WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:05.565 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.470 --> 00:00:11.801 ‫متاسفم 00:00:15.060 --> 00:00:16.312 ‫هی 00:00:19.040 --> 00:00:21.065 ‫مطمئنی؟ 00:00:21.090 --> 00:00:23.934 ‫ملکه دواگر باردارن؟ 00:00:23.960 --> 00:00:24.961 ‫بله 00:00:24.980 --> 00:00:26.948 ‫دو ماهه باردارن 00:00:30.200 --> 00:00:31.941 ‫باور نکردنیه 00:00:34.340 --> 00:00:36.388 ‫تبریک میگم جناب لرد 00:00:37.900 --> 00:00:39.584 ‫تبریک میگم 00:00:51.340 --> 00:00:53.763 ‫تبریک میگم سرورم 00:00:55.370 --> 00:00:57.338 ‫نمیتونم باور کنم 00:00:57.351 --> 00:00:59.490 ‫ملکه دواگر چونچو 00:00:59.501 --> 00:01:00.445 ‫فکر کردم که به خاطر فشاری 00:01:00.470 --> 00:01:04.475 ‫که از مواجه با خیتان به من وارد شد ‫عادت ماهیانه ام قطع شده 00:01:05.920 --> 00:01:08.537 ‫چطور تو سن چهل سالگی ممکنه باردار شده باشم؟ 00:01:09.760 --> 00:01:13.344 ‫وقتی نمیتونستید غذا بخورید حدس زده بودم 00:01:13.351 --> 00:01:13.359 ‫چون هیانگ بی 00:01:13.360 --> 00:01:16.034 ‫ویار بوده 00:01:16.050 --> 00:01:19.645 ‫اجازه بدید دوباره تبریک بگم سرورم 00:01:20.390 --> 00:01:27.660 ‫نمیدونم که باید به خاطرش خوشحال باشم يا نه 00:01:33.140 --> 00:01:38.408 ‫چی‌؟ مادرم بارداره؟ 00:01:38.430 --> 00:01:40.876 ‫بله عالی جناب 00:01:41.610 --> 00:01:44.932 ‫مطمئنی که اشتباه نمیکنی؟ 00:01:44.950 --> 00:01:50.229 ‫بارها تاییدش کردم ‫واقعا باردارن 00:01:51.230 --> 00:01:52.857 ‫بارداره 00:01:52.871 --> 00:01:56.273 ‫موکجونگ: هفتمین شاه گوریو 00:01:56.291 --> 00:01:56.689 ‫مادرم بارداره؟ 00:01:57.980 --> 00:02:00.517 ‫اجازه بدید بهتون تبریک بگم عالی جناب 00:02:00.540 --> 00:02:04.807 ‫بله به من تبریک بگو 00:02:05.510 --> 00:02:11.426 ‫من نمیتونم بچه دار بشم ‫برای همینم مادرم خودش دست به کار شده 00:02:12.920 --> 00:02:20.873 ‫واقعاً حرف نداره نه؟ ‫زن باور نکردنیه 00:02:23.670 --> 00:02:25.513 ‫بارداره 00:02:25.521 --> 00:02:26.249 ‫ملکه سونجونگ 00:02:33.650 --> 00:02:41.273 ‫همچین چیزی در تاریخ بشریت اتفاق افتاده؟ 00:02:42.670 --> 00:02:49.064 ‫تعدادی از بیوه های پادشاهان چین ‫از معشوقه شون بچه دار شدن 00:02:49.380 --> 00:02:53.704 ‫اما هیچ کدومشون مثل ملکه دواگر ما 00:02:53.711 --> 00:02:54.610 ‫چه چونگ سونگ‌: وزیر بازرسی 00:02:54.621 --> 00:02:57.204 ‫قدرت اول مملکت نبودن 00:02:57.620 --> 00:03:00.100 ‫این نشانه بدیه 00:03:00.120 --> 00:03:02.407 ‫امپراطور نمیتونن بچه دار بشن اما 00:03:02.430 --> 00:03:04.512 ‫مادرشون باردارن 00:03:04.521 --> 00:03:06.216 ‫کیم شیمون: وزیر دادگستری 00:03:06.231 --> 00:03:06.789 ‫به حق چیزای نشنیده 00:03:07.280 --> 00:03:12.821 ‫این واقعا ممکنه باعث تغییر حکومت بشه؟ 00:03:12.840 --> 00:03:14.683 ‫منظورت چیه؟ 00:03:14.700 --> 00:03:16.293 ‫فکرشو بکن 00:03:16.310 --> 00:03:19.211 ‫امپراطور که به اداره مملکت علاقه ای ندارن 00:03:19.221 --> 00:03:22.202 ‫چه وون شین: نایب وزیر دفتر تشریفات 00:03:21.760 --> 00:03:24.183 ‫دست نمیکشن 00:03:24.540 --> 00:03:30.183 ‫اگر فرزند پسری به دنیا بیارن ... 00:03:30.210 --> 00:03:31.803 ‫مسخره ست 00:03:31.820 --> 00:03:36.633 ‫منظورت اینه که بچه ای با اسم خانوادگی کیم ‫سلطنت رو به ارث میبره؟ 00:03:36.650 --> 00:03:39.381 ‫کاملاً امکان پذیره اگه ملکه دواگر 00:03:39.391 --> 00:03:41.120 ‫چه هانگ: معاون وزارت خانه 00:03:41.131 --> 00:03:42.087 ‫پافشاری کنن که بچه اسم ایشون رو به جای 00:03:42.110 --> 00:03:43.805 ‫اسم پدرش داشته باشه 00:03:43.950 --> 00:03:46.214 ‫حتی اگه اصل و نسب مادری رو دنبال کنیم 00:03:46.221 --> 00:03:48.360 ‫هوانگ بو بی: نایب وزیر دارایی 00:03:48.371 --> 00:03:49.020 ‫بچه هوانگ بو خواهد بود 00:03:49.040 --> 00:03:54.672 ‫اما ملکه نوه دختری ته جو هستن که ‫اینطوری جز خاندان وانگ هم هستن 00:03:55.970 --> 00:03:58.769 ‫نباید جلو جلو بریم 00:03:58.781 --> 00:04:01.705 ‫کانگ کامچان 00:04:01.721 --> 00:04:02.859 ‫چرا درباره شاه بعدی محبت میکنیم 00:04:02.880 --> 00:04:04.962 ‫وقتی ایشون فقط باردارن؟ 00:04:04.980 --> 00:04:09.076 ‫من فقط نگران امپراطورم 00:04:09.091 --> 00:04:11.924 ‫ته دو سو: وزیر دادگستری 00:04:11.070 --> 00:04:13.914 ‫ملکه دواگر و کیم چی یانگ ناراحتن 00:04:13.940 --> 00:04:16.341 ‫میترسم که این موضوع 00:04:16.351 --> 00:04:18.126 ‫کانگ جو: وزیر جنگ 00:04:18.141 --> 00:04:18.687 ‫اون ها رو از هم دورتر کنه 00:04:21.530 --> 00:04:23.953 ‫اجازه بدید تبریک بگم سرورم 00:04:28.960 --> 00:04:32.544 ‫چی شده سرورم؟ 00:04:32.561 --> 00:04:34.404 ‫کیم چی یانگ: کمیسر دارایی 00:04:34.421 --> 00:04:35.183 ‫حالتون خوبه؟ 00:04:37.070 --> 00:04:41.007 ‫نگران انتقاداتی هستم که این موضوع ‫سبب میشه 00:04:41.030 --> 00:04:44.364 ‫بی معنیه, شما ملکه دواگر هستید 00:04:44.670 --> 00:04:47.412 ‫کی جرات داره ازتون انتقاد کنه؟ 00:04:47.430 --> 00:04:52.971 ‫این موهبتیه که نصیب این قصر و کشور شده 00:04:53.260 --> 00:04:58.448 ‫اما میدونی که امپراطور چه عکس العملی نشون میده 00:05:00.110 --> 00:05:03.956 ‫نمیدونم که باید این بچه رو نگه دارم یا نه 00:05:05.310 --> 00:05:09.395 ‫منظورتون چیه؟ ‫باید این بچه رو نگه دارید 00:05:09.870 --> 00:05:14.603 ‫این هدیه ارزشمندیه که خداوند نصیبم کرده 00:05:15.750 --> 00:05:19.755 ‫خواهش میکنم درباره این مسئله فکر هم نکنید 00:05:19.780 --> 00:05:22.602 ‫میدونم که فکر وحشتناکیه ... 00:05:25.260 --> 00:05:30.778 ‫اما موقعیت غیر عادی من باعث میشه ‫که چیزای متفاوت رو مد نظر بگیرم 00:05:32.940 --> 00:05:38.959 ‫اگر یه زن معمولی بودم ‫در پوستم نمیگنجیدم ... 00:05:44.710 --> 00:05:51.252 ‫سرورم, خواهش میکنم همه افکار وحشتناک رو کار بذارید 00:05:52.260 --> 00:05:58.552 ‫همه چیز به موقع سر جای خودش قرار میگیره 00:05:59.800 --> 00:06:06.376 ‫راهی پیدا میکنم که امپراطور رو ‫در این موقعیت آروم کنم 00:06:07.200 --> 00:06:13.276 ‫خواهش میکنم فقط به بچه ای که ‫توی شکمتونه فکر کنید 00:06:14.650 --> 00:06:21.192 ‫خواهش میکنم یادتون باشه ‫این بچه با ارزشترین بچه ست 00:06:38.990 --> 00:06:42.824 ‫خواهش میکنم آروم باشید عالی جناب 00:06:44.780 --> 00:06:52.153 ‫منو ببخش که یه بدرد نخور ناتوانم 00:06:54.020 --> 00:06:56.773 ‫چرا با من ازدواج کردی؟ 00:07:00.980 --> 00:07:06.396 ‫همین که کنارتون باشم خوشحالم عالی جناب 00:07:06.420 --> 00:07:09.902 ‫پس این حرفا رو نزنید 00:07:16.270 --> 00:07:19.274 ‫به خاطر همین احمقی 00:07:20.090 --> 00:07:23.014 ‫چرا منو به خاطر بدبختی خودت سرزنش نمیکنی؟ 00:07:23.370 --> 00:07:31.370 ‫وقتی بهت نگاه میکنم, خیلی نا امید میشم ‫انگار قلبم میخواد منفجر بشه 00:07:34.460 --> 00:07:36.246 ‫لعنتی 00:07:39.710 --> 00:07:43.169 ‫سرپرست کو 00:07:43.190 --> 00:07:47.354 ‫بله عالی جناب 00:07:47.380 --> 00:07:50.964 ‫دارم از قصر میرم بیرون ‫آماده شو 00:07:52.040 --> 00:07:52.893 ‫چی؟ 00:07:52.990 --> 00:07:55.596 ‫عالی جناب. مشروب و غذای بیشتری سفارش میدم 00:07:55.620 --> 00:07:57.384 ‫خواهش میکنم بیرون نرید 00:07:57.410 --> 00:07:59.447 ‫دستمو ول کن 00:08:15.280 --> 00:08:18.944 ‫دارم میرم فاحشه خونه ‫آماده شو 00:08:19.130 --> 00:08:23.237 ‫خواهش میکنم عالی جناب 00:08:23.260 --> 00:08:26.525 ‫اون جور جاها مناسب امپراطور نیستن 00:08:26.541 --> 00:08:26.656 ‫کو هیون 00:08:26.680 --> 00:08:30.674 ‫عوضش من بانوان قصر رو خبر میکنم ‫تا سرگرمتون کنن 00:08:30.700 --> 00:08:32.134 ‫ساکت باش 00:08:32.700 --> 00:08:35.863 ‫تو هیچی نمیدونی ‫تو یه خدمتکاری 00:08:36.430 --> 00:08:41.300 ‫اما خب فکر کنم منم با تو فرقی ندارم 00:08:41.320 --> 00:08:45.359 ‫خوبه, پس تو امپراطور باش 00:08:49.560 --> 00:08:55.488 ‫عالی جناب, کاش منم بتونم برم فاحشه خونه 00:08:55.510 --> 00:09:00.596 ‫خواهش میکنم منو هم ببرید عالی جناب 00:09:02.370 --> 00:09:07.422 ‫خواهش میکنم منو ببرید 00:09:07.440 --> 00:09:11.104 ‫عالی جناب! 00:09:25.070 --> 00:09:26.595 ‫ژنرال کانگ 00:09:33.200 --> 00:09:35.714 ‫نظرتون راجع به چیزی که 00:09:35.731 --> 00:09:36.380 ‫کیم سوک هونگ 00:09:36.391 --> 00:09:37.677 ‫وزیر کانگ اون روز گفت چیه؟ 00:09:41.960 --> 00:09:46.682 ‫هردوتون با دقت به حرفام گوش کنید 00:09:47.220 --> 00:09:55.220 ‫میخوام از این به بعد هدایای کمیسر دارایی رو ‫قبول کنید چه پول باشه چه غلات 00:09:55.620 --> 00:10:02.287 ‫با خوشحالی قبول کنید و ‫وانمود کنید بهش وفادارید 00:10:02.310 --> 00:10:04.551 ‫نمیفهمم قربان 00:10:04.561 --> 00:10:06.472 ‫یانگ کیو 00:10:06.481 --> 00:10:07.459 ‫چرا باید وانمود کنیم؟ 00:10:08.610 --> 00:10:13.867 ‫کمیسر دارایی یه جورایی مشکوکه 00:10:14.500 --> 00:10:16.673 ‫مشکوک؟ 00:10:16.690 --> 00:10:20.968 ‫اما اون ملازم عزیز ملکه دواگره 00:10:20.990 --> 00:10:24.517 ‫نقشه مشکوکی داره؟ 00:10:25.910 --> 00:10:27.787 ‫ژنرال یانگ 00:10:28.850 --> 00:10:30.716 ‫بله قربان 00:10:31.940 --> 00:10:34.147 ‫به من اعتماد داری نه؟ 00:10:34.170 --> 00:10:35.672 ‫بله 00:10:35.810 --> 00:10:41.715 ‫شما زندگی من و روستاییان ‫چانگ هون جین رو نجات دادید 00:10:41.740 --> 00:10:44.277 ‫من به شما اعتماد کامل دارم قربان 00:10:44.300 --> 00:10:50.182 ‫پس بدون اینکه بیشتر بپرسی ‫کاری که خواستم انجام بده 00:10:52.230 --> 00:10:59.478 ‫کیم چی یانگ ممکنه تلاش کنه ‫شما رو به خدمت خودش در بیاره 00:10:59.500 --> 00:11:04.893 ‫اگه این کارو کرد باهاش همراهی کنید 00:11:04.920 --> 00:11:12.920 ‫وقتی... در صورتی که واقعاً اتفاق افتاد ‫درباره جزئیات باهاتون صحبت میکنم 00:11:21.320 --> 00:11:24.290 ‫چه قصدی ممکنه داشته باشه؟ 00:11:25.950 --> 00:11:28.590 ‫نمیدونم 00:11:28.850 --> 00:11:32.980 ‫اما قصد دارم دستور العمل ‫وزیر کانگ رو دنبال کنم 00:11:33.420 --> 00:11:38.972 ‫ایشون هیچ وقت بدون دلیل خوب از ما نمیخوان ‫چنین کاری بکنیم 00:11:40.750 --> 00:11:44.550 ‫پس منم همین کارو میکنم 00:11:46.040 --> 00:11:47.599 ‫ژنرال 00:11:51.290 --> 00:11:53.133 ‫کسی به ملاقاتتون اومدن 00:11:58.290 --> 00:12:00.156 ‫از دیدنتون خوشحالم 00:12:00.180 --> 00:12:05.118 ‫من سا کامون هستم, و گروه تجاری ‫لرد کیم چی یانگ رو سرپرستی میکنم 00:12:05.140 --> 00:12:11.978 ‫من هم دستیار سا کامون, یی چو جونگ هستم 00:12:11.991 --> 00:12:13.306 ‫یی چو جونگ 00:12:13.330 --> 00:12:18.154 ‫چرا اینجا اومدین؟ 00:12:18.430 --> 00:12:21.593 ‫اون روز هدیه ای به منزلتون فرستادیم 00:12:21.611 --> 00:12:22.612 ‫سا کامون 00:12:22.621 --> 00:12:23.645 ‫اما برگشت داده شد 00:12:23.670 --> 00:12:27.197 ‫بنابراین این بار شخصاً به حضورتون آوردمش 00:12:29.170 --> 00:12:31.468 ‫خواهش میکنم نگاهی بندازید 00:12:35.670 --> 00:12:40.244 ‫چرا سعی میکنید هدیه ایی رو به من بدید ‫که نمیخوام قبول کنم؟ 00:12:40.270 --> 00:12:42.728 ‫برای اینه که روحیه سربازان رو بهتر کنیم 00:12:43.070 --> 00:12:46.813 ‫خواهش میکنم برای افراد ‫سخت کوشتون استفاده ش کنید 00:12:48.880 --> 00:12:53.772 ‫نیت خوبیه اما پول دولت ‫نباید در این راه استفاده بشه 00:12:53.790 --> 00:12:55.360 ‫برش گردون 00:12:55.660 --> 00:12:57.162 ‫این پول دولت نیست 00:12:57.180 --> 00:12:59.660 ‫این ها از عایدی کار تجاریمونه 00:12:59.820 --> 00:13:02.334 ‫به یمن خبر خوش, این 00:13:02.360 --> 00:13:04.783 ‫عمل خیرخواهانه کمیسر کیم به خاطر 00:13:04.800 --> 00:13:06.825 ‫کار سخت فرماندگان شش گارده 00:13:06.850 --> 00:13:10.275 ‫خواهش میکنم رد نکنید 00:13:11.560 --> 00:13:15.190 ‫خبر خوش؟ ‫چی ممکنه باشه؟ 00:13:16.040 --> 00:13:18.156 ‫شاید نشنیدید 00:13:19.340 --> 00:13:24.073 ‫سرورم ملکه دواگر باردار هستن 00:13:28.350 --> 00:13:33.083 ‫لرد کیم بالاخره هم به نام ‫و هم در عمل سرمایه ملی میشن 00:13:33.110 --> 00:13:37.138 ‫این عالیترین خبر نیست؟ 00:13:46.980 --> 00:13:49.119 ‫اون فاحشه کجاست؟ 00:13:49.131 --> 00:13:50.929 ‫جیه می 00:13:50.941 --> 00:13:54.491 ‫نمیتونه دستور نخست وزیر رو نادیده بگیره, میتونه؟ 00:13:54.950 --> 00:13:57.339 ‫سو نو 00:13:57.351 --> 00:13:57.556 ‫اومد 00:14:07.270 --> 00:14:09.079 ‫چرا اینقدر دیر کردی؟ 00:14:14.680 --> 00:14:18.173 ‫تصمیمتو گرفتی؟ 00:14:18.980 --> 00:14:20.948 ‫واقعا لازمه این کارو بکنیم؟ 00:14:20.970 --> 00:14:24.918 ‫دستور نخست وزیره 00:14:24.940 --> 00:14:27.739 ‫نمیخوام قیافه خیانت کارتو ببینم 00:14:27.760 --> 00:14:30.161 ‫اما چون تخصصت دز سم بی همتاست ‫اینجا اومدم 00:14:30.540 --> 00:14:32.542 ‫بیرنگ, بییو, بی مزه... 00:14:32.560 --> 00:14:35.678 ‫حتی میتونی سمی بسازی که به ‫نقره واکنش نشون نمیده 00:14:36.410 --> 00:14:38.117 ‫بله اما ... 00:14:38.131 --> 00:14:40.907 ‫دویان 00:14:40.921 --> 00:14:43.424 ‫ملکه دواگر بارداره 00:14:43.650 --> 00:14:44.993 ‫آه؟ 00:14:46.560 --> 00:14:48.756 ‫باعث شگفتیه 00:14:50.140 --> 00:14:51.494 ‫خب که چی 00:14:52.370 --> 00:14:58.150 ‫کشتنش به معنی گرفتن نه یک زندگی که دو زندگیه 00:15:00.500 --> 00:15:04.767 ‫که چی؟ ‫تو که تا حالا کلی آدم کشتی 00:15:07.140 --> 00:15:10.633 ‫پس نمیخوای این کارو بکنی؟ 00:15:11.870 --> 00:15:13.304 ‫نه انجامش میدم 00:15:15.500 --> 00:15:17.480 ‫این دستور نخست وزیره 00:15:22.230 --> 00:15:23.812 ‫ملکه دواگر بارداره؟ 00:15:25.060 --> 00:15:27.984 ‫بله سرورم ‫اینطور شنیدم 00:15:28.670 --> 00:15:30.274 ‫ممکن نیست 00:15:30.291 --> 00:15:32.202 ‫کیم وون سونگ 00:15:32.211 --> 00:15:32.621 ‫حتما اشتباه شنیدی 00:15:33.380 --> 00:15:34.609 ‫نه قربان 00:15:34.630 --> 00:15:37.053 ‫از خدمتکارای قصر شنیدم 00:15:37.061 --> 00:15:37.069 ‫جو سون 00:15:37.070 --> 00:15:39.414 ‫پس اطلاعاتش درسته 00:15:40.410 --> 00:15:43.675 ‫باور نکردنیه‌! باردار؟ 00:15:43.691 --> 00:15:44.954 ‫بانو یون هونگ 00:15:44.961 --> 00:15:46.838 ‫اون زن شرم نداره 00:15:47.460 --> 00:15:49.098 ‫پناه بر خدا! 00:15:49.111 --> 00:15:51.113 ‫بانوی قصر جو 00:15:50.360 --> 00:15:52.749 ‫چنین کار بی شرمانه ای انجام بده؟ 00:15:52.770 --> 00:15:55.330 ‫هر طور که نگاه کنی لایق مرگه 00:15:55.970 --> 00:15:59.713 ‫امیدوارم که موفق بشن بکشنش 00:16:01.430 --> 00:16:05.048 ‫حتی اگه شکست بخورن ‫نباید نگران باشیم 00:16:05.460 --> 00:16:09.784 ‫این بارداری احتمال رابطه مادر 00:16:09.810 --> 00:16:12.734 ‫فرزندی رو تموم میکنه 00:16:14.060 --> 00:16:16.392 ‫نه لزوماً ... 00:16:19.640 --> 00:16:24.476 ‫ملکه دواگر رفتار امپراطور رو تا حالا تحمل کرده 00:16:24.500 --> 00:16:29.051 ‫چون امپراطور کسیه که ‫اونو در قدرت نگه میداره 00:16:29.660 --> 00:16:36.407 ‫اما اگه پسر دیگه ای به دنیا بیاره ‫ممکنه جای اونو بگیره 00:16:37.140 --> 00:16:39.916 ‫واقعا تا اونجا پیش میره؟ 00:16:39.931 --> 00:16:40.496 ‫جو دو 00:16:40.520 --> 00:16:42.557 ‫حق با پدرمه 00:16:42.850 --> 00:16:48.243 ‫اگه یه نفر باشه که قادر به انجام چنین کاری باشه ‫اون آدم ملکه دواگر هستش 00:16:48.630 --> 00:16:52.180 ‫خیتان باید موفق بشه 00:16:52.880 --> 00:16:58.444 ‫ملکه دواگر چونچو باید بمیره 00:17:00.550 --> 00:17:06.114 ‫لباستونو در بیارین! 00:17:06.140 --> 00:17:08.939 ‫در بیارین! ‫همه تون 00:17:08.960 --> 00:17:14.774 ‫میخوام امشب واسه همه تون ‫بچه درست کنم 00:17:14.800 --> 00:17:19.397 ‫دیگه باید برگردیم عالی جناب 00:17:19.420 --> 00:17:26.304 ‫مگه نشنیدید چی گفتم؟ ‫گفتم لباساتونو در بیارید 00:17:29.480 --> 00:17:32.393 ‫شما فاحشه ها هم جلوی منو میگیرید؟ 00:17:32.550 --> 00:17:36.589 ‫باشه ‫من اول لباسمو در میارم 00:17:37.700 --> 00:17:40.829 ‫عالی جناب! ‫عالی جناب! 00:17:41.260 --> 00:17:43.547 ‫از سر راهم برین کنار 00:17:48.090 --> 00:17:49.922 ‫چی میخوای؟ 00:17:51.430 --> 00:17:58.700 ‫خوبه, لباستو در بیار و به ما ملحق شو 00:18:01.010 --> 00:18:05.174 ‫یی هیو نون بیا از تو شروع کنیم ‫لباستو در بیار 00:18:06.550 --> 00:18:09.474 ‫چی؟ ‫عالی جناب...! 00:18:09.500 --> 00:18:13.471 ‫درشون بیار! ‫همه شونو! 00:18:13.490 --> 00:18:16.073 ‫ترو خدا این کارو نکنید عالی جناب 00:18:16.081 --> 00:18:17.697 ‫یو بنگ 00:18:17.711 --> 00:18:18.428 ‫باید شأن خودتون رو حفظ کنید 00:18:18.450 --> 00:18:20.544 ‫ساکت باش احمق! 00:18:22.240 --> 00:18:25.892 ‫ما در قصر سلطنتی هیچ شانی نداریم 00:18:26.380 --> 00:18:29.224 ‫مادرم تمومش کرده 00:18:29.250 --> 00:18:32.413 ‫شأن؟ ‫لعنت به هر چی شأن و آبروئه 00:18:34.620 --> 00:18:37.214 ‫خواهش میکنم بی احترامی ‫منو ببخشید عالی جناب 00:18:37.440 --> 00:18:38.942 ‫همراهیشون کنید 00:18:43.880 --> 00:18:49.421 ‫ولم کنید حروم زاده ها! 00:18:50.020 --> 00:18:50.896 ‫ولم کنید! 00:18:51.280 --> 00:18:54.944 ‫ولم کنید! 00:18:55.220 --> 00:18:58.019 ‫ولم کنید! 00:18:59.060 --> 00:19:03.258 ‫من امپراطورم! ‫امپراطور! 00:19:03.280 --> 00:19:03.997 ‫عالی جناب! 00:19:04.020 --> 00:19:09.663 ‫از سر راهم برین کنار! 00:19:11.460 --> 00:19:16.489 ‫میکشمتون! ‫همه تونو میکشم! 00:19:17.070 --> 00:19:20.631 ‫از سر راهم برین کنار! 00:19:20.650 --> 00:19:23.153 ‫خواهش میکنم آروم باشید عالی جناب! 00:19:25.890 --> 00:19:31.374 ‫به خودتون صدمه میزنید عالی جناب! ‫خواهش میکنم شمشیر رو زمین بگذارید 00:19:50.660 --> 00:19:55.427 ‫تو یو هان گان هستی 00:19:56.110 --> 00:19:59.296 ‫از دیدن دوباره شما خوشحالم عالی جناب 00:20:09.700 --> 00:20:14.627 ‫این همه مدت کجا بودی؟ 00:20:15.090 --> 00:20:18.208 ‫ما به منطقه جنوبی سفر کردیم 00:20:18.221 --> 00:20:18.229 ‫یو هان گان 00:20:18.230 --> 00:20:23.578 ‫دوستات چی؟ ‫اونا همراهتن؟ 00:20:23.760 --> 00:20:27.958 ‫نه, من تنها برگشتم 00:20:28.250 --> 00:20:32.312 ‫خوشحالم که برگشتی 00:20:33.100 --> 00:20:35.023 ‫خیلی خوشحالم که برگشتی 00:20:36.460 --> 00:20:40.033 ‫باید به قصر برگردیم عالی جناب 00:20:41.770 --> 00:20:44.535 ‫بله دارم بر میگردم 00:20:44.560 --> 00:20:49.657 ‫همین الان بر میگردم ‫اما این پسر رو با خودم میبرم 00:20:49.680 --> 00:20:50.715 ‫هان؟ 00:20:55.080 --> 00:20:56.753 ‫بیا 00:21:06.830 --> 00:21:10.698 ‫سرورم, امپراطور برگشتن 00:21:11.230 --> 00:21:14.495 ‫برگشتن؟ کجا هستن؟ 00:21:15.010 --> 00:21:16.899 ‫خب ... 00:21:18.210 --> 00:21:24.604 ‫چی شده؟ ‫اتفاقی براشون افتاده؟ 00:21:25.110 --> 00:21:27.681 ‫زود باش ‫برقص! 00:21:27.700 --> 00:21:30.635 ‫خوبه ‫من امپراطورم! 00:21:30.660 --> 00:21:34.676 ‫هیچکی نمیتونه چیزی بهت بگه 00:21:37.060 --> 00:21:40.951 ‫چرا؟ ‫چون لباس تنت نیست؟ 00:21:41.210 --> 00:21:42.917 ‫مهم نیست 00:21:42.940 --> 00:21:48.071 ‫بدون لباس يا با لباس ‫دلم برای رقصت تنگ شده 00:21:48.090 --> 00:21:50.047 ‫دلم برات تنگ شده بود 00:21:51.370 --> 00:21:57.889 ‫خواهش میکنم برین داخل عالی جناب ‫میترسم بیمار بشین 00:21:57.910 --> 00:22:00.163 ‫از اینجا برو گمشو 00:22:01.850 --> 00:22:05.593 ‫زود باش ‫بیا برقصیم 00:22:07.130 --> 00:22:10.031 ‫با طراوت نیست؟ 00:22:12.220 --> 00:22:14.803 ‫سرورم ملکه دواگر 00:22:21.970 --> 00:22:26.498 ‫مادر جان اینجا اومدی چی کار؟ 00:22:26.520 --> 00:22:29.012 ‫برای راه رفتن زیادی سنگین و پف کرده نیستی؟ 00:22:29.030 --> 00:22:32.989 ‫اه, صبر کن برای اون هنوز خیلی زوده؟ 00:22:33.220 --> 00:22:35.746 ‫نمیدونم... آخه من که هیچ وقت بچه نداشتم 00:22:39.100 --> 00:22:40.943 ‫اون مرد کیه؟ 00:22:48.350 --> 00:22:50.261 ‫یه بازیگر دوره گرد 00:22:50.280 --> 00:22:52.624 ‫به نام یو هان گان 00:22:53.560 --> 00:22:55.085 ‫یو هان گان؟ 00:22:59.980 --> 00:23:04.269 ‫امپراطور, بارون میاد و دیر وقته 00:23:04.570 --> 00:23:08.643 ‫خواهش میکنم قبل اینکه سرما بخورید ‫برید به تخت خوابتون و استراحت کنید 00:23:08.660 --> 00:23:12.904 ‫نه میخوام بیرون بمونم ‫و از شب لذت ببرم 00:23:12.920 --> 00:23:13.955 ‫امپراطور 00:23:13.980 --> 00:23:21.364 ‫یه رقاصو آوردم که برای ‫جشن بارداریت کمکمون کنه 00:23:21.390 --> 00:23:23.848 ‫اگه قراره یه جشن بزرگ بگیریم 00:23:23.870 --> 00:23:31.459 ‫به خاطر همینه که همه مون این بیرونت ‫زیر بارون میرقصیم 00:23:31.480 --> 00:23:33.244 ‫درسته؟ 00:23:37.830 --> 00:23:42.984 ‫افرادتون دارن تماشا میکنن ‫امپراطور خواهش میکنم جلوی خودتونو بگیرید 00:23:44.530 --> 00:23:46.521 ‫جلوی خودمو بگیرم؟ 00:23:46.880 --> 00:23:51.693 ‫من که نرفتم بیرون با اون زن و‏ ‫این زن بخوابم و بچه درست کنم 00:23:51.710 --> 00:23:53.747 ‫جلوی خودمو بگیرم که چی کار نکنم؟ 00:23:53.990 --> 00:23:59.474 ‫چون مادرم داره دوباره بچه دار میشه ‫جشن گرفتم 00:23:59.490 --> 00:24:03.074 ‫چه عیبی داره؟ ‫هان؟ 00:24:03.100 --> 00:24:05.273 ‫تویی که باید جلوی خودتو بگیری 00:24:06.530 --> 00:24:10.239 ‫ژنرال یو ‫بله سرورم 00:24:10.260 --> 00:24:11.910 ‫منتظر چی هستی؟ 00:24:11.930 --> 00:24:15.389 ‫امپراطور رو به داخل قصر همراهی کنید ‫و اون مرد رو از قصر بیرون بندازین 00:24:15.410 --> 00:24:17.196 ‫بله سرورم 00:24:17.220 --> 00:24:18.597 ‫همون جا وایسا 00:24:20.750 --> 00:24:26.712 ‫اگه دست به من بزنین ‫سرتو جدا میکنم 00:24:28.220 --> 00:24:31.542 ‫شنیدی چی گفتم ‫فوراً ببرینشون تو 00:24:47.380 --> 00:24:51.840 ‫بله ‫در عوض منو لگد مال کنید 00:24:51.860 --> 00:24:59.860 ‫منو لگد مال کنید ‫و از این درد نجاتم بدید 00:25:31.030 --> 00:25:36.776 ‫به خاطر این موهبت ازتون سپاسگزارم 00:25:37.940 --> 00:25:45.540 ‫خواهش میکنم تا انتها با من باشید ‫و به من پسری ببخشید 00:25:47.070 --> 00:25:55.070 ‫و بذارید که اون بچه امپراطور این سرزمین بشه 00:25:58.200 --> 00:26:03.422 ‫اگه این ممکن باشه من خونریزی نمیخوام 00:26:05.760 --> 00:26:13.760 ‫خواهش میکنم دعای صادقانه منو نادیده نگیرید 00:26:27.010 --> 00:26:30.105 ‫طبق اسناد ۱۰۰3 تاریخ فشرده گوریو 00:26:30.130 --> 00:26:35.102 ‫کیم چی یانگه معبد شیوانگسا را در گوشه شمال غربی 00:26:35.120 --> 00:26:40.229 ‫قصر سلطنتی بنا کرد و تصاویر زشتی ‫را که قابل توصیف نیستند از آن آویزان نمود 00:26:40.980 --> 00:26:44.655 ‫با انگیزه ناشناخته ای بسیار کمک کرد 00:26:44.680 --> 00:26:48.116 ‫و تمام قاشق و چنگال های خود را حکاکی کرد 00:26:48.470 --> 00:26:52.873 ‫این کلمات بر روی ناقوس شیوانگسا حک شده است 00:26:54.160 --> 00:26:59.280 ‫من بذر با ارزشی را در این زندگی بر کشور شرق 00:26:59.300 --> 00:27:04.648 ‫با ملکه دواگر خواهم کاشت و برای ‫بیداری در زندگی بعدیم شهادت میدهم 00:27:06.350 --> 00:27:11.186 ‫گوریوسا ذکر میکند که امپراطور قصد داشت ‫او را بیرون کند 00:27:11.210 --> 00:27:18.526 ‫اما از ترس آسیب رساندن به مادرش ‫از این کار صرفه نظر کرد 00:27:28.820 --> 00:27:30.618 ‫شنیدم که دیشب 00:27:30.640 --> 00:27:33.416 ‫هیاهویی در قصر به پا شده 00:27:38.340 --> 00:27:40.479 ‫حالتون انگار خوب نیست 00:27:43.590 --> 00:27:45.592 ‫حالم خوب نیست؟ 00:27:46.990 --> 00:27:48.264 ‫نه 00:27:50.720 --> 00:27:54.315 ‫شما باردارید خواهش میکنم ‫بیشتر از خودتون مراقبت کنید 00:27:55.470 --> 00:28:02.854 ‫شنیدم که اگه عصبانی یا بیش از حد هیجان زده ‫بشید برای بچه خوب نیست 00:28:04.850 --> 00:28:06.579 ‫ممنونم 00:28:07.430 --> 00:28:12.800 ‫فکر میکنم تو تنها وزیری هستی که صادقانه ‫به خاطر من خوشحاله 00:28:14.500 --> 00:28:19.324 ‫متاسفم ‫سرورم 00:28:23.550 --> 00:28:25.814 ‫منم از این کار راضی نیستم 00:28:26.410 --> 00:28:29.186 ‫من احتمالا بیشتر از هر وزیری ‫از این وضعیت متنفرم 00:28:29.810 --> 00:28:31.710 ‫امیدوار بودم که ... 00:28:33.890 --> 00:28:37.360 ‫امیدوار بودم که باردار نشید 00:28:38.420 --> 00:28:46.373 ‫این برای چیزی که شما از همه چیز ‫بیشتر دوست دارید یعنی گوریو خوب نیست 00:28:50.340 --> 00:28:54.265 ‫اما یک چیز خوبه 00:28:56.580 --> 00:28:59.606 ‫فکر میکنم بالاخره میتونم کنارتون بذارم 00:29:01.370 --> 00:29:09.370 ‫فکر میکنم بالاخره میتونم از بندی که روی ‫قلبم سنگینی میکنه آزاد شم 00:29:13.830 --> 00:29:15.366 ‫اینطوره؟ 00:29:15.920 --> 00:29:17.297 ‫بله 00:29:18.810 --> 00:29:24.988 ‫دیگه مثل قبل بهتون نگاه نمیکنم سرورم 00:29:27.440 --> 00:29:32.981 ‫خیلی دردناک بوده 00:29:36.520 --> 00:29:44.041 ‫اما حالا امیدوارم که راه خودمو پیدا کنم 00:29:46.470 --> 00:29:48.893 ‫خوبه, خیلی خوشحالم 00:29:49.740 --> 00:29:53.882 ‫باید خیلی وقت پیش این کارو میکردی 00:29:58.180 --> 00:30:04.756 ‫با هیانگ بی ازدواج کن ژنرال کانگ ‫من اینو برای تو میخوام 00:30:08.520 --> 00:30:12.229 ‫بله همین کاره میکنم 00:30:13.440 --> 00:30:14.896 ‫و.... 00:30:18.450 --> 00:30:20.999 ‫به کمیسر دارایی کاملاً اعتماد نکنید 00:30:21.640 --> 00:30:24.018 ‫اون کسی که نشون میده نیست 00:30:31.870 --> 00:30:39.664 ‫نذار چیزایی که مردم میگن اذیتت کنه ‫فکرای مثبت کن 00:30:41.550 --> 00:30:45.965 ‫سلامت روانیتون بسته به سلامت جسمانیتونه 00:30:47.970 --> 00:30:54.797 ‫ممنونم ‫ممنونم ژنرال کانگ 00:31:13.170 --> 00:31:16.515 ‫حالتون خوبه عالی جناب؟ 00:31:18.310 --> 00:31:21.678 ‫اون پسره... چی شد؟ 00:31:23.350 --> 00:31:25.978 ‫منظورتون یو هان گان هستش؟ 00:31:30.630 --> 00:31:35.192 ‫به دستور ملکه دواگر از قصر بیرونش کردن 00:31:37.380 --> 00:31:38.791 ‫میفهمم 00:31:40.960 --> 00:31:45.761 ‫عالی جناب, چرا اون مردو میبینید؟ 00:31:46.740 --> 00:31:50.904 ‫منو آروم میکنه 00:31:51.350 --> 00:31:55.742 ‫احساس میکنم وقتی باهاشم ‫میتونم نفس بکشم 00:31:57.160 --> 00:31:58.309 ‫عالی جناب 00:32:02.150 --> 00:32:08.066 ‫میدونم که به خاطر بارداری ‫ملکه دواگر ناراحتید 00:32:09.690 --> 00:32:17.690 ‫و میدونم که دلتون میخواد که ‫این سلطنت و قصر رو رها کنید 00:32:19.820 --> 00:32:25.293 ‫اما نمیشه کمی هم به من فکر کنید؟ 00:32:26.270 --> 00:32:27.544 ‫ملکه 00:32:27.570 --> 00:32:34.454 ‫اگه فقط یک لحظه به این فکر کنید که من از دیدن شما ‫که اینطور خودتون رو نابود میکنید 00:32:36.100 --> 00:32:40.594 ‫چه احساسی دارم ... 00:32:45.130 --> 00:32:47.417 ‫خیلی سخته عالی جناب 00:32:56.560 --> 00:33:00.702 ‫منو ببخش ملکه 00:33:05.590 --> 00:33:07.183 ‫ملکه 00:33:08.710 --> 00:33:10.451 ‫بله عالی جناب 00:33:10.970 --> 00:33:15.555 ‫تو از جایگاه خودت راضی هستی؟ 00:33:16.520 --> 00:33:18.477 ‫بله سرورم 00:33:19.670 --> 00:33:24.870 ‫این قصر و این جایگاه ‫از سرم هم زیاده 00:33:26.340 --> 00:33:31.494 ‫دلم برای روزایی که در قصر میونگ بوک ‫زندگی میکردم تنگ شده 00:33:32.150 --> 00:33:39.227 ‫نه بیشتر از اون دلم برای روزایی که با هم ‫در قصر سونگ دوک زندگی میکردیم تنگ شده 00:33:40.950 --> 00:33:44.875 ‫منم همین طور 00:33:45.650 --> 00:33:52.590 ‫ملکه, این سلطنت داره ‫آروم آروم منو میکشه 00:33:53.760 --> 00:33:54.955 ‫عالی جناب ... 00:33:55.760 --> 00:34:03.760 ‫دلم میخواد که از این قصر بریم ‫و آزادانه زندگی کنیم, فقط ما دوتا 00:34:08.600 --> 00:34:14.346 ‫بله عالی جناب... منم آرزو میکنم که کاش میشد 00:34:15.650 --> 00:34:20.975 ‫اگه اون ممکن بود دیگه چیزی نمیخواستم 00:34:22.520 --> 00:34:26.354 ‫بله پس این کارو میکنیم 00:34:28.130 --> 00:34:30.986 ‫اونجایی سرپرست کو؟ 00:34:34.900 --> 00:34:37.403 ‫بله عالی جناب 00:34:37.950 --> 00:34:41.614 ‫شاهزاده تریانگ رو پیش من بیار 00:34:41.630 --> 00:34:46.932 ‫و به معاون وزارت خانه خبر بده ‫که تمامی وزرا رو احضار کنه 00:34:47.420 --> 00:34:55.420 ‫نه, کیم چی یانگ, مادرم کانگ جو ‫و کانگ کامچان رو بی خبر بذار 00:34:56.700 --> 00:35:01.001 ‫لام نیست مادرم بدونه ‫روشنه؟ 00:35:01.840 --> 00:35:03.956 ‫بله عالی جناب 00:35:06.000 --> 00:35:08.651 ‫چی کار میخواین بکنید عالی جناب؟ 00:35:11.950 --> 00:35:14.851 ‫چرا من باید به سالن گردهمایی ‫بیام عالی جناب؟ 00:35:14.870 --> 00:35:16.338 ‫به زودی میفهمی؟ 00:35:18.070 --> 00:35:21.870 ‫فقط به من اعتماد کن و دنبالم بیا ‫میتونی این کارو بکنی؟ 00:35:22.310 --> 00:35:24.096 ‫بله عالی جناب 00:35:32.550 --> 00:35:37.044 ‫مطمئنم که همه در اینجا ‫شاهزاده تریانگ رو میشناسن 00:35:40.730 --> 00:35:46.567 ‫همون طور که میدونید من از ‫کودکی از بیماری سختی رنج میبرم 00:35:46.710 --> 00:35:53.867 ‫اما اخیراً وضعیت من بدتر شده و تحملش برام سخته 00:35:53.890 --> 00:36:00.216 ‫پس به خاطر آینده گوریو میخوام سلطنت رو به ‫شاهزاده تریانگ واگذار کنم 00:36:08.090 --> 00:36:10.206 ‫نه عالی جناب 00:36:10.221 --> 00:36:12.906 ‫وانگ سون, شاهزاده تریانگ: شاه هیون جونگ آینده 00:36:12.921 --> 00:36:13.524 ‫خواهش میکنم تجدید نظر کنید 00:36:13.550 --> 00:36:15.860 ‫حرفمو قطع نکن شاهزاده تریانگ 00:36:15.880 --> 00:36:19.726 ‫عالی جناب, شما برای واگذاری سلطنت خیلی جوانید 00:36:19.750 --> 00:36:22.981 ‫خواهش میکنم دستور رو لغو کنید ‫عالی جناب 00:36:23.000 --> 00:36:25.173 ‫خواهش میکنیم دستور رو لغو کنید عالی جناب 00:36:25.200 --> 00:36:31.594 ‫ساکت باشید ‫این به نفع گوریو ست 00:36:31.850 --> 00:36:39.530 ‫شاید الان با احترام با من حرف بزنید ‫اما میدونم که فکر میکنید من دیوونه ام 00:36:40.020 --> 00:36:45.504 ‫پس دیگه تظاهر نکنید و روز فرخنده ‫ای رو برای واگذاری انتخاب کنید 00:36:45.800 --> 00:36:53.617 ‫منو ببخشید عالی جناب ولی ‫ملکه دواگر از تصمیمتون با خبرن؟ 00:36:54.090 --> 00:36:57.537 ‫من امپراطور این کشورم نه مادرم 00:36:57.560 --> 00:37:01.224 ‫میخواین تا ابد به مادرم وابسته باشید؟ 00:37:03.930 --> 00:37:10.632 ‫اما عالی جناب شاهزاده تریانگ برای ‫اداره امور کشور بسیار جوان هستن 00:37:11.060 --> 00:37:12.653 ‫بله میدونم 00:37:12.890 --> 00:37:18.932 ‫به همین خاطر تا به سن لازم برسه ‫خودم ناب السلطنه ش خواهم بود 00:37:25.220 --> 00:37:31.899 ‫عالی جناب قصد دارید ملکه دواگر ‫رو از امور کشور حذف کنید؟ 00:37:31.920 --> 00:37:36.232 ‫مادرم بارداره 00:37:36.250 --> 00:37:40.949 ‫همین که بچه شو تو اون سن و سال ‫بزرگ کنه خودش کار ترسناکیه 00:37:40.970 --> 00:37:43.894 ‫نمیتونم ازش بخوام در امور کشور هم شرکت کنه 00:37:43.920 --> 00:37:47.834 ‫عالی جناب حق با شماست 00:37:48.330 --> 00:37:52.574 ‫ما منتظر دستوریم و ‫دستورتون رو اطاعت میکنیم 00:37:53.240 --> 00:37:57.996 ‫من هم منتظر دستورم عالی جناب 00:37:58.020 --> 00:38:02.070 ‫ما منتظر دستوریم 00:38:06.740 --> 00:38:12.270 ‫اما عالی جناب عقیده دارم ‫که بهتره که این موضوع رو با 00:38:12.290 --> 00:38:16.909 ‫با ملکه دواگر در میون بذاریم ‫چون پای سلطنت در میونه 00:38:16.930 --> 00:38:18.694 ‫موافقم عالی جناب 00:38:18.720 --> 00:38:24.989 ‫بهتون توصیه میکنم که قبل از تصمیم گیری ‫در این باره با ملکه دواگر صحبت کنید 00:38:25.010 --> 00:38:27.490 ‫ملکه دواگر, ملکه دواگر! 00:38:27.510 --> 00:38:32.380 ‫شما افراد من هستید يا ‫سگ وفادار مادرم؟ 00:38:35.580 --> 00:38:37.605 ‫دوباره میگم 00:38:37.630 --> 00:38:41.737 ‫من میخوام سلطنتم رو به ‫شاهزاده تریانگ واگذار کنم 00:38:42.100 --> 00:38:47.550 ‫و تا وقتی به سن مورد نظر برسه ‫خودم کشور رو اداره میکنم 00:38:48.090 --> 00:38:49.637 ‫فهمیدید؟ 00:38:50.240 --> 00:38:52.322 ‫این دستور سلطنتیه 00:38:52.700 --> 00:39:00.209 ‫اگه میخواین از دستورم سرپیچی کنید لباستون رو ‫در بیارید و همین الان این دربار رو ترک کنید 00:39:05.180 --> 00:39:09.117 ‫عالی جناب ‫خواهش میکنم دستور رو لغو کنید 00:39:09.140 --> 00:39:12.155 ‫خواهش میکنم عالی جناب 00:39:12.180 --> 00:39:14.148 ‫من میترسم 00:39:22.350 --> 00:39:25.786 ‫متاسفم سون 00:39:27.880 --> 00:39:35.880 ‫اما باید به خاطر گوریو به سلطنت برسی ‫این سرنوشتته 00:39:36.990 --> 00:39:38.230 ‫عالی جناب ... 00:39:40.610 --> 00:39:45.059 ‫بهت گفتم وقتی تنهاییم برادر صدام کن 00:39:47.070 --> 00:39:48.276 ‫امپراطور 00:40:00.800 --> 00:40:03.474 ‫حالا میتونی بری شاهزاده تریانگ 00:40:04.120 --> 00:40:06.134 ‫بله سرورم 00:40:16.030 --> 00:40:19.443 ‫شنیدم که اعلام کردی که ‫سلطنت رو واگذار میکنی 00:40:20.530 --> 00:40:24.535 ‫خبرا زود میرسه 00:40:25.750 --> 00:40:29.004 ‫و میخوای نایب السلطنه باشی؟ 00:40:29.790 --> 00:40:31.394 ‫درسته 00:40:32.710 --> 00:40:36.157 ‫میخوای منو از امور کشور, حذف کنی؟ 00:40:36.180 --> 00:40:37.898 ‫دقیقاً مادر 00:40:38.380 --> 00:40:43.716 ‫پس فقط به داشتن یه بچه سالم فکر میکنی ‫و خوب بزرگش میکنی 00:40:44.750 --> 00:40:51.622 ‫پس همه این نمایش ها به ‫خاطر اینه که من باردارم؟ 00:40:51.640 --> 00:40:56.544 ‫نمایش؟ ‫من دارم به خاطر تو این کارو میکنم 00:40:56.570 --> 00:40:59.062 ‫به زودی شکمت مشخص میشه 00:40:59.080 --> 00:41:04.189 ‫آزار میبینی اگه بخوای با شکم برآمده ‫جلوی وزرا ظاهر بشی 00:41:07.910 --> 00:41:13.360 ‫اگه میتونستی کشور رو هدایت کنی 00:41:13.380 --> 00:41:16.577 ‫خیلی وقت پیش قدرت رو بهت تسلیم میکردم 00:41:17.920 --> 00:41:25.509 ‫از روی مستی این کارو کردی ‫و جلوی افرادت شلوغ بازی درآوردی 00:41:25.530 --> 00:41:28.010 ‫و میخوای نایب السلطنه باشی؟ 00:41:28.550 --> 00:41:33.522 ‫اگه تو پا عقب بکشی ‫این اتفاق دیگه هرگز نمی افته 00:41:34.160 --> 00:41:35.821 ‫حرفتو باور نمیکنم 00:41:39.250 --> 00:41:44.848 ‫چند بار قول دادی که دست از مشروب خوردن برداری, روی امور ‫کشور تمرکز کنی؟ اما هیچ وقت بیشتر از سه روز دووم نیاوردی 00:41:50.840 --> 00:41:52.399 ‫همه ش همین نیست 00:41:53.190 --> 00:42:00.199 ‫سالها قبل که میخواستم بانو یو هونگ رو اعدام کنم ‫چی به من گفتی؟ 00:42:00.640 --> 00:42:03.644 ‫به زانو در اومدی و قسم خوردی که ‫دیگه هیج وقت از دستورم سرپیچی نمیکنی 00:42:03.660 --> 00:42:06.061 ‫روی قسمت موندی؟ 00:42:06.350 --> 00:42:12.096 ‫امپراطور هوس کرده قصر رو ترک کنه ‫تا بره دنبال کارهای وحشیانه و بی شرمانه 00:42:12.120 --> 00:42:17.911 ‫با افرادش مثل ولگردا حرف میزنه, مادرشو ‫مسخره میکنه و همسرش رو نادیده میگیره 00:42:17.930 --> 00:42:19.159 ‫میخوای چی کار کنی؟ 00:42:19.180 --> 00:42:25.244 ‫مگه قبلا این رو درباره من نمیدونستی؟ ‫به همین خاطر که میخوام سلطنت رو واگذار کنم 00:42:25.590 --> 00:42:31.893 ‫من حروم زاده دیوونه و تن پرور و بی ادبی هستم ‫که هیج وقت رو حرفش نمیمونه 00:42:31.920 --> 00:42:33.831 ‫برای همینه که دارم سلطنت رو واگذار میکنم 00:42:33.850 --> 00:42:38.299 ‫شاهزاده تریانگ بهتر از ‫من میتونه این کارو بکنه 00:42:38.320 --> 00:42:40.869 ‫شاهزاده تریانگ یه بچه ست 00:42:41.300 --> 00:42:45.453 ‫و ما باید خیتان رو شکست بدیم ‫و فتح شمال رو شروع کنیم 00:42:45.750 --> 00:42:49.334 ‫تصور کن که در چنین اوضاع بحرانی ‫یه بچه به سلطنت برسه 00:42:49.350 --> 00:42:53.435 ‫و تو هم هدایتگر ‫اصلی صحنه پشت سرش باشی؟ 00:42:53.460 --> 00:42:55.155 ‫نمیشه بهش فکر کرد 00:42:55.180 --> 00:42:57.228 ‫بهونه! 00:42:59.330 --> 00:43:04.484 ‫تو فقط نمیخوای دست از قدرت بکشی 00:43:04.500 --> 00:43:07.515 ‫فتح شمال فقط یه بهونه ست 00:43:07.540 --> 00:43:10.328 ‫مواظب حرف زدنت باش 00:43:11.200 --> 00:43:16.991 ‫فتح شمال تنها راه ‫محافظت از گوریو ست 00:43:17.270 --> 00:43:24.404 ‫نه برات فقط یه سرگرمیه, جنگ افروزیه 00:43:24.420 --> 00:43:25.910 ‫امپراطور! 00:43:25.930 --> 00:43:28.103 ‫کی دلش جنگ میخواد؟ 00:43:28.260 --> 00:43:33.403 ‫مقامات؟ مردم؟ 00:43:33.590 --> 00:43:38.824 ‫تنها کسانی که دنبال جنگ راه انداختن هستن ‫تو و کیم چی یانگ هستید مادر 00:43:38.850 --> 00:43:40.898 ‫خواهش میکنم مثل احمقا حرف نزن 00:43:41.320 --> 00:43:44.142 ‫اصلا نمیدونی خیتان ها چه طورین 00:43:45.250 --> 00:43:53.250 ‫لحظه ای که ضعف نشون بدیم ‫زیر سم اسباشون له میشیم 00:43:53.460 --> 00:43:55.792 ‫بله تو فوق العاده ای 00:43:55.810 --> 00:43:58.905 ‫به خاطر همینه که باردار شدی؟ ‫به خاطر فتح شماله؟ 00:44:01.990 --> 00:44:04.800 ‫اما یه بچه که فایده ای نداره 00:44:05.230 --> 00:44:09.554 ‫باید چند صد هزار تا بچه داشته باشی ‫تا با خیتان بجنگی 00:44:09.580 --> 00:44:17.580 ‫بله ارتش بچه های باهوش و زرنگ رو درست کن ‫و دنیا رو شکست بده 00:44:37.450 --> 00:44:42.638 ‫نباید اجازه بدید این اتفاق بیفته سرورم ‫کشور سقوط میکنه 00:44:43.890 --> 00:44:49.112 ‫اما دیگه صبرم داره تموم میشه 00:44:50.140 --> 00:44:55.931 ‫دارم به این فکر میکنم که شاهزاده ‫تریانگ بیشتر به درد سلطنت میخوره 00:44:56.890 --> 00:45:02.135 ‫بله سرورم ‫بهش فکر کنید 00:45:02.160 --> 00:45:09.419 ‫اگه کشور تحت اداره امپراطور در بیاد ‫رویای شما چی میشه؟ 00:45:10.120 --> 00:45:16.025 ‫همین طوری هم اکثر وزرا با گسترش ارتش مخالفن 00:45:16.050 --> 00:45:23.184 ‫قطعاً امپراطور سعی میکتن که ‫تمام کارهایی که شما کردید لغو کنن 00:45:24.170 --> 00:45:29.836 ‫اما اگه امپراطور نظرشو عوض نکنه ‫من نمیتونم جلوی واگذاری رو بگیرم 00:45:33.500 --> 00:45:38.062 ‫من با امپراطور صحبت میکنم 00:45:40.030 --> 00:45:41.805 ‫چی بهش میگی؟ 00:45:43.380 --> 00:45:45.064 ‫سرورم 00:45:45.380 --> 00:45:53.380 ‫نظرتون چیه که تحسین کننده ش یو هان گان ‫رو به قصر بیاریم؟ 00:46:36.720 --> 00:46:38.427 ‫چیه؟ 00:46:39.400 --> 00:46:41.061 ‫شنیدم 00:46:42.170 --> 00:46:43.956 ‫چی شنیدی؟ 00:46:49.290 --> 00:46:54.012 ‫شنیدم که به ملکه دواگر چی گفتی 00:46:57.220 --> 00:46:58.710 ‫شنیدی؟ 00:47:01.660 --> 00:47:03.606 ‫راست گفتی که میخوای با من ازدواج کنی؟ 00:47:06.550 --> 00:47:14.550 ‫یا... فقط داشتی از دستور ‫ملکه دواگر اطاعت میکردی؟ 00:47:22.390 --> 00:47:25.724 ‫خودتو مجبور نکن برادر 00:47:28.250 --> 00:47:34.019 ‫اینطوری من بیشتر اذیت میشم 00:47:37.900 --> 00:47:40.949 ‫بله هیانگ بی 00:47:42.710 --> 00:47:49.116 ‫بانو, هنوز کاملا از دل من بیرون نرفتن 00:47:51.070 --> 00:47:56.986 ‫من مدتهای طولانی عاشق ایشون بودم 00:48:00.170 --> 00:48:03.208 ‫اما حالا دیگه باید رهاشون کنم 00:48:05.390 --> 00:48:12.353 ‫نو به من کمک میکنی؟ 00:48:15.010 --> 00:48:16.637 ‫برادر ... 00:48:19.550 --> 00:48:24.317 ‫الان نمیتونم بهت بگم دوستت دارم 00:48:26.860 --> 00:48:33.095 ‫اما تمام تلاشمو میکنم که دوستت داشته باشم 00:48:36.740 --> 00:48:44.740 ‫پس کمکم میکنی؟ ‫کمک میکنی که تردید به دلم راه پیدا نکنه؟ 00:48:55.210 --> 00:48:56.928 ‫برادر ... 00:49:09.480 --> 00:49:14.111 ‫بله من کنارت هستم 00:49:16.210 --> 00:49:19.305 ‫ناراحت نباش برادر 00:49:20.570 --> 00:49:22.038 ‫منو ببخش 00:49:25.570 --> 00:49:29.313 ‫منو ببخش هیانگ بی ... 00:50:01.030 --> 00:50:05.706 ‫قضیه بارداری قطعاً رابطه ‫امپراطور و مادرش رو خراب تر میکنه 00:50:06.440 --> 00:50:08.943 ‫اما اون کافی نیست 00:50:08.960 --> 00:50:15.104 ‫ما باید امپراطور رو به طرف خودمون بکشونیم ‫هیج پیشنهادی دارین؟ 00:50:16.370 --> 00:50:23.959 ‫چطوره برای امپراطور زنی پیدا کنیم؟ 00:50:25.120 --> 00:50:28.044 ‫زن؟ 00:50:28.070 --> 00:50:29.378 ‫بله 00:50:29.660 --> 00:50:34.587 ‫هیچ مردی نمیتونه در مقابل ‫یک زن زیبا مقاومت کنه 00:50:35.070 --> 00:50:38.370 ‫اما به نظر میرسه که امپراطور و همسرش ‫ازدواج موفقی دارن 00:50:38.390 --> 00:50:40.700 ‫اون همسر دیگه ایی نداره 00:50:40.720 --> 00:50:43.735 ‫نه لزوماً 00:50:43.760 --> 00:50:49.995 ‫شنیدم که دائماً به فاحشه خونه های شهر میره 00:50:50.140 --> 00:50:57.206 ‫اگه ازدواجش موفقه چرا باید این کارو بکنه؟ ‫به علاوه اون بچه ندارن 00:50:57.760 --> 00:51:01.685 ‫فکر خوبیه 00:51:02.360 --> 00:51:08.299 ‫اگه ما زنی رو بفرستیم و اون ‫پسری به دنیا بیاره 00:51:08.320 --> 00:51:12.314 ‫در به دست آوردن دل امپراطور ‫چی موثرتره؟ 00:51:14.410 --> 00:51:18.574 ‫شخص خاصی تو ذهنتونه پدره؟ 00:51:19.730 --> 00:51:27.730 ‫نه اما مطمئنم میتونم زنی رو پیدا کنم ‫که قلب امپراطور رو بدزده 00:51:32.500 --> 00:51:37.643 ‫اگه لازم باشه کل کشور رو میگردم 00:51:43.710 --> 00:51:49.114 ‫چی؟ کیم جی بانک دوباره پول فرستاده؟ 00:51:49.330 --> 00:51:50.764 ‫بله 00:51:50.790 --> 00:51:57.765 ‫همون طور که دستور دادید قبول کردم ‫اما ناراحتم 00:52:02.800 --> 00:52:06.987 ‫برای سربازان استفاده ش کن 00:52:07.010 --> 00:52:13.234 ‫اما قربان شنیدم که ملکه دواگر باردارن 00:52:13.260 --> 00:52:17.618 ‫میتونید به من بگید چرا باید ‫مواظب کیم چی یانگ باشیم؟ 00:52:18.630 --> 00:52:22.874 ‫به همین دلیل باید مواظبش باشیم 00:52:24.190 --> 00:52:29.674 ‫قدرت میتونه آدم رو کور کنه 00:52:29.840 --> 00:52:37.840 ‫به علاوه اون داره با امپراطور ‫وارد جنگ خاموش میشه 00:52:42.110 --> 00:52:48.504 ‫به هر حال معلومه که میخواد شما دو نفر رو ‫به سمت خودش بکشونه 00:52:48.750 --> 00:52:54.996 ‫پس باهاش همراهی کنید و‏ ‫از فعالیت هاش یادداشت بردارید 00:52:55.370 --> 00:53:01.173 ‫احتمالاً سرنوشت کشور به این بستگی داره 00:53:09.340 --> 00:53:14.107 ‫چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:53:14.360 --> 00:53:21.665 ‫عالی جناب خواستم به حضورتون شرفیاب بشم ‫چون احساس کردم که ممکنه مسئول 00:53:21.690 --> 00:53:24.022 ‫کارهای اخیرتون باشم 00:53:24.850 --> 00:53:30.664 ‫پس میدونی ‫برام راه حل آوردی؟ 00:53:31.450 --> 00:53:37.844 ‫خودکشیت ممکنه مشکل ‫رو کمی حل کنه 00:53:39.330 --> 00:53:44.097 ‫چرا از من متنفرید عالی جناب؟ 00:53:44.920 --> 00:53:49.676 ‫به وقتی برای اولین بار در قصر میونگ بوک ‫همدیگرو دیدیم, فکر کنید 00:53:49.700 --> 00:53:53.102 ‫اون موقع ازم متنفر نبودید 00:53:53.520 --> 00:53:57.559 ‫بله یادمه 00:53:57.580 --> 00:54:02.074 ‫با حقه های جادوییت حیرت زده م کرده بودی 00:54:02.690 --> 00:54:04.670 ‫الانم داری همون کارو میکنی 00:54:04.870 --> 00:54:08.773 ‫با جذابیت مشکوکت کاری کردی ‫مادرم ازت باردار بشه 00:54:08.790 --> 00:54:11.418 ‫و داری کشور رو به لرزه در میاری 00:54:11.970 --> 00:54:15.053 ‫باید بمیری تا کشور اصلاح بشه 00:54:15.400 --> 00:54:23.400 ‫در لیائو امپراطور با معشوق ‫مادرش مثل پدر خودش رفتار میکنه 00:54:24.400 --> 00:54:28.803 ‫پس ازم میخوای که با تو ‫مثل پدرم رفتار کنم؟ 00:54:29.370 --> 00:54:34.934 ‫نه... اما حداقل باید منطقی باشید 00:54:35.870 --> 00:54:40.307 ‫مسئله واگذاری سلطنت به شاهزاده تریانگ ‫رو فراموش کنید 00:54:51.210 --> 00:54:55.352 ‫میخوام بهت پست دولتی بدم 00:54:57.990 --> 00:55:02.780 ‫اما من فقط یه روستایی سطح پایین و غافلم 00:55:03.810 --> 00:55:08.634 ‫به خاطر اینکه از من و دوستانم ‫مراقبت کردید تا هميشه ازتون سپاسگزاره 00:55:08.840 --> 00:55:13.732 ‫مهم نیست که اهل کجایی 00:55:14.830 --> 00:55:22.009 ‫اگه سخت درس بخونی و تلاش کنی میشه به هرجا ‫بخوای برسی همون کاری که تو الان داری میکنی 00:55:25.980 --> 00:55:32.465 ‫من تا ابد به شما وفادارم قربان 00:55:40.460 --> 00:55:43.760 ‫عالی جناب من... من نمیفهمم 00:55:44.690 --> 00:55:52.233 ‫گفتم میتونی دارویی درست کنی که ‫باعث سقط جنین بشه؟ 00:55:52.720 --> 00:55:58.113 ‫بله اما چرا...؟ 00:55:59.760 --> 00:56:01.740 ‫سوالتون استفهام انکاریه؟ 00:56:02.620 --> 00:56:09.629 ‫به جاش منو بکشید عالی جناب ‫این فکر خطرناکه 00:56:10.550 --> 00:56:16.489 ‫بله دارم همه چیزمو روی این کار میذارم 00:56:16.800 --> 00:56:21.294 ‫چی باعث شده فکر کنی ‫زندگیت واجبه؟ 00:56:24.500 --> 00:56:26.514 ‫پس چیه؟ 00:56:26.540 --> 00:56:33.515 ‫میخوای همین حالا بمیری يا اینکه ‫کاری که میگم انجام میدی و خطر میکنی؟ 00:57:17.910 --> 00:57:21.187 ‫شما نمیدونید چون ‫هیچ وقت تجربه بارداری رو نداشتید 00:57:23.450 --> 00:57:30.436 ‫وقتی بچه ای درونت رشد میکنه مثل اینه که ‫تمام ستارگان آسمونو داری 00:57:31.830 --> 00:57:39.830 ‫جادویی و گیج کننده ست و انکار تمام ‫موهبت های دنیا مال تو شدن 00:57:41.320 --> 00:57:47.441 ‫اما این بچه برای هیچ کس موهبت حساب نمیشه 00:57:50.030 --> 00:57:51.634 ‫سرورم... 00:57:52.640 --> 00:58:00.640 ‫باید دست از این بچه بردارم؟ ‫یا به دست سرنوشت بسپارمش و به دنیا بیارمش؟ 00:58:06.480 --> 00:58:12.476 ‫چرا چنین حرفی میزنید سرورم؟ 00:58:42.940 --> 00:58:44.305 ‫پیشخدمت یی 00:58:44.330 --> 00:58:46.128 ‫اوه منو ترسوندی 00:58:47.020 --> 00:58:49.443 ‫چی میخوای؟ 00:58:51.020 --> 00:58:54.308 ‫این دستور داروی گیاهی برای ملکه دواگره؟ 00:58:54.700 --> 00:58:56.509 ‫بله همین طوره 00:58:56.640 --> 00:59:02.613 ‫ایشون مادر جوانی نیستن ‫به داروی گیاهی نیاز دارن تا بدنشون رو تغذیه 00:59:02.630 --> 00:59:06.703 ‫و محافظت کنن تا ‫بچه رو به سلامت به دنیا بیارن 00:59:07.670 --> 00:59:11.300 ‫میتونم نگاهی به ترکیباتش بندازم؟ 00:59:11.840 --> 00:59:15.310 ‫چرا؟ 00:59:16.530 --> 00:59:19.966 ‫بالاخره منم باردار میشم 00:59:20.540 --> 00:59:21.996 ‫تو؟ 00:59:24.220 --> 00:59:28.976 ‫چه فکر ترسناکی ‫اون بچه هم ترسناک از آب در میاد 00:59:44.050 --> 00:59:47.259 ‫ملکه دواگر چونچو بارداره؟ 00:59:47.280 --> 00:59:49.066 ‫بله سرورم 00:59:49.081 --> 00:59:53.154 ‫یلو ووجی یلو دیلی یلو پنو 00:59:53.171 --> 00:59:54.070 ‫مشخصه که این قضیه رابطه ش ‫رو با شاه بدتر میکنه 00:59:54.960 --> 00:59:57.361 ‫خبر بدی نیست 00:59:57.490 --> 00:59:59.379 ‫اما سرورم 00:59:59.400 --> 01:00:01.892 ‫اون ها دو لشکر و شش گارد رو ‫در ارتش مرکزی قرار دادن 01:00:01.910 --> 01:00:04.106 ‫و ارتش های منطقه ایشون رو ‫هم دوباره سازماندهی کردن 01:00:04.130 --> 01:00:06.394 ‫حالا نیروی نظامی دارن که 01:00:06.420 --> 01:00:10.038 ‫از نظر تعداد با ارتش ‫لیائو کبیر قابل قیاسه 01:00:10.200 --> 01:00:13.033 ‫منظورت اینه که بیش از ‫سیصد هزار سرباز دارن؟ 01:00:13.280 --> 01:00:15.408 ‫بله سرورم 01:00:16.860 --> 01:00:19.670 ‫چطور اون کشور کوچک 01:00:19.681 --> 01:00:21.547 ‫شنزونگ لیائو: ششمین شاه خیتان 01:00:21.561 --> 01:00:22.778 ‫چنین ارتش بزرگی ساخته؟ 01:00:23.840 --> 01:00:25.604 ‫داره نشون میده که 01:00:25.621 --> 01:00:28.932 ‫ملکه دواگر ژیائو: مادر امپراطور شنزونگ 01:00:28.010 --> 01:00:32.322 ‫به همون اندازه هم ما رو تحقیر کردن 01:00:33.460 --> 01:00:39.479 ‫پس چی کار کنیم مادر؟ ‫باید دست از جنگ با سونگ بکشیم؟ 01:00:39.500 --> 01:00:41.355 ‫برای این کار خیلی دیره 01:00:41.371 --> 01:00:44.807 ‫هان درانگ: کمیسر خیتان 01:00:43.690 --> 01:00:46.216 ‫آماده جنگه 01:00:46.240 --> 01:00:50.370 ‫این جنگ غیر قابل اجتنابه 01:00:50.760 --> 01:00:55.641 ‫پس فقط باید امیدوار باشیم که قبل از اینکه ‫به جنگ سونگ بریم دویان کارش رو با موفقیت انجام بده 01:00:55.950 --> 01:01:00.194 ‫اما میتونه سرورم؟ 01:01:00.210 --> 01:01:04.613 ‫طبق گفته جیه می ‫دویان به کشور خیانت کرده 01:01:05.540 --> 01:01:07.554 ‫میتونه 01:01:07.580 --> 01:01:12.234 ‫حتی اگه به کشور خیانت کرده باشه ‫از دستور نخست وزیر اطاعت میکنه 01:01:25.350 --> 01:01:27.125 ‫این چیه؟ 01:01:27.450 --> 01:01:30.966 ‫داروی گیاهی سرورم 01:01:32.820 --> 01:01:34.242 ‫داروی گیاهی؟ 01:01:34.730 --> 01:01:37.290 ‫من خودم گیاهانش رو پیدا کردم 01:01:37.310 --> 01:01:42.055 ‫اون ها در کشور بهترینن ‫لطفاً بنوشید 01:02:14.490 --> 01:02:17.585 ‫خوبه سرورم 01:02:36.613 --> 01:02:43.613 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.