55.348 ‫جو سون 00:38:55.372 --> 00:38:56.942 ‫بله میدونم 00:38:58.192 --> 00:39:01.492 ‫به هر حال نمیدونم که با مسئله ‫جعل سکه چی کار کنم 00:39:01.512 --> 00:39:05.949 ‫وقتی اینطوری قایم شدم چطوری سکه بزنم 00:39:06.532 --> 00:39:10.355 ‫قربان؛ شاید باید با وزیر ‫چه سئوم و افرادش مراقبت کنین 00:39:10.372 --> 00:39:12.272 ‫برای چی؟ 00:39:12.292 --> 00:39:16.058 ‫وقتی اونا هم قایم شدن ‫چه کاری ازشون بر میاد؟ 00:39:16.792 --> 00:39:20.626 ‫اما دو تا عقل بهتر از یکیه قربان 00:39:20.652 --> 00:39:23.314 ‫و ما تا ابد که نمیتونیم اینطوری بمونیم 00:39:32.852 --> 00:39:37.232 ‫فکر میکنی الان باید چی کار کنیم؟ 00:39:38.262 --> 00:39:42.688 ‫شاید باید به کیونگ جو بریم ‫و به حال خودمون باشیم 00:39:42.712 --> 00:39:48.151 ‫اونجا اولین جاییه که میان ‫دنبالمون میگردن 00:39:49.022 --> 00:39:53.323 ‫اگه توی کوهستان قایم شین بهتره 00:39:56.042 --> 00:39:58.761 ‫چرا به سونگ چین نریم؟ 00:39:59.212 --> 00:40:03.024 ‫اگه ابزار لازمو داشتیم عالی میشد 00:40:03.033 --> 00:40:03.041 ‫یانگ یی 00:40:03.042 --> 00:40:07.445 ‫اما بدست آوردن مجوز عبور خیلی سخته 00:40:07.802 --> 00:40:15.198 ‫برای ما سخته اما برای کیم وون سونگ نه 00:40:15.213 --> 00:40:17.528 ‫کیم شیمون 00:40:17.552 --> 00:40:18.383 ‫بله 00:40:18.402 --> 00:40:21.303 ‫سول شینیو 00:40:21.313 --> 00:40:23.645 ‫اون هم به اندازه ما دلش ‫میخواد از گوریو فرار کنه 00:40:25.332 --> 00:40:27.596 ‫چی فکر میکنی پدر زن؟ 00:40:29.662 --> 00:40:32.063 ‫خوشم نمیاد 00:40:33.422 --> 00:40:34.639 ‫پس؟ 00:40:35.872 --> 00:40:38.466 ‫نمیخوام فرار کنم 00:40:38.473 --> 00:40:40.350 ‫چه سئوم 00:40:40.363 --> 00:40:42.036 ‫شاه از دنیا رفتن 00:40:42.732 --> 00:40:45.804 ‫دست و پا زدن برای زنده ‫موندن چه فایده ای داره؟ 00:40:46.972 --> 00:40:54.186 ‫شاید از دنیا رفتن با شاهی که ما به سلطنت ‫رسوندیمش پرغرورترین کاری باشه که میتونیم بکنیم 00:40:55.502 --> 00:40:59.166 ‫ضعف نشون ندین قربان 00:40:59.182 --> 00:41:04.302 ‫ما میتونیم از مهلکه جون سالم به در ببریم ‫و دوباره ترقی کنیم 00:41:04.322 --> 00:41:05.915 ‫درسته 00:41:06.032 --> 00:41:10.924 ‫اگه برای گرفتن انتقام این حقارت هم باشه ‫باید زنده بمونیم 00:41:16.602 --> 00:41:19.424 ‫مون این وی 00:41:21.102 --> 00:41:25.790 ‫اعلام کنین گوریو یک امپراطوریه 00:41:27.062 --> 00:41:33.968 ‫بله ما اعتبار از دست رفته گوریو توسط ‫شاه سابق رو برمیگردونیم 00:41:34.762 --> 00:41:41.099 ‫به علاوه پال گوانهه و ‫جشن فانوس نیلوفری رو هم زنده میکنیم 00:41:41.602 --> 00:41:45.004 ‫نباید با احتیاط بیشتری به این مسئله نزدیک بشیم 00:41:45.572 --> 00:41:49.952 ‫اگه خیتان از این مسئله با خبر بشه خوشش نمیاد 00:41:49.972 --> 00:41:52.282 ‫به هر حال باید انجام بشه 00:41:52.302 --> 00:41:54.555 ‫پای غرور ملی مون در میونه 00:41:54.572 --> 00:41:58.224 ‫به علاوه این کار حرکت اساسی ‫در بدست آوردن حمایت مردمه 00:41:59.172 --> 00:42:01.072 ‫موافقم 00:42:01.092 --> 00:42:05.142 ‫این پلیه که به هر حال باید ازش بگذریم 00:42:05.732 --> 00:42:12.195 ‫باید به خیتان نشون بدیم ‫که ما هیچ وقت تسلیم نمیشیم 00:42:12.512 --> 00:42:14.935 ‫حداقل از نظر داخلی امپراطوری هستیم 00:42:15.982 --> 00:42:23.982 ‫مهمتر از اون ساخت استحکاماتیه ‫که به نفع امپراطوریه 00:42:26.852 --> 00:42:34.852 ‫به همین خاطر دوست دارم که نایب وزیر سو و منشی ‫کانگ ری, روشی برای قوی کردن ارتشمون بکار ببندن 00:42:36.502 --> 00:42:38.391 ‫البته بانوی من 00:42:38.982 --> 00:42:42.452 ‫من قصد دارم که از حالا به بعد ‫به مقامات نظامی هم اجازه بدم 00:42:42.472 --> 00:42:46.272 ‫که در جلسات دولت حضور داشته ‫باشن و در تصمیم گیری شرکت کنن 00:42:46.582 --> 00:42:50.928 ‫دیگه فقط روشنفکران نیستن که ‫در این کشور احترام دارن 00:42:53.242 --> 00:42:56.712 ‫شنیدم که هر سه نفر تبعید شده مردن 00:42:57.862 --> 00:43:04.552 ‫بله معلوم شده که شکنجه و ‫اون سن و سال براشون زیاد از حد بوده 00:43:05.742 --> 00:43:10.782 ‫من عزت اون ها رو هم ‫بعد از مرگشون برمیگردونم 00:43:11.472 --> 00:43:14.965 ‫و لطفا افراد پرهیزکاری رو به من معرفی کنین 00:43:14.982 --> 00:43:17.360 ‫فرق نمیکنه از شمال باشه یا از شیلان 00:43:18.282 --> 00:43:23.448 ‫ما به افراد خوبی نیازمندیم تا ‫ما رو به دوره جدید هدایت کنن 00:43:23.472 --> 00:43:28.615 ‫لرد چه, من برای توصیه های مفید از طرف شیلان ‫روی شما حساب میکنم 00:43:28.952 --> 00:43:32.115 ‫این کار برای توازن دولت خیلی مهمه 00:43:32.712 --> 00:43:35.010 ‫بله بانوی من 00:43:40.262 --> 00:43:41.423 ‫بانوی من 00:43:41.642 --> 00:43:45.294 ‫شاهزاده کریونگ میخوان شما رو ببینن 00:43:45.303 --> 00:43:53.303 ‫کو هیون 00:44:01.212 --> 00:44:02.976 ‫میخواستی منو ببینی؟ 00:44:04.382 --> 00:44:05.770 ‫لطفا بنشین 00:44:15.522 --> 00:44:17.513 ‫من خواسته ات رو انجام میدم 00:44:17.892 --> 00:44:19.530 ‫سلطنت رو قبول میکنم 00:44:22.072 --> 00:44:23.699 ‫قبول میکنی؟ 00:44:24.292 --> 00:44:26.306 ‫اما یه شرط دارم 00:44:28.122 --> 00:44:31.558 ‫بگو, هرچی بخوای بهت میدم 00:44:31.582 --> 00:44:35.007 ‫به ملکه آسیبی نرسون 00:44:36.212 --> 00:44:38.692 ‫چه من خوشم بیاد چه نیاد ‫اون زنیه که منو بزرگ کرده 00:44:39.032 --> 00:44:40.955 ‫آزارش نده 00:44:42.742 --> 00:44:44.255 ‫همین؟ 00:44:44.272 --> 00:44:46.661 ‫این تنها خواستته؟ 00:44:46.682 --> 00:44:51.586 ‫و اجازه بده شاهزاده تریانگ ‫اینجا در قصر بزرگ بشه 00:44:52.822 --> 00:44:55.962 ‫خودمم همین تصمیمو داشتم 00:44:57.422 --> 00:45:01.211 ‫منم خواسته ای دارم 00:45:03.592 --> 00:45:09.782 ‫اول, تا زمانی که بتونی خودت امور کشور ‫رو اداره کنی من نایب السلطنه, خواهم بود 00:45:10.952 --> 00:45:12.738 ‫با خودته مادر 00:45:14.492 --> 00:45:18.577 ‫و ... و من نمیخوام که تو شاه باشی 00:45:20.112 --> 00:45:21.147 ‫چی؟ 00:45:22.192 --> 00:45:24.524 ‫میخوام امپراطور باشی 00:45:25.752 --> 00:45:31.156 ‫باید لیائو رو شکست بدی, بر علیه سونگ قیام کنی ‫و گوریو رو تبدیل به امپراطوری کبیر کنی 00:45:31.482 --> 00:45:36.795 ‫باید جسم و جونتو در خدمت ‫باز پس گیری شکوه گوگوریو قدیم بذاری 00:45:37.382 --> 00:45:41.239 ‫مطمئنم که خودتون میدونین که ‫دقیقا باید چی کار کنین مادر 00:45:41.832 --> 00:45:44.096 ‫من همچین جواب بی ربطی نمیخوام 00:45:44.442 --> 00:45:46.718 ‫من نمیتونم تا ابد نایب السلطنه باشم 00:45:47.332 --> 00:45:49.494 ‫همین که به بیست سالگی برسی 00:45:49.512 --> 00:45:55.656 ‫باید کشور رو اداره کنی ... ‫و خودت با دشمن شمالی بجنگی 00:45:55.672 --> 00:45:56.889 ‫میفهمی؟ 00:45:57.732 --> 00:45:58.949 ‫حتما 00:47:27.042 --> 00:47:29.750 ‫باران وفادار من 00:47:33.972 --> 00:47:40.628 ‫بدین وسیله گوریو رو ‫دوباره امپراطوری اعلام میکنم 00:47:41.822 --> 00:47:49.822 ‫و به افتخار تاج گذاریم ‫جرائم جزئی رو عفو میکنم 00:47:50.242 --> 00:47:56.215 ‫جرائم مالیاتی امسال رو میبخشم و برای به جا ‫آوردن حق فرزندیم به این کشور این پاداش رو میدم 00:47:56.692 --> 00:48:04.692 ‫بذارین مردم بدونن که این اعلام, شروعی ‫تازه برای گوریو به عنوان یک امپراطوریه 00:48:04.782 --> 00:48:08.787 ‫لطفتون بی اندازه ست عالی جناب 00:48:17.492 --> 00:48:25.492 ‫زنده باد امپراطور! ‫زنده باد امپراطور! 00:48:28.732 --> 00:48:36.732 ‫زنده باد امپراطور! ‫زنده باد امپراطور! 00:48:39.262 --> 00:48:44.484 ‫زنده باد امپراطور! ‫زنده باد امپراطور! 00:48:44.502 --> 00:48:50.066 ‫در روز تاجگذاری موکجونگ خدایان ‫رو با ستایش و قدردانی احترام کرد 00:48:50.082 --> 00:48:55.236 ‫کار اجباری را کاهش و دستور داد ‫که رنج های همه مردم تسکین داده شود 00:48:55.252 --> 00:48:59.268 ‫و برای یک روز به مردم غذا داد 00:49:00.482 --> 00:49:02.519 ‫به علاوه مادرش را به عنوان بلند مرتبه 00:49:02.542 --> 00:49:06.854 ‫امپراطوریس اونگ چون.. که سونگ.. جونگ دوک, مفتخر کرد 00:49:07.482 --> 00:49:12.545 ‫اما او به خاطر قصری که در آن سکونت میکرد 00:49:12.572 --> 00:49:17.772 ‫به نام ملکه چونچو شناخته میشود 00:49:24.952 --> 00:49:28.798 ‫امپراطوری؟ 00:49:29.772 --> 00:49:31.331 ‫بله عالی جناب 00:49:33.422 --> 00:49:36.574 ‫چطور جرات میکنن؟ 00:49:36.583 --> 00:49:39.291 ‫شنزونگ: ششمین شاه خیتان 00:49:39.303 --> 00:49:43.922 ‫وقتی با سونگ متحد بودن, خودشون ‫رو تا حد یک پادشاهی پایین آوردن 00:49:43.942 --> 00:49:48.504 ‫و حالا از اینکه این کارو در مورد ‫ما انجام بدن خودداری میکنن؟ 00:49:50.002 --> 00:49:54.405 ‫شاه جدید یه چیزی تو چنته داره 00:49:55.322 --> 00:50:00.340 ‫طبق گزارش, این تصمیم شاه نیست، تصمیم مادرشه 00:50:00.353 --> 00:50:01.398 ‫یلو پنو یلو دیلی 00:50:01.422 --> 00:50:04.346 ‫منظورت بانو سونگ دوکه؟ 00:50:04.612 --> 00:50:06.137 ‫بله عالی جناب 00:50:07.142 --> 00:50:09.736 ‫اون فاحشه 00:50:11.592 --> 00:50:15.688 ‫وقتی اینجا بود مثل آشغال باهاش رفتار میشد 00:50:16.172 --> 00:50:21.269 ‫ولش کردیم بره و غرورش حد و مرز نمیشناسه 00:50:37.312 --> 00:50:39.918 ‫ژنرال یلو دیلی 00:50:40.792 --> 00:50:41.839 ‫بله عالی جناب 00:50:41.862 --> 00:50:48.211 ‫به گوریو برگرد 00:50:49.162 --> 00:50:54.191 ‫برگرد و بهشون بگو که این کار غیر قابل پذیرشه 00:50:55.142 --> 00:50:58.396 ‫من تنها امپراطور دنیام 00:50:58.412 --> 00:50:59.891 ‫میفهمی؟ 00:51:01.712 --> 00:51:05.137 ‫بله عالی جناب 00:51:13.922 --> 00:51:16.425 ‫و حالا من انتصابات جدید رو اعلام میکنم 00:51:17.012 --> 00:51:22.712 ‫لرد سو هی به عنوان رئیس کنسول ‫اعظم منصوب میشه و از همه مقامات میخوام 00:51:22.732 --> 00:51:25.463 ‫که همون طور که از من اطاعت ‫میکنن از او هم اطاعت کنن 00:51:25.482 --> 00:51:28.861 ‫لطفتون بی اندازه ست سرورم 00:51:29.382 --> 00:51:31.692 ‫کانگ کامچان رو به عنوان وزیر تشریفات 00:51:32.032 --> 00:51:37.129 ‫هان اینکیانگ به عنوان وزیر دارایی و چه ‫هانگ به عنوان معاون وزارتخانه منصوب میکنم 00:51:37.312 --> 00:51:41.624 ‫به علاوه, ژنرال کانگ جو و ته دو سو ‫رو به مقام ژنرال ارشد ارتقا میدم و 00:51:41.942 --> 00:51:48.746 ‫کانگ جو رو وزیر جنگ و ته دو سو ‫رو زیر دادگستری اعلام میکنم 00:51:48.992 --> 00:51:52.678 ‫لطفتون بی اندازه ست ‫علیا حضرت 00:51:53.302 --> 00:51:59.025 ‫در نهایت کسانی که با توصیه ‫وزرای ارشد به تازگی به ما ملحق شدن 00:51:59.392 --> 00:52:01.679 ‫چه سوک رو به عنوان نایب وزیر وزارت کارکنان 00:52:02.092 --> 00:52:04.629 ‫چه وونشین رو به عنوان نایب وزیر تشریفات 00:52:04.652 --> 00:52:07.292 ‫هوانگ بو یی رو به عنوان نایب وزیر وزارت دارایی 00:52:07.752 --> 00:52:09.880 ‫و چه چونگ سون رو به عنوان منشی امور داخلی منصوب میکنم 00:52:09.902 --> 00:52:12.644 ‫از همتون خواستارم که در کنار همدیگه با ‫تعهد و از خود گذشتگی برای کشور کار کنید 00:52:12.662 --> 00:52:15.677 ‫بله علیا حضرت 00:52:25.042 --> 00:52:27.841 ‫چه سوک و چه وون شین ... 00:52:28.392 --> 00:52:33.956 ‫هر دوی اونها از خانواده های ‫بسیار برجسته کیونگ جو هستن 00:52:34.842 --> 00:52:42.842 ‫چه سوک پسر چه سونگ لو است کسی که در اوایل ‫دوره حکومت سونگ جونگ رئیس کنسول اعظم بود 00:52:43.692 --> 00:52:47.526 ‫چه وون شین پسر استاد ‫سونگ جونگ چه ریانگ میباشد 00:52:47.552 --> 00:52:51.955 ‫اما همانند پدرش دارای شخصیتی بی تدبیر میباشد 00:52:56.472 --> 00:53:00.318 ‫چه چونگ سون و هوانگ بو یی ... 00:53:01.072 --> 00:53:05.862 ‫چه چونگ سون ادیبی بلند پایه ‫با شخصیتی فاسد نشدنی ست 00:53:05.882 --> 00:53:10.410 ‫هوانگ بو یی هم از خویشاوندان ‫ملکه دواگر چونچو میباشد 00:53:11.272 --> 00:53:19.272 ‫این دو نفر شمالی هایی بودن که ‫جایگزین بی جی بک و بی کیومی شدند 00:53:19.922 --> 00:53:25.759 ‫ولی بعدها بر خلاف انتظار تغییر جهت دادند 00:53:26.272 --> 00:53:27.967 ‫منشی اول دفتر تشریفات ملی؟ 00:53:28.502 --> 00:53:29.776 ‫بله 00:53:30.112 --> 00:53:33.446 ‫این مقام پنجم درجه یک هستش 00:53:33.463 --> 00:53:37.491 ‫تونگ ریا مون: بخش مسئول جلسات ‫هیأت دولت و پذیرایی مهمانهای خارجی 00:53:37.503 --> 00:53:37.578 ‫متاسفم 00:53:37.602 --> 00:53:41.641 ‫به خاطر پیشینه ت نمیتونستم بهت مقام بالاتری بدم 00:53:42.982 --> 00:53:45.428 ‫و چشم مردم هم به منه ... 00:53:48.302 --> 00:53:50.122 ‫بیشتر از حد لیاقتمه بانوی من 00:53:50.133 --> 00:53:53.307 ‫کیم چی یانگ: مسئول تشریفات 00:53:53.323 --> 00:53:56.065 ‫اگه بتونم نزدیک شما باشم ‫هر کاری رو انجام میدم 00:53:57.312 --> 00:54:01.306 ‫من فقط کمی ناراحتم که نمیتونیم به اون اندازه که 00:54:01.712 --> 00:54:07.913 ‫بودیم به هم نزدیک باشیم حالا شما ‫زنی هستین که بالاترین مقام رو داره 00:54:08.512 --> 00:54:10.116 ‫این حرفو نزن 00:54:10.133 --> 00:54:13.728 ‫ملکه چونچو 00:54:13.743 --> 00:54:16.724 ‫من همیشه مال توام مهم نیست که چی میشه 00:54:17.942 --> 00:54:22.015 ‫الان خیلی کار دارم که انجام بدم و باید مواظب ‫نگاه مردم هم باشم 00:54:22.912 --> 00:54:30.912 ‫اما یه روز به همه دنیا اعلام میکنم که تو شریکم ‫و مردی هستی که عاشقشم 00:54:34.962 --> 00:54:36.225 ‫بانوی من ... 00:54:48.522 --> 00:54:50.729 ‫تبریک میگم قربان 00:54:50.752 --> 00:54:52.459 ‫تبریک میگم 00:54:52.652 --> 00:54:56.577 ‫ممنونم, چطور فهمیدی؟ 00:54:56.962 --> 00:55:00.626 ‫وقتی پای اخبار در میونه میدونید که چقدر سریعم 00:55:00.652 --> 00:55:05.476 ‫شما به عنوان وزیر دادگستری و وزیر جنگ منصوب شدین 00:55:05.492 --> 00:55:09.167 ‫و قراره در جلسات هیأت دولت شرکت کنین 00:55:10.482 --> 00:55:11.836 ‫تو واقعا سریعی 00:55:11.852 --> 00:55:14.139 ‫خیلی وقت منتظر این بودیم 00:55:14.153 --> 00:55:16.520 ‫یو بنگ 00:55:16.533 --> 00:55:18.467 ‫چرا محققان باید همه تصمیمات رو بگیرن؟ 00:55:18.492 --> 00:55:21.712 ‫عادلانه اینه که مقامات نظامی ‫هم در جلسات حضور داشته باشن نه؟ 00:55:21.732 --> 00:55:23.075 ‫البته که همین طوره 00:55:23.092 --> 00:55:28.758 ‫حالا که ملکه دواگر به قدرت ‫رسیدن بالاخره نوبت ما هم رسید 00:55:28.773 --> 00:55:31.078 ‫کیم هون 00:55:31.102 --> 00:55:35.289 ‫افرادتون خیلی هیجان زدن و من هنوز ‫درباره ترفیعتون به خودتون چیزی نگفتم 00:55:36.552 --> 00:55:42.332 ‫چی؟ ترفیعمون؟ قربان 00:55:43.532 --> 00:55:46.149 ‫کلنل یو, تو حالا دیگه ژنرالی 00:55:46.172 --> 00:55:53.101 ‫و کاپیتان کیم و کاپیتان چه ‫هردو تون کلنل شدین 00:55:53.862 --> 00:55:56.911 ‫جدی میگین؟ 00:55:56.923 --> 00:55:58.436 ‫چه کی 00:55:58.443 --> 00:56:01.276 ‫ما کلنل شدیم؟ 00:56:02.102 --> 00:56:07.939 ‫ما کلنل شدیم هون! 00:56:08.732 --> 00:56:10.905 ‫صبر کن 00:56:11.442 --> 00:56:17.336 ‫منو فراموش کردین قربان 00:56:17.692 --> 00:56:19.478 ‫منم ترفیع گرفتم؟ 00:56:19.502 --> 00:56:22.381 ‫نه تو هنوز کاپیتانی 00:56:22.622 --> 00:56:23.623 ‫هان؟ 00:56:24.652 --> 00:56:27.792 ‫چرا؟ چرا من هميشه جا میمونم؟ 00:56:27.812 --> 00:56:31.589 ‫حتما اشتباه شده 00:56:31.612 --> 00:56:34.388 ‫من که پدر خودمو در آوردم ... 00:56:34.412 --> 00:56:35.686 ‫کوتوله! 00:56:35.712 --> 00:56:38.329 ‫یه کاری رو که برای کشور کردی بگو؟ 00:56:42.502 --> 00:56:48.976 ‫ژنرال کانگ‌! نباید جشن بگیریم قربان؟ 00:56:50.922 --> 00:56:55.621 ‫متاسفم آقایون, بهتره جشن گرفتن رو بذاریم برای بعد 00:56:56.172 --> 00:56:58.015 ‫امشب کاری دارم که باید انجام بدین 00:57:07.402 --> 00:57:10.076 ‫معنی این کار چیه؟ 00:57:10.102 --> 00:57:11.490 ‫دستور سلطنتیه 00:57:11.512 --> 00:57:13.219 ‫اموال شخصیتون رو جمع کنین 00:57:13.672 --> 00:57:16.596 ‫امشب قصر رو ترک میکنید 00:57:17.482 --> 00:57:18.688 ‫قصر رو ترک کنم؟ 00:57:18.712 --> 00:57:20.316 ‫کجا باید برم؟ 00:57:21.192 --> 00:57:25.595 ‫سکونتگاهی در خور شما خارج از قصر براتون ‫در نظر گرفته شده که در اونجا اقامت میکنین 00:57:25.612 --> 00:57:27.148 ‫اسم این سکونت گاه یون هونگه 00:57:36.982 --> 00:57:38.495 ‫چی؟ 00:57:42.602 --> 00:57:45.162 ‫عقب بایستین و شلوغ نکنین 00:57:49.632 --> 00:57:52.636 ‫پس کجا دارین منو میبرین؟ 00:57:52.662 --> 00:57:56.337 ‫سکونت گاهی به نام لیائو در خور شما ‫خارج از قصر براتون در نظر گرفته شده 00:57:56.362 --> 00:57:59.980 ‫ملکه دواگر دارن بهتون لطف میکنن 00:58:00.002 --> 00:58:04.747 ‫و بهتون دستور میدن که بی سر و صدا به عنوان ‫شهروند معمولی گوریو زندگی کنین 00:58:25.562 --> 00:58:32.525 ‫من دارم از قصر میرم سرورم 00:58:35.262 --> 00:58:38.516 ‫چرا منو به این زودی ترک کردین؟ 00:58:39.602 --> 00:58:47.043 ‫اگه شما زنده بودین ‫منو این همه تحقیر نمیکردند 00:58:48.332 --> 00:58:50.710 ‫چقدر شما بیرحمین ... 00:58:52.442 --> 00:58:55.889 ‫چطور تونستین منو تنها بذارین؟ 00:59:28.592 --> 00:59:30.458 ‫این کار واقعا لازم بود؟ 00:59:32.622 --> 00:59:34.374 ‫منظورت چیه؟ 00:59:35.322 --> 00:59:38.166 ‫چرا این وقت شب باید از قصر مینداختینش بیرون؟ 00:59:38.183 --> 00:59:41.016 ‫موکجونگ: هفتمین شاه گوریو 00:59:41.033 --> 00:59:41.545 ‫اون یه موقعی ملکه این مملکت بود 00:59:43.742 --> 00:59:47.963 ‫به نفع همه ست که بی سرو صدا و ‫بدون جلب توجه مردم از اینجا بره 00:59:49.112 --> 00:59:51.649 ‫میدونی من چطور قصر رو ترک کردم؟ 00:59:53.612 --> 00:59:56.024 ‫پیشخدمتی منو روی دوشش برد بعد از اینکه 00:59:56.482 --> 01:00:00.999 ‫به خاطر اون همه داد و فریاد و ناله به شاه ‫برای برگردوندن پسر یتیمم بیهوش شده بودم 01:00:01.812 --> 01:00:06.625 ‫در مقایسه با اون, ملکه زن خوش اقبالیه 01:00:07.592 --> 01:00:10.345 ‫اینقدر دلت به حالش نسوزه 01:00:10.372 --> 01:00:13.080 ‫کارایی زیادی داری که باید انجام بدی 01:00:18.102 --> 01:00:22.949 ‫حقیقت داره که قراره در قصر زندگی کنی؟ 01:00:22.972 --> 01:00:24.394 ‫بله 01:00:25.352 --> 01:00:28.026 ‫اونجا چی کار قراره بکنی؟ 01:00:28.462 --> 01:00:32.956 ‫فکر کنم من و هیانگ بی ‫محافظان شخمی ملکه میشیم 01:00:33.942 --> 01:00:35.706 ‫من چی؟ 01:00:36.472 --> 01:00:39.510 ‫منم میخوام تو قصر زندگی کنم 01:00:39.523 --> 01:00:40.820 ‫بی چونگ جون 01:00:40.833 --> 01:00:42.767 ‫میتونی برام کاری بکنی؟ 01:00:42.792 --> 01:00:45.113 ‫حرف من اونجا برو نداره 01:00:45.352 --> 01:00:53.352 ‫من ازت میخوام که پیش ‫ملکه از من تعریف کنی 01:01:04.692 --> 01:01:06.251 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 01:01:09.372 --> 01:01:11.591 ‫اومدم مباشر کیم رو ببینم 01:01:19.072 --> 01:01:21.154 ‫اینجا چی کار میکنی؟ 01:01:21.172 --> 01:01:23.675 ‫نباید اینطوری با من دیده بشی 01:01:24.292 --> 01:01:25.782 ‫منو ببخشین ارباب 01:01:25.802 --> 01:01:27.554 ‫موضوع مهمیه 01:01:28.432 --> 01:01:30.685 ‫ممکنه دویان دیده باشتش؟ 01:01:31.612 --> 01:01:34.684 ‫به سکونت گاه شاهدخت لیائو رفته 01:01:34.702 --> 01:01:35.999 ‫جای نگرانی نیست 01:01:39.432 --> 01:01:40.922 ‫موضوع مهم چیه؟ 01:01:42.452 --> 01:01:44.864 ‫دارن نقشه میکشن که ‫به سونگ چین فرار کنن 01:01:44.882 --> 01:01:47.146 ‫فکر کردم که شاید بخواین ‫قبل از رفتن دستگیرشون کنین 01:01:48.742 --> 01:01:50.961 ‫چه سئوم هم جزئشونه؟ 01:01:50.982 --> 01:01:54.725 ‫بله, فردا قراره دوباره همدیگرو ببینن 01:01:54.742 --> 01:01:56.836 ‫پس باید همین الان دستگیرشون کنیم 01:01:56.862 --> 01:01:59.411 ‫نباید بذاریم از کشور برن بیرون 01:02:00.082 --> 01:02:04.485 ‫باید خودمون به این مسئله رسیدگی کنیم ‫یا به قصر اطلاع بدیم؟ 01:02:05.862 --> 01:02:08.809 ‫بقیه رو تحویل قصر میدیم 01:02:09.572 --> 01:02:13.327 ‫اما خودم باید با چه سئوم روبرو بشم 01:02:15.152 --> 01:02:20.864 ‫منتظر همین بودم 01:02:37.512 --> 01:02:41.119 ‫چی؟ جاشونو پیدا کردن؟ 01:02:41.432 --> 01:02:42.661 ‫بله سرورم 01:02:42.682 --> 01:02:46.334 ‫شخصی دیشب نامه ناشناسی به ‫قصر سونگ دوک فرستاده 01:02:46.802 --> 01:02:47.803 ‫نامه ناشناس؟ 01:02:48.542 --> 01:02:52.740 ‫بله, جای اون افراد رو فاش کرده بود 01:02:54.832 --> 01:02:56.311 ‫خب اونا کجان؟ 01:03:03.682 --> 01:03:05.195 ‫شماها چی میخواین؟ 01:03:05.222 --> 01:03:07.475 ‫بگیرینشون ‫بله قربان 01:03:19.632 --> 01:03:20.633 ‫تو دردسر افتادیم 01:03:20.652 --> 01:03:23.405 ‫محافظان سلطنتی اینجان 01:03:23.432 --> 01:03:27.175 ‫چی؟ محافظان سلطنتی؟ 01:03:27.202 --> 01:03:30.991 ‫از کجا فهمیدن ما اینجاییم؟ ‫کی خبرچینی کرده؟ 01:03:31.012 --> 01:03:33.891 ‫وقت اینو نداریم ‫باید فرار کنیم 01:03:39.572 --> 01:03:40.710 ‫بیاریدشون بیرون 01:03:40.732 --> 01:03:42.723 ‫چطور جرأت میکنین؟ 01:03:43.502 --> 01:03:45.869 ‫نمیدونین من کی هستم؟ 01:03:47.952 --> 01:03:51.741 ‫تو کسی هستی که سعی کردی امپراطور و ملکه رو بکشی 01:03:51.762 --> 01:03:56.006 ‫به من دستور دادن اگه مقاومت کردی بکشمت 01:03:59.892 --> 01:04:00.939 ‫بیاریدشون بیرون 01:04:01.282 --> 01:04:03.284 ‫چطور جرأت میکنین؟ 01:04:03.302 --> 01:04:07.216 ‫نمیدونین من کی هستم؟ 01:04:11.892 --> 01:04:13.519 ‫همشون اینجان قربان 01:04:16.272 --> 01:04:21.381 ‫وزیر سابق جنگ, چه سئوم کجاست؟ 01:04:24.872 --> 01:04:26.567 ‫کجاست؟ 01:04:29.252 --> 01:04:33.473 ‫جواب بده 01:04:36.832 --> 01:04:41.554 ‫باشه, اول تو رو میکشم 01:04:41.572 --> 01:04:43.791 ‫صبر کن 01:04:44.312 --> 01:04:52.060 ‫چه سئوم امروز صبح زود با ‫پیشخدمتش رفت به کاری رسیدگی کنه 01:04:52.362 --> 01:04:54.000 ‫کجا؟ 01:04:54.412 --> 01:04:56.733 ‫نمیدونم, قسم میخورم! 01:04:58.412 --> 01:05:00.870 ‫میخوای با کی ملاقات کنم؟ 01:05:00.892 --> 01:05:04.339 ‫کی میخواد جونمو نجات بده؟ 01:05:08.162 --> 01:05:11.075 ‫اونجاست قربان 01:05:26.272 --> 01:05:27.854 ‫شما کی هستین؟ 01:05:52.474 --> 01:05:58.974 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:05:59.242 --> 01:06:03.588 ‫خوب گوش کنین, بانو یون هونگ ‫از این ماجرا خبر داشته؟ 01:06:03.822 --> 01:06:05.881 ‫بله میدونست 01:06:05.902 --> 01:06:08.735 ‫ملکه همه چیزو میدونست 01:06:08.752 --> 01:06:11.631 ‫خیانت؟ این مسخره ست 01:06:11.652 --> 01:06:14.508 ‫تو به خاطر اقدام به قتل ملکه دواگر بازداشتی 01:06:14.722 --> 01:06:16.679 ‫چطور تونستین اقدام به قتل ملکه بکنی؟ 01:06:16.702 --> 01:06:20.991 ‫من امپراطور رو بزرگ کردم ‫فوراً امپراطور و صدا کنین 01:06:21.012 --> 01:06:23.515 ‫همین الان آزادش کنین! این یه دستوره 01:06:23.532 --> 01:06:25.648 ‫من تو رو امپراطور کردم 01:06:25.672 --> 01:06:28.926 ‫پس تو هم داری برای رسیدن به هر چی که میخوای ‫از من استفاده میکنی 01:06:28.952 --> 01:06:30.807 ‫چرا خودت امپراطور نمیشی؟