WEBVTT 00:00:07.321 --> 00:00:15.321 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.510 --> 00:00:40.126 ‫بایستید 00:00:44.760 --> 00:00:46.660 ‫به رودخانه یالو رسیدیم 00:00:46.671 --> 00:00:48.423 ‫اپسو: رودخانه اپروک فعلی 00:00:48.431 --> 00:00:48.863 ‫بله سرورم 00:00:48.880 --> 00:00:51.998 ‫مرز نه وون کنار رودخانه ست 00:00:52.760 --> 00:00:56.617 ‫کمیسر کیم, اطمینان دارم که ‫تمامی اقدامات محتاطانه انجام شده 00:00:56.631 --> 00:00:56.936 ‫ملکه دواگر چونچو 00:00:56.960 --> 00:00:58.507 ‫بله سرروم 00:00:58.521 --> 00:01:00.899 ‫کیم چی یانگ: کمیسر دارایی 00:01:00.911 --> 00:01:03.903 ‫سربازان جورچن هم اکنون ‫در نزدیکی مرز نه وون مستقرن 00:01:04.380 --> 00:01:07.577 ‫سربازان بالهه درست پشت سر ما قرار دارن 00:01:07.591 --> 00:01:07.599 ‫کانگ جو: وزیر جنگ 00:01:07.600 --> 00:01:11.275 ‫باید منتظرشون بمونیم و باهم ‫از رودخانه عبور کنیم؟ 00:01:11.830 --> 00:01:16.973 ‫نه... هر چی در چنته داریم برای ‫دشمن رو نمیکنیم 00:01:18.100 --> 00:01:20.967 ‫به سربازن بالهه بگید که صبر کنن 00:01:20.990 --> 00:01:23.743 ‫و اگه ضروری بود به ما ملحق بشن 00:01:24.650 --> 00:01:26.049 ‫بله سرورم 00:01:27.170 --> 00:01:29.013 ‫اوه اونا اونجا هستن 00:01:38.070 --> 00:01:40.346 ‫حرکاتشون رو بررسی کردی؟ 00:01:40.960 --> 00:01:42.121 ‫بله سرورم 00:01:42.131 --> 00:01:44.463 ‫سا ایلا چون هیانگ بی 00:01:44.481 --> 00:01:45.243 ‫همراهان ملکه چنگتیان به مرز نه وون رسیدن 00:01:45.930 --> 00:01:47.671 ‫تعدادشون چقدره؟ 00:01:47.690 --> 00:01:49.863 ‫تقریباً با ما برابرن 00:01:52.120 --> 00:01:52.996 ‫بریم 00:01:53.660 --> 00:01:54.855 ‫برین جلو 00:01:54.880 --> 00:01:55.950 ‫بله 00:02:14.220 --> 00:02:15.756 ‫گزارش اومده؟ 00:02:16.380 --> 00:02:17.973 ‫بله سرورم 00:02:17.981 --> 00:02:20.211 ‫یلو دیلی 00:02:20.221 --> 00:02:20.574 ‫یلو پنو و ارتش صد هزار نفریش 00:02:20.590 --> 00:02:22.627 ‫دارن به مرز بونگ هوانگ نزدیک میشن 00:02:23.340 --> 00:02:24.808 ‫عالیه 00:02:24.821 --> 00:02:28.052 ‫شنزونگ لیائو: ششمین شاه خیتان 00:02:28.061 --> 00:02:30.962 ‫وقتی یلو پنو برسه در چشم به هم زدنی ‫گوریویی ها رو نابود میکنیم 00:02:30.980 --> 00:02:33.847 ‫چقدر مونده تا به اینجا برسه؟ 00:02:33.870 --> 00:02:36.043 ‫واحد تدارکات ممکنه دیرتر بیاد 00:02:36.061 --> 00:02:38.325 ‫تاکو کوکزی: سرجوخه تدارکات خیتان 00:02:38.341 --> 00:02:38.455 ‫اما ارتش اصلی ظرف پنج روز به اینجا میرسه 00:02:38.480 --> 00:02:40.073 ‫اون قدر دیر؟ 00:02:40.710 --> 00:02:44.783 ‫باید ارتشش رو با خودمون میاوردیم 00:02:44.800 --> 00:02:46.973 ‫این کار عاقلانه نبود 00:02:48.670 --> 00:02:54.427 ‫اگر من و شما با ارتش بزرگی شهر رو ‫ترک میکردیم چینی ها متوجه میشدن 00:02:54.441 --> 00:02:54.449 ‫ملکه دواگر ژیائو: مادر امپراطور شنزونگ 00:02:54.450 --> 00:02:58.478 ‫و فورا نیروهاشون رو میفرستادن ‫و به مرز های ما حمله میکردن 00:02:58.870 --> 00:03:03.774 ‫به هر حال وقتی ژثرال یلو پنو ‫رسید باید حمله ببریم 00:03:03.790 --> 00:03:05.269 ‫عالی جناب 00:03:05.281 --> 00:03:08.819 ‫هان درانگ: کمیسر کنسول امنیتی خیتان 00:03:08.831 --> 00:03:09.912 ‫باید عاقلانه تصمیم بگیرید 00:03:09.930 --> 00:03:12.240 ‫گوریو خودش رو امپراطوری اعلام کرده 00:03:12.260 --> 00:03:14.206 ‫شما این بی پروایی رو تحمل میکنید؟ 00:03:14.230 --> 00:03:16.506 ‫نه به همین خاطر عالی جناب و 00:03:16.530 --> 00:03:21.536 ‫ملکه دواگر این همه راه رو ‫تا مرز نه وون سفر کردن 00:03:22.770 --> 00:03:30.770 ‫تنها کاری که ما باید انجام بدیم گیج کردن ‫ارتش گوریو با تعداد زیاد نفرات ارتشمونه 00:03:31.060 --> 00:03:37.807 ‫به نفعمون نیست که ‫الان باهاشون وارد جنگ بشیم 00:03:38.120 --> 00:03:41.784 ‫خیلی فکر میکنی نخست وزیر 00:03:41.810 --> 00:03:46.509 ‫با ارتش صد هزار نفری میتونیم در ‫عرض دو هفته گوریو رو شکست بدیم 00:03:46.530 --> 00:03:53.379 ‫حتی اگه چینی ها مقابل ما صف آرایی کنن ‫در عرض دو هفته نمیتونن به ما برسن 00:03:53.400 --> 00:03:58.361 ‫گوریو نباید دست کم گرفته بشه 00:03:59.940 --> 00:04:04.013 ‫چرا اینقدر ضعیف شدی؟ 00:04:04.040 --> 00:04:08.819 ‫هم شما و هم مادرم, گوریو و ملکه چونچو ‫رو بیش از حد دست بالا گرفتید 00:04:08.840 --> 00:04:13.573 ‫یکبار و برای همیشه به زانو درشون میارم ‫بهت قول میدم 00:04:13.600 --> 00:04:16.262 ‫آروم باشید امپراطور 00:04:18.750 --> 00:04:24.655 ‫تو به خوبی نخست وزیر جنگ رو نمیشناسی 00:04:24.680 --> 00:04:26.387 ‫مادر 00:04:26.960 --> 00:04:30.214 ‫باید اول ملکه دواگر رو ملاقات کنیم 00:04:30.240 --> 00:04:35.189 ‫بعد از اون در مورد جنگ صحبت میکنیم 00:04:40.420 --> 00:04:44.288 ‫مرز نه وون, قلمرو خیتان 00:04:51.420 --> 00:04:52.979 ‫سرورم 00:05:01.960 --> 00:05:06.124 ‫از این که دوباره اینطوری ‫میبینمت خیلی خوشحالم 00:05:07.230 --> 00:05:10.746 ‫من هم خیلی خوشحالم که دوباره ‫در میدون جنگ میبینمت 00:05:11.520 --> 00:05:13.238 ‫لطفا بیاین تو 00:05:13.260 --> 00:05:15.922 ‫ملکه دواگر منتظرتون هستن 00:05:22.170 --> 00:05:28.655 ‫به اضافه ملکه دواگر ‫فقط سه نفر میتونن وارد بشن 00:05:33.910 --> 00:05:35.503 ‫قابل پذیرش نیست 00:05:35.520 --> 00:05:38.194 ‫محافظان ملکه مثل سایه شون هستن 00:05:38.210 --> 00:05:41.282 ‫هرجا که برن باهاشون میرن 00:05:43.040 --> 00:05:47.261 ‫ملکه دواگر من هم محافظی ندارن 00:05:48.680 --> 00:05:50.262 ‫اینطوره؟ 00:05:52.130 --> 00:05:53.814 ‫بله سرورم 00:05:54.310 --> 00:05:59.783 ‫ملکه دواگر, امپراطور و ‫نخست وزیر برای گفتگویی 00:06:00.060 --> 00:06:02.620 ‫صمیمانه با گوریو در انتظار شما هستن 00:06:04.100 --> 00:06:07.411 ‫نباید بهشون اعتماد کرد سرورم 00:06:07.430 --> 00:06:10.445 ‫بذارید من و سا ایلا با شما بیایم 00:06:11.670 --> 00:06:18.929 ‫نه.. ملکه دواگر آدم بد طینتی ‫نیست که به این شکل منو فریب بده 00:06:20.330 --> 00:06:24.164 ‫ژنرال کانگ و کمیسر کیم ‫منو در جلسه همراهی میکنن 00:06:24.870 --> 00:06:26.690 ‫بقیه تون اینجا بمونید 00:06:52.230 --> 00:06:53.971 ‫سالها گذشته 00:06:54.380 --> 00:06:56.735 ‫شنیدم که اسم خودتو گذاشتی چونچو 00:06:56.760 --> 00:06:59.263 ‫درسته چنگتیان 00:06:59.600 --> 00:07:00.806 ‫چطور جرات میکنی؟ 00:07:00.830 --> 00:07:03.049 ‫فورا دستگیرش کنید 00:07:05.480 --> 00:07:09.883 ‫اگه اون منو با احترام خطاب ‫بکنه منم همین کارو میکنم 00:07:10.140 --> 00:07:14.873 ‫فاحشه بدبخت 00:07:15.220 --> 00:07:17.314 ‫خودتون رو کنترل کنید امپراطور 00:07:21.220 --> 00:07:26.841 ‫من به خاطر روابط ‫گذشته مون بی احترامی کردم 00:07:27.580 --> 00:07:29.924 ‫لطفا بشینید ملکه چونچو 00:07:30.270 --> 00:07:31.852 ‫ممنونم 00:07:40.840 --> 00:07:44.367 ‫چهره های آشنا میبینم 00:07:45.770 --> 00:07:48.193 ‫از دیدن دوباره تون خوشحالم نخست وزیر 00:07:48.890 --> 00:07:50.540 ‫منم همینطور 00:07:50.560 --> 00:07:53.234 ‫شنیدم که کمیسر مالی گوریو شدی 00:07:54.400 --> 00:07:55.868 ‫بله 00:07:56.600 --> 00:08:03.609 ‫برادر ژنرال کانگ شین چه مقامی داره؟ 00:08:04.940 --> 00:08:08.467 ‫من ژنرال ارشد ارتش گوریو و وزیر جنگ هستم 00:08:08.980 --> 00:08:10.573 ‫بله البته 00:08:11.380 --> 00:08:15.430 ‫از برادر ژنرال کانگ شین ‫کمتر از این انتظار نداشتم 00:08:15.960 --> 00:08:23.663 ‫اگر برادرت زنده بود حتما ‫الان ژنرال ارشد لیائو کبیر شده برد 00:08:55.870 --> 00:09:03.870 ‫دوست دارم به خاطر به سلطنت رسیدن پسرتون ‫و نایب السلطنه شدن خودتون بهتون تبریک بگم 00:09:04.550 --> 00:09:12.550 ‫بذارید به خاطر اینکه از جنگ در جنوب ‫سلامت برگشتید, تبریک بگم 00:09:12.660 --> 00:09:15.311 ‫از ملکه دواگر چونچو سوالی دارم 00:09:16.860 --> 00:09:21.832 ‫گوریو بی رحمانه شاهدخت لیائو رو که به عنوان 00:09:21.850 --> 00:09:27.243 ‫نماد دوستی دو کشور فرستاده شده بود اعدام کرده 00:09:27.270 --> 00:09:33.050 ‫این نشان دهنده عدم ترس و بی احترامی گوریو ‫نسبت به لیائو کبیر هستش؟ 00:09:33.070 --> 00:09:39.726 ‫این در نتیجه بی احترامی لیائو به گوریوست 00:09:40.630 --> 00:09:46.478 ‫دلم میخواد توضیحاتتون رو درباره ‫نقشه های خیانت کارانه ژیائو زانلی بشنوم 00:09:46.500 --> 00:09:48.013 ‫چی؟ 00:09:48.040 --> 00:09:53.752 ‫نتونست ماده مخدر روان گردان رو به شاه بده و بعدش 00:09:53.770 --> 00:09:57.661 ‫سعی کرد که بدون دستور مافوقش پسرم رو ‫به اون ماده, معتاد کنه 00:09:57.680 --> 00:10:03.244 ‫پس نمیخواین عذر خواهی کنین؟ 00:10:04.080 --> 00:10:06.481 ‫از دید ما به قضیه نگاه کنید 00:10:07.130 --> 00:10:12.113 ‫اگه یک شاهدخت گوریویی به ‫شما, امپراطور لیائو آسیبی میزد 00:10:12.660 --> 00:10:15.925 ‫مثل احمقا هیج کاری درباره ش نمیکردید؟ 00:10:16.640 --> 00:10:18.620 ‫چی گفتی؟ 00:10:19.660 --> 00:10:21.560 ‫کافیه امپراطور 00:10:24.890 --> 00:10:28.303 ‫اما مادر... اون دیگه خیلی زیاده روی میکنه 00:10:28.320 --> 00:10:30.891 ‫باید این بی شرمی رو تحمل کنیم؟ 00:10:32.640 --> 00:10:35.439 ‫حق با ملکه دواگر چونچو است 00:10:36.010 --> 00:10:41.358 ‫از دیدگاه گوریو ژیائو زانلی باید کشته میشد 00:10:42.100 --> 00:10:46.344 ‫و به عنوان فرزند لیائو کبیر با افتخار مرد 00:10:46.840 --> 00:10:52.074 ‫دیگه نمیخوام در این باره بحث کنم 00:10:57.990 --> 00:11:04.418 ‫ازتون خواستم به اینجا بیاین چون گوریو ‫خودش رو امپراطوری اعلام کرده 00:11:06.640 --> 00:11:12.033 ‫گوریو هیچ وقت از تلاش برای امپراطوری ‫شدن دست بر نداشته پس این عنوان درستیه 00:11:12.060 --> 00:11:16.861 ‫لطفاً سعی نکنید دروغ رو حقیقت جلوه بدید 00:11:16.880 --> 00:11:24.344 ‫گوریو در دوره سون جونگ خودشو در حد یکی ‫از ایالت های سونگ پایین آورد 00:11:25.320 --> 00:11:29.154 ‫این سیاست غلط شاه فقید بوده 00:11:29.180 --> 00:11:33.754 ‫ما میخوایم اشتباهشون رو تصحیح کنیم ‫پس لطفا در امور داخلی ما دخالت نکنید 00:11:34.060 --> 00:11:35.903 ‫ساکت باش 00:11:36.780 --> 00:11:39.886 ‫شما افراد حقیر من هستید 00:11:39.910 --> 00:11:47.910 ‫فورا درباره اعلام امپراطوری تجدید نظر کنید ‫وگرنه کشورتون با خون رنگین میشه 00:11:48.950 --> 00:11:54.013 ‫این نه کشور ما که کشور شماست که ‫با خون رنگین میشه 00:11:56.420 --> 00:12:02.268 ‫دارید تهدید میکنید امپراطور لیائو؟ 00:12:02.290 --> 00:12:09.071 ‫ممکنه من نجیب زاده نباشم ‫اما تهدید های بیخود نمیکنم 00:12:09.090 --> 00:12:11.286 ‫تو 00:12:11.680 --> 00:12:16.151 ‫چطور جرات میکنی ‫امپراطور رو کوچیک کنی؟ 00:12:16.710 --> 00:12:20.601 ‫ارتش صد هزار نفری داره ‫به سمت شما صف آرایی میکنه 00:12:20.620 --> 00:12:25.239 ‫تا وقتی مردمتون لگد مال نشن ‫درس عبرت نمیگیرید 00:12:26.200 --> 00:12:29.636 ‫خودتون خواستید 00:12:29.660 --> 00:12:35.008 ‫تمام مردمتون رو نابود میکنم 00:12:35.030 --> 00:12:37.283 ‫آروم باشید امپراطور 00:12:37.770 --> 00:12:41.411 ‫این جلسه تمومه مادر 00:12:41.430 --> 00:12:44.479 ‫این ترسوها رو دستگیر کنید 00:12:44.500 --> 00:12:46.764 ‫باید فوراً به گوریو حمله کنیم 00:12:53.220 --> 00:12:54.813 ‫سرورم 00:12:56.630 --> 00:13:00.225 ‫شاید شما باید به تنهایی با ‫ملکه دواگر چونچو صحبت کنید 00:13:22.410 --> 00:13:25.357 ‫دویان هنوز در گروه تجاریتونه؟ 00:13:26.530 --> 00:13:27.759 ‫بله 00:13:29.250 --> 00:13:32.311 ‫جیه می 00:13:32.321 --> 00:13:32.617 ‫پس حق با من بود 00:13:33.440 --> 00:13:37.434 ‫اون کسی بود که به کشور ‫و شاهدخت خیانت کرد 00:13:38.430 --> 00:13:39.955 ‫نیست؟ 00:13:41.520 --> 00:13:45.263 ‫از خودش بپرس 00:13:45.290 --> 00:13:46.849 ‫فاحشه پررو 00:13:47.590 --> 00:13:48.967 ‫فقط صبر کن 00:13:48.990 --> 00:13:52.403 ‫تو, هم اون ملکه دواگرت ‫همین جا در مرز نه وون میمیرید 00:13:52.430 --> 00:13:57.175 ‫خودم سر ملکه دواگرتون رو به خاطر کشتن ‫شاهدخت از بدنش جدا میکنم 00:13:57.690 --> 00:13:59.340 ‫چطور جرات میکنی؟ 00:13:59.360 --> 00:14:01.624 ‫فکر کردی درباره کی داری حرف میزنی 00:14:02.330 --> 00:14:08.383 ‫بهتره جلوی زبونتو بگیری وگرنه ‫سر توئه که از بدنت جدا میشه 00:14:09.190 --> 00:14:10.703 ‫خیلی خب 00:14:10.720 --> 00:14:14.987 ‫بیا همین الان بفهمیم سر کی قراره جدا بشه 00:14:58.810 --> 00:15:00.255 ‫بس کنید 00:15:10.070 --> 00:15:12.767 ‫نیروت رو هدر نده 00:15:12.790 --> 00:15:16.863 ‫به زودی فرصت پیدا میکنی که ‫همه شون رو نابود کنی 00:15:30.260 --> 00:15:32.433 ‫ملکه دواگر و کمیسر دارایی؟ 00:15:37.710 --> 00:15:43.763 ‫از آخرین باری که دیدمتون ‫خیلی پیشرفت کردین ملکه دواگر 00:15:44.350 --> 00:15:48.048 ‫همه ش رو به آموزه های شما مدیونم 00:15:48.070 --> 00:15:51.882 ‫عمیق به اون خاطر ممنونم 00:15:53.190 --> 00:15:56.581 ‫گوریو کشور کوچیکیه 00:15:57.250 --> 00:16:00.299 ‫نمیتونه با لیائو رقابت کنه 00:16:01.120 --> 00:16:07.696 ‫به خاطر اینکه اعلام امپراطوری کردین عذر خواهی کنین ‫و برای امنیت و سلامت 00:16:07.720 --> 00:16:10.382 ‫مردم گوریو تحت حمایت لیائو کبیر بمونید 00:16:10.690 --> 00:16:15.514 ‫فقط نادون ها هستن که تسلیم دشمن میشن 00:16:19.350 --> 00:16:25.141 ‫این لیائوست نه گوریو که با سونگ چین در جنگه 00:16:26.540 --> 00:16:33.617 ‫پس جرات دارید که با پشتیبانی سونگ ‫مقابل من بایستید؟ 00:16:34.890 --> 00:16:39.270 ‫اگه ما رو دست کم بگیرید و تهدیدمون کنید ‫با سونگ چین 00:16:39.290 --> 00:16:42.282 ‫متحد میشیم و تلافی میکنیم 00:16:43.020 --> 00:16:46.422 ‫بهتون گفتم وقتی تسلیم شدن به ‫نفع آدم باشه باید تسلیم شد 00:16:47.680 --> 00:16:50.081 ‫اما هنوز هم عجولید 00:16:51.960 --> 00:16:54.133 ‫تجدید نظر کنید 00:16:55.530 --> 00:16:58.534 ‫فقط پای زندگی شما در میون نیست 00:16:59.110 --> 00:17:03.809 ‫تمام مردم گوریو ممکنه کشته بشن 00:17:05.210 --> 00:17:10.580 ‫فرق بین من و شما اینه که, وقتی تسلیم شدن ‫قابل توجیه نیست, تسلیم نمیشم 00:17:12.270 --> 00:17:15.900 ‫میخوای ببینی کی پیروز میشه؟ 00:17:26.590 --> 00:17:31.653 ‫به آرزو رسیدن چه احساسی دارد؟ 00:17:34.300 --> 00:17:39.784 ‫وقتی نخست وزیر شدین چه احساسی داشتین؟ 00:17:45.530 --> 00:17:48.727 ‫تو مرد باهوشی هستی 00:17:48.750 --> 00:17:54.302 ‫به ملکه دواگر چونچو توصیه کن ‫جنگی رو که درش پیروز نمیشه رو شروع نکنه 00:17:56.830 --> 00:18:01.074 ‫اینکه پیروز میشیم يا نمیشیم رو باید دید 00:18:01.770 --> 00:18:05.195 ‫اما فکر میکنم شما باید به ملکه دواگر چنگتیان ‫توصیه کنید که از 00:18:05.220 --> 00:18:10.613 ‫جنگی که هیج سودی برای لیائو نداره اجتناب کنن 00:18:11.570 --> 00:18:17.088 ‫و برات مهم نیست که ملکه ‫دواگر چونچو هویت واقعیت رو بفهمن؟ 00:18:19.610 --> 00:18:21.271 ‫هویت واقعیم؟ 00:18:21.290 --> 00:18:27.172 ‫داری از ملکه دواگر استفاده میکنی ‫که خودت به سلطنت برسی 00:18:27.530 --> 00:18:35.530 ‫به همین خاطر به لیائو اعلام وفاداری کردی ‫و از من کمک خواستی 00:18:36.560 --> 00:18:40.736 ‫باید اینو فاش کنم؟ 00:18:43.840 --> 00:18:45.490 ‫اگه دوست دارید 00:18:48.230 --> 00:18:51.837 ‫حتماً حرفای منو باور نمیکنی نه؟ 00:18:52.510 --> 00:18:59.610 ‫فکر میکردم که خودتون بهتر میدونید 00:19:01.210 --> 00:19:08.435 ‫من به خاطر گوریو و ملکه دواگر چونچو ‫از شما استفاده کردم 00:19:10.920 --> 00:19:12.638 ‫اینطوره؟ 00:19:13.200 --> 00:19:17.262 ‫پس نیت اصلیت چیه؟ 00:19:18.470 --> 00:19:22.714 ‫همین که عاشق ملکه دواگر باشی برات کافیه؟ 00:19:24.300 --> 00:19:27.713 ‫شاید خواسته شما فقط در همین حده 00:19:27.730 --> 00:19:33.203 ‫اما رویاهای من بزرگتر از این حرفاست 00:19:35.330 --> 00:19:37.230 ‫اون رویا چی میتونه باشه؟ 00:19:37.970 --> 00:19:41.349 ‫که همراه ملکه دواگر 00:19:41.370 --> 00:19:48.345 ‫تمام قلمرو گوگوریو قدیم رو از لیائو پس بگیرم 00:19:53.530 --> 00:19:57.114 ‫شما باختید نخست وزیر 00:19:58.380 --> 00:19:59.723 ‫من باختم؟ 00:20:01.180 --> 00:20:03.820 ‫منظورم این بازی بود 00:20:03.840 --> 00:20:07.287 ‫این دو گروه از بین رفتن 00:20:12.560 --> 00:20:16.258 ‫حالا دیگه مطمئنم که داری فریبم میدی 00:20:17.140 --> 00:20:21.680 ‫همون طور که شما درباره مهارتتون ‫در بازی بادوک منو فریب دادید 00:20:41.360 --> 00:20:42.555 ‫برو 00:20:42.571 --> 00:20:44.881 ‫دویان 00:20:44.891 --> 00:20:45.232 ‫دیگه هیج وقت نمیخوام ببینمت 00:20:47.730 --> 00:20:50.438 ‫باعث شدی من به کشورم خیانت کنم 00:20:52.270 --> 00:20:54.614 ‫هیج وقت نمی بخشمت 00:21:38.810 --> 00:21:40.255 ‫با من ازدواج کن 00:21:42.770 --> 00:21:50.770 ‫به من اجازه بده که بقیه عمرم رو صرف جبران ‫کار اشتباهم بکنم 00:22:00.300 --> 00:22:04.282 ‫نمیفهمم عالی جناب 00:22:05.080 --> 00:22:10.120 ‫میخواین وزیر سابق دادگستری, کیم شیمون رو برگردونید؟ 00:22:10.140 --> 00:22:11.528 ‫بله 00:22:11.550 --> 00:22:12.779 ‫عالی جناب 00:22:12.800 --> 00:22:18.330 ‫ولی اون به خاطر اقدام به قتل در تبعیده 00:22:18.341 --> 00:22:18.349 ‫کانگ کامچان: وزیر دفتر تشریفات 00:22:18.350 --> 00:22:24.005 ‫اون آدمیه که باید اعدام میشد و حالا شما ‫میخواین سر مقامش برش گردونید؟ 00:22:24.030 --> 00:22:28.410 ‫فکرشم نکنید عالی جناب 00:22:28.980 --> 00:22:33.304 ‫اون مربی بچگی هام بوده 00:22:33.311 --> 00:22:33.846 ‫موکجونگ: هفتمین شاه گوریو 00:22:33.861 --> 00:22:35.204 ‫دخالتش در خیانت 00:22:35.220 --> 00:22:37.450 ‫مطمئنم که تحت فشار بوده 00:22:37.470 --> 00:22:42.215 ‫باید به خاطر توازن قدرت بهش عفو بدم 00:22:42.510 --> 00:22:44.160 ‫عالی جناب 00:22:44.171 --> 00:22:46.674 ‫چه هانگ: معاون وزارت خانه 00:22:45.960 --> 00:22:49.419 ‫اما جرم کیم شیمون غیر قابل بخششه 00:22:49.730 --> 00:22:53.644 ‫به خاطر رابطه ای که دز گذشته با شما داشت ‫زندگیش نجات پیدا کرد 00:22:53.670 --> 00:22:58.050 ‫اما نباید به دربار سلطنتی برگردونده بشه 00:22:58.070 --> 00:23:00.516 ‫موافقم عالی جناب 00:23:00.540 --> 00:23:04.454 ‫اگر یک خیانت کار سر مقامش برگردونده بشه 00:23:04.471 --> 00:23:06.394 ‫جه جونگ سون: منشی امور داخلی 00:23:06.401 --> 00:23:07.379 ‫باعث جنایت بیشتر میشه 00:23:07.630 --> 00:23:09.837 ‫حق با منشی چه ست 00:23:09.860 --> 00:23:12.693 ‫عالی جناب... اینکار نباید انجام بشه 00:23:12.711 --> 00:23:13.132 ‫چه سوک: نایب وزیر وزارت کارکنان 00:23:13.141 --> 00:23:14.916 ‫خواهش میکنم تجدید نظر کنید 00:23:14.940 --> 00:23:21.357 ‫مهمتر از همه این مسئله ملکه دواگر رو‏ ‫بسیار خشمگین میکنه 00:23:22.030 --> 00:23:26.445 ‫ما نمیتونیم چنین تصمیم مهمی رو بگیریم 00:23:26.461 --> 00:23:26.469 ‫هوانگ بو بی: نایب وزیر دارایی 00:23:26.470 --> 00:23:32.864 ‫وقتی ملکه در مقابل دشمن ایستادن 00:23:33.340 --> 00:23:40.576 ‫منظورت اینه که من بدون اجازه مادرم ‫کاری نمیتونم بکنم؟ 00:23:40.840 --> 00:23:45.243 ‫نه عالی جناب منظورم این نبود که ... 00:23:45.270 --> 00:23:50.128 ‫من عروسک خیمه شب بازی هستم که حتی ‫نمیتونم مربی خودمو عفو کنم؟ 00:23:51.280 --> 00:23:52.520 ‫خیلی خب 00:23:52.540 --> 00:23:54.486 ‫باید رک بگم 00:23:54.510 --> 00:23:58.640 ‫میدونید چرا میخوام کیم شیمون رو ‫سر مقامش برگردونم؟ 00:23:59.340 --> 00:24:03.584 ‫چون هیچ کدومتون طرف من نیستید 00:24:03.610 --> 00:24:06.363 ‫چون از هیچ کدومتون خوشم نمیاد 00:24:06.940 --> 00:24:10.774 ‫عالی جناب عجولانه صحبت میکنید 00:24:10.800 --> 00:24:14.998 ‫ما قرار نیست طرف کسی رو بگیریم 00:24:15.020 --> 00:24:16.556 ‫ساکت باش 00:24:16.580 --> 00:24:18.218 ‫حرف مفت نزن 00:24:18.240 --> 00:24:21.949 ‫تو طرف مادرمی... خودتم میدونی 00:24:23.930 --> 00:24:25.318 ‫عالی جناب ... 00:24:26.790 --> 00:24:31.091 ‫اگر این خواسته عالی جنابه 00:24:31.101 --> 00:24:31.109 ‫چه وون شین: نایب وزیر دفتر تشریفات 00:24:31.110 --> 00:24:37.595 ‫شاید کسی آسیبی نبینه 00:24:40.580 --> 00:24:42.036 ‫بله 00:24:42.051 --> 00:24:44.053 ‫هان اینکیونگ: وزیر دارایی 00:24:44.061 --> 00:24:44.163 ‫باید از دستور امپراطور اطاعت کنیم 00:24:45.540 --> 00:24:47.520 ‫حالا بهتر شد 00:24:47.540 --> 00:24:51.477 ‫پس این موضوع حل شده و مختومه اعلام میشه 00:24:51.500 --> 00:24:59.500 ‫اگه وقتی مادرم برگرده به من پشت کنید ‫دیگه هیچ کدومتون رو مرد حساب نمیکنم 00:25:00.940 --> 00:25:02.738 ‫جلسه به وقت دیگه ای موکول میشه 00:25:16.500 --> 00:25:20.664 ‫فکر میکنی راسته که ‫ارتش صد هزار نفری داره میاد؟ 00:25:21.230 --> 00:25:23.073 ‫دروغه 00:25:23.100 --> 00:25:27.424 ‫اگه راست بود تا به حال ‫به اینجا رسیده بودن 00:25:28.840 --> 00:25:30.433 ‫نه 00:25:30.450 --> 00:25:34.466 ‫ارتش برای صف آرایی آمادگی لازم رو داره 00:25:34.490 --> 00:25:40.827 ‫و احتمال داره که به خاطر اینکه از چشم سونگ ‫دور بمونه حرکتشون رو به تعویق انداختن 00:25:42.960 --> 00:25:49.514 ‫ژنرال کانگ پیشاهنگان رو بفرست و ببین ‫ارتشی به این سمت حرکت میکنه یا نه 00:25:49.920 --> 00:25:51.445 ‫بله سرورم 00:25:52.160 --> 00:25:53.480 ‫کمیسر 00:25:53.500 --> 00:25:56.310 ‫با فرض اینکه اونها راستشو میگن 00:25:56.330 --> 00:25:59.379 ‫باید چی کار بکنیم؟ 00:26:00.740 --> 00:26:06.042 ‫در حال حاضر ما آمادگی روبرویی با ارتشی ‫به اون بزرگی رو نداریم 00:26:06.060 --> 00:26:11.157 ‫اگر چینی ها طبق قرارداد عمل نکنن ‫به خطر می افتیم 00:26:12.380 --> 00:26:19.434 ‫احتیاطاً باید ملکه دواگر و ‫امپراطور رو گروگان نگه داریم 00:26:26.630 --> 00:26:27.961 ‫باید حمله کنیم 00:26:27.980 --> 00:26:31.928 ‫باید با استفاده از ارتش یلو پنو ‫به سمت گوریو, پیشروی کنیم 00:26:31.950 --> 00:26:34.351 ‫لطفاً این قدر تند نرید 00:26:34.870 --> 00:26:36.577 ‫بشین سر جات 00:26:44.280 --> 00:26:47.363 ‫پیشاهنگها برگشتن؟ 00:26:47.371 --> 00:26:51.137 ‫افراد وون تان: سربازن گروه اکتشاف خیتان 00:26:49.120 --> 00:26:52.863 ‫ارتش ده هزار نفری جورچن ‫درست پشت سر ما قرار داره 00:26:52.880 --> 00:26:58.034 ‫و ده هزار نفر دیگه هم در ‫کنار رودخانه یالو قرار دارن 00:27:00.510 --> 00:27:03.605 ‫همین؟ 00:27:04.260 --> 00:27:07.946 ‫پس بیخودی به خودشون مطمئن نبودن 00:27:07.970 --> 00:27:13.488 ‫باید مذاکره رو با احتیاط ادامه بدیم 00:27:13.880 --> 00:27:15.120 ‫پس ما آماده ایم 00:27:15.140 --> 00:27:17.040 ‫ارتش ما صد هزار نفریه 00:27:17.060 --> 00:27:21.770 ‫مردم جورچن و بالهه خراب شده, حریف ما نیستن 00:27:21.790 --> 00:27:23.895 ‫له هشون میکنیم 00:27:24.710 --> 00:27:27.384 ‫به این سادگی هم نیست 00:27:29.160 --> 00:27:33.529 ‫اگه وقتی ما در حال جنگ با گوریو هستیم ‫سونگ چین حمله کنه 00:27:33.550 --> 00:27:36.508 ‫ممکنه ضربه مخربی به ما بخوره 00:27:37.070 --> 00:27:40.404 ‫به همین خاطر که باید این کا رو سریع انجام بدیم 00:27:40.420 --> 00:27:42.548 ‫در عرض دو هفته میتونیم به گوریو برسیم 00:27:42.570 --> 00:27:44.891 ‫این فرصت ماست مادر 00:27:59.710 --> 00:28:05.410 ‫ژنرال اون یی هیو نون نیست؟ 00:28:06.070 --> 00:28:11.247 ‫تقریبا داشت سرشو از دست میداد ‫اما هنوزم درس عبرت نگرفته 00:28:11.270 --> 00:28:13.864 ‫ولگرد بدرد نخور 00:28:25.390 --> 00:28:27.085 ‫کدوم لعنتی ... 00:28:27.110 --> 00:28:28.999 ‫منم ولگرد 00:28:29.720 --> 00:28:32.246 ‫یی هیو نون 00:28:32.261 --> 00:28:32.966 ‫ژنرال یو بنگ ‫تو 00:28:32.990 --> 00:28:36.608 ‫تقریبا مرده بودی ‫اما اصلاً عوض نشدی 00:28:36.621 --> 00:28:39.022 ‫کیم هون یو بنگ چه کی 00:28:39.031 --> 00:28:39.987 ‫من تو رو به عنوان دیده بان گذاشتم ‫و تو خوابت برد 00:28:40.430 --> 00:28:43.684 ‫نه قربان حالم زیاد خوب نیست 00:28:43.710 --> 00:28:46.873 ‫فکر کنم احتمالا قراره بارون بیاد 00:28:46.900 --> 00:28:48.823 ‫ساکت باش ولگرد 00:28:50.590 --> 00:28:55.972 ‫وقتی ملکه دواگر اینجا نیستن ‫چرا باید در حال آماده باش باشیم؟ 00:28:55.990 --> 00:28:57.867 ‫ولگرد 00:28:57.890 --> 00:29:01.667 ‫ممکنه ملکه دواگر مجبور بشن در مرز با خیتان بجنگن 00:29:01.690 --> 00:29:04.227 ‫و به همین خاطر ما در حال آماده باش هستیم 00:29:05.050 --> 00:29:06.302 ‫اما 00:29:06.320 --> 00:29:07.640 ‫چرا داری منو میزنی؟ 00:29:07.660 --> 00:29:13.963 ‫چرا وقتی ممکنه جنگ بشه, تو خوابیدی؟ 00:29:13.980 --> 00:29:15.744 ‫تو ... 00:29:16.280 --> 00:29:19.045 ‫من چی هستم؟ 00:29:19.070 --> 00:29:21.437 ‫کیسه بوکس؟ 00:29:22.220 --> 00:29:24.791 ‫کاپیتان یی هیو نون 00:29:25.930 --> 00:29:27.489 ‫بله 00:29:27.510 --> 00:29:29.000 ‫عالی جناب با تو کار دارن 00:29:29.020 --> 00:29:30.647 ‫همین حالا با من بیا 00:29:48.310 --> 00:29:50.540 ‫میخواستین منو ببینید عالی جناب؟ 00:29:52.000 --> 00:29:53.741 ‫بله 00:29:53.760 --> 00:29:55.489 ‫بیا اینجا و نوشیدنی بخور 00:29:58.930 --> 00:30:00.614 ‫ممنونم اما نه 00:30:01.130 --> 00:30:02.905 ‫عیبی نداره بیا بخور 00:30:05.120 --> 00:30:08.317 ‫منو ببخشید عالی جناب 00:30:08.340 --> 00:30:11.435 ‫نمیتونم در حال انجام وظیفه مشروب بخورم 00:30:11.460 --> 00:30:18.708 ‫کار من در وضعیت بحرانی فعلی که ممکنه جنگ بشه ‫حفاظت از امنیت هواییه قصره 00:30:24.390 --> 00:30:29.749 ‫اما اگه دستور شماست یه لیوان میخورم 00:30:38.000 --> 00:30:42.597 ‫میدونی چرا جونتو نجات دادم؟ 00:30:45.570 --> 00:30:47.664 ‫در واقع من ... 00:30:48.610 --> 00:30:52.342 ‫چوون من و تو مثل همیم 00:31:02.230 --> 00:31:05.916 ‫من با تو هیچ فرقی ندارم 00:31:09.240 --> 00:31:10.492 ‫عالی جناب 00:31:11.380 --> 00:31:16.682 ‫من نمیخواستم شما رو به بیرون قصر بکشونم 00:31:16.700 --> 00:31:19.032 ‫بانو یون هونگ منو تهدید کرده بود 00:31:19.050 --> 00:31:20.245 ‫فکرشم نکن 00:31:20.980 --> 00:31:23.608 ‫گذشته دیگه گذشته 00:31:23.990 --> 00:31:31.990 ‫راستشو بخوای من از تو, بیشتر از وزرای بالا مقام دورو ‫که خودشونو درستکار نشون میدن, خوشم میاد 00:31:33.520 --> 00:31:36.922 ‫گاهی برای مشروب صدات میکنم 00:31:40.800 --> 00:31:43.360 ‫لطفتون بی اندازه ست عالی جناب 00:31:44.800 --> 00:31:45.801 ‫عالی جناب ... 00:31:47.490 --> 00:31:49.231 ‫حقیقت داره؟ 00:31:49.250 --> 00:31:51.594 ‫لرد کیم شیمون قراره برگرده سر مقامش؟ 00:31:52.070 --> 00:31:53.879 ‫بله 00:31:53.891 --> 00:31:55.916 ‫کیم وون سونگ 00:31:55.931 --> 00:31:58.821 ‫عالی جناب فرستادن دنبالش ‫قراره به زودی از تبعید آزاد بشه 00:32:00.400 --> 00:32:03.813 ‫بانو یون هونگ 00:32:03.831 --> 00:32:05.515 ‫از کجا فهمیدید پدر؟ 00:32:06.770 --> 00:32:09.546 ‫افرادم در دربار به من خبر دادن 00:32:10.350 --> 00:32:12.284 ‫افرادتون؟ 00:32:12.300 --> 00:32:14.177 ‫منظورتون کیه؟ 00:32:14.200 --> 00:32:17.283 ‫یکیش وزیر دارایی هان این کیونگ 00:32:17.880 --> 00:32:19.848 ‫وزیر دارایی؟ 00:32:20.310 --> 00:32:23.325 ‫چطور تونستید بکشیدش سمت خودتون؟ 00:32:24.580 --> 00:32:26.560 ‫خواهی دید ملکه 00:32:26.580 --> 00:32:29.641 ‫به زودی افراد بیشتری به سمت من خواهند اومد 00:32:29.930 --> 00:32:37.930 ‫مهمتر این که امپراطور به حرفت گوش دادن ‫و کیم شیمون رو برگردوندن 00:32:37.980 --> 00:32:45.046 ‫این یعنی آماده هستن که مقابل ‫مادرشون بایستن 00:32:46.230 --> 00:32:48.858 ‫اما ملکه دواگر اینو تحمل نمیکنه 00:32:49.140 --> 00:32:51.268 ‫مهم نیست 00:32:51.290 --> 00:32:55.705 ‫بیشتر و بیشتر از هم دور میشن 00:32:56.280 --> 00:32:59.523 ‫پس بذار ببینیم چی ميشه 00:33:06.840 --> 00:33:10.754 ‫امپراطور رسیدن 00:33:43.350 --> 00:33:47.264 ‫اتفاقی افتاده عالی جناب؟ 00:33:47.290 --> 00:33:50.294 ‫ملکه منتظرتون هستن 00:33:50.320 --> 00:33:52.163 ‫لطفا برین تو 00:33:52.800 --> 00:33:57.806 ‫من امشب تنها میخوابم 00:33:58.750 --> 00:34:00.024 ‫عالی جناب 00:34:00.040 --> 00:34:01.724 ‫عالی جناب 00:34:02.110 --> 00:34:03.657 ‫عالی جناب 00:34:52.120 --> 00:34:54.122 ‫حقیقت داره؟ 00:34:54.920 --> 00:34:57.321 ‫ارتش عظیمی داره میاد؟ 00:34:58.270 --> 00:34:59.487 ‫بله 00:35:00.260 --> 00:35:03.673 ‫فکر کردم دارن بلوف میزنن 00:35:04.380 --> 00:35:06.929 ‫تعداد سرباز! چقدر بود؟ 00:35:07.270 --> 00:35:09.193 ‫بیشمار 00:35:09.210 --> 00:35:14.034 ‫این ارتش از ارتش فرماندهی کل پایتخت شرقی ‫در جنگ قبل بزرگتره 00:35:19.650 --> 00:35:23.928 ‫پس چاره ای نداریم جز اینکه 00:35:23.941 --> 00:35:23.987 ‫ته دو سو: وزیر دادگستری 00:35:24.001 --> 00:35:27.744 ‫امپراطور و همراهانش رو گروگان بگیریم 00:35:36.610 --> 00:35:39.693 ‫سرورم آماده از سر گیری مذاکرات هستن 00:35:39.720 --> 00:35:41.370 ‫باید بریم 00:36:07.060 --> 00:36:12.499 ‫فکراتونو کردید ملکه دواگر چونچو؟ 00:36:15.380 --> 00:36:19.294 ‫پیشاهنگان شایسته ای دارید 00:36:19.310 --> 00:36:23.383 ‫پس مطمئنم تا حالا فهمیدید که ارتش صد هزار نفری ‫در راه اومدنه 00:36:23.410 --> 00:36:28.041 ‫هنوز هم بر اینکه امپراطوری ‫باشید پا فشاری میکنید؟ 00:36:32.010 --> 00:36:35.002 ‫آخرین فرصت رو بهتون میدم 00:36:35.020 --> 00:36:40.686 ‫هنوز ازت خوشم میاد تسلیم شو 00:36:41.110 --> 00:36:44.626 ‫و اگه میخوای زنده بمونی جلوی من زانو بزن 00:36:52.110 --> 00:36:59.574 ‫اگه نقشه تون اینه که ما رو‏ ‫گروگان بگیرید تجدید نظر کنین 00:36:59.590 --> 00:37:04.505 ‫محافظان پشتیبان من دو برابر ‫از محافظان تو قویتر هستن 00:37:05.500 --> 00:37:09.346 ‫میتونیم بفهمیم اینطوره یا نه؟ 00:37:15.910 --> 00:37:17.719 ‫سرورم! 00:37:21.660 --> 00:37:23.776 ‫گزارش فوری اومده 00:37:24.090 --> 00:37:25.433 ‫چی شده؟ 00:37:41.550 --> 00:37:43.894 ‫حتماً باید خیلی فوری باشه 00:37:44.670 --> 00:37:47.423 ‫بذار حدس بزنم 00:37:49.990 --> 00:37:53.028 ‫ارتش سونگ داره به سمت شمال حرکت میکنه 00:37:53.500 --> 00:37:56.595 ‫اون ها متوجه شدن که ارتش اصلی شما خارج شده 00:38:01.350 --> 00:38:03.398 ‫باید فوراً ارتشتون رو برگردونید 00:38:03.420 --> 00:38:06.082 ‫وگرنه شانزده فرماندهی یان یون سقوط میکنن 00:38:06.490 --> 00:38:10.757 ‫ملکه دواگر بهتر نیست عجله کنید؟ 00:38:13.780 --> 00:38:15.566 ‫ساکت باش 00:38:15.860 --> 00:38:20.036 ‫اون قدر وقت داریم که اول شما رو بکشیم 00:38:40.180 --> 00:38:42.649 ‫بکشینشون 00:38:42.670 --> 00:38:44.274 ‫صبر کنید 00:38:47.010 --> 00:38:48.774 ‫ژنرال یلو دیلی 00:38:50.270 --> 00:38:51.954 ‫بله سرورم 00:38:53.290 --> 00:38:57.477 ‫دستور بده ارتش برگرده 00:38:57.500 --> 00:38:59.229 ‫مادر 00:38:59.250 --> 00:39:01.002 ‫از دستور اطاعت کن 00:39:05.900 --> 00:39:08.141 ‫بله سرورم 00:39:27.470 --> 00:39:30.633 ‫شکار, عالی جناب؟ 00:39:31.640 --> 00:39:33.301 ‫بله 00:39:34.830 --> 00:39:39.540 ‫برای شهریار کشور ناشایسته که ‫از شکار لذت ببرن عالی جناب 00:39:39.560 --> 00:39:43.895 ‫مخصوصاً وقتی ملکه دواگر در قسمت متعلق ‫به دشمن یالو هستن 00:39:43.920 --> 00:39:48.369 ‫عالی جناب, کشور در آماده باش قرار داره 00:39:48.390 --> 00:39:52.725 ‫گستاخیه که قصر رو ترک کنید 00:39:52.750 --> 00:39:58.712 ‫این سفر به عنوان تمرینی برای کارد سلطنتی هم ‫محسوب میشه 00:39:58.730 --> 00:40:01.586 ‫سعی نکن منو در قصر زندانی کنی 00:40:01.880 --> 00:40:04.110 ‫من حس خفگی میگیرم 00:40:04.130 --> 00:40:07.543 ‫عالی جناب اگه اصرار دارید 00:40:07.560 --> 00:40:10.495 ‫نیروهای امنیتی اطرافتون رو افزایش بدید 00:40:10.880 --> 00:40:14.669 ‫شما ستون این قصر هستید 00:40:15.570 --> 00:40:18.005 ‫نگران نباش 00:40:42.400 --> 00:40:43.629 ‫اونجا 00:40:44.890 --> 00:40:46.597 ‫نزدیکش بشید 00:41:30.870 --> 00:41:33.794 ‫به هدف خورد 00:41:33.820 --> 00:41:36.517 ‫کارتون باور نکردنیه عالی جناب 00:41:36.540 --> 00:41:38.918 ‫واقعا باور نکردنیه 00:41:39.710 --> 00:41:45.023 ‫همه امپراطور رو تشویق کنید 00:41:45.060 --> 00:41:52.535 ‫همه امپراطور رو تشویق کنید 00:41:53.380 --> 00:41:56.395 ‫من شما رو درک نمیکنم 00:41:56.420 --> 00:41:58.570 ‫نمیخواین به قصر برگردین؟ 00:41:59.000 --> 00:42:02.163 ‫باید به کاری برسم 00:42:02.180 --> 00:42:04.774 ‫پس کاپیتان یی و تعداد دیگه ای ‫از افراد رو بذار و برگرد 00:42:05.470 --> 00:42:09.031 ‫اجازه بدین همراهیتون کنیم عالی جناب 00:42:09.050 --> 00:42:13.749 ‫کاپیتان یی شایستگی لازم ‫برای حفاظت از زندگی ما رو نداره 00:42:13.770 --> 00:42:19.493 ‫اگه بدون شما برگردیم ‫از انجام وظیفه, شونه خالی کردیم عالی جناب 00:42:19.520 --> 00:42:21.466 ‫با من بحث نکنید 00:42:21.490 --> 00:42:24.146 ‫وقتی میگم برگردید یعنی برگردید 00:42:24.170 --> 00:42:27.913 ‫نمیتونیم اطاعت کنیم عالی جناب 00:42:27.930 --> 00:42:29.512 ‫چی؟ 00:42:29.530 --> 00:42:30.941 ‫این یه دستوره 00:42:30.960 --> 00:42:32.394 ‫از اینجا برین گم شید 00:42:32.410 --> 00:42:33.718 ‫حالا 00:42:46.360 --> 00:42:49.785 ‫کجا میخواین برین عالی جناب؟ 00:42:52.620 --> 00:42:56.932 ‫اون زن... منظورم اون مرد 00:42:56.950 --> 00:42:58.736 ‫میدونی کجا میتونیم پیداش کنیم؟ 00:42:58.760 --> 00:43:02.640 ‫منظورتون کیه؟ 00:43:02.940 --> 00:43:05.295 ‫همون بازیگری که در جشن دیدیم 00:43:05.320 --> 00:43:06.936 ‫اسمشون چی بود؟ 00:43:06.960 --> 00:43:08.382 ‫مو... چی چی 00:43:08.650 --> 00:43:12.348 ‫اون بازیگرای مو جاری 00:43:12.660 --> 00:43:15.516 ‫میخواین دوباره اجراشون رو ببینید؟ 00:43:15.810 --> 00:43:19.292 ‫اما چرا از اون افراد خواستین برن؟ 00:43:34.080 --> 00:43:38.096 ‫مو جاری, به گروهی از افراد اطلاق میشود ‫که در طول حکومت سه پادشاه بعدی 00:43:38.120 --> 00:43:42.671 ‫و دوره گوریو از جایی به جای دیگر رفته ‫نوکری میکردند 00:43:43.380 --> 00:43:47.442 ‫احتمالا آنها بازماندگان پک جو بودند ‫که در مقابل وانگ گون ایستادند 00:43:47.460 --> 00:43:55.231 ‫یا ممکن است بازماندگان جورچن هایی ‫باشند که تسلیم گوریو شدند 00:43:56.070 --> 00:44:00.530 ‫آنها دز پایین ترین سطح از هرم اجتماعی ‫قرار داشتند بدون هیچ ریشه یا تعهدی 00:44:00.550 --> 00:44:05.147 ‫برای کشور و در دوره چو سون به عنوان ‫یک جونگ شناخته میشدن 00:44:17.690 --> 00:44:19.374 ‫ایشون, عالی جناب... امپراطور هستن 00:44:19.390 --> 00:44:20.744 ‫زانو بزن 00:44:25.930 --> 00:44:27.420 ‫خودشه؟ 00:44:27.980 --> 00:44:29.789 ‫بله عالی جناب 00:44:31.460 --> 00:44:33.326 ‫سرتو بالا بگیر 00:44:34.520 --> 00:44:37.114 ‫یو هانگان 00:44:38.370 --> 00:44:41.340 ‫شبیه اون نیست 00:44:42.510 --> 00:44:46.697 ‫او شب خودشو آرایش کرده بود عالی جناب 00:44:49.310 --> 00:44:51.051 ‫اسمت چیه؟ 00:44:55.460 --> 00:44:58.851 ‫جواب بده 00:45:00.340 --> 00:45:02.672 ‫من هانگان هستم 00:45:17.640 --> 00:45:19.108 ‫چه خبر شده؟ 00:45:20.970 --> 00:45:22.540 ‫حمله کنید 00:45:59.500 --> 00:46:00.524 ‫تو دردسر افتادیم 00:46:00.550 --> 00:46:02.427 ‫به ما حمله شده 00:46:05.250 --> 00:46:07.719 ‫لطفا همینجا بمونید سرورم 00:46:07.740 --> 00:46:09.105 ‫بیا بریم هیانگ بی 00:46:35.800 --> 00:46:37.154 ‫صبر کنید 00:46:41.530 --> 00:46:44.124 ‫دستورمو نشنیدید؟ 00:47:08.770 --> 00:47:10.898 ‫معنی این کار چیه؟ 00:47:10.920 --> 00:47:13.014 ‫کی حمله دستور کیه؟ 00:47:13.030 --> 00:47:14.657 ‫کی؟ 00:47:19.580 --> 00:47:22.333 ‫بهت آزادی دادم که در ‫غیاب من کشور رو اداره کنی 00:47:22.360 --> 00:47:25.022 ‫اما هیچی یاد نگرفتی 00:47:27.460 --> 00:47:33.012 ‫تو بی فکر و تند و و متخاصمی 00:47:33.030 --> 00:47:36.432 ‫تو یا یک بچه چه فرقی داری؟ 00:47:36.920 --> 00:47:41.369 ‫بارها بهت گفتم که خشونت راه حل همه چیز نیست 00:47:42.830 --> 00:47:50.021 ‫من امپراطورم مادر 00:47:50.640 --> 00:47:52.426 ‫اگر قراره این رفتار احساساتی رو ادامه بدی 00:47:52.450 --> 00:47:54.953 ‫فوراً از سلطنت کناره گیری کن 00:47:55.540 --> 00:47:59.875 ‫نمیتونم دست رو دست بذارم و تماشا کنم ‫که پسرم این امپراطوری رو نابود میکنه 00:47:59.900 --> 00:48:03.564 ‫ترجیح میدم یه گاو رو به سلطنت برسونم 00:48:10.380 --> 00:48:11.939 ‫متاسفم 00:48:13.300 --> 00:48:15.814 ‫اشتباه کردم 00:48:18.040 --> 00:48:20.429 ‫من نیستم که باید ازش عذر خواهی کنی 00:48:22.640 --> 00:48:24.278 ‫پس ... 00:48:33.000 --> 00:48:35.253 ‫منو ببخشید, اشتباه کردم 00:48:37.100 --> 00:48:43.437 ‫با بی فکریم صلح بین دو ‫کشور رو تقریبا از بین بردم 00:48:44.920 --> 00:48:46.968 ‫معذرت میخوام 00:48:46.990 --> 00:48:51.496 ‫این یعنی شما گوریو رو به ‫عنوان امپراطوری پذیرفتید؟ 00:48:56.900 --> 00:49:03.044 ‫ملکه دواگر باید به امپراطور فرصت بدید ‫تا غرور از دست رفته رو به دست بیارن 00:49:05.490 --> 00:49:09.563 ‫نمیتونن به تمام درخواست هاتون خوب رضایت بدن 00:49:09.580 --> 00:49:12.641 ‫بدون اینکه کاری کرده باشن ‫وقتی این همه راهو به اینجا اومدیم 00:49:14.700 --> 00:49:17.010 ‫پس پیشنهادت چیه؟ 00:49:17.750 --> 00:49:21.493 ‫باید بجنگیم 00:49:22.310 --> 00:49:24.074 ‫بجنگیم؟ 00:49:26.570 --> 00:49:29.779 ‫نه جنگی که پای سرنوشت کشوری در میون باشه 00:49:29.800 --> 00:49:36.274 ‫بلکه رقابت قدرت بین پنجاه نفر از هر دو طرف 00:49:36.700 --> 00:49:39.624 ‫بازنده باید درخواست برنده رو انجام بده 00:49:40.290 --> 00:49:41.792 ‫و اگه نپذیریم؟ 00:49:42.290 --> 00:49:49.845 ‫اون وقت باید واقعا بجنگیم 00:50:00.680 --> 00:50:03.866 ‫لعنت به اون حروم زاده ها 00:50:04.750 --> 00:50:07.515 ‫کجا بودی؟ 00:50:07.540 --> 00:50:10.623 ‫لرد کیم دارن کارتو انجام میدن ‫چون ما نتونستیم پیدات کنیم 00:50:10.650 --> 00:50:12.300 ‫بذارید من این کا رو بکنم قربان 00:50:12.320 --> 00:50:15.290 ‫چرا از کس دیگه نخواستید این کارو بکنه؟ 00:50:15.301 --> 00:50:15.309 ‫جو دو 00:50:15.310 --> 00:50:19.144 ‫ما نمیخوایم کس دیگه ایی از کارمون سر دربیاره 00:50:19.151 --> 00:50:19.174 ‫جو سون 00:50:19.440 --> 00:50:20.510 ‫دقیقاً 00:50:20.530 --> 00:50:22.305 ‫کجا بودی؟ 00:50:22.330 --> 00:50:24.913 ‫من به بندر پیوک لاندو رفته بودم 00:50:24.921 --> 00:50:29.734 ‫پیوک لاندو: بخش تجاری در قسمت پایین رودخانه یه سونگ 00:50:27.640 --> 00:50:29.802 ‫یه کشتی غلات داره میاد 00:50:29.820 --> 00:50:33.723 ‫و متوجه شدم که گروه تجاری ‫کیم چی یانگ, اداره ش میکنه 00:50:33.740 --> 00:50:38.860 ‫خیلی عصبانیم که کارمونو دزدیده 00:50:38.880 --> 00:50:40.985 ‫اون حروم زاده ها ... 00:50:42.300 --> 00:50:45.964 ‫این روزا مباشر کیه؟ 00:50:47.780 --> 00:50:49.771 ‫شخصی به نام سا کامون قربان 00:50:50.420 --> 00:50:55.790 ‫اون همو کسی که من برای نجات زندگیتون ‫رفتم پیشش قربان 00:50:56.640 --> 00:50:58.699 ‫سا کامون... ؟ 00:50:59.880 --> 00:51:03.407 ‫باید همون مردی باشه که ‫در لیائو ملاقات کردم 00:51:05.470 --> 00:51:07.472 ‫درباره ش چی میدونی 00:51:08.380 --> 00:51:10.189 ‫کم 00:51:10.600 --> 00:51:14.491 ‫اما شنیدم که وفاداریش به ‫کیم چی یانگ خلل ناپذیره 00:51:15.030 --> 00:51:18.728 ‫چرا میپرسید قربان؟ 00:51:25.700 --> 00:51:28.032 ‫هل بدید رفقا 00:51:28.050 --> 00:51:30.007 ‫مواظب باشین 00:51:30.280 --> 00:51:31.953 ‫آره ... آره 00:51:31.970 --> 00:51:35.167 ‫باید کارو انجام بدیم 00:51:35.190 --> 00:51:37.375 ‫خوبه! خویه! 00:51:37.780 --> 00:51:40.124 ‫همه اینا از کجا اومده؟ 00:51:40.150 --> 00:51:43.962 ‫معلومه.. از کشتی حبوبات 00:51:44.570 --> 00:51:45.344 ‫کشتی حبوبات؟ 00:51:45.370 --> 00:51:47.202 ‫پس این به دولت تعلق داره 00:51:47.220 --> 00:51:49.086 ‫چرا میارینشون اینجا؟ 00:51:49.110 --> 00:51:51.533 ‫خب اون ... 00:51:52.720 --> 00:51:55.348 ‫یی چون جونگ 00:51:55.361 --> 00:51:57.341 ‫در واقع دقیقا نمیدونم چرا 00:51:57.710 --> 00:52:02.819 ‫اگر میخوای بدونی, باید از مباشر بپرسی 00:52:03.590 --> 00:52:07.265 ‫هل بدید رفقا 00:52:07.290 --> 00:52:09.952 ‫عجله کنید... عجله کنید.. همینه 00:52:10.780 --> 00:52:12.612 ‫بیا بریم... بیا بریم 00:52:27.090 --> 00:52:29.604 ‫سا کامون 00:52:29.621 --> 00:52:30.304 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:52:31.600 --> 00:52:34.433 ‫چرا از حبوبات میدزدید؟ 00:52:36.720 --> 00:52:38.404 ‫برای کاری بهشون احتیاج داریم 00:52:38.430 --> 00:52:39.943 ‫لازم نیست نگران باشی 00:52:45.520 --> 00:52:47.989 ‫اگه قراره زنت بشم میخوام بدونم 00:52:49.490 --> 00:52:51.504 ‫برای چی لازمش داری؟ 00:52:52.940 --> 00:52:55.796 ‫داری به پیشنهادم جواب مثبت میدی؟ 00:52:57.770 --> 00:52:59.966 ‫چاره ای ندارم 00:53:02.250 --> 00:53:03.661 ‫ممنونم 00:53:08.310 --> 00:53:09.596 ‫بحثو عوض نکن 00:53:09.620 --> 00:53:11.418 ‫سوالو جواب بده 00:53:11.440 --> 00:53:13.886 ‫چرا از اموال دولت دزدی میکنید؟ 00:53:19.440 --> 00:53:21.078 ‫باید بدونی؟ 00:53:24.030 --> 00:53:26.362 ‫برای ساختن ارتش, ازش استفاده میکنیم 00:53:27.780 --> 00:53:29.214 ‫ارتش؟ 00:53:29.650 --> 00:53:31.891 ‫مگه اون کار دولت نیست؟ 00:53:31.910 --> 00:53:36.017 ‫ارتش دولت نیست 00:53:38.120 --> 00:53:39.849 ‫فعلا دیگه سوال نکن 00:53:40.250 --> 00:53:43.561 ‫میخوام بغلت کنم 00:53:53.860 --> 00:53:58.764 ‫واقعا میخوای با من ازدواج کنی؟ 00:54:13.190 --> 00:54:18.094 ‫و اون درس امروزمون رو تموم میکنه 00:54:18.110 --> 00:54:20.283 ‫تموم شد؟ 00:54:20.301 --> 00:54:22.486 ‫شاهزاده تریانگ: شاه هیون جونگ آینده 00:54:22.501 --> 00:54:24.151 ‫نمیتونیم یه کم بیشتر درس بخونیم؟ 00:54:24.530 --> 00:54:27.704 ‫همین حالا هم از اون چه مقرر بوده جلوتریم 00:54:27.730 --> 00:54:31.064 ‫دوباره فردا درس میخونیم 00:54:31.080 --> 00:54:35.483 ‫الان وِقتشه که به ملکه شب بغیر بگید 00:54:35.510 --> 00:54:37.501 ‫بله, معلم 00:54:41.290 --> 00:54:43.668 ‫شب بخیر وزیر کانگ 00:54:45.050 --> 00:54:47.508 ‫درس امروزتون رو تموم کردید؟ 00:54:47.760 --> 00:54:48.591 ‫بله 00:54:48.610 --> 00:54:52.683 ‫الان دیگه میخوام به ملکه شب بخیر بگم 00:54:52.700 --> 00:54:54.077 ‫میفهمم 00:54:54.100 --> 00:54:55.852 ‫پس نباید جلوتون رو بگیرم 00:54:56.130 --> 00:54:57.450 ‫بله 00:55:01.750 --> 00:55:03.525 ‫چی فکر میکنی؟ 00:55:03.550 --> 00:55:05.894 ‫اون واقعاً با استعداده 00:55:05.920 --> 00:55:09.834 ‫با اون تعصب فوق العاده ای که به یادگیری دارن ‫هر چی یاد میگرن جذب میکنن 00:55:09.860 --> 00:55:12.795 ‫به علاوه خیلی مهربون و ملایمن 00:55:13.390 --> 00:55:14.972 ‫واقعا؟ 00:55:14.990 --> 00:55:20.576 ‫پدرشون, شاهزاده کیونگ جو وون هم همین طور بود 00:55:21.150 --> 00:55:22.914 ‫خجالت آوره 00:55:22.930 --> 00:55:25.262 ‫اگه ایشون به سلطنت رسیده بود ... 00:55:27.550 --> 00:55:28.483 ‫منو ببخشید 00:55:28.500 --> 00:55:30.594 ‫منظورم این نبود که ... 00:55:30.610 --> 00:55:32.726 ‫لطفا حرفمو نشنیده بگیرید 00:55:34.940 --> 00:55:36.294 ‫نه 00:55:36.890 --> 00:55:44.890 ‫حقیقت اینه که این شاهزاده میتونن ‫از حاکم فعلیمون خیلی بهتر باشن 00:55:48.270 --> 00:55:52.741 ‫الان شاهزاده نامناسب روی کاره 00:55:54.360 --> 00:55:56.044 ‫وزیر کانگ 00:55:57.510 --> 00:55:59.945 ‫نباید چنین حرفی بزنید 00:56:08.200 --> 00:56:12.262 ‫دوباره اونطوری برام برقص 00:56:16.030 --> 00:56:18.385 ‫نشنیدی؟ 00:56:18.410 --> 00:56:22.153 ‫اون طور که اون شب میرقصیدی, برام برقص 00:56:22.450 --> 00:56:23.679 ‫حالا! 00:56:26.980 --> 00:56:28.641 ‫بله عالی جناب 00:57:27.960 --> 00:57:30.008 ‫مون این وی 00:57:31.970 --> 00:57:33.904 ‫منتظر چی هستی؟ 00:57:33.930 --> 00:57:35.682 ‫بخورش 00:57:36.050 --> 00:57:38.894 ‫لطفاً منو ببخشید عالی جناب 00:57:38.920 --> 00:57:41.821 ‫من نمیتونم مشروب بخورم 00:57:41.840 --> 00:57:44.582 ‫مسخره ست 00:57:44.600 --> 00:57:47.467 ‫تو یه مردی, کدوم مرد بلد نیست مشروب بخوره؟ 00:57:47.750 --> 00:57:51.448 ‫عیبی نداره, فقط بخورش 00:58:05.760 --> 00:58:08.320 ‫بفرما یکی دیگه هم بخور 00:58:09.090 --> 00:58:11.286 ‫عالی جناب من نمیتونم ... 00:58:11.310 --> 00:58:13.995 ‫سرورم, ملکه 00:58:22.690 --> 00:58:26.536 ‫عالی جناب. شکار خوش گذشت؟ 00:58:26.560 --> 00:58:29.188 ‫بد نبود 00:58:31.160 --> 00:58:33.401 ‫کی ممکنه باشه؟ 00:58:33.680 --> 00:58:36.001 ‫بهش اهمیت نده 00:58:36.020 --> 00:58:37.658 ‫اون یه بازیگره 00:58:37.990 --> 00:58:40.391 ‫اونجایی سرپرست کو؟ 00:58:44.700 --> 00:58:47.146 ‫بله عالی جناب؟ 00:58:48.180 --> 00:58:51.684 ‫این آدمو به روستاش برگردون 00:58:52.400 --> 00:58:54.494 ‫بله عالی جناب 00:58:55.400 --> 00:58:58.233 ‫پس دیگه میرم 00:58:59.230 --> 00:59:00.447 ‫صبر کن 00:59:05.140 --> 00:59:06.471 ‫برش دار 00:59:06.490 --> 00:59:10.597 ‫این به خاطر اینه که تمام تلاشتو ‫برای اجرای یه رقص خوب برام کردی 00:59:10.620 --> 00:59:12.213 ‫گاهی باهات تماس میگیرم 00:59:12.970 --> 00:59:14.984 ‫لطفتون بی انتهاست 00:59:28.190 --> 00:59:30.363 ‫عالی جناب, رقص؟ 00:59:30.390 --> 00:59:32.631 ‫اون مرد چی کار میکنه؟ 00:59:32.650 --> 00:59:35.585 ‫همون طور که گفتم یه بازیگره 00:59:35.610 --> 00:59:37.465 ‫به تو ربطی نداره 01:00:43.700 --> 01:00:46.328 ‫سواره نظام آهنی لیائو کبیر 01:00:46.341 --> 01:00:48.275 ‫سواره نظام آهنین: واحد مسئول سواره نظام خیتان 01:00:49.650 --> 01:00:52.984 ‫در این جنگ پای آبروی امپراطوری در میونه 01:00:53.690 --> 01:00:57.877 ‫رقبای گوریویی تون رو مغلوب ‫و آبروی کشور رو حفظ کنید 01:01:22.500 --> 01:01:24.036 ‫گوش کنید سربازان گوریو 01:01:27.080 --> 01:01:30.835 ‫این جنگ به خاطر امپراطوریه 01:01:31.690 --> 01:01:36.799 ‫با تمام نیروتون بجنگید و از ‫امپراطوری گوریو محافظت کنید 01:02:03.690 --> 01:02:06.079 ‫حمله 01:02:06.480 --> 01:02:09.438 ‫حمله 01:02:26.051 --> 01:02:33.051 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:02:33.390 --> 01:02:34.937 ‫عجیبه؟ 01:02:34.960 --> 01:02:38.612 ‫وقتی بهت نگاه میکنم نگرانی ها ‫و ترس هام از بین میره 01:02:39.840 --> 01:02:41.774 ‫من چم شده؟ 01:02:41.800 --> 01:02:43.450 ‫یه مرد 01:02:43.470 --> 01:02:45.450 ‫پناه بر خدا, اون یه مرده, یه مرد 01:02:45.470 --> 01:02:48.963 ‫عالی جناب اخیراً عجیب رفتار میکنن 01:02:48.980 --> 01:02:50.778 ‫عجیب رفتار میکنن؟ 01:02:50.800 --> 01:02:53.462 ‫منظورت چیه؟ 01:02:53.480 --> 01:02:55.300 ‫اسمت چیه؟ 01:02:55.320 --> 01:02:56.799 ‫یو هانگان, قربان 01:02:57.040 --> 01:03:00.999 ‫نمیدونم مردی يا زن اما گوش کن... خوب گوش کن