WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:05.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.700 --> 00:01:40.783 ‫درد 00:01:52.620 --> 00:01:56.591 ‫تبادل قسم 00:02:25.960 --> 00:02:27.974 ‫نظرت چیه؟ 00:02:30.030 --> 00:02:34.080 ‫اینقدر بهش زل نزن و بگو نظرت چیه؟ 00:02:35.300 --> 00:02:37.894 ‫واقعا از لحاظ زیبایی بی همتاست 00:02:37.911 --> 00:02:39.379 ‫بانو یون هونگ 00:02:39.391 --> 00:02:43.328 ‫مردان نمیتونن در مقابلش مقاومت کنن 00:02:43.360 --> 00:02:48.628 ‫منو یاد جوونیهاتون میندازه سرورم 00:02:48.641 --> 00:02:49.906 ‫بانوی قصر جو 00:02:49.930 --> 00:02:54.424 ‫این دختر رو از کجا پیدا کردید پدر؟ 00:02:54.460 --> 00:02:57.100 ‫در کیونگ جو پیداش کردم 00:02:58.200 --> 00:02:59.918 ‫کیونگ جو؟ 00:03:01.030 --> 00:03:04.762 ‫از کدوم خاندان کیونگ جو هستی؟ 00:03:05.490 --> 00:03:09.700 ‫پدرم مترجم دولت بود ‫ولی فیلی سال پیش فوت کرده 00:03:09.711 --> 00:03:09.729 ‫کیم میل هوا 00:03:09.730 --> 00:03:11.050 ‫نه... نه 00:03:11.080 --> 00:03:12.605 ‫مترجم؟ 00:03:12.950 --> 00:03:14.679 ‫به درد نمیخوره 00:03:17.740 --> 00:03:25.170 ‫از این به بعد تو از .| ‫خاندان شاه وون سونگ شیلا هستی 00:03:25.181 --> 00:03:25.426 ‫کیم وون سونگ 00:03:25.450 --> 00:03:32.311 ‫اینجا میمونی و هر چی لازمه درباره وفادار بودن 00:03:32.340 --> 00:03:37.289 ‫بدونی از ملکه دواگر یاد میگیری 00:03:38.460 --> 00:03:43.387 ‫قراره که معشوقه امپراطور بشی 00:03:44.140 --> 00:03:46.939 ‫پیشینه خانواده گیت همون چیزیه که میگی 00:03:47.850 --> 00:03:50.239 ‫درسته سرورم؟ 00:04:02.840 --> 00:04:06.754 ‫خدمتکار سلطنتی شدی؟ 00:04:06.761 --> 00:04:06.779 ‫موکجونگ: هفتمین شاه گوریو 00:04:06.780 --> 00:04:09.044 ‫بله عالی جناب 00:04:09.061 --> 00:04:09.079 ‫یو هان گان 00:04:09.080 --> 00:04:11.572 ‫اما تو یه بازیگر دوره گردی 00:04:11.600 --> 00:04:13.694 ‫چطور خدمتکار سلطنتی شدی؟ 00:04:13.720 --> 00:04:17.998 ‫کی داره بهت کمک میکنه؟ 00:04:18.960 --> 00:04:20.769 ‫هیچ کس عالی جناب 00:04:20.800 --> 00:04:22.643 ‫پس چطوری؟ 00:04:22.900 --> 00:04:25.847 ‫درس خوندم 00:04:26.050 --> 00:04:27.484 ‫درس خوندی؟ 00:04:28.330 --> 00:04:29.843 ‫چرا؟ 00:04:30.630 --> 00:04:34.077 ‫میخواستم در قصر کار کنم به همین خاطر ‫تا اونجا که میتونستم برای درس خوندن تلاش کردم 00:04:34.110 --> 00:04:39.731 ‫ملاقاتم با شما در اینجا باعث شد که ‫این میل در من به وجود بیاد 00:04:39.900 --> 00:04:41.277 ‫چرا؟ 00:04:42.120 --> 00:04:44.771 ‫اینقدر تحت تاثیر قصر قرار گرفتی؟ 00:04:45.620 --> 00:04:50.160 ‫دلیل دیگه ای داشت 00:04:50.590 --> 00:04:56.359 ‫دیدم که چقدر تنها هستید و خواستم ‫کمی بهتون آرامش بدم 00:04:57.630 --> 00:05:03.319 ‫فکر کردم که چقدر عالیه که یه جوری بتونم ‫کمکتون کنم که آروم بشید 00:05:03.350 --> 00:05:06.115 ‫و شاه خیر اندیشی باشید 00:05:07.000 --> 00:05:12.370 ‫بعد اعلامیه ای در مورد استخدام خدمتکاران جدید ‫قصر رو دیدم 00:05:14.260 --> 00:05:15.796 ‫اینطوره؟ 00:05:16.350 --> 00:05:18.853 ‫بله عالی جناب 00:05:18.880 --> 00:05:23.090 ‫معنیش اینه که مادرم از این قضیه باخبره؟ 00:05:24.110 --> 00:05:29.264 ‫ملکه دواگر با خبر هستن عالی جناب 00:05:29.271 --> 00:05:29.426 ‫کو هیون 00:05:29.450 --> 00:05:30.611 ‫اینطوریه؟ 00:05:34.160 --> 00:05:35.650 ‫بسیار خب 00:05:36.070 --> 00:05:38.311 ‫از اینکه دوباره میبینمت خوشحالم 00:05:40.350 --> 00:05:41.476 ‫بفرما 00:05:41.680 --> 00:05:43.500 ‫برام مشروب بریز 00:05:45.000 --> 00:05:52.953 ‫خدمتکاران سلطنتی گوریو با خدمتکاران دوره ‫چوسون تفاوت داشتند 00:05:53.400 --> 00:06:00.750 ‫خدمتکاران سلطنتی گوریو عقیم نمیشدند و خیلی از آنها ‫از خاندان های مشهوری بودند 00:06:01.640 --> 00:06:05.099 ‫آنها نه تنها در سفر امپراطور را همراهی میکردند 00:06:05.130 --> 00:06:11.627 ‫بلکه دستورات امپراطور را پیش نویس, درباره ‫کنفسیوس سخنرانی و امور مالی سلطنتی را مدیریت میکردند 00:06:11.660 --> 00:06:17.474 ‫و گاهی برای مشاهده وضعیت مردم به جای او ‫به خارج از قصر میرفتند 00:06:20.980 --> 00:06:22.197 ‫پنج! 00:06:22.230 --> 00:06:23.914 ‫دیگه بسه رفقا! 00:06:23.940 --> 00:06:25.374 ‫دارید منو میکشید 00:06:25.400 --> 00:06:27.903 ‫داریم این کارو برای شما میکنیم ژنرال 00:06:27.930 --> 00:06:29.967 ‫مارو ببخشید 00:06:30.190 --> 00:06:33.763 ‫شش! 00:06:37.330 --> 00:06:38.513 ‫برید کنار 00:06:38.550 --> 00:06:40.644 ‫با اون ماهی خشک شده چی کار دارید میکنید؟ 00:06:40.670 --> 00:06:42.604 ‫ژنرال کانگ شخص معمولی نیستن 00:06:42.640 --> 00:06:44.984 ‫احتمالا حتی نمیتونن اونو احساس کنن 00:06:46.410 --> 00:06:49.755 ‫بله این موثره 00:06:51.860 --> 00:06:53.715 ‫کافیه ژثرال یو 00:06:53.750 --> 00:06:57.186 ‫دارید مرد بیچاره رو لنگ میکنید 00:06:57.220 --> 00:06:59.393 ‫نه اون هیچ فایده ای نداره 00:06:59.430 --> 00:07:02.309 ‫تازه عروسشون منتظره پس بهتره عجله کنیم... و 00:07:02.340 --> 00:07:03.819 ‫بذار بخورمش 00:07:05.180 --> 00:07:07.069 ‫هفت! 00:07:08.520 --> 00:07:10.193 ‫هشت! 00:07:10.220 --> 00:07:11.619 ‫کافیه رفقا! 00:07:11.650 --> 00:07:13.505 ‫نه! 00:07:15.010 --> 00:07:19.072 ‫ممنونم که اومدید سرورم 00:07:19.081 --> 00:07:19.855 ‫چون هیانگ بی 00:07:19.871 --> 00:07:27.653 ‫و منو ببخشید که دیگه نمیتونم بهتون خدمت کنم 00:07:28.360 --> 00:07:29.942 ‫نه 00:07:29.951 --> 00:07:33.376 ‫ملکه دواگر چونچو 00:07:33.391 --> 00:07:33.619 ‫منو ببخش که این همه سال وادارت کردم ‫کارای سختی انجام بدی 00:07:36.010 --> 00:07:41.164 ‫حالا همه شو فراموش کن و مواظب ژنرال کانگ باش ‫همون طور که مواظب من بودی 00:07:41.980 --> 00:07:47.794 ‫بچه های زیادی به دنیا بیار و مثل یک ‫زن واقعی زندگی کن 00:07:48.650 --> 00:07:51.756 ‫چشم سرورم 00:07:53.980 --> 00:07:59.464 ‫منو ببخشید که تنهات میذارم تا همه کارها رو ‫به تنهایی انجام بدی 00:07:59.500 --> 00:08:00.604 ‫نه 00:08:00.621 --> 00:08:04.182 ‫سا ایلا 00:08:04.191 --> 00:08:05.135 ‫دیدن شادی تو دلمو شاد میکنه 00:08:05.820 --> 00:08:10.542 ‫من از ملکه دواگر به خوبی مراقبت میکنم ‫تو فقط زندگی شادی داشته باش 00:08:15.490 --> 00:08:18.221 ‫بهتره دیگه الان تنهاش بذاریم 00:08:18.250 --> 00:08:20.275 ‫مطمئنم ژنرال کانگ منتظره 00:08:22.140 --> 00:08:26.680 ‫شب خوبی داشته باشی هیانگ بی 00:08:27.850 --> 00:08:31.127 ‫لطفا اجازه بدید تعظیم خداحافظی رو بکنم 00:08:58.350 --> 00:09:06.350 ‫سرروم برای سلامتی شما و کودک ‫متولد نشده تون دعا میکنم 00:09:09.450 --> 00:09:12.897 ‫ممنونم 00:09:13.420 --> 00:09:16.424 ‫ژنرال کانگ باید خیلی هیجان زده باشن 00:09:19.270 --> 00:09:21.386 ‫ملکه دواگر دارن برمیگردن 00:09:21.420 --> 00:09:22.854 ‫آماده شید 00:09:23.990 --> 00:09:25.719 ‫الان؟ 00:09:25.750 --> 00:09:29.846 ‫اما ما تازه شروع کردیم قربان 00:09:30.690 --> 00:09:35.696 ‫ژنرال یو, اجازه بدید بیشتر مشروب بخوریم 00:09:35.730 --> 00:09:37.380 ‫امروز روز شادیه 00:09:37.410 --> 00:09:41.153 ‫فورا کاسه کوزه تو رو جمع کنید 00:09:41.171 --> 00:09:41.696 ‫یو بنگ 00:09:41.720 --> 00:09:46.260 ‫همیشه منو سرزنش میکنید 00:09:46.290 --> 00:09:49.453 ‫نگرانم که همتون بیش از حد مشروب خورده باشید 00:09:50.280 --> 00:09:53.420 ‫بسیار خب ژنرال یانگ 00:09:53.431 --> 00:09:55.513 ‫چه کی تیم هون 00:09:55.531 --> 00:09:57.044 ‫مست شدن تو همچین روزی اشکال نداره 00:09:57.080 --> 00:09:59.310 ‫معلومه که عیبی نداره 00:09:59.340 --> 00:10:01.354 ‫مراسم عروسی هر کسی که نیست 00:10:01.361 --> 00:10:02.760 ‫یی هیو نون 00:10:02.771 --> 00:10:04.364 ‫عروسی ژنرال کانگه 00:10:04.400 --> 00:10:05.925 ‫عیبی نداره 00:10:05.960 --> 00:10:08.383 ‫بیاین بریم... بیاین بریم 00:10:08.420 --> 00:10:09.956 ‫به خودتون بیاین 00:10:16.280 --> 00:10:19.500 ‫فکر میکنم خیلی مشروب خوردن 00:10:20.670 --> 00:10:22.707 ‫بله میدونم 00:10:37.020 --> 00:10:38.715 ‫منو ببخش 00:10:40.960 --> 00:10:48.960 ‫منو ببخش که منتظرت گذاشتم ‫اونم وقتی میدونستم تو دلت چی میگذره 00:10:50.970 --> 00:10:56.397 ‫و منو به خاطر تمام وقتایی که آزارت دادم ببخش 00:10:56.411 --> 00:10:57.746 ‫کانگ جو: وزیر جنگ 00:10:57.770 --> 00:11:04.790 ‫شاید بتونیم روزی به زادگاهمون در پادشاهی ‫چونگان برگردیم 00:11:06.370 --> 00:11:13.640 ‫و با هم به عنوان دو تا کشاورز زندگی شادی داشته باشیم 00:11:13.651 --> 00:11:15.246 ‫پادشاهی جونگ ان:ایالتی که در سال ٩2۶‏ در منطقه ‫رودخانه یالو توسط مهاجران بالهه شکل گرفت 00:11:15.270 --> 00:11:19.161 ‫الان دیگه به همه آرزوهام رسیدم 00:11:19.190 --> 00:11:24.754 ‫پس هر جا که آرزوهای ‫تو ما رو ببرن, میام برادر 00:11:28.860 --> 00:11:30.817 ‫چی؟ 00:11:32.210 --> 00:11:34.349 ‫هنوزم منو برادر صدا میزنی؟ 00:11:34.740 --> 00:11:37.562 ‫پس چی باید..؟ 00:11:38.910 --> 00:11:42.403 ‫ما الان دیگه ازدواج گردیم ‫پس باید به من بگی شوهر 00:11:43.500 --> 00:11:44.786 ‫هان؟ 00:11:48.530 --> 00:11:54.492 ‫برای منم عجیبه 00:11:54.520 --> 00:11:56.909 ‫منم دیگه نباید با تو ‫مثل خواهر کوچکترم رفتار کنم 00:12:00.540 --> 00:12:02.656 ‫بیا تمرین کیم 00:12:07.180 --> 00:12:08.341 ‫خانم 00:12:10.250 --> 00:12:12.378 ‫اذیتم نکن 00:12:13.280 --> 00:12:14.714 ‫اذیتت نمیکنم 00:12:14.750 --> 00:12:17.173 ‫از این به بعد باید این کارو بکنیم 00:12:18.450 --> 00:12:23.024 ‫حالا نوبت توئه خانم 00:12:26.480 --> 00:12:29.734 ‫بله آقا 00:12:33.440 --> 00:12:35.158 ‫خوبه 00:12:36.180 --> 00:12:40.879 ‫خیلی خوبه خانم 00:12:42.080 --> 00:12:44.105 ‫بسه دیگه 00:12:45.000 --> 00:12:46.604 ‫آقا 00:13:47.560 --> 00:13:49.324 ‫از ملکه دواگر محافظت کنید 00:13:49.360 --> 00:13:50.691 ‫براشون پوشش ایجاد کنید 00:13:50.720 --> 00:13:52.745 ‫از ملکه دواگر محافظت کنید 00:14:14.140 --> 00:14:16.450 ‫شاهزاده تریانگ کجاست؟ 00:14:16.461 --> 00:14:17.747 ‫سا کامون 00:14:17.761 --> 00:14:18.034 ‫یعنی چی؟ 00:14:18.070 --> 00:14:19.390 ‫نمیدونم 00:14:19.590 --> 00:14:21.285 ‫دوباره میپرسم 00:14:21.890 --> 00:14:24.723 ‫شاهزاده تریانگ کجاست؟ 00:15:36.430 --> 00:15:38.137 ‫تو کی هستی؟ 00:15:38.170 --> 00:15:40.707 ‫و چرا در خانه مقدس بودا جنین ‫کشتاری رو مرتکب میشی؟ 00:15:40.721 --> 00:15:40.739 ‫وانگ سون, شاهزاده تریانگ: شاه هیون جونگ آینده 00:15:40.740 --> 00:15:42.344 ‫لازم نیست نو بدونی 00:15:42.790 --> 00:15:47.762 ‫تو فقط بمیر 00:16:52.370 --> 00:16:54.873 ‫حالتون خوبه شاهزاده تریانگ؟ 00:16:54.910 --> 00:16:58.733 ‫شما ها کی هستید؟ 00:16:58.760 --> 00:17:05.382 ‫ما از طرف ژنرال یانگ یو از کارد راست و چپ ‫برای محافظت از شما اومدیم 00:17:05.391 --> 00:17:13.391 ‫ها کونگ جین 00:17:15.910 --> 00:17:17.674 ‫مدتی گذشته 00:17:18.600 --> 00:17:20.989 ‫فکر کردم که در لیائو هستی 00:17:21.020 --> 00:17:23.205 ‫به خاطر من برگشتی؟ 00:17:27.040 --> 00:17:29.145 ‫اجساد رو بررسی کن 00:17:29.570 --> 00:17:31.425 ‫اهل خیتانن؟ 00:17:34.520 --> 00:17:36.022 ‫بله سرورم 00:17:36.050 --> 00:17:38.473 ‫در واقع خیتان هستن 00:17:39.120 --> 00:17:44.160 ‫این همه آدمو که تنهایی جمع نکردی 00:17:44.560 --> 00:17:48.633 ‫حتما از بالا دستور گرفتی 00:17:49.730 --> 00:17:51.562 ‫کی دستور داده؟ 00:17:52.420 --> 00:17:55.401 ‫گپ نزن و منو بکش 00:17:55.411 --> 00:17:55.429 ‫جیه می 00:17:55.430 --> 00:17:57.262 ‫خیلی زود میکشمت 00:17:57.570 --> 00:17:59.652 ‫اما اول به سوالم جواب بده 00:18:01.400 --> 00:18:07.578 ‫دولتت حتما باید خیلی ناامید شده باشه که ‫به همچین عمل پستی متوسل شده 00:18:07.850 --> 00:18:12.879 ‫به علاوه این کار اتحاد قسم خورده بین مارو میشکنه 00:18:13.970 --> 00:18:18.840 ‫بنابراین متحد شدن من با سونگ چین قابل توجیهه 00:18:28.620 --> 00:18:32.033 ‫درود بر لیائو کبیر! 00:18:32.410 --> 00:18:37.974 ‫درود بر لیائو کبیر! 00:18:47.660 --> 00:18:49.845 ‫منو ببخشید سرورم 00:18:49.880 --> 00:18:52.247 ‫باید جلوشو میگرفتم 00:18:53.690 --> 00:18:55.283 ‫درسته 00:18:55.310 --> 00:18:57.358 ‫به هر حال باید میمرد 00:18:58.410 --> 00:19:01.801 ‫از کجا فهمیدید که ما تو دردسر افتادیم؟ 00:19:01.830 --> 00:19:06.131 ‫ما نگران بودیم که سربازان مشروب زیادی خوردن ‫به همین خاطر دنبالتون اومدیم 00:19:06.160 --> 00:19:08.367 ‫زخمی که نشدید؟ 00:19:10.100 --> 00:19:12.569 ‫به لطف شما دو نفر, حالم خوبه 00:19:13.760 --> 00:19:15.364 ‫حالت خوبه؟ 00:19:15.600 --> 00:19:17.295 ‫بله سرورم 00:19:18.660 --> 00:19:21.300 ‫لطفا به مجروهان و اجساد برسید 00:19:21.330 --> 00:19:23.071 ‫بله سرورم 00:19:29.010 --> 00:19:30.956 ‫شکست خوردید؟ 00:19:31.710 --> 00:19:33.565 ‫احمقا 00:19:33.581 --> 00:19:36.369 ‫کیم چی یانگ: کمیسر دارایی 00:19:36.381 --> 00:19:39.021 ‫نتونستید توی یک معبد بی محافظ, یه بچه ‫بی دفاع رو بکشید؟ 00:19:39.050 --> 00:19:40.643 ‫نمیدونم چی بگم 00:19:40.670 --> 00:19:43.503 ‫به موانعی برخوردیم که انتظارشو نداشتیم 00:19:44.940 --> 00:19:50.447 ‫باید کار کانگ جو يا کانگ کامچان باشه 00:19:51.280 --> 00:19:56.673 ‫دست تو لونه زنبور کردیم و بچه هنوز زنده ست ‫این باعث دردسره 00:19:56.910 --> 00:20:00.119 ‫امیدوارم که از خودتون مدرکی به جا نذاشته باشید 00:20:00.900 --> 00:20:03.176 ‫با اجساد چی کار کردید؟ 00:20:03.210 --> 00:20:07.613 ‫وقت نداشتم که برشون گردونم ‫اما هیچ کدومشون قابل شناسایی نیستن 00:20:07.790 --> 00:20:11.829 ‫باید مدتی دور از چشم باشی 00:20:11.860 --> 00:20:14.591 ‫حتی نزدیک معبد سونگ کیو هم نرو 00:20:14.620 --> 00:20:18.636 ‫به بقیه پول بده تا دهنشونو ببندن و از شهر ‫بیرون بفرستشون 00:20:19.250 --> 00:20:20.900 ‫داخلی؟ 00:20:20.930 --> 00:20:22.364 ‫منم سا ایلا 00:20:23.780 --> 00:20:25.430 ‫این وقت شب؟ 00:20:25.460 --> 00:20:26.712 ‫بیا تو 00:20:29.610 --> 00:20:31.305 ‫اینجا چی کار میکنی؟ 00:20:32.350 --> 00:20:33.932 ‫زخمی شدی 00:20:33.960 --> 00:20:35.382 ‫چی شده؟ 00:20:35.410 --> 00:20:40.268 ‫ملکه دواگر در راه برگشت مورد حمله مزدوران ‫خیتان قرار گرفتن 00:20:41.350 --> 00:20:42.624 ‫چی؟ 00:20:42.990 --> 00:20:44.901 ‫مزدوران خیتان؟ 00:20:45.220 --> 00:20:47.894 ‫حالشون خوبه؟ 00:20:47.930 --> 00:20:50.115 ‫خوشبختانه بله 00:20:52.440 --> 00:20:56.104 ‫چرا تو زخمی شدی برادر؟ 00:20:57.040 --> 00:20:58.815 ‫چیزی نیست 00:20:59.550 --> 00:21:03.339 ‫منظورت اینه که آدمای خیتان بودن؟ 00:21:04.100 --> 00:21:09.038 ‫بله جیه می بین اونها بود 00:21:11.620 --> 00:21:14.009 ‫مزدوران خیتان ... 00:21:14.800 --> 00:21:16.302 ‫خوبه 00:21:16.330 --> 00:21:20.130 ‫خدا دوباره به یاری ما اومده 00:21:27.210 --> 00:21:29.440 ‫واقعا نمیخوای به من بگی؟ 00:21:35.650 --> 00:21:37.880 ‫من دارم از تو بچه دار میشم 00:21:37.891 --> 00:21:39.893 ‫دویان 00:21:39.901 --> 00:21:42.916 ‫شاید ازدواج نکرده باشیم اما من تمام این سالها ‫با تو بودم 00:21:43.760 --> 00:21:49.096 ‫چطور هنوزم میتونی چیزی رو از من مخفی نگه داری؟ 00:21:49.130 --> 00:21:50.734 ‫باید بدونی؟ 00:21:52.230 --> 00:21:53.482 ‫بله 00:21:54.840 --> 00:22:02.840 ‫راستش من به معبد سونگ کیو رفتم که شاهزاده تریانگ ‫رو بکشم اما موفق نشدم 00:22:06.750 --> 00:22:08.263 ‫شاهزاده تریانگ؟ چرا؟ 00:22:09.960 --> 00:22:16.434 ‫وقتی ملکه دواگر بچه رو به دنیا بیارن ‫ما اون بجه رو به سلطنت میرسونیم 00:22:17.290 --> 00:22:24.424 ‫حالا میفهمی که وقتی سعی کردی مسمومشون کنی ‫چه کاری ممکن بود بکنی؟ 00:22:29.150 --> 00:22:35.032 ‫یه چیز دیگه هم هست که فکر کنم تو باید بدونی 00:22:35.250 --> 00:22:36.627 ‫چی؟ 00:22:37.510 --> 00:22:44.371 ‫جیه می در تلاشی نافرجام برای کشتن ‫ملکه دواگر کشته شده 00:22:47.720 --> 00:22:49.017 ‫چی؟ 00:22:49.300 --> 00:22:51.621 ‫مزدوران خیتان؟ 00:22:51.650 --> 00:22:55.462 ‫بله خوشبختانه ملکه دواگر آسیبی ندیدن 00:22:55.471 --> 00:22:56.106 ‫یانگ کیو 00:22:56.130 --> 00:23:00.454 ‫خیتان دست به سوء قصد زده ... 00:23:00.461 --> 00:23:01.144 ‫کانگ کامچان: وزیر دفتر تشریفات 00:23:01.151 --> 00:23:04.655 ‫این نشون میده که چقدر عصبی هستن 00:23:05.060 --> 00:23:12.535 ‫ما قویتر از هر زمانی هستیم و ‫او نها هم در معرض جنگ قریب الوقوعی با سونگ چین هستن 00:23:13.000 --> 00:23:17.210 ‫فکر کنم باید از نظر امنیتی تقویت بشیم 00:23:17.221 --> 00:23:17.239 ‫کیم سوک هونگ 00:23:17.240 --> 00:23:19.937 ‫اینجایید ژنرال یانگ؟ 00:23:21.080 --> 00:23:22.741 ‫کلنل جی؟ 00:23:22.770 --> 00:23:24.022 ‫بیا تو 00:23:27.610 --> 00:23:30.363 ‫اینجا چی کار میکنی؟ 00:23:30.390 --> 00:23:34.133 ‫قربان امشب معبد سونگ کیو مورد حمله قرار گرفت 00:23:34.151 --> 00:23:34.169 ‫جی چه مون 00:23:34.170 --> 00:23:35.194 ‫چی؟ 00:23:35.220 --> 00:23:36.995 ‫کی این کارو کرد 00:23:37.230 --> 00:23:40.689 ‫شاهزاده, حال شاهزاده چطوره؟ 00:23:46.940 --> 00:23:48.317 ‫شاهزاده 00:23:48.350 --> 00:23:50.114 ‫وزیر کانگ 00:23:51.140 --> 00:23:54.223 ‫شاهزاده 00:23:57.030 --> 00:24:00.136 ‫حالتون خوبه شاهزاده؟ 00:24:00.170 --> 00:24:03.913 ‫بهتون آسیب رسوندن؟ 00:24:03.950 --> 00:24:10.538 ‫نه حالم خوبه, اما تعداد زیادی ‫از راهبان دیگه رو کشتن 00:24:12.300 --> 00:24:13.790 ‫خدارو شکر 00:24:14.110 --> 00:24:17.762 ‫خدارو شکر که حالتون خوبه 00:24:19.290 --> 00:24:22.931 ‫دقیقا چه اتفاقی افتاده 00:24:22.960 --> 00:24:27.636 ‫ما به دستور ژنرال یانگ ‫مخفیانه مراقب معبد بودیم 00:24:27.670 --> 00:24:30.788 ‫با اطمینان از این مسئله که ‫امشب گروهی به معبد حمله میکنن 00:24:30.820 --> 00:24:33.801 ‫اونا قصد جون شاهزاده تریانگ رو داشتن 00:24:34.050 --> 00:24:37.054 ‫دقیقا از همین میترسیدید قربان 00:24:37.080 --> 00:24:40.493 ‫مهاجمین رو بررسی کردید؟ 00:24:40.520 --> 00:24:42.830 ‫مبارزان ماهر نبودن 00:24:43.300 --> 00:24:49.637 ‫هیچ کدومشون رو نشناختم ‫و فقط تعداد کمی زنده فرار کردن 00:24:52.830 --> 00:24:56.039 ‫ممنونم ژنرال یانگ 00:24:56.660 --> 00:25:00.233 ‫به این دوستان مدیونیم 00:25:00.260 --> 00:25:02.001 ‫بذارید بهتون معرفیشون کنم 00:25:02.030 --> 00:25:02.917 ‫بله 00:25:02.950 --> 00:25:07.023 ‫این دو همون افراد قابل اعتمادی هستن که ‫درباره شون باهاتون حرف زدم 00:25:07.310 --> 00:25:11.998 ‫کلنل جی چه مون از گارد چپ و راست قربان 00:25:14.130 --> 00:25:17.521 ‫کلنل ها کونگ جین از گروه ببرهای الهی قربان 00:25:19.940 --> 00:25:21.851 ‫ممنونم 00:25:22.630 --> 00:25:26.294 ‫من به هردوتون خیلی افتخار میکنم 00:25:27.190 --> 00:25:32.469 ‫شما آینده کشور رو نجات دادید 00:25:32.500 --> 00:25:38.451 ‫قربان میدونید کی ممکنه پشت این قضیه باشه؟ 00:25:49.820 --> 00:25:55.953 ‫ملکه دواگر همین جا در که گیونگ ‫مورد حمله مزدوران خیتان قرار گرفتن 00:25:56.280 --> 00:25:58.544 ‫این موضوع رو نمیشه دست کم گرفت 00:25:58.580 --> 00:26:02.710 ‫بنابراین دوست دارم درباره اینکه در مورد این ‫موضوع چی کار میخوایم بکنیم بحث بشه 00:26:02.740 --> 00:26:05.243 ‫درباره چی بحث کنیم؟ 00:26:05.280 --> 00:26:11.720 ‫خیتان با ما رابطه خواهر برادری برقرار کرده و ‫به جان ملکه دواگر سوء قصد کرده 00:26:11.731 --> 00:26:11.749 ‫هوانگ بو بی: نایب وزیر دارایی 00:26:11.750 --> 00:26:15.709 ‫باید اتحاد رو بشکنیم 00:26:15.740 --> 00:26:20.997 ‫شکستن اتحاد با عجله به نفع ما نیست 00:26:21.440 --> 00:26:28.369 ‫پس منظورت اینه که کاری در این بازه نکنیم؟ 00:26:28.381 --> 00:26:28.399 ‫هان اینکیونگ: وزیر دارایی 00:26:28.400 --> 00:26:30.960 ‫نه منظورم فقط این نیست 00:26:30.990 --> 00:26:36.554 ‫باید شکایت رسمی بفرستیم و ‫درخواست بازرسی از متهمینی رو بکنیم 00:26:36.590 --> 00:26:40.094 ‫که در این جریان دست دارن 00:26:40.111 --> 00:26:40.129 ‫چه هانگ: معاون وزارت خانه 00:26:40.130 --> 00:26:44.237 ‫به علاوه باید برقراری دوباره روابط ‫دوستانه با سونگ رو مد نظر داشته باشیم 00:26:44.270 --> 00:26:47.114 ‫و خیتان رو کنترل کنیم 00:26:47.131 --> 00:26:47.796 ‫چه چونگ سون‌: وزیر بازرسی 00:26:47.820 --> 00:26:51.495 ‫از نظراتتون ممنونم 00:26:51.530 --> 00:26:55.910 ‫با دقت توجه میکنم و تصمیم میگیرم ‫که چه تغییراتی در خط مشی 00:26:55.940 --> 00:26:59.285 ‫سیاسی ما با لیائو و سونگ اعمال بشه 00:27:00.110 --> 00:27:03.296 ‫موضوع دیگه ای برای بحث وجود داره؟ 00:27:05.430 --> 00:27:09.674 ‫چیزی هست که باید گزارش بدم 00:27:10.060 --> 00:27:12.813 ‫لطفا ادامه بده وزیر کانگ 00:27:12.850 --> 00:27:20.850 ‫شب گذشته به همان شاهزاده تریانگ هم سوء قصد شده 00:27:22.450 --> 00:27:23.861 ‫چی؟ 00:27:30.140 --> 00:27:31.539 ‫و...؟ 00:27:31.760 --> 00:27:33.933 ‫حال شاهزاده خوبه؟ 00:27:33.970 --> 00:27:34.937 ‫بله 00:27:34.970 --> 00:27:40.033 ‫خوشبختانه از خطر جون سالم به در بردن ‫و به سلامت در منزل من تشریف دارن 00:27:42.470 --> 00:27:44.325 ‫کی ممکنه چنین کاری بکنه؟ 00:27:44.540 --> 00:27:47.464 ‫کی قصد جون شاهزاده تریانگ رو داره؟ 00:27:47.490 --> 00:27:51.802 ‫هنوز نمیدونیم 00:27:51.830 --> 00:27:59.830 ‫اما بهتون اطمینان میدم که پیدا و مجازات میشن 00:28:01.500 --> 00:28:09.499 ‫منظورت اینه که کسی از داخل کشور قصد جون ‫شاهزاده تریانگ رو داره؟ 00:28:09.511 --> 00:28:09.746 ‫ته دوسو: وزیر دادگستری 00:28:09.770 --> 00:28:13.388 ‫بله اینطور حدس میزنم 00:28:14.580 --> 00:28:19.142 ‫میتونی حدس بزنی کار کی ممکنه باشه؟ 00:28:20.950 --> 00:28:27.504 ‫میتونم حدس بزنم اما هنوز مدرک معتبری ندارم 00:28:27.960 --> 00:28:34.457 ‫فکر میکنم حدس بی اساسی به خاطر تعصب 00:28:34.490 --> 00:28:38.381 ‫و محبتت به شاهزاده میزنی 00:28:39.090 --> 00:28:41.969 ‫منظورت چیه کمیسر دارایی؟ 00:28:43.080 --> 00:28:45.003 ‫اگه به وقایع نگاه کنی 00:28:45.030 --> 00:28:51.333 ‫روشنه که... که سو قصد به جان شاهزاده تریانگ هم ‫کار خیتان بوده 00:28:51.910 --> 00:28:58.452 ‫اون ها برای حمله به ملکه دواگر ‫هم افراد کافی نداشتن 00:28:58.590 --> 00:29:06.156 ‫باید بخاطر شاهزاده ای که از کشتنش هیچ نفعی ‫نمیبرن, نیروهاشون رو به دو قسمت تقسیم کنن؟ 00:29:06.190 --> 00:29:07.828 ‫نفعی نمیبرن؟ 00:29:08.100 --> 00:29:12.025 ‫خیتان داره سعی میکنه ‫خط سلطنتی گوریو رو قطع کنه 00:29:12.500 --> 00:29:16.915 ‫خوشبختانه امپراطور تحت محافظت قصر قرار داشتن 00:29:20.210 --> 00:29:27.822 ‫سرورم باید اقدامات شدیدتری انجام بدیم تا مطمئن بشیم ‫که شاهزاده تریانگ در امان هستن 00:29:28.900 --> 00:29:33.440 ‫روشنه که خیتان داره ‫سعی میکنه شاهزاده رو بکشه 00:29:45.840 --> 00:29:50.050 ‫برید! 00:29:50.750 --> 00:29:58.750 ‫برید! 00:30:02.960 --> 00:30:04.507 ‫خدای من! 00:30:09.760 --> 00:30:13.333 ‫تیم قرمز به صف 00:30:13.360 --> 00:30:16.478 ‫به هر کدومتون با مشروب پاداش میدم 00:30:18.330 --> 00:30:20.241 ‫درسته 00:30:28.310 --> 00:30:33.328 ‫عالی جناب مجازات بازنده چیه؟ 00:30:33.860 --> 00:30:35.442 ‫مجازات؟ 00:30:36.710 --> 00:30:40.203 ‫بله مجازات مناسب چیه؟ 00:30:40.620 --> 00:30:42.418 ‫چی فکر میکنید دخترا؟ 00:30:42.560 --> 00:30:44.927 ‫نه خواهش میکنم! 00:30:44.960 --> 00:30:48.260 ‫دفعه بعد برنده میشیم! 00:30:50.400 --> 00:30:53.677 ‫بله چیزی به فکرم رسید 00:30:53.920 --> 00:30:57.367 ‫به عنوان مجازات باید بیری وی دریاچه 00:30:57.400 --> 00:30:58.356 ‫نه! 00:30:58.390 --> 00:31:01.917 ‫خواهش میکنم عالی جناب! 00:31:01.950 --> 00:31:03.884 ‫بسیار خب 00:31:04.030 --> 00:31:09.446 ‫اگه نمیخوای بپری خودم هلت میدم 00:31:10.730 --> 00:31:18.683 ‫بیاین اینجا ولگردای کوچولو 00:31:19.670 --> 00:31:24.733 ‫از دست من فرار نکنید 00:31:25.140 --> 00:31:28.166 ‫ولگردای کوچولو! 00:31:35.620 --> 00:31:37.133 ‫عالی جناب 00:31:38.280 --> 00:31:42.604 ‫وقتشه خوشی رو تموم کنید و به ‫سالن گردهمایی برید 00:31:46.660 --> 00:31:48.754 ‫فکر نکنم 00:31:49.290 --> 00:31:53.989 ‫مطمئنم که وزرا با عصبانیت در انتظار شما هستن 00:31:54.020 --> 00:31:55.931 ‫دیوونه احمق 00:31:55.960 --> 00:31:59.180 ‫چرا وقتی مادرم اونجاست باید منتظر من باشن؟ 00:31:59.210 --> 00:32:02.305 ‫اگه میخوای اون پیرای عقب افتاده ‫رو ببینی, میتونی خودت تنهایی بری 00:32:02.340 --> 00:32:06.140 ‫من میخوام با این خوشگلای جوون بیشتر خوش بگذرونم 00:32:11.110 --> 00:32:15.957 ‫چی داری گلوی امپراطور رو فشار میدی 00:32:15.990 --> 00:32:18.641 ‫فاحشه کوچولو, فاحشه ... 00:32:32.400 --> 00:32:38.828 ‫سرورم نمیتونم شاهزاده تریانگ ‫به معبد سونگ کیو برگردونیم 00:32:38.860 --> 00:32:42.034 ‫خواهش میکنم به جای این کار ایشون رو ‫تحت مراقبت من قرار بدید 00:32:43.810 --> 00:32:45.608 ‫تو؟ 00:32:45.640 --> 00:32:46.778 ‫بله 00:32:46.950 --> 00:32:54.448 ‫اینجا در که گیونگ در امان نیستن 00:32:55.500 --> 00:32:59.698 ‫تو کجا میبریش؟ 00:33:00.520 --> 00:33:06.118 ‫متاسفم نمیتونم به کسی بگم 00:33:07.060 --> 00:33:08.437 ‫حتی به من؟ 00:33:09.140 --> 00:33:10.392 ‫بله 00:33:10.420 --> 00:33:16.996 ‫جایی میبرمشون که کسی پیداشون نکنه 00:33:18.680 --> 00:33:26.212 ‫وزیر کانگ تو متقاعد شدی که کسی از داخل به جان ‫شاهزاده سوءقصد کرده؟ 00:33:28.400 --> 00:33:31.404 ‫بله 00:33:32.770 --> 00:33:36.718 ‫پس به من بگو 00:33:36.970 --> 00:33:40.304 ‫چه کسی و چرا چنین کاری میکنه؟ 00:33:40.550 --> 00:33:42.507 ‫خواهش میکنم منو ببخشید 00:33:42.860 --> 00:33:48.344 ‫ولی تا وقتی که مدرک معتبری ‫دارم نمیتونم بهتون بگم 00:33:48.850 --> 00:33:51.501 ‫اما من خاله شم 00:33:51.530 --> 00:33:53.692 ‫حق دارم بدونم 00:33:55.680 --> 00:34:03.680 ‫سرورم اگر حقیقت فاش بشه شما مجبورید ‫درد زیادی رو متحمل بشید 00:34:07.500 --> 00:34:09.264 ‫نمیفهمم 00:34:10.430 --> 00:34:14.674 ‫منو ببخشید... اما در حال حاضر نمیتونم چیزی بگم 00:34:14.810 --> 00:34:21.341 ‫وقتش که رسید همه چیز رو بهتون میگم 00:34:21.700 --> 00:34:28.663 ‫تا اون زمان خواهش میکنم به من اعتماد کنید و ‫اجازه بدید از شاهزاده تریانگ مراقبت کنم 00:34:38.500 --> 00:34:45.327 ‫کانگ کامچان تقاضای حضانت شاهزاده تریانگ رو کرد؟ 00:34:45.460 --> 00:34:49.328 ‫بله سا ایلا اینو گفت 00:34:49.640 --> 00:34:57.640 ‫فکر میکنم ميشه حدس زد که افراد اون بودن ‫که در معبد سونگ کیو از شاهزاده تریانگ مراقبت میکردن 00:34:59.860 --> 00:35:01.715 ‫همه ش این نیست 00:35:01.880 --> 00:35:09.880 ‫فکر میکنم مشکوک شده که من پشت جریان ‫مرگ کیونگ جوون هستم 00:35:10.740 --> 00:35:12.504 ‫اما چطوری؟ 00:35:12.530 --> 00:35:15.716 ‫هیچ راهی وجود نداره که فهمیده باشه 00:35:15.750 --> 00:35:17.525 ‫نه سا کامون 00:35:17.770 --> 00:35:20.273 ‫حق با اربابه 00:35:20.281 --> 00:35:22.181 ‫مو این وی 00:35:22.191 --> 00:35:28.198 ‫پس چطوری تونسته سوءقصد ما به جان شاهزاده ‫تریانگ وون رو پیش بینی کنه و براش آماده بشه؟ 00:35:29.470 --> 00:35:35.034 ‫کانگ کامچان هم در امور مدنی و هم نظامی تبحر داره 00:35:35.070 --> 00:35:38.950 ‫به علاوه مورد اعتماد همکارانش هست و ‫به عنوان شاگرد سو هی بهش احترام میذارن 00:35:39.830 --> 00:35:47.830 ‫اون بالقوه میتونه بزرگترین مانع سر راه ما باشه ‫شاید حتی خطرناک تر از کانگ جو 00:35:51.260 --> 00:35:55.743 ‫پس نباید از سر راه برش داریم؟ 00:35:57.760 --> 00:36:00.024 ‫فعلا نه 00:36:00.060 --> 00:36:05.476 ‫فعلا مثل باز مراقب ماست 00:36:06.310 --> 00:36:11.953 ‫باید مدتی صبر کنیم و منتظر باشیم ‫آب ها از آسیاب بیفته 00:36:15.000 --> 00:36:17.014 ‫کار کیم چی یانگ بوده نه؟ 00:36:18.900 --> 00:36:20.709 ‫شکی نیست 00:36:20.740 --> 00:36:27.954 ‫اون شاهزاده کیونگ جو وون رو کشته و حالا ‫دنبال شاهزاده تریانگه 00:36:29.980 --> 00:36:33.746 ‫به ملکه دواگر خبر دادید؟ 00:36:34.560 --> 00:36:36.767 ‫نتونستم 00:36:36.800 --> 00:36:42.955 ‫کیم چی یانگ پدر فرزند ملکه ست 00:36:43.300 --> 00:36:49.353 ‫نمیشه بدون مدرک کسی رو متهم کرد 00:36:52.640 --> 00:36:56.520 ‫تصمیم گرفتید که شاهزاده تریانگ رو کجا ببرید؟ 00:36:57.220 --> 00:37:03.353 ‫جایی دور از که گیونگ 00:37:04.290 --> 00:37:10.377 ‫بهتر نیست که نزدیک خودتون نگه شون دارید؟ 00:37:11.210 --> 00:37:13.827 ‫نه... نه 00:37:14.100 --> 00:37:18.537 ‫کیم چی یانگ جاسوسان زیادی در شهر داره 00:37:19.020 --> 00:37:27.020 ‫اگه تمرکز کنه به شاهزاده تریانگ دست پیدا میکنه ‫مهم نیست که چقدر تلاش کنیم که از شاهزاده محافظت کنیم 00:37:32.450 --> 00:37:40.450 ‫پس بهترین کار اینه که شاهزاده تریانگ ‫رو جایی ببریم که کسی پیداشون نکنه 00:37:43.690 --> 00:37:51.690 ‫اگه به خاطر ملکه دواگر نباشه حقیقت ‫درباره کیم چی یانگ باید خیلی زود فاش بشه 00:37:54.250 --> 00:37:55.957 ‫صبور باش 00:37:55.990 --> 00:38:00.484 ‫من طعمه رو گذاشتم به زودی گرفتار ميشه 00:38:01.830 --> 00:38:07.496 ‫عواقب این کار منو بیشتر نگران میکنه 00:38:10.960 --> 00:38:18.960 ‫اگه دنیا باخبر بشه که اون شاهزاده کیونگ ‫جو وون رو کشته و قصد جون پسرش رو داشته 00:38:20.480 --> 00:38:26.294 ‫از نظر سیاسی برای ملکه دواگر کشنده ست 00:38:27.150 --> 00:38:33.578 ‫مقامات هم به سختی اعتراض میکنن 00:38:34.900 --> 00:38:40.646 ‫و دل ملکه هم میشکنه 00:38:43.400 --> 00:38:47.166 ‫خیتان به شاهزاده تریانگ و ملکه دواگر حمله کرده؟ 00:38:47.670 --> 00:38:54.383 ‫بله به همین خاطر در دربار غوغایی به پا شده 00:38:54.410 --> 00:38:58.074 ‫مگه اونها احمقن؟ 00:38:58.110 --> 00:39:01.114 ‫چطور تونستن همچین کاری بکنن و شکست بخورن؟ 00:39:04.640 --> 00:39:07.689 ‫حال امپراطور خوبه؟ 00:39:08.370 --> 00:39:10.088 ‫بله 00:39:10.750 --> 00:39:15.802 ‫اون ها ممکنه شجاع باشن اما جرات ندارن ‫به قصر نفوذ کنن 00:39:16.920 --> 00:39:18.604 ‫باعث آرامشه 00:39:19.350 --> 00:39:24.436 ‫میتونم بپرسم چرا خواستید منو ببینید؟ 00:39:26.220 --> 00:39:30.646 ‫فقط میخواستم احوال امپراطور رو بپرسم 00:39:32.440 --> 00:39:38.573 ‫بعد از مجادله شون سر واگذاری سلطنت با مادرشون 00:39:38.600 --> 00:39:41.194 ‫شب و روزشون رو با مشروب و زن میگذرونن 00:39:41.211 --> 00:39:42.216 ‫کیم شیمون: وزیر امور داخلی 00:39:42.240 --> 00:39:47.064 ‫باید به زودی حکومت رو تحت کنترل مستقیم خودشون بگیرن 00:39:48.610 --> 00:39:53.081 ‫ملکه دواگر کنترل زیادی روی ‫ارتش دارن و برای هرکسی سخته که 00:39:53.110 --> 00:39:55.784 ‫که در مقابلشون بایسته و از امپراطور حمایت کنه 00:39:56.550 --> 00:39:59.178 ‫ما باید مراقب خودمون باشیم 00:40:01.050 --> 00:40:06.398 ‫اما مشکل بزرگتر شخص امپراطوره 00:40:07.460 --> 00:40:15.254 ‫امپراطور ملایم و سست اراده هستن ‫و به درد به دست آوردن چیزهای بزرگ نمیخورن 00:40:16.040 --> 00:40:21.934 ‫وقتی به مشکلی برخورد میکنن به جای اینکه ‫حلشون کنن ازشون فرار میکنن 00:40:26.060 --> 00:40:31.783 ‫میتونی یه لطفی به من بکنی وزیر کیم؟ 00:40:33.390 --> 00:40:35.404 ‫لطف؟ 00:40:37.810 --> 00:40:42.213 ‫ممکنه عالی جناب رو برای ملاقاتی اینجا بیاری؟ 00:40:43.900 --> 00:40:46.062 ‫ممکن نیست 00:40:46.440 --> 00:40:50.593 ‫اول از همه عالی جناب قبول نمیکنن ‫اما حتی اگه قبول میکردن 00:40:50.620 --> 00:40:54.693 ‫ملکه دواگر نهایتا متوجه این موضوع میشن و ‫آتیش به پا میکنن 00:40:54.730 --> 00:40:57.927 ‫پس شاید بتونیم جای دیگه ای ملاقاتشون کنیم 00:41:01.040 --> 00:41:06.342 ‫دلیل خاصی داره که میخواین ببینیدشون؟ 00:41:10.630 --> 00:41:14.885 ‫پس چه اتفاقی برای شاهزاده تریانگ افتاده 00:41:14.920 --> 00:41:19.733 ‫به من گفتن که وزیر کانگ کامچان ازشون محافظت کرده ‫و تحت حمایت خودش قرارشون داده 00:41:21.330 --> 00:41:22.593 ‫خوبه 00:41:23.150 --> 00:41:24.788 ‫پس اینطوری در امانه 00:41:25.750 --> 00:41:27.684 ‫حالا دیگه میتونی بری 00:41:35.150 --> 00:41:37.835 ‫وقتی منم جوون بودم همچین اتفاقی برام افتاد 00:41:38.210 --> 00:41:43.808 ‫گروهی از مهاجمین به من و مادرم ‫حمله کردن و خواستن مارو بکشن 00:41:43.840 --> 00:41:45.217 ‫عالی جناب ... 00:41:46.200 --> 00:41:51.593 ‫امیدوار بودم که همچین اتفاقی ‫هرگز برای شاهزاده تریانگ نیفته 00:41:51.620 --> 00:41:55.727 ‫به همین خاطر میخواستم نزدیک خودم نگه ش دارم ‫و ازش محافظت کنم 00:41:56.660 --> 00:42:01.928 ‫اما مادرتون بیرون فرستادش ‫و جونشون رو به خطر انداخت 00:42:02.960 --> 00:42:06.225 ‫تقصیر ملکه دواگر نیست 00:42:06.241 --> 00:42:07.777 ‫ملکه سونجونگ 00:42:07.791 --> 00:42:08.690 ‫متهمین خیتان ها هستند 00:42:09.230 --> 00:42:13.292 ‫ملکه دواگر از طبیعت شریر خیتان ها با خبرن 00:42:13.320 --> 00:42:16.779 ‫به همین خاطر دارن ارتش مارو میسازن ‫تا اون ها رو کنترل کنن 00:42:21.380 --> 00:42:25.920 ‫عالی جناب خواهش میکنم در جلسات هیئت دولت شرکت کنید 00:42:25.950 --> 00:42:29.204 ‫و امور کشور رو از ملکه دواگر یاد بگیرید 00:42:29.230 --> 00:42:34.270 ‫تا بتونید کنار ایشون از کشور محافظت کنید 00:42:35.470 --> 00:42:40.192 ‫نه من همچین کاری نمیکنم 00:42:41.280 --> 00:42:46.514 ‫خواهش میکنم دیگه ازشون خشمگین نباشید 00:42:46.760 --> 00:42:48.854 ‫شما باید آشتی کنید 00:42:50.440 --> 00:42:55.537 ‫حتی اگه بخوام آشتی کنم هم نمیتونم 00:42:57.330 --> 00:43:00.072 ‫برای این کار خیلی دیر شده 00:43:02.420 --> 00:43:07.620 ‫مادرم هرگز دوباره به من اعتماد نمیکنه 00:43:07.840 --> 00:43:12.368 ‫دیگه حتی منو پسرش هم حساب نمیکنه 00:43:13.370 --> 00:43:15.543 ‫اینطور نیست 00:43:15.580 --> 00:43:18.606 ‫یه مادر چطور میتونه بچه خودشو ترک کنه؟ 00:43:20.150 --> 00:43:27.682 ‫ملکه, رابطه والدین و فرزند در قصر با رابطه ‫مردم عادی فرق داره 00:43:28.950 --> 00:43:36.950 ‫اینجا مادر میتونه از پسرش متنفر باشه و ‫حتی جونشو بگیره 00:43:39.760 --> 00:43:41.114 ‫عالی جناب 00:43:48.930 --> 00:43:53.174 ‫ما هنوز نمیدونیم 00:43:53.200 --> 00:44:01.200 ‫اما بهتون اطمینان میدم که پیدا و مجازات میشن 00:44:16.760 --> 00:44:24.760 ‫سرورم اگه حقیقت فاش بشه شما ‫مجبورید درد زیادی رو تحمل کنید 00:44:31.470 --> 00:44:34.474 ‫ممکنه... اون باشه؟ 00:44:39.810 --> 00:44:44.964 ‫قربان مشکلی نداره که ما به این کار ادامه بدیم؟ 00:44:45.270 --> 00:44:48.729 ‫درباره چی حرف میزنی؟ 00:44:48.760 --> 00:44:52.902 ‫نگرانم که هر روز اینطوری سکه تقلبی ضرب میکنیم 00:44:52.930 --> 00:44:53.567 ‫چرا؟ 00:44:53.600 --> 00:44:55.227 ‫عیبی دارد؟ 00:44:55.260 --> 00:44:57.934 ‫بله عیب داره 00:44:57.941 --> 00:45:01.559 ‫جو دو جو سون 00:45:01.571 --> 00:45:03.744 ‫سکه در بازار از رونق افتاده ‫و دیگه کسی دوست نداره 00:45:03.910 --> 00:45:06.197 ‫از رونق افتاده و کسی دوست نداره؟ 00:45:07.040 --> 00:45:08.348 ‫چرا؟ اونا قشنگن 00:45:08.500 --> 00:45:16.500 ‫قبلا با یک سکه میشد یک کیسه پر برنج گرفت اما حالا ‫دو تا سطل برنج هم نميشه گرفت 00:45:16.810 --> 00:45:21.088 ‫سکه خیلی رواج پیدا کرده 00:45:21.570 --> 00:45:29.570 ‫قربان میترسم مچمون رو بگیرن ‫اجازه بدید مدتی تولید سکه رو متوقف کنیم 00:45:33.720 --> 00:45:36.473 ‫نه نمیتونم 00:45:37.050 --> 00:45:44.571 ‫قراره دست به اقدامی بزنم که خرج زیادی داره 00:45:47.200 --> 00:45:49.498 ‫میخواستین منو ببینین؟ 00:45:59.560 --> 00:46:01.176 ‫کمیسر 00:46:02.190 --> 00:46:04.033 ‫بله سرورم 00:46:04.980 --> 00:46:09.383 ‫داری چیزی رو از من پنهان میکنی؟ 00:46:11.000 --> 00:46:13.435 ‫منظورتون چیه؟ 00:46:14.100 --> 00:46:20.255 ‫دارم ازت میپرسم سوء قصد به ‫جان شاهزاده تریانگ کار تو بوده؟ 00:46:22.510 --> 00:46:26.117 ‫لرد کانگ کامچان بهتون گفته؟ 00:46:29.010 --> 00:46:34.824 ‫متوجه شدم که در سالن گردهمایی ‫خیلی سرد برخورد میکرد 00:46:35.220 --> 00:46:42.240 ‫اما این فکر خنده داره ‫دلیلی نداره من بخوام به شاهزاده آسیب برسونم 00:46:44.110 --> 00:46:52.110 ‫اگه من پسری به دنیا بیارم, اگه به این فکر میکنی که ‫اون بچه رو به سلطنت برسونی 00:46:53.540 --> 00:46:55.861 ‫ممکنه آدم فکر کنه دلیلی داری 00:47:07.480 --> 00:47:12.418 ‫بارداری... شما رو پیش از حد حساس کرده 00:47:12.450 --> 00:47:20.403 ‫وقتی فرزند ما نام خانوادگی کیم رو داره ‫چطور میتونه به سلطنت برسه؟ 00:47:23.320 --> 00:47:31.320 ‫اتفاقاً همین تو ذهنته؟ 00:47:32.840 --> 00:47:35.161 ‫ممکنه... اون بچه ... 00:47:35.880 --> 00:47:37.860 ‫نه قطعاً اینطور نیست 00:47:38.030 --> 00:47:44.504 ‫این نه تنها غیر ممکنه حتی ‫اگه به این مسئله فکر کنم 00:47:44.530 --> 00:47:47.886 ‫همه افرادم تا ابد مخالف من میشن 00:47:48.550 --> 00:47:52.532 ‫بله کاملا موافقم 00:47:52.560 --> 00:47:57.361 ‫تمام خواسته من برای فرزندمون ‫اینه که سالم و خوب باشه 00:47:57.390 --> 00:48:01.691 ‫لرد کانگ کامچان اشتباه میکنه 00:48:02.030 --> 00:48:07.059 ‫حمله به معبد سونگ کیو کار خیتانه 00:48:12.700 --> 00:48:16.921 ‫راستی حال امپراطور اخیراً چطوره؟ 00:48:16.950 --> 00:48:20.523 ‫مدتیه که در سالن گردهمایی ندیدمشون 00:48:21.380 --> 00:48:23.553 ‫نمیدونم 00:48:23.590 --> 00:48:25.763 ‫نمیدونم چی کار کنم 00:48:28.590 --> 00:48:31.673 ‫میخوام باهاش حرف بزنم اما ‫میترسم بیشتر از این همدیگرو آزار بدیم 00:48:32.050 --> 00:48:36.601 ‫حتی اگه از من متنفر باشه باز هم لازمه ‫در امور کشور شرکت کنه 00:48:39.330 --> 00:48:45.736 ‫به دنیا آوردن وارث سلطنت خواسته زیادیه 00:48:47.160 --> 00:48:53.179 ‫باید این مشکل رو حل کنم اما نمیدونم ‫از کجا شروع کنم 00:48:54.730 --> 00:48:57.813 ‫صبر کنید 00:48:57.850 --> 00:49:04.927 ‫شنیدم که کمتر مشروب میخورن ‫بنابراین اوضاع بهتر میشه 00:49:11.110 --> 00:49:13.056 ‫باید برم؟ 00:49:14.360 --> 00:49:16.795 ‫بله شاهزاده 00:49:17.630 --> 00:49:22.557 ‫نمیتونم اینجا با شما زندگی کنم؟ 00:49:22.590 --> 00:49:26.299 ‫راستشو بخواین میترسم 00:49:26.330 --> 00:49:34.330 ‫منم میخوام شما اینجا کنار من باشید 00:49:34.830 --> 00:49:38.528 ‫اما اینجا براتون خطرناکه 00:49:38.560 --> 00:49:41.188 ‫مطمئنم میتونید از من محافظت کنید 00:49:41.220 --> 00:49:42.847 ‫بله ازتون محافظت میکنم 00:49:42.880 --> 00:49:47.351 ‫بهتون قول میدم 00:49:47.490 --> 00:49:53.429 ‫اما جایی که قراره برید.. نسبت به اینجا ‫امنیت بیشتری دارید 00:49:55.800 --> 00:49:59.703 ‫یادتون باشه شاهزاده 00:50:00.390 --> 00:50:07.524 ‫کسانی که به جایگاه بالایی میرسن از موانع و ‫آزمایشات زیادی میگذرن 00:50:08.470 --> 00:50:12.782 ‫و وقتی با شجاعت به موانع غلبه کنید 00:50:12.810 --> 00:50:19.443 ‫نهایتا تبدیل به مرد والا مقامی میشید که ‫همه بهش احترام میذارن 00:50:19.880 --> 00:50:22.201 ‫من راهب هستم 00:50:22.230 --> 00:50:24.562 ‫نیازی ندارم که والا مقام و محترم باشم 00:50:24.590 --> 00:50:27.184 ‫نه شاهزاده 00:50:27.220 --> 00:50:30.508 ‫شما چیزی بیشتر از این خواهید شد 00:50:30.540 --> 00:50:34.249 ‫برای بقای این کشور باید بشید 00:50:36.640 --> 00:50:41.578 ‫پس ترس به دلتون راه ندید 00:50:41.830 --> 00:50:48.634 ‫من گزارشات رو درباره تون دریافت میکنم ‫طوری که انگار کنارتون باشم 00:50:49.770 --> 00:50:56.142 ‫و افرادم اطمینان خاطر پیدا میکنن که شما سالمید 00:50:57.100 --> 00:51:05.100 ‫اما اگه بازهم احساس تنهایی و ترس میکنید ‫والدینتون رو صدا بزنید 00:51:06.490 --> 00:51:11.678 ‫از اون بالا به شما کمک میکنن 00:51:12.560 --> 00:51:15.791 ‫باشه 00:51:16.170 --> 00:51:20.744 ‫سعی میکنم شجاع باشم چون شما مراقب من هستید 00:51:21.070 --> 00:51:26.361 ‫شما پدر دوم من هستید وزیر کانگ 00:51:27.140 --> 00:51:29.245 ‫ممنونم 00:51:29.470 --> 00:51:32.474 ‫قدردانم 00:51:39.240 --> 00:51:43.427 ‫منظورت اینه که سا ایلا ممکنه ‫شاهزاده کیونگ جو وون رو کشته باشه؟ 00:51:46.640 --> 00:51:49.985 ‫لرد کانگ کامچان متقاعد شده که اینطور بوده 00:51:51.040 --> 00:51:55.420 ‫سا ایلا هرگز نمیتونه این قدر بی رحم باشه 00:51:55.970 --> 00:51:57.904 ‫نه, نه نسبت به دوستانش بی رحم نیست 00:51:57.940 --> 00:52:01.194 ‫اما اگه دشمنش باشی فرق داره 00:52:02.350 --> 00:52:06.765 ‫و هرگز از دستورات کیم چی یانگ سرپیچی نمیکنه 00:52:07.310 --> 00:52:12.544 ‫منظورت اینه که ملکه دواگر ‫کول کمیسر دارایی رو خورده؟ 00:52:12.580 --> 00:52:13.968 ‫بله 00:52:14.940 --> 00:52:22.940 ‫فکر میکردم که این دشمنی به خاطر حسادتمه 00:52:23.870 --> 00:52:31.357 ‫اما اگه نظر لرد کامچان ‫هم همینه من اشتباه نکردم 00:52:33.050 --> 00:52:40.036 ‫به گذشته که فکر میکنم از همون اولین باری که ‫در روستای جورچن دیدمش احساس خوبی بهش نداشتم 00:52:40.390 --> 00:52:46.648 ‫و بعد وقتی دوست بالهه ای ما ‫توسط بومرنگ نی دار کشته شد... 00:52:47.940 --> 00:52:50.352 ‫اون مثل مردی در مه میمونه 00:52:50.750 --> 00:52:53.173 ‫مردی با هویت اسرار آمیز 00:52:54.380 --> 00:52:58.760 ‫داره چیزی رو پنهان میکنه اما ‫هرگز نتونستم بفهمم دقیقا چیه 00:52:59.780 --> 00:53:07.780 ‫یادته که منو به معبد هانگه فرستادی؟ 00:53:10.830 --> 00:53:12.412 ‫البته 00:53:12.440 --> 00:53:17.526 ‫چون فهمیده بود که حمله خشونت آمیزی به معبد 00:53:17.560 --> 00:53:21.610 ‫به دستور پدر چه سئوم وقتی کیم چی بانک به عنوان ‫راهب کوچکی اونجا بوده انجام شده 00:53:22.500 --> 00:53:27.563 ‫و وقتی بعد از مرگ چو برای تحقیق به اونجا رفتم 00:53:27.590 --> 00:53:30.833 ‫کشیشی که اون اطلاعات رو به چو داده بود مرده بود 00:53:31.500 --> 00:53:36.984 ‫به نظر تو هم عجیب نیست؟ 00:53:37.980 --> 00:53:39.357 ‫منظورت چیه؟ 00:53:40.620 --> 00:53:43.134 ‫اگه سا ایلا کسی باشه که چو رو کشته 00:53:43.170 --> 00:53:47.357 ‫شاید به این خاطر که چه سئوم ‫راز کیم چی یانگ رو فهمیده بوده 00:53:48.120 --> 00:53:49.781 ‫ممکنه 00:53:49.960 --> 00:53:54.363 ‫اما چه سئوم الان مرده, پس به بن بست رسیدیم 00:53:55.000 --> 00:53:59.062 ‫شاید راه حل مسئله معبد هانگه باشه 00:53:59.090 --> 00:54:02.503 ‫اونجا جاییه که همه چی بهش ختم ميشه 00:54:03.640 --> 00:54:08.237 ‫اجازه بده دوباره از اونجا دیداری داشته باشم 00:54:08.270 --> 00:54:10.227 ‫فکر میکنی لازمه؟ 00:54:10.930 --> 00:54:15.447 ‫یکبار اونجا بودی 00:54:16.000 --> 00:54:19.698 ‫شاید اون موقع چیزی از دستم در رفته باشه 00:54:19.730 --> 00:54:21.664 ‫بذار یک بار دیگه تحقیق کنم 00:54:32.010 --> 00:54:34.957 ‫قصر سلطنتی لیائو 00:54:37.440 --> 00:54:42.048 ‫دوباره شکست خوردن و همه شون کشته شدن؟ 00:54:42.300 --> 00:54:45.634 ‫بله عالی جناب 00:54:47.420 --> 00:54:49.195 ‫چطور ممکنه؟ 00:54:49.211 --> 00:54:51.384 ‫شنزونگ: ششمین شاه خیتان 00:54:51.391 --> 00:54:52.802 ‫محافظان سلطنتی من ... 00:54:53.170 --> 00:54:55.810 ‫جیه می ... 00:54:56.940 --> 00:55:01.264 ‫ملکه دواگر ژیائو: مادر امپراطور شنزونگ 00:55:01.271 --> 00:55:02.443 ‫ما وضعیت رو بدتر کردیم 00:55:03.200 --> 00:55:08.115 ‫این مسئله به طور جدی رابطه ‫ما رو با گوریو خراب میکنه 00:55:08.131 --> 00:55:09.196 ‫هان درانگ: مشاور خیتان 00:55:09.220 --> 00:55:16.263 ‫ما در شرف جنگ با سونگ هستیم ‫و تهدید پشت سرمون رو تشدید کردیم 00:55:18.920 --> 00:55:20.536 ‫سرورم! 00:55:20.910 --> 00:55:22.742 ‫تو دردسر افتادیم 00:55:22.770 --> 00:55:24.272 ‫این دفعه دیگه چیه؟ 00:55:24.920 --> 00:55:27.571 ‫این گزارشی از جاسوسهای ما در قصر سونگه 00:55:27.740 --> 00:55:30.903 ‫چینی ها به تازگی ماموری به گوریو فرستادن 00:55:30.921 --> 00:55:30.939 ‫یلو دیلی 00:55:30.940 --> 00:55:32.078 ‫مامور؟ 00:55:32.110 --> 00:55:33.384 ‫برای چی؟ 00:55:33.410 --> 00:55:36.994 ‫هدف دقیقشون نامعلومه, اما به تازگی ماموری 00:55:37.020 --> 00:55:41.014 ‫میونگ جونگ رو با دستور مخفی نخست وزیر کوژون ترک کرده 00:55:43.700 --> 00:55:45.475 ‫این خوب نیست 00:55:45.510 --> 00:55:52.894 ‫اگه دستور کوژون باشه حتما به گوریو یادآوری میشه 00:55:53.090 --> 00:55:57.596 ‫که وقتی سونگ به ما حمله کرد, به ما فوراً حمله کنن 00:55:58.600 --> 00:56:00.307 ‫حالا چی؟ 00:56:02.450 --> 00:56:06.751 ‫ما دز موقعیت نامطلوبی هستیم ‫پس باید تسلیم بشیم 00:56:07.440 --> 00:56:09.522 ‫چطوری؟ 00:56:09.780 --> 00:56:13.910 ‫ما هم مأمور میفرستیم 00:56:14.270 --> 00:56:15.965 ‫کی؟ 00:56:21.320 --> 00:56:23.914 ‫ماموری از سونگ داره میاد؟ 00:56:23.950 --> 00:56:25.748 ‫بله سرورم 00:56:25.780 --> 00:56:29.774 ‫کشتی سونگ هم اکنون به کوگوسان رسیده 00:56:29.800 --> 00:56:33.236 ‫پس تا ده روز دیگه باید به اینجا برسه 00:56:34.060 --> 00:56:38.497 ‫از آخرین باری که ماموران سونگ اینجا بودن ‫مدت زیادی گذشته 00:56:38.530 --> 00:56:40.544 ‫بله سرورم 00:56:40.580 --> 00:56:45.177 ‫ده ساله که شاه فقید روابط ‫سیاسی با سونگ رو قطع کردن 00:56:45.210 --> 00:56:50.125 ‫اما درجه فردی که این بار به ‫عنوان مامور فرستاده شده غیر عادیه 00:56:50.510 --> 00:56:52.285 ‫کی داره میاد؟ 00:56:52.860 --> 00:56:59.982 ‫وزیر جنگ سونگ شخصاً داره پیش ما میاد ‫که این رویداد بی سابقه ای هستش 00:57:01.020 --> 00:57:03.637 ‫حتماً عصبی هستن 00:57:04.270 --> 00:57:08.207 ‫باید بورد تشریفات مامور رو ‫با ادب و توجه پذیرائی کنه 00:57:08.640 --> 00:57:11.234 ‫بله سرورم 00:57:12.150 --> 00:57:14.482 ‫بریم بیرون؟ برای چی؟ 00:57:14.680 --> 00:57:20.301 ‫کنار رودخانه سو براتون گردشی ترتیب دادم تا ‫روحیه تونو بالا ببرم 00:57:20.770 --> 00:57:22.340 ‫نه ممنون 00:57:23.350 --> 00:57:25.819 ‫من از خوشگذرونی خسته شدم 00:57:26.380 --> 00:57:31.250 ‫عالی جناب, حبس شدن در قصره که داره خسته تون میکنه 00:57:31.280 --> 00:57:34.124 ‫بیاین بیرون و هوای تازه بخورید 00:57:35.330 --> 00:57:37.355 ‫عجیبه 00:57:37.390 --> 00:57:43.580 ‫هميشه پاپی من میشدی که درس بخونم و مطالعه کنم ‫حالا داری تشویقم میکنی که عیاشی کنم 00:57:44.620 --> 00:57:48.739 ‫اگه مادرم بفهمه تنزل رتبه میگیری 00:57:54.440 --> 00:58:01.016 ‫عالی جناب, حقیقت اینه که ملک جناب کانگ کامچان ‫در نزدیکی رودخانه سو قرار داره 00:58:01.650 --> 00:58:03.266 ‫ملک کانگ کامچان؟ 00:58:03.800 --> 00:58:05.529 ‫خب که چی؟ 00:58:06.030 --> 00:58:11.264 ‫امروز شاهزاده تریانگ منزل ‫ایشون رو به مقصد نامعلومی ترک میکنن 00:58:11.780 --> 00:58:15.273 ‫نمیخواین باهاشون خداحافظی کنید؟ 00:58:21.230 --> 00:58:23.176 ‫حالت خوبه؟ 00:58:23.560 --> 00:58:27.531 ‫آسیبی که بهت نزدن؟ 00:58:27.770 --> 00:58:30.956 ‫خوبم عالی جناب 00:58:30.990 --> 00:58:34.028 ‫اما خوب به نظر نمیرسی 00:58:35.550 --> 00:58:38.053 ‫قلبمه که داره کمرمو میشکنه 00:58:41.900 --> 00:58:43.937 ‫کجا دارن میبرنت؟ 00:58:43.970 --> 00:58:47.622 ‫هنوز نمیدونم 00:58:48.220 --> 00:58:49.642 ‫میفهمم 00:58:55.990 --> 00:58:57.458 ‫سون 00:58:57.710 --> 00:58:59.587 ‫بله عالی جناب 00:59:00.070 --> 00:59:02.277 ‫یه چیز و به من قول بده 00:59:02.670 --> 00:59:08.621 ‫هرجا که الان داری میری ‫یه روز دوباره صدات میزنم که برگردی 00:59:09.910 --> 00:59:14.905 ‫و وقتی این کارو کردم, پیش ‫من برگرد و از دستورم اطاعت کن 00:59:15.690 --> 00:59:18.352 ‫نمیفهمم 00:59:18.380 --> 00:59:20.439 ‫از من میخواین چی کار کنم؟ 00:59:21.370 --> 00:59:23.805 ‫الان سوال نکن 00:59:24.170 --> 00:59:28.528 ‫وقتش که برسه همه چیزو میفهمی 00:59:28.560 --> 00:59:33.361 ‫این درخواست صادقانه امپراطوره 00:59:34.190 --> 00:59:35.863 ‫پس به من قول بده 00:59:36.980 --> 00:59:38.277 ‫چشم عالی جناب 00:59:38.310 --> 00:59:40.108 ‫حتما 00:59:42.430 --> 00:59:44.205 ‫ممنونم 01:00:04.350 --> 01:00:08.162 ‫ژنرال یانگ, ژنرال کیم, از دیدن هردوتون خوشحالم 01:00:08.190 --> 01:00:09.919 ‫لطفاً بشینید 01:00:14.770 --> 01:00:21.289 ‫وقتی دیدم که اون خیتان ها رو در قلعه نه ‫وون له میکردید میدونستم که هردوتون خاصید 01:00:21.320 --> 01:00:24.563 ‫میخواستید درباره چی حرف بزنید؟ 01:00:25.650 --> 01:00:30.656 ‫فقط میخواستم براتون مشروبی بخرم و قدردانیم رو ‫برای تلاش زیادتون نشون بدم 01:00:31.170 --> 01:00:34.811 ‫هر دوی ما امروز رهبری آموزش رو به عهده داریم 01:00:35.850 --> 01:00:39.400 ‫از قلم انداختن یه روزه آموزش اشکالی ایجاد نمیکنه 01:00:39.430 --> 01:00:44.175 ‫بذارید آروم باشیم و دوباره همدیگرو بشناسیم 01:00:44.210 --> 01:00:45.848 ‫دخترا؟ 01:00:45.880 --> 01:00:47.905 ‫بله ‫بیاین تو 01:01:05.580 --> 01:01:08.345 ‫لیوان های مارو پر کنید 01:01:27.860 --> 01:01:29.954 ‫این جا همون جاست؟ 01:01:29.990 --> 01:01:31.424 ‫بله سرورم 01:01:31.450 --> 01:01:34.727 ‫همون جایی که وزیر کیم گفتن اونجا هستن 01:01:36.210 --> 01:01:38.235 ‫پس کجاست؟ 01:01:39.410 --> 01:01:43.324 ‫میتونم کمی خوش بگذرونم 01:02:42.785 --> 01:02:50.785 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.