WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:05.542 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.990 --> 00:00:10.062 ‫درود 00:00:35.190 --> 00:00:39.434 ‫تبادل قسم 00:01:19.960 --> 00:01:23.828 ‫زنده باد امپراطور 00:01:24.380 --> 00:01:27.873 ‫زنده باد امپراطور 00:01:28.050 --> 00:01:31.941 ‫زنده باد امپراطور 00:01:32.040 --> 00:01:35.203 ‫زنده باد امپراطور 00:01:35.230 --> 00:01:38.393 ‫زنده باد امپراطور 00:01:38.410 --> 00:01:40.970 ‫زنده باد امپراطور 00:01:40.990 --> 00:01:44.904 ‫زنده باد امپراطور 00:01:44.930 --> 00:01:48.161 ‫زنده باد امپراطور 00:01:49.250 --> 00:01:52.993 ‫زنده باد امپراطور 00:01:53.010 --> 00:01:55.809 ‫زنده باد امپراطور 00:01:56.340 --> 00:01:59.594 ‫زنده باد امپراطور 00:02:04.699 --> 00:02:07.111 ‫باید توی همچین روزی 00:02:07.120 --> 00:02:09.430 ‫ملکه دواگر چونچو 00:02:09.440 --> 00:02:10.362 ‫با مادرت این قدر سرد رفتار کنی؟ 00:02:11.896 --> 00:02:13.523 ‫منظورت چیه؟ 00:02:15.626 --> 00:02:19.608 ‫میدونم که از دست من ناراحتی 00:02:20.186 --> 00:02:23.633 ‫اما من دلایل خودمو دارم 00:02:24.766 --> 00:02:27.053 ‫کمیسر دارایی ... ‫مهم نیست 00:02:29.776 --> 00:02:32.290 ‫نمیخوام درباره ش حرف بزنم 00:02:32.307 --> 00:02:33.900 ‫موکجونگ: هفتمین شاه گوریو 00:02:33.917 --> 00:02:35.100 ‫هرکاری دوست دای بکن مادر 00:02:35.116 --> 00:02:38.632 ‫در هر صورت به حرف من گوش نمیکنی 00:02:38.886 --> 00:02:42.686 ‫اینقدر بد گمان نباش و بذار حرفمو تموم کنم 00:02:44.926 --> 00:02:49.830 ‫رابطه من با کمیسر دارایی فقط شخصی نیست 00:02:51.006 --> 00:02:55.785 ‫من هم مثل هر کس دیگه ای احساس و احتیاج دارم 00:02:56.226 --> 00:02:58.604 ‫اما کشور برای من در الویت قرار داره 00:02:58.626 --> 00:03:02.210 ‫اگه مجبور بشم که به خاطر کشور ولش کنم, میکنم 00:03:03.186 --> 00:03:07.305 ‫اما حمله کردن به اون در حال حاضر ‫فقط به خاطر دلایل شخصیه 00:03:07.326 --> 00:03:11.422 ‫مردم از اصول حرف میزنن اما اون اصول غلطن 00:03:11.446 --> 00:03:16.941 ‫من اگه الان پا عقب بکشم ‫زنان این کشور مورد بی عدالتی بیشتری قرار میگیرن 00:03:17.486 --> 00:03:21.536 ‫اوه میفهمم 00:03:21.556 --> 00:03:27.780 ‫امپراطور, من و کیم چی بانگ با ‫هم از گروگان گیری خیتان جون سالم به در بردیم و 00:03:27.796 --> 00:03:30.879 ‫قسم خوردیم که این کشور رو با هم قدرتمند کنیم 00:03:31.176 --> 00:03:34.749 ‫اون بهتر از هرکسی میدونه من چی میخوام ‫و آدم باهوشیه 00:03:35.476 --> 00:03:40.141 ‫پس خواهش میکنم اون رو قبول کن ‫منو هم قبول کن 00:03:42.736 --> 00:03:49.767 ‫و الان دیگه ازدواج کردی ‫به زودی میفهمی من چه احساسی دارم 00:03:51.866 --> 00:03:57.919 ‫تو پسر عزیزمی که اون همه دنبالش بودم 00:03:59.856 --> 00:04:05.408 ‫من هیچوقت قصد آزارت رو نداشتم ‫خودت که میدونی نه؟ 00:04:05.996 --> 00:04:07.680 ‫بله 00:04:08.905 --> 00:04:11.169 ‫کارت تموم شد؟ 00:04:15.505 --> 00:04:19.783 ‫بچه های زیادی میاری و خانواده ‫شادی تشکیل میدی؟ 00:04:21.055 --> 00:04:23.319 ‫این آرزوی من برای توئه 00:04:24.135 --> 00:04:30.393 ‫ممنونم, دیگه میرم 00:04:53.165 --> 00:04:56.817 ‫یادمه که در قصر میونگ بوک بهت سوارکاری یاد میدادم ‫انگار دیروز بود 00:04:56.835 --> 00:05:00.191 ‫و حالا دیگه بزرگ شدی و امپراطور شدی 00:05:04.525 --> 00:05:08.712 ‫از وقتی تصمیم ازدواج گرفته شده, لبخند ‫از لبت محو نمیشه 00:05:10.335 --> 00:05:13.737 ‫اون قدر خوشحالی؟ 00:05:14.795 --> 00:05:16.547 ‫مسخره م نکنید 00:05:21.955 --> 00:05:27.576 ‫چرا شما دو تا هنوز ازدواج نکردید؟ 00:05:27.586 --> 00:05:29.191 ‫ملکه سون جونگ 00:05:29.215 --> 00:05:37.215 ‫مردا از زنای سلحشوری مثل ما میترسن 00:05:37.706 --> 00:05:38.161 ‫سا ایلا 00:05:38.185 --> 00:05:40.005 ‫چون هیانگ بی 00:05:47.435 --> 00:05:49.802 ‫چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:05:51.015 --> 00:05:54.349 ‫از این به بعد باهات با خصومت رفتار نمیکنم 00:05:55.905 --> 00:06:00.183 ‫اوه؟ چی باعث شده احساست عوض شم؟ 00:06:00.205 --> 00:06:02.503 ‫احساسم عوض نشده 00:06:02.516 --> 00:06:03.995 ‫کانگ جو: وزیر جنگ 00:06:04.006 --> 00:06:05.440 ‫دستور ملکه دواگر هستش 00:06:07.495 --> 00:06:08.929 ‫میفهمم 00:06:08.936 --> 00:06:09.368 ‫کیم چی یانگ: کمیسر دارایی 00:06:09.386 --> 00:06:11.309 ‫به هر حال خوشحالم 00:06:17.135 --> 00:06:19.149 ‫اما اینو یات باشه 00:06:19.805 --> 00:06:23.014 ‫دارم مسئولیت خوشبخت کردن ملکه ‫دواگر رو به تو میسپارم 00:06:24.625 --> 00:06:32.625 ‫اگه قلبشون رو بشکنی, عصبانیشون کنی يا کاری ‫بر خلاف میلشون انجام بدی 00:06:39.495 --> 00:06:42.430 ‫قسم میخورم که نابودت میکنم 00:06:45.715 --> 00:06:47.490 ‫میفهمی؟ 00:06:49.125 --> 00:06:52.743 ‫این اتفاق هیچ وقت نمی افته نگران نباش 00:06:56.815 --> 00:07:00.740 ‫چطور تونستن این کارو بکنن؟ 00:07:00.765 --> 00:07:04.315 ‫چطور تونستن بیوه شاه فقید رو به مراسم عروسی 00:07:04.326 --> 00:07:05.225 ‫بانوی قصر جو 00:07:05.236 --> 00:07:07.125 ‫دعوت نکنن؟ 00:07:07.975 --> 00:07:12.344 ‫من از ملکه دواگر انتظار نجابت ندارم 00:07:12.356 --> 00:07:12.811 ‫بانو یون هونگ 00:07:12.835 --> 00:07:16.248 ‫اما امپراطور نباید با شما این کارو بکنن 00:07:16.266 --> 00:07:16.781 ‫چونگ: ملکه ون جونگ آینده 00:07:16.805 --> 00:07:23.199 ‫وقتی مادرش رهاشون کرده بود ‫شما زیر پال و پرتون گرفتینش و مثل 00:07:23.215 --> 00:07:27.675 ‫بچه خودتون شب و روز و موقع ‫بیماری ازش مراقبت کردید 00:07:28.955 --> 00:07:30.241 ‫کافیه 00:07:30.265 --> 00:07:32.609 ‫اما من خیلی عصبانیم 00:07:32.635 --> 00:07:37.118 ‫جوری رفتار میکنن انگار شما وجود ندارید ‫چطور میتونن این کارو بکنن؟ 00:07:37.395 --> 00:07:40.410 ‫گفتم کافیه ‫چشم ... 00:07:48.315 --> 00:07:51.649 ‫عالی جناب امپراطور! 00:07:59.905 --> 00:08:04.661 ‫علیا حضرت ملکه منتظرتون هستن ‫لطفاً وارد بشین عالی جناب 00:08:34.175 --> 00:08:36.872 ‫دوست دارین یه نوشیدنی میل کنید؟ 00:08:37.245 --> 00:08:39.088 ‫ممنون 00:08:48.335 --> 00:08:54.729 ‫حتما خسته شدی عموزاده ‫نه منظورم ملکه ست 00:09:02.355 --> 00:09:04.357 ‫برات غریبه؟ 00:09:08.245 --> 00:09:16.245 ‫شما, این لباسا، این اتاق برام غریبه 00:09:20.325 --> 00:09:23.590 ‫برای منم غریبه 00:10:59.515 --> 00:11:01.665 ‫چی شده عالی جناب؟ 00:11:02.295 --> 00:11:07.461 ‫فکر کنم خسته م عموزاده, نه منظورم اینه که ... 00:11:08.185 --> 00:11:12.349 ‫شاید عصبی ام 00:11:13.155 --> 00:11:15.032 ‫برو بخواب 00:11:15.945 --> 00:11:19.939 ‫وقتی شما نمیخوابید من چه طوری بخوابم؟ 00:11:20.265 --> 00:11:26.295 ‫نه فقط میخوام مدتی اینجا بشینم 00:11:26.835 --> 00:11:29.941 ‫برو بخواب 00:11:35.765 --> 00:11:41.022 ‫خواهش میکنم, اگه این کارو بکنی ‫من احساس راحتی بیشتری میکنم 00:12:26.295 --> 00:12:28.946 ‫اولین شبتون با هم چطور بود؟ 00:12:32.635 --> 00:12:38.017 ‫چی شده؟ ‫اتفاق ناراحت کننده ای افتاده؟ 00:12:39.185 --> 00:12:43.452 ‫نه سرورم... من فقط... خجالت میکشم 00:12:44.585 --> 00:12:46.519 ‫دیگه چیزی نگو 00:12:48.265 --> 00:12:49.790 ‫ملکه 00:12:51.115 --> 00:12:52.958 ‫بله سروم 00:12:53.715 --> 00:12:57.629 ‫این قصر سلطنتی همیشه از نبود بچه ها, در هراس بودن 00:12:58.865 --> 00:13:06.829 ‫فکرشو که بکنی کوانگ جو و کیونگ جونگ فقط یک پسر داشتن 00:13:07.735 --> 00:13:12.115 ‫شاه سونگ جونگ اصلاً پسر نداشتن 00:13:13.695 --> 00:13:17.973 ‫به همین خاطر همیشه در مورد مسئله ‫جانشینی مشکل وجود داشته 00:13:17.995 --> 00:13:20.020 ‫بله میدونم 00:13:20.335 --> 00:13:23.782 ‫خوب میدونم 00:13:24.725 --> 00:13:29.435 ‫لطفاً بچه های زیادی به دنیا بیار 00:13:30.775 --> 00:13:32.607 ‫اگه بچه های زیادی در خانواده سلطنتی وجود داشته باشن ‫کشور و خانواده سلطنتی در حاشیه امنیت قرار میگیرن 00:13:39.435 --> 00:13:43.019 ‫سرورم مسابقات هنرهای رزمی به زودی شروع میشه 00:13:44.325 --> 00:13:45.656 ‫خیلی خب 00:13:46.735 --> 00:13:48.658 ‫امروز استراحت کن 00:13:48.675 --> 00:13:50.643 ‫بله سرورم 00:13:54.485 --> 00:13:57.853 ‫عالی جناب امپراطور! 00:14:38.465 --> 00:14:40.991 ‫امپراطور دوست دارین مراسم رو شروع کنید؟ 00:14:42.225 --> 00:14:46.640 ‫من چی میدونم؟ ‫برو جلو مادر 00:14:54.935 --> 00:14:56.778 ‫گوش کنین مردم من 00:14:57.725 --> 00:14:59.545 ‫هدف این مسابقات هنرهای رزمی 00:14:59.565 --> 00:15:02.819 ‫حمایت از آخرین آرزوهای امپراطور بنیانگذار, ته جو هستش 00:15:03.285 --> 00:15:11.285 ‫خواسته اون برای ما این بود که کشور رو قدرتمند کنیم ‫و شکوه گوگوریو رو برگردونیم 00:15:19.955 --> 00:15:27.351 ‫من همیشه آرزو داشتم که در قلمرو ‫پهناور سرزمینمون, گوگوریو سوار کاری کنم 00:15:28.325 --> 00:15:31.807 ‫و بهتون اطمینان میدم که این رویا تحقق پیدا میکنه 00:15:42.705 --> 00:15:47.415 ‫رویداد امروز اولین قدم برای بنا نهادن ‫اساس گسترش این کشوره 00:15:47.435 --> 00:15:50.143 ‫پس هرچه در چنته دارید رو کنید 00:15:51.305 --> 00:15:55.708 ‫مهارت, استعداد و روحیه تون رو ثابت کنید 00:15:56.375 --> 00:16:01.279 ‫تا بتونید در برپایی ‫امپراطوریی مقتدر, به من ملحق بشین 00:16:23.665 --> 00:16:27.260 ‫تو گذاشتی اون گوریویی زنده بمونه؟ 00:16:28.215 --> 00:16:29.717 ‫بله عالی جناب 00:16:31.005 --> 00:16:33.315 ‫از دستورم سرپیچی کردی 00:16:33.326 --> 00:16:35.431 ‫شنزونگ لیائو: ششمین شاه خیتان 00:16:35.446 --> 00:16:36.527 ‫میخوای بمیری؟ 00:16:37.565 --> 00:16:40.239 ‫چطور انتظار داشته باشم بعد از سرپیچی ‫از دستور امپراطور زنده بمونم؟ 00:16:40.256 --> 00:16:41.132 ‫یلو پنو 00:16:41.146 --> 00:16:44.446 ‫به خاطر شکستم منو تنبیه کنید 00:16:45.085 --> 00:16:48.965 ‫اما ازتون خواهش میکنم که به اون آسیبی نرسونید 00:16:50.885 --> 00:16:52.262 ‫چرا؟ 00:16:52.905 --> 00:16:58.025 ‫چرا به خاطر محافظت از اون زندگیت رو میدی؟ 00:16:58.315 --> 00:17:04.243 ‫نخست وزیر اون مرد رو به عنوان ‫شریک تجاریمون انتخاب کرده بودن 00:17:04.265 --> 00:17:11.547 ‫پس دستور نخست وزیر از دستور من مهمتره؟ 00:17:11.565 --> 00:17:13.340 ‫نه عالی جناب 00:17:14.045 --> 00:17:18.448 ‫من فقط و فقط به شما وفادارم 00:17:18.855 --> 00:17:26.855 ‫و با این حال از دستور من سر پیچی میکنی ‫تا دستور نخست وزیر رو انجام بدی 00:17:28.915 --> 00:17:33.386 ‫سرتو از بدنت جدا میکنم 00:17:34.305 --> 00:17:42.305 ‫عالی جناب خواهش میکنم تجدید نظر کنید ‫اون فقط سعی داره از شما محافظت کنه 00:17:45.095 --> 00:17:47.450 ‫وقتی ملکه دواگر برگردن و بفهمن که ما نتونستیم 00:17:47.466 --> 00:17:49.332 ‫یلو دیلی 00:17:49.346 --> 00:17:52.270 ‫جلوشونو بگیریم تا خودشونو امپراطوری معرفی کنن ‫عصبانی میشن 00:17:52.295 --> 00:17:59.509 ‫اگر شخص نزدیک به نخست وزیر در گوریو ‫رو بکشید چه اتفاقی می افته؟ 00:18:03.115 --> 00:18:10.943 ‫منظورت اینه که وقتی بخوام نمیتونم یک موش رو هم بکشم 00:18:11.505 --> 00:18:13.246 ‫و به اصطلاح امپراطور هم هستم ... 00:18:15.985 --> 00:18:23.437 ‫به اصطلاح امپراطور لیائو کبیر هستم 00:18:23.455 --> 00:18:26.265 ‫منو ببخشید عالی جناب ... 00:18:28.925 --> 00:18:31.678 ‫سا کامون 00:18:35.815 --> 00:18:37.385 ‫حالت خوبه؟ 00:18:40.065 --> 00:18:42.124 ‫دوباره به خودت آسیب نرسون 00:18:42.136 --> 00:18:44.127 ‫دویان 00:18:44.136 --> 00:18:46.912 ‫هیچی برای من نفرت انگیز تر از دیدن مردی ‫که توی تخت خوابیده نیست 00:18:54.665 --> 00:18:57.953 ‫ممنونم... که زندگیمو نجات دادی 00:18:59.245 --> 00:19:04.820 ‫پس بیشتر تمرین کن و نذار ‫کسی دوباره بهت آسیب برسونه 00:19:06.895 --> 00:19:08.647 ‫دلت نمیخواد ببینی کسی به من آسیب برسونه؟ 00:19:10.115 --> 00:19:11.947 ‫معلومه که اینطوره 00:19:11.965 --> 00:19:15.242 ‫کدوم زن طاقت میاره که به مردش آسیب برسه؟ 00:19:16.055 --> 00:19:19.116 ‫پس میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:19:20.325 --> 00:19:21.577 ‫بپرس 00:19:22.555 --> 00:19:30.555 ‫منو به خاطر اینکه مردتم نجات دادی يا ‫به خاطر دستور نخست وزیر؟ 00:19:32.965 --> 00:19:34.569 ‫جواب نمیدم 00:19:40.775 --> 00:19:42.379 ‫دوست دارم 00:19:45.625 --> 00:19:49.402 ‫میخوام قصه ت رو بشنوم 00:19:50.435 --> 00:19:58.435 ‫کجا به دنیا اومدی, خانواده ت کی هستن ‫چی دوست داری, چی دوست نداری ... 00:20:00.875 --> 00:20:03.025 ‫میخوام همه چیزو درباره ت بدونم 00:20:04.975 --> 00:20:07.842 ‫دوست ندارم زیاد حرف بزنم 00:20:07.865 --> 00:20:12.314 ‫پس مثل قبل فقط کنارم باش 00:20:13.315 --> 00:20:16.808 ‫وقتی با توام احساس خوبی دارم 00:20:32.585 --> 00:20:35.794 ‫ساکت باش و بهتر شو 00:20:36.335 --> 00:20:39.293 ‫اون قدر خسته م که نمیتونم با هات مبارزه کنم 00:20:41.325 --> 00:20:46.923 ‫مطمئنی که منظورت مبارزه ست؟ ‫شاید دلت برای یه چیز دیگه تنگ شده 00:20:48.285 --> 00:20:49.821 ‫آدم منحرف 00:20:50.415 --> 00:20:53.988 ‫داری ادای آدمای زخمی رو در میاری, آره؟ 00:23:21.795 --> 00:23:26.005 ‫سرورم اون زن در خیتان بوده 00:23:31.945 --> 00:23:33.561 ‫اسمش جیه می است 00:23:33.585 --> 00:23:38.921 ‫محافظ ملکه چنگتیان بوده ولی ‫حالا به شاهدخت لیائو خدمت میکنه 00:23:39.935 --> 00:23:44.327 ‫بله میدونم, قبلا مزه شلاق هاشو چشیدم 00:23:47.325 --> 00:23:48.781 ‫باید بیرون بندازمش؟ 00:23:49.755 --> 00:23:56.149 ‫نه محدودیتی برای شرکت کردن وجود ‫نداره پس بذار تماشا کنیم 00:24:28.945 --> 00:24:34.167 ‫چهار رقیب بای موندن 00:24:34.665 --> 00:24:38.317 ‫رقابت رو ادامه میدیم 00:26:17.605 --> 00:26:21.610 ‫این مسابقه نهاییه 00:26:22.115 --> 00:26:28.179 ‫برنده این مسابقه قهرمان رقابت هاست 00:26:28.205 --> 00:26:31.698 ‫تمام تلاشتون رو بکنید آقایون 00:28:03.035 --> 00:28:06.915 ‫برنده جایگاه اول یانگ کیو و‏ 00:28:06.926 --> 00:28:09.497 ‫ته دو سو: وزیر دادگستری 00:28:09.335 --> 00:28:13.499 ‫به عنوان پاداش به مقام ژنرالی ‫و کلنلی ارتش گوریو میرسید 00:28:37.405 --> 00:28:40.659 ‫لطفتون بی اندازه ست ‫لطفتون بی اندازه ست 00:28:54.975 --> 00:29:02.975 ‫این رقابت رو با اعلام خبر مهمی به پایان میبرم 00:29:06.875 --> 00:29:12.939 ‫از امروز به بعد با مقامات نظامی و مقامات تحقیقی 00:29:12.965 --> 00:29:15.957 ‫در دربار سلطنتی گوریو برابر رفتار میشه 00:29:17.395 --> 00:29:24.199 ‫تیر اندازان, شمشیر زنان و نیزه داران اجازه دارن ‫که مطابق با 00:29:24.225 --> 00:29:27.297 ‫استعداد و توانایی هاشون پست های مهم رو داشته باشن 00:29:28.005 --> 00:29:29.962 ‫در اولین قدم در رسیدن به این برابری 00:29:30.205 --> 00:29:36.406 ‫قانون زمین به عنوان پاداش رو اصلاح میکنم ‫تا مقامات نظامی هم از منفعتش بهره مند بشن 00:29:36.416 --> 00:29:42.116 ‫قانون زمین بعنوان پاداش: نظامی که در آن زمینهایی ‫به عنوان پاداش برای مقامات دولتی اختصاص می یافت 00:29:41.366 --> 00:29:44.188 ‫زنده باد امپراطور! 00:29:44.205 --> 00:29:47.277 ‫زنده باد امپراطور! 00:29:47.345 --> 00:29:53.239 ‫زنده باد امپراطور! 00:29:53.515 --> 00:30:00.069 ‫قانون زمین به عنوان پاداش, در دوره ‫حکومت کیونگ جونگ به وجود اومد 00:30:00.085 --> 00:30:05.728 ‫اما فقط به عده ی خاصی تعلق میگرفت 00:30:06.125 --> 00:30:14.125 ‫در سال ۹۹۸ موکجونگ نظام فراگیرتری ‫را بر اساس درجه, به وجود آورد 00:30:15.465 --> 00:30:20.369 ‫و برای اولین بار سربازان هم در این قانون سهیم شدن 00:30:20.835 --> 00:30:28.538 ‫این مسئله افزایش آگاهی از اهمیت ‫دفاع ملی رو نشان میدهد 00:30:33.375 --> 00:30:39.883 ‫منظورت اینه که ژنرال یانگ کیو همون سرباز ‫مرز شمالیه که گفتی؟ 00:30:39.905 --> 00:30:42.181 ‫بله سرورم 00:30:42.205 --> 00:30:47.018 ‫یک بار اردوگاه رو به تلافی کارهای ‫مافوق فاسدش ترک کرده بود 00:30:47.035 --> 00:30:49.970 ‫اما ما شخصاً ازش خواستیم به خاطر 00:30:49.995 --> 00:30:53.033 ‫مهارت های استثنائیش در ‫مبارزه و روحیه ملاحظه کارانش 00:30:53.046 --> 00:30:53.922 ‫سو هی: ‌رئیس کنسول اعظم 00:30:53.936 --> 00:30:57.509 ‫به دولت خدمت کنه 00:30:58.855 --> 00:31:02.052 ‫استعداد یاب خوبی هستی نخست وزیر 00:31:02.075 --> 00:31:06.660 ‫به لطف تو کشور دارایی بزرگی رو به دست آورده 00:31:07.505 --> 00:31:13.365 ‫کلنل کیم جون ملکه رو ‫در هونگ لبو نجات داد 00:31:13.376 --> 00:31:13.399 ‫هونگ لبو: اولسان فعلی 00:31:13.416 --> 00:31:20.038 ‫پس شخصی که گفتید مد نظرتونه ... 00:31:21.805 --> 00:31:25.776 ‫از پیشینه خانوادگیت بگو؟ 00:31:26.765 --> 00:31:29.405 ‫من آدم معمولی از خانواده معمولی هستم 00:31:29.416 --> 00:31:30.599 ‫یانگ کیو کیم سوک هونگ 00:31:30.606 --> 00:31:36.648 ‫وقتی در فقر دست و پا میزدم ‫ارتش رو به عنوان راه نجاتم انتخاب کردم 00:31:37.135 --> 00:31:40.207 ‫خوشبختانه بخت یارم بود که تونستم ‫در هونگ لبو به ملکه دواگر خدمت کنم 00:31:40.225 --> 00:31:42.592 ‫و حالا به چنین مقامی مفتخر شدم 00:31:42.615 --> 00:31:46.859 ‫بنابراین علیا حضرت بودن که جون منو نجات دادن 00:31:49.185 --> 00:31:54.749 ‫این مرد هم شخصیت خوبی داره ‫و هم مهارت هاش عالیه 00:31:54.766 --> 00:31:55.371 ‫کانگ کامچان: وزیر دفتر تشریفات 00:31:55.395 --> 00:32:01.778 ‫سرورم شما هم استعداد یاب خوبی هستید 00:32:06.165 --> 00:32:09.624 ‫فکر کردم که چون ژثرال یانگ کیو در ‫سوار کاری مهارت داره 00:32:09.645 --> 00:32:12.057 ‫برای آموزش سواره نظام بذاریمش 00:32:12.075 --> 00:32:17.957 ‫و مطمئنم که کلنل کیم به خوبی از عهده ‫پیاده نظام بر میاد 00:32:19.495 --> 00:32:21.771 ‫منم همین فکرو میکنم 00:32:22.625 --> 00:32:25.310 ‫حالا بذارید برای هر دوتون مشروب بریزم 00:32:25.335 --> 00:32:27.019 ‫بله ‫بله 00:32:29.125 --> 00:32:33.619 ‫هر دو نفر شما سرپرستی آموزش سربازان رو به عهده دارید 00:32:34.545 --> 00:32:38.288 ‫نیرو‌های نظامی ما از تعداد فعلیش خیلی بیشتر میشه 00:32:38.305 --> 00:32:42.424 ‫پس خواهش میکنم برای قوی کردن این ‫امپراطوری از هیج تلاشی مضایقه نکنید 00:32:42.445 --> 00:32:45.619 ‫تمام تلاشمون رو میکنیم سرورم ‫تمام تلاشمون رو میکنیم سرورم 00:32:55.325 --> 00:32:58.545 ‫با این سرعتی که پیش میریم فکر کنم کشاورزان 00:32:58.556 --> 00:33:00.081 ‫چه سوک: نایب وزیر وزارت کارکنان 00:33:00.096 --> 00:33:02.451 ‫و نظامیان در نهایت کنترل کشور رو در دست میگرن 00:33:02.475 --> 00:33:03.920 ‫منم همین طور فکر میکنم 00:33:03.945 --> 00:33:07.267 ‫من مخالف استخدام استعداد های تازه نیستم 00:33:07.276 --> 00:33:07.686 ‫چه وون شین: نایب وزیر دفتر تشریفات 00:33:07.696 --> 00:33:12.850 ‫اما دادن پست های دولتی به روستاییان ‫اساس کشور رو به هم میریزه 00:33:12.875 --> 00:33:17.449 ‫اگه قانون زمین به عنوان پاداش به 00:33:17.466 --> 00:33:17.898 ‫هان اینکیونگ 00:33:17.906 --> 00:33:20.591 ‫سربازان هم تعلق بگیره زمین هامون تموم نمیشن؟ 00:33:21.155 --> 00:33:25.399 ‫کسانی که بدون دادن امتحان خدمات مدنی ‫پستی به دست آوردن باید پاداش مختصری بگیرن 00:33:25.425 --> 00:33:29.475 ‫و حرف هایی درباره گرفتن زمین ‫از کسانی که بیش از سه یا چهار 00:33:29.495 --> 00:33:34.114 ‫نسله که پاداش میگیرن زده میشه 00:33:34.135 --> 00:33:38.675 ‫یعنی ما کاملا داریم ‫اشتباه میکنیم 00:33:38.686 --> 00:33:39.271 ‫هوانگ بو بی: نایب وزیر دارایی 00:33:39.295 --> 00:33:44.586 ‫فکر اینه که چون سربازان هم به کشور خدمت میکنن ‫باید در سود به دست اومده شریک باشن 00:33:44.596 --> 00:33:44.604 ‫چه هونگ: معاون وزارت خانه 00:33:44.605 --> 00:33:49.918 ‫باید زمین خودشونو کشت کنن و به کشور خدمت کنن 00:33:49.935 --> 00:33:53.348 ‫چرا باید زمین خودمون رو به اونها بدیم؟ 00:33:53.365 --> 00:33:57.939 ‫اگه زیادی بهشون بدیم چاق میشن و تنبلی میکنن 00:33:57.955 --> 00:34:04.600 ‫سربازا ابله هستن و وقتی که براشون یه تیکه ‫استخون میندازی باید مثل برده ها ازشون 00:34:04.625 --> 00:34:07.822 ‫کار بکشی تا ازت اطاعت کنن 00:34:10.305 --> 00:34:14.105 ‫مشکل بزرگتر جشنواره فانوس نیلوفری ‫و پال کوان هه هستش 00:34:14.125 --> 00:34:16.059 ‫در دوره حکومت سون جونگ منسوخ شده بودن 00:34:16.076 --> 00:34:16.725 ‫جه جونگ سون: منشی امور داخلی 00:34:16.736 --> 00:34:19.080 ‫چون منابع ملی مون رو هدر میدن 00:34:19.105 --> 00:34:25.226 ‫اگه بدون تدبیر احیاشون کنیم ‫خودمون رو و دردسر بزرگی میندازیم 00:34:25.505 --> 00:34:30.375 ‫مردم ازش استقبال میکنن 00:34:30.395 --> 00:34:34.946 ‫گوریو یک کشور بوداییه و این غیر قابل انکاره 00:34:34.965 --> 00:34:38.151 ‫منظورت اینه که تو یک بوداییه معتقدی 00:34:38.175 --> 00:34:41.110 ‫اما بقیه ما نیستیم 00:34:41.135 --> 00:34:43.763 ‫به هر ح من خیلی نگرانم 00:34:44.125 --> 00:34:52.078 ‫داریم راه درست رو میریم یا این تغییرات ‫ناگهانی باعث سقوطمون میشه؟ 00:35:00.025 --> 00:35:02.710 ‫قسم خوردی که اول میشی و حالا به خودت نگاه کن 00:35:02.735 --> 00:35:04.521 ‫دل آدم میسوزه 00:35:05.105 --> 00:35:09.884 ‫بهونه ای ندارم ولی متعجبم 00:35:10.815 --> 00:35:15.412 ‫حتی در لیائوی کبیر افراد معدودی هستن ‫که بتونن منو شکست بدن 00:35:15.426 --> 00:35:17.178 ‫جیه می 00:35:17.196 --> 00:35:18.459 ‫اما اون مرد فقط یک سرباز معمولی بود 00:35:20.435 --> 00:35:25.601 ‫دارم به این فکر میکنم کم ‫نباید گوریویی ها رو دست کم بگیریم 00:35:25.635 --> 00:35:27.399 ‫ژیائو زانلی 00:35:27.406 --> 00:35:28.362 ‫شاهدخت 00:35:28.385 --> 00:35:30.968 ‫تنها راه آسیب رسونده به 00:35:30.976 --> 00:35:31.441 ‫سو نو 00:35:31.465 --> 00:35:37.006 ‫دربار گوریو در این موقعیت اینه که ‫بانو یون هونگ پیشنهاد من رو قبول کنه 00:35:40.465 --> 00:35:42.968 ‫حقیقت داره پدر؟ 00:35:42.995 --> 00:35:47.068 ‫شما واقعا به ملکه دواگر ‫لیائو اعلام وفاداری کردین؟ 00:35:48.445 --> 00:35:52.154 ‫بله مگه مشکلیه؟ 00:35:52.166 --> 00:35:53.441 ‫کیم وون سونگ 00:35:53.465 --> 00:35:55.047 ‫چی؟ 00:35:56.335 --> 00:35:58.679 ‫آروم باش 00:35:59.085 --> 00:36:04.114 ‫اگه لازم باشه به هر کسی اعلام وفاداری میکنیم 00:36:04.135 --> 00:36:08.083 ‫به علاوه هزینه ای که برام نداشته 00:36:08.105 --> 00:36:13.339 ‫و وقتی اون بهت دست دوستی میده نباید ردش کنی 00:36:13.365 --> 00:36:17.415 ‫اما اون ها بربر و دشمن ما هستن 00:36:17.435 --> 00:36:21.303 ‫به علاوه اون زن در مرگ شاه نقش داشته 00:36:21.325 --> 00:36:24.101 ‫من با همچین زنی دست دوستی نمیدم 00:36:24.445 --> 00:36:28.336 ‫دشمن همیشگی وجود نداره 00:36:28.815 --> 00:36:34.788 ‫تنها دشمنی که ما الان داریم ملکه ‫دواگر چونچوست 00:36:35.235 --> 00:36:41.550 ‫برای اینکه اونو از بین ببرم ‫با شیطون هم دست دوستی میدم 00:36:42.115 --> 00:36:48.862 ‫نباید در این مورد وسواس به خرج بدیم ‫اگه خیتان خواست به ما کمک کنه بذار بکنه 00:36:52.175 --> 00:36:59.241 ‫خب شاهدخت لیائو ازت میخواد چیکار کنی؟ 00:36:59.265 --> 00:37:04.192 ‫باید بدونه که تو الان قدرتی نداری 00:37:06.305 --> 00:37:11.527 ‫فقط ازم میخواست که ‫امپراطور رو به اینجا بیارم 00:37:14.715 --> 00:37:17.662 ‫همین؟ 00:37:21.165 --> 00:37:22.235 ‫بله 00:37:28.275 --> 00:37:30.824 ‫به نظر شما خوندن جالبه؟ 00:37:30.845 --> 00:37:31.812 ‫بله 00:37:31.835 --> 00:37:37.183 ‫نمیدونم چرا مردم در روستای چینی سازی ‫خوندن یاد نمیگیرن 00:37:39.005 --> 00:37:44.603 ‫عشقتون به خوندن به پدرتون رفته 00:37:45.785 --> 00:37:52.498 ‫شاهزاده چهره پدرتون رو یادتون میاد؟ 00:37:52.515 --> 00:37:53.732 ‫بله 00:37:53.755 --> 00:37:59.922 ‫بله, اون موقع خیلی بچه بودید 00:37:59.945 --> 00:38:04.189 ‫پدرم هميشه با من بود ‫به همین خاطر خوب یادمه 00:38:04.196 --> 00:38:04.204 ‫وانگ سون, شاهزاده تریانگ: شاه هیون جونگ آینده 00:38:04.205 --> 00:38:06.014 ‫حتی لبخندش رو 00:38:06.305 --> 00:38:08.512 ‫باور نکردنیه 00:38:11.515 --> 00:38:19.515 ‫پس حتما روزهای قبل از مرگشون رو هم یادتونه 00:38:22.465 --> 00:38:29.770 ‫ارباب روستا گفت که وقتی اومدن تا ‫شما رو اونجا بذارن 00:38:30.215 --> 00:38:35.847 ‫زنی همراهشون بوده که کلاه ‫خیزران پوشیده بوده 00:38:36.225 --> 00:38:39.308 ‫اون زن رو یادتون میاد؟ 00:38:43.805 --> 00:38:48.959 ‫معلومه که نه, خیلی بچه بودید 00:38:53.265 --> 00:38:57.827 ‫چرا گریه میکنید شاهزاده؟ 00:39:01.335 --> 00:39:07.559 ‫فکر کنم نباید حرف پدرتون رو پیش میکشیدم 00:39:08.065 --> 00:39:15.426 ‫اون زن مردی رو غرق کرد ‫و سعی کرد پدرم رو بکشه 00:39:16.495 --> 00:39:17.781 ‫چی؟ 00:39:19.545 --> 00:39:25.302 ‫و پدرم بهش التماس کرد که منو نکشه 00:39:26.165 --> 00:39:30.648 ‫فقط همینو یادمه 00:39:31.315 --> 00:39:33.500 ‫فکر کردم که خواب دیدم 00:39:33.945 --> 00:39:37.529 ‫فکر کردم خواب دیدم و خیلی ترسیده بودم ... 00:39:38.475 --> 00:39:44.949 ‫بله البته... اونجا, اونجا, حالا 00:39:46.025 --> 00:39:48.699 ‫خواب دیدین 00:39:49.585 --> 00:39:55.490 ‫الان همه چیز مرتبه پس نگران نباشید 00:39:55.515 --> 00:40:01.295 ‫نگران نباشید شاهزاده 00:40:09.015 --> 00:40:10.779 ‫مون این وی 00:40:13.605 --> 00:40:17.906 ‫به عنوان نگهبان سالن چونچو استخدامش کنیم؟ 00:40:18.845 --> 00:40:20.631 ‫بله سرورم 00:40:25.265 --> 00:40:27.427 ‫تنهامون بذار 00:40:27.445 --> 00:40:28.537 ‫بله قربان 00:40:37.245 --> 00:40:39.168 ‫از این ایده خوشتون نمیاد؟ 00:40:39.855 --> 00:40:42.563 ‫اون برای چه سئوم کار میکرده 00:40:42.585 --> 00:40:48.740 ‫شهادت اون باعث دستگیری مجرمین شد 00:40:48.765 --> 00:40:50.506 ‫و به ما خدمت مهمی کرده 00:40:50.525 --> 00:40:52.823 ‫دقیقا به همین خاطر نمیتونم قبولش کنم 00:40:52.845 --> 00:40:56.338 ‫نمیتونم به مردی که به اربابش ‫خیانت کرده اعتماد کنم 00:40:56.355 --> 00:40:59.416 ‫منم اولش همین فکر رو میکردم 00:40:59.435 --> 00:41:06.978 ‫اما معلوم شد که اون سالها مخفیانه ‫مخالف چه سئوم بوده 00:41:06.995 --> 00:41:09.965 ‫مرد خوبیه 00:41:09.985 --> 00:41:15.628 ‫در امور خانه داری بسیار ‫با تجربه ست و خیلی هم زرنگه 00:41:16.775 --> 00:41:20.222 ‫شرم آوره که این آدمو از دست بدیم 00:41:21.295 --> 00:41:23.059 ‫به نظرت اینقدر خوبه؟ 00:41:23.075 --> 00:41:28.616 ‫بله بهش فرصت بدین ‫و اگه راضیتون نکرد بذارین بره 00:41:29.405 --> 00:41:32.238 ‫من ضمانتش رو میکنم 00:41:34.345 --> 00:41:39.624 ‫خیلی خب اگه اصرار داری 00:41:40.565 --> 00:41:42.397 ‫ممنونم سرورم 00:41:56.435 --> 00:41:58.961 ‫میتونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:42:00.375 --> 00:42:01.809 ‫میشناسمت؟ 00:42:07.815 --> 00:42:09.180 ‫این چیه؟ 00:42:10.585 --> 00:42:13.077 ‫از طرف بانو یون هونگه 00:42:14.075 --> 00:42:15.941 ‫چی میخواد؟ 00:42:15.956 --> 00:42:16.673 ‫یی هیو نون 00:42:17.255 --> 00:42:21.271 ‫من کاری باهاش ندارم 00:42:42.015 --> 00:42:47.658 ‫متاسفم, نمیتونم این کارو بکنم 00:42:48.845 --> 00:42:50.813 ‫چی شده؟ 00:42:51.995 --> 00:42:54.316 ‫ناراحتتون میکنم عالی جناب؟ 00:42:55.965 --> 00:43:01.233 ‫نه اینطوری نیست, میدونی که اینطوری نیست 00:43:01.255 --> 00:43:02.507 ‫پس چیه؟ 00:43:04.565 --> 00:43:06.112 ‫نمیدونم 00:43:06.435 --> 00:43:09.917 ‫هیچ وقت این طوری نبودم ‫اما وقتی با توام ... 00:43:13.205 --> 00:43:15.867 ‫نمیتونم به چشم عاشقم بهت نگاه کنم 00:43:17.535 --> 00:43:19.776 ‫انگار نباید این کارو بکنم 00:43:20.595 --> 00:43:22.495 ‫چرا نباید؟ 00:43:23.525 --> 00:43:25.209 ‫نمیدونم 00:43:25.585 --> 00:43:33.585 ‫تو... تو مثل خواهرمی ‫و من هیچ حسی ندارم 00:43:35.065 --> 00:43:38.296 ‫خیلی متاسفم 00:44:04.815 --> 00:44:10.959 ‫وقتی اولین ماه کامل سال نمایان شد ‫جشن فانوس نیلوفری احیا ميشه 00:44:10.966 --> 00:44:17.394 ‫جشن فانوس نیلوفری: مراسم ملی بودایی ‫که به دوره ی شیلا برمیگردد 00:44:14.635 --> 00:44:17.718 ‫چراغونی 00:44:18.195 --> 00:44:22.541 ‫و برای صلح و امنیت گوریو دعا میکنیم 00:44:23.005 --> 00:44:29.809 ‫پس به مردم غذا بدید ‫و نذارید کسی گرسنه بمونه 00:44:29.835 --> 00:44:34.102 ‫لطفتون بی اندازه ست سرورم 00:44:35.515 --> 00:44:36.505 ‫امپراطور 00:44:39.585 --> 00:44:40.802 ‫امپراطور 00:44:42.275 --> 00:44:43.299 ‫هان؟ 00:44:44.415 --> 00:44:46.577 ‫میخواین چند کلمه حرف بزنین؟ 00:44:47.435 --> 00:44:49.039 ‫در چه مورد؟ 00:44:49.735 --> 00:44:52.966 ‫آهان جشنواره فانوس 00:44:54.095 --> 00:44:56.587 ‫چی میتونم بگم؟ 00:44:56.605 --> 00:44:59.199 ‫برای آدمایی که باید اون همه ‫فانوس رو آویزون کنم متأسفم 00:45:05.825 --> 00:45:11.275 ‫اون حروم زاده وقتی لازمش داری کدوم جهنمیه؟ 00:45:11.825 --> 00:45:13.680 ‫درباره کی حرف میزنی؟ 00:45:13.705 --> 00:45:17.414 ‫کی بین ما جز یی هوب نون ‫از زیر کار در میره؟ 00:45:17.426 --> 00:45:18.241 ‫کیم هون 00:45:18.265 --> 00:45:21.599 ‫حق با توئه, کجاست؟ 00:45:21.606 --> 00:45:21.614 ‫چه کی؟ 00:45:21.615 --> 00:45:26.098 ‫احتمالا یه گوشه قایم شده و مشغول مشروب خوردنه 00:45:27.015 --> 00:45:30.485 ‫اگه برگرده میکشمش 00:45:51.825 --> 00:45:53.338 ‫بیا تو 00:45:55.035 --> 00:45:57.481 ‫این پسره کیه؟ 00:45:58.965 --> 00:46:01.013 ‫نگران نباش, از افراد پدرمه 00:46:01.035 --> 00:46:02.252 ‫بشین 00:46:06.985 --> 00:46:09.295 ‫خیلی وقته همدیگرو ندیدیم کاپیتان یی 00:46:10.175 --> 00:46:12.121 ‫فراموش کنید خیلی وقته یا نیست 00:46:12.145 --> 00:46:14.125 ‫چرا این کارو با من میکنید؟ 00:46:14.145 --> 00:46:18.799 ‫به من قول دادین که دست از سرم بردارین ‫چرا روی قولتون پا گذاشتی؟ 00:46:19.635 --> 00:46:21.387 ‫متاسفم 00:46:22.635 --> 00:46:28.688 ‫ازت میخوام که فردا شب ‫امپراطور رو به اینجا بیاری 00:46:29.055 --> 00:46:31.331 ‫این آخرین خواهشمه 00:46:32.505 --> 00:46:34.815 ‫نه نمیتونم 00:46:34.835 --> 00:46:40.854 ‫امپراطور که هر وقت هوس کنن نمیتونن از قصر ‫بیان بیرون من هیچ جوری نمیتونم این کارو بکنم 00:46:40.875 --> 00:46:44.482 ‫هیچ جور هم نمیتونید مجبورم ‫کنید این کارو بکنم پس روز خوش 00:46:52.265 --> 00:46:53.801 ‫چی کار دارید میکنید؟ 00:46:53.825 --> 00:46:55.566 ‫تا حالا پول ندیدی؟ 00:46:55.576 --> 00:46:56.884 ‫جو دو 00:46:56.896 --> 00:46:59.672 ‫این برای خریدن چند تا خونه در شهر کفایت میکنه 00:47:07.175 --> 00:47:08.688 ‫بگیرش 00:47:09.075 --> 00:47:11.521 ‫و اگه بازم نمیخوای این لطفو به من بکنی 00:47:11.545 --> 00:47:15.698 ‫یه نامه کوچولو درباره ت به ملکه دواگر مینویسم 00:47:50.715 --> 00:47:55.778 ‫امپراطور که به اینجا اومد چی کار میکنی؟ 00:48:00.525 --> 00:48:02.584 ‫امپراطور رو مجبور کن اینو بخوره 00:48:06.175 --> 00:48:08.678 ‫این همون چیزی نیست که ... 00:48:09.195 --> 00:48:13.382 ‫این داروی گیاهی به نام اوزوکسان هستش که ‫از عصاره خشخاش ساخته شده 00:48:14.485 --> 00:48:19.730 ‫این همون سمیه که شاه رو بهش معتاد کردی 00:48:24.235 --> 00:48:28.490 ‫میخوای امپراطور رو هم به کشتن بدی؟ 00:48:30.505 --> 00:48:32.724 ‫نه 00:48:33.135 --> 00:48:37.868 ‫شاه به خاطر اثرات باقی مونده تیر سمی مرد نه این 00:48:38.415 --> 00:48:42.158 ‫به علاوه پادزهرشو دارم 00:48:44.425 --> 00:48:49.738 ‫پادزهر؟ 00:48:51.285 --> 00:48:53.242 ‫بله بانوی من 00:48:54.275 --> 00:48:58.166 ‫بعد اینکه از شر ملکه دواگر خلاص شدیم 00:48:58.185 --> 00:49:00.825 ‫اگه پادزهرشو بهش بدیم آسیبی بهش نمیرسه 00:49:10.825 --> 00:49:14.967 ‫این مشخصات وزراست 00:49:20.245 --> 00:49:22.885 ‫چرا اینقدر طولانیه؟ 00:49:23.695 --> 00:49:27.859 ‫هر چی تونستم درباره شون پیدا کردم 00:49:27.876 --> 00:49:27.884 ‫جو سون 00:49:27.885 --> 00:49:33.836 ‫از اطلاعات مالیشون گرفته تا ‫کارهای خصوصی و حتی روابط زناشویی شون 00:49:38.565 --> 00:49:40.909 ‫تونستی کسی رو طرف خودت بیاری؟ 00:49:42.315 --> 00:49:45.182 ‫هرکسی یه نقطه ضعفی داره 00:49:45.545 --> 00:49:50.813 ‫افراد هستن که ممکنه بخوایم بهشون نزدیک بشیم 00:49:51.095 --> 00:49:52.119 ‫خوبه 00:49:53.605 --> 00:49:58.156 ‫اما به نظرم فکر خوبی نیست که ما ‫مستقیما وارد عمل بشیم 00:49:58.675 --> 00:50:02.418 ‫وقتی بفهمن با ما طرفن احتمالا موافقت نمیکنن ... ‫حتی اگه مدرکی داشته باشیم 00:50:02.435 --> 00:50:04.642 ‫که علیه شون استفاده کنیم 00:50:06.145 --> 00:50:10.355 ‫اگه کسی داشتیم که به نمایندگی ‫از ما این کارو میکرد ... 00:50:13.205 --> 00:50:17.176 ‫من آدم این کارو دارم 00:50:19.545 --> 00:50:21.172 ‫کی؟ 00:50:22.635 --> 00:50:28.722 ‫کسی که بلده هر طرف باد بوزه بره ‫و از خطر هم فرار کنه 00:50:30.675 --> 00:50:35.055 ‫یه فاحشه خونه, برام پیدا کن ‫که بتونیم استفاده کنیم 00:50:36.737 --> 00:50:38.364 ‫بله قربان 00:50:39.847 --> 00:50:44.785 ‫راستی قربان تجارت با خیتان رو ‫قطع میکنید؟ 00:50:44.807 --> 00:50:46.377 ‫فعلا چاره ای ندارم 00:50:46.397 --> 00:50:50.971 ‫اگه دوباره شروع به تجارت کنم... ‫به من مشکوک میشن اون هم وقتی مثلا ... 00:50:52.307 --> 00:50:54.981 ‫تمام داراییم رو تسلیم دولت کردم 00:50:54.997 --> 00:51:02.997 ‫بله, اما از فکر اینکه کیم چی یانگ اون همه پول ‫درمیاره ناراحتم 00:51:04.357 --> 00:51:06.098 ‫فعلا باهاش کنار بیا 00:51:07.997 --> 00:51:14.562 ‫بالاخره انتقاممون رو میگیریم 00:51:37.187 --> 00:51:40.817 ‫به مرز یالو رسیدیم ‫کمی استراحت میکنیم 00:51:41.477 --> 00:51:44.560 ‫استراحت میکنیم 00:51:44.577 --> 00:51:50.471 ‫بارها رو خالی کنید و غذا بخورید 00:51:50.478 --> 00:51:57.453 ‫یی چو جونگ 00:51:57.477 --> 00:51:59.286 ‫چرا نمیخوری؟ 00:51:59.807 --> 00:52:01.468 ‫اشتها ندارم 00:52:05.227 --> 00:52:08.652 ‫حالت خوبه؟ ‫تمام راه همینطوری ساکت بودی 00:52:11.927 --> 00:52:17.969 ‫اگه نمیخوای با من حرف بزنی ‫یه چرت میزنم 00:52:19.907 --> 00:52:21.113 ‫سا کامون 00:52:27.557 --> 00:52:31.573 ‫چرا تو شهروند لیائو نمیشی؟ 00:52:33.087 --> 00:52:34.407 ‫منظورت چیه؟ 00:52:34.977 --> 00:52:39.357 ‫تو اهل جورچنی هیچ التزامی نسبت به گوریو نداری 00:52:40.097 --> 00:52:43.624 ‫در لیائو بهتر باهات رفتار میشه 00:52:43.647 --> 00:52:46.378 ‫ارباب من وزیر دربار گوریو هستش 00:52:46.397 --> 00:52:48.764 ‫چرا اهل لیائو بشم؟ 00:52:49.187 --> 00:52:50.951 ‫منم اهل گوریو هستم 00:52:50.967 --> 00:52:53.379 ‫چرا اینقدر به اربابت اهمیت میدی؟ 00:52:54.147 --> 00:52:58.414 ‫اگه بخوای میتونی از وزرای دربار لیائو بشی 00:53:00.467 --> 00:53:04.506 ‫علاقه ای ندارم ‫به هر حال برای چی اینارو میگی؟ 00:53:07.757 --> 00:53:11.478 ‫گوریو و لیائو بالاخره با هم جنگ میکنن 00:53:12.407 --> 00:53:17.720 ‫و اگه اینطوری بشه ممکنه مجبور بشم بکشمت 00:53:19.877 --> 00:53:21.709 ‫منو بکشی؟ 00:53:21.727 --> 00:53:27.871 ‫بله, وفاداری من به کشورم برای من ‫در درجه اول اهمیت قرار داره 00:53:30.527 --> 00:53:33.736 ‫اون وقت به زانو می افتم و التماس میکنم ‫که زندگیمو ببخشی 00:53:34.637 --> 00:53:36.401 ‫شوخی نمیکنم 00:53:36.427 --> 00:53:38.179 ‫منم شوخی نمیکنم 00:53:39.757 --> 00:53:41.395 ‫من دوستت دارم 00:53:42.647 --> 00:53:44.820 ‫و فکر نکنم بتونم بکشمت 00:53:45.747 --> 00:53:49.809 ‫اما اگه تو مجبور بشی منو بکشی قبول میکنم 00:53:51.497 --> 00:53:54.990 ‫مردن در دستهای کسی که عاشقشم ‫برام مثل موهبت الهیه 00:54:25.887 --> 00:54:27.594 ‫من یه سلحشورم 00:54:30.907 --> 00:54:33.615 ‫عشق رو من تاثیری نداره 00:55:07.407 --> 00:55:09.626 ‫بذارین جشن فانوس نیلوفری رو شروع کنیم 00:56:36.927 --> 00:56:39.282 ‫ژنرال کانگ 00:56:40.167 --> 00:56:41.680 ‫وزیر 00:56:41.697 --> 00:56:43.938 ‫تنهایی اینجا چی کار میکنید؟ 00:56:44.217 --> 00:56:48.336 ‫باید همراه رفقاتون مشغول نوشیدن باشید 00:56:49.297 --> 00:56:51.095 ‫کمی خوردم 00:56:52.097 --> 00:56:54.361 ‫هیچ وقت نمیفهمم 00:56:59.347 --> 00:57:02.078 ‫یه چیزی هست که میخوام بپرسم 00:57:04.337 --> 00:57:05.941 ‫چیه قربان؟ 00:57:07.457 --> 00:57:15.296 ‫در سال ۹٩۶‏ از کیونگ جو وون ‫هیچ صحبتی در قصر میونگ بوک به میون آورده شد؟ 00:57:16.457 --> 00:57:18.403 ‫سال 996؟ 00:57:19.247 --> 00:57:23.821 ‫همون سالی که شاهزاده کیونگ جو وون مرد 00:57:23.847 --> 00:57:26.680 ‫من در مرز شمالی بودم 00:57:27.057 --> 00:57:35.057 ‫و فکر میکنم شما و ملکه دواگر ‫مشغول برنامه ریزی براندازی بودید 00:57:38.137 --> 00:57:41.744 ‫بله همینطوره 00:57:41.767 --> 00:57:45.169 ‫اسم کیونگ جو وون و پسرش 00:57:45.187 --> 00:57:48.964 ‫هیچ وقت در طول برنامه ریزی ‫براندازی به میون اومد؟ 00:57:51.977 --> 00:57:57.313 ‫یادم نمیاد ‫دلیلی نداشت پای اونها, وسط کشیده بشه 00:57:58.707 --> 00:57:59.959 ‫میفهمم 00:58:01.047 --> 00:58:02.663 ‫چرا میپرسید قربان؟ 00:58:05.177 --> 00:58:09.489 ‫فقط دارم به چیزی فکر میکنم 00:58:40.247 --> 00:58:44.206 ‫حالا که با هم دوستیم میتونم ازت سوالی کنم؟ 00:58:47.307 --> 00:58:48.638 ‫حتما 00:58:50.687 --> 00:58:58.687 ‫نسبت به ژنرال کانگ احساسی داری... نه؟ 00:59:00.507 --> 00:59:03.181 ‫منظورت... چیه؟ 00:59:07.167 --> 00:59:09.716 ‫میتونی با من صادق باشی 00:59:11.487 --> 00:59:14.639 ‫میتونم تو چشمات ببینم 00:59:16.427 --> 00:59:19.715 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:59:22.317 --> 00:59:30.202 ‫میدونم عاشق کسی باشی که ‫عاشقت نباشه چه احساسی داره 00:59:37.147 --> 00:59:38.626 ‫میدونم 00:59:41.057 --> 00:59:42.365 ‫تو هم؟ 00:59:45.497 --> 00:59:46.885 ‫کی؟ 00:59:54.007 --> 00:59:55.406 ‫شوخی میکنی 01:00:05.197 --> 01:00:07.643 ‫لااقل تو یه امیدی داری 01:00:11.527 --> 01:00:12.722 ‫ولی من ... 01:00:18.237 --> 01:00:20.558 ‫حتی احتمالش هم نیست 01:00:40.187 --> 01:00:46.422 ‫امیدوارم با هم دشمن نشیم 01:00:48.227 --> 01:00:52.824 ‫نمیشیم ‫چون من حالا میشناسمت 01:01:23.917 --> 01:01:26.067 ‫دوباره داری ضعیف میشی؟ 01:01:32.377 --> 01:01:34.175 ‫برو اون ور 01:01:34.197 --> 01:01:37.758 ‫بهت احتیاجی ندارم 01:01:37.777 --> 01:01:44.706 ‫دروغ میگی, دارم از چشمات میخونم 01:01:47.477 --> 01:01:50.333 ‫الان یه زندگی راحت میخوای 01:01:50.757 --> 01:01:53.613 ‫عشق ملکه دواگر رو به دست آوردی 01:01:53.637 --> 01:01:58.416 ‫نمیخوای راه سختو ادامه بدی 01:01:58.817 --> 01:02:03.095 ‫میخوای روح های اندوهگین مردگان رو فراموش کنی 01:02:06.207 --> 01:02:12.590 ‫همون طور که چه سئوم گفت: فکر میکنی ‫اسم کشور مهم نیست 01:02:13.777 --> 01:02:21.777 ‫همین که قدرت و آغوش زنی رو که ‫عاشقشی داشته باشی راضی هستی 01:02:25.397 --> 01:02:32.713 ‫تو هم عاشقی و داری راه خیانتکاران رو میری 01:02:32.737 --> 01:02:33.761 ‫نه 01:02:33.787 --> 01:02:36.620 ‫نه‌! خفه شو! 01:02:54.757 --> 01:02:58.978 ‫کمیسر دارایی, تنهایی اینجا چیکار میکنی؟ 01:03:06.437 --> 01:03:10.032 ‫حتما مسته 01:03:15.357 --> 01:03:18.941 ‫چی میخواستی به من بگی؟ 01:03:19.587 --> 01:03:23.785 ‫عالی جناب توی همچین روزی ‫برید بیرون بنوشید بهتره 01:03:23.807 --> 01:03:26.060 ‫تا اینکه توی اتاقتون تنهایی بنوشید 01:03:26.077 --> 01:03:32.187 ‫نمیخوام ریخت وزرا رو ببینم ‫منو پس میزنن 01:03:32.937 --> 01:03:39.024 ‫نه منظورم بیرون قصره عالی جناب 01:03:40.637 --> 01:03:42.082 ‫بیرون قصر؟ 01:03:42.637 --> 01:03:43.889 ‫بله عالی جناب 01:03:43.907 --> 01:03:48.003 ‫امشب بیرون خیلی خبراست 01:03:49.157 --> 01:03:53.481 ‫اما چطوری برم بیرون؟ 01:03:54.807 --> 01:03:56.741 ‫منظورت چیه؟ 01:03:59.827 --> 01:04:02.717 ‫هنوز با هم نخوابیدید؟ 01:04:03.897 --> 01:04:04.853 ‫نه 01:04:05.657 --> 01:04:07.159 ‫حتی یک بار؟ 01:04:10.647 --> 01:04:14.094 ‫چرا نه؟ اون که به تو خیلی علاقه منده 01:04:16.717 --> 01:04:20.824 ‫دقیقاً نمیدونم 01:04:44.807 --> 01:04:48.425 ‫منظورت چیه نمیتونی امپراطور رو پیدا کنی؟ 01:04:49.357 --> 01:04:57.174 ‫فکر کردیم تو اتاق خوابشون هستن ‫اما اونجا نبودن 01:04:57.497 --> 01:04:59.875 ‫شاید جایی در قصر مشغول نوشیدن هستن 01:04:59.897 --> 01:05:07.897 ‫نه سرپرستان همه جا رو گشتن ‫هیچ جا پیداشون نکردن 01:05:14.837 --> 01:05:19.115 ‫بله همینه! همینو میخوام! 01:05:19.137 --> 01:05:23.301 ‫اون قصر بوگندو... آدمو خفه میکنه 01:05:24.337 --> 01:05:28.831 ‫نمیدونی چقدر دلم میخواست بیام بیرون 01:05:28.857 --> 01:05:32.145 ‫خب حالا اول کجا باید بریم؟ 01:05:32.797 --> 01:05:36.097 ‫بله فاحشه خونه! 01:05:36.737 --> 01:05:39.832 ‫فاحشه خونه؟ 01:05:39.857 --> 01:05:43.487 ‫بله... باید یه چیزی رو بررسی کنم 01:05:43.927 --> 01:05:47.591 ‫بیا, مهمون منی 01:05:49.051 --> 01:05:52.169 ‫چرا؟ از زنها خوشت نمیاد؟ 01:05:52.661 --> 01:05:57.235 ‫تو هم مشکل داری؟ 01:05:58.081 --> 01:05:59.242 ‫چی؟ 01:05:59.261 --> 01:06:02.413 ‫فقط بیا 01:06:03.071 --> 01:06:04.379 ‫عالی جناب! 01:06:11.691 --> 01:06:13.659 ‫شمایین عالی جناب! 01:06:27.145 --> 01:06:34.145 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.