WEBVTT 00:00:07.511 --> 00:00:14.497 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.140 --> 00:00:18.518 ‫حمله 00:00:20.280 --> 00:00:23.284 ‫حمله 00:03:29.990 --> 00:03:31.526 ‫جنگو متوقف کنید 00:03:33.110 --> 00:03:36.387 ‫الان نه مادر, بهشون بیشتر وقت بدید 00:03:36.410 --> 00:03:38.458 ‫گفتم متوقفش کنید 00:03:59.500 --> 00:04:01.457 ‫بایستید 00:04:05.400 --> 00:04:07.129 ‫ما شکست خوردیم 00:04:07.570 --> 00:04:12.553 ‫هورا 00:04:33.640 --> 00:04:36.962 ‫هورا 00:04:41.430 --> 00:04:45.890 ‫آسیب دیدی هیانگ بی؟ 00:04:47.700 --> 00:04:49.498 ‫حالت خوبه؟ 00:05:11.440 --> 00:05:13.898 ‫مسخره ست 00:05:13.920 --> 00:05:15.581 ‫ما امپراطوری کبیر لیائو هستیم 00:05:15.600 --> 00:05:19.002 ‫چطور ممکنه گوریویی ها ما رو شکست بدن؟ 00:05:20.210 --> 00:05:22.451 ‫کافیه امپراطور 00:05:23.300 --> 00:05:25.894 ‫نباید سربازان رو برگردونیم 00:05:25.901 --> 00:05:27.528 ‫شنزونگ لیائو: ششمین شاه خیتان 00:05:27.541 --> 00:05:29.908 ‫باید به گوریو حمله و له هشون کنیم 00:05:29.930 --> 00:05:33.810 ‫گفتم کافیه! باید دوباره بهت سیلی بزنم؟ 00:05:37.280 --> 00:05:39.385 ‫این واقعیت ماست 00:05:39.401 --> 00:05:41.813 ‫ملکه دواگر ژیائو: مادر امپراطور شنزونگ 00:05:41.821 --> 00:05:45.598 ‫گوریو منصفانه پیروز شد و ما شکست خوردیم 00:05:45.620 --> 00:05:48.328 ‫پس آروم باش و بشین 00:05:52.660 --> 00:05:58.736 ‫باورم نمیشه, چطور ممکنه؟ 00:05:59.330 --> 00:06:01.753 ‫الان دیگه باید قبولش کنی 00:06:04.210 --> 00:06:10.604 ‫مسئله آزاردهنده تر اینه که ‫گوریو داره قدرتمندتر میشه 00:06:10.621 --> 00:06:11.466 ‫هان درانگ: کمیسر کنسول امنیتی خیتان 00:06:11.490 --> 00:06:15.449 ‫اون ها در عرض چند سال ‫چنین سلحشورانی رو پرورش دادن 00:06:15.470 --> 00:06:18.883 ‫در آینده, خیلی قویتر از حالا خواهند شد 00:06:18.900 --> 00:06:25.510 ‫روزی میاد که ما باید ‫از آینده مون بیمناک باشیم 00:06:25.530 --> 00:06:29.694 ‫منظورت اینه که ممکنه ‫از ما قدرتمندتر بشن؟ 00:06:30.570 --> 00:06:33.892 ‫بله عالی جناب 00:06:35.170 --> 00:06:40.415 ‫اگه حق با تو باشه ما نباید ‫در حال حاضر با گوریو بجنگیم 00:06:40.700 --> 00:06:42.964 ‫چه خوشمون بیاد جه نیاد 00:06:43.490 --> 00:06:50.192 ‫حداقل تا وقتی سونگ چین رو شکست بدیم ‫باید واقعا با هم متحد بشیم 00:06:55.950 --> 00:06:58.783 ‫آفرین به همگی 00:07:00.940 --> 00:07:04.774 ‫شما امپراطوری رو نجات دادید 00:07:04.791 --> 00:07:04.799 ‫ملکه دواگر چونچو 00:07:04.800 --> 00:07:06.882 ‫من خیلی سربلندم 00:07:06.900 --> 00:07:13.476 ‫ارابه های نیزه دار بی نهایت مفید واقع ‫شدن, سربازان دشمن حیرت کرده بودن 00:07:13.500 --> 00:07:16.083 ‫آفرین کلنل کیم 00:07:17.060 --> 00:07:21.679 ‫ژنرال بانگ ارابه های نیزه دار رو توسعه دادن ‫بنابراین اعتبارش هم مال ایشونه 00:07:22.120 --> 00:07:27.763 ‫مطمئنم که روح بی باکتون هم باعث شد ‫خون در رگهاشون خشک بشه 00:07:27.771 --> 00:07:28.920 ‫کیم چی یانگ: کمیسر دارایی 00:07:28.931 --> 00:07:30.513 ‫اما این تازه شروع کاره 00:07:30.850 --> 00:07:36.698 ‫باید ارتشمون رو گسترش بدیم ‫تا از نظر تعداد هم به اون برتری پیدا کنیم 00:07:36.990 --> 00:07:38.754 ‫درسته 00:07:38.780 --> 00:07:41.101 ‫الان وقت آرامش نیست 00:07:41.111 --> 00:07:41.546 ‫یانگ کیو 00:07:41.570 --> 00:07:47.270 ‫نمیدونیم که چطور میخوان تلافی کنن ‫بنابراین باید هوشیارتر باشیم 00:07:48.070 --> 00:07:50.084 ‫قطعاً... 00:07:50.550 --> 00:07:54.134 ‫راستی ژنرال کانگ کجاست؟ 00:07:54.150 --> 00:07:56.266 ‫با هیانگ بی هستن 00:07:57.190 --> 00:07:59.079 ‫چون هیانگ بی 00:08:00.600 --> 00:08:02.273 ‫حالت چطوره؟ 00:08:03.850 --> 00:08:05.807 ‫خویم 00:08:07.230 --> 00:08:11.360 ‫کانگ جو: وزیر جنگ 00:08:11.371 --> 00:08:11.599 ‫ازت میخوام از این به بعد از ‫جنگ های خطرناک دور بمونی 00:08:11.830 --> 00:08:15.152 ‫جنگیدن کار مردهاست 00:08:18.920 --> 00:08:20.354 ‫چرا لبخند میزنی؟ 00:08:21.940 --> 00:08:28.357 ‫یه جورایی دوست دارم مجروح بشم 00:08:29.160 --> 00:08:37.160 ‫یادم نمیاد آخرین باری که با من اینطور ‫مهربون بودی کی بوده 00:08:41.510 --> 00:08:46.323 ‫خیلی سرد رفتار میکردم؟ 00:08:46.660 --> 00:08:48.378 ‫شوخی میکنی؟ 00:08:48.520 --> 00:08:51.114 ‫حتی نمیخواستی چشمت به چشمم بخوره 00:08:53.630 --> 00:08:55.120 ‫هیانگ بی 00:09:00.700 --> 00:09:02.577 ‫بلند نشو 00:09:05.970 --> 00:09:09.634 ‫جراحتت چقدر جدیه؟ 00:09:10.210 --> 00:09:16.650 ‫خوبم سرورم ‫خیلی جدی نیست 00:09:17.120 --> 00:09:19.259 ‫متاسفم هیانگ بی 00:09:20.120 --> 00:09:24.512 ‫گذاشتمت که بجنگی چون ‫نباید شکست میخوردیم 00:09:24.820 --> 00:09:28.393 ‫تو بهتر از هر سربازی میجنگی ... 00:09:29.380 --> 00:09:32.714 ‫خوشحالم که سهمی داشتم 00:09:32.860 --> 00:09:36.125 ‫و اون قدر خوشحالم که ‫اصلا درد رو حس نمیکنم 00:09:36.700 --> 00:09:43.128 ‫اما تو هنوز ازدواج نکردی ‫متنفرم از اینکه رخم برداری 00:10:14.430 --> 00:10:18.446 ‫میتونی فرمانده خوبی بشی 00:10:20.210 --> 00:10:23.919 ‫هنوز خیلی مونده به شما برسم 00:10:24.660 --> 00:10:27.925 ‫ما در جنگ شکست خوردیم 00:10:28.420 --> 00:10:32.505 ‫چاره ای ندارم جز اینکه اعلام ‫امپراطوری گوریو رو قبول کنم 00:10:33.090 --> 00:10:38.585 ‫اعلام امپراطوری گوریو مسئله ای نیست که ‫کسی بخواد رد کنه يا بپذیره 00:10:38.610 --> 00:10:41.796 ‫من اعلام شکستتون رو میپذیرم 00:10:42.600 --> 00:10:48.607 ‫انگار که دارید راه منو میرین 00:10:48.630 --> 00:10:55.411 ‫من بهتون افتخار میکنم اما راستشو بخوای ‫کمی هم میترسم 00:10:56.190 --> 00:10:59.353 ‫اشتباه کردم که پنج سال پیش رهاتون کردم که برید 00:11:00.230 --> 00:11:02.062 ‫تملق میفرمایید 00:11:03.020 --> 00:11:08.948 ‫اونقدر ازتون میترسیدم که در حضورتون ‫نمیتونستم نفس بکشم 00:11:09.230 --> 00:11:12.985 ‫اما الان فرق میکنه 00:11:13.860 --> 00:11:17.353 ‫فقط در پنج سال چه تغییر بزرگی کردید 00:11:18.650 --> 00:11:24.657 ‫اما من دارم پیر میشم و شما در عنفوان جوانی هستید 00:11:25.920 --> 00:11:28.287 ‫میخواستید درباره چی صحبت کنید؟ 00:11:30.590 --> 00:11:36.336 ‫اتحادتون با سونگ رو بشکنید و ‫با من متحد بشید 00:11:38.740 --> 00:11:41.573 ‫مگه گوریو و سونگ توافق نکردن که 00:11:41.590 --> 00:11:44.389 ‫اگر یکیشون مورد حمله قرار ‫گرفت با هم متحد بشن؟ 00:11:44.410 --> 00:11:45.957 ‫بله 00:11:46.100 --> 00:11:49.320 ‫منظورتون از اتحاد با شما چیه؟ 00:11:50.530 --> 00:11:54.535 ‫منظورم اینه که توافق کنیم ‫که به هم حمله نکنیم 00:11:55.190 --> 00:12:01.812 ‫سونگ چین روی حرفش مونده ‫انتظار دارید بهشون خیانت کنم؟ 00:12:02.320 --> 00:12:06.848 ‫ببینید اتحاد با چه کسی بیشتر به نفعتونه 00:12:07.640 --> 00:12:13.363 ‫سونگ چین کنار اقیانوس یا لیائو کنار مرز 00:12:14.500 --> 00:12:19.233 ‫چطور میتونم بهتون اعتماد کنم؟ 00:12:19.650 --> 00:12:22.506 ‫چه تضمینی وجود داره ‫که شما بعد از شکسته شدن 00:12:22.530 --> 00:12:25.795 ‫اتحاد ما با سونگ به ما حمله نکنید 00:12:28.650 --> 00:12:35.477 ‫نظرتون چیه که با پسرم ‫پیمان خواهر و برادری ببندید؟ 00:12:37.190 --> 00:12:39.045 ‫پیمان خواهر برادری؟ 00:12:39.550 --> 00:12:41.245 ‫بله 00:12:42.380 --> 00:12:49.400 ‫با این پیشنهاد من جنگ از پیش باختم ‫چون باید به شما به عنوان مادر خدمت کنم 00:12:49.420 --> 00:12:55.143 ‫نه این صرفاً بین شما و پسرمه 00:12:55.950 --> 00:13:00.615 ‫من از شما پیر ترم و قبل از شما میمیرم 00:13:01.190 --> 00:13:07.197 ‫بنابراین به عنوان خواهر بزرگتر امپراطور بعد ‫از مرگ من شما قدرت برتر لیائو خواهید بود 00:13:08.120 --> 00:13:09.702 ‫نظرتون چیه؟ 00:13:25.350 --> 00:13:27.637 ‫بذارید سوال دیگه ای ازت بکنم 00:13:28.110 --> 00:13:29.885 ‫حتماً 00:13:30.770 --> 00:13:33.842 ‫تو واقعا جورچن هستی؟ 00:13:36.810 --> 00:13:40.178 ‫اگه جورچن نیستم پس چی هستم؟ 00:13:40.720 --> 00:13:47.751 ‫فقط سخته کم باور کنم تو در اون ‫سرزمین لم یزرع غیر متمدن به دنیا اومدی 00:13:49.090 --> 00:13:52.333 ‫تمام جورچن ها بربر نیستن 00:13:52.570 --> 00:13:58.191 ‫کی میدونه؟ ممکنه روزی جورچن ها بتونن ‫امپراطوری بزرگتر از لیائو بر پا کنن 00:13:59.040 --> 00:14:05.525 ‫گمان میکنم پنج سال پیش هرگز تصور نمیکردم ‫به اینجا برسی 00:14:07.480 --> 00:14:10.939 ‫منم ازتون سوالی دارم 00:14:12.110 --> 00:14:13.509 ‫بفرمایید 00:14:14.410 --> 00:14:20.349 ‫از جایگاهی که دارید راضی هستید؟ 00:14:22.250 --> 00:14:24.821 ‫منظورت چیه؟ 00:14:26.160 --> 00:14:29.607 ‫شما چینی هان هستید؟ 00:14:29.630 --> 00:14:34.830 ‫اما در سرزمین دشمن جایگاه دوم نزدیک ‫به امپراطور رو دارید 00:14:36.080 --> 00:14:42.338 ‫نمیخواین به جایگاه بالاتر برسید؟ 00:14:44.140 --> 00:14:46.211 ‫بالاتر؟ 00:14:47.010 --> 00:14:53.894 ‫تا حالا به برپایی امپراطوری 00:14:53.920 --> 00:14:56.241 ‫و اینکه خودتون امپراطور بشید فکر کردید؟ 00:14:58.600 --> 00:15:04.596 ‫امپراطور توسط خدا برگزیده ميشه ‫من اون شخص برگزیده نیستم 00:15:07.630 --> 00:15:15.264 ‫به علاوه جایگاه بالاتر خطرناک و پر از تنهاییه 00:15:16.170 --> 00:15:20.846 ‫حتی اگه میتونستم هم, دلم نمیخواست ‫چنین جایگاهی رو بپذیرم 00:15:21.420 --> 00:15:28.554 ‫بودن در سایه دیگری امنتر و با دوامتره 00:15:32.780 --> 00:15:36.728 ‫این یعنی تو همچین آرزویی داری؟ 00:15:39.380 --> 00:15:43.317 ‫نه من هم مثل شما هستم 00:15:43.340 --> 00:15:48.437 ‫همین حالا هم بیش از حد لیاقتم به دست آوردم ‫و قصد دارم در همین جایگاه بمونم 00:15:49.690 --> 00:15:55.834 ‫اینطوره؟ خب.. امیدوارم هرگز تغییری نکنه 00:15:55.850 --> 00:16:00.913 ‫راستی امپراطور گوریو چه جور آدمی هستن؟ 00:16:01.250 --> 00:16:04.754 ‫شبیه مادرشون؟ 00:16:09.290 --> 00:16:10.951 ‫خب ... 00:16:13.900 --> 00:16:18.565 ‫عالی جناب دوباره به شکار رفتن؟ 00:16:18.710 --> 00:16:23.568 ‫متوقف کردنشون از حیطه قدرت من خارج بود 00:16:23.581 --> 00:16:23.589 ‫کو هیون 00:16:23.590 --> 00:16:24.944 ‫وای خدا ... 00:16:25.080 --> 00:16:28.778 ‫اما ایشون یک بار بیرون بودن 00:16:28.791 --> 00:16:28.996 ‫هوانگ بو یی: نایب وزیر دارایی 00:16:29.020 --> 00:16:32.581 ‫چی قراره به سر این کشور بیاد؟ 00:16:33.420 --> 00:16:36.276 ‫خوب که نیست فکر کنم 00:16:36.291 --> 00:16:38.066 ‫چه وون شین: نایب وزیر دفتر تشریفات 00:16:38.081 --> 00:16:42.131 ‫هیج شاه شکارچی در تاریخ خوب حاکمیت نکرده 00:16:42.290 --> 00:16:45.214 ‫خواهش میکنم آقایون 00:16:45.230 --> 00:16:48.621 ‫باید درباره راه حل صحبت کنیم 00:16:48.631 --> 00:16:48.639 ‫چه هانگ: معاون وزارت خانه 00:16:48.640 --> 00:16:51.689 ‫حتی به حرف ملکه دواگر گوش نمیکنن 00:16:51.710 --> 00:16:53.895 ‫چی کار میتونیم بکنیم؟ 00:16:53.911 --> 00:16:54.016 ‫هان اینکیونگ: وزیر دارایی 00:16:54.040 --> 00:16:57.385 ‫بهتره که تنهاشون بذاریم 00:16:57.410 --> 00:17:00.243 ‫اما نمیتونیم امور کشور رو متوقف کنیم 00:17:00.261 --> 00:17:01.092 ‫جه جونگ سون: منشی امور داخلی 00:17:01.101 --> 00:17:03.149 ‫و منتظر باشیم که ملکه دواگر برگردن 00:17:03.170 --> 00:17:07.141 ‫وزیر کانگ, من نگران سلامت امپراطور هستم 00:17:07.151 --> 00:17:07.253 ‫چه سوک: نایب وزیر وزارت کارکنان 00:17:07.271 --> 00:17:09.854 ‫کشور در وضعیت آماده باشه 00:17:09.870 --> 00:17:11.383 ‫سرپرست کو ... 00:17:11.391 --> 00:17:14.270 ‫کانگ کامچان: وزیر دفتر تشریفات 00:17:14.281 --> 00:17:15.294 ‫مطمئن باشم که همراه محافظینشون هستن؟ 00:17:15.310 --> 00:17:16.857 ‫بله 00:17:16.880 --> 00:17:22.444 ‫ژنرال یو و افرادش امپراطور ‫رو همراهی کردن اما ... 00:17:34.990 --> 00:17:36.412 ‫صبر کنید 00:17:38.070 --> 00:17:40.243 ‫مشکلی پیش اومده عالی جناب؟ 00:17:40.260 --> 00:17:45.630 ‫مثل دیروز, کاپیتان یی و تعدادی ‫سرباز رو بذارید و به قصر برگردید 00:17:45.641 --> 00:17:47.146 ‫موکجونگ: هفتمین شاه گوریو 00:17:47.170 --> 00:17:48.353 ‫چی؟ 00:17:48.640 --> 00:17:52.850 ‫حوصله ندارم برم شکار ‫پس به قصر برگردید 00:17:52.870 --> 00:17:53.996 ‫عالی جناب ... 00:17:54.020 --> 00:17:55.897 ‫کجا میخواید برید؟ 00:17:55.911 --> 00:17:56.935 ‫یو بنگ 00:17:56.951 --> 00:17:57.873 ‫خواهش میکنم دیگه این کارو نکنید 00:17:57.890 --> 00:17:59.870 ‫ما در وضعیت شبه جنگی قرار داریم 00:17:59.890 --> 00:18:04.282 ‫بهت دستور دادم! با من بحث نکن 00:18:11.990 --> 00:18:15.585 ‫پس گذاشتینشون اومدین؟ 00:18:15.601 --> 00:18:16.426 ‫ملکه سونجونگ 00:18:16.450 --> 00:18:18.839 ‫بله سرورم 00:18:19.200 --> 00:18:23.410 ‫اما شما محافظانشون هستید ‫چطور تونستین بی محافظ رهاشون کنید؟ 00:18:23.430 --> 00:18:27.333 ‫منو ببخشید اما عالی جناب عصبانی شدن ... 00:18:29.310 --> 00:18:33.645 ‫و اصلا هم نمیدونی که کجا رفتن؟ 00:18:34.910 --> 00:18:36.412 ‫نه 00:19:26.680 --> 00:19:28.637 ‫جذابه 00:19:55.870 --> 00:19:59.704 ‫پس دوره گردی؟ 00:20:00.080 --> 00:20:01.832 ‫بله 00:20:01.850 --> 00:20:03.750 ‫پس اون روستا چیه؟ 00:20:03.770 --> 00:20:06.501 ‫فقط برای جشن در اونجا اقامت داریم 00:20:06.790 --> 00:20:11.205 ‫جشن فانوس نیلوفری داره تموم میشه بنابراین ‫بعد از جشن تولد بودا از اینجا میریم 00:20:11.230 --> 00:20:13.653 ‫کجا میرین؟ 00:20:14.000 --> 00:20:18.824 ‫ما از روستایی به روستای دیگه میریم 00:20:18.840 --> 00:20:23.835 ‫و جایی که مردم بخوان ‫اجرای ما رو ببینن توقف میکنیم 00:20:25.130 --> 00:20:28.964 ‫پس حتماً به همه جا سفر میکنید 00:20:29.310 --> 00:20:30.596 ‫بله 00:20:30.940 --> 00:20:34.353 ‫از هیانگ دو و سانامدو به 00:20:34.361 --> 00:20:39.640 ‫هیانگدو: چونام در منطقه یون گام ‫سانامدو: کیونگام در منطقه چینجو 00:20:36.280 --> 00:20:38.044 ‫و از پسودو به شمال 00:20:39.310 --> 00:20:42.223 ‫جایی در کشور نیست که ما ندیده باشیم 00:20:42.990 --> 00:20:47.302 ‫بهتون حسودیم میشه 00:20:47.890 --> 00:20:51.520 ‫یون هان گان 00:20:51.531 --> 00:20:52.134 ‫چرا؟ 00:20:53.630 --> 00:20:56.236 ‫من تو زندان زندگی میکنم 00:20:56.710 --> 00:21:04.710 ‫کاش میتونستم همه چیز رو رها کنم ‫و مثل تو و مردمت آزادانه به همه جا پرواز کنم 00:21:13.980 --> 00:21:16.369 ‫عجیبه 00:21:17.400 --> 00:21:22.668 ‫چرا وقتی با توام, اینقدر آرامش دارم؟ 00:21:24.640 --> 00:21:29.316 ‫نگرانی ها و ترس هام از بین میره 00:21:30.530 --> 00:21:37.869 ‫فقط میخوام از همه چیز راحت شم و استراحت کنم 00:21:47.920 --> 00:21:51.424 ‫خواهر برادری؟ نه ممنونم 00:21:51.740 --> 00:21:53.299 ‫امپراطور 00:21:53.320 --> 00:21:56.255 ‫چرا باید تن به چنین حقارتی بدم؟ 00:21:56.280 --> 00:22:00.194 ‫فاحشه ای رو که ازش متنفرم به عنوان ‫خواهر بزرگترم قبول کنم؟ 00:22:01.070 --> 00:22:03.903 ‫مگه نمیخوای گوریو رو شکست بدی؟ 00:22:06.620 --> 00:22:12.332 ‫اگر واقعا میخوای گوریو رو شکست بدی ‫باید این حقارت رو تحمل کنی 00:22:12.350 --> 00:22:15.183 ‫این گزینه ای که انتخاب کنی نیست ‫لازمه این کارو بکنی 00:22:16.560 --> 00:22:18.654 ‫چطور؟ 00:22:18.680 --> 00:22:24.278 ‫تا جنگمون با سونگ چین تموم نشده ‫نمیتونیم با گوریو وارد جنگ بشیم 00:22:24.440 --> 00:22:27.228 ‫دیدی که چه توانایی دارن 00:22:27.250 --> 00:22:30.515 ‫اگه سونگ و گوریو متحد بشن ‫ما نابود میشیم 00:22:30.850 --> 00:22:36.186 ‫باید اتحادشون رو در هم بشکنیم ‫و گوریو رو هم پیمان خودمون کنیم 00:22:39.250 --> 00:22:43.016 ‫بهت قول میدم امپراطور 00:22:43.420 --> 00:22:49.393 ‫تا زنده ام جنگ با سونگ رو تموم میکنم 00:22:49.960 --> 00:22:55.694 ‫همین که سونگ از سر راهمون بره کنار ‫میتونی انتقام این حقارت رو بگیری 00:22:55.720 --> 00:23:00.567 ‫دارم ازت میخوام که خودتو فقط برای ‫مدتی به خاطر آینده ای روشن کوچیک کنی 00:23:53.320 --> 00:23:57.359 ‫من به خدایان آسمان و زمین اعلام میکنم ‫که در این روز پیمان خواهر و برادری 00:23:58.300 --> 00:24:04.057 ‫بین ملکه دواگر چونچو گوریو ‫و یلو لانگ ژو لیائو شکل میگیره 00:24:04.080 --> 00:24:10.167 ‫اونها با خونشان پیش روی ‫افرادشان به وفاداری سوگند میخورند 00:24:10.190 --> 00:24:16.425 ‫پس بگذارید این پیمان, اتحادی هزار ساله ‫بین گوریو و لیائو به وجود بیاره 00:24:43.760 --> 00:24:50.848 ‫درود بر امپراطوری کبیر لیائو ‫درود بر امپراطوری کبیر گوریو 00:24:50.870 --> 00:24:56.593 ‫درود بر امپراطوری کبیر گوریو ‫درود بر امپراطوری کبیر لیائو 00:24:56.740 --> 00:25:04.740 ‫درود! درود! 00:25:42.360 --> 00:25:46.536 ‫نه به من اجازه بدید سرورم 00:25:46.560 --> 00:25:49.848 ‫نه اجازه بدید براتون اولین ‫مشرویو من بریزم 00:25:49.870 --> 00:25:56.014 ‫میدونم که در طول این مدت بارها آزارتون دادم 00:25:56.030 --> 00:26:01.093 ‫اما چطور میتونم مشروب سرورم رو نشسته بخورم؟ 00:26:02.160 --> 00:26:06.154 ‫امپراطور صمیمانه صحبت میکنن, لطفاً بپذیرید 00:26:06.430 --> 00:26:09.957 ‫دست من درد میکنه نخست وزیر ‫لطفاً لیوانت رو بالا ببر 00:26:30.300 --> 00:26:34.259 ‫چرا شما هم به خواهرتون مشروبی تعارف ‫نمیکنید امپراطور 00:26:52.960 --> 00:26:55.440 ‫دوست دارم تست نوعی مشروب بسازم 00:27:13.180 --> 00:27:21.180 ‫به سلامتی دوستی و صلح همیشگی گوریو و لیائو 00:27:49.460 --> 00:27:51.224 ‫عالی جناب 00:27:51.830 --> 00:27:56.040 ‫با بخشش و رحمت بی کران شما, من ... 00:27:56.051 --> 00:27:56.609 ‫کیم شیمون: وزیر دادگستری 00:27:56.621 --> 00:27:58.350 ‫کیم شیمون از تبعید برگشتم 00:27:58.670 --> 00:28:03.062 ‫مربی قبلیم رو میشناسی؟ لرد چه ریانگ؟ 00:28:03.650 --> 00:28:05.778 ‫بله عالی جناب 00:28:06.350 --> 00:28:10.378 ‫میدونستی که مرده؟ 00:28:11.430 --> 00:28:16.493 ‫فکر کنم که بعد از مبارزه طولانی با ‫با بیماری مرد 00:28:18.030 --> 00:28:20.124 ‫نه استاد 00:28:20.150 --> 00:28:27.728 ‫تا آخرین نفس به شاه سونجونگ خدمت کرد ‫و در حالی که نگرانشون بود مرد 00:28:28.350 --> 00:28:31.923 ‫اما تو چی کار کردی؟ 00:28:32.830 --> 00:28:38.166 ‫تو ارتشی فراهم کردی تا منو بکشی 00:28:38.700 --> 00:28:41.192 ‫و به اصطلاح مربی من هستی 00:28:41.450 --> 00:28:47.765 ‫عالی جناب قسم میخورم ‫که هدف شمشیر من شما نبودید 00:28:47.790 --> 00:28:53.843 ‫من در اقدامی نا امیدانه ‫به شما خیانت کردم تا 00:28:53.870 --> 00:28:58.455 ‫نذارم ملکه دواگر به قدرت برسه 00:28:59.730 --> 00:29:01.164 ‫اینطوره؟ 00:29:02.120 --> 00:29:04.464 ‫بله عالی جناب 00:29:04.930 --> 00:29:11.165 ‫اما حقمه به خاطر کاری که کردم بمیرم 00:29:11.190 --> 00:29:15.684 ‫پس اگه بخواین همین حالا سرم رو ‫به شما تقدیم میکنم 00:29:16.800 --> 00:29:19.326 ‫آماده مردنی؟ 00:29:19.620 --> 00:29:22.988 ‫اگه دستور بدین عالی جناب 00:29:23.690 --> 00:29:27.820 ‫پس تا آخرش به من خدمت کن و بمیر 00:29:30.470 --> 00:29:34.509 ‫تمام دربار من, پر شده از افراد مادرم 00:29:34.530 --> 00:29:38.273 ‫کسیم نیست که طرف من باشه و ‫درباره امور کشور صحبت کنه 00:29:39.080 --> 00:29:45.076 ‫ازت میخوام که حلقه قدرت خودمو ‫در دربار برام به وجود بیاری 00:29:46.460 --> 00:29:52.342 ‫عالی جناب از اینکه به چنین آدم بی ارزشی ‫این همه اعتماد کردید 00:29:52.360 --> 00:29:55.091 ‫تا چنین کار مهمی رو بهش واگذار کنید, گیج شدم 00:29:55.110 --> 00:29:59.695 ‫جونم رو برای خدمت به شما میدم 00:30:05.130 --> 00:30:08.441 ‫خدای من 00:30:08.460 --> 00:30:14.661 ‫قراره انبار دیگه ای بسازیم 00:30:18.750 --> 00:30:21.105 ‫منو ببخشید 00:30:23.020 --> 00:30:28.857 ‫چی باعث شده بیای اینجا جو دو؟ 00:30:29.160 --> 00:30:32.937 ‫اومدم مباشر قصر سونگ دوک ‫سا کامون رو ببینم 00:30:32.951 --> 00:30:33.956 ‫جو دو 00:30:33.980 --> 00:30:36.494 ‫یی چو جونگ 00:30:36.511 --> 00:30:39.208 ‫وقت ملاقات داشتی؟ 00:30:39.230 --> 00:30:44.612 ‫نه اما به نفعشونه که منو ببینن 00:30:44.630 --> 00:30:47.201 ‫چطور؟ 00:30:50.520 --> 00:30:55.583 ‫من یکی از افراد کیم وون سونگ, جو دو هستم 00:30:56.550 --> 00:31:00.794 ‫اربابم میخوان شما رو ببینن 00:31:08.990 --> 00:31:13.587 ‫جناب کیم! چقدر گذشته؟ 00:31:15.180 --> 00:31:17.296 ‫خوب بودید سرورم؟ 00:31:17.950 --> 00:31:19.861 ‫لطفاً بشین 00:31:19.871 --> 00:31:21.248 ‫بانو یون هونگ 00:31:21.190 --> 00:31:23.101 ‫بله سرورم 00:31:28.760 --> 00:31:31.149 ‫وضع سلامتت خوبه؟ 00:31:32.020 --> 00:31:37.015 ‫استخون هام در روزهای بارونی درد میگیره ‫اما قابل تحمله 00:31:37.980 --> 00:31:42.269 ‫درباره لرد یی و لرد شی نیو چیزی شنیدی؟ 00:31:43.920 --> 00:31:49.324 ‫هردوشون در تبعید از دنیا رفتن 00:31:54.560 --> 00:31:58.815 ‫سرورم شنیدم که شما منو ‫به امپراطور معرفی کردید 00:31:59.550 --> 00:32:01.132 ‫بله 00:32:01.740 --> 00:32:05.643 ‫امپراطور از اقدامات مستبدانه ملکه دواگر ‫خیلی ناخشنودن 00:32:05.660 --> 00:32:11.417 ‫من فکر کردم با کمی کمک میتونن ‫علیه ملکه دواگر شورش کنن 00:32:11.440 --> 00:32:17.994 ‫پس به این فکر کردم که دنبال کسی ‫بگردم که کمکمون کنه و یاد تو افتادم 00:32:19.780 --> 00:32:24.934 ‫هیچ چیز بیشتر از اینکه به ‫امپراطور خدمت کنم خوشحالم نمیکنه 00:32:24.950 --> 00:32:31.913 ‫اما وقتی ملکه دواگر برگرده قطعا ‫از پذیرش من خود داری میکنه 00:32:33.110 --> 00:32:36.034 ‫عالی جناب از تو حمایت میکنن 00:32:36.650 --> 00:32:41.918 ‫بنابراین مقامات شیلا رو جمع کن ‫و سعی کن شخص با نفوذی بشی 00:32:42.250 --> 00:32:45.163 ‫این تنها راه ما برای داشتن آینده ست 00:32:50.670 --> 00:32:54.823 ‫این اتحاد بدون شک روشی ‫برای به دست آوردن زمانه 00:32:55.190 --> 00:33:01.266 ‫پس دیگه چه دلیلی داره که امپراطور با ‫زنی که ازش متنفره پیمان خواهر برادری ببنده؟ 00:33:02.950 --> 00:33:05.044 ‫بله میدونم 00:33:05.930 --> 00:33:10.049 ‫صلح زیاد طول نمیکشه 00:33:11.150 --> 00:33:19.150 ‫همین که جنگشون با سونگ چین تموم بشه ‫به روی ما شمشیر میکشن 00:33:20.780 --> 00:33:24.580 ‫اما این به نفع ما هم هست 00:33:25.100 --> 00:33:32.097 ‫هم اعلام امپراطوری مون رو پذیرفتن ‫و تونستیم زمان به دست بیاریم 00:33:32.640 --> 00:33:37.328 ‫اگه پیشرفت نظامیمون رو ‫با سرعت تمام ادامه بدیم 00:33:37.350 --> 00:33:39.773 ‫میتونیم ارتش شکست ناپذیری بسازیم 00:33:40.580 --> 00:33:43.106 ‫بله موافقم 00:33:44.190 --> 00:33:52.190 ‫من ارتش برتر رو به وجود میارم و ‫بدون شکست پیروز میشم 00:33:52.710 --> 00:33:56.385 ‫میدونم که میتونم اما ... 00:34:01.560 --> 00:34:05.224 ‫این امپراطوره؟ 00:34:08.240 --> 00:34:14.714 ‫اگر من دیگه نایب السلطنه نباشم ‫میتونه قدرت گوریو رو حفظ کنه؟ 00:34:16.210 --> 00:34:19.214 ‫در این مورد شک کردم 00:34:20.280 --> 00:34:24.194 ‫هنوز وقت هست سرورم 00:34:24.450 --> 00:34:32.450 ‫امپراطور بالاخره وقتی ببینن شما کشور ‫رو اداره میکنید یاد میگیرن و تغییر میکنن 00:34:36.040 --> 00:34:39.237 ‫اونا رو دیدی؟ 00:34:40.990 --> 00:34:42.708 ‫منظورتون چیه؟ 00:34:44.210 --> 00:34:49.717 ‫طوری که شنزونگ با مادرش و‏ ‫نخست وزیر رفتار میکرد ... 00:34:51.210 --> 00:34:54.225 ‫انگار نخست وزیر پدر خودشه 00:34:55.340 --> 00:34:57.593 ‫راستشو بخوای حسودیم ميشه 00:35:00.630 --> 00:35:05.841 ‫ممکنه بتونم لیائو رو در جنگ شکست بدم ... 00:35:08.430 --> 00:35:14.403 ‫اما نمیتونم ملکه دواگر چنگتیان رو ‫در جایگاه مادر شکست بدم 00:35:15.500 --> 00:35:18.674 ‫به همین خاطر از آینده کشور بیمناکم 00:35:31.570 --> 00:35:34.221 ‫ملکه دواگر خوابیدن؟ 00:35:34.410 --> 00:35:35.889 ‫نه قربان 00:35:35.901 --> 00:35:37.494 ‫سا ایلا 00:35:37.511 --> 00:35:38.626 ‫دارن با کمیسر دارایی صحبت میکنن 00:35:38.650 --> 00:35:40.311 ‫کمیسر دارایی؟ 00:35:40.550 --> 00:35:44.225 ‫بله, بهشون خبر میدم که شما اینجایید 00:35:44.250 --> 00:35:45.467 ‫نه 00:35:48.570 --> 00:35:52.484 ‫موضوع مهمی نیست ‫صبح باهاشون صحبت میکنم 00:35:53.970 --> 00:35:55.324 ‫ژنرال 00:35:59.860 --> 00:36:01.464 ‫هیانگ بی ... 00:36:05.470 --> 00:36:07.655 ‫با هیانگ بی خوب رفتار کنید 00:37:47.590 --> 00:37:54.144 ‫سرورم اجازه بدید به خاطر مذاکرات ‫موفقیت آمیز بهتون تبریک بگم 00:37:54.170 --> 00:37:57.026 ‫اجازه بدید تبریک بگیم سرورم 00:37:59.310 --> 00:38:03.543 ‫سپاسگزارم, امپراطور کجا هستن؟ 00:38:03.560 --> 00:38:05.813 ‫در سالن گردهمایی حضور دارن 00:38:20.850 --> 00:38:23.478 ‫این مرد اینجا چی کار میکنه؟ 00:38:35.030 --> 00:38:39.251 ‫این مرد با لباس دربار اینجا چی کار میکنه؟ 00:38:40.680 --> 00:38:44.344 ‫عقلتو رو دست دادی؟ 00:38:44.360 --> 00:38:49.150 ‫نمیدونی اون چی کار کرده و چرا تبعید شده؟ 00:38:49.170 --> 00:38:51.650 ‫چرا میدونم 00:38:52.500 --> 00:38:56.482 ‫میدونی؟ پس چرا برش گردوندی؟ 00:38:57.190 --> 00:39:00.433 ‫اون سعی کرد ما رو بکشه 00:39:01.330 --> 00:39:06.359 ‫دشمن دیروز میتونه دوست امروز باشه ‫مگه راه و روش دنیا همین نیست؟ 00:39:08.520 --> 00:39:12.821 ‫شنیدم که تو و شنزونگ پیمان خواهر برادری بستید 00:39:12.840 --> 00:39:15.343 ‫مگه شما دشمنای قسم خورده نبودید که ‫به خون هم تشنه این؟ 00:39:15.370 --> 00:39:18.601 ‫وقتی هر کاری که دلت خواست میتونی بکنی ‫چرا من نتونم کیم شیمون رو عفو کنم؟ 00:39:18.620 --> 00:39:24.514 ‫اون کار حرکت سیاسی برای ساخت قوای نظامی ‫و به دست آوردن زمان بود 00:39:24.530 --> 00:39:26.282 ‫این فرق داره 00:39:26.300 --> 00:39:30.157 ‫من هم کین رو به خاطر حرکت سیاسی خبر کردم 00:39:30.180 --> 00:39:34.936 ‫من در دربار به کسی نیاز دارم ‫که بخاطرم با تو بجنگه 00:39:35.210 --> 00:39:36.700 ‫چی؟ 00:39:37.200 --> 00:39:41.034 ‫به من بگو مادر, من واقعا امپراطورم؟ 00:39:43.750 --> 00:39:48.074 ‫یا فقط عروسک خیمه شب بازی در لباس امپراطورم؟ 00:39:48.350 --> 00:39:50.398 ‫مواظب حرف زدنت باش 00:39:50.780 --> 00:39:53.397 ‫برام مهم نیست که چی میگی 00:39:53.420 --> 00:39:55.764 ‫من آدم خیانت کار رو نمیبخشم 00:39:56.360 --> 00:39:57.907 ‫خیانت کار؟ 00:39:58.460 --> 00:40:01.270 ‫مگه خودت هم یه موقعی خیانت کار نبودی؟ 00:40:04.500 --> 00:40:09.631 ‫نگو که یادت رفته ‫تو به قلب شاه شلیک کردی 00:40:12.890 --> 00:40:15.871 ‫کافیه امپراطور 00:40:16.320 --> 00:40:20.644 ‫اما سونجونگ تو رو بخشید 00:40:20.660 --> 00:40:26.645 ‫همش همین نیست, سلطنت رو هم به پسرت واگذار کرد 00:40:27.220 --> 00:40:29.086 ‫همه شو یادت رفته؟ 00:40:30.260 --> 00:40:33.286 ‫دهنتو ببند 00:40:33.890 --> 00:40:37.451 ‫چرا من نتونم یه عفو ناچیز به مربیم بدم؟ 00:40:37.470 --> 00:40:42.317 ‫اگه اینطوره منو برکنار کن 00:40:42.340 --> 00:40:46.595 ‫سلطنت رو برای خودت بردار ‫و هر کاری دوست داری بکن 00:40:46.620 --> 00:40:49.043 ‫گفتم دهنتو ببند 00:40:51.910 --> 00:40:57.792 ‫حتما موفق شدی, به خاطر تو خفه میشم 00:41:23.370 --> 00:41:27.375 ‫خوش اومدید کمیسر 00:41:27.910 --> 00:41:34.759 ‫شنیدم که امپراطور و ملکه دواگر, لیائو رو ‫کاملا تحقیر کردید 00:41:35.980 --> 00:41:40.542 ‫شایعه در تمام شهر پیچیده قربان 00:41:40.560 --> 00:41:47.455 ‫میگن که یه جنگ کوچیک با خیتان داشتیم ‫و کتکشون زدیم 00:41:48.850 --> 00:41:54.516 ‫و امپراطور خیتان التماس کرده که بهش رحم کنیم و 00:41:54.540 --> 00:41:58.192 ‫خواسته ملکه دواگر خواهر بزرگترش بشه 00:41:58.210 --> 00:42:02.443 ‫اون خیتان های بدبخت 00:42:04.620 --> 00:42:09.023 ‫برگرد سر کارت پیشخدمت یی, بیا بریم داخل 00:42:09.040 --> 00:42:10.030 ‫بله قربان 00:42:11.670 --> 00:42:14.708 ‫خیتان بیچاره 00:42:25.190 --> 00:42:30.242 ‫دویان منظورم این بود که ... 00:42:37.000 --> 00:42:39.503 ‫میگن زبان سرخ سر سبز میدهد بر باد 00:42:42.860 --> 00:42:44.635 ‫امپراطور با یک 00:42:44.660 --> 00:42:48.415 ‫بازیگر دوره گرد دوست شدن؟ 00:42:48.431 --> 00:42:51.344 ‫بازیگر دوره گرد: گروهی که به اطراف سفر و برای مردم کار میکردند 00:42:50.210 --> 00:42:56.274 ‫یی هیو نون رو مجبور کردم جواب بده و گفت ‫که امپراطور 00:42:56.300 --> 00:42:59.179 ‫دوبار برای دیدن پسری به روستا رفتن 00:42:59.320 --> 00:43:03.814 ‫و حتی به قصر آوردنش 00:43:03.821 --> 00:43:06.076 ‫مون این وی 00:43:06.100 --> 00:43:10.378 ‫عجیبه, دلیل این کار چیه؟ 00:43:10.400 --> 00:43:15.145 ‫در این باره از یی هیو نون هم پرسیدم ‫اما اون هم نمیدونست دلیلش چیه 00:43:15.280 --> 00:43:18.215 ‫واقعا فکر امپراطور رو نمیشه خوند ... 00:43:21.880 --> 00:43:24.087 ‫چه گزارشی داری؟ 00:43:24.110 --> 00:43:28.024 ‫کیم چون سونگ چند روز پیش ‫یکی از افرادش رو فرستاده بود 00:43:28.041 --> 00:43:29.486 ‫سا کامون 00:43:29.510 --> 00:43:30.898 ‫کیم وون سونگ؟ 00:43:30.920 --> 00:43:35.437 ‫میخواست که با شما ملاقات کنه 00:43:37.280 --> 00:43:39.533 ‫برای چی؟ 00:43:40.270 --> 00:43:46.164 ‫نگفت ولی احتمالا دنبال ‫راهی برای زنده موندن میگرده 00:43:49.480 --> 00:43:51.517 ‫دنبال جاهای خوب برای ساختن معابد گشتی؟ 00:43:52.070 --> 00:43:57.406 ‫بله چند نقطه مناسب رو ‫در نزدیکی که گیونگ پیدا کردم 00:44:02.050 --> 00:44:07.534 ‫میتونم بپرسم چرا این همه وقت و منابع رو ‫روی ساخت معابد میذاریم؟ 00:44:07.550 --> 00:44:09.439 ‫مطمئنم اولویت های دیگه ایی داریم 00:44:11.870 --> 00:44:16.353 ‫این معابد... معابد معمولی نیستن 00:44:16.970 --> 00:44:18.176 ‫چی؟ 00:44:20.090 --> 00:44:25.415 ‫قصد دارم که در این معابد ارتش راهبین سلحشور ‫رو تشکیل بدم 00:44:26.180 --> 00:44:34.180 ‫اونا در نهایت به من کمک میکنن ‫که قصر سلطنتی که گیونگ رو شکست بدم 00:44:40.500 --> 00:44:42.537 ‫چیز دیگه ای هم برای گزارش داری؟ 00:44:44.850 --> 00:44:48.013 ‫در واقع جناب لرد... 00:44:51.760 --> 00:44:55.355 ‫میخوان با دویان ازدواج کنم 00:45:11.640 --> 00:45:16.703 ‫کمیسر دارایی دعای خیرشون رو همراهمون کردن 00:45:16.760 --> 00:45:18.854 ‫دویان 00:45:18.861 --> 00:45:22.263 ‫بیا دیگه وقت تلف نکنیم 00:45:22.590 --> 00:45:24.706 ‫میخوام هرچی زودتر زنم بشی 00:45:27.800 --> 00:45:29.188 ‫بذار به تاخیر بندازیمش 00:45:29.650 --> 00:45:31.607 ‫چی داری میگی؟ 00:45:32.240 --> 00:45:34.754 ‫من به کشورم خیانت کردم 00:45:36.450 --> 00:45:39.010 ‫یه خیانت کار باید ‫مثل یه خیانت کار زندگی کنه 00:45:40.110 --> 00:45:43.250 ‫نمیتونم در خاک دشمن ازدواج کنم 00:45:43.900 --> 00:45:49.794 ‫و خوش و خرم زندگی کنم وقتی امپراطور ‫کشورم چنین حقارتی رو متحمل شده 00:45:52.760 --> 00:45:56.526 ‫لیاقتش رو ندارم 00:45:58.350 --> 00:46:02.924 ‫باید بقیه عمرم رو در گناه و شرم زندگی کنم 00:46:29.920 --> 00:46:35.780 ‫سرورم در این باره با خواسته ‫امپراطور موافقت کنید 00:46:36.150 --> 00:46:38.073 ‫نه 00:46:38.090 --> 00:46:43.096 ‫کیم شیمون ارتشی فراهم کرد تا ‫من و امپراطور رو بکشه 00:46:43.120 --> 00:46:47.500 ‫اما این تصمیم امپراطوره 00:46:47.520 --> 00:46:52.799 ‫اگر هر بار دستورشون رو لغو کنید ‫امپراطور قدرتشون رو از دست میدن 00:46:56.490 --> 00:46:59.312 ‫حق با جناب چه هستش 00:46:59.650 --> 00:47:04.087 ‫کیم شیمون هیج ارتباطی با دربار فعلی نداره 00:47:04.110 --> 00:47:11.107 ‫قدرتی برای ایجاد دردسر نداره ‫پس لطفا با خواسته امپراطور موافقت کنید 00:47:26.140 --> 00:47:29.883 ‫جالبه عالی جناب؟ 00:47:31.430 --> 00:47:34.775 ‫چرا؟ میخوای امتحان کنی؟ 00:47:35.700 --> 00:47:38.624 ‫شنیدم که شاهی که درگیر این 00:47:38.631 --> 00:47:39.928 ‫شاهزاده تریانگ: شاه هیون جونگ آینده 00:47:39.941 --> 00:47:41.147 ‫کارا باشه خونخوار میشه 00:47:41.380 --> 00:47:43.166 ‫کی اینو بهت گفته؟ 00:47:43.590 --> 00:47:47.311 ‫همین جا تو کتاب نوشته 00:47:49.930 --> 00:47:53.457 ‫بله من شاه خونخوارم 00:47:54.710 --> 00:47:59.227 ‫مادرم این بلا رو سرم آورده 00:48:09.090 --> 00:48:14.551 ‫منظورت اینه که بعد اون یکبار ‫دیگه با هم نخوابیدید؟ 00:48:15.870 --> 00:48:17.053 ‫نه 00:48:19.000 --> 00:48:21.162 ‫اما چرا؟ 00:48:21.880 --> 00:48:25.760 ‫به جا گذاشتن وارث, وظیفه و التزام امپراطوره 00:48:25.950 --> 00:48:27.964 ‫چرا از تو دوری میکنه؟ 00:48:28.990 --> 00:48:32.631 ‫فکر کنم تقصیر منه 00:48:34.670 --> 00:48:38.083 ‫به زن دیگه ای در قصر علاقه منده؟ 00:48:39.390 --> 00:48:41.188 ‫نه 00:48:42.120 --> 00:48:45.283 ‫کاش اینطور بود 00:48:45.960 --> 00:48:51.558 ‫من فکر میکنم که رفتار عالی جناب اخیراً ‫خیلی عجیب شده 00:48:52.000 --> 00:48:53.889 ‫عجیب شده؟ 00:48:59.090 --> 00:49:03.493 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 00:49:18.740 --> 00:49:20.299 ‫این اون پسره؟ 00:49:20.320 --> 00:49:21.310 ‫بله 00:49:21.680 --> 00:49:24.843 ‫تعظیم کن, ایشون کمیسر دارایی هستن 00:49:28.960 --> 00:49:31.315 ‫اسمت چیه؟ 00:49:32.650 --> 00:49:34.573 ‫من یو هان گان هستم 00:49:35.510 --> 00:49:40.072 ‫تو شبیه دخترا هستی 00:49:40.790 --> 00:49:44.624 ‫در نمایشی که اجرا میکنن نقش دختر رو بازی میکنه 00:49:44.830 --> 00:49:48.915 ‫گوش کن و خوب گوش کن 00:49:49.900 --> 00:49:56.579 ‫اگه کاری که میگم بکنی تمام گروهت دیگه ‫هیچ وقت نباید نگران 00:49:56.600 --> 00:50:00.935 ‫اینکه چه طوری شکمتونو سیر کنید باشن 00:50:02.640 --> 00:50:10.640 ‫اما اگه از دستورم سرپیچی ‫کنی همتون کشته میشین 00:50:18.070 --> 00:50:19.868 ‫پس میفهمی؟ 00:50:26.250 --> 00:50:30.505 ‫لرد کانگ و لرد چه درست میگن 00:50:31.900 --> 00:50:35.052 ‫به عالی جناب فرصت بدید 00:50:35.540 --> 00:50:42.173 ‫باید تلاش کنید بفهمید ‫چرا اینطور رفتار میکنن 00:50:44.970 --> 00:50:50.033 ‫رفتارشون خشونت آمیزه ‫چون از کمیسر کیم متنفرن 00:50:50.400 --> 00:50:54.655 ‫و احساس میکنن که مثل عروسک ‫خیمه شب بازی, بی قدرت هستن 00:50:55.650 --> 00:51:01.726 ‫پس باید بهشون فرصت بدید 00:51:02.940 --> 00:51:06.217 ‫اما رفتارشون از رفتار ‫ولگردای خیابونی هم بدتره 00:51:10.690 --> 00:51:17.574 ‫برای صحبت در این باره احضارت نکردم ‫میخواستم درباره خودت حرف بزنم 00:51:19.980 --> 00:51:21.573 ‫درباره من؟ 00:51:23.040 --> 00:51:27.705 ‫شنیدم که هیانگ بی به تو احساسی داره 00:51:31.930 --> 00:51:34.558 ‫من خیلی غافل بودم 00:51:35.150 --> 00:51:40.623 ‫باید سالها پیش ازدواج میکردی و بچه دار میشدی 00:51:40.860 --> 00:51:42.487 ‫هیانگ بی هم همینطور 00:51:44.340 --> 00:51:48.629 ‫اجازه بدید خودم به این مسئله رسیدگی کنم 00:51:49.370 --> 00:51:52.681 ‫ژنرال کانگ شما باید با ... 00:51:52.700 --> 00:51:53.701 ‫نه 00:51:55.970 --> 00:51:59.884 ‫بذارید خودم این مسئله رو حل کنم 00:52:00.650 --> 00:52:02.175 ‫خواهش میکنم 00:52:24.630 --> 00:52:26.394 ‫متاسفم هیانگ بی 00:52:27.390 --> 00:52:32.248 ‫به خاطر ملکه دواگر نیست, من از ایشون نا امید شدم 00:52:32.270 --> 00:52:37.879 ‫اما پذیرفتن تو به عنوان یک زن ... 00:52:39.590 --> 00:52:42.048 ‫قلبم آمادگی اینو نداره 00:52:43.790 --> 00:52:47.397 ‫من تو رو پس میزنم 00:52:48.070 --> 00:52:53.065 ‫من فقط به زمان احتیاج دارم 00:52:56.230 --> 00:53:01.976 ‫زمان لازمه که زخم قلبم شفا پیدا کنه 00:53:04.620 --> 00:53:06.714 ‫هنوز آماده نیستم 00:53:10.140 --> 00:53:14.384 ‫پس من صبر میکنم 00:53:15.850 --> 00:53:18.876 ‫هرچقدر طول بکشه, صبر میکنم 00:53:19.990 --> 00:53:26.077 ‫تمام عمرم صبر کردم بازم میتونم 00:54:01.580 --> 00:54:03.275 ‫جو سون 00:54:05.430 --> 00:54:10.516 ‫خوش اومدید, لرد کیم منتظر شماست 00:54:11.600 --> 00:54:13.534 ‫از این طرف 00:54:14.840 --> 00:54:16.330 ‫اینجا منتظر بمون 00:54:17.080 --> 00:54:18.206 ‫بله قربان 00:54:27.210 --> 00:54:31.784 ‫اه, کمیسر دارایی 00:54:31.810 --> 00:54:37.726 ‫از اینکه موافقت کردید ‫با من ملاقات کنید ممنونم 00:54:39.070 --> 00:54:42.631 ‫لطفاً بشینید 00:54:44.550 --> 00:54:46.006 ‫خواهش میکنم بشینید 00:54:46.030 --> 00:54:50.410 ‫حتما حال و روزت بهتر شده 00:54:50.620 --> 00:54:54.352 ‫فکر نکنم بتونید مشتری چنین جاهایی بشید 00:54:54.370 --> 00:55:00.218 ‫امشب براتون سنگ تموم گذاشتم قربان 00:55:02.530 --> 00:55:04.988 ‫اول یه نوشیدنی میل دارید؟ 00:55:06.420 --> 00:55:11.244 ‫مهم نیست, چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:55:12.800 --> 00:55:17.863 ‫میدونم که سرتون شلوغه ‫بنابراین مستقیم میرم سر اصل مطلب 00:55:18.380 --> 00:55:20.109 ‫دلم میخواد که 00:55:20.130 --> 00:55:27.321 ‫شریک تجاریتون بشم 00:55:27.331 --> 00:55:29.016 ‫کیم وون سونگ 00:55:29.040 --> 00:55:30.622 ‫شریک؟ 00:55:30.640 --> 00:55:38.640 ‫ممکنه بال و پرم ریخته باشه ‫اما تموم عمرم تو کار تجارت بودم 00:55:38.860 --> 00:55:43.354 ‫هنوز هم نفوذ زیادی در جامعه تجاری این شهر دارم 00:55:43.500 --> 00:55:49.690 ‫نه فقط این میتونم تجارتتون رو تا سونگ چین 00:55:49.710 --> 00:55:57.208 ‫و بازارهای بکر در هر گوشه از ‫این کشور گسترش بدم 00:55:58.510 --> 00:56:02.276 ‫پس میخوای کمک کنی؟ 00:56:04.150 --> 00:56:08.257 ‫در یک کلمه, بله 00:56:09.770 --> 00:56:15.595 ‫در عوض از من چی میخوای؟ 00:56:17.420 --> 00:56:21.709 ‫محافظت 00:56:23.480 --> 00:56:24.470 ‫محافظت؟ 00:56:24.490 --> 00:56:27.687 ‫من زندگی سختی داشتم 00:56:27.710 --> 00:56:34.184 ‫و حالا هم که از اعتبار افتادم ‫راستشو بخواین میترسم 00:56:34.690 --> 00:56:42.541 ‫میترسم اگر به مرد قدرتمندی مثل شما ‫تکیه نکنم, با بدبختی بمیرم 00:56:42.560 --> 00:56:48.238 ‫معامله خوب معامله آیه که دو طرف سود کنن 00:56:49.450 --> 00:56:57.450 ‫شما از من محافظت کنید و من براتون پول در میارم 00:57:00.960 --> 00:57:02.883 ‫نظرتون چیه؟ 00:57:16.390 --> 00:57:24.390 ‫وزیر سابق دادگستری, تو خیانتکار هستی 00:57:25.370 --> 00:57:28.192 ‫اما به خاطر بخشش امپراطور 00:57:28.210 --> 00:57:31.544 ‫جرمت بخشیده شده ‫تا دوباره بتونی در دربار حضور داشته باشی 00:57:32.480 --> 00:57:40.480 ‫امپراطور فرصت دیگه ای بهت دادن تا ‫بتونی با استفاده از شخصیت و استعداد 00:57:44.480 --> 00:57:50.453 ‫زیادت به کشور خدمت کنی, بنابراین ‫من بعد از تعمق دقیق 00:57:50.480 --> 00:57:53.848 ‫تصمیم گرفتم به تصمیم امپراطور احترام بذارم 00:57:55.430 --> 00:58:01.847 ‫اگه کسی اعتراضی داره همین الان صحبت کنه 00:58:07.100 --> 00:58:15.100 ‫پس به دین وسیله بازگشتش رو تایید میکنم 00:58:17.980 --> 00:58:21.587 ‫لطفتون بی انتهاست سرورم 00:58:42.530 --> 00:58:44.294 ‫بدرد نخور 00:58:45.000 --> 00:58:46.365 ‫امپراطور 00:58:51.010 --> 00:58:55.664 ‫اوه... مادر چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:58:57.090 --> 00:59:01.789 ‫اینجا چی کار میکنی وقتی ‫باید در سالن گرد همایی باشی؟ 00:59:02.730 --> 00:59:08.214 ‫چرا باید اونجا برم؟ ‫اونجا کاری دارم 00:59:08.240 --> 00:59:12.814 ‫تازه مگه خودت به من ‫تیراندازی یاد ندادی؟ 00:59:12.830 --> 00:59:17.438 ‫دارم تمرین میکنم حتی وقتی مستم ‫تا مثل تو 00:59:17.460 --> 00:59:20.543 ‫استاد تیراندازی بشم مادر 00:59:21.200 --> 00:59:23.373 ‫به من افتخار نمیکنی؟ 00:59:23.670 --> 00:59:29.655 ‫امپراطور من بازگشت کیم شیمون رو تایید کردم 00:59:30.530 --> 00:59:33.306 ‫پس خواهش میکنم این کارو نکن 00:59:34.390 --> 00:59:36.392 ‫تایید کردی؟ 00:59:36.410 --> 00:59:40.460 ‫واقعا برام مهم نیست که بخوای بفرستیش بره 00:59:40.480 --> 00:59:47.602 ‫فقط با داشتن یک نفر طرف خودم ‫اونقدر قدرتمند نمیشم که حریف تو بشم 00:59:47.620 --> 00:59:51.409 ‫من فقط عروسک خیمه شب بازیم نه؟ 00:59:54.410 --> 00:59:56.697 ‫چرا این کارو میکنی؟ 00:59:56.720 --> 00:59:58.814 ‫اگه چیزی اذیتت میکنه به من بگو 01:00:00.460 --> 01:00:02.394 ‫چیزی اذیتم نمیکنه 01:00:02.410 --> 01:00:06.665 ‫پس چرا زن معصومت رو وادار میکنی ‫شب ها تنها بخوابه؟ 01:00:08.630 --> 01:00:13.943 ‫چرا تنها از قصر میری بیرون که ‫هم پیمونه دوره گردای سطح پایین بشی؟ 01:00:15.260 --> 01:00:23.260 ‫وه, مادر از صد کیلومتر اون طرف تر منو میپاییدی 01:00:24.180 --> 01:00:30.187 ‫بله من صدها کیلومتر دورتر زندگیم رو ‫به خطر انداخته بودم و با دشمن میجنگیدم 01:00:30.210 --> 01:00:34.488 ‫جز شکار و تماشای بازیگران دوره گرد ‫کار بهتری نداشتی بکنی؟ 01:00:34.620 --> 01:00:38.488 ‫درسته‌! کاری نداشتم بکنم 01:00:38.510 --> 01:00:43.175 ‫چون بر خلاف تو مادر ‫من به درد امپراطوری نمیخورم 01:00:44.550 --> 01:00:47.019 ‫چرا تاج و تختو واگذار نکنم؟ 01:00:47.880 --> 01:00:49.735 ‫چی؟ 01:00:49.760 --> 01:00:56.097 ‫شاهزاده تریانگ وون نسبت به من ‫حاکم خیلی بهتری میشه 01:00:57.680 --> 01:01:02.288 ‫از اولش هم بانو یون هونگ میخواست اون ‫به سلطنت برسونه 01:01:03.270 --> 01:01:05.364 ‫باید همین اتفاق میفتاد 01:01:05.680 --> 01:01:10.026 ‫چرا منو به سلطنت رسوندی ‫و همه رو بدبخت کردی؟ 01:01:24.210 --> 01:01:25.473 ‫امپراطور 01:01:31.040 --> 01:01:38.993 ‫اگه موضوع کمیسر داراییه, من دست ازش میکشم 01:01:42.860 --> 01:01:46.376 ‫روابط خصوصیم رو باهاش قطع میکنم 01:01:47.100 --> 01:01:49.888 ‫پس خواهش میکنم دیگه این کارارو نکن 01:02:06.140 --> 01:02:09.064 ‫متاسفم این کافی نیست 01:02:11.300 --> 01:02:13.223 ‫این چطوره؟ 01:02:23.810 --> 01:02:28.771 ‫وای خدای من فکر کنم خیلی مستم 01:02:29.520 --> 01:02:33.127 ‫من هیچ وقت به خوبی تو نمیشم مادر 01:02:56.198 --> 01:03:03.198 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.