WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:06.792
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.840 --> 00:00:10.844
‫متاسفم این کافی نیست

00:00:12.910 --> 00:00:14.935
‫این چطوره؟

00:00:29.200 --> 00:00:34.263
‫وای خدا من خیلی مستم

00:00:35.030 --> 00:00:39.456
‫من هیچ وقت به خوبی تو نمیشم مادر

00:01:02.610 --> 00:01:05.227
‫حالت خوبه کمیسر؟

00:01:05.250 --> 00:01:06.422
‫بله

00:01:08.500 --> 00:01:10.161
‫اما خونریزی داری

00:01:30.970 --> 00:01:35.476
‫مرتکب اشتباه شدی

00:01:36.650 --> 00:01:39.096
‫من دلم به حالت سوخت

00:01:39.690 --> 00:01:44.491
‫و فقط میخواستم بر کنارت کنم

00:01:45.070 --> 00:01:50.884
‫اما تو خودت دنبال مرگی

00:02:06.300 --> 00:02:10.965
‫پنج سال بعد ...

00:03:21.900 --> 00:03:29.523
‫عقاب های بلند پرواز گوریو به شما
‫و کشور اعلام وفاداری میکنن سرورم

00:03:29.531 --> 00:03:37.531
‫کانگ جو: وزیر جنگ

00:04:08.080 --> 00:04:16.033
‫ببرهای اژدهایی گوریو به شما و
‫کشور اعلام وفاداری میکنن سرورم

00:04:16.041 --> 00:04:24.041
‫ته دو سو: وزیر دادگستری

00:05:00.780 --> 00:05:08.780
‫محافظان چپ و راست گوریو به شما
‫و کشور اعلام وفاداری میکنن

00:05:08.851 --> 00:05:16.851
‫یانگ کیو

00:05:48.260 --> 00:05:52.185
‫معبد شیوانگسا, غرب که گیونگ

00:06:20.430 --> 00:06:25.914
‫فاحشه های کوچولوی من, کجایید؟

00:06:27.200 --> 00:06:29.544
‫میگیرمتون ها

00:06:31.090 --> 00:06:34.344
‫هر جا هستید بمونید. هر جا هستید بمونید

00:06:35.080 --> 00:06:36.718
‫آهان

00:06:40.230 --> 00:06:42.551
‫شیطونای کوچولو

00:06:46.760 --> 00:06:49.559
‫فاحشه های کوچولو

00:06:51.250 --> 00:06:54.117
‫اینقدر این ور اون ور نرید

00:06:54.560 --> 00:06:57.746
‫میگیرمتون ها

00:07:00.750 --> 00:07:05.051
‫کیو گرفتم. چوول

00:07:05.070 --> 00:07:08.927
‫عالیه! بیا بریم

00:07:11.320 --> 00:07:15.678
‫حالا برام مشروب بریز

00:07:18.480 --> 00:07:21.006
‫خوبه. خوبه. خوبه

00:07:23.850 --> 00:07:25.955
‫حالا غذا

00:07:32.760 --> 00:07:36.913
‫بیا اینجا کلنل یی

00:07:43.070 --> 00:07:44.822
‫چه کاری ازم بر میاد قربان؟

00:07:45.730 --> 00:07:48.461
‫بفرما یه مشروب بخور

00:07:48.790 --> 00:07:50.428
‫نه ممنونم

00:07:50.450 --> 00:07:52.532
‫چت شده؟

00:07:52.550 --> 00:07:55.474
‫اگه امپراطور بهت مشروب تعارف کنه تو میگی

00:07:55.500 --> 00:07:57.286
‫ممنونم و میخوری

00:07:57.301 --> 00:07:57.309
‫موکجونگ:هفتمین شاه گوریو

00:07:57.310 --> 00:08:00.007
‫چرا اخم کردی؟

00:08:00.030 --> 00:08:02.089
‫اوقاتم تلخه

00:08:02.770 --> 00:08:04.283
‫اوقاتت تلخه؟

00:08:04.470 --> 00:08:05.949
‫بله تلخه

00:08:06.340 --> 00:08:11.323
‫سالهاست که با تموم وجود بهتون خدمت میکنم

00:08:11.341 --> 00:08:11.349
‫یی هیو نون

00:08:11.350 --> 00:08:17.983
‫ولی هنوز کلنلم
‫در حالیکه بقیه بچه ها ژنرال شدن

00:08:18.370 --> 00:08:22.637
‫من قدرتی ندارم. نمیدونستی؟

00:08:22.660 --> 00:08:27.234
‫اگه میخوای ترفیع بگیری
‫برو به مادرم خدمت کن

00:08:28.380 --> 00:08:31.498
‫مهم نیست. اون مشرویو میخورم

00:08:38.430 --> 00:08:43.413
‫ناراحت نباش دیگه. مگه چیه ژنرال شدن خوبه؟

00:08:43.440 --> 00:08:47.752
‫حیف نیست با دخترای خوشگل مشروب بخوری و حال کنی

00:08:47.770 --> 00:08:51.559
‫تا اینکه بری زیر آفتاب داغ تمرین کنی؟

00:08:51.580 --> 00:08:55.585
‫من اینو از امپراطور بودن هم بیشتر دوست دارم

00:08:56.030 --> 00:08:59.284
‫درسته عزیزم؟
‫بله عالی جناب

00:09:06.310 --> 00:09:09.496
‫و اونجا, سر حالش بیار

00:09:11.300 --> 00:09:14.463
‫وای کلنل صبر کن

00:09:15.420 --> 00:09:16.967
‫چی کار داری میکنی؟

00:09:19.550 --> 00:09:21.814
‫خوشحال باشید

00:09:26.530 --> 00:09:33.038
‫موسیقی بزنید. بذارید از یه روز عالی دیگه لذت ببریم

00:09:34.250 --> 00:09:36.241
‫برقصید

00:09:39.270 --> 00:09:41.375
‫برقصید

00:09:45.760 --> 00:09:47.478
‫آره

00:09:48.170 --> 00:09:50.582
‫برو اونجا

00:09:54.570 --> 00:09:58.302
‫امروز هیجان انگیز ترین روزه

00:09:58.680 --> 00:10:02.514
‫دو لشگر و شش کارد نیروی نظامی مرکزی

00:10:02.540 --> 00:10:05.794
‫بالاخره بعد ار کار تلاش سخت سر جاشون قرار گرفتن

00:10:05.811 --> 00:10:06.812
‫دو لشگر و شش گارد: ارتش اصلی گوریو

00:10:06.821 --> 00:10:13.431
‫شما به همراه لشکر استانی و منطقه ای
‫قدرت گوریو هستید

00:10:13.450 --> 00:10:17.967
‫و من از هیچ کوششی برای شما فرو گذار نمیکنم

00:10:18.570 --> 00:10:25.237
‫پس بیاین برای خلق
‫امپراطوری کبیر بیشتر تلاش کنیم

00:10:25.251 --> 00:10:25.259
‫ملکه دواگر چونچو

00:10:25.260 --> 00:10:28.127
‫بله سرورم

00:10:29.470 --> 00:10:32.986
‫لیوان هاتون پرن؟

00:10:33.010 --> 00:10:34.159
‫بله قربان

00:10:35.200 --> 00:10:43.200
‫میتونم به جای مقامات بهتون مشروب تعارف کنم؟

00:10:45.400 --> 00:10:47.027
‫حتما

00:10:50.470 --> 00:10:51.972
‫بفرمایید

00:10:54.150 --> 00:11:01.682
‫به سلامتی ملکه دواگر و آینده گوریو

00:11:01.700 --> 00:11:03.361
‫درود

00:11:04.870 --> 00:11:11.242
‫همراه ارتش منطقه ای و استانی دو لشگر و شش گارد

00:11:11.260 --> 00:11:14.184
‫تشکیلاتی در نیروی نظامی مرکزی گوریو بود

00:11:14.650 --> 00:11:18.621
‫عقاب های بلند پرواز و ببرهای اژدهایی دو لشکر

00:11:18.640 --> 00:11:22.554
‫محافظان چپ و راست. گارد ببرهای الهی, گارد نخبه گان حمله

00:11:22.580 --> 00:11:29.134
‫گارد گشت, گارد هزار گاو و گارد
‫پایتخت این تشکیلات رو به وجود میاورد

00:11:29.150 --> 00:11:31.858
‫که به تعداد چهل و هشت هزار نفر میرسید

00:11:32.830 --> 00:11:37.063
‫دو لشگر مشخصات ارتش اصلی امپراطور رو داشت

00:11:37.080 --> 00:11:41.654
‫در حالیکه شش گارد واحد های رزمی بودند

00:11:41.940 --> 00:11:47.515
‫گمانه های زیادی بین تاریخ نویسان
‫درباره تاریخ دقیق شکل گیری آنها وجود دارد

00:11:47.750 --> 00:11:51.357
‫اما در گوریو سا ثبت شده که
‫این اردوگاه ها ساخته شده بودن

00:11:51.380 --> 00:11:54.463
‫و سلحشوران را شش گارد

00:11:54.480 --> 00:11:56.812
‫در می پنجمین سال حکومت موکجونگ گماشته شدند

00:11:57.350 --> 00:12:00.604
‫در بخش دیگری از گوریو سا آمده که

00:12:00.620 --> 00:12:06.002
‫عقاب های بلند پرواز و ببرهای اژدهایی هم
‫در همان سال ایجاد شدند

00:12:06.020 --> 00:12:09.934
‫و از نظر درجه بالاتر از شش گارد بودند

00:12:09.960 --> 00:12:16.343
‫و گفته ژنرال چین جونگ در دوازدهمین سال
‫حکومت موکجونگ مارو به این باور هدایت میکند که

00:12:16.360 --> 00:12:20.729
‫دو لشکر هم در طول دوره حکومت موکجونگ شکل گرفتند

00:12:21.680 --> 00:12:24.126
‫و طبق شواهد به دست آمده از همان اسناد

00:12:24.150 --> 00:12:29.725
‫همه تمرکز ملکه چونچو معطوف به
‫به وجود آوردن نیروی نظامی قدرتمند بود

00:12:32.200 --> 00:12:39.015
‫ما جینگ وان سا رو تا جنوب, سونگ سوسا رو تا شمال

00:12:39.390 --> 00:12:45.784
‫سونگ جو سا رو تا شرق ساختیم و ها
‫شیونگسا رو تا غرب تکمیل کردیم

00:12:46.450 --> 00:12:47.724
‫بله جناب لرد

00:12:48.100 --> 00:12:53.072
‫هر وقت که لازمه میتونیم به که گیونگ حمله کنیم

00:12:53.081 --> 00:12:53.326
‫سا کامون

00:12:53.350 --> 00:12:57.901
‫تا وقتی دو لشکر و شش گارد در که گیونگ حضور دارن

00:12:57.920 --> 00:13:01.402
‫نمیتونیم تنها با کمک راهبان سلحشور پیروز بشیم

00:13:01.411 --> 00:13:04.296
‫مون این وی

00:13:04.320 --> 00:13:09.975
‫تا حالا تونستی فرمانده هاشون
‫رو به سمت ما بکشونی؟

00:13:09.991 --> 00:13:10.936
‫کیم چی یانگ: کمیسر دارایی

00:13:10.960 --> 00:13:15.181
‫ما... کانگ جو, ته دو سو, یو بنگ, کیم هون
‫و چه کی رو غیر قابل دستیابی فرض کردیم

00:13:15.200 --> 00:13:18.909
‫چون اونها به ملکه دواگر بسیار نزدیکن

00:13:19.070 --> 00:13:23.018
‫داریم تلاش میکنیم به یانگ کیو
‫و کیم سوک هونگ نزدیک بشیم

00:13:23.340 --> 00:13:27.743
‫این کار یه شبه امکان پذیر نیست
‫بنابراین, باید وقت بذاری و درست انجامش بدی

00:13:28.320 --> 00:13:33.770
‫به علاوه باید تعداد راهبان سلحشور رو
‫افزایش بدیم و نیروهامون رو قویتر کنیم

00:13:33.790 --> 00:13:40.753
‫سربازان جورچن رو یکی یکی بیارید و سرشون رو بتراشید

00:13:41.340 --> 00:13:47.564
‫ارباب اگر تعداد راهبان سلحشور خیلی زیاد بشه
‫اون ها رو هوشیار نمیکنه؟

00:13:47.580 --> 00:13:49.526
‫نگران نباش

00:13:49.550 --> 00:13:54.078
‫به چونچو گفتم که برای موارد فوری
ارتش راهبان سلحشور رو تشکیل دادم

00:13:57.670 --> 00:14:03.495
‫و ده شاه شیوانگسا که تکمیل بشه

00:14:04.170 --> 00:14:11.452
‫روز  قیام ما فرا میرسه

00:14:32.000 --> 00:14:35.174
‫جلسه درباره چیه؟

00:14:35.200 --> 00:14:41.936
‫از دو لشکر و شش گارد
‫چه استفاده ای میکنید؟

00:14:42.750 --> 00:14:48.814
‫خب این بخش اساسی نیروی
‫مرکزیه که از پایتخت دفاع میکنه

00:14:48.840 --> 00:14:53.334
‫و هم زمان برای اعزام به شمال هم آماده ميشه

00:14:53.351 --> 00:14:53.359
‫چه هانگ: معاون وزارت خانه

00:14:53.360 --> 00:15:00.756
‫داره ازت می پرسه با خسارتی که
‫به بار میارن چی کار میکنی؟

00:15:01.090 --> 00:15:03.229
‫خسارت؟

00:15:03.370 --> 00:15:07.443
‫چهل و هشت هزار سرباز وارد که گیونگ شدن

00:15:07.451 --> 00:15:08.737
‫هوانگ بو یی: نایب وزیر دارایی

00:15:08.751 --> 00:15:13.234
‫ما مقامات محقق داریم تغذیه شون میکنیم

00:15:13.680 --> 00:15:18.413
‫زمینی که از پدرم بهم ارث رسیده
‫رو هم دارم از دست میدم

00:15:18.740 --> 00:15:22.768
‫منظورت همون زمینیه که به عنوان
‫پاداش از دولت دریافت کردی؟

00:15:22.781 --> 00:15:26.729
‫زمین اهدایی: زمین های لم یزرعی که به وزرایی که در
‫درجه پنجم مقام هستند داده میشود

00:15:25.960 --> 00:15:29.544
‫ارزش فداکاری رو نداره؟

00:15:29.870 --> 00:15:31.770
‫غیر از اون

00:15:31.790 --> 00:15:36.296
‫معابد بودایی دارن با هزینه
‫گزافی در اطراف شهر ساخته میشن

00:15:36.320 --> 00:15:41.133
‫احیای آیین بودا خواست ملکه دواگر هستش

00:15:41.150 --> 00:15:47.533
‫و هزینه شون هم از مبالغ اهدایی وزیر
‫سابق دارایی کیم ون سونگ تامین میشه

00:15:47.550 --> 00:15:52.124
‫اما برای ساخت اون ها
‫کار اجباری زیادی به مردم تحمیل شده

00:15:52.141 --> 00:15:52.149
‫چه چونگ سون: وزیر تحقیقات

00:15:52.150 --> 00:15:54.585
‫که اعتراض زیادی رو بین مردم برانگیخته

00:15:54.610 --> 00:15:56.749
‫درسته

00:15:56.770 --> 00:16:02.948
‫اگه راهی رو که داریم میریم ادامه بدیم
‫تمام مردان این کشور یا راهب میشن يا سرباز

00:16:02.961 --> 00:16:02.969
‫هان اینکیونگ:و زیر دارایی

00:16:02.970 --> 00:16:07.385
‫مشکل دیگه.. اینه که ملکه
‫دواگر کنترل دربار رو در دست گرفتن

00:16:07.401 --> 00:16:07.409
‫چه سوک: نایب وزیر وزارت کارکنان

00:16:07.410 --> 00:16:11.096
‫و امپراطور بیرون رونده شدن

00:16:11.120 --> 00:16:12.610
‫درسته

00:16:12.630 --> 00:16:16.624
‫ملکه دواگر دارن امپراطور رو مجبور میکنن
‫که هر کاری میگن.. بکنن

00:16:16.631 --> 00:16:17.780
‫چه وون شین: نایب وزیر دفتر تشریفات

00:16:17.791 --> 00:16:19.634
‫و ایشون رو کردن عروسک خیمه شب بازی

00:16:19.660 --> 00:16:24.166
‫و دلیل بد رفتاری و مشروب خوردنشون هم همینه

00:16:24.650 --> 00:16:28.234
‫امپراطور الان بیست و چهار سالشونه

00:16:29.100 --> 00:16:33.435
‫وقتش نیست که خودشون حکومت رو به دست بگیرن؟

00:16:53.460 --> 00:16:57.397
‫وای مادر

00:16:57.420 --> 00:17:04.395
‫مطمئنم سرت گرم کارای کشوره
‫اینجا اومدی چی کار

00:17:05.130 --> 00:17:07.929
‫کجا بودی؟

00:17:08.660 --> 00:17:14.178
‫رفته بودم کنار ساحل تا
‫دل گرفته ام رو آروم کنم

00:17:14.200 --> 00:17:20.913
‫مگه بهت نگفتم که در مراسم آغاز به کار
‫دو لشکر و شش گارد شرکت کنی؟

00:17:20.930 --> 00:17:24.139
‫آه... آره

00:17:24.160 --> 00:17:29.234
‫من که همیشه مستم هیچی یادم نمیمونه

00:17:30.100 --> 00:17:32.603
‫متاسفم مادر

00:17:32.630 --> 00:17:40.253
‫چطور تونستی چنین رویداد
‫مهمی رو فراموش کنی امپراطور؟

00:17:40.270 --> 00:17:43.069
‫هزار دفعه بهت گفتم

00:17:43.090 --> 00:17:47.914
‫اما من یادم رفت. چی میتونم بگم؟

00:17:48.180 --> 00:17:52.048
‫تازه من اونجا بیام چی کار؟

00:17:52.070 --> 00:17:57.884
‫میخواستی برات نمایشی چیزی اجرا کنم یا ...

00:18:02.180 --> 00:18:03.670
‫عالی جناب...!

00:18:09.990 --> 00:18:16.657
‫خیتان رو نابود کنید! به سمت شمال برین!

00:18:16.680 --> 00:18:20.423
‫دنبالم بیاین!

00:18:24.300 --> 00:18:27.964
‫باید این کارو میکردم؟

00:18:29.170 --> 00:18:30.831
‫سرپرست کو

00:18:32.520 --> 00:18:34.488
‫بله سرورم

00:18:34.510 --> 00:18:37.002
‫چرا کارتو انجام نمیدی؟

00:18:37.520 --> 00:18:44.278
‫اگه یک بار دیگه ببینم امپراطور مست هستن
‫همه چیز رو از چشم تو میبینم

00:18:45.470 --> 00:18:48.030
‫کو هیون

00:18:48.041 --> 00:18:52.603
‫منو ببخشید سرورم

00:18:52.630 --> 00:18:55.190
‫اون که تقصیری نداره. سرزنشش نکن

00:18:55.700 --> 00:19:01.366
‫خدمتکار که نمیتونه به امپراطور
‫بگه چی کار بکنه یا نکنه

00:19:02.690 --> 00:19:08.902
‫من بیرون قایق سواری میکردم
‫مشروب میخوردم و با کیسنگ ها حال میکردم

00:19:09.040 --> 00:19:14.581
‫بیرون داشتم تخم سلطنتی میکاشتم
‫تا به آرزوت.. که داشتنه وارثه, برسونمت

00:19:14.600 --> 00:19:19.538
‫گه اون جرمه خب تنبیهم کن

00:19:31.470 --> 00:19:34.371
‫منو ببخشید سرورم

00:19:34.390 --> 00:19:39.135
‫اجازه بدین امپراطور برن بخوابن چون مست هستن

00:19:39.151 --> 00:19:42.366
‫ملکه سون جونگ

00:19:42.390 --> 00:19:44.666
‫ببرشون تو

00:19:47.940 --> 00:19:50.466
‫خواهش میکنم عالی جناب

00:20:10.130 --> 00:20:12.644
‫بله سرورم

00:20:12.890 --> 00:20:18.442
‫امپراطور تهدید کردن که
‫اگه باهاشون نرم منو میکشن ...

00:20:19.920 --> 00:20:25.086
‫به خدا بیرون رفتن از قصر نظر من نبود

00:20:49.100 --> 00:20:53.719
‫عیبی نداره. من مست نیستم

00:20:57.670 --> 00:21:02.949
‫دیگه هر چقدر هم که میخورم مست نمیشم

00:21:03.910 --> 00:21:07.505
‫پس چرا... جلوی ملکه دواگر؟

00:21:07.530 --> 00:21:09.965
‫میخوام از من حالش به هم بخوره

00:21:12.020 --> 00:21:17.891
‫میخوام ازم حالش به هم بخوره و
‫از این قصر بیرونم بندازه

00:21:18.080 --> 00:21:21.198
‫چرا این حرفو میزنید عالی جناب؟

00:21:22.320 --> 00:21:25.904
‫حقیقتو میگم ملکه

00:21:26.320 --> 00:21:30.882
‫این قدر دلم میخواد که از این قصر آزاد بشم

00:21:32.030 --> 00:21:37.184
‫میخوام آزاد مثل پرنده ها پرواز کنم

00:21:42.670 --> 00:21:44.684
‫حکومت مستقیم؟

00:21:44.710 --> 00:21:49.420
‫اما شما که میدونید امپراطور چطور رفتار میکنن

00:21:49.431 --> 00:21:49.439
‫کانگ کامچان: منشی ارشد کنسول اعظم

00:21:49.440 --> 00:21:54.742
‫چی باعث شده فکر کنین خودشون
‫میتونن حکومت رو به دست بگیرن؟

00:21:54.760 --> 00:21:58.719
‫باید از دیدگاه های مختلف به این مسئله نگاه کرد

00:22:00.550 --> 00:22:06.466
‫ممکنه رفتار شون به خاطر کنترل شدید ملکه دواگر
‫بر روی ایشون باشه

00:22:06.490 --> 00:22:10.040
‫ایشون تاج و تخت رو بدون هیج قدرتی برای
‫تصمیم گیری در دست دارن

00:22:10.060 --> 00:22:13.553
‫شاید این رفتار عجولانه شون
‫راهی برای گرفتن انتقام باشه

00:22:17.020 --> 00:22:21.969
‫چیزی که من بیش از همه نگرانم... مسئله جانشینه

00:22:21.990 --> 00:22:25.904
‫با اینکه امپراطور نزدیک پنج ساله ازدواج کردن
‫هنوز بچه ای ندارن

00:22:25.930 --> 00:22:33.371
‫و با اینکه زنان زیادی اطرافشون هستن
‫خبری از حاملگی نیست

00:22:34.110 --> 00:22:41.790
‫پدر عالی جناب. کیم کیونگ جون
‫هم چنین مشکلی داشتن

00:22:41.810 --> 00:22:46.714
‫اما بعد ها صاحب عالی جناب شدن

00:22:46.860 --> 00:22:51.240
‫فکر کنم باید بیشتر صبر کنیم

00:22:51.260 --> 00:22:56.790
‫شاه سون جونگ فقید در اوایل زندگیشون
‫ولیعهد رو انتخاب کردن

00:22:56.810 --> 00:23:04.342
‫تا از مسائل حاصل از باز بودن
‫بحث مسئله جانشینی جلوگیری کنن

00:23:05.400 --> 00:23:10.076
‫اگه امپراطور قراره بعدها صاحب ولیعهد بشن

00:23:10.290 --> 00:23:15.114
‫اون بچه سلطنت رو به ارث میبره... اما احتیاطاً
‫چون ممکنه صاحب بچه نشن.. باید آماده باشیم

00:23:17.740 --> 00:23:24.487
‫شخص خاصی در ذهنتونه؟

00:23:26.260 --> 00:23:31.994
‫بله شاهزاده تریانگ وون

00:23:47.290 --> 00:23:53.229
‫آشپز غذامو نصف کرده و بیشتر از
‫سه تا بشقاب برای هر وعده نمیپزه

00:23:53.241 --> 00:23:53.249
‫شاهزاده تریانگ وون: شاه هیون جونگ آینده

00:23:53.250 --> 00:23:57.289
‫غذا به مذاقتون خوش نمیاد شاهزاده؟

00:23:57.310 --> 00:23:58.220
‫نه موضوع این نیست

00:23:58.240 --> 00:24:02.643
‫این غذا بیشتر از احتیاجمه و وعده
‫های غذایی هر روز جالب تر میشن

00:24:02.660 --> 00:24:05.709
‫شنید که مردم معمولی به
‫اندازه کافی غذا ندارن بخورن

00:24:05.730 --> 00:24:09.223
‫و اینکه من چنین سور و ساتی
‫داشته باشم منو آزار میده

00:24:12.850 --> 00:24:16.980
‫هرچی بیشتر میشناسمشون بیشتر میفهمم
‫که برای سلطنت زاده شدن

00:24:17.430 --> 00:24:20.286
‫داری صادقانه حرف میزنی؟

00:24:20.310 --> 00:24:21.618
‫بله

00:24:22.820 --> 00:24:29.874
‫چون صادقانه حرف میزنی
‫منم صادقانه جواب میدم

00:24:31.550 --> 00:24:39.550
‫آخرین حرف های لرد سو هی با من این بود
‫که شاهزاده تریانگ رو به سلطنت برسونم

00:24:43.140 --> 00:24:47.532
‫اگه رفتار امپراطور فعلیمون بهبودی پیدا نکرد

00:24:47.720 --> 00:24:50.644
‫عجب مرد آینده نگر فوق العاده ای بود

00:24:51.250 --> 00:24:56.416
‫اگر بتونم در آوردن شاهزاده
‫تریانگ به سلطنت نقشی داشته باشم

00:24:56.440 --> 00:24:59.910
‫با شادی تمام زندگیم رو هم میدم

00:25:00.940 --> 00:25:03.534
‫ممنونم لرد چه

00:25:03.550 --> 00:25:08.408
‫اما فعلا باید این فکر رو
‫برای خودمون نگه داریم

00:25:08.590 --> 00:25:16.509
‫اگر نیت ما بد تعبیر بشه
‫ممکنه جون شاهزاده تریانگ به خطر بیفته

00:25:17.090 --> 00:25:19.570
‫نگران نباش

00:25:19.590 --> 00:25:24.209
‫شخص امپراطور هم گاهی از واگذاری سلطنت
‫به ایشون صحبت میکنن

00:25:24.230 --> 00:25:30.078
‫به علاوه ملکه دواگر اهمیت
‫خیلی زیادی به شاهزاده تریانگ میدن

00:25:30.370 --> 00:25:36.605
‫اما موضوع سلطنته یعنی اوج قدرت

00:25:36.630 --> 00:25:39.383
‫نمیتونیم هیچ نتیجه گیری بکنیم

00:25:39.910 --> 00:25:47.476
‫تازه از زمانی که در ساسو با پدرشون
‫زندگی میکردن کسی میخواسته بکشدشون

00:25:47.491 --> 00:25:48.306
‫ساسو: ساچون فعلی

00:25:48.330 --> 00:25:54.155
‫بکشدشون؟ کی؟

00:25:55.830 --> 00:26:03.830
‫شک دارم که بدون مدرک معتبر اسم کسی رو بیارم
‫اما مراقبشون هستم

00:26:05.030 --> 00:26:11.618
‫همین که مدرکی به دست آوردم تو اولین
‫شخصی خواهی بود که میفهمی

00:26:11.640 --> 00:26:13.904
‫پس صبور باش

00:26:50.270 --> 00:26:51.999
‫رسیدی خونه

00:26:53.950 --> 00:26:58.342
‫اینجا چی کار میکنی؟
‫باید مواظب ملکه دواگر باشی

00:26:58.770 --> 00:27:01.717
‫ملکه دواگر منو اینجا فرستادن

00:27:01.731 --> 00:27:09.731
‫چون هیانگ بی

00:27:23.830 --> 00:27:25.673
‫این صبحونه فرداته

00:27:25.700 --> 00:27:29.193
‫برنج هم آماده ست
‫فقط باید از ظرف برش داری

00:27:31.670 --> 00:27:33.536
‫نباید این کارو بکنی

00:27:35.060 --> 00:27:37.882
‫میدونم که غذاتو نمیخوری

00:27:37.900 --> 00:27:40.801
‫و عقاب های بلند پرواز رو الویت زندگیت قرار دادی

00:27:40.820 --> 00:27:43.881
‫باید بیشتر از خودت مراقبت کنی

00:27:47.530 --> 00:27:50.090
‫ملافه های تمیز و متکا داری

00:27:50.110 --> 00:27:53.182
‫لباس تمرینت رو هم شستم و داخل کمد گذاشتم

00:27:54.440 --> 00:27:58.877
‫لباس تمرینم همیشه کثیف میشه

00:27:59.450 --> 00:28:01.339
‫نباید این کارو بکنی

00:28:02.370 --> 00:28:08.605
‫اما همیشه باید تمیز و مرتب جلوی زیر دستانت
‫ظاهر بشی

00:28:08.630 --> 00:28:11.861
‫طوری که باهات با احترام برخورد کنن

00:28:11.880 --> 00:28:14.133
‫و غذات رو هم بخور

00:28:14.150 --> 00:28:17.643
‫اگه مریض بشی نمیتونی هیج کدوم از کارایی
‫که دوست داری رو انجام بدی

00:28:17.990 --> 00:28:20.561
‫و برات مقداری چایی خوب خریدم

00:28:20.580 --> 00:28:25.279
‫وقتی مهمون داری به جای اینکه
‫دائم مشروب بخوری ازش استفاده کن

00:28:31.250 --> 00:28:32.979
‫جو دو

00:28:44.560 --> 00:28:45.994
‫به چی زل زدی؟

00:28:46.010 --> 00:28:47.500
‫خل

00:28:47.511 --> 00:28:48.228
‫جیه می

00:28:48.241 --> 00:28:49.424
‫شلوارت خیس خالی شده

00:28:52.300 --> 00:28:54.314
‫لرد داخله؟

00:28:55.460 --> 00:29:01.058
‫ملکه دواگر از گزارش دقیقتون درباره
‫وضعیت گوریو سپاسگزاری میکنن

00:29:02.290 --> 00:29:05.635
‫حرف که قیمتی نداره

00:29:05.651 --> 00:29:06.326
‫کیم وون سونگ

00:29:06.350 --> 00:29:12.858
‫پنج ساله که اساسی ترین اطلاعاتو برام میارم

00:29:12.880 --> 00:29:16.100
‫اما هنوزم نگران سونگ هستید و
‫هیج حرکتی مبنی بر حمله به گوریو نمیکنید

00:29:17.660 --> 00:29:19.424
‫فعلا ناچاریم

00:29:19.450 --> 00:29:24.058
‫اما اگه بتونیم در این جنگ
‫قریب الوقع سونگ رو شکست بدیم

00:29:24.080 --> 00:29:27.391
‫طولی نمیکشه که گوریو هم
‫به سزای عملش میرسه

00:29:29.020 --> 00:29:31.102
‫اگه همین طور طولش بدید

00:29:31.111 --> 00:29:32.306
‫جو سون

00:29:32.321 --> 00:29:35.359
‫گوریو اونقدر قوی میشه
‫که کسی حریفش نميشه

00:29:35.720 --> 00:29:41.636
‫چطوری جرات میکنی لیائو کبیر رو با
‫این ایالت کوچیک مقایسه کنی؟

00:29:41.660 --> 00:29:43.469
‫از روی ناامیدی حرف میزنم

00:29:43.660 --> 00:29:48.746
‫همون طور که در گزارش قبلیمون گفته شده
‫ارتش گوریو روز به روز داره قویتر میشه

00:29:48.770 --> 00:29:52.092
‫به غیر از نیرو‌های تازه شکل گرفته

00:29:52.840 --> 00:29:57.164
‫باید به حدود سیصد هزار نفر
‫نیروی ترکیبی هم توجه کنید

00:29:57.180 --> 00:30:03.153
‫ممکنه همین حالا هم خیلی دیر شده باشه

00:30:03.460 --> 00:30:05.042
‫نگران نباش

00:30:05.060 --> 00:30:09.486
‫ملکه دواگر چنگتیان این مسئله
‫رو مورد محاسبه شون قرار میدن

00:30:09.630 --> 00:30:13.908
‫برامون کار پیدا کردی؟

00:30:14.130 --> 00:30:20.103
‫اول بابد گوریو رو تحت حکومت
‫مستقیم اون امپراطور رذل قرار بدیم

00:30:20.130 --> 00:30:21.973
‫هر جور دوست دارید

00:30:22.000 --> 00:30:25.584
‫تا وقتی ملکه دواگر چونچو زنده ست
‫این غیر ممکنه

00:30:25.720 --> 00:30:28.815
‫پس میکشمش

00:30:30.980 --> 00:30:32.505
‫میکشیدش؟

00:30:33.920 --> 00:30:37.675
‫فکر نمیکنی اگه میتونستیم
‫خودمون تا به حال کشته بودیمش؟

00:30:37.840 --> 00:30:41.333
‫محافظانش بهترین سلحشوران گوریو هستن

00:30:41.350 --> 00:30:44.433
‫اصلا نمیتونیم ازشون عبور کنیم

00:30:45.180 --> 00:30:50.994
‫اگه نمیتونيم با شمشیر بکشیمش
‫میتونیم بهش سم بدیم

00:30:51.400 --> 00:30:52.583
‫بهش سم بدیم؟

00:31:04.760 --> 00:31:06.854
‫فقط سوء هاضمه ست

00:31:08.600 --> 00:31:13.674
‫اما شما که اصلا غذا نخوردید
‫طبیب رو خبر کنم؟

00:31:14.480 --> 00:31:19.680
‫نه فقط به خاطر امپراطور کمی ناراحتم

00:31:19.700 --> 00:31:21.327
‫نگران نباش

00:31:22.910 --> 00:31:25.072
‫هیانگ یی حتماً دیر میرسه

00:31:25.430 --> 00:31:30.721
‫مطمئنم در منزل ژنرال کانگ خیلی کار داره

00:31:30.731 --> 00:31:31.796
‫سا ایلا

00:31:31.820 --> 00:31:35.074
‫نظرتون درباره اون دوتا چیه؟

00:31:35.090 --> 00:31:36.842
‫فکر میکنید امیدی هست؟

00:31:37.380 --> 00:31:40.338
‫فکر کنم داره پیشرفت میکنه

00:31:40.360 --> 00:31:44.263
‫لااقل بهش نمیگه که ازش دوری کنه

00:31:45.710 --> 00:31:47.576
‫بله

00:31:47.600 --> 00:31:50.672
‫امیدوارم به زودی
‫خبرای خوبی راجع بهشون بشنوم

00:31:52.530 --> 00:31:55.864
‫میخوام دراز بکشم. برو کمی استراحت کن

00:31:55.890 --> 00:31:58.860
‫بله. راحت استراحت کنید

00:32:47.200 --> 00:32:49.328
‫صبح به خیر قربان

00:32:49.350 --> 00:32:50.704
‫صبح به خیر

00:32:50.730 --> 00:32:55.304
‫دیروز دلمون براتون تنگ شده بود

00:32:55.330 --> 00:32:58.436
‫بله به شیوانگسا رفته بودم

00:32:59.100 --> 00:33:02.525
‫ساخت و ساز کامل شده؟

00:33:02.550 --> 00:33:04.109
‫بله

00:33:04.130 --> 00:33:06.667
‫این جمله ایه که باید بر
‫روی ناقوس معبد حک بشه

00:33:06.690 --> 00:33:10.024
‫لطفا بگو نظرت چیه

00:33:10.040 --> 00:33:14.386
‫نه نه, من واجد شرایط قضاوت کردن نیستم

00:33:14.410 --> 00:33:17.436
‫خب من باید برم

00:33:17.460 --> 00:33:22.682
‫فکر کردم امروز صبح جلسه نداریم

00:33:23.220 --> 00:33:29.125
‫نه امپراطور امروز در زمین مقدس کار میکنن

00:33:29.150 --> 00:33:32.905
‫و فکر کردم بهشون ملحق یشم

00:33:32.921 --> 00:33:33.406
‫زمین مقدس: زمین انحصاری که برای غذای شاه
‫محصول تولید میکند

00:33:33.430 --> 00:33:34.682
‫میفهمم

00:33:34.700 --> 00:33:37.840
‫میخوام ملکه دواگر رو ببینم

00:33:38.040 --> 00:33:39.280
‫پس فعلا

00:33:39.570 --> 00:33:40.992
‫حتما

00:34:07.660 --> 00:34:10.664
‫چی کار دارید میکنید عالی جناب؟

00:34:11.290 --> 00:34:13.566
‫دارم آفتاب میگیرم

00:34:14.140 --> 00:34:16.040
‫دنیا داره میچرخه

00:34:16.280 --> 00:34:19.193
‫حتما از مشروب دیشبه

00:34:19.760 --> 00:34:22.934
‫گفتید که امروز به زمین مقدس میرید

00:34:22.960 --> 00:34:24.849
‫باید آماده بشید

00:34:25.340 --> 00:34:27.650
‫آفتاب خیلی گرم و عالیه

00:34:27.670 --> 00:34:29.911
‫دیگه نمیخوام کار کنم

00:34:30.300 --> 00:34:33.827
‫و میتونی جای من بری

00:34:36.830 --> 00:34:43.532
‫عالی جناب, زمین مقدس زمینیه
‫که شخص امپراطور شخم میزنن

00:34:43.550 --> 00:34:46.110
‫تا بتونن درد مردم زو بفهمن

00:34:46.390 --> 00:34:51.044
‫کسی نمیتونه جای شما کار کنه

00:34:53.860 --> 00:34:57.763
‫تو! کی هستی که برای من موعظه میکنی؟

00:34:57.780 --> 00:35:00.067
‫باید بدون حرف از
‫دستورات من پیروی بشه

00:35:01.130 --> 00:35:02.996
‫اما عالی جناب ...

00:35:09.960 --> 00:35:12.577
‫عالی جناب.. عالی جناب

00:35:12.780 --> 00:35:15.704
‫خواهش میکنم بلند شید عالی جناب

00:35:15.730 --> 00:35:18.461
‫روی کثافت خوابیدید

00:35:18.480 --> 00:35:22.917
شلوغ نکن و تنهام بذار
‫جلوی آفتاب رو میگیری

00:35:29.270 --> 00:35:30.988
‫خیلی عالیه

00:35:33.370 --> 00:35:34.815
‫شاهزاده تریانگ

00:35:36.620 --> 00:35:38.543
‫بله عالی جناب

00:35:38.560 --> 00:35:42.144
‫تو جای من برو به زمین لطفا

00:35:58.030 --> 00:36:01.728
‫تو... تو این کارا خوبی

00:36:01.900 --> 00:36:05.712
‫وقتی کوچیک بودم در روستای چینی سازی
‫کشاورزی کردم

00:36:05.730 --> 00:36:07.983
‫میفهمم

00:36:08.000 --> 00:36:13.006
‫در تابستون کتان صحرائی رو تکون دادم
‫و در زمستون هیزم شکستم

00:36:13.530 --> 00:36:16.977
‫کار سختی بود ولی فایده داشت

00:36:19.550 --> 00:36:23.464
‫میدونی چرا زمین مقدس داریم؟

00:36:23.490 --> 00:36:24.514
‫بله

00:36:24.540 --> 00:36:27.282
‫برای اینکه امپراطور با
‫دستای خودشون محصول کشت کنن

00:36:27.300 --> 00:36:31.453
‫و به احترام خدایان هوانگ و هو چی از
‫درو برای مراسم قربانی استفاده کنن

00:36:31.470 --> 00:36:38.046
‫این کار باعث میشه امپراطور
‫سختی زندگی مردمشون رو درک کنن

00:36:38.070 --> 00:36:44.021
‫و اجازه بدن مردم بدونن که کشاورزی جز لازمه
‫زندگی یک انسان بزرگه

00:36:45.600 --> 00:36:48.444
‫دقیقاً درسته

00:36:51.020 --> 00:36:52.795
‫شاهزاده

00:36:56.130 --> 00:37:04.130
‫اگه زمانی حاکم کشور بشید
‫الویت هاتون در اداره سرزمین چیه؟

00:37:08.920 --> 00:37:11.867
‫اون فکر گناهکارانه ست

00:37:11.890 --> 00:37:13.756
‫چرا چنین سوالی میکنید؟

00:37:14.650 --> 00:37:17.699
‫فقط یه سوال فرضیه

00:37:17.880 --> 00:37:22.738
‫شخص باید به این سوال فکر کنه

00:37:22.760 --> 00:37:26.628
‫و به حاکمش توصیه های صادقانه کنه

00:37:27.650 --> 00:37:29.687
‫اگه اینطوره ...

00:37:30.360 --> 00:37:33.694
‫عیبی نداره به من بگو

00:37:35.220 --> 00:37:39.623
‫خب دفاع ملی مهمترین الویت من خواهد بود

00:37:39.650 --> 00:37:44.440
‫اما در طول این جریان
‫نباید به مردمم رنجی وارد بیاد

00:37:44.460 --> 00:37:46.758
‫اگر مردم رو از حکومت برگردونن

00:37:46.780 --> 00:37:51.229
‫از دشمنان خارجی تهدید
‫قویتری برای کشور خواهند بود

00:37:51.400 --> 00:37:53.095
‫درسته

00:37:53.880 --> 00:37:59.978
‫باید مشغول بشیم و گرنه
‫یک قسمت رو هم نمیتونیم شخم بزنیم

00:38:00.270 --> 00:38:03.922
‫بله, بله باید کار کنیم

00:38:22.680 --> 00:38:27.663
‫چی‌؟ به ملکه دواگر سم بدیم؟

00:38:30.390 --> 00:38:36.284
‫هیچی بیشتر از این منو خوشحال نمیکنه
‫اما این کار ممکنه؟

00:38:36.291 --> 00:38:36.299
‫بانو یون هونگ

00:38:36.300 --> 00:38:42.501
‫اگر بفهمن کار ما بوده
‫این بار حتما اعدام میشیم

00:38:42.850 --> 00:38:48.243
‫نگران نباشید, اونها ما رو دخالت نمیدن

00:38:49.260 --> 00:38:53.117
‫چطور میخوان این کارو بکنن؟

00:38:54.300 --> 00:38:58.089
‫خب نمیدونم

00:39:00.190 --> 00:39:02.284
‫از این کار خوشم نمیاد

00:39:02.420 --> 00:39:07.540
‫نمیدونم دادن اطلاعات به
‫خیتان کار درستیه یا نه

00:39:09.970 --> 00:39:14.612
‫اون ها تنها کسانی هستن که در حال حاضر
‫میتونن جلوی ملکه دواگر رو بگیرن

00:39:14.850 --> 00:39:19.913
‫و وفاداری دروغینم رو به کمیسر
‫دارایی کیم چی یانگ ابراز میکنم

00:39:19.940 --> 00:39:23.285
‫فقط برای وقتی مشکلی پیش بیاد

00:39:24.220 --> 00:39:26.302
‫پس نگران نباش

00:39:27.160 --> 00:39:30.733
‫کار شروع شده

00:39:31.920 --> 00:39:38.553
‫تنها کاری که الان میتونیم انجام بدیم اینه
‫که امیدوار باشیم اون زن خیتانی موفق بشه

00:39:43.690 --> 00:39:47.479
‫اینقدر حرف نزن و عجله کن

00:39:47.500 --> 00:39:50.435
‫مواظب باش. با دقت خودشه

00:39:53.150 --> 00:39:58.441
‫اینجا چی کار میکنی دویان؟

00:39:59.190 --> 00:40:05.334
‫داری منو کنترل
‫میکنی که چیزی کش نرم؟

00:40:05.760 --> 00:40:08.479
‫فقط دارم هوا میخورم

00:40:08.491 --> 00:40:09.196
‫دویان

00:40:09.213 --> 00:40:10.214
‫پس به من اهمیتی نده

00:40:11.630 --> 00:40:17.023
‫باید با سا کامون برین قایق سواری

00:40:17.031 --> 00:40:17.039
‫یی چون جونگ

00:40:17.040 --> 00:40:19.213
‫اگه میخوای هوا بخوری

00:40:19.240 --> 00:40:23.336
‫اینجا که چیز جالبی وجود نداره

00:40:24.550 --> 00:40:28.191
‫یالا رفقا! عجله کنید

00:40:33.250 --> 00:40:36.641
‫باید کار کنیم, خودشه

00:40:38.890 --> 00:40:41.291
‫با دقت, با دقت

00:40:52.640 --> 00:40:56.474
‫خیلی وقته همدیگرو ندیدیم, چطوری؟

00:40:56.500 --> 00:40:59.026
‫چطورم؟

00:40:59.640 --> 00:41:04.043
‫بعد اینکه به کشورت خیانت کردی
‫چطور میتونی اینقدر بی پروا باشی؟

00:41:05.780 --> 00:41:07.623
‫چا اومدی اینجا؟

00:41:07.650 --> 00:41:10.187
‫اومدم بکشمت

00:41:10.210 --> 00:41:14.829
‫نه, من نمیخوام باهات بجنگم

00:41:44.850 --> 00:41:49.151
‫فقط برو... نمیخوام بکشمت

00:42:05.240 --> 00:42:08.505
‫اما من میخوام بکشمت چی کار میتونی بکنی؟

00:42:09.900 --> 00:42:13.165
‫خدانگهدار خیانتکار

00:42:13.390 --> 00:42:15.063
‫صبر کن

00:42:17.270 --> 00:42:22.606
‫میدونستم که این کارو میکنی
‫از دستور نخست وزیر سرپیچی نکن

00:42:24.490 --> 00:42:27.448
‫منظورت چیه دستور نخست وزیر؟

00:42:27.470 --> 00:42:29.302
‫باهات کار دارن

00:42:29.320 --> 00:42:32.324
‫انجامش بده, اون وقت خیانتت بخشیده میشه

00:42:32.880 --> 00:42:37.238
‫این دستورشونه

00:42:42.170 --> 00:42:45.288
‫سرورم اوضاع خوبه؟

00:42:45.310 --> 00:42:47.074
‫مدتی گذشته

00:42:47.090 --> 00:42:50.025
‫دور از کشور کارتو رو خوب انجام دادی

00:42:50.050 --> 00:42:55.124
‫نه باعث افتخاره که میتونم
‫به کشور خدمت کنم سرورم

00:42:56.160 --> 00:42:59.698
‫بسیار خب فعلا جنوب در چه وضعیتیه؟

00:42:59.860 --> 00:43:03.376
‫امپراطور سونگ میخواد از
‫فعالیت های خصومت آمیز خودداری کنه

00:43:03.400 --> 00:43:07.314
‫اما نخست وزیر داره ارتشی فراهم میکنه
‫تا نظرش رو عوض کنه

00:43:07.820 --> 00:43:12.428
‫فکر میکنم جنگ غیر قابل اجتنابه

00:43:12.441 --> 00:43:13.626
‫یلو ووجی

00:43:13.650 --> 00:43:16.517
‫و وضعیت آماده سازی ما در چه حاله؟

00:43:16.531 --> 00:43:17.196
‫هان درانگ: کمیسر خیتان

00:43:17.220 --> 00:43:20.690
‫نیروهای نخبه مون در حال تمرین هستن

00:43:20.710 --> 00:43:24.032
‫به زودی بیش از سیصد هزار نفر آماده میشن

00:43:24.610 --> 00:43:25.987
‫مادر ...

00:43:26.010 --> 00:43:30.629
‫خواهش میکنم رهبری این جنگ رو به من بسپارید

00:43:30.641 --> 00:43:31.236
‫شنزونگ لیائو: شاه خیتان

00:43:31.260 --> 00:43:35.993
‫ممکن نیست, تو لازمه اینجا بمونی

00:43:36.010 --> 00:43:37.330
‫مادر

00:43:37.350 --> 00:43:40.934
‫باید مراقب گوریو هم باشیم

00:43:40.941 --> 00:43:42.352
‫ملکه دواگر ژیائو: مادر امپراطور شنزونگ

00:43:42.361 --> 00:43:43.010
‫به محض اینکه اینجا رو برای جنگ ترک کنیم

00:43:43.030 --> 00:43:45.772
‫میخوام که ارتش رو به پایتخت شرقی ببری

00:43:45.790 --> 00:43:48.179
‫و در مقابل همه گوریو بایستید

00:43:49.750 --> 00:43:53.914
‫واقعا که فکر نمیکنید
‫اونها به ما حمله کنن نه؟

00:43:53.930 --> 00:43:56.672
‫حمله میکنن, عالی جناب

00:43:56.690 --> 00:44:01.514
‫احتمال زیادی وجود داره که
‫اون ها هنوز با سونگ متحد هستن

00:44:01.710 --> 00:44:05.237
‫اما با هم متحد شدن

00:44:05.260 --> 00:44:10.084
‫اون ها حتی با ما پیمان خواهر برادری بستن

00:44:10.101 --> 00:44:10.586
‫یلو دیلی

00:44:10.610 --> 00:44:14.103
‫اون پیمانی که از یه تیکه یخ هم شکننده تره

00:44:14.130 --> 00:44:18.954
‫طبق گزارشات, گوریو ارتش سیصد هزار نفری ساخته

00:44:18.970 --> 00:44:24.511
‫اگر ما به سمت جنوب بریم, اونها این
‫فرصت رو از دست نمیدن

00:44:24.530 --> 00:44:31.186
‫این جنگ... جنگ مهمیه که
‫سرنوشت امپراطوری رو تعیین میکنه

00:44:32.150 --> 00:44:38.954
‫هیچی بهتر از این نیست که
‫ملکه چونچو زودتر نابود بشه

00:44:41.080 --> 00:44:45.847
‫سرورم, شنیدم حالتون خوب نیست

00:44:46.840 --> 00:44:48.695
‫خویم

00:44:49.080 --> 00:44:51.720
‫فقط کمی ناراحت امپراطورم

00:44:52.390 --> 00:44:53.653
‫لطفا بشین

00:44:54.260 --> 00:44:55.659
‫ممنونم

00:45:00.940 --> 00:45:02.851
‫چی کار میتونم براتون بکنم؟

00:45:04.900 --> 00:45:12.900
‫انتقادات زیادی درباره سیاسیت های شما
‫بین مقامات به وجود اومده

00:45:15.800 --> 00:45:17.894
‫بله میدونم

00:45:18.530 --> 00:45:22.717
‫باید تغذیه بشیم و همه چیز رو
‫برای سربازان جدید فراهم کنیم

00:45:23.520 --> 00:45:26.353
‫و میدونم که اون ها راضی به فداکاری که
‫مجبور شدن بکنن نیستن

00:45:27.610 --> 00:45:29.965
‫اما باید قبول کنن

00:45:30.310 --> 00:45:36.226
‫اون ها خدمتگزاران این خاک و بومن و پذیرش
‫چنین فداکاری هایی جز وظیفه شونه

00:45:36.630 --> 00:45:39.998
‫میدونی که جنگ چه جوریه وزیر کانگ

00:45:41.050 --> 00:45:45.851
‫بله و میدونم که شما از کجا میاین

00:45:46.290 --> 00:45:52.150
‫اما نباید این شکایات رو نادیده بگیرید

00:45:52.170 --> 00:46:00.170
‫به علاوه اون ها ناراحتن که شما
‫هنوز نایب السلطنه امپراطور هستید

00:46:01.640 --> 00:46:09.320
‫منظورت اینه که با وجود آگاهی کامل از وضعیت اعلیحضرت
‫قدرت اداره کشور به امپراطور بسپرم؟

00:46:11.090 --> 00:46:19.090
‫خودمم میخوام این کارو بکنم اما اگه
‫این کارو بکنه امپراطوری فرو میریزه

00:46:20.530 --> 00:46:25.718
‫نمیشه از این قضیه مطمئن بود سرورم

00:46:26.360 --> 00:46:34.360
‫شاید کنترل شما باعث رفتار شتاب زده شون شده

00:46:36.540 --> 00:46:38.804
‫پس چی پیشنهاد میدی؟

00:46:38.820 --> 00:46:42.688
‫که کنترل همه امور رو به دست امپراطور بسپارم؟

00:46:42.710 --> 00:46:50.710
‫نه اما شاید بتونید به امپراطور اجازه بدید
‫کنترل امور داخلی رو به دست بگیرن

00:46:56.270 --> 00:47:03.336
‫و اگر تونستن ارزشهای خودشون رو به اثبات برسونن
‫به تدریج تمام قدرت رو به ایشون بدید

00:47:04.120 --> 00:47:09.718
‫به عبارت دیگه به امپراطور فرصت بدید

00:47:22.470 --> 00:47:24.234
‫نباید بذاریم این اتفاق بیفته

00:47:24.260 --> 00:47:27.867
‫اگه امپراطور قدرت اول کشور بشه, کار ما تمومه

00:47:28.350 --> 00:47:31.980
‫اما ملکه دواگر چنین اجازه ای نمیدن

00:47:32.880 --> 00:47:35.133
‫نمیدونی

00:47:36.350 --> 00:47:44.132
‫امپراطور این کارو با صورت من کرده

00:47:45.370 --> 00:47:52.140
‫اگر به قدرت برسه به
‫قلب من تیری شلیک میکنه

00:47:52.580 --> 00:47:54.651
‫باید جلوی این کار گرفته بشه

00:47:55.440 --> 00:47:57.295
‫پاسخ ملکه دواگر چی بود؟

00:47:58.030 --> 00:48:00.419
‫جواب قطعی ندادن

00:48:04.890 --> 00:48:08.576
‫یو هان گان چطوره؟

00:48:09.030 --> 00:48:11.715
‫خوبه قربان

00:48:11.740 --> 00:48:13.822
‫آموزشش رو تکمیل کرده؟

00:48:14.810 --> 00:48:19.520
‫بله... قراره ازش استفاده کنیم؟

00:48:21.340 --> 00:48:28.133
‫بله.. وقتشه ازش استفاده کنیم

00:48:40.650 --> 00:48:43.676
‫شامتون آماده ست سرورم

00:48:45.050 --> 00:48:47.018
‫خیلی گرسنه نیستم

00:48:47.820 --> 00:48:50.152
‫اما شنیدم که ناهار هم نخوردید

00:48:50.170 --> 00:48:52.104
‫لطفا کمی بخورید

00:48:52.630 --> 00:48:56.658
‫نه حالم خوب نیست... ببرش

00:49:03.700 --> 00:49:08.240
‫پس به طبیب خبر میدم

00:49:09.210 --> 00:49:10.655
‫نه مشکلی نیست

00:49:12.070 --> 00:49:15.995
‫اوضاع با ژنرال کانگ چه طور پیش میره؟

00:49:16.630 --> 00:49:19.998
‫ازت خواستگاری نکرده؟

00:49:20.940 --> 00:49:23.113
‫نه هنوز

00:49:24.790 --> 00:49:26.918
‫چطور میتونه اینقدر بی رحم باشه؟

00:49:27.490 --> 00:49:31.814
‫پنج ساله که منتظرشی

00:49:32.580 --> 00:49:34.753
‫عجب آدم خودخواهیه ...

00:49:35.810 --> 00:49:37.904
‫عیبی نداره

00:49:37.930 --> 00:49:40.536
‫مطمئنم که یه روز در قلبش به روی من باز میشه

00:49:44.820 --> 00:49:46.549
‫کمیسر دارایی؟

00:49:47.090 --> 00:49:50.082
‫نظرتون درباره اون چیه قربان؟

00:49:52.550 --> 00:49:59.672
‫به هیج کدوم معابدی که ساخته رفتین؟

00:50:00.840 --> 00:50:08.840
‫مدتی قبل ملکه دواگر رو
‫تا معبد جینگ وانگسا همراهی کردیم

00:50:09.460 --> 00:50:13.693
‫و سونگ سو سا و سونگ جو سا رو هم دیدم

00:50:14.240 --> 00:50:16.993
‫چیزی به نظرت عجیب نیومد؟

00:50:17.440 --> 00:50:18.839
‫عجیب؟

00:50:19.410 --> 00:50:26.180
‫راهبان زیادی اونجا هستن که بیشتر
‫از آیین بودا هنرهای رزمی یاد میگیرن

00:50:27.720 --> 00:50:31.714
‫یک بار اینو برامون توضیح داد

00:50:32.640 --> 00:50:39.205
‫گفت که جورچن ها رو به تابعیت
‫گوریو درمیاره اما کشیش شون کرده

00:50:39.230 --> 00:50:42.757
‫و ارتش راهبان سلحشور رو تشکیل داده
‫تا در مواقع بحرانی استفاده بشن

00:50:43.450 --> 00:50:47.899
‫راهبان سلحشور نظر بدی نیست

00:50:48.040 --> 00:50:52.216
‫اما چیزی که منو آزار میده اینه که
‫اکثر اون ها جورچن هستن

00:50:52.900 --> 00:50:55.119
‫چی باعث شد به این فکر کنید؟

00:50:55.140 --> 00:50:57.973
‫قبلا وقتی که نمیتونستم بهش اعتماد کنم

00:50:58.420 --> 00:51:03.153
‫به من گفتید که نباید نگران باشم و‏
‫سابقه ش بررسی شده

00:51:03.570 --> 00:51:09.714
‫لرد سو هی سابقه ش رو بررسی کردن
‫پس قابل اطمینانه

00:51:10.140 --> 00:51:15.362
‫چیزی که منو نگران میکنه ارتش راهبانه که
‫تحت فرمان او عمل میکنه

00:51:15.380 --> 00:51:19.988
‫و چهار گوشه پایتخت رو محاصره کردن

00:51:20.010 --> 00:51:23.799
‫منظورتون... براندازیه؟

00:51:23.820 --> 00:51:27.404
‫اما اون تقریبا با ملکه دواگر ازدواج کرده

00:51:28.430 --> 00:51:33.584
‫اما وقتی ملکه دواگر قدرتشون
‫رو واگذار کنن چی میشه؟

00:51:33.600 --> 00:51:37.764
‫وقتی امپراطور قدرت اصلی کشور بشن

00:51:37.900 --> 00:51:41.598
‫کیم چی بانگ ممکنه اولین
‫شخصی باشه که پیروی کنه

00:51:41.820 --> 00:51:46.735
‫اون موقع همه چیز فرق میکنه

00:51:51.020 --> 00:51:54.433
‫و من نمیخوام گذشته رو نبش قبر کنم

00:51:54.450 --> 00:51:59.581
‫اما چیز دیگه ای هست که
‫فکر میکنم درش دخالت داشته

00:51:59.600 --> 00:52:01.614
‫چی؟

00:52:03.590 --> 00:52:06.833
‫مرگ شاهزاده کیونگ جو ون

00:52:12.290 --> 00:52:13.849
‫بفرمایید

00:52:13.870 --> 00:52:19.525
‫این تمام اطلاعاتیه که درباره
‫دو لشکر و شش گارد نیاز دارید

00:52:20.650 --> 00:52:24.905
‫ملکه دواگر ژیائو با سخاوت تمام
‫به این خاطر بهت پاداش میدن

00:52:25.260 --> 00:52:31.609
‫کنجکاوم, تصمیم گرفتید چه طور
‫ملکه دواگر چونچو رو بکشید؟

00:52:35.340 --> 00:52:41.313
‫میتونی به ما بگی
‫ما هر دو طرف یکی هستیم

00:52:43.350 --> 00:52:47.662
‫دویان در گروه تجاری ...
‫کیم چی یانگ این کار زو به عهده میگیره

00:52:48.740 --> 00:52:52.563
‫اون در سم تخصص داره

00:52:53.300 --> 00:52:57.567
‫اما دویان که معشوقه سا کامونه

00:52:57.590 --> 00:52:59.627
‫شنیدم که با هم زندگی میکنن

00:53:00.000 --> 00:53:01.832
‫مطمئنی قابل اعتماده؟

00:53:02.170 --> 00:53:07.188
‫من بهش اعتماد ندارم, اما نخست وزیر دارن

00:53:07.930 --> 00:53:10.115
‫خب خواهیم دید

00:53:30.400 --> 00:53:32.277
‫بیا دیگه بریم بخوابیم

00:53:39.610 --> 00:53:41.089
‫چی شده؟

00:53:42.220 --> 00:53:45.576
‫من نمیخوام این کارو بکنم
‫ما حتی هنوز ازدواج نکردیم

00:53:48.490 --> 00:53:50.185
‫از کی به این مسئله اهمیت میدی؟

00:53:50.460 --> 00:53:53.998
‫تویی که نمیخواستی با من ازدواج کنی

00:53:56.420 --> 00:54:00.141
‫خوب پس ازدواج میکنیم

00:54:03.600 --> 00:54:05.125
‫نه

00:54:06.440 --> 00:54:08.511
‫حالشو ندارم

00:54:13.760 --> 00:54:15.524
‫این غیر عادیه

00:54:19.570 --> 00:54:24.007
‫باشه, تنهات میذارم

00:54:42.520 --> 00:54:46.980
‫عالی جناب امروز مشروب نمیخورید؟

00:54:47.360 --> 00:54:51.547
‫فکر کنم اگه آدم هر روز مشروب بخوره
‫مشروب خوردن هم جذابیتش رو از دست میده

00:54:53.040 --> 00:54:58.023
‫پس میخوام خواهشی بکنم

00:55:00.400 --> 00:55:04.234
‫باید این خواهشو اجابت کنید

00:55:05.820 --> 00:55:07.857
‫چیه؟

00:55:10.120 --> 00:55:16.014
‫عالی جناب ازتون میخوام
‫که همسر دومی اختیار کنید

00:55:16.240 --> 00:55:18.311
‫قبلا که گفتم نه

00:55:19.740 --> 00:55:26.464
‫ممکنه من از عشق شما برخوردار نباشم
‫اما شما باید صاحب فرزند بشید

00:55:26.930 --> 00:55:31.618
‫باید نسل سلطنتی رو حفظ کنید

00:55:31.640 --> 00:55:34.553
‫یس خواهش میکنم ...

00:55:37.370 --> 00:55:39.293
‫ملکه

00:55:42.770 --> 00:55:45.216
‫من بچه ای نخواهم داشت

00:55:46.040 --> 00:55:47.371
‫عالی جناب

00:55:47.790 --> 00:55:52.102
‫و هیچ حس شهوانی به زن دیگه ای ندارم

00:55:52.870 --> 00:55:55.953
‫شاید مشروب بخورم و از همراهی فاحشه ها لذت ببرم

00:55:55.970 --> 00:56:00.009
‫اما هرگز با هیچ کدومشون نخوابیدم

00:56:00.910 --> 00:56:03.823
‫حتی اگه میخواستم هم نمیتونم

00:56:04.850 --> 00:56:08.013
‫اما ما که یکبار این کارو کردیم ...

00:56:08.960 --> 00:56:14.194
‫بله یکبار این کارو کردیم

00:56:14.640 --> 00:56:18.964
‫اون شب چیزی منو در احاطه داشت

00:56:19.810 --> 00:56:24.998
‫خودت هم میدونی که حتی
‫امتحانش هم برای من غیر ممکنه

00:56:25.370 --> 00:56:29.603
‫پس از طبیب بخواین معاینه تون کنن

00:56:30.300 --> 00:56:34.521
‫نه واقعا بچه نمیخوام

00:56:34.860 --> 00:56:39.047
‫شاهزاده تریانگ باید جانشین من باشه

00:56:39.190 --> 00:56:41.727
‫اون نظم رو در امپراطوری برقرار میکنه

00:56:42.490 --> 00:56:47.803
‫و وقتی که من سلطنت زو
‫واگذار کردم و از قصر رفتم

00:56:48.170 --> 00:56:53.301
‫میتونیم زندگیمون رو از اول شروع کنیم

00:56:54.500 --> 00:57:02.123
‫پس از اینکه حالا باعث میشم
‫اینقدر احساس تنهایی کنی منو ببخش

00:57:41.870 --> 00:57:43.417
‫ژنرال

00:57:46.750 --> 00:57:49.606
‫وزیر تشریفات و وزیر جنگ منتظر شما هستن

00:57:54.320 --> 00:57:57.244
‫حقیقت داره؟

00:57:57.260 --> 00:57:58.773
‫کمیسر دارایی؟

00:57:58.800 --> 00:58:06.800
‫بله قربان, چند روز پیش جعبه ای پر از
‫سکه برام فرستاد و من برشون گردوندم

00:58:08.010 --> 00:58:14.564
‫گفت که اون پاداش کار سختی
‫که دارم برای کشور انجام میدم

00:58:14.590 --> 00:58:17.150
‫اما من نمیتونستم اون هدیه شخصی رو بپذیرم

00:58:17.170 --> 00:58:19.912
‫در واقع این برای ما هم پیش اومده

00:58:19.930 --> 00:58:21.762
‫شما هم؟

00:58:21.780 --> 00:58:28.186
‫بله تازگی فهمیدم که برای
‫خانواده ام چند کیسه برنج فرستاده

00:58:28.510 --> 00:58:33.243
‫اما من وقتی فهمیدم که برنج استفاده شده بود
‫به همین خاطر نتونستم برش گردونم

00:58:33.490 --> 00:58:35.913
‫اما داره اذیتم میکنه

00:58:45.700 --> 00:58:47.520
‫حکومت مستقیم؟

00:58:47.540 --> 00:58:49.850
‫بله سرورم

00:58:49.870 --> 00:58:54.285
‫امپراطور ۲۴ سال دارن
‫و پنج ساله که به سلطنت رسیدن

00:58:54.310 --> 00:59:00.204
‫درست اینه که نایب السلطنه کنار بره
‫و امپراطور مستقیما حکومت رو به دست بگیرن

00:59:00.230 --> 00:59:03.484
‫نه ثبات کشور و موفقیت سیاست های

00:59:03.500 --> 00:59:09.314
‫فعلی ملکه دواگر به خطر میافته

00:59:09.650 --> 00:59:14.497
‫سیاست ها میتونن بدون تغییر نگه داشته بشن

00:59:14.511 --> 00:59:14.836
‫کیم شیمون: وزیر دادگستری

00:59:14.860 --> 00:59:20.151
‫درست نیست که امپراطور بالغ در
‫سایه نایب السلطنه قرار داشته باشن

00:59:20.650 --> 00:59:22.914
‫چطور؟

00:59:23.120 --> 00:59:26.499
‫امپراطور لیائو نه سال از عالی جناب بزرگتره

00:59:26.520 --> 00:59:29.501
‫اما لیائو هنوز تحت کنترل
‫ملکه دواگر ژیائو قرار داره

00:59:29.520 --> 00:59:32.308
‫ما که بربر نیستیم

00:59:32.330 --> 00:59:34.833
‫لطفا ما رو با خیتان مقایسه نکن

00:59:34.850 --> 00:59:36.215
‫درسته

00:59:36.530 --> 00:59:42.082
‫امپراطور زیر سایه مادرشون نمیتونن رشد کنن

00:59:42.800 --> 00:59:50.605
‫موضوع زمین هاییه که به خاطر
‫هزینه ارتش از دست دادید؟

00:59:50.630 --> 00:59:52.257
‫چی گفتی؟

00:59:53.220 --> 00:59:55.803
‫چطور جرات داری ما رو سرزنش کنی؟

00:59:55.820 --> 00:59:59.529
‫به نظر میاد داریم به
‫خاطر نفع شخصیمون تلاش میکنیم؟

00:59:59.550 --> 01:00:03.714
‫بله واقعا اینطوره

01:00:03.730 --> 01:00:06.324
‫چی؟

01:00:06.340 --> 01:00:08.946
‫کافیه کمیسر کیم

01:00:13.050 --> 01:00:15.644
‫بقیه تون در این باره نظرتون چیه؟

01:00:15.960 --> 01:00:22.923
‫شاید بهتره سرورم به
‫اداره امور خارجی ادامه بدن

01:00:22.940 --> 01:00:30.916
‫و دفاع ملی و امور داخلی
‫به امپراطور واگذار بشه

01:00:31.520 --> 01:00:34.785
‫من هم همین توصیه رو دارم سرورم

01:00:36.730 --> 01:00:38.903
‫و تو وزیر جنگ؟

01:00:39.490 --> 01:00:42.710
‫هر تصمیمی که بگیرید اطاعت میکنم

01:00:46.070 --> 01:00:51.383
‫ملکه دواگر بهتره نظر عالی جناب رو
‫در این باره بپرسیم

01:00:55.250 --> 01:00:56.627
‫بله

01:00:57.820 --> 01:01:00.039
‫نظر شما در این باره چیه عالی جناب؟

01:01:00.680 --> 01:01:04.355
‫علاقه ای ندارم

01:01:04.380 --> 01:01:06.223
‫علاقه ای ندارید؟

01:01:06.950 --> 01:01:09.294
‫من به سلطنت علاقه ای ندارم

01:01:09.320 --> 01:01:14.053
‫وقتی من خود سلطنت رو نمیخوام
‫موضوع حکومت مستقیم دیگه چیه؟

01:01:14.370 --> 01:01:21.458
‫فقط میخوام برم چرت بزنم
‫کارتونو به بحث کردن محدود نکنید

01:01:21.480 --> 01:01:24.233
‫همدیگرو بزنید و تفریح کنید

01:01:26.730 --> 01:01:28.255
‫امپراطور!

01:01:42.710 --> 01:01:45.463
‫حالتون خویه سرورم؟

01:02:07.530 --> 01:02:09.339
‫چیه؟

01:02:13.310 --> 01:02:17.042
‫جدیه؟

01:02:17.770 --> 01:02:19.659
‫نه

01:02:19.680 --> 01:02:22.069
‫پس توضیح بده

01:02:22.090 --> 01:02:26.584
‫چرا اشتهاشون رو از دست دان
‫و سرشون گیج میره؟

01:02:27.130 --> 01:02:31.442
‫گفتنش خجالت آوره ...

01:02:32.970 --> 01:02:35.064
‫عیبی نداره... حرف بزن

01:02:35.960 --> 01:02:38.793
‫شما بچه دار شدید

01:02:41.510 --> 01:02:43.012
‫چی؟

01:02:43.280 --> 01:02:46.363
‫شما باردارید سرورم

01:02:56.800 --> 01:03:03.800
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.::   @bollbolljan_com  ::.

01:03:05.510 --> 01:03:06.989
‫باردارن؟

01:03:07.010 --> 01:03:08.648
‫بذارید بهتون تبریک بگم قربان

01:03:08.670 --> 01:03:13.244
‫خواهش میکنم تا آخرش با من باشید و
‫برام پسری بیارید

01:03:13.390 --> 01:03:18.544
‫من نمیتونم صاحب بچه بشم
‫به خاطر همین مادرم خودش دست به کار شده

01:03:18.570 --> 01:03:20.117
‫بریم

01:03:21.210 --> 01:03:24.896
‫زود باش... بیا همینجا برقصیم

01:03:27.440 --> 01:03:29.306
‫اون مرد کیه؟

01:03:29.330 --> 01:03:32.288
‫امپراطور رو به داخل همراهی
‫کنید و ببرینشون بیرون

01:03:32.310 --> 01:03:34.859
‫به جاش منو لگد مال کنید

01:03:34.880 --> 01:03:38.407
‫مطمئنم همه تون شاهزاده تریانگ رو میشناسید

01:03:38.430 --> 01:03:41.604
‫من تصمیم گرفتم به خاطر آینده گوریو
‫سلطنت رو به شاهزاده تریانگ واگذار کنم