WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:02.633 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.453 --> 00:00:07.151 ‫من, ژنرال یلو دیلی از لیائوی کبیر ... 00:00:08.233 --> 00:00:11.487 ‫فرمان امپراطور رو به افتخار 00:00:11.863 --> 00:00:14.935 ‫تاجگذاری شاه جدید گوریو آوردم 00:00:14.953 --> 00:00:16.671 ‫ممنونم 00:00:16.693 --> 00:00:19.936 ‫از اینکه به ملاقات ما اومدی سپاسگزارم 00:00:20.633 --> 00:00:27.847 ‫سرورم, پس حالا لطفا فرمان امپراطور رو بپذیرید 00:00:33.693 --> 00:00:35.081 ‫صبر کن 00:00:39.193 --> 00:00:43.471 ‫انگار نشنیدی 00:00:43.484 --> 00:00:44.906 ‫ملکه دواگر چونچو 00:00:44.914 --> 00:00:45.517 ‫از عنوان درست استفاده نمیکنی 00:00:45.973 --> 00:00:51.207 ‫گوریو به همون امپراطوری که در دوره ‫کیونگ جونگ بوده برگشته 00:00:51.233 --> 00:00:55.397 ‫بنابراین باید از این به بعد حاکم این ‫کشور رو با عنوان امپراطور خطاب کنی 00:00:56.677 --> 00:01:01.285 ‫متاسفم نمیتونم سرورم 00:01:01.298 --> 00:01:01.306 ‫یلو دیلی 00:01:01.307 --> 00:01:02.866 ‫چی؟ 00:01:02.887 --> 00:01:08.803 ‫گوریو جزء کشورهای وابسته لیائو کبیر که ‫از اسم تاریخی لیائو استفاده میکنه 00:01:08.818 --> 00:01:08.826 ‫موکجونگ: هفتمین شاه گوریو 00:01:08.827 --> 00:01:12.957 ‫چطور یک کشور وابسته میتونه ‫خودش رو امپراطوری اعلام کنه؟ 00:01:12.977 --> 00:01:19.622 ‫این کار مجاز نیست 00:01:20.187 --> 00:01:21.882 ‫مجاز نیست؟ 00:01:24.027 --> 00:01:27.611 ‫اگه بگم برام مهم نیست چی کار میکنی؟ 00:01:32.587 --> 00:01:40.587 ‫سرورم باید تجربه ناخوشایندی رو که در لیائو ‫داشتین یادآوری کنم؟ 00:01:40.777 --> 00:01:48.161 ‫بی احتیاطی شما ممکنه باعث بشه مردم گوریو ‫همون بدبختی رو تحمل کنن 00:01:48.177 --> 00:01:51.067 ‫داری تهدیدم میکنی؟ 00:01:51.727 --> 00:01:56.153 ‫دارن بهتون میفهمونم که موقعیت خودتون ‫رو دوباره ارزیابی کنید 00:01:56.177 --> 00:02:00.865 ‫من برای تبریک تاجگذاری ‫شاه جدید به اینجا اومدم 00:02:00.887 --> 00:02:07.691 ‫لطفا سعی نکنید صلح بین ‫دو کشور رو از بین ببرید 00:02:08.537 --> 00:02:16.263 ‫ما چه خودمون رو امپراطوری اعلام کنیم ‫چه نکنیم لیائو به ما حمله میکنه 00:02:16.287 --> 00:02:19.029 ‫فقط الان منابع انجام این کارو ندارید 00:02:19.407 --> 00:02:21.648 ‫بنابراین دست از این کارت بردار 00:02:21.667 --> 00:02:25.843 ‫سرورم واقعا میخواین جنگ بشه؟ 00:02:25.867 --> 00:02:29.576 ‫اگه واقعا میخواین کشورتون رو امپراطوری اعلام کنید ‫ارتش یک میلیون نفری به این کشور صف میکشه 00:02:29.597 --> 00:02:34.763 ‫و شما به زور از اون تخت پایین کشیده میشید ‫و در معرض حقارت های وصف ناپذیر قرار میگیرید 00:02:34.787 --> 00:02:37.461 ‫اینو میخواین؟ 00:02:37.477 --> 00:02:41.516 ‫گستاخی این مرد حد و مرز نمیشناسه, نگهبانا! 00:02:53.027 --> 00:02:56.691 ‫حرفتو پس بگیر و زانو بزن و تقاضای بخشش کن 00:02:56.717 --> 00:02:58.230 ‫وگرنه میمیری 00:02:58.247 --> 00:03:01.968 ‫سرورم من یک مامور سیاسی هستم 00:03:01.987 --> 00:03:06.948 ‫شما اینطوری با ماموری که برای تبریک تاجگذاری ‫شاه جدید میاد, رفتار میکنید؟ 00:03:06.967 --> 00:03:08.355 ‫گفتم تقاضای بخشش کن 00:03:08.377 --> 00:03:10.061 ‫سرورم 00:03:10.707 --> 00:03:11.538 ‫مادر 00:03:11.557 --> 00:03:13.491 ‫تو دخالت نکن 00:03:13.957 --> 00:03:15.231 ‫بکشینش 00:03:21.637 --> 00:03:24.902 ‫من... من معذرت میخوام 00:03:24.927 --> 00:03:26.838 ‫تکرار کن 00:03:26.857 --> 00:03:33.832 ‫من عجولانه از روی نا امیدی حرف زدم 00:03:34.807 --> 00:03:38.869 ‫لطفاً منو ببخشید 00:03:41.797 --> 00:03:43.606 ‫فرمانو برام بیار 00:04:09.807 --> 00:04:13.220 ‫با لحنی بنویسش که در خور امپراطور باشه 00:04:13.237 --> 00:04:14.750 ‫از اینجا بندازینش بیرون 00:04:18.937 --> 00:04:21.941 ‫ولم کنید 00:04:24.697 --> 00:04:27.155 ‫دستور دادن که از قصر بندازنش بیرون 00:04:28.917 --> 00:04:33.718 ‫شما نباید با یک مامور سیاسی اینطور رفتار کنید 00:04:33.737 --> 00:04:35.853 ‫بهتون قول میدم که از این کارتون پشیمون میشید 00:04:36.107 --> 00:04:39.270 ‫از دیدنت خوشحالم رفیق 00:04:39.287 --> 00:04:43.736 ‫از وقتی که شکست خورده, از ‫ان یونگ جین فرار کردی، ندیدمت 00:04:43.757 --> 00:04:46.510 ‫چطور جرات میکنی؟ 00:04:46.527 --> 00:04:50.009 ‫من اینجا مامور ارشدم و ‫به جای امپراطور اومدم 00:04:50.027 --> 00:04:52.530 ‫اوه خدای من... اینطوره؟ 00:04:52.548 --> 00:04:54.312 ‫یو بنگ 00:04:53.397 --> 00:04:55.434 ‫خواهش میکنم گستاخی منو ببخشید 00:04:55.457 --> 00:04:58.210 ‫کافیه ژنرال 00:04:58.237 --> 00:05:04.358 ‫ممکنه مامور ارشد رو تحریک کنی ‫که دوباره با ما مبارزه کنه 00:05:04.368 --> 00:05:04.755 ‫چه کی کیم هون 00:05:04.768 --> 00:05:06.224 ‫بله درسته 00:05:06.247 --> 00:05:11.185 ‫اونقدر ترسیدم که نزدیکه خودمو خیس کنم 00:05:14.747 --> 00:05:16.932 ‫حروم زاده ها 00:05:17.417 --> 00:05:21.320 ‫فقط از اینجا برو گمشو حروم زاده 00:05:21.328 --> 00:05:24.333 ‫یی هیو نون 00:05:24.357 --> 00:05:26.610 ‫اون ریش زشتشو ببین 00:05:30.887 --> 00:05:35.290 ‫از اینجا برین گمشین... با همتونم 00:05:35.307 --> 00:05:39.517 ‫کیش! کیش! سریع برین! 00:05:46.337 --> 00:05:53.118 ‫خیلی زیاده روی کردی, اونا اومده بودن ‫به من تبریک بگن 00:05:53.857 --> 00:05:58.272 ‫نیومده بودن به شما تبریک بگن ‫اومده بودن تهدیدمون کنن 00:05:59.407 --> 00:06:03.480 ‫اگه اونا با قدرت بیان جلو ‫ما باید قدرتمندانه تر جلو بریم 00:06:03.917 --> 00:06:08.377 ‫وگرنه هیچ وقت نمیتونیم امپراطوری بشیم 00:06:08.397 --> 00:06:12.561 ‫ولی من از واکنش اونا میترسم 00:06:12.587 --> 00:06:17.332 ‫اگه بخوان دوباره با ما وارد جنگ بشن چی؟ 00:06:18.407 --> 00:06:22.310 ‫ما هنوز آمادگی جنگیدن با اونا رو نداریم 00:06:23.177 --> 00:06:29.617 ‫نگران نباشین... لیائو الان ‫نمیتونه به گوریو حمله کنه 00:06:30.707 --> 00:06:32.801 ‫فعلاً درگیر سونگ چین هستن 00:06:32.827 --> 00:06:36.536 ‫و ملکه دواگر و نخست وزیر ‫هر دو در جنوب به سر میبرن 00:06:37.297 --> 00:06:44.328 ‫در این موقعیت به این ‫زودیها نمیتونن به ما حمله کنن 00:06:45.317 --> 00:06:48.480 ‫هنوز وقت داریم نگران نباشین 00:06:48.507 --> 00:06:51.533 ‫چطور میتونی این قدر مطمئن باشی؟ ‫اینا حدس و گمون تو هستن 00:06:51.557 --> 00:06:55.790 ‫اینا حقیقت دارن عالی جناب 00:06:55.798 --> 00:06:57.106 ‫چه وون شین: نایب وزیر بورد تشریفات 00:06:57.118 --> 00:06:57.391 ‫منشی کیم, فعالیت های پایتخت شرقی لیائو رو 00:06:57.407 --> 00:07:03.517 ‫به طور مداوم به ما گزارش میده 00:07:04.787 --> 00:07:06.164 ‫کی؟ 00:07:07.337 --> 00:07:10.739 ‫منشی اول دفتر تشریفات, کیم چی یانگ عالی جناب 00:07:12.027 --> 00:07:18.592 ‫چطور مردی که تشریفات رو به عهده داره ‫این اطلاعات رو به دست میاره؟ 00:07:18.617 --> 00:07:26.058 ‫منشی کیم به لیائو کاروان ‫تجاری میفرسته و اطلاعات جمع میکنه 00:07:26.807 --> 00:07:30.072 ‫پس شما نباید نگران چیزی باشید 00:07:30.437 --> 00:07:33.350 ‫میفهمم 00:07:33.717 --> 00:07:37.062 ‫فکر کنم همه چیز رو تحت کنترل دارید 00:07:37.347 --> 00:07:42.444 ‫تو همه چیزو تحت کنترل داری ‫پس من خفه میشم و هیچی نمیگم 00:07:42.467 --> 00:07:45.676 ‫موفق بای 00:07:54.647 --> 00:07:56.888 ‫چرا این حرفو میزنید؟ 00:07:57.507 --> 00:08:01.011 ‫منو ببخشید سرورم 00:08:22.097 --> 00:08:24.919 ‫مدت زیادی گذشته عالی جناب 00:08:25.197 --> 00:08:27.370 ‫اینجا چی کار میکنی؟ 00:08:28.167 --> 00:08:31.137 ‫اومدم به مسئله ای رسیدگی کنم ‫که به توجه من نیاز داره 00:08:31.148 --> 00:08:31.156 ‫کیم چی یانگ: منشی دفتر تشریفات 00:08:31.157 --> 00:08:33.945 ‫دفتر تو, تو تونگ نه مون هستش 00:08:33.958 --> 00:08:37.303 ‫تونگ نه مون: دفتر مسئول تشریفات ملی 00:08:37.318 --> 00:08:39.043 ‫تو قصر چی کار داری؟ 00:08:39.067 --> 00:08:42.765 ‫اومدم ملکه دواگر رو ببینم 00:08:42.787 --> 00:08:44.983 ‫چرا؟ تو که وزیر نیستی 00:08:45.257 --> 00:08:47.874 ‫از ملکه چی میخوای؟ 00:08:49.577 --> 00:08:57.577 ‫من بنا به احضار ایشون اومدم ... ‫مشکلی هست عالی جناب؟ 00:09:12.247 --> 00:09:18.038 ‫کیم چی یانگ زیاد به قصر میاد؟ 00:09:19.587 --> 00:09:24.980 ‫فکر کنم هر روز میاد؟ 00:09:24.998 --> 00:09:26.083 ‫کو هیون 00:09:26.107 --> 00:09:27.700 ‫هر روز؟ 00:09:28.287 --> 00:09:30.915 ‫چرا؟ برای چی؟ 00:09:32.677 --> 00:09:38.832 ‫اون همیشه به سکونت گاه ملکه, سالن چون چو، میره 00:09:38.857 --> 00:09:43.374 ‫نمیدونم درباره چی حرف میزنن 00:09:43.757 --> 00:09:48.194 ‫تا حالا شبا اونجا رفته؟ 00:09:49.077 --> 00:09:52.536 ‫چی؟ منظورتون اینه ... 00:09:52.787 --> 00:09:56.985 ‫سالن چونچو جاییه که مادرم میخوابه 00:09:57.757 --> 00:10:04.231 ‫تموم شب اونجا میمونه؟ 00:10:04.257 --> 00:10:10.629 ‫متاسفم نمیدونم عالی جناب 00:10:23.417 --> 00:10:24.953 ‫چی میخوای؟ 00:10:24.977 --> 00:10:28.572 ‫اونی رو که اون روز بهم گفتی تکرار کن 00:10:29.277 --> 00:10:30.893 ‫درباره چی داری حرف میزنی؟ 00:10:30.917 --> 00:10:35.411 ‫تو منو متهم کردی که به خاطر یک مرد ‫از انجام وظیفه ام, غفلت کردم 00:10:35.418 --> 00:10:37.203 ‫دویان 00:10:37.227 --> 00:10:41.414 ‫با توجه به واکنشی که نشون دادی ‫حق با منه 00:10:41.428 --> 00:10:41.436 ‫جیه می 00:10:41.437 --> 00:10:42.484 ‫چی؟ 00:10:43.017 --> 00:10:49.548 ‫من دیدم که مردای زیادی رو دست انداختی ‫اما تا حالا ندیده بودم همچین واکنشی نشون بدی 00:10:49.567 --> 00:10:52.980 ‫تو جلوی شاهدخت منو مسخره کردی 00:10:55.867 --> 00:10:57.733 ‫مطمئنی فقط به خاطر اونه؟ 00:10:57.757 --> 00:11:02.968 ‫معمولاً تو زحمت بهونه آوردن به خودت نمیدی 00:11:03.437 --> 00:11:05.496 ‫همینه... به قدر کافی شنیدم 00:11:09.657 --> 00:11:10.931 ‫حمله 00:11:11.777 --> 00:11:15.884 ‫خوش به حال من 00:11:28.357 --> 00:11:29.791 ‫بسه 00:11:37.917 --> 00:11:40.943 ‫معنی این کار چیه 00:11:40.967 --> 00:11:42.799 ‫هر دوتون دیوونه شدین؟ 00:11:44.287 --> 00:11:46.460 ‫فقط داشتیم تمرین میکردیم 00:11:52.657 --> 00:11:54.694 ‫منو پیش شاهدخت ببر 00:11:57.087 --> 00:11:59.715 ‫ملکه دواگر گوریو این حرفو تو روت زد؟ 00:11:59.737 --> 00:12:04.527 ‫بله... و من شدیداً تحقیر شدم 00:12:04.547 --> 00:12:07.323 ‫ما بهش رحم کردیم و به کشورش برش گردوندیم 00:12:07.338 --> 00:12:08.521 ‫ژیائو زانلی 00:12:08.528 --> 00:12:09.871 ‫و حالا اون فکر میکنه از ما بالاتره 00:12:10.387 --> 00:12:15.598 ‫مشکل اینه که الان ابزار لازم ‫رو نداریم که حساب گوریو رو برسیم 00:12:15.967 --> 00:12:20.518 ‫و مشخصه که ملکه دواگر چونچو اینو میدونه 00:12:21.187 --> 00:12:25.317 ‫قدرت داشتن اون قطعاً به ضرر ماست 00:12:25.328 --> 00:12:25.563 ‫سو نو 00:12:25.587 --> 00:12:32.027 ‫در حالیکه ما در جنگ با سونگ هستیم ‫اونا قدرت نظامیشون رو افزایش میدن 00:12:33.027 --> 00:12:35.234 ‫دستورالعمل های امپراطور چی بودن؟ 00:12:35.897 --> 00:12:40.403 ‫دستور دادن که نذاریم کشورشون ‫امپراطوری اعلام کنن 00:12:40.927 --> 00:12:43.806 ‫فعلا غیر ممکنه 00:12:44.497 --> 00:12:51.460 ‫به همین خاطر که شما باید با ‫ایجاد اختلاف داخلی ضعیفشون کنید 00:12:51.477 --> 00:12:54.697 ‫باید جلوی پیشرفت نظامیشون رو بگیریم 00:12:55.397 --> 00:13:02.167 ‫و اگه لازم باشه ترور شاه رو هم مد نظر میگیریم 00:13:02.557 --> 00:13:06.926 ‫اما منابع ما محدودن 00:13:06.947 --> 00:13:14.001 ‫شاهدخت, همون طوری که دویان گفت: باید با ‫بانو یون هونگ، متحد بشیم 00:13:14.027 --> 00:13:18.487 ‫اون هم مثله ما قدرتی نداره 00:13:22.247 --> 00:13:24.591 ‫بله, چطور پیش رفت؟ 00:13:25.347 --> 00:13:31.491 ‫خوشبختانه این خونه رو نگرفتن 00:13:31.498 --> 00:13:33.183 ‫بانوی قصر جو 00:13:33.207 --> 00:13:37.269 ‫بانو یون هونگ 00:13:36.247 --> 00:13:40.093 ‫غذایی برای خوردن دارن؟ 00:13:40.117 --> 00:13:44.441 ‫نگران نباشید علیا حضرت 00:13:44.457 --> 00:13:51.591 ‫برادرم و جو دو کنارشون هستن ‫نمیذارن از گرسنگی بمیرن 00:13:52.497 --> 00:13:57.378 ‫من بیشتر نگران شما هستم 00:13:58.767 --> 00:14:06.767 ‫شما خدمتکاران زیادی در قصر دارید که با ‫تمام وجود بهتون خدمت میکنن و حالا این ... 00:14:11.967 --> 00:14:15.961 ‫حالا فقط به یک دلیل زندگی میکنم 00:14:16.977 --> 00:14:20.629 ‫غذا و لباس عالی نمیخوام 00:14:21.127 --> 00:14:23.971 ‫میل به انتقام، هر چی لازمه بهم میده 00:14:24.727 --> 00:14:32.727 ‫تا وقتی مرگ قاتلان شاه رو ببینم برام اهمیتی نداره ‫که چطوری زندگی میکنم 00:14:34.407 --> 00:14:35.875 ‫فقط تماشا کن 00:14:39.007 --> 00:14:42.022 ‫مخزن جعل سکه هنوز سالمه؟ 00:14:42.637 --> 00:14:43.923 ‫بله قربان 00:14:43.947 --> 00:14:46.393 ‫هنوز اون سکه سازها رو داریم 00:14:48.167 --> 00:14:50.499 ‫اطمینان داشته باشم که ‫همه شون رو خوب تحت کنترل داری؟ 00:14:51.337 --> 00:14:53.237 ‫نگران نباشید قربان 00:14:53.248 --> 00:14:56.286 ‫جو دو جو سون 00:14:56.298 --> 00:14:59.279 ‫همه شون میدونن که اگه کارشون لو بره ‫کشته میشن 00:15:01.287 --> 00:15:07.317 ‫خوبه... همین کافیه 00:15:08.197 --> 00:15:13.761 ‫همین برای برگشت دوباره مون کافیه 00:15:13.778 --> 00:15:17.023 ‫کین وون سونگ 00:15:17.047 --> 00:15:18.993 ‫با دقت گوش کن 00:15:19.017 --> 00:15:24.695 ‫حالا ازت میخوام که مقامات دربار رو با دقت ‫تحت نظر داشته باشی 00:15:25.317 --> 00:15:32.019 ‫وقت بذار و متوجه شو کدومشون رو میتونی بخری 00:15:33.917 --> 00:15:41.917 ‫بهت ثابت میکنم که دنیا رو میشه با پول خرید 00:15:46.877 --> 00:15:51.280 ‫بذار برات یه مشروب دیگه بریزم منشی کیم 00:15:51.307 --> 00:15:52.536 ‫بله 00:15:52.847 --> 00:15:57.296 ‫چرا از این عنوان استفاده میکنین؟ 00:15:58.677 --> 00:16:04.662 ‫نمیتونم باهات مثل یه ‫خدمتکار حرف بزنم, حالا که 00:16:04.687 --> 00:16:06.951 ‫یکی از مقامات کشوری 00:16:08.987 --> 00:16:12.139 ‫بذارید منم براتون یه مشروب بریزم سرورم 00:16:15.697 --> 00:16:19.622 ‫پس داشتین درباره فرستادن ‫مامور به سونگ چین حرف میزدین؟ 00:16:21.117 --> 00:16:22.801 ‫بله سرورم 00:16:23.337 --> 00:16:29.288 ‫اما مگه قبلا, مخالف رابطه سیاسی با سونگ نبودی؟ 00:16:29.307 --> 00:16:34.837 ‫من مخالف این بودم که به سونگ چین ‫به عنوان قدرت مطلقه خدمت کنیم 00:16:34.857 --> 00:16:37.679 ‫اما حالا همه چیز فرق داره 00:16:37.697 --> 00:16:39.131 ‫ما امپراطوری هستیم 00:16:39.157 --> 00:16:42.013 ‫و من درباره داشتن روابط سیاسی ‫به عنوان دو کشور برابر حرف میزنم 00:16:42.407 --> 00:16:45.047 ‫و احتمالا اون ها ما رو رد میکنن 00:16:45.337 --> 00:16:49.956 ‫اون ها در جنگ با خیتان هستن ‫و میتونن از کمک ما بهره ببرن 00:16:49.977 --> 00:16:55.484 ‫اما اگه به خیتان مامور بفرستیم ‫خیتان فوراً خبر دار میشه 00:16:55.507 --> 00:17:00.661 ‫ملکه دواگر چنگتیان در ‫دربار سونگ جاسوس داره 00:17:01.567 --> 00:17:03.877 ‫مهم نیست 00:17:03.897 --> 00:17:09.563 ‫حتی اگه بفهمن هم نمیتونن جنگ با چینی هارو متوقف ‫و به ما حمله کنن 00:17:09.857 --> 00:17:16.376 ‫حمله دو طرفه واقعا اونها رو, انعطاف پذیرتر میکنه 00:17:17.937 --> 00:17:22.761 ‫شاید خیلی زود خودمون رو ‫بعنوان امپراطوری اعلام کردیم 00:17:23.517 --> 00:17:29.923 ‫اگه تا وقتی قدرتمند تر بشیم, صبر میکردیم ‫در وضعیت بهتری قرار میگرفتیم 00:17:30.727 --> 00:17:36.780 ‫نه زمانی بهتر از حالا که اونها ‫در جنگ با سونگ هستن وجود نداره 00:17:36.797 --> 00:17:43.760 ‫باید غرور ملی مون رو افزایش بدیم و ‫توجه مردم رو به سمت حمایت از امپراطوری جلب کنیم 00:17:45.157 --> 00:17:50.527 ‫میفهمم, من بدون اینکه به پشتم نگاه کنم جلو میرم 00:17:51.887 --> 00:17:55.664 ‫اول باید به کدوم مسئله داخلی برسیم؟ 00:17:56.667 --> 00:18:01.150 ‫هنوز هم فکر میکنم احیای پال گوان هه و جشنواره 00:18:02.037 --> 00:18:06.099 ‫فانوس نیلوفری بهترین راه تهییج علاقه مردمه 00:18:06.117 --> 00:18:10.190 ‫پس باید از جشنواره فانوس نیلوفری شروع کنیم ‫چون نزدیکه 00:18:10.207 --> 00:18:14.724 ‫تا اون وقت بزرگترین و استادانه ترین ‫رویداد رو برنامه ریزی کنین 00:18:15.477 --> 00:18:17.627 ‫بله خودمم همین قصد رو داشتم 00:18:18.807 --> 00:18:23.779 ‫و نظرتون درباره ساخت معابد بودایی چیه؟ 00:18:25.487 --> 00:18:26.943 ‫معابد؟ 00:18:27.507 --> 00:18:31.501 ‫بله, هر کشوری نیازمند داشتن اعتقاد یکپارچه ست 00:18:31.517 --> 00:18:35.135 ‫شاه مرحوم میخواستن که گوریو یک کشور کنفسیوستی باشه 00:18:35.157 --> 00:18:39.799 ‫اما این برای مردم عامه که بی سوادن ‫غیر واقعیه 00:18:40.777 --> 00:18:46.466 ‫اما عقاید بودایی در زندگی روزانه شون جریان داره 00:18:46.487 --> 00:18:50.708 ‫باید معابد رو تحت عنوان امپراطوری بسازیم و 00:18:50.727 --> 00:18:56.211 ‫و کم کم به مردم بفهمونیم که امپراطوری ‫با قدرت دارها رشد میکنه 00:18:57.147 --> 00:19:05.089 ‫و میتونیم از پولی که از کیم وون سونگ گرفته شده ‫مبلغی رو برای ساخت این معابد تعیین کنیم 00:19:10.937 --> 00:19:17.821 ‫چی شده؟ ‫مخالف نظرات من هستید؟ 00:19:18.817 --> 00:19:20.114 ‫کاملا برعکس 00:19:20.587 --> 00:19:26.230 ‫وقتی با تو حرف میزنم همه ‫چی سر جای خودش قرار میگیره 00:19:27.187 --> 00:19:32.557 ‫انگار همه چیز رو برای طولانی ترین ‫مدت برنامه ریزی کردی 00:19:34.277 --> 00:19:36.245 ‫شما خیلی لطف دارید 00:19:37.677 --> 00:19:41.090 ‫نه هر چی بگم کم گفتم 00:19:42.517 --> 00:19:45.726 ‫اون مشروب رو بخور یکی دیگه برات میریزم 00:19:46.227 --> 00:19:47.194 ‫بله 00:19:58.167 --> 00:20:01.671 ‫همین حالا هم کمی مست شدم 00:20:07.487 --> 00:20:08.932 ‫یکی دیگه میخوای؟ 00:20:16.157 --> 00:20:20.196 ‫میخوری؟ 00:20:22.217 --> 00:20:27.405 ‫منو ببخشید, متأسفم اون قدرا نمیتونم بخورم 00:20:29.257 --> 00:20:35.447 ‫هیج کار مفیدی میتونی بکنی؟ ‫پس تو به چه دردی میخوری؟ 00:20:44.257 --> 00:20:45.736 ‫تو 00:20:47.377 --> 00:20:49.368 ‫سالهاست ندیدمت 00:20:51.287 --> 00:20:53.164 ‫نه عالی جناب 00:20:53.717 --> 00:20:56.903 ‫منو یادت میاد؟ 00:21:01.237 --> 00:21:04.502 ‫منتظر چی هستی... بخور 00:21:13.087 --> 00:21:14.782 ‫میبینم که خوب میخوری 00:21:15.877 --> 00:21:23.318 ‫خب برای اینکه مشروب خوردن و ‫با دخترا پریدن تخصص من بود, وقتی ... 00:21:25.397 --> 00:21:30.096 ‫عالی جناب میتونم بپرسم چرا بنده حقیر ‫رو به اینجا دعوت کردین؟ 00:21:31.537 --> 00:21:36.077 ‫در کل قصر هیچ کس نیست که ‫بتونم باهاش مشروب بخورم 00:21:36.517 --> 00:21:39.532 ‫همه, افراد مادرم هستن 00:21:39.557 --> 00:21:43.460 ‫و به من میگن امپراطور... اما من ‫عروسک خیمه شب بازیم 00:21:43.477 --> 00:21:51.477 ‫چون تو منو کمی میشناسی تنها کسی هستی ‫که ممکنه منو درک کنه 00:21:54.397 --> 00:21:57.640 ‫من شب و روز در خدمتتون هستم عالی جناب 00:21:57.657 --> 00:22:02.356 ‫هر وقت که احضارم کنید, با سر میام 00:22:02.797 --> 00:22:06.335 ‫عالی جناب میتونم براتون یکی دیگه بریزم؟ 00:22:13.047 --> 00:22:17.803 ‫چرا اینقدر دلسرد هستین؟ 00:22:18.227 --> 00:22:22.994 ‫به خاطر اینه که نتونستین ‫افرادتون رو خودتون انتخاب کنید؟ 00:22:29.147 --> 00:22:31.570 ‫تو کیم چی یانگ رو میشناسی؟ 00:22:32.517 --> 00:22:37.774 ‫از جنگ ان یونگ جین میشناسمش 00:22:37.797 --> 00:22:40.516 ‫دستگیر شد و همراه ملکه دواگر ‫به لیائو برده شد و 00:22:40.537 --> 00:22:42.335 ‫آخرش به رابطه با ... 00:22:45.897 --> 00:22:49.219 ‫متاسفم, منو ببخشین عالی جناب 00:22:50.107 --> 00:22:51.677 ‫مهم نیست 00:22:52.017 --> 00:22:56.318 ‫فکر میکنی اون مرد لیاقت اینو داره که در قصر ‫مقامی داشته باشه؟ 00:22:57.677 --> 00:22:58.633 ‫بله؟ 00:23:01.427 --> 00:23:07.890 ‫نه فکر کنم مسخره ست ‫تو این کشور قانون وجود داره 00:23:07.907 --> 00:23:12.265 ‫فکر میکنم فوراً باید از ‫خدمات دولتی بیرون بندازنش 00:23:13.657 --> 00:23:16.035 ‫منم همینطور فکر میکنم 00:23:16.557 --> 00:23:20.607 ‫اما بدبختانه قدرت این کارو ندارم 00:23:21.167 --> 00:23:27.960 ‫قدرتشو ندارید عالی جناب؟ ‫اما شما امپراطور توانا هستید 00:23:28.327 --> 00:23:30.819 ‫حرف شما برو داره 00:23:30.837 --> 00:23:35.081 ‫تمام اعضای هیأت دولت از افراد مادرم هستن 00:23:35.557 --> 00:23:40.290 ‫من ممکنه امپراطور باشم ‫اما مقامات به حرف من گوش نمیکنن 00:23:41.807 --> 00:23:46.347 ‫این حقیقت نداره عالی جناب 00:23:46.367 --> 00:23:48.290 ‫حداقل 00:23:48.307 --> 00:23:53.609 ‫اگه بگین که میخواین کیم چی یانگ رو بیرون بندازید ‫ژنرال کانگ جو کاملا موافقن 00:23:54.927 --> 00:23:56.577 ‫تو نمیشناسیش 00:23:56.597 --> 00:24:01.114 ‫اگه مادرم بخواد, کانگ جو حاضره خودشو بکشه 00:24:02.217 --> 00:24:04.037 ‫نه عالی جناب 00:24:05.937 --> 00:24:12.627 ‫بهتون اطمینان میدم در این باره اشتباه میکنید 00:24:15.837 --> 00:24:21.537 ‫اگه به جای شما بودم همین الان مقامات رو ‫احضار میکردیم و کیم چی یانگ رو بیرون مینداختم 00:24:22.967 --> 00:24:26.107 ‫الان؟ 00:24:27.167 --> 00:24:28.407 ‫شما امپراطور هستین 00:24:28.427 --> 00:24:31.715 ‫وقتی موضوع, اطاعت از شما باشه ‫شب و روز نداره 00:24:32.277 --> 00:24:34.723 ‫دلسرد نشین عالی جناب 00:24:34.747 --> 00:24:39.674 ‫مهم نیست همه چی میگن ‫شما حکم قدرتمند این امپراطوری هستید 00:24:39.697 --> 00:24:44.100 ‫وقتی حتی هنوز نمیدونید چی ‫کار میتونید بکنید, چرا میترسید؟ 00:24:56.157 --> 00:25:00.344 ‫تموم شد ‫بازهم میخوای؟ 00:25:01.147 --> 00:25:06.244 ‫نه ممنون, به حد کافی خورده 00:25:06.267 --> 00:25:08.861 ‫فکر کنم وقتشه... من برم 00:25:10.477 --> 00:25:11.922 ‫الان؟ 00:25:13.297 --> 00:25:16.050 ‫دیره 00:25:18.107 --> 00:25:21.327 ‫پس باید بری 00:25:28.627 --> 00:25:34.600 ‫ای کاش شما زنی که در صدر قدرته, نبودی 00:25:37.757 --> 00:25:41.432 ‫اگه فقط یک زن معمولی بودید 00:25:42.307 --> 00:25:49.521 ‫لازم نبود هر شب از هم خداحافظی کنیم 00:26:02.447 --> 00:26:04.939 ‫کاش میتونستی کنارم بمونی 00:26:06.747 --> 00:26:09.341 ‫اما حالا نه 00:26:11.807 --> 00:26:16.995 ‫همین که کشور به ثبات برسه و امپراطور ‫اداره امور رو در دست بگیره 00:26:19.067 --> 00:26:25.382 ‫اون وقت فقط من و تو ‫میمونیم دور از سیاست و دنیا 00:26:28.417 --> 00:26:33.105 ‫نه اون روز هیچ وقت نمیاد 00:26:38.827 --> 00:26:44.186 ‫هميشه کارو میندازین به فردا 00:26:45.097 --> 00:26:50.024 ‫اما فردا همیشه آبستن حوادث زیادیه 00:26:51.377 --> 00:26:59.377 ‫صلح برای ما وجود نداره ‫ما همیشه در جنگ زندگی میکنیم 00:27:00.437 --> 00:27:05.728 ‫کی ميشه که فقط من و شما باهم باشیم؟ 00:27:07.147 --> 00:27:11.436 ‫اگه الان نه, پس کی؟ 00:27:14.187 --> 00:27:19.148 ‫اما هنوزم الان وقتش نیست 00:27:20.117 --> 00:27:24.645 ‫امپراطور همچنان به خاطر ما مخالفت میکنه 00:27:26.007 --> 00:27:31.571 ‫میدونم, نباید بذاریم این اتفاق بیفته 00:27:35.757 --> 00:27:37.691 ‫حالا دیگه باید برم 00:27:39.787 --> 00:27:41.607 ‫شب خوش 00:28:56.957 --> 00:28:59.585 ‫متاسفم, شیفتم دیر شده 00:29:07.337 --> 00:29:11.865 ‫امشب اینجا نگهبانی بده 00:29:13.197 --> 00:29:14.426 ‫چرا؟ 00:29:16.097 --> 00:29:20.591 ‫مباشر کیم داره شبو میگذرونه 00:29:20.608 --> 00:29:28.608 ‫سا ایلا 00:29:31.057 --> 00:29:32.411 ‫چی؟ 00:29:32.428 --> 00:29:34.133 ‫چون هیانگ بی 00:29:34.157 --> 00:29:37.218 ‫اون... تو اتاق ملکه ست؟ 00:29:38.397 --> 00:29:39.455 ‫بله 00:29:42.957 --> 00:29:49.567 ‫برادر دیگه الان باید ‫ولش کنی, باید ولش کنی 00:29:53.707 --> 00:29:55.004 ‫ژنرال کانگ 00:29:58.847 --> 00:30:02.385 ‫بذارین ما به سالن گردهمایی بریم ‫عالی جناب با ما کار دارن 00:30:02.407 --> 00:30:04.182 ‫این وقت شب؟ 00:30:08.797 --> 00:30:14.054 ‫نخست وزیر سو هی و وزیر کانگ کامچان مطلع نشدن؟ 00:30:15.167 --> 00:30:16.328 ‫عالی جناب 00:30:16.338 --> 00:30:19.330 ‫چه هانگ: معاون وزارت خانه 00:30:19.267 --> 00:30:24.410 ‫وزیر کیم با ایشونه و به این زودی نمیاد 00:30:24.427 --> 00:30:29.319 ‫میتونم بپرسم چرا ‫این موقع شب ما رو احضار کردین؟ 00:30:30.177 --> 00:30:35.570 ‫منشی دفتر تشریفات کیم چی یانگ ‫دلیل احضارتونه 00:30:40.287 --> 00:30:48.287 ‫همون طور که همتون میدونید شایعات ناپسندی ‫درباره اون و مادرم وجود داره 00:30:52.797 --> 00:30:55.505 ‫باید باهاش چی کار کنم؟ 00:30:55.917 --> 00:31:01.538 ‫عالی جناب این مسئله درباره ‫زندگی خصوصی ملکه دواگر هستش 00:31:01.557 --> 00:31:06.666 ‫صحبت در این باره فراتر از حیطه قدرت ماست 00:31:07.567 --> 00:31:08.784 ‫اینطوریه؟ 00:31:10.167 --> 00:31:13.842 ‫مگه تو کنفسیوس نخوندی جناب چه؟ 00:31:15.157 --> 00:31:17.387 ‫بله همین طوره عالی جناب 00:31:17.777 --> 00:31:22.260 ‫خب کجای نوشته هاش گفته که کسیکه با بیوه امپراطور 00:31:22.277 --> 00:31:28.637 ‫رابطه نا مشروع داشته, میتونه در قصر مقام ‫داشته باشه و با سر بالا در قصر رفت و آمد کنه؟ 00:31:29.077 --> 00:31:34.425 ‫به خاطر اینکه احمقی یادت رفته چی خوندی 00:31:34.447 --> 00:31:39.908 ‫یا اینکه ساکتی چون جرأت نداری حرف بزنی؟ 00:31:47.327 --> 00:31:49.261 ‫چرا همه تون ساکتین؟ 00:31:50.597 --> 00:31:54.568 ‫همه تو این دربار کور و کرن؟ 00:31:54.587 --> 00:32:00.674 ‫دارم ازتون میپرسم با این مرد چی کار کنم؟ 00:32:01.347 --> 00:32:05.375 ‫من حرف میزنم عالی جناب 00:32:06.177 --> 00:32:10.023 ‫وزیر جنگ, بگو 00:32:10.047 --> 00:32:15.679 ‫به کشور آسیب میرسه اگه 00:32:15.688 --> 00:32:15.722 ‫کانگ جو: وزیر جنگ 00:32:15.738 --> 00:32:19.049 ‫مردم از این شایعه با خبر بشن 00:32:20.127 --> 00:32:25.952 ‫کیم چی یانگ رو از خدمات دولتی بیرون بندازید ‫و ورودش به قصر رو ممنوع کنید 00:32:26.697 --> 00:32:31.442 ‫بله همین جوابو ازت میخواستم 00:32:33.097 --> 00:32:35.805 ‫بقیه در این مورد چه فکری میکنن؟ 00:32:35.827 --> 00:32:38.501 ‫ممکنه ملکه دواگر ناخشنود بشن 00:32:38.508 --> 00:32:40.476 ‫جه جونگ سون: منشی امور داخلی 00:32:40.488 --> 00:32:43.606 ‫اما من باید با وزیر جنگ موافقت کنم 00:32:43.627 --> 00:32:45.504 ‫بله عالی جناب 00:32:45.527 --> 00:32:49.111 ‫اگر مادر این مملکت به این واضحی 00:32:49.118 --> 00:32:49.126 ‫چه سوک: نایب وزیر وزارت کارکنان 00:32:49.127 --> 00:32:52.051 ‫رابطه نامشروعی رو دنبال کنن 00:32:52.077 --> 00:32:54.091 ‫ما نمیتونیم نظم عمومی رو 00:32:54.987 --> 00:32:56.557 ‫نظر تو چیه منشی چه؟ 00:32:57.497 --> 00:33:02.401 ‫من از دستور شما اطاعت میکنم 00:33:05.097 --> 00:33:08.909 ‫من هم از دستور شما اطاعت میکنم 00:33:11.497 --> 00:33:16.810 ‫مطمئنم لرد هوانگ بو نمیتونه موافقت کنه ‫چون با مادرم خویشاونده 00:33:18.247 --> 00:33:22.741 ‫نظر تو چیه وزیر ته؟ 00:33:24.817 --> 00:33:28.651 ‫اوه؟ حرف نمیزنی؟ 00:33:29.527 --> 00:33:31.643 ‫اون هم یه راهبه 00:33:33.417 --> 00:33:38.901 ‫خیلی خب تصمیمم رو گرفتم 00:33:39.787 --> 00:33:43.860 ‫کیم چی یانگ رو از مقامش برکنار 00:33:44.707 --> 00:33:47.176 ‫و ورودش به قصر رو ممنوع میکنم 00:33:48.047 --> 00:33:51.847 ‫فوراً دستورم رو انجام بدین 00:33:51.867 --> 00:33:53.221 ‫میفهمید؟ 00:33:53.677 --> 00:33:55.771 ‫بله عالی جناب 00:34:11.047 --> 00:34:12.788 ‫چی گفتی؟ 00:34:14.147 --> 00:34:18.243 ‫امپراطور بهت دستور دادن که کیم چی بانگ رو ‫از قصر بیرون کنی؟ 00:34:18.267 --> 00:34:20.361 ‫بله سرورم 00:34:21.807 --> 00:34:27.371 ‫پس جرات کردی بیای و از اتاق من بیرون ببریش؟ 00:34:27.657 --> 00:34:29.477 ‫بله سرورم 00:34:29.497 --> 00:34:36.255 ‫اما این دستور امپراطوره و من داشتم فکر میکردم ‫چه اتفاقی داره می افته 00:34:57.077 --> 00:35:03.517 ‫شنیدم که دیشب اینجا در ‫غیاب من حرف های مهمی زده شده 00:35:04.727 --> 00:35:08.152 ‫حقیقت داره معاون وزارت خانه؟ 00:35:08.667 --> 00:35:11.125 ‫بله سرورم 00:35:12.327 --> 00:35:15.262 ‫فوراً میرم سر اصل مطلب 00:35:15.657 --> 00:35:19.958 ‫من نمیتونم تصمیم دیشب امپراطور رو بپذیرم 00:35:19.977 --> 00:35:21.422 ‫پس آگاه باشید 00:35:23.107 --> 00:35:24.393 ‫مادر 00:35:25.327 --> 00:35:26.203 ‫بله؟ 00:35:26.227 --> 00:35:28.764 ‫مسئله حل شده 00:35:28.787 --> 00:35:32.325 ‫چرا سعی داری تصمیمی که من گرفتم عوض کنی؟ 00:35:32.637 --> 00:35:36.733 ‫داری فراموش میکنی که ‫من نایب السلطنه تو هستم 00:35:37.357 --> 00:35:41.544 ‫بدون مشورت با من نمیتونی ‫تصمیمات مهم رو بگیری 00:35:41.567 --> 00:35:46.004 ‫من این تصمیم رو تنهایی نگرفتم 00:35:46.027 --> 00:35:48.553 ‫مقامات موافقت کردن 00:35:48.987 --> 00:35:50.364 ‫درسته؟ 00:35:52.397 --> 00:35:54.536 ‫کدوم شما موافقت کردین؟ 00:35:59.257 --> 00:36:05.811 ‫چرا ساکتید؟ ‫مگه دیشب با من موافقت نکردین؟ 00:36:07.537 --> 00:36:09.221 ‫بله عالی جناب 00:36:12.497 --> 00:36:16.320 ‫حق با امپراطوره سرورم 00:36:16.337 --> 00:36:20.945 ‫خیلی از ما قویا اعتقاد داریم که 00:36:20.967 --> 00:36:24.608 ‫کیم چی یانگ باید از قصر دور نگه داشته بشه 00:36:24.627 --> 00:36:26.573 ‫دلیلش رو بگو 00:36:28.547 --> 00:36:31.289 ‫به خاطر رابطه ش با منه؟ 00:36:31.307 --> 00:36:32.945 ‫سرورم 00:36:32.967 --> 00:36:37.939 ‫این موضوع مناسب بحث در اینجا نیست 00:36:37.948 --> 00:36:37.956 ‫کانگ کامچان: وزیر دفتر تشریفات 00:36:37.957 --> 00:36:43.475 ‫خواهش میکنم ما رو بیرون بفرستید و به طور ‫خصوصی با امپراطور صحبت کنید 00:36:43.897 --> 00:36:47.697 ‫نه چیزی برای پنهان کردن نیست 00:36:49.137 --> 00:36:52.471 ‫پشت سر من حرف نزنید 00:36:52.487 --> 00:36:56.344 ‫منشی کیم چی یانگ در واقع عاشق منه 00:36:56.657 --> 00:37:00.571 ‫در واقع اون فقط دیشب رو با من گذرونده 00:37:06.177 --> 00:37:09.738 ‫مشکلی با این مسئله دارین؟ 00:37:10.787 --> 00:37:17.159 ‫ژنرال کانگ قانونی داریم که بگه زنان بیوه ‫در این کشور نمیتونن عشقی داشته باشن؟ 00:37:19.747 --> 00:37:23.923 ‫منشی چه مگه تو بعد از ‫مرگ همسر اولت ازدواج نکردی؟ 00:37:24.677 --> 00:37:26.315 ‫بله 00:37:27.127 --> 00:37:31.553 ‫میتونی بگی چرا تو میتونی و من نمیتونم؟ 00:37:35.757 --> 00:37:40.331 ‫لرد چه وون شین, شنیدم که علاوه بر همسر قانونیت ‫دو زن صیغه ایی هم دارید 00:37:41.337 --> 00:37:46.377 ‫خب من... من یه زن صیغه ای دارم, اما ... 00:37:46.388 --> 00:37:46.396 ‫چه وون شین:نایب وزیر دفتر تشریفات 00:37:46.397 --> 00:37:50.595 ‫چرا قابل قبول نیست که یک زن عشقی داشته باشه؟ 00:37:51.917 --> 00:37:54.773 ‫مگه زن ها احساس ندارن؟ 00:37:54.797 --> 00:37:58.574 ‫مگه ما حیوانات بی احساسی هستیم که نه دردی حس ‫میکنیم نه تنهایی سرمون میشه و نه میلی داریم؟ 00:37:58.597 --> 00:38:01.362 ‫چرا میخواین بار سنگین تنهایی رو ‫به دوش زنان بندازین؟ 00:38:02.407 --> 00:38:08.551 ‫هر مرد نجیبی سعی میکنه ‫بار روی دوش آدمو سبک کنه 00:38:10.557 --> 00:38:15.063 ‫اما اگه ما باری از دوش آدم کم نمیکنید ‫ساکت باشید و منو به حال خودم بذارید 00:38:16.567 --> 00:38:23.257 ‫تا وقتی من روی این صندلی نشستم ‫مرد و زن در گوریو با هم برابرن 00:38:24.387 --> 00:38:26.799 ‫اگه اعتراضی دارین همین حالا بگین 00:38:33.187 --> 00:38:36.350 ‫ملکه دواگر راست میگن 00:38:36.358 --> 00:38:37.837 ‫هوانگ بو یی: نایب وزیر دارایی 00:38:37.848 --> 00:38:41.102 ‫نظر من اینه که تصمیم دیشب باید لغو بشه 00:38:41.127 --> 00:38:47.351 ‫بله ملکه دواگر ‫من دستور شما رو اطاعت میکنم 00:38:47.367 --> 00:38:50.098 ‫منم همینطور 00:39:13.737 --> 00:39:15.751 ‫برگردید سر پستتون 00:39:16.457 --> 00:39:18.562 ‫دستور اشتباه داده شده 00:39:18.857 --> 00:39:20.518 ‫بله سرورم 00:39:42.327 --> 00:39:43.692 ‫سرورم 00:39:46.367 --> 00:39:48.256 ‫چیزی نبود 00:39:48.277 --> 00:39:50.257 ‫نه اون حقیقت نداره 00:39:50.277 --> 00:39:54.737 ‫به خاطر من تصمیم امپراطور رو لغو کردید 00:39:54.757 --> 00:39:58.034 ‫باید داغون شده باشن 00:39:58.877 --> 00:40:00.879 ‫چیزیش نمیشه 00:40:02.737 --> 00:40:08.688 ‫در عوض بذارید من برم سرورم 00:40:09.877 --> 00:40:11.595 ‫منظورت چیه؟ 00:40:11.617 --> 00:40:16.236 ‫اگه من باعث به وجود اومدن مشکلات در دربار میشم ‫و امپراطور به خاطر من ناراحتن 00:40:16.887 --> 00:40:19.493 ‫بهترین کار اینه... ترکتون کنم 00:40:19.757 --> 00:40:21.430 ‫نه 00:40:23.407 --> 00:40:31.407 ‫دلم میخواد کمکتون کنم ‫اما من الان بازی روی دوش شمام 00:40:34.537 --> 00:40:40.499 ‫وجود تو برام لازمه قبل از اینکه بخوام ‫از تو دست بکشم دست از دنیا برمیدارم 00:40:44.127 --> 00:40:46.585 ‫امپراطور به زودی ازدواج میکنه 00:40:46.947 --> 00:40:52.807 ‫و همونطور که گفتی ازدواج رفتارش رو تغییر میده 00:40:53.447 --> 00:40:54.892 ‫سرورم 00:40:55.187 --> 00:40:58.771 ‫من میخوام تو رو کمیسر دارایی کنم 00:40:58.787 --> 00:41:05.124 ‫حالا میتونی در جلسات هیأت دولت شرکت کنی ‫و نظرت رو واضح بگی 00:41:05.397 --> 00:41:09.356 ‫و اون وقت اون ها می بینن که ‫تو چه مرد فوق العاده ایی هستی 00:41:09.767 --> 00:41:16.048 ‫اما کمیسر دارایی سرپرستی امور ‫مالی و هزینه های کشور رو به عهده داره 00:41:16.067 --> 00:41:20.755 ‫مقامات با گذاشتن من در چنین ‫پست مهمی شدیداً مخالفت میکنن 00:41:20.777 --> 00:41:21.994 ‫فکر نکنم کسی باشه که 00:41:22.017 --> 00:41:25.521 ‫بهتر از تو بتونه امور مالی کشور رو اداره کنه 00:41:26.417 --> 00:41:32.060 ‫و این نظر حرف ای و بدون تعصب من ‫بر اساس سالها مشاهده کار توئه 00:41:34.487 --> 00:41:36.990 ‫و اگه نظر خودمو بخوای 00:41:38.727 --> 00:41:44.621 ‫چیزی جز مرگ نمیتونه ما رو از هم جدا کنه 00:41:51.657 --> 00:41:59.657 ‫چطور تونستین عجولانه در ‫این مسئله مهم دخالت کنین؟ 00:42:00.397 --> 00:42:04.015 ‫ملکه و امپراطور 00:42:04.028 --> 00:42:04.745 ‫سو هی‌: رئیس کنسول اعظم 00:42:04.758 --> 00:42:08.763 ‫در نتیجه بی تدبیری شما با هم مشکل پیدا کردن 00:42:08.787 --> 00:42:13.020 ‫عالی جناب به نکته خوبی اشاره کردن و ما میخواستیم ‫خواسته شون رو اجابت کنیم 00:42:13.377 --> 00:42:15.152 ‫هیج کس نمیدونست همچین اتفاقی می افته 00:42:15.177 --> 00:42:22.004 ‫پس باید روی اون تصمیم میموندید ‫و هر طور شده ازشون حمایت میکردید 00:42:22.027 --> 00:42:27.875 ‫شما با تغییر جهتتون, امپراطور رو تحقیر و غرورشون ‫رو جریحه دار کردید 00:42:28.307 --> 00:42:33.632 ‫وزرای بلند پایه کشور چطور ‫میتونن این قدر بی احتیاط باشن؟ 00:42:36.197 --> 00:42:39.121 ‫خواهش میکنم آروم باشید نخست وزیر 00:42:39.137 --> 00:42:42.539 ‫شما مریض احوالین, به خودتون فشار نیارید 00:42:42.557 --> 00:42:45.174 ‫متاسفم نخست وزیر 00:42:45.197 --> 00:42:48.610 ‫ما عجولانه عمل کردیم, ما رو ببخشید 00:42:48.627 --> 00:42:54.088 ‫به همین خاطر من از ابتدا از ‫تصمیم امپراطور حمایت نکردم 00:42:54.107 --> 00:43:00.752 ‫ما باید خواست بالاترین مقام اجرایی کشور ‫رو انجام بدیم, نه خواست امپراطور نوجوان رو 00:43:01.267 --> 00:43:05.181 ‫اگه نظرتون اینه چرا دیشب چیزی نگفتی؟ 00:43:05.207 --> 00:43:07.437 ‫باور کنید که میخواستم 00:43:07.457 --> 00:43:11.234 ‫اما خیلی وحشت زده بودم 00:43:11.257 --> 00:43:16.093 ‫کافیه, الان دیگه جر و بحث کردن چه فایده ای داره؟ 00:43:24.387 --> 00:43:27.789 ‫امپراطور و ملکه در حضور وزرا با هم دعوا کردن؟ 00:43:28.047 --> 00:43:30.539 ‫بله 00:43:30.557 --> 00:43:38.557 ‫در مورد رابطه علنی عاشقانه ش ‫با کیم چی یانگ در قصر 00:43:41.537 --> 00:43:46.896 ‫باور نکردنیه ‫اون زن بی شرمه 00:43:47.837 --> 00:43:51.740 ‫شما از کجا فهمیدید پدر؟ 00:43:52.157 --> 00:44:00.157 ‫ممکنه پر و بالمو زده باشن, اما هنوز ‫توی قصر چشم و گوش خودمو دارم 00:44:03.797 --> 00:44:08.473 ‫به هر حال هنوز بخت و اقبال با ما یاره 00:44:09.197 --> 00:44:16.593 ‫ملکه و امپراطور به خاطر کیم چی یانگ ‫دارن از هم جدا میشن 00:44:16.617 --> 00:44:24.617 ‫و با یه اشاره کوچیک به زودی ‫امپراطور به سمت شما میان 00:44:27.397 --> 00:44:30.958 ‫و ملکه دواگر تا ابد که ‫نمیتونه نایب السلطنه بمونه 00:44:32.837 --> 00:44:40.837 ‫اگه بتونیم امپراطور رو به سمت خودمون بیاریم ‫هنوز میتونیم امیدوار باشیم 00:44:48.567 --> 00:44:53.835 ‫ژنرال کانگ چند وقته ما همدیگرو میشناسیم؟ 00:44:55.557 --> 00:44:59.221 ‫سرورم با من راحت باشید 00:45:01.147 --> 00:45:03.707 ‫نمیِتونم 00:45:04.557 --> 00:45:07.857 ‫نه فقط به خاطر اینکه تو وزیر درباری, بلکه 00:45:07.877 --> 00:45:09.891 ‫به این خاطر که دیگه بهت احساس نزدیکی نمیکنم 00:45:13.237 --> 00:45:18.095 ‫فکر میکردم همیشه از تمام کارام حمایت میکنی 00:45:18.117 --> 00:45:20.563 ‫هیج وقت در این شک نداشتم 00:45:22.317 --> 00:45:26.242 ‫اما فکر کنم آدما عوض میشن 00:45:27.147 --> 00:45:32.210 ‫من عوض نشدم سرورم 00:45:33.267 --> 00:45:36.430 ‫پس چرا سعی گردی ‫منشی کیم رو از من دور کنی؟ 00:45:36.457 --> 00:45:39.074 ‫مگه نمیدونی که من عاشقشم؟ 00:45:39.097 --> 00:45:44.957 ‫همون طور که بارها بهتون گفتم سرورم ‫اون آدم خطرناکیه 00:45:45.397 --> 00:45:47.491 ‫چرا؟ برای چی خطرناکه؟ 00:45:47.507 --> 00:45:49.282 ‫منو روشن کن 00:45:50.947 --> 00:45:55.020 ‫من... من نمیتونم اینو توضیح بدم 00:45:55.667 --> 00:45:57.806 ‫من ازش خوشم نمیاد 00:45:57.827 --> 00:46:00.125 ‫در واقع اون قدر اش ‫متنفرم که دلم میخواد بکشمش 00:46:00.147 --> 00:46:07.634 ‫واقعا نمیدونید چرا من این احساس رو دارم؟ 00:46:15.837 --> 00:46:20.638 ‫میتونم حدس بزنم ولی جرات بیانش رو ندارم 00:46:21.977 --> 00:46:28.906 ‫چون میترسم اگه بگم رابطه ‫ما دیگه هیچ وقت مثل قبل نشه 00:46:33.007 --> 00:46:36.045 ‫پس خواهش میکنم با ‫من مبارزه نکن ژنرال کانگ 00:46:36.557 --> 00:46:40.892 ‫اگه رو از من برگردونی قلبم میشکنه 00:46:41.747 --> 00:46:49.747 ‫میتونم کاری کنم یا چیزی ‫بگم که مجبور بشین ترکش کنید؟ 00:46:53.397 --> 00:46:54.899 ‫نه 00:46:56.587 --> 00:47:04.540 ‫وقتی رویای من درباره گوریو تحقق پیدا کرد اون ‫مردی خواهد بود که من زندگیم رو با هاش میگذرونم 00:47:10.377 --> 00:47:11.970 ‫خیلی خب 00:47:13.547 --> 00:47:16.107 ‫پس به من دستور بدید 00:47:18.737 --> 00:47:22.401 ‫اگه از من بخواین باهاش ‫دوست باشم نمیتونم اطاعت کنم 00:47:22.427 --> 00:47:28.264 ‫اما اگه به من بگین ‫ازش متنفر نباشم 00:47:29.167 --> 00:47:33.354 ‫اگه دستور اربابم باشه ‫تمام سعیم رو میکنم که اطاعت امر کنم 00:47:37.837 --> 00:47:44.356 ‫خیلی خب, ازش متنفر نباش فرمانده کانگ 00:47:45.177 --> 00:47:48.135 ‫دارم به عنوان اربابت بهت دستور میدم 00:47:51.417 --> 00:47:54.421 ‫تمام سعیم رو میکنم 00:48:21.427 --> 00:48:22.906 ‫هیانگ بی؟ 00:48:23.887 --> 00:48:26.595 ‫بله برادر 00:48:31.637 --> 00:48:33.275 ‫حق با تو بود 00:48:34.477 --> 00:48:37.139 ‫من فقط داشتم خیال پردازی میکردم 00:48:37.577 --> 00:48:41.992 ‫از اولش هم یه رویای غیر ممکن بود 00:48:43.997 --> 00:48:48.662 ‫من فقط یک مهاجر دون پایه ‫بودم و به اینجا رسیدم 00:48:52.387 --> 00:48:55.015 ‫دیگه بیشتر از این چی باید بخوام؟ 00:48:58.557 --> 00:49:00.161 ‫برادر ... 00:50:15.007 --> 00:50:15.906 ‫عالی جناب! 00:50:19.287 --> 00:50:22.040 ‫خواهش میکنم بس کنید! به خودتون صدمه میزنید! 00:50:22.057 --> 00:50:25.140 ‫برو منو به حال خودم بذار 00:50:25.157 --> 00:50:26.261 ‫عالی جناب 00:50:27.967 --> 00:50:32.461 ‫تو هم فرقی نداری 00:50:32.477 --> 00:50:35.595 ‫مادرم تو رو فرستاده اینجا ‫که مواظب من باشی 00:50:35.617 --> 00:50:42.114 ‫تو اینجا یه جاسوسی که میخوای ببینی ‫دفعه بعد چه دسته گلی میخوام به آب بدم 00:50:43.197 --> 00:50:45.154 ‫خواهش میکنم آروم باشید 00:50:45.797 --> 00:50:48.334 ‫عذاب وجدان داری؟ 00:50:48.667 --> 00:50:53.116 ‫از بیرون خیلی با ملاحظه و تسلی بخشی 00:50:53.137 --> 00:50:57.461 ‫اما تو دلت داری به این فکر میکنی ‫که درباره من به مادرم چی بگی 00:50:58.627 --> 00:51:03.508 ‫هر فکری دوست دارید بکنید 00:51:03.518 --> 00:51:03.526 ‫سون: ملکه سون جونگ آینده 00:51:03.527 --> 00:51:08.510 ‫اما خواهش میکنم کاری نکنید که ‫به خودتون صدمه بزنید عالی جناب 00:51:24.277 --> 00:51:27.645 ‫احمق خنگ 00:51:31.467 --> 00:51:39.467 ‫تو, من... هردومون، احمق و خنگیم 00:51:41.527 --> 00:51:43.575 ‫بله عالی جناب 00:51:46.867 --> 00:51:53.261 ‫تا میتونی دور شو عموزاده 00:51:56.257 --> 00:51:57.975 ‫تنهام بذار 00:51:59.387 --> 00:52:02.061 ‫این قصر لعنتی رو ول کن 00:52:03.347 --> 00:52:08.285 ‫و تا جایی که میتونی پرواز کن 00:52:11.197 --> 00:52:19.002 ‫اگه با من ازدواج کنی بدبخت میشی 00:52:21.437 --> 00:52:23.906 ‫پس لطفاً برو 00:52:26.397 --> 00:52:30.652 ‫نمیخوام اذیت شدنتو ببینم 00:52:59.587 --> 00:53:04.002 ‫خیلی وقته همدیگرو ندیدیم, اوضاع از چه قراره؟ 00:53:04.027 --> 00:53:06.325 ‫چی؟ 00:53:07.597 --> 00:53:12.034 ‫فکر میکنی حالا که بیرون قصریم ‫میتونی با من با این لحن صحبت کنی؟ 00:53:14.697 --> 00:53:19.180 ‫شاهدخت برای دیدن بانو یون هونگ ‫به اینجا اومدن, بهشون اطلاع بدید 00:53:20.277 --> 00:53:24.282 ‫چی؟ بانو یون هونگ 00:53:24.737 --> 00:53:28.321 ‫چطور جرات میکنی با اسم صداشون کنی؟ 00:53:29.067 --> 00:53:33.322 ‫پس چی باید بهش بگم؟ 00:53:33.347 --> 00:53:35.441 ‫فاحشه 00:53:36.277 --> 00:53:43.764 ‫ملکه دواگر با شما بربرها هیچ کاری ندارن ‫پس از اینجا برین گم شین 00:53:45.787 --> 00:53:47.403 ‫اه 00:54:02.527 --> 00:54:06.657 ‫دلم میخواد شکل صورتتو یه کمی عوض کنم 00:54:07.687 --> 00:54:10.065 ‫میخوای چی کار کنم؟ 00:54:10.677 --> 00:54:13.385 ‫دماغت یا چشمات؟ 00:54:14.267 --> 00:54:19.945 ‫چ.. چ., چی شده؟ 00:54:23.237 --> 00:54:25.353 ‫معنی این کار چیه؟ 00:54:27.817 --> 00:54:30.491 ‫فورا اون خنجر رو بذار کنار 00:54:40.387 --> 00:54:42.674 ‫تفریح کافیه 00:54:50.087 --> 00:54:53.500 ‫خوش گذشته خواهر بزرگ؟ 00:54:59.597 --> 00:55:03.602 ‫متحد بشیم؟ منظورت چیه؟ 00:55:04.947 --> 00:55:10.670 ‫هم من و هم شما میخوایم از ‫ملکه دواگر انتقام بگیریم 00:55:10.697 --> 00:55:14.429 ‫فکر کردم که میتونیم به هم کمک کنیم 00:55:16.027 --> 00:55:20.442 ‫نمیفهمم چرا تو باید مخالف ملکه دواگر باشی 00:55:22.147 --> 00:55:28.484 ‫من شاهدخت لیائو هستم اما اون ها مثل یک ‫خدمتکار معمولی منو از قصر بیرون انداختن 00:55:29.477 --> 00:55:34.244 ‫من نمیتونم این کوتاه اومدنو تحمل کنم ‫نه برای خودم نه برای کشور 00:55:36.267 --> 00:55:42.377 ‫پس منو زنی فرض کردی که ‫با بربر ها دست به یکی میکنه؟ 00:55:43.147 --> 00:55:47.357 ‫من ملکه دواگر گوریو هستم 00:55:47.727 --> 00:55:48.944 ‫شاید در حال حاضر در قصر نباشم 00:55:48.967 --> 00:55:52.278 ‫اما من کسی نیستم که بتونی با چنین ‫پیشنهاد عوامانه ای بهش نزدیک بشی 00:55:54.857 --> 00:56:01.661 ‫به عنوان دختر مردی که جاسوسی ‫لیائو رو میکنه بایدم مغرور باشی 00:56:02.847 --> 00:56:04.576 ‫چی؟ 00:56:05.397 --> 00:56:09.982 ‫پدرت, کیم وون سونگ به ملکه دواگر چنگتیان ‫اعلام وفاداری کرده و 00:56:10.007 --> 00:56:13.819 ‫جاسوس لیائو کبیر شده 00:56:15.177 --> 00:56:17.020 ‫خبر نداشتی؟ 00:56:17.577 --> 00:56:21.070 ‫چطور جرات داری پدر منو بدنام کنی؟ 00:56:21.087 --> 00:56:25.331 ‫به اندازه کافی شنیدم ‫فوراً از اینجا برو 00:56:25.357 --> 00:56:28.349 ‫خیلی عصبانی نشو و بهش فکر کن 00:56:28.637 --> 00:56:33.040 ‫با دست خالی چطوری میخوای انتقام بگیری؟ 00:56:33.367 --> 00:56:37.099 ‫تو به من احتیاج داری 00:56:41.827 --> 00:56:45.081 ‫و... ؟ و... ؟ 00:56:48.667 --> 00:56:52.888 ‫و تو نتونستی جلوشون رو بگیری؟ 00:56:53.917 --> 00:56:59.287 ‫نتونستی جلوی گوریو رو بگیری ‫که خودشو امپراطوری اعلام نکنه؟ 00:56:59.307 --> 00:57:01.685 ‫منو ببخشید عالی جناب 00:57:01.707 --> 00:57:06.804 ‫من نتونستم از پس روحیه بالای اون زن بربیام 00:57:06.827 --> 00:57:10.570 ‫گفتم که به جنگ تهدیدش کن 00:57:10.578 --> 00:57:11.363 ‫شنزونگ لیائو: ششمین شاه خیتان 00:57:11.387 --> 00:57:17.645 ‫همین کار رو کردم اما اون به من خندید 00:57:18.807 --> 00:57:20.491 ‫خندید؟ 00:57:20.517 --> 00:57:22.337 ‫بله عالی جناب 00:57:22.357 --> 00:57:29.332 ‫بدون اینکه بترسه گفت اگه جنگ راه بندازیم ‫خودمون از بین میریم 00:57:29.837 --> 00:57:31.111 ‫چی؟ 00:57:33.777 --> 00:57:40.467 ‫اون فاحشه جرات کرد چی بگه؟ 00:57:43.697 --> 00:57:48.942 ‫منو به خاطر این شکست بکشید عالی جناب 00:57:51.447 --> 00:57:52.642 ‫عالی جناب 00:57:56.467 --> 00:58:01.416 ‫کاروان تجاری گوریو رسیده 00:58:18.927 --> 00:58:20.793 ‫شمشیرتو در بیار 00:58:25.327 --> 00:58:26.681 ‫یعنی چی ژنرال؟ 00:58:26.697 --> 00:58:28.495 ‫امپراطور دستور دادن 00:58:28.508 --> 00:58:31.398 ‫یلو پنو 00:58:31.408 --> 00:58:32.409 ‫که شما ها رو بکشیم 00:58:33.157 --> 00:58:39.210 ‫من نمیتونم یک آدم غیر مسلح رو ‫بکشم, پس شمشیرتو در بیار 00:58:39.228 --> 00:58:40.643 ‫سا کامون 00:58:40.667 --> 00:58:42.465 ‫غلافش کن 00:59:23.557 --> 00:59:24.774 ‫معنی این کار چیه؟ 00:59:25.017 --> 00:59:27.145 ‫نخست وزیر بِه من دستور دادن که از طریق این مرد 00:59:27.167 --> 00:59:30.023 ‫با گوریو رابطه فعال تجاری داشته باشیم 00:59:30.047 --> 00:59:32.744 ‫نمیتونم اجازه بدم بکشینش 00:59:32.767 --> 00:59:37.523 ‫عقب بایست! من دارم دستور امپراطور رو انجام میدم 00:59:37.547 --> 00:59:41.222 ‫و منم دارم دستور نخست وزیر رو انجام میدم 00:59:42.867 --> 00:59:46.861 ‫اگه باید اونو بکشی ‫اول منو بکش 00:59:52.497 --> 00:59:57.003 ‫چی نوشته؟ ‫یکی به من بگه چی نوشته؟ 00:59:57.027 --> 01:00:04.149 ‫به افتخار عروسی امپراطور ‫مسابقه هنرهای رزمی برگزار میشه 01:00:04.487 --> 01:00:06.251 ‫مسابقات هنرهای رزمی؟ 01:00:19.717 --> 01:00:21.811 ‫به چی زل زدی؟ 01:00:24.347 --> 01:00:30.104 ‫تو از کاپیتانی به ژنرالی رسیدی ‫حالا هم میخوای تو این مسابقات شرکت کنی؟ 01:00:30.127 --> 01:00:32.004 ‫خواسته هات تمومی نداره؟ 01:00:32.757 --> 01:00:35.727 ‫کی میگه من تا ابد باید ژنرال باقی بمونم؟ 01:00:35.747 --> 01:00:39.058 ‫دلم میخواد ژنرال ارشد بشم و ببینم ‫سالن گردهمایی چه شکلیه 01:00:39.077 --> 01:00:40.215 ‫مشکلی داری؟ 01:00:41.027 --> 01:00:44.611 ‫این آدم هميشه مشکل داره قربان 01:00:45.077 --> 01:00:49.321 ‫اگه فکر میکنی زندگی نا عادلانه ست ‫چرا خودت وارد این مسابقات نمیشی؟ 01:00:50.257 --> 01:00:52.817 ‫نه, دست شما درد نکنه 01:00:52.837 --> 01:00:55.932 ‫من به مسابقات مشت زنی خشن علاقه ای ندارم 01:00:55.957 --> 01:00:59.564 ‫برای رسیدن به رده های بالا ‫از عضلاتم استفاده نمیکنم 01:00:59.587 --> 01:01:05.845 ‫پس حتما میخوای با تملق ‫به اونجا برسی, پاچه خوار 01:01:05.867 --> 01:01:08.245 ‫من پاچه خوار نیستم 01:01:09.137 --> 01:01:10.810 ‫میبینی 01:01:10.827 --> 01:01:14.013 ‫برای ژنرال شدن از هوشم استفاده میکنم 01:01:14.337 --> 01:01:18.183 ‫نه... به مقامای بالاتر میرسم 01:01:21.447 --> 01:01:26.840 ‫خوابشو ببینی احمق 01:01:26.867 --> 01:01:32.215 ‫اگه تو ژنرال بشی ‫منم عموی میمون میشم 01:01:39.247 --> 01:01:40.988 ‫اون احمق 01:02:03.477 --> 01:02:04.956 ‫اسم من یانگ کیو هستش 01:02:12.617 --> 01:02:14.142 ‫آقای من 01:02:16.377 --> 01:02:18.914 ‫از اینکه دوباره می بینمتون خوشحالم قربان 01:02:18.937 --> 01:02:22.191 ‫شنیدم که وزیر بورد تشریفات شدید 01:02:22.217 --> 01:02:23.946 ‫تبریک میگم 01:02:24.287 --> 01:02:27.985 ‫ممنونم, ثبت نام کردی؟ 01:02:28.007 --> 01:02:29.395 ‫بله قربان 01:02:29.417 --> 01:02:32.250 ‫اما تعداد رقبا فیلی زیاده 01:02:32.267 --> 01:02:34.838 ‫نمیدونم با این مهارت های ‫سطح پایین چه کاری ازم برمیاد 01:02:36.337 --> 01:02:41.844 ‫اگه مهارت های تو سطح پایینن پس تمام ‫این افراد باید بارو بندیلشون رو ببندن و برن 01:02:42.317 --> 01:02:47.608 ‫بیا بریم, قصر رو نشونت میدم 01:02:47.627 --> 01:02:49.117 ‫ممنونم 01:02:54.927 --> 01:02:56.315 ‫ببخشید 01:02:56.337 --> 01:02:57.611 ‫عیبی نداره 01:03:06.057 --> 01:03:11.393 ‫عروسی فرداست ‫اما من هنوزم احساس راحتی نمیکنم 01:03:12.227 --> 01:03:18.530 ‫عالی جناب الان خیلی بهتر شدن, نگران نباش 01:03:21.287 --> 01:03:22.425 ‫چشم 01:03:23.887 --> 01:03:27.175 ‫وقتی همسرش شدی 01:03:27.197 --> 01:03:30.417 ‫به همون پسر شاد و ملایمی که بود تبدیلش کن 01:03:31.927 --> 01:03:34.988 ‫میدونم که اذیتش کردم 01:03:36.427 --> 01:03:39.852 ‫و به حرف من گوش نمیکنه 01:03:41.187 --> 01:03:43.770 ‫پس تو تنها امید منی 01:03:44.797 --> 01:03:46.470 ‫از عهده ش برمیای... آره؟ 01:03:47.527 --> 01:03:53.671 ‫بله سرورم ‫هر کاری از دستم بربیاد مضایقه نمیکنم 01:04:00.527 --> 01:04:03.827 ‫خوبه... ممنونم 01:05:39.645 --> 01:05:46.645 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:05:47.137 --> 01:05:53.600 ‫سلحشوران در این کشور از همون احترامی ‫برخوردار میشن که ادیبان برخوردارن 01:05:53.887 --> 01:05:57.357 ‫چهره پدرت رو یادت میاد؟ 01:05:57.377 --> 01:05:59.425 ‫چرا گریه میکنید شاهزاده؟ 01:05:59.467 --> 01:06:02.550 ‫التماسش کرد که بذاره من زنده بمونم 01:06:02.567 --> 01:06:04.126 ‫چی؟ 01:06:04.147 --> 01:06:08.425 ‫قول دادی که دست از سرم برداری ‫چرا دوباره صدام کردی؟ 01:06:08.447 --> 01:06:11.451 ‫ازت میخوام که امپراطور رو به اینجا بیاری 01:06:11.837 --> 01:06:14.192 ‫دیگه ازت نمیخوام کاری انجام بدی 01:06:14.217 --> 01:06:16.982 ‫شمایین‌! عالی جناب!