WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:07.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.123 --> 00:00:21.115 ‫هنوز سردتونه عالی جناب؟ 00:00:21.753 --> 00:00:23.710 ‫بله 00:00:25.073 --> 00:00:26.427 ‫اما شما جوشونده خوردین 00:00:26.453 --> 00:00:29.047 ‫چرا تاثیری نداره؟ 00:00:29.433 --> 00:00:34.007 ‫سرورم... چون هیانگ بی از چونچو, اینجا اومده 00:00:35.023 --> 00:00:36.616 ‫بفرستینش تو 00:00:40.683 --> 00:00:43.994 ‫بانوی من ملکه دواگر ‫باهاتون کار فوری دارن 00:00:44.013 --> 00:00:45.185 ‫با من؟ 00:00:54.353 --> 00:00:56.913 ‫میخواستین منو ببینید سرورم؟ 00:00:56.933 --> 00:01:01.439 ‫باید ازت سوالی بکنم 00:01:01.454 --> 00:01:01.462 ‫ملکه دواگر چونچو 00:01:01.463 --> 00:01:03.534 ‫چی؟ 00:01:03.544 --> 00:01:03.552 ‫ملکه سون جونگ 00:01:03.553 --> 00:01:08.389 ‫در چند روز گذشته امپراطور ‫به خارج از قصر رفتن؟ 00:01:11.303 --> 00:01:12.987 ‫نه 00:01:13.273 --> 00:01:17.699 ‫مستقیم به چشم های من نگاه کن ‫و راستش رو بگو 00:01:19.283 --> 00:01:22.309 ‫رفتن بیرون درسته؟ 00:01:22.333 --> 00:01:28.113 ‫راستشو بخواین هرشب میرن بیرون 00:01:28.573 --> 00:01:32.953 ‫دز پوشش نگهبان دروازه میرن بیرون 00:01:34.213 --> 00:01:35.817 ‫از کی؟ 00:01:37.273 --> 00:01:41.915 ‫از شب جشن فانوس نیلوفری 00:01:41.933 --> 00:01:44.459 ‫چرا به من نگفتی؟ 00:01:46.433 --> 00:01:48.379 ‫منو ببخشید 00:01:48.403 --> 00:01:54.012 ‫میترسیدم باعث بشه شما و‏ ‫امپراطور بیشتر از هم دور بشید 00:01:54.033 --> 00:02:00.109 ‫و وقتی که برمیگردن همیشه ‫حالشون خیلی خوبه, به همین خاطر ... 00:02:02.293 --> 00:02:04.113 ‫شکی وجود نداره سرورم 00:02:06.393 --> 00:02:07.952 ‫اونجایی سا ایلا؟ 00:02:11.583 --> 00:02:13.585 ‫سرورم 00:02:13.603 --> 00:02:19.906 ‫محافظان سلطنتی رو جمع کن و به ‫ژنرال کانگ جو و ژنرال ته دو سو خبر بده 00:02:19.923 --> 00:02:21.641 ‫بله سرورم 00:02:22.353 --> 00:02:25.493 ‫میخواین چی کار کنین؟ 00:02:26.883 --> 00:02:31.377 ‫تو به من هیچی نگفتی 00:02:31.793 --> 00:02:36.651 ‫امپراطور نباید بفهمن که ‫من از این ماجرا خبر دارم 00:02:37.433 --> 00:02:40.596 ‫میفهمی؟ 00:02:48.323 --> 00:02:49.882 ‫امپراطور؟ 00:02:53.283 --> 00:02:58.642 ‫بانو یون هونگ و شاهدخت لیائو رو دستگیر کنیم؟ 00:02:58.663 --> 00:03:00.108 ‫همینطوره 00:03:00.503 --> 00:03:04.906 ‫همین امشب بیارینشون اینجا 00:03:06.383 --> 00:03:08.545 ‫ژنرال کانگ, محافظان سلطنتی رو ببر 00:03:09.273 --> 00:03:14.621 ‫و ژثرال ته دو سو, یانگ کیو و کیم سوک هونگ رو ببر 00:03:15.013 --> 00:03:16.720 ‫بله سرورم 00:03:35.343 --> 00:03:38.438 ‫عالی جناب دوباره دارین میرین بیرون؟ 00:03:40.293 --> 00:03:43.877 ‫زیاد طول نمیکشه تو برو بخواب 00:03:44.503 --> 00:03:49.304 ‫نه خواهش میکنم امشب نرید بیرون 00:03:49.323 --> 00:03:51.508 ‫حالتون خوب نیست 00:03:52.513 --> 00:03:54.777 ‫باید هوا بخورم 00:03:55.233 --> 00:03:56.667 ‫برو بخواب 00:04:02.803 --> 00:04:07.457 ‫به مادرم در این باره چیزی نگو 00:04:07.464 --> 00:04:15.464 ‫موکجونگ: هفتمین شاه گوریو 00:04:29.123 --> 00:04:30.534 ‫بریم 00:04:59.673 --> 00:05:03.576 ‫بالاخره اون پست فطرت دیوونه شد 00:05:03.593 --> 00:05:05.436 ‫چطور جرات داره شاه رو ببره؟ 00:05:05.463 --> 00:05:08.660 ‫فکر کردم تازگی ها رفتارش مشکوک شده 00:05:08.683 --> 00:05:09.957 ‫وقت نداریم 00:05:09.983 --> 00:05:11.166 ‫برین دنبالشون 00:05:11.183 --> 00:05:12.617 ‫بله ژنرال 00:05:26.003 --> 00:05:27.448 ‫عالی جناب 00:05:27.893 --> 00:05:32.148 ‫دوباره اینجایین 00:05:32.164 --> 00:05:32.172 ‫بانوی قصر جو 00:05:32.173 --> 00:05:34.835 ‫عجله کنید 00:05:34.853 --> 00:05:38.016 ‫یه کم از اون چایی بده به من 00:05:38.033 --> 00:05:40.456 ‫عالی جناب بیاین تو 00:05:54.633 --> 00:05:58.319 ‫بانو یون هونگ 00:05:58.334 --> 00:05:59.460 ‫حالتون خوبه؟ 00:06:01.923 --> 00:06:06.724 ‫این چه جور چاییه؟ 00:06:08.573 --> 00:06:10.689 ‫چرا می پرسین؟ 00:06:11.663 --> 00:06:19.663 ‫وقتی این چای رو میخورم بدنم خیلی سبک ‫و آروم میشه مثل اینه که توی هوا معلقم 00:06:21.293 --> 00:06:29.293 ‫اما بدون این قلبم اونقدر ‫سنگین و عصبی میشه که نمیتونم تحمل کنم 00:06:35.253 --> 00:06:37.039 ‫اینطوریه؟ 00:06:38.683 --> 00:06:42.836 ‫راستی درباره برگردوندن وزیر سابق دادگستری 00:06:42.853 --> 00:06:48.087 ‫کیم شیمون که اون روز راجع ‫بهش حرف زدیم چی فکر میکنید؟ 00:06:50.173 --> 00:06:52.676 ‫بله دوباره مقامشو برمیگردونم 00:06:52.703 --> 00:06:55.741 ‫من امپراطورم 00:06:56.053 --> 00:07:00.786 ‫کی جرات داره با تصمیم من مخالفت کنه 00:07:01.233 --> 00:07:07.479 ‫کسانی که از دستور من سرپیچی کنن ‫فقط مرگ در انتظارشونه 00:07:09.083 --> 00:07:13.202 ‫بله البته 00:07:30.453 --> 00:07:32.239 ‫خیانت کار 00:07:32.263 --> 00:07:34.459 ‫شاهدخت لیائو بیا جلو 00:07:41.543 --> 00:07:43.648 ‫موضوع چیه؟ 00:07:43.673 --> 00:07:45.129 ‫خیانت کار؟ 00:07:45.153 --> 00:07:50.182 ‫شما به خاطر تلاش به قتل امپراطور بازداشتید 00:07:50.203 --> 00:07:52.467 ‫بگیرینشون ‫بله 00:07:53.413 --> 00:07:55.313 ‫شاهدخت, باید فرار کنید 00:07:55.333 --> 00:07:56.641 ‫برید 00:09:02.623 --> 00:09:04.933 ‫اینجا چی کار میکنی؟ 00:09:04.953 --> 00:09:06.808 ‫بندازینش روی زمین 00:09:10.993 --> 00:09:12.506 ‫منو ببخشید قربان 00:09:12.524 --> 00:09:14.481 ‫یی هیو نون 00:09:14.494 --> 00:09:18.408 ‫من نمیتونستم از دستورات ‫امپراطور سرپیچی کنم 00:09:18.433 --> 00:09:19.309 ‫خواهش میکنم منو ببخشید 00:09:19.333 --> 00:09:20.812 ‫ساکت باش 00:09:21.533 --> 00:09:23.456 ‫امپراطور کجان؟ 00:09:29.923 --> 00:09:31.175 ‫سرورم 00:09:31.903 --> 00:09:33.883 ‫تو دردسر افتادیم 00:09:34.323 --> 00:09:35.563 ‫چی شده؟ 00:09:35.583 --> 00:09:38.439 ‫سربازا, سرباز اینجان 00:09:38.463 --> 00:09:39.806 ‫چی؟ 00:09:41.893 --> 00:09:46.478 ‫باید خودتونو جمع و جور کنید عالی جناب 00:09:46.503 --> 00:09:48.505 ‫سربازا ... 00:09:52.263 --> 00:09:56.177 ‫چطور جرات کردین بدون اجازه بیاین اینجا؟ 00:09:56.603 --> 00:09:58.423 ‫فوراً از اینجا برید 00:09:58.443 --> 00:10:00.855 ‫اگه نمیخوای بهت صدمه ای برسه, ساکت باش 00:10:01.163 --> 00:10:02.392 ‫چطور جرأت میکنین؟ 00:10:02.953 --> 00:10:04.364 ‫امپراطور رو تا بیرون همراهی کنید 00:10:04.383 --> 00:10:05.714 ‫بله 00:10:06.893 --> 00:10:07.746 ‫عالی جناب 00:10:07.763 --> 00:10:10.232 ‫باید به قصر برگردیم 00:10:10.253 --> 00:10:11.835 ‫خواهش میکنم بلند شید 00:10:13.653 --> 00:10:18.147 ‫از اینجا برین گمشین 00:10:18.463 --> 00:10:20.636 ‫خواهش میکنم اجازه ‫بدید ببریمتون عالی جناب 00:10:20.653 --> 00:10:24.567 ‫ملکه دواگر خیلی ناراحتن 00:10:25.143 --> 00:10:26.577 ‫نشنیدی چی گفتم؟ 00:10:26.823 --> 00:10:29.576 ‫گفتم برین گم شین 00:10:29.593 --> 00:10:33.814 ‫من امپراطورم 00:10:33.833 --> 00:10:35.938 ‫ببرینشون 00:10:35.963 --> 00:10:38.034 ‫منو ببخشید عالی جناب 00:10:38.563 --> 00:10:41.487 ‫میخوای بمیری؟ 00:10:41.513 --> 00:10:44.335 ‫من امپراطورم 00:10:44.613 --> 00:10:45.796 ‫عالی جناب 00:10:46.503 --> 00:10:48.392 ‫بانو رو هم ببرید 00:10:48.413 --> 00:10:50.256 ‫عالی جناب ‫بله قربان 00:10:51.823 --> 00:10:53.143 ‫خواهش میکنم با ما بیاین 00:10:53.893 --> 00:10:55.110 ‫تو! 00:10:56.093 --> 00:10:58.175 ‫میخوای بمیری؟ 00:10:58.193 --> 00:11:00.537 ‫چطور جرات داری به من دست بزنی؟ 00:11:01.083 --> 00:11:05.270 ‫به من دستور داده شد ‫اگه لازم بود بکشمت 00:11:05.284 --> 00:11:06.279 ‫کانگ جو: وزیر جنگ 00:11:06.303 --> 00:11:09.841 ‫اگه میخوای زنده بمونی ‫بی سرو صدا با من بیا 00:11:09.863 --> 00:11:12.946 ‫چی گفتی؟ 00:11:14.543 --> 00:11:17.035 ‫ولم کنید 00:11:17.053 --> 00:11:19.340 ‫امپراطور رو همراهی کنید 00:11:19.933 --> 00:11:22.402 ‫من امپراطورم 00:11:22.423 --> 00:11:24.733 ‫عالی جناب 00:11:24.753 --> 00:11:27.506 ‫ولم کنید 00:11:27.533 --> 00:11:28.307 ‫سرورم 00:11:28.333 --> 00:11:30.461 ‫عالی جناب 00:11:30.483 --> 00:11:32.793 ‫یادتون باشه عالی جناب 00:11:32.813 --> 00:11:35.657 ‫شما امپراطور هستید 00:11:36.843 --> 00:11:40.723 ‫گفتم ولم کنید 00:11:40.743 --> 00:11:42.325 ‫سرورم 00:11:44.473 --> 00:11:47.898 ‫اگه نمیخوای بمیری, بی سرو صدا بیا 00:11:48.663 --> 00:11:51.155 ‫اگه میخوای حمله کن 00:11:51.683 --> 00:11:54.732 ‫من به زور و در بند نمیام 00:11:57.413 --> 00:11:58.574 ‫ولم کنید 00:11:59.363 --> 00:12:02.970 ‫ولم کنید و همراهم بیاین 00:12:03.283 --> 00:12:07.004 ‫اون وقت بی سرو صدا میام 00:12:37.993 --> 00:12:40.883 ‫چقدر لطف کردی که به ما ‫ملحق شدی بانو یون هونگ 00:12:42.863 --> 00:12:44.922 ‫پادزهرو به من بده 00:12:45.703 --> 00:12:47.865 ‫ژیائو زانلی 00:12:47.874 --> 00:12:49.387 ‫میخوای با پادزهر چی کار کنی؟ 00:12:49.413 --> 00:12:51.393 ‫باید بدمش به امپراطور 00:12:52.483 --> 00:12:57.034 ‫منظورت اینه که میخوای نجاتش بدی؟ 00:12:57.693 --> 00:12:59.684 ‫فراموشش کن 00:12:59.973 --> 00:13:04.456 ‫تو رو در حال ارتکاب جرم ‫گرفتن پس فقط با افتخار بمیر 00:13:04.473 --> 00:13:06.646 ‫فاحشه بدبخت 00:13:07.093 --> 00:13:11.428 ‫سم تو... امپراطور رو گیج کرده 00:13:11.453 --> 00:13:14.354 ‫پس پادزهرو به من بده 00:13:16.523 --> 00:13:18.855 ‫پاد زهری وجود نداره 00:13:20.443 --> 00:13:21.911 ‫چی؟ 00:13:23.153 --> 00:13:26.817 ‫منظورت اینه که منو فریب دادی؟ 00:13:27.623 --> 00:13:31.207 ‫و تو هم فریب خوردی 00:13:32.313 --> 00:13:37.649 ‫چقدر ساده ای 00:13:39.013 --> 00:13:41.846 ‫به خاطر این کار حسابتو میرسم 00:13:42.293 --> 00:13:45.217 ‫حسابِتو میرسم 00:13:45.583 --> 00:13:47.972 ‫اوه اینقدر پست نباش 00:13:48.403 --> 00:13:53.409 ‫من و تو قراره باهم به اون دنیا سفر کنیم 00:13:55.943 --> 00:14:02.804 ‫اما تصور میکنم... فکر دیدن شاه فقید باید برات ‫مثل شکنجه باشه 00:14:03.803 --> 00:14:09.196 ‫با خودم میگم درباره اینکه امپراطور رو ‫به تریاک معتاد کردی چی میگه 00:14:10.003 --> 00:14:13.496 ‫شکی نیست که عصبانی میشه 00:14:16.473 --> 00:14:20.478 ‫اما برام مهم نیست 00:14:21.723 --> 00:14:27.651 ‫من خوشحالم که میتونم برای ‫کشورم لیائو کبیر بمیرم 00:14:37.293 --> 00:14:41.514 ‫به خودت نگاه کن 00:14:43.083 --> 00:14:47.042 ‫نصف شب از دیوار بالا میرین؟ ‫امپراطور ها این کارو میکنن؟ 00:14:48.423 --> 00:14:49.777 ‫چرا؟ 00:14:49.803 --> 00:14:52.147 ‫مگه چه عیبی داره؟ 00:14:53.473 --> 00:14:56.374 ‫نمیدونین چی خوردین؟ 00:14:56.943 --> 00:15:01.688 ‫بائو یون هونگ همون داروی اعتیاد آوری ‫رو بهت داده که شاه فقید رو از بین برد 00:15:05.393 --> 00:15:07.566 ‫چرا رفتید اونجا؟ 00:15:07.593 --> 00:15:11.427 ‫اگه اونجا نرفته بودید این اتفاق هرگز نمی افتاد 00:15:13.143 --> 00:15:14.508 ‫داروی اعتیاد آور 00:15:17.023 --> 00:15:20.880 ‫پس این بوده 00:15:22.113 --> 00:15:29.497 ‫تعجبی نداره که وقتی ‫سرم داد میزنی, ناراحت نمیشم 00:15:29.993 --> 00:15:33.031 ‫واقعاً چیز خوبیه 00:15:35.243 --> 00:15:36.654 ‫امپراطور! 00:15:37.183 --> 00:15:40.187 ‫اوه چرا رفتم؟ 00:15:40.753 --> 00:15:42.596 ‫رفتم چون تنهام 00:15:43.323 --> 00:15:51.323 ‫تو منو میترسونی قصر خیلی بزرگه ‫و هیج کسی رو ندارم که باهاش 00:15:52.343 --> 00:15:53.447 ‫چرا؟ 00:15:55.153 --> 00:15:57.815 ‫رفتی اونجا جون از من متنفر بودی؟ 00:15:58.423 --> 00:16:00.983 ‫به خاطر همین خواستم ازدواج کنی 00:16:01.003 --> 00:16:03.415 ‫وقتی زن داری چرا تنهایی؟ 00:16:03.433 --> 00:16:05.333 ‫من تنهام 00:16:06.733 --> 00:16:11.603 ‫من شوهر بی مصرفی ام که حتی نمیتونم ‫با زنم عشقبازی کنم 00:16:12.603 --> 00:16:14.116 ‫چی؟ 00:16:14.983 --> 00:16:16.587 ‫نمیدونستی؟ 00:16:16.973 --> 00:16:19.226 ‫بهت نگفته؟ 00:16:19.563 --> 00:16:23.170 ‫من بی مصرفم 00:16:23.883 --> 00:16:31.779 ‫من شیطانی ام که صرع داره ‫و حالا هم توانایی جنسیم رو از دست دادم 00:16:32.553 --> 00:16:34.191 ‫به خاطر من 00:16:34.583 --> 00:16:37.006 ‫ملکه بدبخته 00:16:37.033 --> 00:16:38.649 ‫میفهمی؟ 00:16:42.283 --> 00:16:45.776 ‫میدونی کی باعث همه این ها شده؟ 00:16:47.413 --> 00:16:49.256 ‫تو مادر 00:16:49.933 --> 00:16:55.372 ‫همه ش به خاطر اینه که منو رو تخت سلطنت نشنوندی 00:16:57.093 --> 00:17:00.870 ‫پس دست از سرم بردار 00:17:00.893 --> 00:17:05.512 ‫دست از سرم بردار و خودت امپراطور باش 00:17:05.533 --> 00:17:09.367 ‫خودت سلطنت رو بردار 00:17:25.033 --> 00:17:26.398 ‫عالی جناب! ‫عالی جناب! 00:17:26.423 --> 00:17:28.005 ‫به خودتون مسلط باشید عالی جناب 00:17:28.023 --> 00:17:29.434 ‫عالی جناب! 00:17:31.213 --> 00:17:35.025 ‫طبیب رو خبر کنید 00:17:39.583 --> 00:17:41.665 ‫همشون رو دستگیر کردن؟ 00:17:41.683 --> 00:17:43.344 ‫بله ارباب 00:17:43.833 --> 00:17:49.090 ‫و امپراطور در حال یه دعوای دیگه با ملکه دواگر ‫حمله بهش دست داده 00:17:50.053 --> 00:17:54.422 ‫رفتار امپراطور داره بدتر میشه 00:17:54.434 --> 00:17:55.519 ‫سا کامون 00:17:55.543 --> 00:18:01.380 ‫بله شاید هم خیلی بد نباشه 00:18:02.823 --> 00:18:04.587 ‫منظورتون چیه؟ 00:18:05.483 --> 00:18:10.626 ‫به دست آوردن قدرت در دربار سلطنتی به منظور ‫شورش موفق برای ما 00:18:10.643 --> 00:18:12.759 ‫سخت و وقت گیره 00:18:12.774 --> 00:18:13.359 ‫کیم چی یانگ: کمیسر دارایی 00:18:13.383 --> 00:18:17.684 ‫اما اگه امپراطور مثل ‫دیوونه ها, باعث برکناری خودش بشه 00:18:18.193 --> 00:18:21.242 ‫ممکنه کار ما رو راحت کنه 00:18:21.263 --> 00:18:25.143 ‫اما جانشین چی میشه؟ 00:18:25.154 --> 00:18:25.268 ‫مون این وی: سرپرست مر چونچو 00:18:26.873 --> 00:18:31.197 ‫به شاهزاده تریانگ که فکر نمیکنید قربان؟ 00:18:32.673 --> 00:18:34.459 ‫معلومه که نه 00:18:35.213 --> 00:18:42.472 ‫اگه من بچه دار شم همه چیز به ‫طور طبیعی سر جای خودش قرار میگیره 00:18:43.143 --> 00:18:44.611 ‫بچه؟ 00:18:45.543 --> 00:18:48.183 ‫منظورتون بچه ملکه دواگر هستش؟ 00:18:50.153 --> 00:18:51.632 ‫دقیقاً 00:18:52.303 --> 00:18:57.036 ‫ملکه دواگر پسر منو بدنیا میاره 00:18:57.053 --> 00:19:05.053 ‫و اون وقت کشور بدون خونریزی به دست من میافته 00:19:20.523 --> 00:19:22.070 ‫چی گفتی؟ 00:19:22.643 --> 00:19:27.137 ‫ملکه دواگر رو دستگیر کردن؟ 00:19:27.154 --> 00:19:27.162 ‫کیم وون سونگ 00:19:27.163 --> 00:19:28.562 ‫بله قربان 00:19:29.143 --> 00:19:32.363 ‫خواهر منو هم دستگیر کردن 00:19:35.283 --> 00:19:36.899 ‫نه 00:19:36.923 --> 00:19:38.322 ‫نه 00:19:38.733 --> 00:19:40.610 ‫باید نجاتشون بدیم 00:19:40.633 --> 00:19:43.147 ‫باید 00:19:44.873 --> 00:19:48.707 ‫اما این بار همه چی فرق میکنه 00:19:48.724 --> 00:19:49.429 ‫جو سون 00:19:49.453 --> 00:19:53.412 ‫اینبار در حالی که به امپراطور ‫دارو میدادن دستگیرشون کردن 00:19:53.933 --> 00:19:55.924 ‫ممکنه کاری از دست ما بر نیاد 00:19:57.023 --> 00:20:00.186 ‫اگه خوب دقت کنیم همیشه ‫کاری ازمون بر میاد 00:20:00.843 --> 00:20:03.141 ‫باید نجاتشون بدیم 00:20:03.163 --> 00:20:05.598 ‫باید 00:20:05.623 --> 00:20:10.550 ‫قربان دوباره به استفاده ‫از سکه های جعلی فکر میکنید؟ 00:20:11.043 --> 00:20:15.310 ‫دیگه از چی میتونیم استفاده کنیم؟ 00:20:16.553 --> 00:20:24.210 ‫چیزی نیست که با پول نشه خرید 00:20:25.113 --> 00:20:31.667 ‫باید نجاتشون بدیم 00:20:58.023 --> 00:21:04.383 ‫حمله آروم شده... اما مواد مخدر هنوز تو بدنشونه 00:21:05.033 --> 00:21:11.507 ‫ولی چون فقط چند بار مصرف کردن میتونن ‫به اعتیادشون غلبه کنن 00:21:11.523 --> 00:21:15.096 ‫خیلی نگران نباشید سرورم 00:21:17.973 --> 00:21:21.671 ‫بسیار خب... میتونی بری 00:21:31.253 --> 00:21:35.178 ‫سرورم, الان دیگه باید کمی غذا بخورید 00:21:41.823 --> 00:21:43.518 ‫رویای من ... 00:21:46.623 --> 00:21:53.063 ‫رویای من برای ساختن یک ‫امپراطوری عظیم داره محو میشه 00:21:58.803 --> 00:22:06.803 ‫وقتی امپراطور ضعیفه ‫چطور امپراطوری مقتدری بسازم؟ 00:22:11.683 --> 00:22:16.234 ‫حالا چی کار کنم؟ 00:22:37.103 --> 00:22:39.049 ‫تو به من دروغ گفتی 00:22:39.064 --> 00:22:41.317 ‫دویان 00:22:41.334 --> 00:22:42.756 ‫از من برای نابودی شاهدخت استفاده کردی 00:22:43.713 --> 00:22:47.980 ‫تو به من قول دادی, گفتی اتفاقی ‫برای افرادم نمی افته 00:22:50.023 --> 00:22:51.969 ‫موضوع چیه؟ 00:22:51.993 --> 00:22:55.258 ‫نمیخوای کارتو توجیه کنی؟ 00:22:55.893 --> 00:23:00.182 ‫توجیهی ندارم 00:23:02.283 --> 00:23:04.047 ‫حق با توئه 00:23:11.623 --> 00:23:16.652 ‫تو مجبورم کردی به کشورم خیانت کنم 00:23:18.713 --> 00:23:20.067 ‫منو ببخش 00:23:20.543 --> 00:23:25.253 ‫میخوام بکشمت 00:23:26.463 --> 00:23:30.775 ‫اگه اینو میخوای انجام بده 00:23:31.473 --> 00:23:38.197 ‫و‏ به لطف تو باید خودمم بکشم 00:23:38.223 --> 00:23:39.816 ‫نه این کارو نکن 00:23:40.973 --> 00:23:45.979 ‫نمیخوام تو بمیری 00:23:46.003 --> 00:23:47.357 ‫خفه شو 00:23:48.183 --> 00:23:51.209 ‫دیگه حتی سعی نکن که ‫با حرفای قشنگت فریبم بدی 00:23:51.783 --> 00:23:53.751 ‫باید این کارو میکردم 00:23:55.473 --> 00:24:03.028 ‫اگه قرار بود باهم باشیم یکی از ما باید ‫از کشورش میگذشت 00:24:03.303 --> 00:24:10.664 ‫پس خودت از کشورت میگذشتی ‫چرا منو مجبور به این کار کردی؟ 00:24:11.513 --> 00:24:12.571 ‫متاسفم 00:24:13.353 --> 00:24:21.353 ‫به تأسفت نیازی ندارم. فقط تاوانشو پس بده 00:24:23.223 --> 00:24:24.827 ‫یه چیز رو بدون 00:24:26.793 --> 00:24:32.994 ‫عشقم به تو واقعی بود 00:24:36.503 --> 00:24:37.629 ‫بزن 00:25:58.943 --> 00:26:04.234 ‫همون ماده ای رو به امپراطور دادی که ‫برای شاه فقید به کار بردی؟ 00:26:06.493 --> 00:26:08.097 ‫بله 00:26:08.793 --> 00:26:12.081 ‫انگیزه ت چی بود؟ 00:26:12.483 --> 00:26:15.805 ‫روشن نیست؟ 00:26:16.573 --> 00:26:20.350 ‫برای ضعیف کردن گوریو 00:26:21.103 --> 00:26:24.835 ‫به همین خاطر اینجا هستم و به همین خاطر تریاک رو 00:26:24.853 --> 00:26:28.960 ‫هم به امپراطور دادم هم به شاه فقید 00:26:28.983 --> 00:26:30.212 ‫فاحشه شرور 00:26:30.823 --> 00:26:34.339 ‫از کارت پشیمون هم نیستی 00:26:34.633 --> 00:26:36.351 ‫پشیمون؟ 00:26:36.373 --> 00:26:38.239 ‫کاری که من کردم از روی وطن پرستی بوده 00:26:38.263 --> 00:26:40.436 ‫چرا پشیمون باشم؟ 00:26:43.963 --> 00:26:51.324 ‫سرورم با تنبیه جسمانی دهن کثیفشو ببندید 00:26:51.343 --> 00:26:56.554 ‫چیز دیگه ای هست که باید بدونم 00:26:59.163 --> 00:27:02.872 ‫هر چی دلتون میخواد بپرسین سرورم 00:27:03.463 --> 00:27:07.707 ‫من آماده مرگ به اینجا اومدم... از هیچی نمیترسم 00:27:09.073 --> 00:27:13.977 ‫بانو یون هونگ با اطلاع کامل از مقاصد شیطانی تو ‫باهات همکاری کرد؟ 00:27:34.833 --> 00:27:36.847 ‫تنهامون بذار 00:27:48.973 --> 00:27:53.592 ‫اومدید عالی جناب 00:27:54.353 --> 00:27:56.219 ‫باور نکردنیه 00:27:56.243 --> 00:28:00.464 ‫این دومین باریه که اینجا میبینمت 00:28:02.113 --> 00:28:03.603 ‫عالی جناب 00:28:04.563 --> 00:28:07.009 ‫اومدم ازت سوالی کنم 00:28:09.523 --> 00:28:14.450 ‫شب جشن, یی هیو نون عمدا منو به بیرون قصر کشوند 00:28:15.263 --> 00:28:17.812 ‫که تو به من تریاک بدی؟ 00:28:21.633 --> 00:28:23.397 ‫جواب بده 00:28:23.413 --> 00:28:28.795 ‫مثل دفعه قبل بالا پایین بپر و بگو هیچی نمیدونی 00:28:31.813 --> 00:28:33.827 ‫نه عالی جناب 00:28:35.363 --> 00:28:40.699 ‫من گناهکارم 00:28:41.333 --> 00:28:42.687 ‫اوه؟ 00:28:43.073 --> 00:28:45.690 ‫چی باعث شده که این بار راستشو بگی؟ 00:28:46.003 --> 00:28:50.713 ‫باید دست و پا بزنی و داد و بیداد کنی که بتونی ‫از این مهلکه جون سالم به در ببری 00:28:52.533 --> 00:28:54.865 ‫توجیه نمیکنم 00:28:56.963 --> 00:28:58.965 ‫منو بکشید 00:28:59.823 --> 00:29:02.064 ‫عالی جناب ایشون فریب خوردن 00:29:02.083 --> 00:29:07.010 ‫علیا حضرت فریب اون شاهدخت لیائو رو خوردن 00:29:08.423 --> 00:29:15.341 ‫اون گفت که پادزهری وجود داره که ‫شما هرگز آسیبی نمیبینید 00:29:16.703 --> 00:29:23.018 ‫بیگناهن عالی جناب, این حقیقته 00:29:23.753 --> 00:29:26.700 ‫خواهش میکنم حرفمونو باور کنید 00:29:29.303 --> 00:29:33.888 ‫بهش دروغ گفتن پس بیگناهه؟ 00:29:34.543 --> 00:29:36.227 ‫بله عالی جناب 00:29:37.153 --> 00:29:39.326 ‫خواهش میکنم رحم کنید 00:29:39.353 --> 00:29:44.393 ‫منو بکشید ملکه رو نجات بدین 00:29:45.793 --> 00:29:47.318 ‫کافیه 00:29:47.723 --> 00:29:49.157 ‫علیا حضرت ... 00:29:50.743 --> 00:29:58.743 ‫عالی جناب من سعی کردم به شما آسیب برسونم ‫لیاقت من چیزی جز مرگ نیست 00:30:01.103 --> 00:30:09.103 ‫اما تنها حسرت من اینه که نتونستم ببینم ‫که شما تبدیل به حکمران خیر اندیشی شدید 00:30:13.333 --> 00:30:20.854 ‫قدرتمندید و روی پای خودتون ایستادید 00:30:21.463 --> 00:30:24.649 ‫و از کنترل ملکه دواگر خارج شدید 00:30:26.373 --> 00:30:28.546 ‫میفهمید؟ 00:30:51.803 --> 00:30:57.685 ‫باعث شدی مدتی به خاطر اون چایی جادوییت ‫احساس خوبی داشته باشم 00:31:00.153 --> 00:31:02.269 ‫یادم بره کی هستم 00:31:02.293 --> 00:31:05.046 ‫یادم برد در چه وضعی هستم ... 00:31:06.423 --> 00:31:09.427 ‫خیلی خوب بود 00:31:12.123 --> 00:31:13.670 ‫عالی جناب ... 00:31:17.693 --> 00:31:18.819 ‫عالی جناب 00:31:22.223 --> 00:31:23.736 ‫چیه؟ 00:31:24.343 --> 00:31:29.588 ‫ملکه دواگر میخوان بانو ‫یون هونگ به بازرسی برده بشه 00:31:36.863 --> 00:31:39.355 ‫عالی جناب 00:31:39.373 --> 00:31:41.944 ‫عالی جناب 00:31:51.963 --> 00:31:59.963 ‫از خودتون مراقبت کنید و ‫حاکم ارزشمندی بشین عالی جناب 00:32:01.393 --> 00:32:04.283 ‫و یادتون باشه 00:32:06.363 --> 00:32:10.857 ‫باید روی پای خودتون بایستید 00:32:22.343 --> 00:32:25.096 ‫خواهش میکنم کمکمون کنید عالی جناب 00:32:25.113 --> 00:32:27.571 ‫ما کار اشتباهی نکردیم 00:32:27.593 --> 00:32:32.906 ‫خواهش میکنم کمکمون کنید عالی جناب 00:33:16.103 --> 00:33:18.288 ‫به چنگک شکنجه ببندینشون 00:33:19.203 --> 00:33:21.217 ‫خواهش میکنم 00:33:22.163 --> 00:33:24.336 ‫من چیزی نمیدونم 00:33:30.463 --> 00:33:32.591 ‫بانو یون هونگ 00:33:35.753 --> 00:33:41.066 ‫حقیقت داره که با همدستی جاسوس دشمن ‫علیه امپراطور توطئه کردی؟ 00:33:43.523 --> 00:33:44.672 ‫بله 00:33:47.263 --> 00:33:52.758 ‫حقیقت داره که داروی توهم زایی رو به امپراطور دادم 00:33:54.433 --> 00:34:02.433 ‫اما به خاطر این بود که از دست تو نجاتش بدم تا ‫کشور رو خودشون اداره کنن 00:34:06.123 --> 00:34:07.261 ‫چی؟ 00:34:08.033 --> 00:34:10.138 ‫نمیبینی؟ 00:34:10.163 --> 00:34:13.656 ‫امپراطور تقریبا بیست ساله هستن 00:34:14.283 --> 00:34:16.672 ‫و ازدواج هم کردن 00:34:16.693 --> 00:34:20.084 ‫چرا مادرشون رو به عنوان ‫نایب السلطنه نیاز داشته باشن؟ 00:34:20.673 --> 00:34:25.611 ‫این به خاطر قدرتمند کردن کشوره 00:34:26.713 --> 00:34:33.699 ‫برای ساختن امپراطوری که هیچ دشمنی نتونه ‫بهش حمله کنه 00:34:35.083 --> 00:34:38.235 ‫احتمالا نمیدونی دنیای اون بیرون چقدر فاسده 00:34:38.253 --> 00:34:41.336 ‫وقتی تمام روز جلوی آیینه نشستی و به صورتت ‫سرخاب سفیداب میزنی 00:34:42.473 --> 00:34:50.426 ‫زنان جایی در امور خارجی ندارن ‫این کار امپراطور و افرادشونه 00:34:52.193 --> 00:34:55.982 ‫نهایت کار یک زن اینه که به مردش کمک کنه 00:34:56.463 --> 00:35:02.846 ‫اگه زنی سد راه مردی بشه ‫و صداش بلندتر از مرد در کشور بپیچه 00:35:02.863 --> 00:35:05.867 ‫کشور حتما سقوط میکنه 00:35:07.133 --> 00:35:11.149 ‫اگه به این اعتقاد داری داشته باش 00:35:11.433 --> 00:35:14.039 ‫اما من مثل تو زندگی نمیکنم 00:35:15.073 --> 00:35:20.227 ‫اگه کمک کردن به معنی استفاده از یک مرد ‫به عنوان پوششی برای توطئه مخفیانه ست 00:35:21.423 --> 00:35:24.199 ‫آرزو دارم که بزرگتر از هر مردی باشم 00:35:24.223 --> 00:35:27.124 ‫و اولین باشم که شجاعانه در میدون جنگ میمیره 00:35:27.143 --> 00:35:28.372 ‫نگهبانان! 00:35:30.173 --> 00:35:36.135 ‫همه شون رو شکنجه بدید تا بانو یون هونگ ‫اظهار ندامت کنه 00:35:36.153 --> 00:35:37.814 ‫بله سرورم 00:35:43.443 --> 00:35:44.581 ‫بله قربان 00:35:45.513 --> 00:35:46.776 ‫متهمین رو تنبیه کنید 00:35:46.793 --> 00:35:47.851 ‫بله 00:35:47.873 --> 00:35:49.034 ‫خواهش میکنم نه 00:35:49.053 --> 00:35:50.521 ‫خواهش میکنم 00:35:50.534 --> 00:35:58.534 ‫دارم میمیرم 00:36:30.623 --> 00:36:33.081 ‫واقعا اسفناکه 00:36:33.103 --> 00:36:37.449 ‫بیوه شاه فقید چنین جرم خیانت کارانه ای مرتکب میشه 00:36:37.473 --> 00:36:39.305 ‫میدونم 00:36:39.323 --> 00:36:44.523 ‫و این کار رو با همدستی شاهدخت لیائو انجام داده 00:36:44.543 --> 00:36:52.543 ‫امیدوارم خیتان به خاطر کاری که با ‫شاهدختشون میکنیم سعی نکنه تلافی کنه 00:36:52.644 --> 00:36:52.889 ‫چه وون شین: نایب وزیر دفتر تشریفات 00:36:52.913 --> 00:36:58.477 ‫نگران چی هستی وقتی اون مرتکب ‫چنین جرم خیانت کارانه ای شده؟ 00:36:58.494 --> 00:36:58.502 ‫هوانگ بو بی: نایب وزیر دارایی 00:36:58.503 --> 00:37:03.828 ‫اگه ما صیغه سلطنتی رو به لیائو میفرستادیم ‫و سعی میکرد امپراطورشون رو بکشه 00:37:04.543 --> 00:37:07.433 ‫بدون شک تیکه پارش میکردن 00:37:09.003 --> 00:37:10.630 ‫بله اما ... 00:37:13.903 --> 00:37:17.976 ‫وزیر کانگ در منزل نخست وزیر ‫به شما نیاز دارن قربان 00:37:18.003 --> 00:37:19.926 ‫چیه؟ 00:37:19.943 --> 00:37:22.480 ‫به ما خبر رسیده که نخست وزیر ‫در وضعیت بحرانی به سر میبرن 00:37:22.503 --> 00:37:25.131 ‫دنبال شما میگردن 00:37:30.513 --> 00:37:36.156 ‫معاون وزارت خانه ملکه دواگر رو مطلع کنید 00:37:36.173 --> 00:37:37.755 ‫بله قربان 00:38:00.633 --> 00:38:04.581 ‫آهن داغ رو آماده کنید 00:38:04.594 --> 00:38:12.594 ‫ته دوسو: وزیر دادگستری 00:38:18.383 --> 00:38:19.714 ‫کافیه 00:38:20.253 --> 00:38:21.994 ‫کافیه 00:38:26.383 --> 00:38:27.771 ‫کافیه 00:38:30.693 --> 00:38:33.116 ‫در عوض منو شکنجه کنید 00:38:33.883 --> 00:38:36.159 ‫منو بکشید 00:38:40.743 --> 00:38:45.226 ‫که اینو میخوای به آرزوت میرسونمت 00:38:52.213 --> 00:38:53.817 ‫منتظر چی هستین؟ 00:38:53.843 --> 00:38:57.222 ‫اون زن خیانتکار رو شکنجه کنید 00:39:23.903 --> 00:39:25.405 ‫کافیه 00:39:41.283 --> 00:39:43.684 ‫خواهش میکنم بس کن مادر 00:39:44.903 --> 00:39:47.497 ‫به تو مریوط نیست 00:39:48.203 --> 00:39:49.591 ‫تنهامون بذار 00:39:50.133 --> 00:39:56.106 ‫بی فکری من باعث همه این اتفاقا شده 00:39:57.083 --> 00:40:00.929 ‫خواهش میکنم ببخشیدش 00:40:00.953 --> 00:40:02.864 ‫گفتم تنهامون بذار 00:40:09.913 --> 00:40:15.579 ‫بانو یون هونگ زنیه که منو بزرگ کرده 00:40:16.453 --> 00:40:24.440 ‫التماستون میکنم که بهش رحم کنید 00:40:28.813 --> 00:40:30.486 ‫خواهش میکنم مادر 00:40:33.773 --> 00:40:41.773 ‫دیگه هیچ وقت خلاف میل شما رفتار نمیکنم 00:40:43.803 --> 00:40:51.803 ‫پس این خواهشمو قبول کنید مادر 00:41:30.393 --> 00:41:33.010 ‫وزیر کانگ, آقای من 00:41:34.033 --> 00:41:36.013 ‫بله نخست وزیر 00:41:37.583 --> 00:41:42.180 ‫همه کارهامو انجام دادم درسته؟ 00:41:42.194 --> 00:41:42.262 ‫سو هی: ‌رئیس کنسول اعظم 00:41:43.003 --> 00:41:51.003 ‫کار دیگه ای هم بوده که ‫بتونم برا ی کشور انجام بدم؟ 00:41:57.513 --> 00:41:59.197 ‫نه 00:41:59.214 --> 00:42:01.717 ‫کانگ کامچان: وزیر دفتر تشریفات 00:42:01.724 --> 00:42:05.797 ‫شما همیشه همه تلاشتون رو کردید قربان 00:42:08.253 --> 00:42:16.253 ‫اما قلبم هنوز سنگینی میکنه ‫به خاطر کشور میترسم 00:42:20.673 --> 00:42:28.673 ‫ملکه دواگر از کشور در ‫برابر خیتان محافظت میکنن 00:42:30.643 --> 00:42:37.219 ‫تواناییشون خیلی بیشتر از این حرفاست 00:42:37.993 --> 00:42:42.908 ‫اما من از بعد ها میترسم 00:42:44.033 --> 00:42:52.033 ‫اگر امپراطور این راه اشتباه رو ادامه بدن ... 00:42:59.423 --> 00:43:03.735 ‫قربان لطفا صحبت نکنید 00:43:06.773 --> 00:43:14.773 ‫اگر با وجود همه تلاش ها به ‫امپراطور امیدی ندارید 00:43:21.073 --> 00:43:29.073 ‫ایشون رو رها کنید و ‫شاهزاده تریانگ رو بیارید 00:43:32.463 --> 00:43:33.862 ‫نخست وزیر 00:43:35.093 --> 00:43:40.953 ‫باید این کارو برای حفظ کشور انجام بدید 00:43:43.613 --> 00:43:45.547 ‫میفهمی؟ 00:43:52.163 --> 00:43:56.953 ‫جواب بده 00:43:58.983 --> 00:44:00.337 ‫بله قربان 00:44:02.213 --> 00:44:04.489 ‫میفهمم قربان 00:44:06.843 --> 00:44:14.843 ‫خوشحالم که شناختمت و حالا خیالم راحته 00:44:16.953 --> 00:44:24.953 ‫منو ببخش که چنین بار سنگینی ‫روی دوشت میذارم و... ممنونم 00:44:45.523 --> 00:44:46.775 ‫نخست وزیر 00:44:47.573 --> 00:44:48.984 ‫نخست وزیر 00:44:49.333 --> 00:44:51.040 ‫قربان 00:44:52.993 --> 00:44:54.518 ‫قربان ... 00:45:02.973 --> 00:45:04.384 ‫قربان ... 00:45:05.783 --> 00:45:13.349 ‫در جولای سال ۹۹۸ چراغ پر فروغ گوریو, سو هی ‫چشم از جهان فرو بست 00:45:14.423 --> 00:45:21.284 ‫پسر ملازم برجسته کوانگ جونگ, سو پیل ‫سو هی سخت کوش 00:45:21.573 --> 00:45:25.430 ‫و پرتلاش, سیاست مداری استثنایی و ژنرال بود 00:45:25.793 --> 00:45:28.387 ‫در طول جنگ اول خیتان 00:45:28.403 --> 00:45:32.579 ‫او با قصد شاه مبنی بر واگذاری ‫بخشی از گوریو به دشمن مخالفت کرد 00:45:32.603 --> 00:45:34.776 ‫و پا از این فراتر گذاشت و صد کیلومتر 00:45:34.803 --> 00:45:39.616 ‫از زمین شرق یالو رو با تلاشهای ‫برجسته سیاسی به دست آورد 00:45:40.443 --> 00:45:42.992 ‫به علاوه او قلعه های محکمی ‫در آن سرزمین بنا کرد و 00:45:43.013 --> 00:45:48.326 ‫و اولین خط دفاعی را در برابر ‫حمله دوم خیتان به وجود آورد 00:45:48.663 --> 00:45:54.739 ‫و در سن پنجاه و هفت سالگی به مرگ طبیعی درگذشت 00:45:56.273 --> 00:46:00.608 ‫دربار سلطنتی با بخشیدن مبلغ ‫زیادی به خانواده ش او را تکریم کرد 00:46:00.633 --> 00:46:03.011 ‫و به او لقب برجسته "چانگی" را داد 00:46:03.033 --> 00:46:05.684 ‫تشییع جنازه او با احترام ‫فوق العاده ایی برگزار شد 00:46:05.963 --> 00:46:09.627 ‫او به عنوان مربی سونجونگ شناخته میشد 00:46:26.783 --> 00:46:30.014 ‫امروز حالتون بهتره عالی جناب؟ 00:46:38.403 --> 00:46:41.737 ‫معنیش اینه که دیگه نباید نگران باشیم؟ 00:46:41.763 --> 00:46:43.697 ‫بله 00:46:43.723 --> 00:46:49.594 ‫خیلی خوب تحمل کردن و به نظر میرسه ‫علائم ناپدید شدن 00:47:06.903 --> 00:47:08.587 ‫قشنگه 00:47:11.843 --> 00:47:12.719 ‫این ... 00:47:12.743 --> 00:47:16.885 ‫بذارشون پایین خانم ‫نه... اون مال منه 00:47:16.903 --> 00:47:19.270 ‫میدونی اینا مال کجاست؟ 00:47:19.293 --> 00:47:22.376 ‫ول کن خانم ‫نه 00:47:25.383 --> 00:47:28.125 ‫مقداری اینجا برای شماست 00:47:28.143 --> 00:47:31.022 ‫و برای شما 00:49:07.403 --> 00:49:10.657 ‫نه 00:49:12.423 --> 00:49:13.481 ‫عالی جناب 00:49:13.503 --> 00:49:15.540 ‫بازهم کابوس دیدید؟ 00:49:18.003 --> 00:49:19.277 ‫ملکه ... 00:49:19.713 --> 00:49:21.420 ‫بله عالی جناب 00:49:21.883 --> 00:49:23.726 ‫فقط خواب دیدین 00:49:23.753 --> 00:49:25.300 ‫همه چی مرتبه 00:49:25.323 --> 00:49:29.339 ‫من... میترسم 00:49:29.363 --> 00:49:33.812 ‫من از مادرم خیلی میترسم 00:49:34.913 --> 00:49:37.200 ‫خیلی میترسم ... 00:49:39.313 --> 00:49:40.542 ‫عالی جناب ... 00:49:49.283 --> 00:49:55.746 ‫آخرش منو هم میکشه 00:49:55.763 --> 00:49:57.481 ‫میدونم 00:49:58.163 --> 00:50:00.439 ‫به خاطر این تاج و تخت منو میکشه 00:50:00.463 --> 00:50:02.830 ‫این حرفو نزنید 00:50:02.853 --> 00:50:06.642 ‫ایشون مادرتون هستن ‫هرگز این کارو نمیکنن 00:50:06.663 --> 00:50:08.529 ‫باید فرار کنی 00:50:08.553 --> 00:50:11.830 ‫اگه با من بمونی تو هم میمیری 00:50:11.853 --> 00:50:16.256 ‫مادرم زن بی رحم و سنگدلیه 00:50:26.893 --> 00:50:29.851 ‫حالا نخست وزیر از دنیا رفتن 00:50:29.873 --> 00:50:34.606 ‫میخوام بحث در باره خیانتکاران رو از سر بگیریم 00:50:35.733 --> 00:50:37.918 ‫فکر میکنید مجازات مناسب چیه؟ 00:50:42.973 --> 00:50:48.958 ‫سرورم همه شون باید به خاطر ‫جرمشون به مرگ محکوم بشن 00:50:48.983 --> 00:50:55.946 ‫ولی خواهش میکنم احساسات عالی جناب ‫رو در نظر بگیرید و بانو یون هونگ رو ببخشید 00:50:56.393 --> 00:50:59.044 ‫بله سرورم 00:50:59.063 --> 00:51:01.395 ‫اعدام بانو یون هونگ 00:51:01.413 --> 00:51:05.816 ‫نامهربانی به شاه سون جونگ فقیده 00:51:05.824 --> 00:51:06.549 ‫چه هانگ: معاون وزارت خانه 00:51:06.573 --> 00:51:08.371 ‫بله 00:51:08.393 --> 00:51:14.548 ‫جرم رو محکوم کنید... اما به خاطر کشور ‫مجرمین باید آزاد بشن 00:51:15.123 --> 00:51:18.047 ‫موافقم سرورم 00:51:18.073 --> 00:51:21.532 ‫به بانو یون هونگ رحم کنید 00:51:21.553 --> 00:51:24.102 ‫اون زندانی و بازجویی شده 00:51:24.433 --> 00:51:29.234 ‫بنابراین چنین حقارتی باید برای ملکه سابق ‫کافی باشه 00:51:29.244 --> 00:51:29.252 ‫جه جونگ سون: منشی امور داخلی 00:51:29.253 --> 00:51:34.862 ‫بخشش در ایجاد ندامت, قویتر از مجازاته 00:51:34.874 --> 00:51:34.882 ‫چه سوک: نایب وزیر وزارت کارکنان 00:51:34.883 --> 00:51:38.353 ‫خواهش میکنم در نظر بگیرید سرورم 00:51:41.093 --> 00:51:43.937 ‫این نظر همه تونه؟ 00:51:43.963 --> 00:51:47.103 ‫بله سرورم 00:51:49.433 --> 00:51:51.162 ‫خیلی خب 00:51:51.433 --> 00:51:54.926 ‫پس من هم همین تصمیم رو میگیرم 00:51:55.833 --> 00:52:01.010 ‫طبق نظر شما بانو یون هونگ رو آزاد میکنم 00:52:01.413 --> 00:52:04.747 ‫اما همدستانش شاهدخت لیائو و کاپیتان یی 00:52:05.193 --> 00:52:10.176 ‫به مرگ محکوم میشن 00:52:10.773 --> 00:52:15.973 ‫و برای اعدام شاهدخت لیائو برای وزیر 00:52:15.993 --> 00:52:18.701 ‫دادگستری دستورات خاصی دارم 00:52:19.083 --> 00:52:21.211 ‫بله سرورم 00:52:23.583 --> 00:52:27.429 ‫امپراطور شما حرفی نمیزنید؟ 00:52:30.953 --> 00:52:33.706 ‫چرا 00:52:35.663 --> 00:52:40.191 ‫مسبب همه این قضایا منم 00:52:40.213 --> 00:52:43.797 ‫و از این به بعد با ملاحظه ‫و خودداری رفتار میکنم 00:52:45.053 --> 00:52:47.385 ‫پس خواهش میکنم این یک ‫خواسته منو اجابت کنید 00:52:48.893 --> 00:52:50.156 ‫خواسته؟ 00:53:04.063 --> 00:53:08.239 ‫شما آزادید پس به لیائو برگردید 00:53:08.663 --> 00:53:11.473 ‫و بهشون بگید شاهدختتون چطوری مرد 00:53:11.913 --> 00:53:14.359 ‫این دستور ملکه دواگر هستش 00:53:21.873 --> 00:53:23.625 ‫زنده باد لیائو کبیر 00:53:24.203 --> 00:53:26.410 ‫زنده باد لیائو کبیر 00:53:41.233 --> 00:53:42.541 ‫شاهدخت 00:53:42.563 --> 00:53:44.236 ‫شاهدخت ‫شاهدخت 00:53:44.253 --> 00:53:48.235 ‫شاهدخت ‫شاهدخت 00:53:48.253 --> 00:53:51.416 ‫شاهدخت ‫شاهدخت 00:53:54.023 --> 00:53:55.627 ‫خواهش میکنم منو نکشید 00:53:56.233 --> 00:53:57.894 ‫خواهش میکنم کلنل 00:53:58.283 --> 00:54:04.222 ‫به خاطر قدیما, منو نکشید 00:54:04.243 --> 00:54:08.191 ‫تو آدم رقت انگیز ... 00:54:08.204 --> 00:54:10.409 ‫کیم هون 00:54:10.433 --> 00:54:14.438 ‫در آینده راه زندگیت رو عاقلانه انتخاب کن 00:54:16.493 --> 00:54:17.676 ‫صبر کن 00:54:20.513 --> 00:54:23.312 ‫اعدام رو متوقف کنید 00:54:23.803 --> 00:54:25.692 ‫این دستور امپراطوره 00:54:29.693 --> 00:54:33.425 ‫ممنونم عالی جناب 00:54:34.663 --> 00:54:36.802 ‫عالی جناب 00:54:40.563 --> 00:54:42.156 ‫سرورم 00:54:42.613 --> 00:54:44.661 ‫سرورم 00:54:50.183 --> 00:54:51.560 ‫حالتون خوبه؟ 00:54:53.593 --> 00:54:58.554 ‫به من تکیه بدید ملکه 00:55:10.403 --> 00:55:11.837 ‫آزرده خاطرم 00:55:14.143 --> 00:55:16.100 ‫خیلی آزرده خاطرم 00:55:18.123 --> 00:55:20.387 ‫چی کار کنم؟ 00:55:21.013 --> 00:55:23.607 ‫تلافی این حقارت رو چطور سرش در بیارم؟ 00:55:24.493 --> 00:55:26.120 ‫تلافی رو سرش در میاریم 00:55:27.263 --> 00:55:31.257 ‫هزار برابر بیشتر تلافی میکنیم 00:55:32.243 --> 00:55:34.883 ‫اما چطوری؟ 00:55:36.213 --> 00:55:41.561 ‫ما الان هیج قدرتی نداریم 00:55:43.333 --> 00:55:45.472 ‫فقط صبر کن 00:55:46.853 --> 00:55:52.815 ‫نوبت ما هم میشه 00:55:54.143 --> 00:56:01.083 ‫نوبت ما هم میشه که ‫دنیا رو به لرزه در بیاریم 00:56:06.633 --> 00:56:08.317 ‫فقط تماشا کن 00:56:09.673 --> 00:56:14.531 ‫اسم شما در تاریخ به عنوان برنده ثبت میشه 00:56:15.673 --> 00:56:19.792 ‫ملکه دواگر بازنده است, بهت اطمینان میدم 00:56:22.243 --> 00:56:24.564 ‫فقط تماشا کن 00:56:38.403 --> 00:56:40.917 ‫دارم کار درست رو میکنم؟ 00:56:41.583 --> 00:56:45.645 ‫بله کارتون درست بود 00:56:46.143 --> 00:56:52.537 ‫اون, الان... کاملا بی قدرته 00:56:54.733 --> 00:56:59.614 ‫نه منظورم بانو یون هونگ نیست 00:57:00.983 --> 00:57:03.748 ‫درباره اینکه خودم این کشور ‫رو اداره میکنم حرف میزنم 00:57:07.493 --> 00:57:11.862 ‫امپراطور از من میترسه 00:57:14.513 --> 00:57:22.513 ‫وقتی سعی میکنم نزدیکش ‫بشم منو بیرون میکنه 00:57:25.613 --> 00:57:29.038 ‫افراد من... جلوی من تعظیم میکنن 00:57:30.343 --> 00:57:37.170 ‫اما همین که رو برگردوندم به خاطر ‫رابطه مون منو مورد انتقاد قرار میدن 00:57:39.883 --> 00:57:44.616 ‫فکر کنم اگه مرد بودم همه چیز فرق میکرد 00:57:45.513 --> 00:57:46.617 ‫سرورم ... 00:57:48.353 --> 00:57:50.355 ‫میترسم 00:57:54.523 --> 00:57:57.117 ‫میترسم که نتونم رویام رو به تحقق دربیارم 00:57:59.593 --> 00:58:05.407 ‫و این کشور بار دیگه توسط خیتان لگد مال بشه 00:58:07.903 --> 00:58:10.315 ‫میترسم که پسر خودم منو رها کنه 00:58:12.633 --> 00:58:20.633 ‫و پیشینیان منو مضحکه کنن 00:58:27.573 --> 00:58:33.967 ‫و منو بدبخت بی رحم صدا بزنن 00:58:37.123 --> 00:58:45.123 ‫میترسم که هیچ کس نیت واقعی منو نفهمه 00:58:51.063 --> 00:58:57.594 ‫شما منو دارید سرورم 00:59:02.503 --> 00:59:05.393 ‫ممکنه هیج کس نیت واقعی شما رو ندونه 00:59:07.753 --> 00:59:09.596 ‫اما من میدونم 00:59:11.963 --> 00:59:19.963 ‫و در همه مسائل کنارتون هستم 00:59:24.733 --> 00:59:29.773 ‫پس نباید احساس تنهایی کنید 01:00:04.133 --> 01:00:05.726 ‫چی؟ 01:00:07.153 --> 01:00:11.272 ‫ژیائو زانلی مرده؟ 01:00:11.293 --> 01:00:14.035 ‫بله سرورم 01:00:14.673 --> 01:00:20.760 ‫شجاعانه تا لحظه آخر در ‫برابر دشمن ایستادن و کشته شدن 01:00:27.563 --> 01:00:30.203 ‫مشکلی پیش اومده سرورم 01:00:30.223 --> 01:00:31.611 ‫چی شده؟ 01:00:31.633 --> 01:00:34.204 ‫به نظر میرسه که گوریو ‫مأموری رو به سونگ چین فرستاده 01:00:34.214 --> 01:00:34.635 ‫یلو دیلی 01:00:34.644 --> 01:00:37.306 ‫جاسوس هامون تازه خبر دادن 01:00:37.323 --> 01:00:38.620 ‫چی؟ 01:00:39.213 --> 01:00:40.521 ‫خب؟ 01:00:41.003 --> 01:00:47.784 ‫تصمیم گرفتن که اگر به هر کدومشون حمله کنیم ‫در مقابل ما متحد بشن 01:00:47.803 --> 01:00:49.840 ‫چطور جرات کردن؟ 01:00:50.393 --> 01:00:52.714 ‫فورا محافظان رو جمع کنید 01:00:54.733 --> 01:00:57.737 ‫بله مادر 01:00:57.744 --> 01:00:59.223 ‫شنزوگ لیائو: ششمین شاه خیتان 01:00:59.234 --> 01:01:01.236 ‫باید گوریویی ها رو همین الان نابود کنیم 01:01:01.263 --> 01:01:06.076 ‫لطفا آروم باشید سرورم ‫ما نمیتونیم الان جنگ بر پا کنیم 01:01:06.084 --> 01:01:07.233 ‫هان درانک خیتان: کمیسر کنسول امنیتی خیتان 01:01:07.244 --> 01:01:10.930 ‫باید وقت بذاریم و تصمیم مناسبی بگیریم 01:01:11.553 --> 01:01:15.285 ‫به اندازه کافی صبر کردیم 01:01:15.883 --> 01:01:21.595 ‫شاهدخت لیائو رو در راه رضای خدا کشتن 01:01:22.993 --> 01:01:29.251 ‫اگه کاری نکنیم اون فاحشه, بانو سونگ دوک ‫فکر میکنه احمقیم 01:01:29.273 --> 01:01:36.384 ‫برای از بین بردن گوریو نیروهای ‫نظامی فعلیمون زیاد هم هست 01:01:37.903 --> 01:01:45.856 ‫وقتی با سونگ آتش بس برقرار کردیم ‫از چی میترسی؟ 01:01:45.883 --> 01:01:53.586 ‫سربازانمون خسته ان و سلاح ها و تدارکاتمون ‫باید بازیابی بشن 01:01:53.603 --> 01:02:01.499 ‫و اگر با سونگ رابطه دارن ‫باید بیشتر مراقب باشیم 01:02:01.523 --> 01:02:09.523 ‫اگر از هر دو طرف به ما حمله کنن ‫ما در موقعیت غیر قابل برگشتی قرار میگیریم 01:02:11.783 --> 01:02:15.617 ‫لطفاً در این باره منطقی باشید سرورم 01:02:16.383 --> 01:02:24.383 ‫نگران نباش نخست وزیر ‫من قصد ندارم به گوریو حمله کنم 01:02:25.693 --> 01:02:30.859 ‫فقط میخوام اون فاحشه رو دوباره ببینم 01:02:31.323 --> 01:02:38.207 ‫میخوام ببینم جلو روی من هم میتونه ‫اینقدر بی پروا باشه 01:02:42.533 --> 01:02:44.467 ‫ملکه دواگر لیائو؟ 01:02:45.423 --> 01:02:49.109 ‫ملکه چنگتیان میخواد منو ببینه؟ 01:02:49.133 --> 01:02:50.726 ‫بله 01:02:50.743 --> 01:02:55.237 ‫میخواد همدیگر رو در نه وون ‫مرز شمالی رودخانه یالو ببینید 01:02:55.813 --> 01:03:02.367 ‫اگر نرید ارتششون از رودخانه ‫یالو عبور میکنه و وارد گوریو میشه 01:03:03.073 --> 01:03:06.600 ‫خیلی خطرناکه سرورم 01:03:06.623 --> 01:03:11.311 ‫نمیتونیم در برابر خواسته ‫مستبدانه شون سر فرود بیاریم 01:03:11.333 --> 01:03:17.602 ‫اما اگه این کارو نکنیم به ما حمله میکنن 01:03:17.614 --> 01:03:18.695 ‫هان این کیونگ: وزیر دارایی 01:03:18.704 --> 01:03:22.038 ‫ممکنه دوباره جنگ به پا بشه 01:03:22.063 --> 01:03:26.102 ‫اما نمیتونیم ملکه دواگر رو به چنین ‫جای خطرناکی بفرستیم 01:03:26.123 --> 01:03:29.320 ‫اگه میخوان ملکه رو ملاقات کنن ‫اونا میتونن بیان اینجا 01:03:29.343 --> 01:03:31.095 ‫درسته سرورم 01:03:31.113 --> 01:03:34.139 ‫ممکنه تله باشه 01:03:34.163 --> 01:03:37.076 ‫نمیتونیم موافقت کنیم 01:03:37.883 --> 01:03:39.859 ‫چطور میتونی این حرفو بزنی؟ 01:03:39.883 --> 01:03:42.068 ‫اگه مخالفت ما باعث جنگ بشه چی؟ 01:03:42.393 --> 01:03:45.397 ‫اون ها عجولانه نمیتونن به ما حمله کنن 01:03:45.543 --> 01:03:49.049 ‫به علاوه دلیلی نداره ازشون بترسیم 01:03:49.073 --> 01:03:51.829 ‫کی گفته ما میترسیم؟ 01:03:51.853 --> 01:03:55.319 ‫من به خاطر جون ملکه دواگر میترسم 01:03:55.343 --> 01:03:57.391 ‫آروم باشید 01:04:01.323 --> 01:04:02.939 ‫من میرم 01:04:03.553 --> 01:04:05.647 ‫میرم و میبینمش 01:04:09.823 --> 01:04:16.365 ‫سرورم, پس باید ملاقات رو طوری ‫برنامه ریزی کنیم که سمت مرز ما انجام بشه 01:04:17.543 --> 01:04:19.750 ‫حق با کمیسره 01:04:19.773 --> 01:04:25.826 ‫این به احتمال زیاد میتونه تله ای برای کشتن شما باشه 01:04:27.113 --> 01:04:28.365 ‫نه 01:04:29.423 --> 01:04:35.942 ‫ملکه دواگر لیائو شخصیت مکاری نیست ‫که برای کشتن من تله بذاره 01:04:37.013 --> 01:04:41.007 ‫منو دعوت کردن پس بدون ترس یا علاقه میرم 01:04:42.793 --> 01:04:47.469 ‫بازهم نباید زیاد از حد مطمئن بود, بنابراین ‫ما برای تمام احتمالات آماده میشیم 01:04:49.223 --> 01:04:57.223 ‫من به همراه سواره نظام یانگ کیو و پیاده نظام ‫کیم سوک هونگ همراهیتون میکنم 01:06:19.993 --> 01:06:27.993 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.