WEBVTT 00:00:08.561 --> 00:00:16.561 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.820 --> 00:01:04.709 ‫اون زن کیه؟ 00:01:06.840 --> 00:01:12.017 ‫نمیدونم. چرا؟ 00:01:12.260 --> 00:01:13.773 ‫باید دنبالش بریم 00:02:04.460 --> 00:02:06.076 ‫بیرون رفت؟ 00:02:07.240 --> 00:02:10.210 ‫ملکه سونجونگ 00:02:10.221 --> 00:02:10.892 ‫نمیدونم کجا رفتن 00:02:12.610 --> 00:02:13.964 ‫ملکه 00:02:15.300 --> 00:02:17.223 ‫بله سرورم 00:02:17.400 --> 00:02:21.075 ‫امپراطور حتی در جلسات صبحگاهی هم شرکت نمیکنن 00:02:21.091 --> 00:02:22.316 ‫ملکه دواگر چونچو 00:02:22.340 --> 00:02:24.377 ‫میدونم 00:02:24.400 --> 00:02:26.778 ‫پس چرا کاری در این باره نمیکنی؟ 00:02:27.050 --> 00:02:29.747 ‫باید متقاعدش کنی که تغییر کنه 00:02:30.250 --> 00:02:33.561 ‫میخوای بذاری تا ابد اینطوری ول بگرده؟ 00:02:34.280 --> 00:02:36.624 ‫منو ببخشید سرورم 00:02:36.890 --> 00:02:39.416 ‫نالایقی من مورد سرزنشه 00:02:41.760 --> 00:02:45.993 ‫منو ببخش که با تو اینطوری رفتار میکنم ‫در حالیکه خودم هم برای تغییرش کاری ازم برنمیاد 00:02:46.880 --> 00:02:52.501 ‫اما چی کار میتونم بکنم؟ اون از من متنفره 00:02:53.630 --> 00:02:58.136 ‫تو تنها کسی هستی که میتونی نظرشو عوض کنی 00:02:59.130 --> 00:03:02.521 ‫نه.. ته سرورم 00:03:02.790 --> 00:03:06.579 ‫امپراطور ازتون متنفر نیستن 00:03:07.600 --> 00:03:09.910 ‫لازم نیست منو آروم کی 00:03:10.790 --> 00:03:13.873 ‫اینو نمیگم که آرومتون کنم 00:03:14.910 --> 00:03:21.464 ‫هربار که با شما بد صحبت میکنن 00:03:21.750 --> 00:03:29.750 ‫فقط نمیدونن درباره خشمی که نسبت ‫به کمیسر دارایی دارن چی کار بکنن 00:03:34.100 --> 00:03:41.700 ‫و اخیراً دچار نا امیدی عمیقتری شدن 00:03:43.000 --> 00:03:45.719 ‫چون شاهزاده تریانگ رو به معبد فرستادم؟ 00:03:47.270 --> 00:03:48.943 ‫نه 00:03:50.090 --> 00:03:58.090 ‫میگفتن که شما دیگه بهشون اعتماد ندارید و فکر میکنید ‫یه هیولای بی وجدانه 00:04:02.270 --> 00:04:05.740 ‫به همین خاطر نا امید شدن 00:04:10.400 --> 00:04:14.143 ‫خواهش میکنم سرورم 00:04:14.400 --> 00:04:19.179 ‫در قلبتون رو باز کنید و باهاشون صحبت کنید 00:04:20.460 --> 00:04:25.512 ‫ایشون خیلی نازک دل هستن 00:04:25.530 --> 00:04:27.589 ‫ازتون تنفر ندارن 00:04:27.880 --> 00:04:31.327 ‫فقط راهشونو گم کردن 00:04:52.720 --> 00:04:54.176 ‫صبر کن 00:04:54.840 --> 00:04:56.365 ‫خدمتکار جوان صبر کن 00:05:00.700 --> 00:05:03.294 ‫داری با بانوی من حرف میزنی؟ 00:05:11.090 --> 00:05:13.354 ‫تقریبا بی ادبانه ست 00:05:13.530 --> 00:05:15.601 ‫یکی داره صدات میزنه 00:05:15.620 --> 00:05:18.169 ‫لااقل باید برگردی و نگاه کنی 00:05:25.370 --> 00:05:29.000 ‫چی میخواین قربان؟ 00:05:29.011 --> 00:05:31.746 ‫کیم میلهوا 00:05:31.770 --> 00:05:34.444 ‫اینجا زندگی میکنی؟ 00:05:35.580 --> 00:05:37.309 ‫بله 00:05:38.080 --> 00:05:40.503 ‫خونه قشنگیه 00:05:41.790 --> 00:05:45.522 ‫پرسیدم چی میخواین 00:05:47.290 --> 00:05:51.409 ‫یه مرد فقط یه چیز میتونه از یه زن بخواد 00:05:54.660 --> 00:05:57.891 ‫تو که مرد نیستی, تو یه ولگرد بیشرمی 00:05:57.910 --> 00:06:02.052 ‫مواظب حرف زدنت باش, ایشون ... 00:06:06.890 --> 00:06:10.667 ‫چرا منو به یه فنجون چای دعوت نمیکنی؟ 00:06:12.860 --> 00:06:13.998 ‫برو کنار 00:06:14.130 --> 00:06:18.886 ‫خوب باش, من تمام راهو تا اینجا دنبالت اومدم 00:06:18.910 --> 00:06:23.643 ‫قبل از اینکه کسی رو صدا کنم تا کتکت بزنه برو کنار 00:06:43.680 --> 00:06:46.229 ‫چقدر عجیب ... 00:06:46.490 --> 00:06:48.356 ‫عجیبه 00:06:49.230 --> 00:06:51.688 ‫چی؟ 00:06:51.701 --> 00:06:51.709 ‫یو هان گان 00:06:51.710 --> 00:06:55.681 ‫فکر کردم که با کرختی نفرین شدم 00:06:55.691 --> 00:06:55.896 ‫موکجونگ: هفتمین شاه گوریو 00:06:55.911 --> 00:07:01.759 ‫اما برای اولین بار مردونگیم رو احساس کردم 00:07:11.310 --> 00:07:13.039 ‫جو دو 00:07:15.180 --> 00:07:17.239 ‫معبد هانگه 00:07:18.910 --> 00:07:22.653 ‫درباره مردی به نام کیم چی یانگ شنیدی؟ 00:07:22.671 --> 00:07:30.671 ‫چون هیانگ بی 00:08:01.890 --> 00:08:03.949 ‫سفارش سوپ و برنج میدم 00:08:03.970 --> 00:08:08.203 ‫چرا دختر زیبایی مثل تو تنهایی سفر میکنه؟ 00:08:12.000 --> 00:08:13.741 ‫بذار ازت سوالی کنم 00:08:13.760 --> 00:08:16.195 ‫اوه این چیه؟ 00:08:16.220 --> 00:08:18.314 ‫هرچی دوست داری از من بپرس 00:08:18.340 --> 00:08:21.537 ‫درباره معبد هانگه در کوهستان سولیونگ ‫بیشتر میدونی؟ 00:08:21.551 --> 00:08:22.814 ‫سولیونگ سان: کوهستان سولاک 00:08:22.831 --> 00:08:26.017 ‫چرا هر کی که تو این منطقه زندگی میکنه ‫معبد هانگه رو میشناسه 00:08:26.040 --> 00:08:30.170 ‫پس درباره راهبی به نام کیم چی یانگ که ممکنه اونجا ‫اقامت کرده باشه چیزی شنیدید؟ 00:08:30.190 --> 00:08:33.672 ‫ممکنه اسم چند تا بودایی رو بشناسم 00:08:33.690 --> 00:08:37.354 ‫اما احتمالا نمیتونم هر راهبی رو ‫که اونجا اقامت داشته بشناسم 00:08:37.380 --> 00:08:43.808 ‫پس چیزی درباره حمله خشونت آمیز به معبد در حدود ‫سی سال پیش میدونید؟ 00:08:43.830 --> 00:08:45.548 ‫سی سال پیش؟ 00:08:45.570 --> 00:08:48.995 ‫نه متاسفم نمیدونم 00:08:49.020 --> 00:08:52.388 ‫چطور از چیزی که اون سال پیش اتفاق افتاده خبر داره؟ 00:08:52.410 --> 00:08:55.061 ‫میدونید قربان؟ 00:08:55.080 --> 00:08:57.026 ‫چرا برامون شراب برنج نمیخری؟ 00:08:57.640 --> 00:08:59.870 ‫لطفا بهشون شراب برنج بده 00:08:59.890 --> 00:09:02.882 ‫حتماً... فوراً میارم 00:09:04.700 --> 00:09:08.603 ‫بله چند دهه قبل اتفاقی افتاد که در اثر اون ‫راهبان زیادی کشته شدن 00:09:08.620 --> 00:09:16.505 ‫اما فکر میکنم بیماری تلخی ... ‫باعث مرگشون شد نه حمله خشونت آمیز 00:09:16.750 --> 00:09:22.917 ‫و شنیدم که تعداد زیادی از ‫راهبان کووک هم کشته شدن 00:09:22.940 --> 00:09:24.192 ‫میفهمم 00:09:24.210 --> 00:09:29.319 ‫حقیقت داره که راهب ارشد ‫در اون زمان شیلانی بوده؟ 00:09:29.340 --> 00:09:31.900 ‫منظورت چیه شیلانی بوده؟ 00:09:31.920 --> 00:09:33.627 ‫شیلان تقریباً صد سال پیش سقوط کرده 00:09:33.650 --> 00:09:37.484 ‫اگه پدر و مادرت شیلانی باشن تو هم شیلانی هستی 00:09:37.500 --> 00:09:39.605 ‫دیوونگیه 00:09:39.630 --> 00:09:42.554 ‫چرا یک شیلانی این همه راهو تا ‫کوهستان سولیونگ میاد؟ 00:09:42.570 --> 00:09:44.163 ‫موضوع این نیست 00:09:44.180 --> 00:09:52.180 ‫بعد از سقوط شیلا, ولیعهد مائی در حال ساخت ارتشی ‫در اعماق جنگل های اینجه بود 00:09:52.950 --> 00:09:57.524 ‫و راهب ارشد یکی از افرادش بود 00:09:57.630 --> 00:10:00.201 ‫مفهومی نداره 00:10:00.220 --> 00:10:05.932 ‫ولیعهد مائی از غصه سقوط شیلا در کوهستان ‫که گول دق کرد 00:10:05.941 --> 00:10:07.420 ‫کوهستان که گول: کوهستان کوم کانگ در طول زمستان 00:10:07.431 --> 00:10:07.465 ‫هیچ ربطی به این منطقه نداره 00:10:07.490 --> 00:10:10.630 ‫نه.. نه, اون نمرد 00:10:10.650 --> 00:10:14.086 ‫وانمود کرد که مرده تا بتونه ارتشی تشکیل بده 00:10:14.110 --> 00:10:17.125 ‫کی پیرتر‌ه؟! من یا تو؟ 00:10:17.150 --> 00:10:20.836 ‫من بیشتر از تو میدونم 00:10:31.130 --> 00:10:33.417 ‫ژنرال کیم مشروب دیگه ای بخورید 00:10:40.240 --> 00:10:44.655 ‫بهتره بریم کمیسر 00:10:44.680 --> 00:10:46.546 ‫لطفاً خیلی زود نرید قربان 00:10:46.570 --> 00:10:50.165 ‫من بدون شما تنها میشم 00:10:55.740 --> 00:10:59.074 ‫چرا شبو اینجا نمگذرونید ‫خیلی دیر شده 00:10:59.220 --> 00:11:02.952 ‫بله لطفا شبو همین جا بمونید 00:11:02.970 --> 00:11:04.335 ‫نه 00:11:04.360 --> 00:11:06.408 ‫هنوز در پایگاه کار دارم 00:11:06.421 --> 00:11:07.445 ‫یانگ کیو 00:11:07.461 --> 00:11:08.565 ‫باید برم 00:11:10.120 --> 00:11:13.431 ‫منم باید برگردم 00:11:13.441 --> 00:11:14.096 ‫کیم سوک هونگ 00:11:14.120 --> 00:11:17.829 ‫کیم چی یانگ: کمیسر دارایی 00:11:16.360 --> 00:11:18.488 ‫خجالت آوره 00:11:18.510 --> 00:11:22.140 ‫اما اگه قراره برید بذارید مشروب آخر رو براتون بریزم 00:11:22.160 --> 00:11:23.491 ‫حتما 00:11:24.600 --> 00:11:26.204 ‫بفرمایید... بفرمایید 00:11:30.430 --> 00:11:36.506 ‫میتونم به شما دو تا به عنوان برادرم نگاه کنم؟ 00:11:41.350 --> 00:11:46.026 ‫من بدون خواهر و برادر تنها بزرگ شدم 00:11:47.140 --> 00:11:53.295 ‫من با شما رفقا راحتم انگار برادران کوچکترم هستید 00:11:55.460 --> 00:12:01.593 ‫باعث افتخارمونه که درباره ما اینطور فکر کنید 00:12:03.180 --> 00:12:07.424 ‫پس به سلامی برادریمون مینوشیم 00:12:25.440 --> 00:12:27.260 ‫از بعد از ظهرتون لذت بردید؟ 00:12:27.280 --> 00:12:29.396 ‫بله ممنون 00:12:29.420 --> 00:12:33.106 ‫زود باش زود باش تکونش بده 00:12:33.780 --> 00:12:36.533 ‫بله همین جا بذارش 00:12:37.990 --> 00:12:44.271 ‫به خاطر اینکه جعبه خیلی سنگینه ‫دیر اومدیم 00:12:44.990 --> 00:12:46.310 ‫این چیه؟ 00:12:46.330 --> 00:12:51.461 ‫این هدیه ای برای شما از طرف کمیسر کیم 00:12:51.480 --> 00:12:53.323 ‫بازش کنید 00:12:56.370 --> 00:12:58.407 ‫سکه ... 00:13:00.080 --> 00:13:02.913 ‫هنوز چیزی که دفعه قبل برامون فرستاده دارم 00:13:02.940 --> 00:13:05.989 ‫نمیتونم همه اینو دوباره قبول کنم 00:13:06.010 --> 00:13:07.978 ‫لطفا خیلی بهش فکر نکنید 00:13:08.120 --> 00:13:12.398 ‫این فقط قطره ای از قدردانی کمیسر کیم هستش 00:13:12.411 --> 00:13:14.916 ‫سا کامون 00:13:14.940 --> 00:13:16.362 ‫خیلی خب 00:13:16.380 --> 00:13:19.077 ‫اگه این طوره با خوشحالی قبول میکنم 00:13:24.870 --> 00:13:28.204 ‫پس لطفا از طرف ما از کمیسر کیم تشکر کنید 00:13:28.810 --> 00:13:31.745 ‫بله البته 00:13:37.400 --> 00:13:42.304 ‫پس دوباره قبول کردن؟ 00:13:42.320 --> 00:13:47.770 ‫بله مخصوصا یانگ کیو خیلی خوشحال به نظر میرسد 00:13:49.940 --> 00:13:55.583 ‫اونها در فقر زیادی زندگی کردن ‫به همین خاطر در مقابل پول ضعف نشون میدن 00:13:56.540 --> 00:14:02.650 ‫به دادن ابریشم و حبوبات به خانواده شون ادامه بدید 00:14:03.320 --> 00:14:04.765 ‫بله قربان 00:14:07.220 --> 00:14:12.112 ‫اگه بتونیم گارد چپ و راست ‫و ببرهای الهی رو تحت کنترل بگیریم 00:14:12.130 --> 00:14:16.135 ‫کمک زیادی به ما میکنه 00:14:16.520 --> 00:14:20.081 ‫نا امیدتون نمیکنم قربان 00:14:20.770 --> 00:14:24.991 ‫کارت رو روی افسران پایین تر هم شروع کن 00:14:25.010 --> 00:14:27.399 ‫بهشون هدیه بده و نقاط ضعفشونو پیدا کن 00:14:27.940 --> 00:14:32.685 ‫و اگه جرم های کوچیک مرتکب شدن ‫نجاتشون بده 00:14:33.800 --> 00:14:41.673 ‫یکی یکی نفوذمون رو روی کل ارتش مرکزی گسترش میدیم 00:14:42.910 --> 00:14:44.435 ‫بله قربان 00:14:51.420 --> 00:14:59.420 ‫هر دفعه زن و مشروب و جعبه پر از سکه 00:15:01.970 --> 00:15:08.717 ‫فکر میکنم کیم چی یانگ ‫به شما خیلی احترام میذاره 00:15:08.731 --> 00:15:08.739 ‫کانگ کامچان: وزیر دفتر تشریفات 00:15:08.740 --> 00:15:14.736 ‫وقتی من میبینمتون حتی یه لیوان ‫آب هم بهتون تعارف نمیکنم 00:15:15.880 --> 00:15:21.956 ‫میتونم همه چیزو قبول کنم اما رفتن به ‫فاحشه خونه مثل شکنجه ست 00:15:22.690 --> 00:15:24.499 ‫چرا؟ 00:15:24.520 --> 00:15:31.358 ‫زنان زیبا شراب و غذای خوب ‫اونجا که بهشته 00:15:31.380 --> 00:15:33.803 ‫من فقط اونجا راحت نیستم 00:15:33.820 --> 00:15:38.792 ‫هر بار که اونجا غذا میخورم سوءهاضمه میگیرم 00:15:38.810 --> 00:15:44.021 ‫وقتی روی زمین کثیف پایگاه بعد از تمرین ‫سخت.. غذا میخورم, خوشحال ترم 00:15:44.040 --> 00:15:45.587 ‫منم همین طور 00:15:45.610 --> 00:15:50.286 ‫و نمیدونم با این همه سکه چی کار کنم 00:15:50.310 --> 00:15:54.235 ‫نمیتونم بخورمشون نمیتونم دور بریزمشون سردرد آوره 00:15:56.360 --> 00:16:00.604 ‫پسر, هر دوی شما کدو تنبلای بی دفاع روستایی هستید 00:16:08.810 --> 00:16:12.883 ‫ژنرال یانگ ژنرال کیم 00:16:15.590 --> 00:16:23.590 ‫میدونم که آسون نیست ولی به کیم چی یانگ نزدیک بشید ‫و مراقبش باشید 00:16:27.440 --> 00:16:29.397 ‫نگران نباشید قربان 00:16:40.240 --> 00:16:42.254 ‫میفهمی؟ 00:16:44.400 --> 00:16:52.400 ‫میخوام درباره پدرش پیشینه ‫خانوادگیش و ارتباطاتش بدونم 00:16:54.260 --> 00:16:57.093 ‫بله عالی جناب 00:17:05.340 --> 00:17:07.001 ‫چی میخوای؟ 00:17:07.020 --> 00:17:10.593 ‫عالی جناب ملکه دواگر میخوان شما رو ببینن 00:17:18.970 --> 00:17:20.699 ‫لطفا بشین 00:17:29.250 --> 00:17:31.514 ‫دیشب کجا رفتی؟ 00:17:32.730 --> 00:17:34.824 ‫رفتم بیرون هوای تازه بخوره 00:17:35.850 --> 00:17:39.662 ‫وقتی از قصر بیرون میری باید ‫محافظانت رو با خودت ببری 00:17:43.480 --> 00:17:48.065 ‫قصد داری دیگه هرگز در جلسات صبحگاهی شرکت نکنی؟ 00:17:49.340 --> 00:17:56.042 ‫امپراطور شریری که قصد جون مادرشو کرده چطور میتونه ‫جلوی افرادش بایسته و با اون ها روبرو بشه؟ 00:17:59.490 --> 00:18:02.357 ‫مأمور مهمی داره از سونگ میاد 00:18:02.770 --> 00:18:10.770 ‫به من گفته شده که اگه من به تنهایی بهشون خوش آمد بگم بی ‫نزاکتی محسوب ميشه چون سونگ مثل لیائو نایب السلطنه نداره 00:18:11.310 --> 00:18:14.644 ‫تو باید اونجا باشی 00:18:15.580 --> 00:18:22.054 ‫میفهمم.. پس دوباره به یه احمق نیاز داری 00:18:22.930 --> 00:18:27.015 ‫شرمنده م تو حس این کار نیستم 00:18:27.560 --> 00:18:33.192 ‫امپراطور این مسئله خیلی مهم کشوریه 00:18:34.320 --> 00:18:40.214 ‫میدونم که از من متنفری اما فقط همین یکبار ‫در امور کشور شرکت کن 00:18:40.510 --> 00:18:45.164 ‫من سعی کردم که در امور کشور شرکت کنم ‫اما تو هر بار جلوی منو گرفتی 00:18:45.190 --> 00:18:48.421 ‫چی کار میتونم بکنم؟ 00:18:52.230 --> 00:18:55.552 ‫نمیتونم افرادی که میخوام رو استخدام کنم 00:18:55.570 --> 00:18:58.221 ‫نمیتونم کمیسر دارایی رو اخراج کنم 00:18:58.240 --> 00:19:01.096 ‫نمیذاری من هیچ کاری بکنم به همین خاطر سعی کردم ‫سلطنت رو به شاهزاده تریانگ واگذار کنم 00:19:01.120 --> 00:19:03.350 ‫اما اون کارم نمیذاری بکنم 00:19:03.510 --> 00:19:07.708 ‫هر بار که سعی کردم کاری انجام بدم ‫ناظر بیگناهی آسیب میبینه 00:19:07.730 --> 00:19:14.011 ‫حالا من هیولای بی وجدانی هستم ‫پس بی ارزش هم نیستم 00:19:14.400 --> 00:19:18.849 ‫چطور میتونم در امور کشور شرکت کنم؟ 00:19:20.440 --> 00:19:25.219 ‫خواهش میکنم امپراطور 00:19:26.560 --> 00:19:29.643 ‫گفتم که گذشته رو فراموش میکنم 00:19:30.010 --> 00:19:34.174 ‫اما نمیگذارم که به این کشور آسیبی برسونی 00:19:35.520 --> 00:19:40.833 ‫پس لطفا از راه منحرف برگرد و کاری که من میخوام بکن 00:19:50.140 --> 00:19:55.806 ‫لحظه ای که امپراطور بانو میلهوا رو دید ‫کاملا از خود بیخود شد 00:19:55.830 --> 00:20:02.907 ‫بعد مثل توله سگ تمام راه برگشت به خونه رو ‫دنبالش رفت و بیرون انداخته شد 00:20:04.110 --> 00:20:06.033 ‫انگار موفق شدیم 00:20:06.050 --> 00:20:11.728 ‫اما امیدوارم که به خاطر اینکه ردشون ‫کردن بی علاقه نشده باشه 00:20:11.741 --> 00:20:12.306 ‫جو سون 00:20:12.330 --> 00:20:16.107 ‫شاید برای اینکه دوباره ... ‫دنبالش بگرده خیلی خجالت بکشه 00:20:17.010 --> 00:20:19.126 ‫نگران نباش 00:20:19.430 --> 00:20:22.707 ‫کیم وون سونگ 00:20:22.721 --> 00:20:25.804 ‫زنان راحت الوصول زیادی در قصر هستند 00:20:26.860 --> 00:20:33.914 ‫لازمه کسی به تورش بخوره که دستیابی بهش براش سخت باشه ‫تا علاقه مند نگه ش داره 00:20:34.560 --> 00:20:37.245 ‫حق با شماست پدر 00:20:37.261 --> 00:20:39.093 ‫بانو یون هونگ 00:20:39.101 --> 00:20:39.829 ‫من امپراطور رو میشناسم 00:20:40.300 --> 00:20:48.300 ‫اون به زنی با اراده قوی بیشتر علاقه ‫مند میشه تا زنی مثل ملکه که سر به زیره 00:20:48.890 --> 00:20:51.996 ‫فکر میکنم فعلا فقط میتونیم منتظر بمونیم 00:20:53.470 --> 00:20:57.634 ‫اگه فقط چند سال جوون تر بودم 00:20:57.651 --> 00:20:57.659 ‫بانوی قصر جو 00:20:57.660 --> 00:21:00.948 ‫میتونستم این کارو بهتر از میلهوا انجام بدم 00:21:22.610 --> 00:21:24.032 ‫عالی جناب 00:21:26.830 --> 00:21:29.310 ‫بله؟ 00:21:30.770 --> 00:21:35.253 ‫ازتون پرسیدم ملکه دواگر درباره چی صحبت کردن 00:21:36.290 --> 00:21:38.622 ‫اوه اون؟ 00:21:38.760 --> 00:21:42.333 ‫همون چیزای قدیمی همیشگی 00:21:42.350 --> 00:21:43.795 ‫"به سالن گردهمایی بیا..." 00:21:43.820 --> 00:21:45.743 ‫"در جلسات صبحگاهی شرکت کن ..." 00:21:45.760 --> 00:21:49.242 ‫اوه... و به من گفت که مامور مهمی از سونگ داره میاد 00:21:49.260 --> 00:21:51.888 ‫و ازم خواست که برای خوش آمد گویی اونجا برم 00:21:56.150 --> 00:22:00.189 ‫چرا؟ چرا با تمسخر نگام میکنی؟ 00:22:00.210 --> 00:22:04.374 ‫هر چی که مادر بهم گفت بهت گفتم 00:22:05.410 --> 00:22:07.321 ‫به خاطر همین عجیبه 00:22:08.560 --> 00:22:09.550 ‫ببخشید؟ 00:22:10.500 --> 00:22:15.643 ‫هیچ وقت اینطوری بدون فکر حرف نمیزدید 00:22:15.780 --> 00:22:18.454 ‫چی اذیتتون میکنه؟ 00:22:21.270 --> 00:22:25.867 ‫در مورد کمترین چیزها شکایت میکنید 00:22:28.310 --> 00:22:32.975 ‫پس چطور به ملکه دواگر جواب دادید؟ 00:22:35.810 --> 00:22:37.414 ‫بهش جواب نه دادم 00:22:40.430 --> 00:22:41.818 ‫عالی جناب 00:22:45.960 --> 00:22:48.975 ‫خواهش میکنم هميشه نه نگید 00:22:50.060 --> 00:22:54.998 ‫مهم نیست که چقدر انکار کنید ‫شما امپراطور این کشور هستید 00:22:56.320 --> 00:22:59.665 ‫نمیتونید ازش فرار کنید 00:23:03.570 --> 00:23:08.861 ‫اگه به خاطر کمیسر دارایی يا بچه ش که به زودی ‫به دنیا میاد ناراحتین 00:23:09.290 --> 00:23:11.133 ‫از مشکلات فرار نکنید 00:23:11.160 --> 00:23:13.379 ‫باهاشون روبرو بشید و ادامه بدید 00:23:14.980 --> 00:23:19.520 ‫میدونی که نمیتونم 00:23:20.810 --> 00:23:22.141 ‫چرا میتونید 00:23:22.550 --> 00:23:26.953 ‫شما خیلی بیشتر از اداره کشور توانایی دارید 00:23:27.980 --> 00:23:29.709 ‫نه 00:23:31.010 --> 00:23:35.743 ‫من از بچگی شما رو دیدم 00:23:36.340 --> 00:23:39.731 ‫بهتر از هر کسی میشناسمتون 00:23:40.810 --> 00:23:45.816 ‫اگه تمرکز کنید میتونید ‫حاکم بزرگی بشید 00:23:46.500 --> 00:23:52.906 ‫پس خواهش میکنم دیگه فرار نکنید ‫و دنبال آرزوهاتون برین 00:23:53.510 --> 00:23:57.845 ‫و اگه نتونستین نا امید نشید 00:23:58.170 --> 00:24:04.200 ‫دوباره و دوباره سعی کنید عالی جناب 00:24:12.280 --> 00:24:20.280 ‫شاید بتونید به امپراطور اجازه بدید ‫امور داخلی رو در دست بگیرن 00:24:20.910 --> 00:24:27.873 ‫و اگه ارزشهای خودشون رو ثابت کردن ‫میتونید به طور تدریجی همه قدرت رو بهشون اعطا کنید 00:24:27.890 --> 00:24:33.465 ‫به عالی جناب فرصت بدید 00:24:36.800 --> 00:24:41.499 ‫سعی کردم در امور کشور شرکت کنم ‫اما تو هميشه جلومو گرفتی 00:24:41.520 --> 00:24:44.603 ‫چی کار میتونم بکنم؟ 00:25:00.530 --> 00:25:02.840 ‫نه سرورم 00:25:02.860 --> 00:25:06.581 ‫تمام مسئولیت امور داخلی رو به امپراطور بدید؟ 00:25:06.600 --> 00:25:08.671 ‫غیر قابل فکر کردنه 00:25:09.420 --> 00:25:12.583 ‫چرا غیر قابل فکر کردنه؟ 00:25:13.380 --> 00:25:15.565 ‫مشخص نیست؟ 00:25:16.200 --> 00:25:24.200 ‫متنفرم که اینو میگم اما عالی جناب ‫به درد اداره کشور نمیخورن 00:25:24.670 --> 00:25:30.814 ‫نمیشه گفت با کشور چی کار میکنن مگر اینکه ‫ملکه دواگر نظارت کنن 00:25:30.830 --> 00:25:34.983 ‫تا امتحانش نکردیم نمیدونیم 00:25:35.000 --> 00:25:43.000 ‫به علاوه ملکه دواگر سرپرستی امور خارجی و نظامی ‫رو ادامه میدن 00:25:43.930 --> 00:25:45.364 ‫درسته 00:25:45.380 --> 00:25:50.113 ‫و اگه بعدا مشخص بشه که عالی جناب ‫برای انجام کار آمادگی ندارن 00:25:50.131 --> 00:25:50.139 ‫چه هانگ: معاون وزارت خانه 00:25:50.140 --> 00:25:54.725 ‫ملکه دواگر میتونن دوباره قدرت رو در دست بگیرن 00:25:54.750 --> 00:25:59.312 ‫بچه بازی که نیست بدیم و پس بگیریم 00:25:59.330 --> 00:26:03.813 ‫داریم درباره فرصت دادن به عالی جناب حرف میزنیم 00:26:03.821 --> 00:26:03.829 ‫کیم شیمون: وزیر امور داخلی 00:26:03.830 --> 00:26:06.253 ‫چرا شدیداً مخالفت میکنی؟ 00:26:06.470 --> 00:26:13.820 ‫اگه ملکه دواگر امور خارجی و نظامی رو سرپرستی کنن ‫ممکنه عالی جناب همه مون رو شگفت زده کنن 00:26:13.831 --> 00:26:13.839 ‫کانگ جو: وزیر جنگ 00:26:13.840 --> 00:26:15.308 ‫بله 00:26:15.430 --> 00:26:21.096 ‫و سرورم تا ابد که ‫نمیتونن نایب السلطنه باشن 00:26:21.111 --> 00:26:21.566 ‫ته دو سو: وزیر دادگستری 00:26:21.590 --> 00:26:24.787 ‫اما الان ما دز زمان صلح نیستیم 00:26:24.810 --> 00:26:26.835 ‫خواهش میکنیم بس کن کمیسر 00:26:31.310 --> 00:26:37.454 ‫حرفاتو شنیدم اجازه بده نظرات دیگران هم بشنوم 00:26:38.350 --> 00:26:44.016 ‫کس دیگه ای هم هست که با اعطای قدرت به ‫امپراطور مخالف باشه؟ 00:26:50.700 --> 00:26:54.432 ‫پس تصمیممو گرفتم 00:26:54.640 --> 00:26:59.658 ‫از امروز به بعد من برای اداره امور داخلی ‫اینجا نمیام 00:26:59.680 --> 00:27:04.106 ‫از همه تون میخوام که به امپراطور کمک و در جهت ‫درست راهنماییشون کنید 00:27:04.130 --> 00:27:07.384 ‫نا امیدتون نمیکنم سرورم 00:27:14.040 --> 00:27:16.907 ‫خواهش میکنم تجدید نظر کنید سرورم 00:27:16.930 --> 00:27:19.285 ‫اگه به امپراطور قدرت بدید 00:27:19.310 --> 00:27:24.544 ‫ملازمین حیله گر ممکنه شما رو کلاً از صحنه بیرون کنن 00:27:25.020 --> 00:27:28.672 ‫مگه داروی سمی رو فراموش کردید؟ 00:27:29.420 --> 00:27:32.754 ‫اما نمیتونم امپراطور رو نادیده بگیرم 00:27:32.780 --> 00:27:37.672 ‫اگه بخوام رهاش نکنم باید ‫آماده ش کنم که روی پای خودش بایسته 00:27:38.540 --> 00:27:43.603 ‫اما الان وقتش نیست 00:27:44.640 --> 00:27:46.335 ‫کمیسر 00:27:46.740 --> 00:27:49.550 ‫چیزی هست که قصد دارم بگم 00:27:49.570 --> 00:27:52.528 ‫به خاطر صلاح خودت میخوام بهت نصیحتی بکنم 00:27:55.740 --> 00:28:00.098 ‫وقتی همه میگن آره تو نگو نه 00:28:00.480 --> 00:28:03.177 ‫این به کسی کمک نمیکنه 00:28:05.160 --> 00:28:08.858 ‫منظورتون چیه؟ 00:28:09.460 --> 00:28:15.547 ‫چون من از تو باردارم ‫و موقعیت خیلی خاصی داری 00:28:15.570 --> 00:28:19.757 ‫میتونی نا آگاهانه قدرتی رو داشته باشی ‫که از عنوانت بیشتره 00:28:19.910 --> 00:28:23.323 ‫نمیخوام اونطور دیده بشی 00:28:24.800 --> 00:28:30.898 ‫حتی وقتی فکر میکنم حق با توئه ‫باید به دیگران بیشتر توجه کنم 00:28:30.920 --> 00:28:35.949 ‫و حتی اگه به خاطر من هم هست ‫باید بیشتر احتیاط کنی 00:28:36.320 --> 00:28:39.278 ‫میفهمی؟ 00:28:40.720 --> 00:28:42.404 ‫بله 00:28:42.920 --> 00:28:47.209 ‫و طوری حرف نزن که امپراطور کوچیک بشه 00:28:47.550 --> 00:28:51.191 ‫فقط خودتو منزوی میکنی 00:28:52.940 --> 00:28:59.300 ‫میفهمم به اونجاهاش فکر نکرده بودم 00:29:00.370 --> 00:29:02.452 ‫این آخرین تلاشمه 00:29:03.560 --> 00:29:07.121 ‫دارم آخرین امیدمو روی امپراطور میذارم 00:29:08.090 --> 00:29:11.640 ‫اگه اشتباه کوچیکی مرتکب بشه ‫میخوام نادیده بگیرم 00:29:11.800 --> 00:29:15.873 ‫پس هیچی درباره شون نگو 00:29:24.360 --> 00:29:26.089 ‫سرورم 00:29:26.110 --> 00:29:29.478 ‫امپراطور دوباره قصر رو ترک کردن 00:29:30.500 --> 00:29:32.036 ‫دوباره؟ 00:29:32.060 --> 00:29:35.030 ‫بعد از اینکه این همه گفتم الان ‫زمان خیلی مهمیه؟ 00:29:35.850 --> 00:29:41.801 ‫اینبار گارد سلطنتی دارن برای محافظا از ایشون ‫مخفیانه تعقیبشون میکنن 00:29:41.811 --> 00:29:49.811 ‫سا ایلا 00:30:06.480 --> 00:30:09.643 ‫عالی جناب حضورمو اعلام میکنم 00:30:19.440 --> 00:30:21.204 ‫زود باش بیا بریم 00:30:31.570 --> 00:30:34.596 ‫چشمام دارن گولم میزنن؟ 00:30:34.620 --> 00:30:37.408 ‫امپراطور چی کار کردن؟ 00:30:37.430 --> 00:30:43.028 ‫نمیدونم, فکر کنم از دیوار پریدن 00:30:43.600 --> 00:30:47.787 ‫اومدن تو که چیزی بدزدن؟ 00:30:48.470 --> 00:30:52.054 ‫حرف نزن! مزفرفه! 00:30:52.810 --> 00:30:58.283 ‫حالا چی کار کنیم؟ ‫انگار کشور بزرگ برجسته ایه 00:31:44.950 --> 00:31:46.827 ‫کی هستی؟ 00:31:51.640 --> 00:31:53.950 ‫اون افراد ...! ‫اونا... 00:31:54.310 --> 00:31:58.554 ‫چطور جرات کردین بیاین تو این خونه؟ ‫بگیرینشون 00:32:05.900 --> 00:32:11.373 ‫عقب بایستید ‫ایشون عالی جناب امپراطور هستن 00:32:14.170 --> 00:32:15.649 ‫ساکت باش 00:32:15.661 --> 00:32:17.834 ‫کیم یونگ ته 00:32:17.851 --> 00:32:18.670 ‫اگه این دزد امپراطوره ... 00:32:19.210 --> 00:32:22.225 ‫من عموی امپراطورم 00:32:22.250 --> 00:32:24.901 ‫منتظر چی هستید؟ ‫بگیرینشون 00:32:42.210 --> 00:32:45.919 ‫دستاتونو از روشون بردارید 00:32:46.250 --> 00:32:49.174 ‫ایشون امپراطور هستن 00:32:49.190 --> 00:32:50.248 ‫این افراد رو دستگیر کنید 00:32:50.270 --> 00:32:52.034 ‫دستگیرشون کنید 00:32:57.120 --> 00:33:00.203 ‫حالتون خوبه عالی جناب؟ 00:33:03.520 --> 00:33:08.526 ‫چطور جرات کردی به امپراطور آسیب برسونی؟ 00:33:08.550 --> 00:33:10.040 ‫میخواین بمیری؟ 00:33:10.400 --> 00:33:12.835 ‫منو ببخشید 00:33:12.860 --> 00:33:16.410 ‫نمیدونستم 00:33:16.430 --> 00:33:21.459 ‫ایشون واقعا امپراطور هستن؟ 00:33:21.480 --> 00:33:24.871 ‫همینطوره ‫پس شبیه کی به نظر میان؟ 00:33:29.790 --> 00:33:35.103 ‫عالی جناب این مرد باید همین لحظه ‫اعدام بشه 00:33:35.120 --> 00:33:36.736 ‫شمشیرتو پایین بیار 00:33:37.930 --> 00:33:41.924 ‫اما عالی جناب اون جرات کرد که ... 00:33:41.950 --> 00:33:45.671 ‫من اشتباه کردم ‫این مرد که گناهی نکرده 00:33:46.250 --> 00:33:52.553 ‫به هر حال شما ولگردا اینجا چی کار میکنید؟ ‫منو تعقیب میکردی؟ 00:33:55.300 --> 00:33:56.961 ‫موضوع چیه؟ 00:34:11.090 --> 00:34:14.537 ‫منو ببخشید عالی جناب 00:34:14.560 --> 00:34:20.044 ‫من نتونستم شما رو بشناسم و مرتکب ‫گناه نابخشودنی شدم 00:34:23.930 --> 00:34:26.615 ‫معذرت خواهی کافیه 00:34:28.090 --> 00:34:32.493 ‫ما نتونستیم شما رو بشناسیم ‫و گناه نا بخشودنی مرتکب شدیم 00:34:33.090 --> 00:34:38.529 ‫ولی آیا اینطور نیست که رفتار عالی جناب هم ‫مناسب امپراطور نیست؟ 00:34:39.690 --> 00:34:44.446 ‫به نظر میرسه هنوزم فکر میکنی من بی شرمم 00:34:44.470 --> 00:34:48.384 ‫راستشو بخواید... بله 00:34:48.980 --> 00:34:50.482 ‫میلهوا 00:34:51.820 --> 00:34:56.621 ‫از مرگ نمیترسی که اینطور بی پرده با امپراطور ‫صحبت میکنی؟ 00:34:56.960 --> 00:35:01.659 ‫لب تر کنم مردی 00:35:02.210 --> 00:35:07.034 ‫میترسم... اما حقیقت همینه 00:35:07.060 --> 00:35:11.486 ‫که راستگویی گناهیه که باید بابتش ‫با مرگ مجازات شد هر کاری دوست دارید بکنید 00:35:15.580 --> 00:35:20.211 ‫میلهوا ... اسمت اینه؟ 00:35:22.830 --> 00:35:24.457 ‫بله 00:35:24.900 --> 00:35:27.653 ‫نام خانوادگیت چیه؟ 00:35:28.710 --> 00:35:30.519 ‫کیم 00:35:32.190 --> 00:35:34.386 ‫و این پدرته؟ 00:35:34.960 --> 00:35:41.206 ‫نه عالی جناب ‫من برادرش کیم یونگ ته از کیونگ جو هستم 00:35:42.170 --> 00:35:43.501 ‫میفهمم 00:35:59.790 --> 00:36:01.224 ‫هیانگ بی! 00:36:06.580 --> 00:36:08.662 ‫اینجا چی کار میکنی؟ 00:36:09.090 --> 00:36:11.559 ‫اوه من ... 00:36:11.580 --> 00:36:13.787 ‫حتما اومدی شوهرتو ببینی 00:36:14.560 --> 00:36:18.281 ‫نمیتونی ازش دور بمونی.. نه؟ 00:36:20.220 --> 00:36:25.784 ‫حتما باهات خیلی خوبه ‫صورتت گل انداخته 00:36:32.800 --> 00:36:35.713 ‫عزیزت اینجاست ‫بعداً میبینمت 00:36:44.390 --> 00:36:46.119 ‫تازه برگشتی؟ 00:36:49.350 --> 00:36:52.320 ‫پس چیز تازه ای دستگیرت نشد؟ 00:36:55.440 --> 00:36:59.684 ‫فکر کنم به خاطر هیچی دردسرت دادم 00:37:00.220 --> 00:37:03.303 ‫اما هنوزم مسئله برای من حل نشده 00:37:03.320 --> 00:37:06.028 ‫چو از اونچه شنیده بود مطمئن بود 00:37:06.050 --> 00:37:10.624 ‫چطوره هیچ کدوم از اون راهبها ‫چیزی نمیدونن؟ معنی نداره 00:37:12.410 --> 00:37:15.266 ‫ممکنه که به چو اطلاعات نادرست داده باشن 00:37:15.940 --> 00:37:22.380 ‫فراموشش کن و الان دیگه برو خونه ‫منم باید برگردم 00:37:23.710 --> 00:37:26.236 ‫صبر کن آقا 00:37:28.780 --> 00:37:34.014 ‫وقتیکه برمیگشتم تو قهوه خونه چیز عجیبی شنیدم 00:37:34.620 --> 00:37:36.679 ‫مثلا چی؟ 00:37:36.700 --> 00:37:41.570 ‫میگفتن که راهب ارشد در زمان حادثه شیلانی بوده 00:37:41.780 --> 00:37:43.566 ‫شیلانی؟ 00:37:43.590 --> 00:37:49.654 ‫بله و اون ولیعهد شیلا شاهزاده مائی ارتشی رو ‫در اون منطقه به وجود آورده و 00:37:49.680 --> 00:37:52.684 ‫راهب ارشد یکی از افرادش بوده 00:37:54.100 --> 00:37:56.455 ‫شاهزاده مائی و معبد هانگه ... 00:37:57.180 --> 00:38:02.960 ‫اما اون هیچ ربطی به چی یانگ نداره 00:38:02.980 --> 00:38:07.406 ‫اما هنوزم فکر منو مشغول کرده 00:38:08.690 --> 00:38:12.832 ‫دیگه نگرانش نباش 00:38:16.420 --> 00:38:20.994 ‫برای فاش کردن گذشته کیم چی یانگ ‫راه دیگه آی پیدا میکنیم 00:38:26.940 --> 00:38:32.333 ‫این خوب نیست 00:38:32.580 --> 00:38:38.405 ‫اگه امپراطور امور داخلی رو کنترل کنه ‫موقعیت من بدون شک تنزل پیدا میکنه 00:38:40.010 --> 00:38:45.824 ‫فکر میکردم که رابطه مادر فرزندی, بعد ‫از قضیه سم دادن, کاملا از بین رفته 00:38:46.250 --> 00:38:51.154 ‫اما فکر میکنم چاقو دسته شو نمیبره 00:38:51.180 --> 00:38:58.723 ‫نگران نباشید, هیج راهی نداره که امپراطور بتونه ‫کار خوبی انجام بده 00:38:58.970 --> 00:39:01.701 ‫جناب لرد پیشخدمت مون هستم 00:39:02.210 --> 00:39:03.803 ‫بیا تو 00:39:10.560 --> 00:39:12.107 ‫چیه؟ 00:39:12.130 --> 00:39:16.601 ‫درباره سکه هایی که از من خواستید بررسی کنم ‫من با ضراد خونه کنترل کردم و اونها گفتن که 00:39:16.620 --> 00:39:20.375 ‫هیچ راهی نیست که سکه این همه در گردش باشه 00:39:21.910 --> 00:39:23.423 ‫اینطوره؟ 00:39:23.440 --> 00:39:24.453 ‫بله 00:39:24.470 --> 00:39:28.577 ‫شاید باید به ضراد خونه سر بزنید 00:39:28.591 --> 00:39:33.886 ‫مون این وی 00:39:33.910 --> 00:39:37.028 ‫امپراطور دوباره به یوسوک تک رفته؟ 00:39:37.520 --> 00:39:42.037 ‫بله... هیاهوی بزرگی شده بود 00:39:44.090 --> 00:39:49.722 ‫شنیدی؟ ‫همونطور که پیش بینی کرده بودم 00:39:49.740 --> 00:39:54.530 ‫ممکنه امپراطور باشه اما وقتی ‫به اینجا میرسه فقط یه مرده 00:39:57.880 --> 00:40:04.502 ‫اجازه بده که گزارش روزانه بفرستن اما مطمئن شو که ‫پیش چشم مردم با ما رابطه ای برقرار نکنن 00:40:04.840 --> 00:40:10.472 ‫اگه کسی بفهمه دست ما در کاره ‫همه چیز تمومه 00:40:10.940 --> 00:40:13.614 ‫بله بانوی من 00:40:13.640 --> 00:40:17.474 ‫اما نباید کسی رو داشته باشم که ‫اون ها رو زیر نظر داشته باشه؟ 00:40:18.550 --> 00:40:23.852 ‫ما پول زیادی روی این مسئله سرمایه گذاری کردیم ‫و اگه اونا به ما خیانت کنن ... 00:40:24.730 --> 00:40:27.017 ‫نگران نباش 00:40:28.540 --> 00:40:36.540 ‫شخص مورد اعتمادی رو میذارم که مراقبشون باشه 00:40:39.870 --> 00:40:41.634 ‫از دیوار پریدن؟ 00:40:41.650 --> 00:40:46.497 ‫امپراطور به زور وارد خونه غریبه ای شدن ‫تا یک زن رو ببینن؟ 00:40:46.930 --> 00:40:50.241 ‫بله اینطور فکر میکنم 00:40:52.640 --> 00:40:55.018 ‫این زن کیه؟ 00:40:55.040 --> 00:40:56.804 ‫حتی در یک نگاه 00:40:56.821 --> 00:40:58.334 ‫یو بنگ 00:40:58.341 --> 00:40:59.228 ‫زیباییش معمولی نبود 00:40:59.870 --> 00:41:02.680 ‫درباره خانواده ش چیزی میدونی؟ 00:41:03.580 --> 00:41:08.074 ‫نه, اما در عمارت بزرگ و تاثیر گذاری زندگی میکرد 00:41:08.090 --> 00:41:14.507 ‫بهش میگفتن یوسوک تک اما نتونستم بفهمم ‫که ملک کیه 00:41:23.000 --> 00:41:27.938 ‫چی فکر میکنی؟ ‫اون زن معمولی نیست نه؟ 00:41:28.830 --> 00:41:31.720 ‫نه عالی جناب 00:41:32.570 --> 00:41:36.017 ‫حتی یه ذره هم شبیه برادرش نبود 00:41:36.610 --> 00:41:39.477 ‫سرورم ملکه دواگر 00:41:58.130 --> 00:42:02.067 ‫چی باعث شده بیای اینجا مادر؟ 00:42:04.090 --> 00:42:07.651 ‫شنیدم که امروز در شهر هیاهو به پا کردی 00:42:08.130 --> 00:42:12.249 ‫اولین بار که نیست 00:42:13.410 --> 00:42:16.175 ‫جذب زنی شدی؟ 00:42:17.250 --> 00:42:19.799 ‫منظورت چیه؟ 00:42:21.360 --> 00:42:24.432 ‫شنیدم که به خاطر این زن از دیوار پریدی 00:42:24.560 --> 00:42:27.757 ‫اگه اینقدر زیباست چرا به قصر احضارش نکردی؟ 00:42:27.780 --> 00:42:31.944 ‫چرا چنین چیزی رو که اصلا برازنده ‫امپراطور نیست, انجام دادی؟ 00:42:35.200 --> 00:42:36.702 ‫امپراطور 00:42:40.140 --> 00:42:42.825 ‫من امروز اعلام کردم 00:42:42.850 --> 00:42:46.457 ‫که قدرت کامل در اداره امور ‫داخلی رو به تو واگذار میکنم 00:42:47.820 --> 00:42:49.663 ‫امور داخلی؟ 00:42:50.450 --> 00:42:51.815 ‫بله 00:42:51.980 --> 00:42:56.645 ‫وقتی موضوع بحثت امور داخلی باشه و درباره اون ها ‫بحث و تصمیم گیری ميشه من در سالن گردهمایی حضور نخواهم داشت 00:42:56.670 --> 00:43:01.198 ‫پس اونطور که دوست داری قانون گذاری کن 00:43:02.630 --> 00:43:05.554 ‫چرا وقتی میدونی من بی کفایتم ‫بازم دست به چنین خطری میزنی؟ 00:43:06.130 --> 00:43:08.883 ‫ممکنه سالن گردهمایی رو تبدیل به سالن ضیافت کنم 00:43:09.890 --> 00:43:14.339 ‫به هر حال من دارم به تو اعتماد میکنم 00:43:15.090 --> 00:43:21.860 ‫پس تمام تلاشت رو بکن که امپراطوری رو به نحوی اداره کنی ‫که برات احترام به ارمغان بیاره 00:43:25.220 --> 00:43:31.193 ‫و مامور سونگ در شرف رسیدنه ‫لطفا دوباره قصر رو ترک نکن 00:43:31.410 --> 00:43:33.094 ‫میتونم روت حساب کنم؟ 00:43:38.750 --> 00:43:43.369 ‫ماموران سونگ راه طولانی و سختی را ‫از طریق دریا به گوریو 00:43:43.390 --> 00:43:47.987 ‫سفر کردند که یک ماه طول کشید 00:43:48.420 --> 00:43:54.826 ‫این سفر صد و بیست سال بعد توسط مامور سونگ ژو جینگ ‫با جزئیات در کتاب 00:43:54.850 --> 00:43:59.265 ‫"شرح روشن گوریو" که... 00:43:59.570 --> 00:44:07.570 ‫اسناد بسیار باارزشی از فرهنگ و راه دریایی گوریو ‫در آن زمان در بر دارد, توضیح داده شده است 00:44:08.070 --> 00:44:14.646 ‫طبق این کتاب, ماموران سونگ پینگ ژو سونگ رو 00:44:14.670 --> 00:44:21.428 ‫با قایق بادبانی که شینجو نامیده میشد و ترک کردند و ‫و از طریق که گودو, کوگون ساندو, ان میوندو و یونگ جونگ دو 00:44:21.450 --> 00:44:28.004 ‫به بندر بیوک لاندو گوریو وارد شدند 00:44:29.980 --> 00:44:33.120 ‫واقعاً گیج کننده ست که دوباره به 00:44:33.140 --> 00:44:34.972 ‫گوریو پا بذاریم بعد از ده سال عدم ارتباط 00:44:34.990 --> 00:44:36.913 ‫بعد از اینکه روابط سیاسی ما 00:44:36.930 --> 00:44:39.604 ‫در پنجمین سال چون هوا قطع شد 00:44:40.490 --> 00:44:44.245 ‫ممنونم که اومدید 00:44:44.270 --> 00:44:46.352 ‫حتما از سفر طولانی خسته شدید 00:44:46.370 --> 00:44:52.412 ‫به لطف مهربانی شما از بدو ورودم به این سرزمین ‫با ادب فراوان با من برخورد شده 00:44:52.430 --> 00:44:56.799 ‫و خستگی از تنم در رفته 00:44:57.780 --> 00:45:01.580 ‫جنگ طولانی با خیتان... حتماً 00:45:01.600 --> 00:45:04.388 ‫امپراطور سونگ رو بسیار نگران کرده 00:45:05.200 --> 00:45:07.840 ‫بله ملکه دواگر 00:45:07.851 --> 00:45:11.253 ‫وزیر جنگ سونگ چین 00:45:11.261 --> 00:45:13.172 ‫عالی جناب دارن آماده جنگ نهایی شون میشن 00:45:13.190 --> 00:45:16.512 ‫تا یکبار و برای هميشه این جنگ رو تموم کنن 00:45:16.530 --> 00:45:23.197 ‫و من اینجا هستم تا برای این کار از شما کمک بخوام 00:45:23.220 --> 00:45:29.614 ‫اما ما تقربیا در موقعیت نا مطلوبی هستیم 00:45:30.220 --> 00:45:38.220 ‫شما ممکنه آگاه نباشید ولی ما با ‫لیائو پیمان خواهر و برادری برقرار کردیم 00:45:39.230 --> 00:45:43.770 ‫میدونم سرورم 00:45:43.790 --> 00:45:47.749 ‫اما ازتون میخوام که اول روی ‫توافق اولیه تون با سونگ باشید 00:45:48.610 --> 00:45:54.583 ‫اجازه بدید یاد آوری کنم که اگه ما در طول جلسه تون ‫با خیتان 00:45:54.610 --> 00:46:00.049 ‫دست به اقدام نظامی نمیزدیم ‫گوریو در خطر بزرگی قرار میگرفت 00:46:00.910 --> 00:46:07.100 ‫کاملا درسته اما ما کشور قدرتمندی مثل ‫سونگ چین نیستیم 00:46:07.120 --> 00:46:10.055 ‫برای ما آسون نیست که علیه خیتان 00:46:10.170 --> 00:46:12.923 ‫که باهاش مرز مشترک داریم بایستیم 00:46:15.070 --> 00:46:21.601 ‫منظورتون اینه که از کمک به ما خودداری میکنید؟ 00:46:22.980 --> 00:46:25.381 ‫شما مرد عجولی هستید 00:46:26.540 --> 00:46:32.843 ‫جواب من به این بستگی داره که سونگ در عوض ‫به ما چی میده 00:46:33.290 --> 00:46:38.421 ‫دنبال چی هستید؟ 00:46:56.860 --> 00:47:00.194 ‫قلمرو قدیم بالهه رو خواست؟ 00:47:00.210 --> 00:47:04.101 ‫در مقابل اینکه کمکمون کنن که لیائو رو مغلوب کنیم 00:47:04.120 --> 00:47:09.035 ‫ملکه 2000 کیلومتر از کشور به علاوه ‫فرماندهی پایتخت غریب لیائو یانگ 00:47:09.060 --> 00:47:15.056 ‫تا پایتخت قدیمی هولان فورت بالهه رو خواست ‫به محض اینکه لیائو سقوط بکنه 00:47:15.610 --> 00:47:19.433 ‫اونقدر عصبی بودم که نمیتونستم نفس بکشم 00:47:19.450 --> 00:47:23.819 ‫به هر حال سونگ زمانی ارباب کشور ما بوده 00:47:23.831 --> 00:47:23.979 ‫چه وون شین: نایب وزیر دفتر تشریفات 00:47:23.991 --> 00:47:28.235 ‫اما ملکه حتی از این تقاضا امساک نکردن 00:47:28.890 --> 00:47:32.337 ‫من واقعا از شهامت ملکه دواگر شگفت زده شده بودم 00:47:32.470 --> 00:47:36.680 ‫پس مامور موافقت کرد؟ 00:47:36.840 --> 00:47:41.778 ‫جواب قاطعی نداد اما چاره دیگه ای نداره 00:47:41.800 --> 00:47:46.067 ‫بدون ما نمیتونن در این جنگ پیروز بشن 00:47:46.240 --> 00:47:50.393 ‫فکر میکنم این یعنی دوباره میتونیم ‫زادگاهمون رو ببینیم 00:47:50.410 --> 00:47:52.060 ‫درسته ژنرال کانگ؟ 00:47:52.980 --> 00:47:54.505 ‫بله 00:47:54.730 --> 00:47:57.995 ‫هنوز هم میتونم خیابون های چون ان رو ببینم 00:47:58.260 --> 00:48:00.171 ‫وقتی چشمامو میبندم 00:48:00.360 --> 00:48:03.887 ‫اوه درسته 00:48:03.910 --> 00:48:06.038 ‫شما هردوتون اهل بالهه هستید 00:48:06.060 --> 00:48:10.509 ‫فکر کنم که وقتی برای جنگ به خیتان صف آرایی کنیم ‫شما پیشگامید 00:48:10.530 --> 00:48:12.134 ‫معلومه 00:48:20.240 --> 00:48:23.585 ‫وقتی اونجا رو ترک کردیم خیلی جوون بودم ‫چیز زیادی یادم نمیاد 00:48:23.610 --> 00:48:26.318 ‫یادم میاد که خیلی سرد بود 00:48:28.010 --> 00:48:35.041 ‫اگه باهم برگردیم گرم میشه ‫هر چی باشه زادگاهمونه 00:48:37.020 --> 00:48:41.878 ‫راستی در باره معبد هانگه ‫با لرد کانگ کامچان حرف زدی؟ 00:48:44.000 --> 00:48:46.048 ‫دوباره اون؟ 00:48:46.990 --> 00:48:51.291 ‫چرا حرف بزنیم وقتی هنوز هیچی دستگیرمون نشده؟ 00:48:51.710 --> 00:48:56.625 ‫اما ممکنه چیزی بدونه که ما نمیدونیم ‫که ممکنه ربط داشته 00:48:57.510 --> 00:49:01.048 ‫الان سرش گرم مامور سونگ هستش 00:49:01.070 --> 00:49:03.584 ‫و دیگه چیزی نیست که ما بتونیم تحقیق کنیم 00:49:04.580 --> 00:49:10.144 ‫لرد کانگ تحقیقات خودش رو میکنه 00:49:10.890 --> 00:49:13.166 ‫پس لازم نیست من چیزی بگم 00:49:14.420 --> 00:49:19.654 ‫آقا, پس مردی به نام مون این وی میشناسی؟ 00:49:21.280 --> 00:49:22.793 ‫اون دیگه کیه؟ 00:49:23.100 --> 00:49:25.785 ‫پیشخدمت خونه چه سئوم بود.. اما 00:49:25.810 --> 00:49:29.758 ‫بعد از اینکه چه سئوم رو ‫تحویل داد قصر دار چونچو شد 00:49:31.480 --> 00:49:33.209 ‫اینطوره؟ 00:49:33.230 --> 00:49:36.393 ‫اما چرا همچین آدمی باید ‫در قصر چونچو کار کنه؟ 00:49:36.630 --> 00:49:40.430 ‫فکر کنم کمیسر کیم به ملکه توصیه ش کرده 00:49:42.670 --> 00:49:47.062 ‫میفهمم ‫خب چیزی در برابرش پیش اومده؟ 00:49:47.330 --> 00:49:52.473 ‫فقط فکر کردم شاید ماجرای چه سئوم ‫و معبد هانگه رو بدونه 00:49:52.490 --> 00:49:54.094 ‫اگه ازش بپرسی ... 00:49:54.120 --> 00:49:55.815 ‫نه 00:49:56.590 --> 00:50:00.834 ‫حتی اگه چیزی بدونه ‫نمیتونم به خیانت کاری که 00:50:00.850 --> 00:50:04.093 ‫خودشو به کیم چی یانگ چسبونده و ‫به ارباب خودش خیانت کرده بپرسم 00:50:05.610 --> 00:50:11.845 ‫اگه کیم چی یانگ بفهمه ‫بیشتر در مورد ما احتیاط میکنه 00:50:12.550 --> 00:50:16.407 ‫پس ولش کن و فراموشش کن 00:50:23.060 --> 00:50:24.437 ‫همین جاست 00:50:31.820 --> 00:50:33.015 ‫موفق شدی 00:50:37.290 --> 00:50:40.533 ‫چه گزارشی داری؟ 00:50:44.000 --> 00:50:45.468 ‫یه زن؟ 00:50:45.970 --> 00:50:47.404 ‫بله جناب لرد 00:50:47.580 --> 00:50:52.450 ‫امپراطور در جایی به نام یوسوک تک به خاطر ‫یه زن هیاهو به پا کرده 00:50:53.990 --> 00:50:58.109 ‫نمیتونه کاری رو که میخواد انجام بده ‫به همین خاطر کاملا وحشی شده 00:50:58.480 --> 00:51:02.815 ‫اینم یه راه دیگه برای فرارشه ‫فراموشش کن 00:51:03.610 --> 00:51:07.467 ‫اینطور فکر نمیکنم قربان 00:51:08.560 --> 00:51:09.823 ‫منظورت چیه؟ 00:51:10.240 --> 00:51:14.871 ‫طبق گفته های یو هان گان ‫اون واقعاً عاشق این زن شده 00:51:18.970 --> 00:51:20.745 ‫تو دردسر افتادیم 00:51:21.500 --> 00:51:22.945 ‫چی شده؟ 00:51:23.080 --> 00:51:27.426 ‫فهمیدم که کسی به معبد هانگه اومده و دوباره ‫درباره شما پرس و جو کرده 00:51:29.100 --> 00:51:31.319 ‫کی میتونه باشم؟ 00:51:31.340 --> 00:51:34.059 ‫به من گفتن که یه زن بوده 00:51:34.860 --> 00:51:36.146 ‫یه زن؟ 00:51:36.570 --> 00:51:38.083 ‫بله قربان 00:51:38.100 --> 00:51:42.708 ‫ممکنه کانگ جو, هیانگ بی رو فرستاده باشه؟ 00:51:42.730 --> 00:51:45.995 ‫دفعه پیش یکی از دوستان اهل بالهه ش رو فرستاد 00:51:47.670 --> 00:51:55.670 ‫بله یادم میاد که برای توجیه ش دروغ میگفت ‫باید جون هیانگ بی بوده باشه 00:51:59.880 --> 00:52:04.909 ‫اما چرا دوباره بعد این همه سال؟ 00:52:16.590 --> 00:52:19.013 ‫خیتان هم مامور فرستاده؟ 00:52:19.030 --> 00:52:21.089 ‫بله سرورم 00:52:21.110 --> 00:52:23.192 ‫پیغام از رودخانه یالو فرستاده شده 00:52:23.210 --> 00:52:25.804 ‫پس در عرض دو هفته میرسن 00:52:26.710 --> 00:52:29.930 ‫چه کسی رو فرستادن؟ 00:52:30.450 --> 00:52:34.614 ‫طبق معمول ژنرال ارشد گارد ببر ‫آسمانی, یلو دیلی رو فرستادن 00:52:35.650 --> 00:52:41.373 ‫پس فکر کنم کاملا با سونگ برابری نمیکنن 00:52:41.810 --> 00:52:49.672 ‫سرورم مشکل اینه که قبل از ‫اینکه مامور سونگ بره به اینجا میرسه 00:52:49.690 --> 00:52:57.690 ‫به نفع ما نیست که این دو تا همدیگرو ببینن ‫پس شاید بهتره ورودشون رو به تاخیر بندازیم 00:52:58.610 --> 00:53:03.662 ‫نه... اگه دو مامور همدیگرو ببینن مهم نیست 00:53:04.650 --> 00:53:09.451 ‫در واقع باید دو کشور رو مجبور کنیم که ‫برای متحد شدن با ما رقابت کنن 00:53:09.470 --> 00:53:11.905 ‫و خودمون رو به بهترین جایگاه ممکن برسونیم 00:53:12.570 --> 00:53:19.988 ‫اما ممکنه از حمایت یک طرف یه سمت دیگری رفتن ‫کار موقری نباشه 00:53:20.010 --> 00:53:21.876 ‫بله سرورم 00:53:21.900 --> 00:53:25.154 ‫باید به اعتماد و آبرو هم توجه کرد 00:53:25.161 --> 00:53:26.276 ‫چه چونگ سون: وزیر بازرسی 00:53:26.291 --> 00:53:27.144 ‫برای دولت نامناسبه که 00:53:27.170 --> 00:53:28.934 ‫مثل تاجرها رفتار کنه 00:53:29.390 --> 00:53:31.575 ‫موافقم 00:53:31.591 --> 00:53:33.685 ‫هان اینکیونگ: وزیر دارایی 00:53:33.660 --> 00:53:37.574 ‫ممکنه به هردو کشور ضربه بزنیم و نهایتاً ‫هردو طرف رو ناراحت کنیم 00:53:37.600 --> 00:53:39.261 ‫اهمیتی نمیدم 00:53:39.790 --> 00:53:47.220 ‫ما در موقعیتی قرار داریم که هم لیائو و هم ‫سونگ به ما نیاز دارن 00:53:48.350 --> 00:53:56.350 ‫توپ در زمین ماست ‫وقتشه بهترین استفاده رو ازش ببریم 00:53:58.160 --> 00:54:01.744 ‫کاملا موافقن سرورم 00:54:10.390 --> 00:54:15.453 ‫اردوگاه نظامی خیتان 00:54:29.470 --> 00:54:35.284 ‫دیشب خوب نخوابیدید مادر ‫شونه تون هم پیچ خورده 00:54:35.680 --> 00:54:37.330 ‫نه 00:54:37.350 --> 00:54:40.024 ‫نتونستم بخوایم 00:54:40.041 --> 00:54:42.817 ‫ملکه دواگر ژیائو: مادر امپراطور شنزونگ 00:54:42.831 --> 00:54:44.094 ‫جنگ نزدیکه 00:54:44.410 --> 00:54:46.936 ‫و بخت و اقبال هم با ما یار نیست 00:54:49.070 --> 00:54:51.141 ‫سعی کنید خیلی نگران نباشید مادر 00:54:51.151 --> 00:54:53.529 ‫شنزونگ: ششمین شاه خیتان 00:54:53.541 --> 00:54:54.656 ‫مامور کارشو انجام میده 00:54:55.690 --> 00:54:57.761 ‫مطمئن نیستم 00:54:58.510 --> 00:55:02.777 ‫ملکه دواگر چونچو خیلی قدرتمند شده 00:55:05.540 --> 00:55:11.195 ‫من اشتباه کردم ‫هرگز نباید زنده برش میگردوندم 00:55:14.940 --> 00:55:16.465 ‫امپراطور 00:55:16.490 --> 00:55:18.072 ‫بله مادر 00:55:19.640 --> 00:55:26.524 ‫دوست دارم تا زمانی که ملکه دواگر زنده ست ‫حتی بعد از مرگ من 00:55:26.550 --> 00:55:29.360 ‫گوریو رو تحریک کنی 00:55:31.200 --> 00:55:35.671 ‫گوریو دیگه اون کشور سطح ‫پایینی که میشناختیم نیست 00:55:40.030 --> 00:55:42.727 ‫نمیخوای جوابمو بدی؟ 00:55:45.410 --> 00:55:47.401 ‫میفهمم مادر 00:56:00.500 --> 00:56:02.571 ‫حالت بهتره؟ 00:56:08.090 --> 00:56:13.699 ‫هرگز نمیتونستم تو رو اینطور تصور کنم ‫فکر میکنم به هر حال تو زن لطیفی هستی 00:56:14.780 --> 00:56:19.024 ‫دویان 00:56:19.031 --> 00:56:19.987 ‫از اینکه زنم متنفرم 00:56:22.290 --> 00:56:24.292 ‫همه ش تقصیر توئه 00:56:27.770 --> 00:56:33.174 ‫داخلی سا کامون؟ ‫میتونم چند لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:56:44.280 --> 00:56:45.725 ‫چیه؟ 00:56:46.090 --> 00:56:49.253 ‫شنیدی؟ 00:56:50.110 --> 00:56:53.557 ‫از لیائو هم داره مامور میاد 00:56:53.571 --> 00:56:55.146 ‫یی چون جونگ 00:56:55.170 --> 00:56:56.581 ‫حقیقت داره؟ 00:56:56.700 --> 00:57:00.398 ‫به طور حتم کاروان تجاری هم همراهشون میاد 00:57:00.420 --> 00:57:08.420 ‫نباید چند تا از چیزا رو که میخوای پیشاپیش ‫معامله کنیم کنار بذاریم؟ 00:57:11.170 --> 00:57:14.276 ‫میدونی کی به عنوان مامور داره میاد؟ 00:57:15.110 --> 00:57:23.110 ‫نه اما میتونم افرادمو بفرستم تا بفهمن 00:57:25.940 --> 00:57:28.432 ‫نه لازم نیست 00:57:30.910 --> 00:57:36.292 ‫گفتم که به فکر خیتان نباش ‫فقط از خودت مراقبت کن 00:57:36.310 --> 00:57:44.310 ‫بله دویان ‫تو دیگه الان گوریویی شدی 00:58:31.550 --> 00:58:36.954 ‫عالی جناب, سرورم ‫اوضاع بر وفق مراد بوده؟ 00:58:37.530 --> 00:58:39.692 ‫مدتی گذشته 00:58:39.710 --> 00:58:43.908 ‫برای تاجگذاریم که اینجا اومده بودید ‫همدیگرو دیدیم 00:58:46.030 --> 00:58:48.283 ‫بله عالی جناب 00:58:49.300 --> 00:58:52.406 ‫زمان مثله باد میگذره 00:58:52.430 --> 00:58:54.626 ‫انگار دیروز بود که اونجا ایستاده بودی 00:58:54.650 --> 00:58:58.120 ‫و منو تهدید میکردی و از پذیرش گوریو به عنوان ‫امپراطوری خودداری میکردی 00:58:59.820 --> 00:59:04.803 ‫عالی جناب من صادقانه از اشتباهی که ‫اون روز مرتکب شدم پشیمونم 00:59:05.450 --> 00:59:11.765 ‫همین که قبول کردی کافیه ‫خب این باز چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:59:12.920 --> 00:59:20.202 ‫سرورم میتونیم خصوصی صحبت کنیم؟ 00:59:20.211 --> 00:59:21.216 ‫یلو دیلی 00:59:21.240 --> 00:59:25.916 ‫حتماً فوق محرمانه ست ‫باید اتاقو خلوت کنم؟ 00:59:27.350 --> 00:59:33.494 ‫نه دوست دارم جایی بریم که خصوصی و تنها ‫با شما صحبت کنم 00:59:39.070 --> 00:59:41.072 ‫حالا بهم بگو 00:59:42.270 --> 00:59:46.969 ‫ملکه دواگر دستور مخفیانه ای بهت دادن؟ 00:59:56.080 --> 00:59:57.775 ‫لطفاً بیا تو 00:59:58.130 --> 01:00:00.246 ‫محافظان اجازه ورود ندارن 01:00:00.610 --> 01:00:04.888 ‫اون محافظ نیست ‫لطفاً اجازه بدید بیاد تو 01:00:07.870 --> 01:00:09.406 ‫بفرستینش داخل 01:00:21.600 --> 01:00:25.059 ‫هان درانگ: نخست وزیر خیتان 01:00:23.810 --> 01:00:26.063 ‫از دیدن دوباره تون خوشحالم 01:00:31.100 --> 01:00:32.556 ‫شما ... 01:00:39.699 --> 01:00:45.699 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:00:46.070 --> 01:00:49.631 ‫گوریو هنوز به نظرتون ضعیف میاد نخست وزیر؟ 01:00:49.650 --> 01:00:52.494 ‫سونگ.. چی براتون آورده؟ 01:00:52.520 --> 01:00:54.784 ‫قلمرو قدیم بالهه 01:00:54.980 --> 01:01:00.043 ‫شرط میبندم فکرشم نمیکردید ‫دوباره نخست وزیر رو ببینید 01:01:00.060 --> 01:01:04.110 ‫آخرین کارو برای من بکن 01:01:04.130 --> 01:01:06.417 ‫میدونی چرا اینجایی؟ 01:01:06.440 --> 01:01:09.478 ‫برای به وجود آوردن وارث سلطنتی سرورم 01:01:09.500 --> 01:01:11.093 ‫با ملکه دواگر ملاقات کردی؟ 01:01:11.110 --> 01:01:11.633 ‫بله 01:01:11.660 --> 01:01:15.392 ‫زنی که ملاقات کردید دشمن من و هدف شماست 01:01:15.410 --> 01:01:16.127 ‫بله میدونم 01:01:16.150 --> 01:01:17.845 ‫جنگ شروع شده؟ 01:01:17.870 --> 01:01:18.473 ‫بله 01:01:18.570 --> 01:01:20.117 ‫بله عجله کنید ‫همراهیشون کنید 01:01:20.140 --> 01:01:22.598 ‫درد زایمان گرفتن