WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:04.893 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.593 --> 00:00:14.357 ‫کی هستی؟ 00:00:35.773 --> 00:00:37.582 ‫ازت یه سوال پرسیدم 00:00:37.594 --> 00:00:38.857 ‫چه سئوم 00:00:38.864 --> 00:00:40.047 ‫کی هستی؟ 00:00:41.653 --> 00:00:45.283 ‫اسم من کیم چی یانگه, وزیر چه 00:00:45.294 --> 00:00:45.839 ‫کیم چی یانگ:مسئول تشریفات 00:00:45.863 --> 00:00:47.513 ‫کیم چی یانگ؟ 00:00:50.533 --> 00:00:55.835 ‫عاشق جورچنی بانو سونگ دوک؟ 00:00:58.363 --> 00:00:59.888 ‫بله 00:01:02.403 --> 00:01:04.201 ‫چه عالی 00:01:04.583 --> 00:01:06.779 ‫این مردو از کجا میشناسی؟ 00:01:11.723 --> 00:01:15.148 ‫خب چقدر از عمرم مونده؟ 00:01:15.173 --> 00:01:21.431 ‫بانو سونگ دوک, نه ملکه دواگر میخواد ‫زندگیمو ببخشه؟ 00:01:22.653 --> 00:01:30.653 ‫نه اگه میخوای زنده بمونی باید چند تا از ‫مرده ها رو زنده کنی 00:01:34.053 --> 00:01:35.612 ‫چی؟ 00:01:36.303 --> 00:01:40.797 ‫اگه بتونی پدر مرحومتو برگردونی بهتره 00:01:42.223 --> 00:01:45.090 ‫اگه بتونی مردی رو که به این کشور خیانت کرد 00:01:45.363 --> 00:01:51.791 ‫پدر و مادر و دوست عزیزمو کشت, برگردونی 00:01:53.043 --> 00:02:00.461 ‫انتقاممو از اون میگیرم و میذارم تو زنده بمونی 00:02:01.763 --> 00:02:04.039 ‫منظورت چیه؟ 00:02:05.343 --> 00:02:08.506 ‫این چیه خدمتکار مون؟ 00:02:09.283 --> 00:02:12.366 ‫شنیدی چی گفتن, خوب فکر کن 00:02:12.384 --> 00:02:12.669 ‫مون این وی 00:02:12.693 --> 00:02:14.991 ‫چی؟ چطور جرات میکنی؟ 00:02:15.013 --> 00:02:17.778 ‫حتی یادتم نمیاد... نه؟ 00:02:20.473 --> 00:02:25.354 ‫منو فروختی نه؟ 00:02:26.383 --> 00:02:31.446 ‫تو برای بانو سونک دوک کار میکنی! ‫چطور جرات میکنی به من خیانت کنی؟ 00:02:31.463 --> 00:02:36.526 ‫تو خدمتکار منی ‫من اربابتم 00:02:36.553 --> 00:02:40.080 ‫تو اربابم نیستی 00:02:40.953 --> 00:02:48.121 ‫ارباب من, کیم جونگ ‫پسر ولیعهد مائی هستن 00:02:50.123 --> 00:02:53.457 ‫چی‌؟ کی؟ 00:03:06.703 --> 00:03:10.367 ‫شما حروم زاده ها کی هستین؟ 00:03:10.383 --> 00:03:14.342 ‫شاهزاده مائی؟ ‫تو کی هستی؟ 00:03:15.443 --> 00:03:20.984 ‫من همون پسر بچه ای هستم که پدرت ‫خیلی سعی کرد از بین ببره 00:03:21.003 --> 00:03:28.342 ‫از اون دنیا اومدم که انتقام بگیرم 00:03:31.363 --> 00:03:33.104 ‫کیم هانگ 00:03:34.053 --> 00:03:38.832 ‫اسم من اینه ‫آشنا به نظر نمیاد؟ 00:04:17.433 --> 00:04:18.923 ‫ممکن نیست 00:04:19.223 --> 00:04:24.275 ‫منظورت اینه که تو وارث سلطنتی شیلا هستی؟ 00:04:24.293 --> 00:04:25.897 ‫درسته 00:04:26.593 --> 00:04:31.349 ‫سی ساله که به خاطر کشور هویتم رو پنهان کردم 00:04:31.683 --> 00:04:33.856 ‫باور نکردنیه 00:04:37.243 --> 00:04:45.071 ‫تو مورد اعتماد ترین خدمتکار پدرم بودی ‫تمام مدت جاسوس بودی؟ 00:04:45.093 --> 00:04:46.697 ‫درسته 00:04:47.293 --> 00:04:51.764 ‫فقط به خاطر اینکه انتقام بگیرم ‫چهل سال تموم تحملت کردم 00:04:53.943 --> 00:04:58.870 ‫بعد این همه سال از من چی میخواین؟ 00:04:59.443 --> 00:05:02.640 ‫میخوای به جای پدر مرحومم از من ‫انتقام بگیرین؟ 00:05:02.663 --> 00:05:06.190 ‫بله انتقام فقط شروع کاره 00:05:06.763 --> 00:05:14.763 ‫اما قبل از مردن... اینو بدون, من اینجا اومدم ‫که حکومتی رو که تو بهش خیانت کردی، احیا کنم 00:05:15.673 --> 00:05:18.074 ‫شیلا رو احیا کنی؟ 00:05:18.093 --> 00:05:19.527 ‫درسته 00:05:20.353 --> 00:05:28.124 ‫و تو میتونی از جهنم ما رو تماشا کنی ‫که تبدیل به امپراطوری مقتدری میشیم 00:05:28.913 --> 00:05:33.669 ‫تو دیوونه ای, شیلا رو احیا کنید؟ 00:05:34.053 --> 00:05:40.948 ‫این رویای پوچیه ‫آب رفته رو نمیشه به جو برگردوند 00:05:40.973 --> 00:05:44.534 ‫شیلا خیلی وقته که به فراموشی سپرده شده 00:05:44.553 --> 00:05:47.261 ‫مهم نیست که اسم حکومت چیه 00:05:47.283 --> 00:05:54.553 ‫مهم اینه که در صدر قدرت حکومت باشی 00:05:57.033 --> 00:06:00.310 ‫فقط پسر یه خیانت کار اینو میگه 00:06:00.893 --> 00:06:04.124 ‫چیزی دیگه ای مونده که بگی؟ 00:06:05.113 --> 00:06:07.457 ‫نوه شاهزاده مائی؟ 00:06:07.473 --> 00:06:09.100 ‫بله 00:06:09.423 --> 00:06:14.554 ‫اگه سرنوشت تغییر کرده بود ‫خیلی وقت پیش میبایست جلوی من زانو میزدی 00:06:17.503 --> 00:06:20.882 ‫حالا وقتشه که بمیری 00:06:35.803 --> 00:06:38.181 ‫یک چیز روشنه 00:06:38.203 --> 00:06:41.503 ‫فکر کردم که ملکه دواگر چونچو مغلوبم میکنه 00:06:41.523 --> 00:06:47.826 ‫اما اون از منم قابل ترحم تره که گذاشته ‫مردی مثل تو ازش استفاده کنه 00:06:55.903 --> 00:06:59.635 ‫این به خاطر پدر بزرگم 00:07:03.963 --> 00:07:07.376 ‫این به خاطر پدر و مادرم 00:07:13.183 --> 00:07:18.917 ‫این به خاطر دوست دوران بچه گیم و راهب ها 00:07:55.473 --> 00:07:58.670 ‫همه شون به جز چه سئوم دستگیر شدن؟ 00:07:59.793 --> 00:08:01.841 ‫بله سرورم 00:08:03.143 --> 00:08:04.781 ‫این یعنی فرار کرده؟ 00:08:05.673 --> 00:08:09.234 ‫منشی کیم داره دنبال ‫فرستنده نامه ناشناس میگرده 00:08:09.244 --> 00:08:09.252 ‫سا ایلا 00:08:09.253 --> 00:08:12.939 ‫همین که اون شخص رو پیدا کنیم ‫چه سئوم هم تو مشتمونه 00:08:15.723 --> 00:08:18.101 ‫به بازجویی میرین؟ 00:08:18.114 --> 00:08:18.849 ‫چون هیانگ بی 00:08:18.873 --> 00:08:20.295 ‫بله 00:08:20.313 --> 00:08:22.691 ‫میخوام شخصا ازشون بازجویی کنم 00:08:22.704 --> 00:08:24.502 ‫ملکه دواگر چونچو 00:08:24.514 --> 00:08:26.141 ‫به وزارت دادگستری و جنگ خبر بدین 00:08:26.573 --> 00:08:28.587 ‫بله سرورم ‫بله سرورم 00:08:30.983 --> 00:08:35.068 ‫مطمئنی؟ ‫لرد کیم رو هم دستگیر کردن؟ 00:08:35.093 --> 00:08:39.246 ‫بله, دیدم که میبردنشون 00:08:39.254 --> 00:08:40.319 ‫جو دو 00:08:40.343 --> 00:08:43.677 ‫چطوری فهمیدن کجا مخفی شده؟ 00:08:43.694 --> 00:08:43.929 ‫جو سون 00:08:43.953 --> 00:08:46.399 ‫حالا چی قربان؟ 00:08:46.423 --> 00:08:48.744 ‫نزدیکه که بفهمن جریان اقدام به 00:08:48.763 --> 00:08:51.186 ‫قتل امپراطور و چیزای دیگه زیر سر ما بوده 00:08:52.393 --> 00:08:56.887 ‫احتمالا لرد کیم از این مهلکه جون سالم به در میبره 00:09:03.363 --> 00:09:06.856 ‫علیا حضرت ملکه دواگر 00:09:32.503 --> 00:09:34.699 ‫همه تون خوب گوش کنید 00:09:36.033 --> 00:09:41.790 ‫شما به خاطر سوء قصد قبلی به جان امپراطور ‫در معبد کیبوپ 00:09:41.813 --> 00:09:45.340 ‫و حمله اخیر به قصر میونگ بوک دستگیر شدید 00:09:46.073 --> 00:09:51.568 ‫کسانی که جرم خود رو بپذیرن و ‫صادقانه اظهار ندامت کنن در امانن 00:09:51.593 --> 00:09:55.962 ‫اما کسانی که مقاومت کنن ‫بر اساس قانون مجازات میشن 00:09:57.883 --> 00:09:59.396 ‫بازجویی رو شروع کنین 00:10:04.433 --> 00:10:10.247 ‫وزیر سابق دارایی, کیم وون سونگ 00:10:10.263 --> 00:10:16.908 ‫دخالت خودت رو در اقدام به قتل امپراطور میپذیری؟ 00:10:16.933 --> 00:10:19.664 ‫نه! من بیگناهم! 00:10:19.674 --> 00:10:19.993 ‫کیم وون سونگ 00:10:20.004 --> 00:10:21.586 ‫من هیچی در این مورد نمیدونم 00:10:21.603 --> 00:10:27.087 ‫من چطور میتونم نیرو اعزام کنم ‫وقتی این کار در حیطه قدرت وزارت دادگستریه؟ 00:10:27.103 --> 00:10:29.379 ‫من بیگناهم 00:10:30.203 --> 00:10:35.687 ‫وزیر سابق دادگستری کیم شیمون 00:10:35.704 --> 00:10:37.499 ‫ته دوسو: وزیر دادگستری 00:10:37.523 --> 00:10:39.582 ‫چطور پاسخ میدی؟ 00:10:40.413 --> 00:10:43.041 ‫اگه گناهکار بودم مجازات رو قبول میکردم 00:10:43.054 --> 00:10:43.646 ‫کیم شیمون 00:10:43.654 --> 00:10:45.736 ‫اما نیستم 00:10:45.763 --> 00:10:47.674 ‫دروغ میگی 00:10:48.723 --> 00:10:51.090 ‫نایب وزیران وزارت جنگ و 00:10:51.104 --> 00:10:52.993 ‫کانگ جو: وزیر جنگ 00:10:53.004 --> 00:10:56.315 ‫وزیر دادگستری در صحنه جنایت ‫قصر میونگ بوک حضور داشتن 00:10:57.553 --> 00:11:00.124 ‫از دو نفرتون مستقیماً میپرسم 00:11:03.133 --> 00:11:08.105 ‫آیا دخالت خودتون رو می پذیرین؟ 00:11:08.123 --> 00:11:13.084 ‫من حرفی ندارم بزنم 00:11:13.094 --> 00:11:13.359 ‫سول شینیو 00:11:13.383 --> 00:11:15.852 ‫منم ندارم 00:11:15.864 --> 00:11:16.877 ‫یی یانگ 00:11:16.894 --> 00:11:18.476 ‫ما هیج اطلاعی از این جریان نداریم 00:11:21.313 --> 00:11:23.816 ‫این دو نفر عقل ندارن 00:11:24.933 --> 00:11:28.176 ‫شکنجه شون کنید تا اعتراف کنن 00:11:28.553 --> 00:11:32.046 ‫بله سرورم... شروع کنید 00:11:32.063 --> 00:11:33.337 ‫بله قربان 00:12:11.953 --> 00:12:13.102 ‫منم 00:12:18.193 --> 00:12:21.083 ‫برادر 00:12:21.094 --> 00:12:21.489 ‫بانوی قصر جو 00:12:21.513 --> 00:12:23.891 ‫ملکه کجاست؟ 00:12:25.643 --> 00:12:27.907 ‫پدرمو دستگیر کردن؟ 00:12:28.663 --> 00:12:33.578 ‫بله علیا حضرت, اگه کاری نکنیم میکشنشون 00:12:35.003 --> 00:12:40.783 ‫ایشون من و خواهرم زیر پر و بالشون گرفتن ‫و به ما زندگی بخشیدن 00:12:41.373 --> 00:12:45.332 ‫نمیتونم بذارم بمیرن 00:12:46.333 --> 00:12:50.031 ‫اما کاری از دستمون بر نمیاد 00:12:50.044 --> 00:12:51.729 ‫بانو یون هونگ 00:12:51.753 --> 00:12:53.266 ‫یه نقطه امیدی هست 00:12:55.543 --> 00:12:58.865 ‫امپراطور 00:12:59.893 --> 00:13:04.831 ‫بدون در نظر گرفتن موقعیت فعلی ‫شما زنی هستید که بزرگش کردین 00:13:05.853 --> 00:13:08.015 ‫اون تنها امید ماست 00:13:30.563 --> 00:13:33.294 ‫شکنجه رو متوقف نکنید تا حرف بزنن 00:13:33.313 --> 00:13:35.964 ‫کافیه 00:13:37.353 --> 00:13:44.453 ‫خواهش میکنم بس کنین, اعتراف میکنم 00:13:50.123 --> 00:13:51.693 ‫کی دستور داد؟ 00:13:55.083 --> 00:14:00.920 ‫وزیر چه سئوم از وزارت جنگ دستور داد 00:14:00.943 --> 00:14:06.586 ‫پس خواهش میکنم بس کنین, خواهش میکنم 00:14:07.073 --> 00:14:13.319 ‫حرفش رو تایید کن کیم شیمون ‫درسته که چه سئوم دستور داد؟ 00:14:16.233 --> 00:14:21.399 ‫من به پدر زنم تهمت نمیزنم 00:14:22.483 --> 00:14:26.090 ‫فقط منو بکشین 00:14:27.193 --> 00:14:31.278 ‫خیلی خب, شکنجه رو ادامه بدین 00:14:31.303 --> 00:14:32.737 ‫بله قربان 00:14:42.953 --> 00:14:44.387 ‫کافیه 00:14:44.923 --> 00:14:46.209 ‫بله 00:14:48.423 --> 00:14:51.950 ‫بی بانگ و سول شینیو, سرتونو بالا بیارین 00:14:54.873 --> 00:14:59.094 ‫ملکه سابق بانو یون هونگ از این ‫جریان باخبره؟ 00:15:00.343 --> 00:15:02.198 ‫نه 00:15:02.623 --> 00:15:10.623 ‫ملکه هیج دخالتی در این کار نداره 00:15:14.513 --> 00:15:18.438 ‫بگید که همین طوره آقایون 00:15:18.463 --> 00:15:24.243 ‫ملکه هیج دخالتی در این کار نداره 00:15:31.583 --> 00:15:33.335 ‫شکنجه رو ادامه بدین 00:15:33.353 --> 00:15:34.639 ‫بله قربان 00:15:41.203 --> 00:15:47.927 ‫ملکه میدونه‌! اون همه چی رو میدونه! 00:15:48.533 --> 00:15:52.970 ‫چه سئوم همه چی رو با ملکه در میون گذاشت 00:15:52.993 --> 00:15:58.818 ‫پس حالا دیگه شکنجه ام نکنید 00:15:58.843 --> 00:16:06.352 ‫دیوونه شدی؟ چطور جرات میکنی ‫به ملکه تهمت بزنی؟ 00:16:06.373 --> 00:16:11.345 ‫نه‌! ملکه بیگناهه! 00:16:11.363 --> 00:16:16.369 ‫اونا, اون آدمای پست, دارن دروغ میگن 00:16:38.763 --> 00:16:40.857 ‫این مردیه که دستگیرشون کرده؟ 00:16:41.613 --> 00:16:43.547 ‫بله سرورم 00:16:44.983 --> 00:16:46.747 ‫سرتو بیار بالا 00:16:50.123 --> 00:16:52.239 ‫آشنا به نظر میرسی 00:16:53.683 --> 00:16:56.061 ‫اون پیشخدمت بومی چه سئوم هستش 00:16:56.603 --> 00:16:58.594 ‫پیشخدمت چه سئوم؟ 00:16:59.413 --> 00:17:02.792 ‫چی باعث شد که به اربابت خیانت کنی؟ 00:17:03.253 --> 00:17:08.680 ‫سالها بود که از دیدن اعمال منحرفانه ش ‫خیلی ناراحت بودم 00:17:08.703 --> 00:17:15.780 ‫و این آخرین حمله که به خانواده سلطنتی ‫شده باعث شد که بفهمم باید جلوشو گرفت 00:17:18.533 --> 00:17:25.974 ‫نه اون قدرتو از دست داده و حالا تو داری ‫دنبال یکی دیگه میگردی 00:17:25.993 --> 00:17:27.825 ‫نه سرورم 00:17:27.843 --> 00:17:30.972 ‫اگه دنبال منافع خودم بودم ‫برای وزیر دارایی 00:17:30.993 --> 00:17:33.781 ‫کیم چوون سونک کار میکردم ‫و آینده ام رو تامین میکردم 00:17:33.803 --> 00:17:36.079 ‫خواهش میکنم به وفاداری من اعتماد کنید 00:17:37.633 --> 00:17:39.806 ‫به زودی میفهمیم 00:17:40.683 --> 00:17:43.892 ‫پس چه سئوم کجاست؟ 00:17:44.883 --> 00:17:49.013 ‫اون, اوه... خودکشی کرد 00:17:50.143 --> 00:17:51.497 ‫چی؟ 00:17:52.043 --> 00:17:56.924 ‫فهمید کم این آخر کارشه ‫و خودشو کشت 00:18:00.633 --> 00:18:04.024 ‫من سا کامون رو به مخفیگاهش فرستادم 00:18:04.043 --> 00:18:08.185 ‫اگه این مرد راست بگه ‫جسدشو پیدا میکنیم 00:18:10.793 --> 00:18:11.988 ‫بسیار خب 00:18:13.513 --> 00:18:15.982 ‫سوال دیگه ای دارم 00:18:16.683 --> 00:18:21.177 ‫بانو یون هونگ ملکه سابق ‫در این جنایات دست داشته؟ 00:18:21.773 --> 00:18:25.869 ‫کیم وون سونگ نقشه حمله به ‫معبد کیبوپ رو کشید 00:18:25.893 --> 00:18:28.601 ‫و فکر نکنم که تا حقیقت روشن نشده ‫بود ملکه از این جریان خبر داشته 00:18:28.623 --> 00:18:31.365 ‫اما حمله به قصر میونگ بوک به دستور 00:18:31.753 --> 00:18:36.475 ‫چه سئوم با رضایت ملکه انجام شده 00:18:38.793 --> 00:18:43.003 ‫باور نکردنیه! فکر میکردم اما ... 00:18:53.953 --> 00:18:58.584 ‫بانو سونگ دوک تو به خاطر خیانت تحت بازداشتی 00:19:05.953 --> 00:19:11.380 ‫خیانت؟ این جه ادعای مسخره ایه؟ 00:19:11.403 --> 00:19:16.364 ‫به خاطر اقدام به قتل ملکه و امپراطوره 00:19:17.603 --> 00:19:19.071 ‫چی؟ 00:19:19.493 --> 00:19:20.699 ‫دستگیرش کنین 00:19:20.723 --> 00:19:21.849 ‫بله قربان 00:19:22.743 --> 00:19:24.848 ‫ولش کنین 00:19:25.313 --> 00:19:27.418 ‫ولم کن 00:19:29.133 --> 00:19:32.182 ‫چطور جرات کردی دستت رو بذاری روی ... 00:19:32.203 --> 00:19:33.557 ‫خواهش میکنم دستتو بکش 00:19:33.583 --> 00:19:35.915 ‫فورا دستای کثیفتو از من دور کن 00:19:37.713 --> 00:19:42.025 ‫من ملکه دواگر هستم ‫چطور جرات میکنی این کارو با من بکنی؟ 00:19:42.493 --> 00:19:43.904 ‫ببریدش 00:19:43.923 --> 00:19:45.357 ‫بله قربان 00:19:47.803 --> 00:19:54.721 ‫ولم کنین 00:20:02.313 --> 00:20:04.077 ‫چی گفتی؟ 00:20:04.103 --> 00:20:07.403 ‫ملکه دواگر رو دستگیر کردن؟ 00:20:07.414 --> 00:20:08.799 ‫موکجونگ: هفتمین شاه گوریو 00:20:08.823 --> 00:20:11.167 ‫بله عالی جناب 00:20:11.184 --> 00:20:11.787 ‫کو هیون 00:20:11.794 --> 00:20:15.207 ‫به خاطر 00:20:15.233 --> 00:20:19.227 ‫دست داشتن در حمله به قصر میونگ بوک زندانی شدن 00:20:21.993 --> 00:20:24.655 ‫عالی جناب‌! عالی جناب! 00:20:40.443 --> 00:20:42.320 ‫ما رو تنها بذار 00:20:56.433 --> 00:21:00.552 ‫ملکه دواگر چطور تونستی این کارو بکنی؟ 00:21:01.823 --> 00:21:06.533 ‫اون سوال منه, چی کار کردی؟ 00:21:07.563 --> 00:21:13.957 ‫میفهمم چرا میخوای من بمیرم ‫اما چطور تونستی حتی به کشتن سونگ فکر کنی؟ 00:21:14.493 --> 00:21:18.771 ‫برام پاپوش درست کردن, من همچین کاری نکردم 00:21:20.143 --> 00:21:23.238 ‫همه همدستات اعتراف کردن 00:21:24.423 --> 00:21:29.907 ‫اگه حقیقت رو اعتراف کنی به خاطر برادرم ‫زندگیتو میبخشم 00:21:30.323 --> 00:21:32.826 ‫منم که من بیگناهم 00:21:33.933 --> 00:21:39.918 ‫تو نیستی که این نقشه رو کشیدی تا ‫از دست من خلاص شی؟ 00:21:40.593 --> 00:21:45.884 ‫اگه کسی رو اون همه شکنجه کنی ‫کیه که هرچی بخوای بهت نگه؟ 00:21:47.363 --> 00:21:49.411 ‫باعث نا امیدیه 00:21:50.483 --> 00:21:54.533 ‫ما هیچ وقت با هم سازگار نبودیم 00:21:54.553 --> 00:21:59.241 ‫ولی وقتی کاری با سیاست نداشتی ‫دوست داشتم 00:22:00.263 --> 00:22:07.795 ‫اما حالا فقط حرص و طمع و حسادت ‫توی وجودت مونده, مثل پدرت 00:22:07.813 --> 00:22:10.180 ‫منو سرزنش نکن 00:22:10.503 --> 00:22:13.894 ‫من با چه انگیزه ای ممکنه ‫بخوام امپراطور رو بکشم؟ 00:22:14.903 --> 00:22:20.444 ‫با دستای خودم بزرگش کردم ‫وقتی تو اون بیرون وحشی بازی در میاوردی 00:22:21.523 --> 00:22:23.366 ‫امپراطور رو احضار کنید 00:22:24.953 --> 00:22:27.809 ‫فورا احضارش کنین 00:22:55.523 --> 00:23:01.747 ‫حقیقت داره که ملکه دواگر رو دستگیر کردین؟ 00:23:02.403 --> 00:23:03.586 ‫بله همین طوره 00:23:03.603 --> 00:23:08.336 ‫چرا روی قولت پا گذاشتی؟ ‫فورا آزادش کن 00:23:14.823 --> 00:23:20.011 ‫امپراطور لطفا آروم باشین و با من بیاین 00:23:44.603 --> 00:23:49.586 ‫وقتی درباره افرادتون صحبت میکنید ‫باید محتاط تر باشین 00:23:50.683 --> 00:23:54.597 ‫بانو یون هونگ تلاش کرد ما رو بکشه 00:23:55.773 --> 00:24:00.199 ‫اگه از روی دلسوزی آزادش کنین ‫به قانون بی احترامی کردین 00:24:00.223 --> 00:24:02.874 ‫مهم نیست, فقط آزادش کن 00:24:06.343 --> 00:24:08.596 ‫مگه خودتم همین کارو نکردی؟ 00:24:09.033 --> 00:24:13.277 ‫تو علیه شاه فقید نقشه کشیدی 00:24:13.303 --> 00:24:18.821 ‫سعی کردی بکشیش, اما چون خواهرش بودی ‫زندگیت بخشیده شد 00:24:19.393 --> 00:24:22.875 ‫این فرق میکنه 00:24:22.893 --> 00:24:25.100 ‫نه فرق نمیکنه 00:24:25.123 --> 00:24:28.616 ‫همین الان آزادش کن, این یه دستوره 00:24:28.643 --> 00:24:30.907 ‫من نایب السلطنه تو ام 00:24:30.923 --> 00:24:33.403 ‫شما به سلطنت رسیدید چون ‫من شما رو به اونجا رسوندم 00:24:33.423 --> 00:24:36.916 ‫پس دقت کنید که قدرتتون رو در ‫مورد چه کسانی به کار میبرین 00:24:36.943 --> 00:24:42.404 ‫در حال حاضر خیانت کاران هستن که باید ‫قدرتتون رو بهشون نشون بدین 00:24:42.423 --> 00:24:43.788 ‫میفهمم 00:24:44.893 --> 00:24:48.784 ‫پس منو به سلطنت رسوندی تا هر جور ‫که دلت میخواد ازم استفاده کنی 00:24:49.243 --> 00:24:50.176 ‫امپراطور! 00:24:50.193 --> 00:24:52.252 ‫من نیازی به این ندارم 00:24:52.273 --> 00:24:54.617 ‫چرا خودت امپراطور نمیشی؟ 00:24:54.643 --> 00:24:59.467 ‫چرا از اسم من برای دستگیری, شکنجه و ‫کشتن مردم استفاده میکنی؟ 00:25:01.083 --> 00:25:03.882 ‫و به من نگو که اینا به خاطر گوریوست 00:25:03.903 --> 00:25:08.318 ‫راستشو بخوای بانو یون هونگ خیلی بیشتر از تو ‫در حق من مادری کرده 00:25:08.623 --> 00:25:13.880 ‫چطور مادری هستی که وقتی مریض بودم ‫حتی یه بار هم پیشم نبودی؟ 00:25:22.743 --> 00:25:26.168 ‫چی باعث شده بیاین اینجا عالی جناب؟ 00:25:26.184 --> 00:25:26.192 ‫چه کی 00:25:26.193 --> 00:25:27.422 ‫برو کنار 00:25:27.443 --> 00:25:31.619 ‫عالی جناب ملکه دواگر دستور دادن کسی به ‫دیدنش نره 00:25:31.634 --> 00:25:31.642 ‫کیم هون 00:25:31.643 --> 00:25:37.605 ‫جرات نداری از ملکه دواگر سرپیچی کنی ‫اما از من میتونی؟ 00:25:37.623 --> 00:25:39.500 ‫نه اما ... 00:25:40.443 --> 00:25:41.581 ‫عالی جناب! 00:25:50.593 --> 00:25:51.845 ‫عالی جناب! 00:25:56.693 --> 00:25:58.263 ‫عالی جناب! 00:25:59.903 --> 00:26:02.577 ‫چرا این اتفاق داره برام میفته؟ 00:26:02.933 --> 00:26:08.076 ‫ملکه دواگر داره برام نقشه میکشه ‫که منو بکشه از همین میترسیدم 00:26:08.093 --> 00:26:10.323 ‫تو خودت این کارو با خودت کردی 00:26:12.653 --> 00:26:14.018 ‫چی؟ 00:26:14.523 --> 00:26:17.003 ‫چرا ناگهان این همه تشنه قدرت شدی؟ 00:26:17.023 --> 00:26:18.730 ‫تو که همه چیز داشتی 00:26:20.383 --> 00:26:28.336 ‫تو که باور نمیکنی من سعی کرده ‫باشم بهت آسیب برسونم نه؟ 00:26:29.843 --> 00:26:32.483 ‫افرادت اعتراف کردن 00:26:33.933 --> 00:26:37.289 ‫نه, دارن دروغ میگن 00:26:37.313 --> 00:26:39.384 ‫انکار کردن فایده ای نداره 00:26:39.753 --> 00:26:43.633 ‫پیشخدمت وزیر چه سئوم ‫همه جزئیات رو هم فاش کرده 00:26:44.243 --> 00:26:49.272 ‫پدرت کسیه که قصد داشت ‫در معبد کیبوپ منو بکشه 00:26:50.803 --> 00:26:53.716 ‫و تو هم میدونستی 00:26:54.773 --> 00:27:00.234 ‫و اینبار هم نقشه رو با تو در میون گذاشتن ‫اما جلوشونو نگرفتی 00:27:02.063 --> 00:27:05.818 ‫نه, نه عالی جناب 00:27:05.843 --> 00:27:08.346 ‫دارن برام توطئه میکنن 00:27:09.503 --> 00:27:10.902 ‫نه 00:27:12.063 --> 00:27:15.306 ‫اینجا نیومدم که تقصیرا رو گردنت بندازم 00:27:18.123 --> 00:27:23.516 ‫بهتر بود همون روز تو معبد کیبوپ میمردم 00:27:25.083 --> 00:27:31.193 ‫اون وقت بدون اینکه بفهمم این مرض سختو دارم ‫زندگی میکردم و میمردم 00:27:32.163 --> 00:27:39.285 ‫و مجبور نبودم ببینم که مادرام به جون هم افتادن ... 00:27:42.703 --> 00:27:47.493 ‫به خاطر این سلطنت لعنتی ... 00:27:50.253 --> 00:27:51.914 ‫عالی جناب ... 00:27:52.823 --> 00:27:59.433 ‫من اون زنی رو دوست داشتم که به من ادبیات یاد میداد ‫و درباره اخلاقیات و ارزش ها برام صحبت میکرد 00:28:00.243 --> 00:28:05.477 ‫و گاهی مثل بچگی هام منو میشوند روی ‫زانوش و برام آواز میخوند 00:28:07.063 --> 00:28:15.063 ‫گاهی توی دلم آرزو میکردم ‫که کاش تو مادر واقعیم بودی 00:28:18.533 --> 00:28:21.582 ‫چرا عوض شدی؟ 00:28:21.603 --> 00:28:23.901 ‫کی به این لباس بی ارزش اهمیت میده؟ 00:28:31.703 --> 00:28:35.253 ‫بگیرش 00:28:35.793 --> 00:28:39.115 ‫مال خودت, بگیرش 00:28:41.273 --> 00:28:46.313 ‫عالی جناب من عوض نشدم 00:28:47.313 --> 00:28:54.390 ‫تو هنوز پسر محبوب منی و من ‫حتی فکر آسیب زدن به تو رو نکردم 00:28:55.293 --> 00:28:58.035 ‫خواهش میکنم حرفمو ‫باور کنید عالی جناب 00:28:58.753 --> 00:29:00.278 ‫اوه؟ 00:29:01.533 --> 00:29:06.494 ‫حتما, به جهنم... حرفتو باور میکنم 00:29:06.993 --> 00:29:13.296 ‫اگه نکنم قابل ترحم ترین آدم زمین میشم ‫پس بیا فکر کنیم حرفتو باور کردم 00:29:36.273 --> 00:29:40.540 ‫نمیدونم کجای کارم اشتباه بوده 00:29:42.493 --> 00:29:45.110 ‫قبلا اینطوری نبود... 00:29:47.073 --> 00:29:49.701 ‫کجا اشتباه کردم؟ 00:29:52.443 --> 00:29:59.486 ‫خیلی کارا برای انجام دادن ‫و راه درازی برای رفتن هست ... 00:30:18.903 --> 00:30:22.100 ‫با خیانت کارا چی کار باید بکنیم؟ 00:30:22.123 --> 00:30:24.091 ‫میخوام نظراتتون رو بشنوم 00:30:24.973 --> 00:30:32.973 ‫سرورم چگونگی این جنایت ‫کاملا مشخص و غیر قابل بخششه 00:30:34.303 --> 00:30:39.753 ‫بازرس چه سئوم خودشو کشته, اما 00:30:39.773 --> 00:30:43.505 ‫ما اون عدالت رو درباره ‫جرمی که انجام داده اجرا نمیکنه 00:30:43.523 --> 00:30:49.246 ‫بهتون توصیه میکنم سرش رو از بدنش جدا و در ‫میدان شهر آویزون کنید 00:30:49.273 --> 00:30:50.707 ‫کیم ون سونگ, یی یانگ 00:30:50.723 --> 00:30:57.561 ‫و سول شینیو هم باید اعدام بشن ‫تا جدیت قانون ثابت بشه 00:30:57.574 --> 00:30:58.029 ‫هوانگ بو بی: نایب وزیر دارایی 00:30:58.053 --> 00:31:02.377 ‫بان یون هونگ ممکنه بیوه شاه فقید باشه 00:31:02.394 --> 00:31:03.737 ‫جه جونگ سون: منشی امور داخلی 00:31:03.744 --> 00:31:04.620 ‫اما گناهش غیر قابل انکاره 00:31:04.643 --> 00:31:08.659 ‫توصیه میکنم لقبش ازش گرفته شه ‫و به جزیره دوری تبعید بشه 00:31:08.683 --> 00:31:10.276 ‫چند لحظه صبر کنید 00:31:11.143 --> 00:31:15.603 ‫وزیر دارایی سوالی ازت دارم 00:31:17.003 --> 00:31:19.176 ‫بله سرورم 00:31:19.843 --> 00:31:24.815 ‫وقتی ملکه دواگر به خیانت ‫متهم شده بودن همکاران تو 00:31:24.833 --> 00:31:30.067 ‫یی جی بک, پارک یانگ یو ‫یی کیومی و خیلی های دیگه شکنجه شدن 00:31:30.083 --> 00:31:34.213 ‫تبعید شدن و بعضی هاشونم مردن 00:31:34.503 --> 00:31:38.451 ‫تو چطور تونستی فرار کنی؟ 00:31:39.423 --> 00:31:44.827 ‫سرورم... من توی اون جنایت دست نداشتم 00:31:44.844 --> 00:31:44.852 ‫هان اینکیونگ: وزیر دارایی 00:31:44.853 --> 00:31:50.280 ‫نه به نظر میرسه که تو ‫هر طرف باد بوزه اون طرفی میری 00:31:52.673 --> 00:31:58.635 ‫امپراطور وقت و جای این بهت نیست 00:31:59.303 --> 00:32:01.010 ‫و منشی وزارت دارایی 00:32:01.593 --> 00:32:03.812 ‫بله عالی جناب 00:32:04.363 --> 00:32:07.981 ‫من نمیدونم چی جز نسبت داشتن با مادرم 00:32:08.003 --> 00:32:11.155 ‫تو رو واجد شرایط حضور در اینجا میکنه 00:32:14.423 --> 00:32:15.493 ‫امپراطور 00:32:15.753 --> 00:32:17.608 ‫و منشی کنسول اعظم 00:32:18.273 --> 00:32:22.301 ‫گفتی که باید لقب بانو یون هونگ رو ازش بگیریم ‫و تبعیدش کنیم 00:32:22.323 --> 00:32:25.850 ‫معنی این کار اینه که اسم ‫مادرم, بانو سونگ دوک رو هم قبل از 00:32:25.873 --> 00:32:30.174 ‫تبعید باید لاک پشت يا الاغ میذاشتن؟ 00:32:31.193 --> 00:32:32.775 ‫پس کنید امپراطور 00:32:32.793 --> 00:32:35.546 ‫چرا! جالب نیست؟ 00:32:35.573 --> 00:32:37.382 ‫به نظرت سرگرم کننده نمیاد؟ 00:32:38.953 --> 00:32:43.823 ‫وزیر ارشد, مقام تو اینجا از همه بالاتره ‫چرا چیزی نمیگی؟ 00:32:44.253 --> 00:32:45.926 ‫اه... اما تو خیلی پیری 00:32:45.943 --> 00:32:49.891 ‫احتمالا گاهی حتی اسم خودتم یادت میره 00:32:50.743 --> 00:32:53.861 ‫اگه حتی نمیتونی حرف بزنی ‫چرا به خودت زحمت میدی بیای اینجا؟ 00:32:54.763 --> 00:32:59.746 ‫امپراطور فورا این رفتار بی ادبانه رو بس کنین 00:33:00.373 --> 00:33:05.743 ‫وای خیلی ترسیدم مادر! ‫میخوای منم بکشی؟ 00:33:18.123 --> 00:33:20.831 ‫اونا بانو سونگ یون هونگ رو دستگیر کردن 00:33:21.283 --> 00:33:23.331 ‫بله شاهدخت 00:33:25.063 --> 00:33:26.690 ‫خوب نیست 00:33:26.704 --> 00:33:28.308 ‫ژیائو زانلی 00:33:28.324 --> 00:33:32.807 ‫نقشه م این بود که با بانو یون هونگ متحد بشم ‫اما در حال حاضر این کار غیر ممکنه 00:33:32.833 --> 00:33:37.350 ‫باید مدتی کاری نکنیم تا ‫ببینیم اوضاع چطور پیش میره 00:33:37.364 --> 00:33:38.189 ‫دویان 00:33:38.213 --> 00:33:43.447 ‫الان وقت مناسبی برای خطر کردن نیست 00:33:45.243 --> 00:33:47.120 ‫عجیبه؟ 00:33:47.134 --> 00:33:48.932 ‫جیه می سو نو 00:33:48.944 --> 00:33:54.417 ‫تو جنگ طلب ترین زنی هستی که تا حالا شناختم ‫و میخوای کاری نکنی؟ 00:33:56.323 --> 00:33:58.667 ‫مطمئنی به کس دیگه ای خدمت نمیکنی؟ 00:33:59.383 --> 00:34:00.942 ‫کس دیگه؟ 00:34:02.773 --> 00:34:06.164 ‫میدونم که با نوکر کیم چی یانگ رابطه داری 00:34:07.163 --> 00:34:12.670 ‫اگه به من بگی که, سر تا پا عاشق شدی و یادت رفته ‫برای چی به اینجا اومدی 00:34:12.693 --> 00:34:17.073 ‫درباره چی حرف میزنی؟ ‫من فقط به ماموریتم فکر میکنم 00:34:17.093 --> 00:34:21.644 ‫دارم با اون یارو ملاقات میکنم تا بتونم ‫از نزدیک مراقب گروه تجاری باشم 00:34:22.883 --> 00:34:24.100 ‫و تو به کار خودت برس 00:34:24.123 --> 00:34:26.990 ‫میدونم که با اون مغز اندازه نخودی که تو داری 00:34:27.423 --> 00:34:29.892 ‫انجام دادن کار خودت هم برات خیلم سخته 00:34:29.913 --> 00:34:31.677 ‫چی؟ 00:34:31.703 --> 00:34:37.324 ‫فقط یه شوخی با هرزه ایه که به هر آدمی که ‫نفس میکشه حمله میکنه 00:34:38.813 --> 00:34:43.023 ‫بهترین ضربه ت رو بزن ‫دهنتو پاره میکنم 00:34:43.043 --> 00:34:47.685 ‫بس کنین, ما اینجا همه از یه گروهیم 00:34:50.093 --> 00:34:52.266 ‫منو ببخشید شاهدخت 00:34:54.543 --> 00:34:56.875 ‫منو ببخشید شاهدخت 00:34:59.873 --> 00:35:01.250 ‫مهم نیست 00:35:02.303 --> 00:35:06.831 ‫شاه جدیدی روی کار اومده بنابراین ‫باید از لیائو ماموری اعزام کنیم 00:35:07.603 --> 00:35:12.177 ‫و عالی جناب از طریق اون مامور دستورات رو ‫به ما ابلاغ میکنن 00:35:13.053 --> 00:35:17.115 ‫بیاین تا وقتی که دستور رو دریافت کنیم ‫همون طور که دویان گفت کاری انجام ندیم 00:35:24.153 --> 00:35:26.565 ‫این مشکل کوچیکی نیست 00:35:26.583 --> 00:35:31.453 ‫اگه عالی جناب به این کارشون ادامه بدن 00:35:31.464 --> 00:35:31.472 ‫سو هی: ‌رئیس کنسول اعظم 00:35:31.473 --> 00:35:34.534 ‫میدونم, دیدم که این اتفاق می افته 00:35:35.153 --> 00:35:38.566 ‫پس تنها راه حل اینه که ‫به ملکه دواگر پیشنهاد بدیم 00:35:38.574 --> 00:35:39.370 ‫کانگ کامچان: وزیر بورد تشریفات 00:35:39.384 --> 00:35:44.732 ‫قبل از بدتر شدن اوضاع ‫بانو یون هونگ رو آزاد کنن 00:35:46.413 --> 00:35:52.375 ‫ژنرال کانگ با ملکه دواگر صحبت میکنی؟ 00:35:52.393 --> 00:35:57.194 ‫به حرفت گوش میدن 00:35:57.213 --> 00:36:04.654 ‫قربان اینطور نیست که در این مورد ‫من هرچی بگم ایشون گوش کنن 00:36:06.113 --> 00:36:09.492 ‫کسی که این کار از عهده ش ‫برمیاد کیم چی یانگه 00:36:10.513 --> 00:36:13.835 ‫منشی دفتر تشریفات؟ 00:36:14.483 --> 00:36:16.008 ‫بله 00:36:16.493 --> 00:36:21.203 ‫اون کسی بود که متهمینی ‫رو که مخفی شده بودن پیدا کرد 00:36:21.613 --> 00:36:24.935 ‫و پرده از دخالت ملکه دواگر برداشت 00:36:25.533 --> 00:36:30.357 ‫اون مثل گرگ وحشی, تشنه خونه 00:36:31.103 --> 00:36:33.731 ‫اصرار میکنه که همشون رو اعدام کنیم 00:36:36.353 --> 00:36:42.565 ‫ژنرال کانگ چیزی هست که باید ازت بپرسم 00:36:46.323 --> 00:36:50.647 ‫همه اینو مخفی میکنن 00:36:51.183 --> 00:36:59.183 ‫اما حقیقت داره که ملکه دواگر و کیم جی یانگ ‫با هم رابطه نامشروع داشتن؟ 00:37:02.883 --> 00:37:04.396 ‫متاسفم قربان 00:37:05.033 --> 00:37:09.880 ‫موضوعی نیست که من جرات داشته ‫باشم در موردش حرف بزنم 00:37:11.043 --> 00:37:12.750 ‫لطفا در این مورد از من چیزی نپرسید 00:37:19.893 --> 00:37:23.272 ‫وقت احساساتی شدن نیست سرورم 00:37:23.293 --> 00:37:28.709 ‫اگه زنده شون بذارین, قطعا سد راهشون میشن 00:37:29.973 --> 00:37:35.639 ‫ملکه چنگ تیان لیائو بدون مکث میکشتشون 00:37:36.723 --> 00:37:38.714 ‫منم همینو میخوام 00:37:39.033 --> 00:37:42.845 ‫اما امپراطور با رفتار جسورانه ش اعتراضشو نشون میده 00:37:43.173 --> 00:37:45.050 ‫من میتونم کاملا نادیده ش بگیرم؟ 00:37:47.503 --> 00:37:52.794 ‫ایشون فقط دارن یک دوره طغیان رو میگذرونن 00:37:53.843 --> 00:37:59.703 ‫ایشون پسر وظیفه شناسی هستن به تدریج به راه میان 00:38:00.933 --> 00:38:07.066 ‫نه فکر نکنم این مرحله ای باشه که داره میگذرونه 00:38:08.323 --> 00:38:09.711 ‫فکر کنم ... 00:38:13.673 --> 00:38:18.986 ‫فکر کم داره به ما و رابطه مون واکنش نشون میده 00:38:20.603 --> 00:38:24.858 ‫یعنی از سر مخالفت با من؟ 00:38:33.073 --> 00:38:38.113 ‫پس نظرتون چیه که ازدواج کنن؟ 00:38:39.643 --> 00:38:41.042 ‫ازدواج؟ 00:38:41.583 --> 00:38:45.451 ‫بله, یقینا به سن ازدواج رسیدن 00:38:45.473 --> 00:38:48.977 ‫همین که ازدواج کنن و عشق رو یاد بگیرن 00:38:49.003 --> 00:38:52.337 ‫ممکنه بتونن رابطه ما رو بیشتر درک کنن 00:39:03.643 --> 00:39:07.193 ‫سرپرست کو 00:39:09.043 --> 00:39:12.013 ‫بله عالی جناب 00:39:12.513 --> 00:39:16.120 ‫بازم برام مشروب بیار, دیگه ندارم 00:39:16.913 --> 00:39:23.956 ‫عالی جناب به اندازه کافی خوردین, خواهش میکنم ‫برای امروز دیگه نخورید 00:39:24.593 --> 00:39:31.602 ‫از دستورم اطاعت کن, من امپراطورم 00:39:31.983 --> 00:39:34.702 ‫من پیش چشم تو هم مثل جیگر خورد شده م؟ 00:39:35.983 --> 00:39:37.576 ‫عالی جناب 00:39:37.593 --> 00:39:45.593 ‫اما اگه ملکه دواگر بفهمن ‫دوباره دعواتون میکنن, پس ... 00:39:52.763 --> 00:39:57.701 ‫من امپراطور گوریو هستم نه مادرم 00:39:57.723 --> 00:40:05.687 ‫مسلمه که بازیچه بدون قدرتی هستم ‫اما هنوزم باید بتونم هر وقت بخوام مشروب بخورم 00:40:05.713 --> 00:40:08.330 ‫پس... یه بطری دیگه مشروب برام بیار, حالا! 00:40:08.623 --> 00:40:11.069 ‫سرپرست کو, لطفا ما رو تنها بذار 00:40:17.233 --> 00:40:20.828 ‫عالی جناب این بار دیگه چی شده؟ 00:40:20.853 --> 00:40:24.483 ‫وای... نق نقو دوباره اومد 00:40:26.403 --> 00:40:27.632 ‫عالی جناب 00:40:28.013 --> 00:40:31.062 ‫از خودتون خجالت نمیکشین؟ 00:40:31.074 --> 00:40:31.579 ‫سون: ملکه سون جونگ آینده 00:40:31.603 --> 00:40:37.394 ‫سرپرست کو ممکنه خدمتکارتون باشه ‫اما سه برابر شما سن داره 00:40:37.413 --> 00:40:39.336 ‫چطور میتونین باهاش اینطور رفتار کنین؟ 00:40:39.353 --> 00:40:42.846 ‫باشه... باشه, دیگه نمی خورم 00:40:42.863 --> 00:40:44.297 ‫پس.. بس کن 00:40:46.153 --> 00:40:52.547 ‫عالی جناب.. خواهش میکنم این طور رفتار نکنید 00:40:55.823 --> 00:41:02.422 ‫میدونم که چقدر به مادرتون اهمیت میدین 00:41:03.023 --> 00:41:07.927 ‫چرا همچین چیزای کینه توزانه ای رو جلوشون میگین؟ 00:41:07.953 --> 00:41:11.241 ‫منم اینو دوست ندارم 00:41:12.353 --> 00:41:16.870 ‫منم از موجودی که دارم بهش تبدیل میشم خوشم نمیاد ‫و دلم میخواد تمومش کنم 00:41:18.393 --> 00:41:22.864 ‫اما وقتی مادرم رو میبینم اونقدر عصبانی میشم ‫که نمیتونم جلوی خودمو بگیرم 00:41:23.873 --> 00:41:28.811 ‫همه ش به خاطر این سلطنت به درد نخوره 00:41:29.523 --> 00:41:30.649 ‫عالی جناب ... 00:41:31.083 --> 00:41:35.611 ‫میدونین اینجا بودن چه حسی داره؟ عمو زاده... 00:41:36.863 --> 00:41:39.525 ‫نمیتونم به کسی اعتماد کنم 00:41:41.953 --> 00:41:46.891 ‫وقتی اینجا میشینی, همه میشن دشمنت ‫حتی خانواده 00:41:48.043 --> 00:41:49.886 ‫و من میترسم 00:41:50.303 --> 00:41:55.264 ‫تو این جایگاه بودن منو ‫حتی از مادر خودم میترسونه 00:41:59.143 --> 00:42:03.114 ‫لعنتی مستیم پرید ... 00:42:21.183 --> 00:42:24.005 ‫چرا کاروان تجاری به خیتان نمیفرستین؟ 00:42:27.213 --> 00:42:31.810 ‫حالا که قدرت از دست رفته بهتر نیست ‫حواسمون به پول در آوردن باشه؟ 00:42:33.203 --> 00:42:35.342 ‫مباشر کیم باید تصمیم بگیرن 00:42:35.354 --> 00:42:40.189 ‫سا کامون 00:42:40.213 --> 00:42:43.103 ‫سر بانو یون هونگ و بقیه چه بلایی میاد؟ 00:42:43.693 --> 00:42:45.536 ‫اعدام میشن؟ 00:42:46.333 --> 00:42:49.257 ‫اون هم مباشر کیم باید تصمیم بگیرن 00:42:51.083 --> 00:42:53.051 ‫تو خودت عقل نداری؟ 00:42:54.953 --> 00:42:56.330 ‫چی؟ 00:42:57.663 --> 00:43:01.395 ‫هر وقت ازت چیزی میپرسم میگی مباشر کیم 00:43:02.503 --> 00:43:06.371 ‫اینطوری آقای من شبیه احمقای کله پوک میشه 00:43:08.693 --> 00:43:10.115 ‫آقای تو؟ 00:43:12.033 --> 00:43:17.346 ‫بله, تو آقای منی... نیستی؟ 00:43:19.713 --> 00:43:21.112 ‫حالا هر چی 00:43:51.153 --> 00:43:52.962 ‫اوه خدای من 00:43:54.513 --> 00:43:59.360 ‫در زدن بلد نیستی؟ 00:44:01.243 --> 00:44:04.361 ‫متاسفم 00:44:04.374 --> 00:44:04.408 ‫یی چو جونگ 00:44:04.424 --> 00:44:07.712 ‫انگار تو لحظه خیلی مهمی رسیدم 00:44:08.763 --> 00:44:10.413 ‫چی میخوای؟ 00:44:11.223 --> 00:44:15.285 ‫ملاقاتی داری 00:44:16.223 --> 00:44:17.406 ‫ملاقاتی؟ 00:44:32.853 --> 00:44:34.537 ‫میدونی من کی هستم؟ 00:44:37.523 --> 00:44:42.165 ‫خیلی جرات به خرج دادی اومدی اینجا 00:44:43.293 --> 00:44:47.537 ‫وقتی آدما آماده مردن هستن ‫کاری نیست که نتونن بکنن 00:44:49.723 --> 00:44:54.547 ‫آماده کردن؟ دارم کنجکاو میشم 00:44:57.043 --> 00:44:59.432 ‫میخوام با شخص کیم چی یانگ صحبت کنم 00:45:01.343 --> 00:45:07.305 ‫مباشر کیم در حال حاضر در قصر حضور دارن ‫باید با من حرف بزنی 00:45:15.303 --> 00:45:18.876 ‫تمام دارایی کیم وون سونگ رو مصادره کنن؟ 00:45:18.893 --> 00:45:23.592 ‫بله اون ها همه چیز ‫حتی دارایی های مخفی رو در مقابل 00:45:23.613 --> 00:45:25.968 ‫زندگی کیم وون سونگ مصادره میکنن 00:45:26.913 --> 00:45:30.190 ‫باورت نمیشه که چقدره 00:45:30.863 --> 00:45:34.163 ‫از درآمد مالیاتی سالانه گوریو, پنج برابر بیشتره 00:45:35.333 --> 00:45:36.767 ‫اون قدر؟ 00:45:37.033 --> 00:45:38.285 ‫بله 00:45:38.303 --> 00:45:43.855 ‫تصور کن برای جمع کردن اون همه پول ‫چی کار باید کرده باشن 00:45:46.183 --> 00:45:53.544 ‫اون ها واقعا مجبورن که از پولی که بیشتر از جونشون ‫براشون ارزش داره دست بکشن 00:45:55.113 --> 00:45:57.127 ‫چی فکر میکنی؟ 00:46:07.953 --> 00:46:13.210 ‫سرورم دیگه بازجویی رو خاتمه بدین 00:46:13.233 --> 00:46:18.114 ‫و به بانو یون هونگ و افرادش سخت نگیرین 00:46:18.133 --> 00:46:23.560 ‫این مطابق خواست شاه فقید و برای حفظ آرامش 00:46:23.583 --> 00:46:27.042 ‫و هماهنگی دولته 00:46:27.523 --> 00:46:30.208 ‫بله 00:46:30.673 --> 00:46:34.997 ‫و مهمتر از همه به این فکر کنین که ‫امپراطور ممکنه چه سختی هایی بکشن 00:46:35.633 --> 00:46:41.618 ‫اگه شما انعطاف نشون ندین ‫فقط بیشتر مخالفت میکنه 00:46:43.193 --> 00:46:48.973 ‫میتونم به بقیه تخفیف بدم ‫اما به کیم وون سونگ نمیتونم 00:46:48.993 --> 00:46:53.976 ‫اون دو بار سعی کرد که امپراطور رو بکشه 00:46:55.923 --> 00:47:02.329 ‫پس اون طور که دلتون میخواد مجازاتش کنین 00:47:02.353 --> 00:47:09.680 ‫اما خواهش میکنم بانو یون هونگ رو آزاد کنین ‫و روی قولتون به شاه فقید بمونید 00:47:20.943 --> 00:47:28.464 ‫سرورم میتونم ازتون سوالی کنم ... 00:47:29.473 --> 00:47:31.271 ‫بگو... 00:47:33.283 --> 00:47:41.283 ‫در باره شما و منشی اول دفتر تشریفات ‫شایعاتی وجود داره 00:47:45.073 --> 00:47:51.388 ‫اگه منظورت شایعه عشق بین من و کیم چی یانگه ‫حقیقت داره 00:47:51.953 --> 00:47:55.776 ‫این قابل پذیرش نیست سرورم 00:47:56.493 --> 00:47:58.837 ‫موضوع, احساس دو نفر به هم دیگه ست 00:47:58.863 --> 00:48:01.173 ‫مگه چیزیه که بشه پذیرفت يا رد کرد؟ 00:48:01.193 --> 00:48:05.346 ‫شما در صدر قدرت گوریو هستین 00:48:05.363 --> 00:48:08.776 ‫نباید خودتون رو در معرض ‫چنین انتقاداتی قرار بدین 00:48:10.093 --> 00:48:14.462 ‫نمیفهمم, چرا این کار باید باعث انتقاد بشه؟ 00:48:15.293 --> 00:48:19.799 ‫وقتی مردان همسرشون رو از دست میدن ‫طبیعیه که دوباره ازدواج میکنن 00:48:19.963 --> 00:48:22.739 ‫اما من حتی درباره ازدواج هم حرف نمیزنم 00:48:22.763 --> 00:48:26.165 ‫من فقط نسبت به مردی احساساتی دارم ‫این چرا باید باعث انتقاد بشه؟ 00:48:26.183 --> 00:48:34.183 ‫سرورم شما اشراف زاده و نایب السلطنه این ‫کشور هستید 00:48:35.143 --> 00:48:41.697 ‫اگه این مسئله آشکار بشه ‫کیم چی یانگ قدرت زیادی به دست میاره 00:48:41.713 --> 00:48:44.546 ‫اونه که ما رو نگران میکنه 00:48:46.373 --> 00:48:49.798 ‫من به قدرت نمیرسونمش 00:48:50.093 --> 00:48:54.235 ‫خواهش میکنم زندگی شخصی منو به سیاست ربط ندین ‫و بزرگش نکنین 00:48:54.253 --> 00:48:57.735 ‫منم مثل هر کس دیگه ای حق دارم ‫به هر کسی که دلم خواست احساسات داشته باشم 00:49:11.883 --> 00:49:18.232 ‫سو هی و کانگ کامچان ازش میخواستن ‫فاصله ش رو با من حفظ کنه؟ 00:49:18.253 --> 00:49:19.607 ‫بله 00:49:24.193 --> 00:49:26.890 ‫خب, ارباب 00:49:28.623 --> 00:49:30.944 ‫میتونم ازتون چیزی بپرسم 00:49:32.143 --> 00:49:33.395 ‫بگو 00:49:35.983 --> 00:49:43.765 ‫شما به خاطر هدفمون با بانو ‫سونگ دوک رابطه برقرار کردین نه؟ 00:49:49.693 --> 00:49:54.699 ‫واقعا که دوسش ندارین نه؟ 00:49:57.113 --> 00:50:00.458 ‫لازم نیست به این چیزا فکر کنی 00:50:01.343 --> 00:50:05.120 ‫متاسفم, نباید میپرسیدم 00:50:23.293 --> 00:50:26.661 ‫باید بانو یون هونگ رو آزاد کنم 00:50:27.713 --> 00:50:32.617 ‫تا این کارو نکنم امپراطور نرم نمیشه 00:50:34.593 --> 00:50:39.429 ‫در مورد بقیه شون چه تصمیمی گرفتین؟ 00:50:41.093 --> 00:50:45.621 ‫کیم وون سونگ رو اعدام و بقیه رو تبعید میکنم 00:50:47.363 --> 00:50:54.030 ‫شاید بهتره کیم وون سونگ رو هم آزاد کنید 00:50:55.573 --> 00:50:57.416 ‫چی؟ 00:50:57.443 --> 00:51:04.895 ‫افرادش با پیشنهاد دادن ‫تمام داراییش پیش من اومدن 00:51:06.213 --> 00:51:10.207 ‫پول در عوض زندگیش؟ 00:51:10.873 --> 00:51:12.546 ‫بله سرورم 00:51:14.283 --> 00:51:15.751 ‫نه 00:51:16.403 --> 00:51:21.842 ‫اون بارها سعی کرد پسرمو بکشه, نمیتونم بذارم زنده بمونه 00:51:22.853 --> 00:51:28.417 ‫اما اون الان فقط یه بازرگان بی قدرته 00:51:29.063 --> 00:51:35.355 ‫کشتن مجازاتشه, اما فایده ای برامون نداره 00:51:36.313 --> 00:51:43.117 ‫گرفتن داراییش برای شما و گوریو مفید تره 00:51:45.413 --> 00:51:49.987 ‫تو پول رو به جای عدالت انتخاب میکنی؟ 00:51:50.003 --> 00:51:51.846 ‫بله سرورم 00:51:51.863 --> 00:51:56.551 ‫مگه اولین هدف ما افزودن قدرت نظامیمون نیست؟ 00:51:56.573 --> 00:51:59.474 ‫چطور میخواین این کارو بکنین؟ 00:52:00.413 --> 00:52:05.692 ‫ما که فقط نمیتونیم در فصل کشاورزی جوون ها رو ‫احضار کنیم و بخوایم بهمون خدمت کنن 00:52:06.223 --> 00:52:10.694 ‫باید پول داشته باشیم تا بهشون بدیم 00:52:11.903 --> 00:52:16.500 ‫به خاطر چیزهای بزرگ از ‫چیزهای کوچیک بگذرین سرورم 00:52:23.763 --> 00:52:28.496 ‫کیم چی یانگ دوباره تو اتاق ملکه دواگر هستش؟ 00:52:29.733 --> 00:52:30.848 ‫بله 00:52:31.773 --> 00:52:34.196 ‫تقریبا هر روز اونجاست 00:52:37.383 --> 00:52:42.799 ‫جو, هنوز هم به ملکه دواگر فکر میکنی؟ 00:52:45.623 --> 00:52:47.364 ‫ولش کن 00:52:48.043 --> 00:52:52.526 ‫با دوست داشتنش خودتو شکنجه نکن 00:52:56.203 --> 00:53:02.575 ‫مگه میشه آدم جلو قلبشو بگیره ‫که کسی رو دوست نداشته باشه؟ 00:53:03.523 --> 00:53:08.461 ‫باید سعیتو بکنی, بانو کس دیگه ای رو دوست دارن 00:53:16.273 --> 00:53:19.129 ‫اگه به عنوان زن به من احساسی نداری 00:53:21.083 --> 00:53:24.223 ‫کس دیگه ای رو پیدا کن و ازدواج کن 00:53:26.963 --> 00:53:32.732 ‫اگه به خاطر خوشحالی تو ‫باشه من پا رو قلبم میذارم 00:53:38.913 --> 00:53:46.240 ‫کنترل احساسات کار خیلی سختیه 00:54:19.803 --> 00:54:22.033 ‫شاهزاده تریانگ وانگ سون 00:54:22.044 --> 00:54:27.187 ‫نگاه کنین عالی جناب ‫قشنگ نمی نویسه؟ 00:54:29.313 --> 00:54:31.930 ‫بله کارش عالیه 00:54:39.703 --> 00:54:41.853 ‫عصر بِخیر سرورم 00:54:41.873 --> 00:54:44.376 ‫عصر بِخیر سرورم 00:54:46.043 --> 00:54:50.253 ‫میبینم که داری خوشنویسی میکنی 00:54:52.463 --> 00:54:55.023 ‫میخوام چند لحظه با امپراطور صحبت کنم 00:54:55.613 --> 00:54:58.446 ‫حتما از گفتگو تون لذت ببرین 00:55:16.263 --> 00:55:19.528 ‫دیگه حتی به من نگاهم نمیکنی؟ 00:55:23.823 --> 00:55:27.976 ‫باشه... تو بردی 00:55:28.773 --> 00:55:31.026 ‫بانو یون هونگ رو آزاد میکنم 00:55:34.223 --> 00:55:37.158 ‫واقعا؟ 00:55:38.253 --> 00:55:39.459 ‫بله 00:55:40.303 --> 00:55:47.471 ‫اما باید قول بدی که دیگه در سالن گردهمایی ‫اون طور رفتار نکنی 00:55:49.543 --> 00:55:50.999 ‫باشه 00:55:52.643 --> 00:55:54.384 ‫و یک چیز دیگه 00:55:57.683 --> 00:56:00.209 ‫نظرت درباره ازدواج چیه؟ 00:56:01.943 --> 00:56:04.219 ‫ازدواج؟ 00:56:05.603 --> 00:56:08.356 ‫بله به سن ازدواج رسیدی 00:56:09.393 --> 00:56:15.446 ‫به خاطر تشییع جنازه و تاج گذاری فرصت نداشتیم ‫بهش فکر کنیم 00:56:15.463 --> 00:56:17.522 ‫اما دیگه وقتشه 00:56:17.893 --> 00:56:22.364 ‫مهمتر از همه, وارث به جاگذاشتن ‫بخشی از وظایف امپراطوره 00:56:22.983 --> 00:56:25.839 ‫اما با کی؟ 00:56:27.483 --> 00:56:30.441 ‫همین الان باهاش بودی 00:56:32.043 --> 00:56:35.479 ‫هان؟ منظورت عمو زاده سونه؟ 00:56:36.953 --> 00:56:40.048 ‫مگه چیه؟ دوسش نداری؟ 00:56:41.483 --> 00:56:49.483 ‫معلومه که دارم... اما, ما به هم خیلی نزدیک بودیم ... 00:56:51.353 --> 00:56:53.412 ‫پس حله 00:56:53.433 --> 00:56:58.041 ‫اون تو رو خیلی خوب میشناسه و بهتر ‫از هر کسی میتونه بهت کمک کنه 00:56:58.063 --> 00:57:02.045 ‫شاید از منم بهتر 00:57:08.593 --> 00:57:13.030 ‫خواهر فال گوش ایستادن کار خوبی نیست 00:57:13.053 --> 00:57:14.031 ‫هیس 00:57:14.053 --> 00:57:16.260 ‫به این گوش میدی سون؟ 00:57:16.533 --> 00:57:18.672 ‫نه سرورم 00:57:35.083 --> 00:57:39.247 ‫دربار چنین تصمیم گرفته 00:57:39.273 --> 00:57:45.007 ‫کیم شیمون, سول شینیو و یی یانگ به خاطر دخالت 00:57:45.033 --> 00:57:48.867 ‫مستقیم در خیانت به تبعید محکوم میشن 00:57:48.883 --> 00:57:52.535 ‫بانو یونهونگ باتوجه به ‫مقامش به عنوان ملکه دواگر 00:57:52.553 --> 00:57:54.590 ‫بدون دستور اضافه تبرئه میشه 00:57:55.353 --> 00:57:58.971 ‫پدرش, کیم ون سونگ بزرگترین جرم رو مرتکب شده 00:57:58.993 --> 00:58:01.610 ‫ما غرامت این کارو با تسلیم تمام داراییش به 00:58:01.633 --> 00:58:04.102 ‫کشور می پردازه و آزاد میشه 00:58:04.123 --> 00:58:08.299 ‫لطفتون بی اندازه ست سرورم 00:58:08.763 --> 00:58:13.553 ‫و حالا میخوام خبر مهمی رو اعلام کنم 00:58:15.703 --> 00:58:23.703 ‫عالی جناب به سن ازدواج رسیدن و تصمیم گرفتن ‫که با شاهدخت سون دختر 00:58:23.733 --> 00:58:27.488 ‫ملکه مون دوک فقید ازدواج کنن 00:58:28.443 --> 00:58:30.946 ‫من از وزیر تشریفات میخوام ‫که تاریخ فرخنده ای رو تعیین 00:58:30.973 --> 00:58:34.204 ‫و آماده سازی مراسم ازدواج رو شروع کنه 00:58:34.223 --> 00:58:40.435 ‫این خبر شادی آوری برای ‫دربار و امپراطوریه سرورم 00:58:40.453 --> 00:58:43.536 ‫اجازه بدین بهتون تبریک بگم 00:58:43.563 --> 00:58:46.863 ‫تبریک میگیم سرورم 00:59:10.283 --> 00:59:13.309 ‫قربان! قربان! 00:59:14.343 --> 00:59:16.266 ‫قربان! قربان! 00:59:16.283 --> 00:59:21.164 ‫وای قربان! چطور تونستن این کارو باهاتون بکنن؟ 00:59:21.183 --> 00:59:24.141 ‫حالتون خوبه قربان؟ 00:59:24.163 --> 00:59:26.427 ‫ببریدش داخل و طبیب رو خبر کنین 00:59:26.443 --> 00:59:28.343 ‫بله علیا حضرت 00:59:36.143 --> 00:59:39.977 ‫حالتون خوبه پدر 00:59:41.693 --> 00:59:44.469 ‫چطور خوب باشم؟ 00:59:44.873 --> 00:59:49.231 ‫تو سن شصت سالگی اون طور ظالمانه شکنجه م کردن 00:59:50.003 --> 00:59:54.941 ‫وای پشتم ... 00:59:56.583 --> 01:00:01.191 ‫تلافی رو سرشون در میارم 01:00:02.773 --> 01:00:07.973 ‫پس نگران نباشین ‫و همین جا بمونین و از خودتون مراقبت کنین 01:00:09.533 --> 01:00:15.643 ‫نه باید برم... نمیتونم باری روی دوش تو باشم 01:00:16.163 --> 01:00:21.317 ‫شما تمام ثروتتون رو تسلیم کردین ‫اون ها خونه تون رو هم مصادره میکنن 01:00:21.683 --> 01:00:24.141 ‫نگران نباش 01:00:25.553 --> 01:00:28.636 ‫حتی اگه همه چیزو بگیرن ... 01:00:32.253 --> 01:00:35.473 ‫من ورشکست نمیشم 01:00:37.363 --> 01:00:39.411 ‫منظورتون چیه؟ 01:00:39.713 --> 01:00:45.948 ‫هیچی... تو فقط از خودت مواظبت کن 01:00:46.863 --> 01:00:51.016 ‫من انتقام خودمو میگیرم 01:00:54.073 --> 01:00:59.307 ‫اونا درباره من بد داوری کردن 01:00:59.573 --> 01:01:06.991 ‫بهت قول میدم که بابت هر خراشی که روی بدنم کشیدن ‫تاوان پس میدن 01:01:11.423 --> 01:01:13.130 ‫مسابقه هنر های رزمی؟ 01:01:13.153 --> 01:01:15.531 ‫بله سرورم 01:01:15.853 --> 01:01:20.199 ‫بهترین سلحشوران کشور رو به افتخار 01:01:20.223 --> 01:01:22.203 ‫عروسی امپراطور دور هم جمع میکنیم 01:01:23.393 --> 01:01:30.914 ‫این فرصتی برای کشف استعداد های پنهانه 01:01:30.933 --> 01:01:33.982 ‫و اون ها رو در پست های مهم کشوری قرار میدیم 01:01:35.033 --> 01:01:37.127 ‫موافقم 01:01:37.443 --> 01:01:41.004 ‫شاید بتونیم به برندگان به ‫عنوان پاداش پست دولتی بدیم 01:01:41.023 --> 01:01:43.811 ‫و تبعیض اجتماعی رو از شرایط ورود برداریم 01:01:45.703 --> 01:01:47.694 ‫فکر خوبیه 01:01:48.183 --> 01:01:52.086 ‫در واقع من شخص مورد نظر برای این کار رو در نظر ‫دارم که در هونگ لبو ملاقات کردم 01:01:52.094 --> 01:01:53.983 ‫هونگ لبو: اولسان فعلی 01:01:53.994 --> 01:01:54.438 ‫درسته؟ 01:01:54.733 --> 01:01:59.387 ‫ما هم شخص رو که در مرز شمالی ‫ملاقات کردیم در نظر داریم 01:01:59.823 --> 01:02:01.154 ‫هان؟ 01:02:02.643 --> 01:02:07.080 ‫سرورم, خیتان ماموری فرستاده 01:02:18.703 --> 01:02:21.855 ‫جلوشونو بگیرین, باید جلوشونو گرفت 01:02:22.513 --> 01:02:26.666 ‫مادرم دارن از پایتخت جنوبی برمیگردن 01:02:26.674 --> 01:02:27.349 ‫شنزونگ لیائو: ششمین شاه خیتان 01:02:27.373 --> 01:02:29.444 ‫ملکه دواگر؟ 01:02:30.483 --> 01:02:31.826 ‫بله 01:02:32.873 --> 01:02:40.873 ‫گوریو در غیاب ایشون اعلام امپراطوری کرده ‫و من نتونستم جلوشونو بگیرم 01:02:42.573 --> 01:02:47.227 ‫اگه مجبور بشم اینو گزارش بدم ‫گرفتار میشم 01:02:48.813 --> 01:02:50.269 ‫میفهمی؟ 01:02:52.783 --> 01:02:55.901 ‫بله عالی جناب 01:02:56.573 --> 01:02:59.235 ‫هر تهدیدی که خواستی بکن 01:02:59.543 --> 01:03:07.543 ‫گوریو جزء کشورهای وابسته به ماست ‫و اون ها نمیتونن امپراطوری باشن 01:03:10.503 --> 01:03:12.369 ‫خوش اومدین 01:03:20.493 --> 01:03:24.123 ‫من ژنرال یلو دیلی از لیائو کبیر 01:03:25.283 --> 01:03:28.571 ‫به افتخار تاجگذاری شاه جدید, فرمان 01:03:28.584 --> 01:03:28.971 ‫یلو دیلی 01:03:28.984 --> 01:03:31.669 ‫امپراطور رو براتون آوردم 01:03:31.983 --> 01:03:36.898 ‫ممنونم, از این که به ملاقات ‫ما اومدی... سپاسگزارم 01:03:37.663 --> 01:03:44.877 ‫سرورم حالا لطفا فرمان امپراطور رو بپذیرید 01:03:50.703 --> 01:03:52.137 ‫صبر کن 01:03:56.213 --> 01:04:00.434 ‫انگار نشنیدی 01:04:00.453 --> 01:04:02.524 ‫داری امپراطور رو با عنوان اشتباه خطاب میکنی 01:04:03.013 --> 01:04:08.144 ‫گوریو به همون امپراطوری که ‫در دوره کیونگ جونگ بود برگشته 01:04:08.163 --> 01:04:12.441 ‫پس از این به بعد باید حاکم این کشور ‫رو با عنوان عالی جناب امپراطور خطاب کنید 01:04:13.703 --> 01:04:18.357 ‫متاسفم نمیتونم سرورم 01:04:20.073 --> 01:04:21.655 ‫ببخشید 01:04:21.673 --> 01:04:27.191 ‫گوریو جزء کشور های وابسته لیائو کبیر هستش که از اسم ‫تاریخی ما استفاده میکنه 01:04:27.583 --> 01:04:31.747 ‫چطور یک کشور وابسته میتونه ‫خودش رو امپراطوری اعلام کنه؟ 01:04:31.773 --> 01:04:38.406 ‫این کار مجاز نیست 01:04:38.963 --> 01:04:40.590 ‫مجاز نیست؟ 01:04:42.803 --> 01:04:45.693 ‫اگه بگم برام مهم نیست چی کار میکنین؟ 01:05:01.554 --> 01:05:08.554 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.