WEBVTT 00:00:00.501 --> 00:00:04.525 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.683 --> 00:00:09.323 ‫بله همینه 00:00:09.343 --> 00:00:10.959 ‫من همینو میخوام 00:00:10.983 --> 00:00:15.147 ‫اون قصر بو گندو آدمو خفه میکنه 00:00:16.173 --> 00:00:17.868 ‫نمیدونی چقدر 00:00:17.893 --> 00:00:20.669 ‫دلم میخواست بیام بیرون 00:00:20.693 --> 00:00:23.970 ‫خب.. حالا اول کجا برین؟ 00:00:24.663 --> 00:00:27.997 ‫بله فاحشه خونه! 00:00:28.583 --> 00:00:29.607 ‫بله؟ 00:00:30.293 --> 00:00:31.704 ‫فاحشه خونه؟ 00:00:31.714 --> 00:00:31.722 ‫یی هیو نون 00:00:31.723 --> 00:00:35.466 ‫بله باید یه چیزی رو بررسی کنم 00:00:35.763 --> 00:00:39.449 ‫بیا مهمون منی 00:00:39.464 --> 00:00:41.609 ‫موکجونگ: هفتمین شاه گوریو 00:00:41.633 --> 00:00:42.998 ‫همرام بیا 00:00:43.443 --> 00:00:44.797 ‫عالی جناب! 00:00:51.933 --> 00:00:54.106 ‫شمایین عالی جناب! 00:01:03.243 --> 00:01:04.916 ‫خودتونین 00:01:05.753 --> 00:01:09.792 ‫چرا این لباسارو پوشیدین؟ 00:01:09.804 --> 00:01:10.049 ‫بانو یون هونگ 00:01:10.073 --> 00:01:12.963 ‫اینجا چی کار میکنی بانو؟ 00:01:13.453 --> 00:01:18.766 ‫اومدم بالای فانوس ها یه آرزو کنم ‫و شما اومدین 00:01:19.133 --> 00:01:22.239 ‫آرزوم تحقق پیدا کرد عالی جناب 00:01:22.263 --> 00:01:24.448 ‫ميشه اینقدر نگی عالی جناب؟ 00:01:26.353 --> 00:01:27.752 ‫بیا بریم 00:01:30.263 --> 00:01:32.015 ‫کجا دارین میرین؟ 00:01:32.033 --> 00:01:33.979 ‫به تو مریوط نیست 00:01:34.003 --> 00:01:35.266 ‫لطفا از سر راهم برو کنار 00:01:35.283 --> 00:01:36.796 ‫نه 00:01:37.153 --> 00:01:44.367 ‫اگه به صورت ناشناس اومدین بیرون ‫لطفاً کمی تو خونه من بمونید 00:01:44.673 --> 00:01:49.019 ‫نمیخوام و وقت کافی هم ندارم 00:01:49.043 --> 00:01:50.920 ‫حالا بذار برم 00:01:50.943 --> 00:01:54.607 ‫خواهش میکنم اینقدر سرد رفتار نکنید 00:01:55.693 --> 00:01:58.663 ‫میدونین چقدر دلم براتون تنگ شده بود؟ 00:02:01.063 --> 00:02:03.213 ‫ازتون نمیخوام زیاد بمونید 00:02:04.423 --> 00:02:06.926 ‫فقط یه فنجون چای با من بخورید 00:02:13.113 --> 00:02:15.366 ‫خوش میگذره؟ 00:02:16.693 --> 00:02:22.700 ‫خوب میخورم خوب مینوشم, خوب زندگی میکنم 00:02:26.443 --> 00:02:31.005 ‫وقتی منو به مراسم عروسیتون دعوت نکردید ‫ناراحت شدم 00:02:32.203 --> 00:02:35.184 ‫فکر کردم باید اون روز میدیدمتون 00:02:36.483 --> 00:02:42.399 ‫اگه تو و مادرم همدیگرو میدیدین ‫یه روز خوب برای هردوتون خراب میشد 00:02:43.153 --> 00:02:44.507 ‫اما هنوزم ... 00:03:02.723 --> 00:03:07.388 ‫چایی بخورید عالی جناب ‫مال سونگ چینه 00:03:07.413 --> 00:03:10.257 ‫از چایی خوشم نمیاد, نمیدونی؟ 00:03:11.393 --> 00:03:16.866 ‫پس براتون مشروب بیارم؟ 00:03:17.763 --> 00:03:21.188 ‫مهم نیست, حالا دیگه باید برم 00:03:21.473 --> 00:03:25.307 ‫چیز مهمی هست که باید به من بگی؟ 00:03:25.733 --> 00:03:31.490 ‫نه فقط میخواستم تو نور شما رو ببینم 00:03:31.513 --> 00:03:35.347 ‫خوبه منو دیدی دیگه پس میرم 00:03:35.753 --> 00:03:39.212 ‫خواهش میکنم اینقدر بی رحم نباشید 00:03:39.224 --> 00:03:40.419 ‫بانوی قصر جو 00:03:40.434 --> 00:03:44.075 ‫شما تنها چیزی هستید که ‫ملکه میتونن بهش فکر کنن 00:03:44.093 --> 00:03:48.917 ‫حتی اگه برای مدت کوتاهی هم شده ‫باهاشون گپ بزنید و چای بخورید 00:03:49.983 --> 00:03:56.343 ‫هیچ کس اینطرفا نمیاد ‫و ایشون خیلی تنها هستن ... 00:03:59.883 --> 00:04:03.581 ‫ملکه دواگر خوب هستن؟ 00:04:04.083 --> 00:04:05.380 ‫بله 00:04:06.743 --> 00:04:12.876 ‫نکنه شما رو نادیده میگیرن و طبق میلشون ‫امور کشور رو اداره میکنن؟ 00:04:15.943 --> 00:04:20.517 ‫میدونم که درباره اون مرد ‫کیم چی یانگ هم کاملا ناراحتید 00:04:20.833 --> 00:04:25.270 ‫بس کن, نمیخوام در این باره حرف بزنم 00:04:25.293 --> 00:04:32.871 ‫شنیدم که حتی شب ها رو هم ‫در سالن چون چو با مادرتون میگذرونه 00:04:32.893 --> 00:04:35.043 ‫گفتم بس کن 00:04:37.473 --> 00:04:42.013 ‫متاسفم, من فقط نگران شمام 00:05:03.893 --> 00:05:05.372 ‫سرورم 00:05:09.523 --> 00:05:12.447 ‫فکر نمیکنم در قصر باشن 00:05:12.473 --> 00:05:14.293 ‫در قصر نیست؟ 00:05:14.313 --> 00:05:16.941 ‫ما همه جارو گشتیم.. اما نتیجه ای نداشته 00:05:16.954 --> 00:05:18.467 ‫سا ایلا چون هیانگ بی 00:05:18.474 --> 00:05:19.896 ‫میترسم که بیرون رفته باشن 00:05:19.913 --> 00:05:21.881 ‫غیر قابل فکر کردنه 00:05:21.894 --> 00:05:24.636 ‫ملکه دواگر چونچو 00:05:24.644 --> 00:05:25.179 ‫امپراطور, بدون همراهانشون از قصر خارج میشن؟ 00:05:26.333 --> 00:05:30.054 ‫محافظان رو جمع کنید و شهر رو بگردید 00:05:30.073 --> 00:05:31.871 ‫بله سرورم ‫بله سرورم 00:05:41.193 --> 00:05:45.687 ‫شما الان دیگه مرد شدید ‫باید کشور رو خودتون اداره کنید 00:05:46.053 --> 00:05:49.796 ‫تا ابد که نمیتونید ‫بازیچه ملکه دواگر باشید 00:05:51.233 --> 00:05:55.283 ‫منو دعوت کردی اینجا که عصبانیم کنی؟ 00:05:56.143 --> 00:05:58.168 ‫نه عالی جناب 00:05:58.523 --> 00:06:04.735 ‫من فقط ازتون میخوام ‫کار شاه فقید رو ادامه بدید 00:06:05.213 --> 00:06:09.036 ‫و میخوام هر کمکی ازم برمیاد بکنم 00:06:10.413 --> 00:06:14.407 ‫کمکم کنی؟ چه سودی برات داره؟ 00:06:15.303 --> 00:06:16.998 ‫من ملکه دواگر رها شده هستم 00:06:17.423 --> 00:06:21.974 ‫چی ممکنه برای خودم بخوام؟ 00:06:22.513 --> 00:06:29.351 ‫ازتون میخوام شاه خیراندیشی ‫مستقل از مادرتون باشید, همین 00:06:31.503 --> 00:06:36.566 ‫عالی جناب افراد خودتون رو فراهم کنید 00:06:37.123 --> 00:06:39.535 ‫شما نیاز به حلقه افراد ‫وفادار به خودتون دارید 00:06:39.553 --> 00:06:43.399 ‫تنها در این صورت میتونید ‫در مقابل ملکه دواگر بایستید 00:06:44.443 --> 00:06:51.349 ‫من نه جراتشو دارم نه دلم میخواد ‫مقابل مادرم بایستم 00:06:51.373 --> 00:06:57.085 ‫به هر حال از چای ممنون, عالی بود 00:06:57.743 --> 00:07:00.963 ‫دارم میرم, زحمت نکش بیای بیرون منو ببینی 00:07:12.993 --> 00:07:15.234 ‫موفق شدید 00:07:16.223 --> 00:07:17.975 ‫چی کار کردم؟ 00:07:18.693 --> 00:07:24.746 ‫من... به بچه ای که بزرگش کردم, سم دادم 00:07:27.393 --> 00:07:29.748 ‫اون گفت که پادزهرو داره 00:07:30.053 --> 00:07:34.092 ‫به علاوه این برای امپراطور خوبه 00:07:37.503 --> 00:07:38.857 ‫خوب؟ 00:07:38.883 --> 00:07:40.658 ‫بله سرورم 00:07:40.683 --> 00:07:47.328 ‫اگه این کارگر بشه دیگه ‫بازیچه ملکه دواگر نمیشن 00:07:58.253 --> 00:08:01.917 ‫الان کجا دوست دارید برید عالی جناب؟ 00:08:01.933 --> 00:08:04.209 ‫فاحشه خونه؟ 00:08:05.513 --> 00:08:10.485 ‫این صدا از کجا میاد؟ 00:08:11.483 --> 00:08:15.181 ‫هان؟ کدوم صدا؟ 00:08:15.913 --> 00:08:17.904 ‫عالی جناب 00:08:25.963 --> 00:08:27.852 ‫از سر راهم برو کنار 00:08:44.483 --> 00:08:47.623 ‫جالب به نظر میاد... این آدما کی هستن؟ 00:08:48.343 --> 00:08:54.112 ‫اینا سرم کننده های دوره گردن ‫ارزش توجه شما رو ندارن 00:08:54.124 --> 00:08:55.614 ‫سرگرم کننده های دوره گرد: گروهی که شغل آنها ‫سفر کردن به جاهای مختلف و کار کردن با مردم بود 00:08:55.383 --> 00:08:58.785 ‫نه بذار یه کم تماشا کنیم 00:09:17.813 --> 00:09:19.588 ‫دیدی؟ 00:09:39.523 --> 00:09:41.651 ‫چی شده عالی جناب؟ 00:09:42.633 --> 00:09:44.260 ‫سرم گیج میره 00:09:44.793 --> 00:09:49.447 ‫پس قبل از اینکه بفهمن ‫شما نیستید, باید برگردیم 00:09:49.793 --> 00:09:51.283 ‫بله 00:12:09.443 --> 00:12:11.070 ‫حالتون خوبه؟ 00:12:12.183 --> 00:12:14.333 ‫لطفا به خودتون مسلط باشید 00:12:21.363 --> 00:12:23.616 ‫یو هانگان 00:12:42.573 --> 00:12:44.541 ‫چی شده؟ 00:12:44.563 --> 00:12:46.315 ‫حمله ای چیزی که بهتون دست نداده 00:12:46.333 --> 00:12:48.267 ‫اون زنو دیدی؟ 00:12:48.283 --> 00:12:53.540 ‫لخت بود به من لبخند میزد 00:12:54.413 --> 00:12:55.642 ‫چی؟ 00:12:56.903 --> 00:13:00.658 ‫درختا دارن میرقصن 00:13:01.303 --> 00:13:05.831 ‫به موسیقی گوش بده 00:13:05.853 --> 00:13:07.833 ‫اونو نگاه کن 00:13:07.853 --> 00:13:09.287 ‫وای پسر 00:13:09.303 --> 00:13:15.390 ‫حمله بهش دست میداده کم بود, حالا خیالاتی هم شده .. 00:13:16.803 --> 00:13:19.500 ‫خواهش میکنم به خودتون مسلط باشین 00:13:19.523 --> 00:13:21.844 ‫باید برگردیم 00:13:36.793 --> 00:13:38.215 ‫فاحشه خونه رو بگردید 00:13:38.233 --> 00:13:40.008 ‫من میدون بازار رو میگردم 00:13:40.033 --> 00:13:43.128 ‫باید پیداشون کنیم ‫بله قربان 00:13:43.593 --> 00:13:46.472 ‫بریم ‫بله 00:14:12.093 --> 00:14:15.711 ‫کجاییم؟ 00:14:16.423 --> 00:14:19.495 ‫معلومه که کنار دیوار قصریم 00:14:19.513 --> 00:14:22.346 ‫بیاین, بیاین روی پشت من 00:14:31.283 --> 00:14:36.619 ‫نه برید روی پشت من و از دیوار برین بالا 00:14:37.453 --> 00:14:39.057 ‫باید عجله کنید 00:14:39.083 --> 00:14:43.190 ‫اگه کسی ما رو اینجا ببینه من مردم 00:14:43.483 --> 00:14:45.212 ‫خواهش میکنم عالی جناب 00:14:45.483 --> 00:14:47.554 ‫باشه 00:14:50.133 --> 00:14:52.488 ‫اینطوری؟ 00:14:52.513 --> 00:14:55.153 ‫بله حالا برید بالا 00:14:57.073 --> 00:14:58.996 ‫حالتون خوبه عالی جناب؟ 00:14:59.013 --> 00:15:01.687 ‫بلند شید, خواهش میکنم بلند شید 00:15:01.703 --> 00:15:03.034 ‫باید از دیوار برید بالا 00:15:03.053 --> 00:15:06.739 ‫خواهش میکنم بلند شید 00:15:06.763 --> 00:15:08.936 ‫حالا دوباره سعی میکنیم 00:15:15.213 --> 00:15:21.277 ‫نه منظورم اینه که از ‫دیوار برید بالا... خواهش میکنم 00:15:21.303 --> 00:15:23.886 ‫اوه آروم بایستید 00:15:28.003 --> 00:15:30.722 ‫دالی 00:15:34.193 --> 00:15:35.831 ‫همین جا بمونید 00:15:49.853 --> 00:15:55.917 ‫شنیدم عالی جناب گم شدن, پیداشون کردی؟ 00:15:55.943 --> 00:16:00.665 ‫نه... تو ندیدیشون؟ 00:16:01.153 --> 00:16:06.796 ‫چرا چند دقیقه قبل دیدمشون ‫که از سالن شیمدوگ میومدن 00:16:07.433 --> 00:16:09.936 ‫مطمئنی؟ 00:16:09.963 --> 00:16:15.163 ‫ممکنه مست باشم اما کور نیستم 00:16:15.183 --> 00:16:17.572 ‫حالشون خوب بود 00:16:18.503 --> 00:16:19.857 ‫ممنونم 00:16:20.963 --> 00:16:25.548 ‫برو برو 00:16:30.913 --> 00:16:33.280 ‫عالی جناب میتونید بیاین بیرون 00:16:33.963 --> 00:16:35.943 ‫از این طرف عالی جناب 00:16:36.693 --> 00:16:38.582 ‫بیاین 00:16:39.223 --> 00:16:40.418 ‫از این طرف 00:16:48.473 --> 00:16:50.646 ‫باید عجله کنیم 00:16:59.463 --> 00:17:03.047 ‫چی شده عالی جناب... کجا بودید؟ 00:17:03.643 --> 00:17:05.520 ‫چرا این لباسارو پوشیدید؟ 00:17:06.363 --> 00:17:07.797 ‫بله لباسام 00:17:07.823 --> 00:17:10.087 ‫لباسامو بده من 00:17:11.253 --> 00:17:14.689 ‫قصر رو از این رو به اون رو کردید 00:17:14.704 --> 00:17:14.712 ‫ملکه سونجوگ 00:17:14.713 --> 00:17:18.502 ‫زودباش, لباسامو بهم بده 00:17:19.873 --> 00:17:22.729 ‫تو! اینجا چی کار میکنی؟ 00:17:28.333 --> 00:17:29.437 ‫جواب بده 00:17:29.463 --> 00:17:31.943 ‫اینجا چی کار میکنی؟ 00:17:31.963 --> 00:17:39.461 ‫من... اه... . من شنیدم عالی جناب گم شدن ‫به همین خاطر نگران شدم ... 00:17:39.483 --> 00:17:42.976 ‫در این باره ازت نمی پرسن 00:17:43.583 --> 00:17:48.976 ‫نگهبانان دروازه دیدنت که مخفیانه ‫از قصر بیرون میرفتی 00:17:48.993 --> 00:17:52.816 ‫صادقانه به ملکه دواگر ‫بگو چی کار داری میکنی 00:17:54.643 --> 00:17:58.785 ‫فقط میخواستم کمی مشروب بخورم ... 00:17:58.803 --> 00:18:00.726 ‫راستشو بگو سرباز 00:18:01.393 --> 00:18:05.023 ‫وقتی امشب تمام قصر پر از مشروبه ‫میخوای حرفتو باور کنیم؟ 00:18:06.533 --> 00:18:09.878 ‫مشروب خوردن در قصر مثل بیرون نیست 00:18:11.153 --> 00:18:13.360 ‫راست میگم سرورم 00:18:13.383 --> 00:18:16.808 ‫مطمئنی که تو امپراطور رو بیرون قصر نبردی؟ 00:18:17.173 --> 00:18:19.107 ‫به هیچ وجه 00:18:19.123 --> 00:18:22.616 ‫و من... اون توانایی رو ندارم 00:18:22.643 --> 00:18:25.852 ‫نه! هرگز! 00:18:28.153 --> 00:18:31.077 ‫اینجا چه خبره؟ 00:18:35.773 --> 00:18:38.583 ‫چی شد؟ امپراطور 00:18:38.873 --> 00:18:41.046 ‫منظورت چیه؟ 00:18:41.073 --> 00:18:43.519 ‫کجا بودین؟ 00:18:43.543 --> 00:18:49.550 ‫حالم خوب بود کمی مشروب خوردم 00:18:49.573 --> 00:18:55.296 ‫چیه مگه‌؟ عیبی داره؟ 00:18:56.743 --> 00:19:00.600 ‫ملکه... امپراطور کی برگشتن؟ 00:19:02.187 --> 00:19:04.576 ‫چند دقیقه قبل 00:19:04.597 --> 00:19:07.976 ‫داشتم می اومدم که بهتون بگم ... 00:19:12.677 --> 00:19:15.851 ‫عالی جناب 00:19:15.877 --> 00:19:17.231 ‫چی شده عالی جناب؟ 00:19:17.247 --> 00:19:19.693 ‫عالی جناب 00:19:31.797 --> 00:19:33.435 ‫چی شد؟ 00:19:34.027 --> 00:19:36.007 ‫دوباره حمله بهشون دست داد؟ 00:19:36.567 --> 00:19:40.367 ‫نه حمله نبود 00:19:40.747 --> 00:19:44.251 ‫از اون چه میتونم بگم, فکر ‫نکنم حمله بوده باشه 00:19:45.387 --> 00:19:48.584 ‫پس چشون شده؟ 00:19:49.107 --> 00:19:51.098 ‫نمیدونم 00:19:51.117 --> 00:19:55.520 ‫شاید همون طور که خودشون میگن ‫به خاطر زیاده روی در خوردن مشروبه 00:19:56.707 --> 00:20:00.644 ‫کمی که استراحت کنن بهتر میشن 00:20:17.237 --> 00:20:19.046 ‫بررسی کردی؟ 00:20:19.067 --> 00:20:20.683 ‫بله علیا حضرت 00:20:20.707 --> 00:20:26.544 ‫سربازا شهر رو دنبال امپراطور گشتن ‫و به قصر برگشتن 00:20:27.897 --> 00:20:30.093 ‫مسئله ای که پیش نمیاد نه؟ 00:20:30.907 --> 00:20:36.357 ‫تا وقتی ما دهنمونو بسته نگه داریم کسی نمیفهمه 00:20:36.377 --> 00:20:40.473 ‫اما اون دارو فقط با یک بار اثر نمیکنه 00:20:40.977 --> 00:20:48.043 ‫وقتی اینطور شلوغش میکنن امپراطور میتونن ‫دوباره از قصر بیرون بیان؟ 00:20:48.677 --> 00:20:50.475 ‫بیدار میشن 00:20:51.877 --> 00:20:54.050 ‫حتما بیدار میشن 00:20:55.907 --> 00:20:59.047 ‫این ممکنه ما رو در معرض خطر جدی قرار بده 00:20:59.437 --> 00:21:02.122 ‫اونقدر میترسم که قلبم ‫داره از سینه میزنه بیرون 00:21:24.937 --> 00:21:25.984 ‫عالی جناب 00:21:26.837 --> 00:21:32.458 ‫کی هستی؟ 00:21:33.507 --> 00:21:35.054 ‫عالی جناب؟ 00:21:49.647 --> 00:21:52.400 ‫ما برگشتیم 00:21:52.427 --> 00:21:57.433 ‫سا کامون و بی چو جونگ از لیائو برگشتن 00:21:57.457 --> 00:22:00.677 ‫ما برگشتیم 00:22:06.697 --> 00:22:09.985 ‫خوش اومدین 00:22:10.007 --> 00:22:13.056 ‫مفتخریم کمیسر عالی 00:22:13.068 --> 00:22:13.671 ‫یی چو جونگ 00:22:13.688 --> 00:22:19.081 ‫که شما برای خوش آمد گویی ‫به ما تشریف آوردین 00:22:20.457 --> 00:22:24.178 ‫در راه برگشت خبر ارتقا شما ‫به مقام کمیسر دارایی رو شنیدیم 00:22:24.188 --> 00:22:25.690 ‫سا کامون 00:22:25.698 --> 00:22:26.574 ‫اجازه بدین بهتون تبریک بگم 00:22:26.857 --> 00:22:29.133 ‫صمیمانه تبریک میگم قربان 00:22:30.387 --> 00:22:31.513 ‫سپاسگزارم 00:22:31.537 --> 00:22:36.930 ‫خدمتکار یی, لطفا غذا ها رو در انبار ‫ذخیره کنید و بذارید بازرگان ها, استراحت کنن 00:22:36.948 --> 00:22:36.956 ‫کیم چی یانگ 00:22:36.957 --> 00:22:40.166 ‫چشم کمیسر دارایی 00:22:40.647 --> 00:22:44.561 ‫همه از این طرف 00:22:53.587 --> 00:22:57.330 ‫امپراطور خیتان سعی کرد تو رو بکشه؟ 00:22:57.347 --> 00:23:02.581 ‫بله میخواست عصبانیتش رو به خاطر اینکه گوریو ‫خودشو امپراطوری اعلام کرده سر من خالی کنه 00:23:03.047 --> 00:23:05.960 ‫اگه به خاطر دویان نبود الان اینجا نبودم 00:23:08.117 --> 00:23:12.725 ‫گزارشی دریافت کردم مبنی بر اینکه جنگ بین ‫لیائو و خیتان به بن بست رسیده 00:23:12.747 --> 00:23:14.624 ‫اطلاعاتش معتبره؟ 00:23:14.907 --> 00:23:21.540 ‫ملکه چنگتیان داره به شانگجین برمیگرده ‫بنابراین فکر کنم حقیقت داشته باشه 00:23:23.367 --> 00:23:25.278 ‫دویان الان کجاست؟ 00:23:26.137 --> 00:23:28.401 ‫رفت که بازگشتش رو به شاهدخت لیائو اطلاع بده 00:23:29.607 --> 00:23:35.046 ‫احتمالا پیغام سری امپراطور رو میرسونه 00:23:35.317 --> 00:23:39.390 ‫نگرانش نباشین ‫اون الان تحت کنترل منه 00:23:41.377 --> 00:23:46.326 ‫من نگران اون نیستم ‫نگران شاهدخت لیائو هستم 00:23:46.957 --> 00:23:49.870 ‫اون بی کار نمیمونه 00:23:50.997 --> 00:23:55.047 ‫پیشخدمت بی مواظب شاهدخت هم هست 00:23:55.067 --> 00:23:56.421 ‫بله قربان 00:23:58.377 --> 00:24:03.008 ‫بالاخره دیشب عروسی کردین؟ 00:24:04.277 --> 00:24:05.585 ‫بله 00:24:07.837 --> 00:24:11.171 ‫به خاطر اون همه یاغی گریش نگران بودم 00:24:11.717 --> 00:24:15.233 ‫اما فکر کنم پایان شب سیه, سپید است 00:24:15.907 --> 00:24:18.126 ‫از شنیدن این حرف خوشحالم 00:24:19.557 --> 00:24:25.610 ‫خیلی زود برامون شاهزاده ای به دنیا بیار 00:24:26.697 --> 00:24:31.624 ‫بچه, تغییرات مثبت زیادی ‫در امپراطور، ایجاد میکنه 00:24:32.457 --> 00:24:35.791 ‫پدرش که اینطوری بود 00:24:40.757 --> 00:24:41.827 ‫سرورم 00:24:41.847 --> 00:24:45.954 ‫نخست وزیر پیام دادن که نمیتونن در ‫جلسه امروز هم شرکت کنن 00:24:46.967 --> 00:24:48.412 ‫اینطوره؟ 00:24:48.887 --> 00:24:52.721 ‫فکر کنم وضعیتشون جدیه 00:24:58.657 --> 00:25:06.657 ‫فکر میکنی کیم چی یانگ در مرگ ‫شاهزاده کیونگ جو وون, دست داشته؟ 00:25:07.728 --> 00:25:08.503 ‫سو هی: ‌رئیس کنسول اعظم 00:25:08.527 --> 00:25:10.245 ‫بله 00:25:11.037 --> 00:25:12.641 ‫دلیلت چیه؟ 00:25:13.077 --> 00:25:20.484 ‫فهمیده که بانو یون هونگ تلاش کرده ‫که شاهزاده تریانگ رو پیدا کنه و 00:25:20.507 --> 00:25:28.301 ‫و به قصر بیاره, موقعی که حال ‫شاه فقید رو به وخامت گذاشته بوده 00:25:28.308 --> 00:25:28.316 ‫کانگ کامچان: وزیر دفتر تشریفات 00:25:28.317 --> 00:25:33.835 ‫احتمالا این خبر به گوش ‫اطرافیان ملکه دواگر رسیده 00:25:33.857 --> 00:25:40.240 ‫و کیم چی یانگ برای جلوگیری ‫از اون چنین اقدامی انجام داده؟ 00:25:40.487 --> 00:25:42.137 ‫بله 00:25:42.707 --> 00:25:48.601 ‫ملکه دواگر هرگز به خواهر ‫زاده شون آسیبی نمیرسونن 00:25:48.627 --> 00:25:53.861 ‫و ژنرال کانگ هرگز بدون دستور ملکه دواگر ‫کاری انجام نمیده 00:25:54.607 --> 00:25:58.328 ‫بنابراین فقط کیم چی یانگ میمونه 00:25:58.687 --> 00:26:06.640 ‫و اون آدمیه که در انجام ‫کارها بسیار بی باکه 00:26:06.667 --> 00:26:08.783 ‫در مورد خیانت قبلی 00:26:08.807 --> 00:26:15.577 ‫میخواست که تمامی متجاوزین ‫کشته بشن حتی بانو یون هونگ 00:26:18.057 --> 00:26:24.952 ‫و شاهزاده کیونگ جو ون آخرین باری که زنده ‫دیده شدن 00:26:24.977 --> 00:26:31.155 ‫همراه زن ناشناسی بودن و من فکر میکنم ‫این زن, زیر دست کیم چی یانگ، سا ایلا باشه 00:26:33.297 --> 00:26:37.689 ‫پس... ظاهرا هیج مدرک قطعی نداری؟ 00:26:39.237 --> 00:26:44.232 ‫نه فعلا فقط احساس میکنم اینطور باشه 00:26:44.607 --> 00:26:52.607 ‫غیر از من در این مورد با کسی صحبت کردی؟ 00:26:54.987 --> 00:27:00.858 ‫نه شما اولین نفرید که در ‫این باره باهاش حرف میزنم 00:27:01.387 --> 00:27:05.415 ‫پس ولش کن 00:27:05.987 --> 00:27:08.445 ‫قربان ... 00:27:08.467 --> 00:27:11.004 ‫به من گوش کن 00:27:11.457 --> 00:27:15.121 ‫در حال حاضر مهم اینه که از ملکه ‫دواگر حمایت کنی 00:27:15.917 --> 00:27:21.458 ‫باید کمکشون کنی و کشور رو قدرتمند کنی 00:27:22.047 --> 00:27:24.994 ‫خیتان دوباره به ما حمله میکنه 00:27:25.517 --> 00:27:31.320 ‫تو هم به خوبی من اینو میدونی 00:27:31.727 --> 00:27:39.727 ‫من نمیدونم فرداست با ده سال دیگه, اما ‫بالاخره حمله میکنن 00:27:42.707 --> 00:27:48.316 ‫اگه نتونیم قبل از حمله شون ‫دفاعمون رو تقویت کنیم 00:27:48.907 --> 00:27:56.018 ‫گوریو یکبار دیگه زیر بار ظلم و حقارت میره 00:27:56.477 --> 00:28:03.463 ‫باید با هم متحد بشید و‏ ‫نذارید این اتفاق بیفته 00:28:06.027 --> 00:28:13.923 ‫اما اگه حقیقت پنهان بمونه روح شاهزاده ‫کیونگ جو وون در آرامش نخواهد بود 00:28:16.527 --> 00:28:23.934 ‫من از دوستی عمیق بین شما خبر دارم 00:28:24.347 --> 00:28:31.105 ‫اما بیرون کشیدن این مسئله الان ‫فقط باعث اغتشاش میشه 00:28:31.397 --> 00:28:37.416 ‫اثبات جرم کیم چی یانگ, بسیار سخته 00:28:37.987 --> 00:28:44.654 ‫یادت بمونه که امنیت و سلامت کشور ‫در درجه اول اهمیت قرار داره 00:28:45.127 --> 00:28:53.127 ‫و اگه کمیسر دارایی کیم چی یانگ ‫واقعا آدم خطرناکی باشه 00:28:54.287 --> 00:29:00.317 ‫یک روز ذات واقعیش رو دوباره نشون میده 00:29:00.857 --> 00:29:07.285 ‫و تو هم فرصت دیگه ای پیدا میکنی ‫که انتقام شاهزاده کیونگ جو وون رو بگیری 00:29:08.217 --> 00:29:14.782 ‫پس لطفا صبور باش و منتظر زمان بهتری بمون 00:29:16.037 --> 00:29:19.712 ‫جناب لرد, ملکه دواگر اومدن شما رو ببینن 00:29:21.247 --> 00:29:26.196 ‫ملکه دواگر؟ 00:29:38.857 --> 00:29:42.236 ‫میبینم که تو هم اینجایی وزیر کانگ 00:29:42.737 --> 00:29:45.536 ‫بله سرورم, خواهش میکنم تشریف بیارید تو 00:29:45.557 --> 00:29:50.859 ‫متاسفم که نفست وزیر نمیتونن بلند شن ‫و بهتون خوش آمد بگن 00:30:01.267 --> 00:30:04.066 ‫این چیه؟ 00:30:06.147 --> 00:30:11.620 ‫من تعدادی از نظرات شخصیم رو راجع ‫به امور نظامی 00:30:11.967 --> 00:30:17.690 ‫خارجی و داخلی نوشتم 00:30:19.807 --> 00:30:27.807 ‫به نظر میاد که من نمیتونم به دربار برگردم پس ‫در عوض اینو پیشنهاد میدم 00:30:32.327 --> 00:30:37.231 ‫من واقعا وفاداری تمام نشدنی ‫شما رو قدردانی میکنم 00:30:38.587 --> 00:30:46.587 ‫طبیب سلطنتی رو موقع برگشتن به ‫اینجا میفرستم تا دوباره رو پاتون کنه 00:30:48.107 --> 00:30:53.546 ‫ممنونم سرورم 00:30:54.257 --> 00:31:02.257 ‫اما برای پیری که درمانی وجود نداره 00:31:04.147 --> 00:31:11.201 ‫متاسفم که خداوند عمر من ‫رو تا همینجا تعیین کرده 00:31:12.527 --> 00:31:14.473 ‫اینو نگین 00:31:15.357 --> 00:31:21.217 ‫نمیذارم هیچ کس و هیچ چیز ‫شما رو از ما بگیره 00:31:26.477 --> 00:31:31.290 ‫از لطفتون ممنونم 00:31:33.157 --> 00:31:41.157 ‫خواهش میکنم از حالا به بعد امور مهم ‫کشوری رو با وزیر کانگ در میون بذارید 00:31:42.047 --> 00:31:49.181 ‫اون مردیه که کارهای مهمی ‫رو برای این کشور انجام خواهد داد 00:32:00.667 --> 00:32:02.772 ‫من خسته ام 00:32:03.297 --> 00:32:08.030 ‫کمکم میکنی دراز بکشم؟ 00:32:08.047 --> 00:32:09.845 ‫بله قربان 00:32:24.767 --> 00:32:26.587 ‫میخواستین منو ببینید عالی جناب؟ 00:32:28.637 --> 00:32:32.460 ‫دیشب چه اتفاقی افتاده 00:32:34.937 --> 00:32:36.712 ‫اوه شما نمیخواد بدونید 00:32:36.737 --> 00:32:40.401 ‫وقتی داشتین بازیگران خیابونی رو ‫تماشا میکردید وسط جمعیت از حال رفتید 00:32:40.427 --> 00:32:44.432 ‫و نزدیک بود منو سکته بدید 00:32:45.317 --> 00:32:48.867 ‫اون زن, اون زن کی بود؟ 00:32:50.107 --> 00:32:53.771 ‫چی؟ ‌زن؟ 00:32:54.637 --> 00:32:59.006 ‫همون زنی که خنجر پرتاب میکرد و میرقصید 00:33:06.657 --> 00:33:11.470 ‫عالی جناب در سکونتگاه یون هونگ ‫چقدر مشروب خوردید؟ 00:33:13.687 --> 00:33:18.341 ‫حتماً کاملا مست بودید که مرد رو با ‫زن اشتباه گرفتید 00:33:19.017 --> 00:33:20.769 ‫مرد؟ 00:33:21.177 --> 00:33:27.173 ‫کسی که خنجر پرت میکرد مردی بود ‫که لباس زنونه پوشیده بود 00:33:29.327 --> 00:33:35.573 ‫عالی جناب وقتشه که به سالن گردهمایی برید 00:33:36.087 --> 00:33:37.885 ‫برای چی؟ 00:33:37.907 --> 00:33:42.117 ‫امروز با وزرا جلسه دارید 00:33:42.807 --> 00:33:44.639 ‫مادرم چی کار میکنه؟ 00:33:44.657 --> 00:33:47.627 ‫سرم درد میکنه 00:33:48.107 --> 00:33:52.761 ‫علیا حضرت برای ملاقات نخست وزیر به ‫منزلشون رفتن 00:33:52.768 --> 00:33:53.373 ‫کو هیون 00:33:53.397 --> 00:33:56.071 ‫شما باید در جلسه شرکت کنید 00:33:57.427 --> 00:33:59.691 ‫بهشون بگو خودشون جلسه رو اداره کنن 00:33:59.707 --> 00:34:02.074 ‫به من نیازی ندارن 00:34:07.957 --> 00:34:10.187 ‫موضوع بحث چیه؟ 00:34:10.207 --> 00:34:11.550 ‫خب بیاین این کار مسخره رو انجام بدیم 00:34:11.567 --> 00:34:16.550 ‫عالی جناب از وزیر دارایی سوالی داریم 00:34:20.167 --> 00:34:24.286 ‫خب ازش بپرسین ‫چرا دارین به من میگین؟ 00:34:25.137 --> 00:34:31.804 ‫کمیسر دارایی حقیقت داره که قراره ‫به سونگ چین ماموری بفرستیم؟ 00:34:31.818 --> 00:34:33.433 ‫جه جونگ سون: منشی امور داخلی 00:34:33.457 --> 00:34:36.506 ‫از کجا اینو شنیدی؟ 00:34:36.527 --> 00:34:40.634 ‫دارم میپرسم حقیقت داره یا نه 00:34:45.107 --> 00:34:47.326 ‫سوالو جواب بده 00:34:48.927 --> 00:34:52.136 ‫بله همین قصد رو داریم 00:34:57.317 --> 00:35:00.116 ‫چی داری میگی؟ 00:35:00.137 --> 00:35:04.791 ‫چطور چنین تصمیم مهمی بدون مشورت با ‫مشاوران گرفته میشه؟ 00:35:04.798 --> 00:35:04.806 ‫هوانگ بو بی: نایب وزیر دارایی 00:35:04.807 --> 00:35:07.504 ‫این تصمیم ملکه دواگر هستش 00:35:07.527 --> 00:35:13.125 ‫چون میترسیدن خیتان بو ببره ‫مسئله رو آشکار بحث نکردن 00:35:13.147 --> 00:35:15.354 ‫چی داری میگی؟ 00:35:15.368 --> 00:35:17.553 ‫چه سوک: نایب وزیر وزارت دارایی 00:35:17.568 --> 00:35:20.208 ‫که بین ما جاسوسی هست که نقشه رو ‫به خیتان لو میده؟ 00:35:20.567 --> 00:35:21.784 ‫نه معلومه که نه 00:35:21.807 --> 00:35:28.224 ‫این بی حرمتیه که فقط تو باخبر باشی ‫در حالیکه همه ما در تاریکی نگه داشته شدیم 00:35:28.247 --> 00:35:31.569 ‫و این کار هیج معنایی نداره 00:35:31.587 --> 00:35:37.663 ‫دفعه قبل که این مسئله رو مطرح کردیم ‫ملکه دواگر بشدت مخالفت کردن 00:35:37.687 --> 00:35:40.201 ‫منظورت اینه که ناگهان نظرشون عوض شده؟ 00:35:40.227 --> 00:35:45.870 ‫و اگه خیتان این جریان رو ‫بفهمه جی کار میخوایم بکنیم؟ 00:35:45.878 --> 00:35:46.913 ‫چه وون شین: نایب وزیر دفتر تشریفات 00:35:46.937 --> 00:35:49.599 ‫به همین دلیل موضوع رو مخفی نگه داشتیم 00:35:49.617 --> 00:35:54.771 ‫نقشه اینه که مخفیانه با سونگ متحد بشیم ‫و برای حمله خیتان آماده سازی کنیم 00:35:54.797 --> 00:35:58.825 ‫تو کمیسر دارایی هستی 00:35:59.077 --> 00:36:01.398 ‫از روابط سیاسی چی میدونی؟ 00:36:01.687 --> 00:36:07.512 ‫این وظیفه وزارت تشریفات يا وزارت جنگه 00:36:07.537 --> 00:36:11.610 ‫آروم باشین آقایون 00:36:11.637 --> 00:36:16.803 ‫من مطمئنم ملکه دواگر برای مسئول ‫کردن وزیر دارایی دلیلی داشتن 00:36:16.827 --> 00:36:19.125 ‫اون مشکل ماست 00:36:19.147 --> 00:36:22.617 ‫هر وظیفه ای باید به کسی که باید سپرده بشه 00:36:22.977 --> 00:36:26.618 ‫یک جورچن درباره امور خارجی چی میدونه؟ 00:36:26.637 --> 00:36:31.541 ‫حتی به درد کمیسر دارایی بودن هم نمیخوری 00:36:31.557 --> 00:36:35.380 ‫پیشینه من چه ربطی به این کار داره؟ 00:36:35.397 --> 00:36:39.095 ‫ببین به بزرگترش خیره شده و جواب هم میده 00:36:39.117 --> 00:36:41.666 ‫حیوون خونگی ملکه دواگر بودن ‫تو رو فنا ناپذیر نمیکنه 00:36:41.687 --> 00:36:43.781 ‫کافیه 00:36:48.667 --> 00:36:55.095 ‫انگار همه جا نا مناسب و بدرد نخوره 00:36:55.617 --> 00:36:57.278 ‫صرف نظر کنید 00:36:58.207 --> 00:37:01.381 ‫نمیتونیم عالی جناب 00:37:02.197 --> 00:37:03.585 ‫نمیتونید؟ 00:37:04.457 --> 00:37:05.891 ‫نه 00:37:05.907 --> 00:37:12.415 ‫نگرانی ما امنیت کشوره ‫و ملکه دواگر این تصمیم رو بعد 00:37:12.437 --> 00:37:14.599 ‫از بررسی های دقیق و طولانی گرفتن 00:37:15.047 --> 00:37:19.621 ‫بله و من عجولانه تصمیم گرفتم 00:37:19.647 --> 00:37:23.185 ‫پس میخوای از دستورم سر پیچی کنی؟ 00:37:24.107 --> 00:37:25.575 ‫عالی جناب 00:37:25.597 --> 00:37:31.445 ‫وقتی امپراطور بهت دستور میده ‫فقط بگو چشم عالی جناب 00:37:31.467 --> 00:37:35.620 ‫همه وزرا با نقشه مخالفت کردن 00:37:35.637 --> 00:37:43.637 ‫چون مادرم پشتته فکر کردی از منم بالاتری؟ 00:38:02.497 --> 00:38:03.999 ‫چی میخوای؟ 00:38:05.887 --> 00:38:09.289 ‫ملکه دواگر منو فرستادن 00:38:10.277 --> 00:38:12.632 ‫جیه می 00:38:12.648 --> 00:38:13.137 ‫بیا تو 00:38:25.487 --> 00:38:27.888 ‫باید اینقدر زیاده روی کنیم؟ 00:38:28.407 --> 00:38:30.296 ‫معلومه 00:38:30.817 --> 00:38:35.584 ‫باید امپراطور رو هم مثل شاه برده ‫این معجون جادوییم, کنم 00:38:35.897 --> 00:38:38.161 ‫اما اگه بفهمن معتاد شده 00:38:38.168 --> 00:38:39.795 ‫دویان 00:38:39.808 --> 00:38:43.858 ‫فورا میفهمن کار ما بوده چون ‫از جریان شاه فقید خبر دارن 00:38:43.877 --> 00:38:48.326 ‫مهم نیست]مگه غیر از کشتنمون ‫چیکار میتونن بکنن؟ 00:38:49.837 --> 00:38:56.402 ‫اگه با دادن جونمون بتونیم در گوریو ‫آشوب ایجاد کنیم باعث افتخاره 00:38:56.418 --> 00:38:57.963 ‫ژیائو زانلی 00:38:57.987 --> 00:39:01.855 ‫انگار میترسی؟ 00:39:02.407 --> 00:39:03.602 ‫چرا؟ 00:39:03.627 --> 00:39:07.211 ‫حالا که عاشق مردی شدی از مرگ میترسی؟ 00:39:15.117 --> 00:39:17.427 ‫امپراطور نقشه رو لغو کرد؟ 00:39:18.467 --> 00:39:23.394 ‫بله سرورم و همه وزرا ‫ازشون پشتیبانی کردن ... 00:39:24.387 --> 00:39:26.822 ‫اصلا قبل از حرف زدن فکر میکنن؟ 00:39:27.347 --> 00:39:29.338 ‫اونجایی سا ایلا؟ 00:39:33.197 --> 00:39:34.335 ‫بله سرورم 00:39:35.007 --> 00:39:39.251 ‫به دبیر خانه سلطنتی خبر بده که تمامی ‫مقامات رو به سالن گردهمایی احضار کنن 00:39:39.277 --> 00:39:41.541 ‫به امپراطور هم خبر بده 00:39:41.557 --> 00:39:42.911 ‫چشم سرورم 00:39:45.077 --> 00:39:50.129 ‫شاید من باید از قضیه کنار برم 00:39:51.517 --> 00:39:52.825 ‫چرا؟ 00:39:53.477 --> 00:39:57.903 ‫این اتفاق به خاطر دشمنی ‫اونها نسبت به من افتاد 00:39:57.927 --> 00:40:00.589 ‫مخصوصاً امپراطور 00:40:05.807 --> 00:40:12.406 ‫فرستادن مامور به سونگ چین حرکتی اساسی بزای ‫حفاظت از کشور در برابر حمله قریب الوقوع خیتانه 00:40:13.067 --> 00:40:20.007 ‫و آشکارا درباره ش بحث نشد چون ‫باید به سرعت و مخفیانه انجام میشد 00:40:20.397 --> 00:40:23.753 ‫بنابراین طبق نقشه پیش میریم 00:40:23.777 --> 00:40:26.212 ‫من هیچ جور حرفمو پس نمیگیرم 00:40:30.637 --> 00:40:33.265 ‫چرا همتون ساکتید؟ 00:40:33.287 --> 00:40:37.008 ‫امروز بعد از ظهر همه تون مخالفت کردید 00:40:37.297 --> 00:40:43.031 ‫من مخالف نیستم سرورم 00:40:43.048 --> 00:40:45.153 ‫چه هانگ: معاون وزارت خانه 00:40:45.168 --> 00:40:46.556 ‫اما, ما برای رسیدگی به امور ‫خارجی دفتری داریم 00:40:46.577 --> 00:40:50.866 ‫اینکه کمیسر دارایی, داره این مسئله ‫رو پیگیری میکنه, مشکل سازه 00:40:51.327 --> 00:40:55.628 ‫به این خاطر که این از ‫اول نظر خود کمیسر بود و 00:40:55.647 --> 00:40:59.720 ‫و کاروان تجاریش مکرراً برای به دست ‫آوردن اطلاعات مهم به لیائو سفر میکنه 00:41:00.647 --> 00:41:06.108 ‫بعد از اینکه کشور رو امپراطوری اعلام کردیم ‫روابط ما با لیائو پایدار نیست 00:41:06.937 --> 00:41:10.692 ‫و من فرصت نکردم که همه جزئیات رو با ‫شما در میون بذارم 00:41:10.717 --> 00:41:13.835 ‫ماموری باید فوراً فرستاده بشه ‫تا ما بتونیم اتحاد مخفیانه ای 00:41:13.857 --> 00:41:15.552 ‫با سونگ برقرار کنیم و مراقب خیتان باشیم 00:41:15.577 --> 00:41:18.012 ‫روش کار این قدر مهمه؟ 00:41:18.817 --> 00:41:21.525 ‫من از تصمیم شما حمایت میکنم سرورم 00:41:21.547 --> 00:41:24.630 ‫خواهش میکنم برنامه تون رو ‫دوباره از سر بگیرید 00:41:25.607 --> 00:41:28.929 ‫ما عجولانه قضاوت کردیم سرورم 00:41:28.947 --> 00:41:32.736 ‫به خاطر اشتباهمون ما رو عفو کنید 00:41:34.467 --> 00:41:37.220 ‫کسی مخالفه؟ 00:41:52.877 --> 00:41:55.972 ‫چی شده عالی جناب؟ 00:41:55.997 --> 00:41:58.113 ‫این ها انگل های اجتماعی هستن 00:41:58.137 --> 00:42:00.458 ‫تک تکشون 00:42:00.477 --> 00:42:03.424 ‫و دارن منابع با ارزش کشور رو هدر میدن 00:42:03.747 --> 00:42:09.026 ‫میخوام همشون رو ببرم و بندازم تو رودخونه 00:42:10.197 --> 00:42:11.358 ‫عالی جناب ... 00:42:11.377 --> 00:42:14.540 ‫من افراد خودمو میخوام, افراد خودم 00:42:14.567 --> 00:42:18.060 ‫این ها همشون دشمن هستن 00:42:19.637 --> 00:42:24.871 ‫عالی جناب افراد خودتون رو جمع کنید 00:42:25.307 --> 00:42:27.309 ‫شما به حلقه افراد وفادار به خودتون نیاز دارید 00:42:27.327 --> 00:42:31.252 ‫تنها به این صورت میتونید مقابل مادرتون بایستید 00:43:12.597 --> 00:43:18.366 ‫سرورم سواره و پیاده نظام مهارت هاشون رو نمایش میدن 00:43:25.577 --> 00:43:28.706 ‫شکل تهاجمی 00:43:31.027 --> 00:43:34.247 ‫شکل دفاعی 00:43:34.267 --> 00:43:35.871 ‫بله 00:44:02.857 --> 00:44:04.370 ‫حمله کنید 00:45:51.387 --> 00:45:53.993 ‫چون نیروی دشمن خیلی به سواره نظام وابسته است 00:45:54.017 --> 00:45:58.386 ‫ما بر روی آموزش سوارکاری تمرکز کردیم 00:45:58.398 --> 00:45:59.143 ‫بانگ کیو 00:45:59.167 --> 00:46:03.229 ‫چیزی که دیدید تمرین تهاجمی هستش که ‫در اون سربازان و اسب ها 00:46:03.247 --> 00:46:06.729 ‫یکی میشن و با مهارت حمله رو انجام میدن 00:46:06.747 --> 00:46:13.938 ‫ما داریم تمام سعیمون رو میکنیم که روش ‫هامون رو اصلاح کنیم و گسترش بدیم و چون دشمن 00:46:13.957 --> 00:46:18.201 ‫بیشتر در مبارزه بر روی زمین مهارت داره ما ‫سعی میکنیم که از آموزش کوهستانی استفاده کنیم 00:46:19.007 --> 00:46:21.351 ‫آفرین 00:46:23.567 --> 00:46:24.989 ‫پیاده نظام چه طوریه؟ 00:46:25.007 --> 00:46:29.740 ‫ما نمیتونیم انکار کنیم که ارتش خیتان ‫از نظر تعداد به ما برتری داره 00:46:29.767 --> 00:46:32.987 ‫و چون سوار کاران خیلی پرسودتر ‫از پیاده ها هستن 00:46:33.007 --> 00:46:36.398 ‫ما به روشی نیاز داشتیم که ‫به این نقطه نفوذ کنیم 00:46:37.347 --> 00:46:39.441 ‫کیم سوک هونگ 00:46:39.448 --> 00:46:40.370 ‫که باعث پیشرفت ارابه های نیزه دار برای ‫متوقف کردن اسب ها میشه 00:46:43.777 --> 00:46:46.337 ‫اونها ارابه های نیزه دار هستن؟ 00:46:46.357 --> 00:46:48.007 ‫بله سرورم 00:46:48.027 --> 00:46:50.621 ‫ژنرال یانگ کیو خودشون اونها رو طراحی کردن 00:46:52.027 --> 00:46:58.387 ‫همون طور که دیدین هدف اولیه این ارابه ها ‫اسب ها 00:46:58.407 --> 00:47:04.392 ‫و سپس سربازی هستش که از اسب می افته 00:47:06.727 --> 00:47:10.186 ‫من مطمئنم این اسلحه در مقابل ‫سواره نظام خیتان خیلی موثر خواهد بود 00:47:10.807 --> 00:47:14.664 ‫تا اونها که ممکنه ازش بسازید و به سربازان ‫آموزش بدین که به طور موثری ازشون استفاده کنن 00:47:14.947 --> 00:47:17.461 ‫بله سرورم 00:47:18.537 --> 00:47:23.885 ‫سرورم اگه ممکنه خواسته کوچیکی دارم 00:47:24.247 --> 00:47:25.749 ‫حرف بزن 00:47:25.767 --> 00:47:31.331 ‫ممکنه محافظان شخصی ما سرورم ‫هنرهای رزمیشون رو 00:47:31.357 --> 00:47:33.712 ‫نمایش بدن؟ 00:47:34.457 --> 00:47:36.175 ‫نمایش بدن؟ 00:47:36.197 --> 00:47:37.221 ‫بله 00:47:37.697 --> 00:47:45.697 ‫وقتی سربازان مهارت های استادانه شون رو ببینن ‫تشویق میشن که برای یاد گیری بیشتر تلاش کنن 00:49:03.907 --> 00:49:10.210 ‫سرورم, به من گفتن که نیزه زنی ژنرال کانگ جو ‫در گوریو بی رقیبه 00:49:11.637 --> 00:49:14.675 ‫درخواست میکنم که ژنرال کانگ و ‫ژنرال یانگ کیو با هم مبارزه کنن 00:49:21.917 --> 00:49:24.033 ‫خجالت نکش ژنرال 00:49:24.057 --> 00:49:26.640 ‫خواسته سربازان رو انجام بده 00:49:31.517 --> 00:49:33.918 ‫من خواهش میکنم مبارزه کنید 00:50:42.047 --> 00:50:44.800 ‫خیلی تاثیر گذار بود ژنرال یانگ 00:50:44.827 --> 00:50:49.981 ‫نه شما به من اسون گرفتید 00:50:50.007 --> 00:50:55.468 ‫اگر مبارزه واقعی بود من بازنده بودم قربان 00:51:00.707 --> 00:51:03.460 ‫هورا... ژنرال یانگ کیو 00:51:03.487 --> 00:51:06.559 ‫هورا... ژنرال ارشد کانگ جو 00:51:06.577 --> 00:51:09.512 ‫هورا... ژنرال یانگ کیو 00:51:09.537 --> 00:51:12.165 ‫هورا.... ژنرال ارشد کانگ جو 00:51:12.187 --> 00:51:14.565 ‫هورا... ژنرال یانگ کیو 00:51:14.587 --> 00:51:16.908 ‫هورا... ژنرال ارشد کانگ جو 00:51:16.927 --> 00:51:19.919 ‫هورا... ژنرال یانگ کیو 00:51:19.937 --> 00:51:23.066 ‫هورا... ژنرال ارشد کانگ جو 00:51:23.087 --> 00:51:26.136 ‫هورا... ژنرال یانگ کیو 00:51:28.087 --> 00:51:33.526 ‫دوباره برین شهر عالی جناب؟ 00:51:34.317 --> 00:51:36.035 ‫بله 00:51:36.057 --> 00:51:40.540 ‫یک بار دیگه باید محافظ من باشی 00:51:41.517 --> 00:51:44.088 ‫من دیگه نمیتونم این کارو بکنم عالی جناب 00:51:44.107 --> 00:51:48.840 ‫اگه کسی بفهمه من همون جا کشته میشم 00:51:49.947 --> 00:51:53.781 ‫داری فراموش میکنی که منم میتونم تو رو بکشم 00:51:55.007 --> 00:51:56.372 ‫عالی جناب ... 00:51:56.747 --> 00:51:58.909 ‫چاره ای نداری 00:51:58.927 --> 00:52:01.453 ‫چه خوشت بیاد, چه نیاد، امشب میریم بیرون 00:52:05.007 --> 00:52:06.850 ‫حالا برگرد سر پستت 00:52:10.267 --> 00:52:11.803 ‫مطمئنی؟ 00:52:12.187 --> 00:52:15.270 ‫خدمتکار بانو یون هونگ به ‫سکونتگاه شاهدخت لیائو رفت؟ 00:52:15.287 --> 00:52:19.030 ‫بله! چند بار باید بهت بگم؟ 00:52:20.547 --> 00:52:22.572 ‫این مشکوکه 00:52:22.597 --> 00:52:27.057 ‫به چه دلیل ممکنه با هم ارتباط داشته باشن؟ 00:52:27.827 --> 00:52:32.617 ‫هرچی باشه اون ها با هم دشمن 00:52:32.907 --> 00:52:40.907 ‫شاید درباره بدبختیشون با هم حرف میزنن ‫و برای بدگویی کردن 00:52:42.597 --> 00:52:47.091 ‫پشت سر ملکه دواگر پیش هم میرن 00:52:47.537 --> 00:52:55.537 ‫نه شاهدخت لیائو برای جاسوسی ‫از دربار گوریو به اینجا فرستاده شده 00:52:55.757 --> 00:53:00.638 ‫اون دوتا بدون هدف ‫خاصی باهم ملاقات نمیکنن 00:53:01.577 --> 00:53:05.514 ‫حتما نقشه ای دارن 00:53:07.207 --> 00:53:10.472 ‫میتونی از طریق دویان بفهمی؟ 00:53:17.807 --> 00:53:19.070 ‫اینجا 00:53:19.087 --> 00:53:23.331 ‫صبر کن, این به فاحشه خونه ست 00:53:24.427 --> 00:53:25.656 ‫بله 00:53:25.668 --> 00:53:27.250 ‫جو دو 00:53:27.258 --> 00:53:27.929 ‫این جا بهترین فاحشه خونه شهره 00:53:27.947 --> 00:53:31.986 ‫چرا بین همه جا, این جا؟ 00:53:31.998 --> 00:53:36.423 ‫هان این کیونگ: وزیر دارایی 00:53:36.447 --> 00:53:37.858 ‫موفق شدید 00:53:37.877 --> 00:53:42.223 ‫لرد کیم منتظرتونه, لطفا بیاین تو 00:53:46.507 --> 00:53:50.603 ‫کیم وون سونگ 00:53:50.618 --> 00:53:51.005 ‫درد داره 00:53:51.287 --> 00:53:58.774 ‫بعد اون همه لطفی که در گذشته بهت کردم ‫نمیتونی این لطفو به من بکنی؟ 00:53:59.297 --> 00:54:01.857 ‫خودتو بذار جای من 00:54:01.877 --> 00:54:08.772 ‫اگه جای من بودی این ‫دعوت خطرناک رو قبول میکردی؟ 00:54:10.377 --> 00:54:16.885 ‫بقیه رو نمیدونم, اما تو ‫نمیتونی قبول نکنی, لرد هان 00:54:19.607 --> 00:54:27.607 ‫من درباره کارهایی که در گذشته انجام دادی یه کمی میدونم 00:54:29.007 --> 00:54:30.771 ‫مگه در گذشته چی کار کردم؟ 00:54:30.787 --> 00:54:38.787 ‫مگه تو خبر چینی یی جی بک ‫پارک یانگ یو و یی کیومی رو نمیکردی؟ 00:54:43.547 --> 00:54:49.919 ‫اون بیچاره ها هنوزم تو جهنمه دارن ‫به این مسئله فکر میکنن 00:54:50.287 --> 00:54:53.120 ‫داری تهدیدم میکنی؟ 00:54:53.147 --> 00:54:55.161 ‫چی میخوای؟ 00:54:55.187 --> 00:55:02.833 ‫نه... نه, من فقط میخوام ‫کمی با من همکاری کنی 00:55:05.127 --> 00:55:09.735 ‫اون بیرونی؟ بیارش تو 00:55:31.567 --> 00:55:32.944 ‫نظرت چیه؟ 00:55:33.957 --> 00:55:37.029 ‫همه این میتونه مال تو باشه 00:55:37.647 --> 00:55:43.973 ‫حالا میخوای همکاری کنی؟ 00:56:26.637 --> 00:56:30.972 ‫از این طرف عالی جناب 00:56:33.047 --> 00:56:35.721 ‫کسی دیدت؟ 00:56:35.737 --> 00:56:39.287 ‫نه عالی جناب 00:56:51.127 --> 00:56:55.041 ‫به من گفتی که من باید ‫افراد خودمو داشته باشم 00:56:56.737 --> 00:56:58.796 ‫بله گفتم 00:56:59.577 --> 00:57:05.687 ‫منظورت پدرت بود؟ 00:57:06.977 --> 00:57:12.791 ‫نه من میدونم که پدرم ‫لیاقت مقام درباری بودن رو نداره 00:57:14.097 --> 00:57:17.635 ‫پس منظورت کی بود؟ 00:57:19.207 --> 00:57:23.007 ‫مربیتون رو فراموش کردید؟ 00:57:24.677 --> 00:57:27.009 ‫لرد کیم شیمون؟ 00:57:28.627 --> 00:57:30.140 ‫بله 00:57:31.557 --> 00:57:35.835 ‫اما اون به خاطر خیانت تبعید شده 00:57:35.857 --> 00:57:38.360 ‫اون مربی شما بوده 00:57:38.377 --> 00:57:43.292 ‫همین دلیل کافیه که عفوش ‫کنیم و سر کار برش گردونیم 00:57:46.427 --> 00:57:52.753 ‫دربار شما الان پر از افراد ملکه دواگر شده 00:57:53.027 --> 00:57:57.248 ‫اگه دلتون میخواد طبق خواسته تون حکومت کنید ‫به افرادی نیاز دارید 00:57:57.907 --> 00:58:02.481 ‫نه افراد مادرتون, افراد خودتون 00:58:24.057 --> 00:58:26.446 ‫قصر سلطنتی لیائو 00:58:29.077 --> 00:58:31.205 ‫ملکه دواگر چونچو 00:58:31.227 --> 00:58:32.433 ‫بله 00:58:32.457 --> 00:58:35.711 ‫از وقتی که پسرش به سلطنت رسیده ‫با این عنوان خطاب میشه 00:58:35.737 --> 00:58:42.632 ‫و حکمران واقعی کشور اونه, نه پسر امپراطورش 00:58:43.557 --> 00:58:48.085 ‫پس بانو سونگ دوک پیشرفت کرده 00:58:48.098 --> 00:58:48.593 ‫ملکه دواگر ژیائو: مادر امپراطور شنزونگ 00:58:48.617 --> 00:58:53.851 ‫گوریو رو امپراطوری اعلام کرده ‫و جرات کرده روبروی من بایسته؟ 00:58:56.077 --> 00:58:59.365 ‫ژیائو زانلی چطور؟ 00:58:59.667 --> 00:59:03.410 ‫در سکونتگاهی بیرون قصر اقامت دارن 00:59:03.418 --> 00:59:03.426 ‫یلو دیلی 00:59:03.427 --> 00:59:07.113 ‫و با استفاده از طریق شاهین پیغام رسونشون ‫اخبار گوریو رو برای ما میفرستن 00:59:08.127 --> 00:59:09.777 ‫مادر 00:59:09.797 --> 00:59:15.486 ‫ماد باید ارتشی فراهم کنیم و این گوریویی های ‫بی شرم رو تنبیه کنیم 00:59:15.498 --> 00:59:16.843 ‫شنزونگ لیائو: ششمین شاه خیتان 00:59:16.867 --> 00:59:22.840 ‫سرورم به ما دستور بدین و ما 00:59:22.858 --> 00:59:22.938 ‫یلو پنو 00:59:22.948 --> 00:59:27.852 ‫امپراطور گوریو و مادرش رو ‫میاریم که پیشتون زانو بزنن 00:59:27.877 --> 00:59:30.244 ‫متاسفم, این غیر ممکنه 00:59:30.258 --> 00:59:34.217 ‫هان درانگ: کمیسر کنسول امنیتی خیتان 00:59:34.228 --> 00:59:34.899 ‫ما نمیتونیم با گوریو وارد جنگ بشیم 00:59:34.917 --> 00:59:39.741 ‫سربازان ما از جنگ با سونگ فرسوده شدن 00:59:40.797 --> 00:59:46.566 ‫اگه بیشتر از این به تعویقش بندازیم ‫اونا ما رو بیشتر دست کم میگیرن 00:59:47.337 --> 00:59:51.922 ‫باید به گوریو صف آرایی ‫و فوراً تنبیه شون کنیم 00:59:53.397 --> 00:59:56.958 ‫همون طور که نخست وزیر گفتن: الان وقتش نیست 00:59:56.977 --> 00:59:58.729 ‫مادر 00:59:59.407 --> 01:00:02.138 ‫به این مسئله منطقی فکر کنید امپراطور 01:00:02.157 --> 01:00:05.309 ‫من هم اندازه شما عصبانیم 01:00:05.747 --> 01:00:09.069 ‫اما جنگ ما با سونگ هنوز تموم نشده 01:00:09.087 --> 01:00:13.775 ‫پشت سر ما با ارتش دشمن متحد بشن؟ ‫خواهش میکنم فکر کنید 01:00:19.747 --> 01:00:21.556 ‫ملکه دواگر چونچو ... 01:00:27.057 --> 01:00:32.393 ‫امپراطور بیمار هستن و نمیتونن... ‫نمیتونن امروز اینجا حضور داشته باشن 01:00:33.467 --> 01:00:38.280 ‫بنابراین من به جاشون این خبر رو اعلام میکنم 01:00:41.167 --> 01:00:47.038 ‫از امروز به بعد, سوگ یونگ ‫هوگ یونگ, نامیده میشه 01:00:48.097 --> 01:00:51.385 ‫چون هوک یونگ تبدیل به 01:00:51.407 --> 01:00:55.696 ‫پایگاه پیشروی ما در ... ‫اداره فعالانه مرزهای شمالی میشه 01:00:57.247 --> 01:01:02.321 ‫ما از هوک یونگ به عنوان ‫نقطه شروع استفاده میکنیم 01:01:02.347 --> 01:01:05.590 ‫و قلمرو گوگوریو قدیم رو پس میگیریم 01:01:06.587 --> 01:01:13.141 ‫پس همه شما باید محکم باشید ‫و آماده مبارزه در جنگ بشید 01:01:13.837 --> 01:01:17.171 ‫بله سرورم 01:01:18.147 --> 01:01:26.032 ‫در اولین سال حکومت موک جونگ ‫سوگیونگ را هوگ یونگ نامیدن 01:01:26.567 --> 01:01:32.529 ‫هوگیونگ شهری سلطنتی بود که توسط شاه وو ژو ‫بعد از شکست شانگ ساخته شد 01:01:33.367 --> 01:01:36.860 ‫احتمالا ملکه دواگر چونچو این نام را به این ‫خاطر انتخاب کرد که دوره ژو 01:01:36.887 --> 01:01:40.881 ‫بیش از هر دوره دیگری در تاریخ چین دوام داشت 01:01:41.167 --> 01:01:48.790 ‫و آرزوی او برای گوریو این بود که مرزهای شمالی را ‫از خیتان پس بگیرد 01:01:49.077 --> 01:01:57.077 ‫و امپراطوری با دوامی چون ژو بر پا کند 01:02:04.527 --> 01:02:07.861 ‫منظورت اینه که برات جاسوسی کنم؟ 01:02:08.847 --> 01:02:13.125 ‫چطور میتونی از من ‫بخوای به کشورم خیانت کنم؟ 01:02:14.137 --> 01:02:16.481 ‫من اینو نگفتم 01:02:16.507 --> 01:02:20.683 ‫من فقط میخوام بدونم الان نقشه شون چیه 01:02:21.347 --> 01:02:23.133 ‫خب این کار با خیانت چه فرقی دارد؟ 01:02:24.797 --> 01:02:29.212 ‫من دارم سعی میکنم از تو و شاهدخت محافظت کنم 01:02:30.767 --> 01:02:34.635 ‫ما شاهدخت و بانو یونهونگ رو زیر نظر داریم 01:02:34.657 --> 01:02:39.060 ‫هر نقشه ای که بکشن, لو میره 01:02:39.077 --> 01:02:44.004 ‫و وقتی این اتفاق بیفته احتمال اینکه شاهدخت 01:02:44.027 --> 01:02:49.670 ‫بخشیده بشه و تو هم مجبور بشی بری, وجود داره 01:02:52.247 --> 01:02:56.275 ‫من نمیخوام اینطوری از دستت بدم 01:02:57.957 --> 01:03:02.622 ‫میخوام تا ابد با من بمونی 01:03:04.597 --> 01:03:09.785 ‫پس به من بگو, نقشه شون چیه؟ 01:03:14.817 --> 01:03:18.731 ‫با کی دارم شوخی میکنم؟ 01:03:20.567 --> 01:03:26.813 ‫تو کشور خودتو برای محافظت ‫داری و منم کشور خودمو 01:03:27.807 --> 01:03:29.889 ‫نمیتونیم با هم باشیم 01:03:30.597 --> 01:03:32.213 ‫من دنبال غیر ممکن هستم 01:03:36.767 --> 01:03:38.223 ‫صبر کن 01:03:43.087 --> 01:03:44.953 ‫میتونی به من قول بدی؟ 01:03:47.337 --> 01:03:55.337 ‫میتونی به من قول بدی که شاهدخت و افرادم ‫آسیبی نمی بینن؟ 01:04:03.897 --> 01:04:07.481 ‫چی‌؟ داروی گیاهی اعتیاد آور؟ 01:04:08.497 --> 01:04:10.067 ‫بله 01:04:10.477 --> 01:04:15.551 ‫داره از همون دارویی استفاده ‫میکنه که شاه استفاده کرد 01:04:16.597 --> 01:04:21.034 ‫اما چطوری؟ کی این دارو رو بهش میده؟ 01:04:21.057 --> 01:04:25.893 ‫مطمئناً طبیب که این کارو نمیکنه ‫میدونه مضره 01:04:25.917 --> 01:04:28.011 ‫کار طبیب نیست 01:04:28.037 --> 01:04:36.037 ‫شاهدخت لین و بانو یون هونگ باهم دیگه ‫دست به یکی کردن که نابودش کنن 01:04:36.783 --> 01:04:38.410 ‫چی؟ 01:04:43.678 --> 01:04:50.178 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:04:50.773 --> 01:04:54.858 ‫امپراطور اخیراً خارج از قصر بودن؟ 01:04:54.883 --> 01:04:56.032 ‫نه 01:04:56.053 --> 01:04:58.988 ‫تو چشمای من نگاه کن 01:04:59.013 --> 01:05:01.812 ‫ژنرال کانگ جو و ژنرال ته دو سو رو خبر کنید 01:05:01.833 --> 01:05:06.521 ‫به دو گروه تقسیم بشید و ‫همه شون رو امشب دستگیر کنید 01:05:08.743 --> 01:05:11.166 ‫گوریو به سونگ مامور فرستاده 01:05:11.183 --> 01:05:12.765 ‫چطور جرات میکنن؟ 01:05:12.783 --> 01:05:14.706 ‫فورا محافظان رو جمع کنید 01:05:14.723 --> 01:05:21.789 ‫میخوام ببینم تو روی منم ‫میتونه اینقدر بی پروا باشه