WEBVTT 00:00:02.429 --> 00:00:08.414 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.916 --> 00:00:18.752 ‫خوشحالم که سالم می بینمتون 00:00:19.196 --> 00:00:20.994 ‫شما؟ 00:00:21.606 --> 00:00:23.859 ‫من بهت زده شدم 00:00:23.876 --> 00:00:25.765 ‫هرگز فکر نمیکردم شخصاً, مخصوصاً به این شکل 00:00:25.786 --> 00:00:28.289 ‫به گوریو بیاین 00:00:29.766 --> 00:00:32.133 ‫منو ببخشید 00:00:32.147 --> 00:00:34.161 ‫هان درانگ:نخست وزیر خیتان 00:00:34.177 --> 00:00:36.032 ‫نمیخواستیم چینی های سونگ بفهمن که 00:00:36.056 --> 00:00:40.903 ‫من خودم دارم میام و متوجه بشن که ‫ما چقدر نگرانیم 00:00:41.486 --> 00:00:44.808 ‫ملکه دواگر چونچو 00:00:44.817 --> 00:00:45.659 ‫بله... به نظر میرسه کاملاً عصبی هستید 00:00:46.676 --> 00:00:54.049 ‫کیم چی یانگ که در اون روزهای سخت در لیائو ‫با شما بود چطوره؟ 00:00:55.136 --> 00:00:56.490 ‫حالش خوبه 00:00:56.986 --> 00:01:01.605 ‫ملکه دواگر که مزدوری رو ‫برای کشتن من فرستادن چطورن؟ 00:01:01.866 --> 00:01:04.892 ‫اون یک سوءتفاهمه 00:01:04.916 --> 00:01:12.916 ‫نیروهای تندرو بدون رضایت قصر سلطنتی ‫سر خود اون کارو کردن 00:01:14.116 --> 00:01:20.283 ‫این به اصطلاح سوءتفاهم باعث شده ‫اعتمادم رو به لیائو از دست بدم 00:01:21.486 --> 00:01:27.141 ‫ملکه دواگر همه ما گاهی اشتباه میکنیم 00:01:27.166 --> 00:01:35.166 ‫اما اگه زیادی اشتباهاتو جدی بگیریم ‫به خودمون هم صدمه میرسه 00:01:35.796 --> 00:01:36.683 ‫اشتباه؟ 00:01:36.706 --> 00:01:44.706 ‫اگه گوریو به این دلیل با سونگ متحد شده ‫تا به لیائو کبیر حمله کنه 00:01:46.746 --> 00:01:50.888 ‫عواقب قابل توجهی در انتظاره 00:01:51.446 --> 00:01:58.170 ‫گوریو هنوز به نظرتون اونقدر ضعیف میاد ‫که با تهدیداتون به لرزه دربیاد نخست وزیر؟ 00:01:58.736 --> 00:02:04.436 ‫ملکه دواگر من مرد صلح دوستی هستم 00:02:04.776 --> 00:02:12.776 ‫پنج سال پیش در جلسه ای که با گوریو داشتیم ‫این من بودم که جلوی امپراطور رو گرفتم 00:02:12.946 --> 00:02:18.123 ‫که به گوریو حمله نکنن 00:02:18.836 --> 00:02:24.161 ‫نیروهای خیتان به خاطر سونگ ‫پا پس کشیدن نه به خاطر شما 00:02:25.686 --> 00:02:30.647 ‫تصمیم دارید که روابطتون رو با ما قطع کنید؟ 00:02:30.666 --> 00:02:34.990 ‫وقتی من با نشون دادن تلاشم شخصاً به اینجا اومدم؟ 00:02:36.506 --> 00:02:39.328 ‫این راه نشون دادن تلاشتون نیست نخست وزیر 00:02:39.676 --> 00:02:42.122 ‫باید هدیه ای بیارین 00:02:45.436 --> 00:02:49.452 ‫چینی های سونگ چی آوردن؟ 00:02:51.156 --> 00:02:53.409 ‫قلمرو قدیم بالهه 00:02:57.066 --> 00:03:03.585 ‫مطمئناً نخست وزیر لیائو کبیر هدیه کمتری نمیارن 00:03:04.846 --> 00:03:11.513 ‫قلمرو قدیم بالهه ... ‫شما اینو میخواین؟ 00:03:12.836 --> 00:03:18.058 ‫بله اون سرزمین از اولش هم مال ما بوده 00:03:18.076 --> 00:03:22.229 ‫خواسته قلبی منه که اون سرزمین رو پس بگیرم 00:03:23.976 --> 00:03:25.637 ‫خیلی خب 00:03:26.946 --> 00:03:34.946 ‫اگه گوریو روی اتحادش با لیائو بمونه ‫من تمام تلاشمو برای اجابت خواسته قلبی شما میکنم 00:03:37.796 --> 00:03:40.925 ‫خوبه 00:03:41.406 --> 00:03:44.671 ‫چون اگه این کارو نکنید لیائو نابود میشه 00:03:45.916 --> 00:03:53.916 ‫اگه بالهه رو به ما برگردونید قول میدم که ‫رابطه خواهر و برادریمون حفظ بشه 00:04:00.036 --> 00:04:05.816 ‫سونگ قول داده کم اگه بهشون کمک کنیم ‫لیائو رو شکست بدن.. بالهه رو به ما میدن 00:04:06.226 --> 00:04:13.303 ‫و لیائو هم همین کارو میکنه اگه ‫حمله نکنیم 00:04:13.326 --> 00:04:16.956 ‫حتی یک توافق نامه مهر شده رسمی هم در این 00:04:16.967 --> 00:04:19.493 ‫چه هانگ: معاون وزارت خانه 00:04:19.507 --> 00:04:20.599 ‫شلوغی ممکنه نادیده گرفته بشه 00:04:20.626 --> 00:04:25.211 ‫چطور میتونیم به توافق شفاهیشون اعتماد کنیم؟ 00:04:28.476 --> 00:04:29.921 ‫سرورم 00:04:30.236 --> 00:04:33.991 ‫ما خیلی تلاش کردیم که 00:04:34.007 --> 00:04:34.178 ‫ته دوسو: وزیر دادگستری 00:04:34.187 --> 00:04:36.258 ‫برای پیشروی در شمال قدرتمند بشیم 00:04:36.276 --> 00:04:41.589 ‫و زمانی بهتر از حالا که سونگ و ‫لیائو در جنگ هستن نیست 00:04:41.606 --> 00:04:46.089 ‫باید با سونگ متحد بشیم و به ‫لیائو ضریه بزنیم سرورم 00:04:47.016 --> 00:04:49.178 ‫حق با ژنرال ته هست 00:04:49.187 --> 00:04:51.428 ‫کانگ جو: وزیر جنگ 00:04:51.236 --> 00:04:53.978 ‫بالهه رو پس بگیریم 00:04:54.126 --> 00:04:55.901 ‫به علاوه 00:04:56.116 --> 00:04:59.279 ‫اگه لیائو سونگ رو شکست بده 00:04:59.287 --> 00:05:00.834 ‫کانگ کامچان: وزیر دفتر تشریفات 00:05:00.847 --> 00:05:03.851 ‫دفعه بعد به روی ما شمشیر میکشن 00:05:03.876 --> 00:05:07.210 ‫اما اگه سونگ لیائو رو شکست بده ‫احتمالش کمه که 00:05:07.236 --> 00:05:12.629 ‫این همه راهو بیان و با ما جنگ کنن 00:05:12.986 --> 00:05:18.106 ‫پس عاقلانه تره که با سونگ متحد بشیم 00:05:19.366 --> 00:05:21.164 ‫میفهمم 00:05:22.006 --> 00:05:27.422 ‫ما برای قدرتمند شدن خیلی چیزها رو فدا کردیم 00:05:27.446 --> 00:05:30.143 ‫نمیتونیم از این فرصت طلایی بگذریم 00:05:30.646 --> 00:05:34.617 ‫سول اینه که کی 00:05:35.276 --> 00:05:39.463 ‫ازتون میخوام که حرکات سونگ و لیائو رو ‫نظارت و تحلیل کنید و انتخاب کنید که 00:05:39.486 --> 00:05:41.659 ‫بهترین زمان برای اعزام کی هستش 00:05:42.866 --> 00:05:46.109 ‫موافقت کردید که قلمرو بالهه رو بهشون بدید؟ 00:05:46.986 --> 00:05:49.102 ‫بله 00:05:49.126 --> 00:05:50.332 ‫ما نمیتونیم این کارو بکنیم قربان 00:05:50.347 --> 00:05:52.782 ‫یلو دیلی 00:05:52.486 --> 00:05:53.988 ‫امپراطور و 00:05:54.006 --> 00:05:56.247 ‫ملکه دواگر با این مسئله موافقت میکنن؟ 00:05:56.516 --> 00:05:59.292 ‫اصلا از این کار خوششون نمیاد 00:05:59.316 --> 00:06:07.316 ‫اما ما به گوریو نیاز داریم ‫تا چینی های سونگ رو متوقف کنه 00:06:08.306 --> 00:06:14.894 ‫اما هیچ تضمینی وجود نداره که اگه ‫بالهه رو به گوریو بدیم بیشتر نخوان 00:06:16.636 --> 00:06:18.468 ‫درسته 00:06:18.486 --> 00:06:26.486 ‫به همین خاطر لازمه که نیروهای ضد جنگ دربار گوریو ‫قدرتمند بشن 00:06:29.936 --> 00:06:34.442 ‫اما ما چطوری میتونیم چیزی رو‏ ‫که در دولت اونا اتفاق میافته دست کاری کنیم؟ 00:06:43.326 --> 00:06:49.220 ‫گفتی دویان برای کیم چی یانگ کار میکنه؟ 00:06:58.886 --> 00:07:00.376 ‫چی شده؟ 00:07:01.676 --> 00:07:05.226 ‫هیچی... خواب دیدم 00:07:05.237 --> 00:07:06.329 ‫دویان 00:07:26.776 --> 00:07:28.562 ‫منو صدا زدی؟ 00:07:28.586 --> 00:07:30.315 ‫نه صدات نزدم 00:07:40.636 --> 00:07:42.343 ‫نخست وزیر! 00:07:42.366 --> 00:07:46.143 ‫مدت زیادی گذشته 00:07:46.376 --> 00:07:50.324 ‫اوضاع خوب بوده؟ 00:07:50.826 --> 00:07:55.718 ‫کاش میتونستم بگم که آره 00:07:56.336 --> 00:08:01.558 ‫چی باعث شده اینجا بیاین؟ 00:08:01.576 --> 00:08:02.850 ‫فاحشه 00:08:03.906 --> 00:08:09.777 ‫شرط میبندم فکرشم نمیکردی دوباره نخست وزیر رو ببینی 00:08:19.796 --> 00:08:24.529 ‫میدونی که خیانت کارا چی کار باید بکنن 00:08:28.756 --> 00:08:30.963 ‫برش دار و خودتو بکش 00:08:36.296 --> 00:08:42.110 ‫بذار اول کمی گپ بزنیم 00:08:47.266 --> 00:08:53.683 ‫نمیتونستم باور کنم که بخاطر یک مرد ‫به من خیانت کردی 00:08:53.826 --> 00:08:55.692 ‫منو ببخشید 00:08:56.536 --> 00:09:03.442 ‫اما کی میگه که تو همیشه در زمین ‫قتل زندگی میکنی؟ 00:09:05.396 --> 00:09:08.593 ‫به کشور خودت خیانت میکنی ... 00:09:08.616 --> 00:09:14.658 ‫اگه فکرشو بکنی منم به کشورم پشت کردم و 00:09:14.976 --> 00:09:17.638 ‫نخست وزیر کشور دشمن شدم 00:09:18.946 --> 00:09:20.391 ‫نخست وزیر 00:09:23.906 --> 00:09:28.309 ‫من تو رو به خاطر اینکه ‫دنبال خوشی خودت رفتی سرزنش نمیکنم 00:09:28.326 --> 00:09:35.050 ‫و‏ خانواده ت رو به این خاطر تنبیه نکردم ‫گذاشتم زنده بمون 00:09:37.396 --> 00:09:40.627 ‫ممنونم نخست وزیر 00:09:40.646 --> 00:09:48.519 ‫لازمه که آخرین کارو برام انجام بدی 00:09:51.116 --> 00:09:53.175 ‫چیز سختی نیست 00:09:53.196 --> 00:09:58.453 ‫فقط میخوام هرچی میدونی به من بگی 00:10:02.766 --> 00:10:07.920 ‫کیم چی یانگ ... ‫هویتش چیه؟ 00:10:11.906 --> 00:10:14.500 ‫نمیدونم منظورتون چیه؟ 00:10:14.516 --> 00:10:20.410 ‫من از اولش هم میدونستم که هدف خودشو داره 00:10:20.426 --> 00:10:25.910 ‫اما نمیفهمیدم چیه 00:10:27.326 --> 00:10:33.379 ‫تو براش کار کردی ‫باید چیزایی بدونی 00:10:34.176 --> 00:10:41.264 ‫چیزایی که دیدی و شنیدی ‫هر چی میدونی به من بگو 00:11:14.276 --> 00:11:17.325 ‫کارتو یادت رفته؟ 00:11:18.476 --> 00:11:19.921 ‫نه قربان 00:11:19.937 --> 00:11:22.110 ‫یو هان گان 00:11:22.127 --> 00:11:23.162 ‫هیج وقت یادم نمیره 00:11:23.186 --> 00:11:25.598 ‫پس چی کار داری میکنی؟ 00:11:26.416 --> 00:11:28.123 ‫منو ببخشید 00:11:28.146 --> 00:11:32.242 ‫تو کسی هستی که گفتی امپراطور 00:11:32.257 --> 00:11:33.452 ‫کیم چی یانگ 00:11:33.467 --> 00:11:34.719 ‫ممکنه همجنس باز باشه 00:11:34.846 --> 00:11:38.589 ‫به همین خاطر به هر دری زدم ‫تا تو رو وارد قصر کنم 00:11:38.606 --> 00:11:42.600 ‫پس چطوری در اولین نگاه عاشق زنی شده؟ 00:11:43.166 --> 00:11:47.967 ‫متأسفم... اما حتماً اشتباه کردم 00:11:49.526 --> 00:11:55.727 ‫من اینطور باور کرده بودم که امپراطور ‫به عنوان مرد نا کار آمده چون هرگز با 00:11:55.746 --> 00:12:02.937 ‫هیچ کدوم از زنانی که باهاشون میگرده نمیخوابه ‫و به خاطر رفتاری که با من داره 00:12:02.956 --> 00:12:04.446 ‫اما؟ 00:12:05.596 --> 00:12:10.966 ‫اما به من گفت که وقتی اون زنو دیده ‫مردونگیش رو احساس کرده 00:12:15.116 --> 00:12:18.837 ‫اعتمادش به تو تغییری نکرده؟ 00:12:19.866 --> 00:12:22.995 ‫نه نباید نگران این مسئله باشید قربان 00:12:23.016 --> 00:12:29.422 ‫از این به بعد نه تنها مواظب امپراطور که ‫مواظب اون زن هم باش 00:12:29.446 --> 00:12:36.261 ‫و کوچکترین چیزها رو به پیشخدمت مون گزارش کن 00:12:36.396 --> 00:12:37.830 ‫میفهمی؟ 00:12:38.706 --> 00:12:40.515 ‫بله قربان 00:12:56.836 --> 00:12:59.100 ‫یک زن معمولی؟ 00:13:00.386 --> 00:13:02.241 ‫بله 00:13:03.066 --> 00:13:11.066 ‫اسمش میلهواست و به نظر میرسه ‫امپراطور کاملاً جذبش شدن 00:13:11.436 --> 00:13:15.350 ‫ملکه سونجوگ 00:13:15.367 --> 00:13:16.084 ‫اما یک آدم معمولی؟ 00:13:16.236 --> 00:13:19.137 ‫من جزییات دیگه رو نمیدونم 00:13:19.386 --> 00:13:27.386 ‫من مشغول امور کشورم بنابراین ‫شاید تو بتونی در موردش از امپراطور بپرسی 00:13:47.986 --> 00:13:49.659 ‫چی شده؟ 00:13:51.226 --> 00:13:52.864 ‫هیچی 00:14:01.236 --> 00:14:05.571 ‫شما به زنی به نام میلهوا علاقه مندید؟ 00:14:08.736 --> 00:14:11.580 ‫حالتون خوبه عالی جناب؟ 00:14:12.616 --> 00:14:14.300 ‫خویم 00:14:14.706 --> 00:14:18.495 ‫اون اسمو از کجا میدونی؟ 00:14:20.366 --> 00:14:23.825 ‫مهم نیست به من بگو 00:14:25.286 --> 00:14:29.200 ‫مهم نیست که شما چند معشوقه ‫داشته باشید من ملکه ام 00:14:29.226 --> 00:14:35.279 ‫و دارم علاقه نشون میدم چون ‫قصر سلطنتی باید رشد کنه 00:14:37.306 --> 00:14:41.550 ‫شنیدم که در زیبایی بی همتاست 00:14:42.756 --> 00:14:50.756 ‫نمیگم در زیبایی بی همتاست... اما متفاوته 00:14:52.946 --> 00:14:56.689 ‫متفاوته؟ چطوری؟ 00:14:58.006 --> 00:15:06.006 ‫نمیدونم فقط یه جورایی جذابه 00:15:10.316 --> 00:15:13.069 ‫متاسفم ملکه 00:15:15.196 --> 00:15:21.488 ‫متاسف نباشید ‫اگه شما خوشحال باشید منم خوشحالم 00:15:22.246 --> 00:15:26.774 ‫منو اذیت نمیکنه ‫نگران نباشید 00:15:36.006 --> 00:15:38.919 ‫پس میخوای که اون زن 00:15:38.927 --> 00:15:40.531 ‫کیم شیمون: وزیر کارکنان 00:15:40.547 --> 00:15:41.662 ‫صیغه سلطنتی بشه؟ 00:15:41.686 --> 00:15:43.279 ‫دقیقاً 00:15:44.056 --> 00:15:49.972 ‫نیمی از کار تا به حال انجام شده ‫اما من در موقعیتی نیستم که شخصاً دخالت کنم 00:15:50.536 --> 00:15:55.110 ‫من به شما دو نفر نیاز دارم که 00:15:55.117 --> 00:15:55.288 ‫کیم وون سونگ 00:15:55.886 --> 00:15:59.186 ‫همین که وارد قصر شد هواشو داشته باشید 00:15:59.396 --> 00:16:07.396 ‫اگه همه چیز خوب پیش بره و ‫پسری به دنیا بیاره آینده ما تضمینه 00:16:11.456 --> 00:16:15.745 ‫فکر میکنی ممکنه؟ 00:16:15.766 --> 00:16:19.236 ‫ملکه بعد این همه سال نتونسته ‫فرزندی به دنیا بیاره 00:16:19.876 --> 00:16:22.857 ‫حتی شایعه ای وجود داره 00:16:22.867 --> 00:16:25.416 ‫هان اینکیونگ: وزیر دارایی 00:16:25.427 --> 00:16:26.610 ‫که امپراطور ناتوانه 00:16:26.746 --> 00:16:31.035 ‫اگه خودش نمیتونه بچه دار شه ‫ما مجبورش میکنیم بچه دار شه 00:16:31.056 --> 00:16:34.515 ‫چی؟ ‫منظورت از این حرف چیه؟ 00:16:34.536 --> 00:16:37.403 ‫لازم نیست جزییاتو بدونی 00:16:38.726 --> 00:16:40.319 ‫فقط صبر کن و ببین 00:16:42.166 --> 00:16:48.230 ‫من نقشه همه چیو کشیدم 00:17:01.026 --> 00:17:06.385 ‫پس تو از اولاد شاه وون سونگ شیلا هستی؟ 00:17:06.966 --> 00:17:09.867 ‫کیم میلهوا 00:17:09.877 --> 00:17:10.435 ‫بله سرورم 00:17:10.936 --> 00:17:18.229 ‫اسم ملکه من به نام شاهدخت یوسوک شیلا ‫نامگذاری شده 00:17:19.136 --> 00:17:22.060 ‫شاید به همین خاطر خواهرم بزرگ شد تا 00:17:22.067 --> 00:17:23.774 ‫کیم یونگ ته 00:17:23.787 --> 00:17:27.553 ‫تا زن عاقلی مثل شاهدخت یو سوک بشه 00:17:32.666 --> 00:17:35.943 ‫میدونی چرا اینجایی؟ 00:17:36.886 --> 00:17:43.189 ‫بله حدس میزنم 00:17:43.676 --> 00:17:47.419 ‫میدونی؟ به من بگو 00:17:47.436 --> 00:17:53.785 ‫من دوبار عالی جناب رو ملاقات کردم و ‫بهشون گستاخی کردم 00:17:54.376 --> 00:17:58.040 ‫اما وقتی میبینم به جای اینکه در سیاهچال باشم ‫اینجام ... میفهمم که 00:17:58.686 --> 00:18:03.590 ‫شاید هم خوشبختی به من روی آورده ‫و طور دیگه ای به امپراطور ربط پیدا میکنم 00:18:05.306 --> 00:18:07.411 ‫درست میگی 00:18:08.256 --> 00:18:14.263 ‫میدونی وقتی صیغه سلطنتی بشی وظیفه ت چیه؟ 00:18:16.486 --> 00:18:23.426 ‫فکر میکنم خدمت کردن به ‫امپراطور و کمک به رشد قصر هستش 00:18:25.416 --> 00:18:27.077 ‫سرورم 00:18:27.736 --> 00:18:32.560 ‫اون از سویوک اومده و ایمان دارم که 00:18:32.586 --> 00:18:36.830 ‫برای عالیجناب پسری مثله سولچونگ به دنیا میاره 00:18:36.847 --> 00:18:37.416 ‫سولچونگ: پرآوازه ترین مدرس شیلان 00:18:53.056 --> 00:18:54.296 ‫داری به قصر میری؟ 00:18:54.316 --> 00:18:55.397 ‫بله 00:18:55.796 --> 00:18:57.195 ‫مواظب باش 00:19:01.326 --> 00:19:02.737 ‫ولش کن 00:19:06.756 --> 00:19:11.569 ‫دنبال من نبود ‫روی تیر نوشته ای هست 00:19:27.996 --> 00:19:35.996 ‫میدونم که سعی کردی شاهزاده تریانگ ‫رو بکشی به کمینگاهت بیا شیوانگ سا 00:19:39.586 --> 00:19:41.384 ‫کی میتونه باشه؟ 00:19:43.066 --> 00:19:47.924 ‫کسی از کاری که ما کردیم با خبره 00:19:48.126 --> 00:19:52.359 ‫سا کامون 00:19:52.367 --> 00:19:53.880 ‫ممکنه تیری در تاریک باش ... 00:19:54.916 --> 00:19:59.524 ‫ممکنه کانگ جو یا کانگ کامچان سعی کنن ‫که شکشون رو به یقین بدل کنن 00:20:00.846 --> 00:20:02.689 ‫نه 00:20:02.956 --> 00:20:05.971 ‫اگه اینطور بود ‫اسم جای دیگه ای رو میاوردن 00:20:05.996 --> 00:20:11.560 ‫اونا دلیلی ندارن که بخوان من به شیوانگسا برم 00:20:31.326 --> 00:20:34.159 ‫کسی اینجا اومد که دنبال من بگرده؟ 00:20:34.186 --> 00:20:36.723 ‫مدتی گذشته کمیسر 00:20:49.746 --> 00:20:51.510 ‫تو ... 00:20:51.536 --> 00:20:55.370 ‫ژنرال یلو دیلی از گارد ببر آسمانی, کمیسر کیم 00:20:56.506 --> 00:20:59.988 ‫حالتون خوب بوده؟ 00:21:00.006 --> 00:21:04.000 ‫تو کسی هستی که میخواستی منو ببینی؟ 00:21:05.596 --> 00:21:08.497 ‫نه کس دیگه ایه 00:21:27.146 --> 00:21:29.843 ‫بیا تو کمیسر کیم 00:21:32.496 --> 00:21:35.648 ‫اینجا چی کار میکنید نخست وزیر؟ 00:21:36.816 --> 00:21:40.662 ‫معبد غیر معمولیه 00:21:40.856 --> 00:21:46.738 ‫میتونم تاریکی رو که معمولاً در ‫معابد بودایی حس نمیکنم, اینجا حس کنم 00:21:48.796 --> 00:21:52.699 ‫به هر حال اینجا چی کار میکنید؟ 00:21:55.146 --> 00:21:59.708 ‫معما طرح میکنید نخست وزیر 00:22:00.586 --> 00:22:02.611 ‫اجازه بدید بازی نکنیم 00:22:02.636 --> 00:22:08.268 ‫چون من اینجا هستم نمیتونی حداقل ‫نصفه ش رو بفهمی؟ 00:22:11.556 --> 00:22:15.663 ‫دارم درباره تلاش نافرجامت برای کشتن ‫شاهزاده تریانگ حرف میزنم 00:22:16.796 --> 00:22:21.495 ‫اون سا کامون اونقدرا هم رقابت جو نیست 00:22:25.656 --> 00:22:33.656 ‫سعی نکنید تقصیر کاری رو که خیتان کرده ‫گردن من بندازید نخست وزیر 00:22:34.256 --> 00:22:37.021 ‫این کار از شما بر نمیاد 00:22:37.046 --> 00:22:43.383 ‫و داری مالیاتو میدزدی تا ‫ارتش راهبان سلحشور رو تشکیل بدی؟ 00:22:47.846 --> 00:22:53.239 ‫من فقط کنجکاوم ‫این ارتش راهبان به چه دردت میخوره؟ 00:22:53.266 --> 00:22:59.023 ‫اون ها به این درد میخورن که با دشمنایی ‫که رو بروی من, می ایستن.. بجنگن 00:22:59.046 --> 00:23:04.530 ‫با خودم فکر میکنم که آیا شخصی واقعا به خاطر 00:23:04.556 --> 00:23:08.447 ‫اون هدف کارش به دزدیدن مالیات میکشه 00:23:09.806 --> 00:23:16.200 ‫بر خلاف دولت شما, ما مقامات محقق روشنفکری داریم که 00:23:16.226 --> 00:23:21.244 ‫از قانون مدنی پشتیبانی میکنن و ‫نگاه مساعدی به گسترش امور نظامی ندارن 00:23:21.266 --> 00:23:23.496 ‫این سوالتونو جواب میده؟ 00:23:24.546 --> 00:23:26.116 ‫اینطوره 00:23:26.896 --> 00:23:29.866 ‫چیز دیگه ای هم هست که کنجکاوم بدونم 00:23:32.276 --> 00:23:33.937 ‫یقیناً 00:23:35.206 --> 00:23:40.098 ‫امپراطور میدونه که مادرش به خاطر سمی که ‫در داروی گیاهی که تو بهش دادی بود 00:23:40.116 --> 00:23:42.938 ‫داشت میمرد؟ 00:23:53.986 --> 00:23:55.943 ‫کار دویان بود 00:24:18.816 --> 00:24:23.595 ‫من به ملکه دواگر گفتم که ‫دارم به شیوانگسا میرم 00:24:23.616 --> 00:24:27.928 ‫بنابراین اگه من اینجا بمیرم, هیاهو میشه 00:24:57.446 --> 00:25:02.600 ‫از من چی میخوای؟ 00:25:02.616 --> 00:25:10.616 ‫کاملاً ساده ست ‫ازت میخوام جلوی این جنگو بگیری 00:25:14.646 --> 00:25:20.949 ‫تو مرد قدرتمندی هستی ‫میدونم که تواناییت بیشتر از ایناست 00:25:21.416 --> 00:25:24.238 ‫با ملکه دواگر حرف بزن 00:25:24.796 --> 00:25:29.085 ‫من مرد صلح دوستی هستم 00:25:34.216 --> 00:25:38.653 ‫و یه چیز دیگه ... 00:25:40.236 --> 00:25:46.118 ‫واقعاً بودن در جایگاه دوم قدرت.. راضیت میکنه ‫و آرزوی دیگه ای تو سرت نیست؟ 00:25:50.936 --> 00:25:55.510 ‫به جای خیتان با ما متحد میشید؟ 00:25:56.596 --> 00:25:58.234 ‫بله 00:25:58.466 --> 00:26:02.391 ‫باید باهم متحد شیم و ‫دشمن مشترکمون رو با هم شکست بدیم 00:26:04.376 --> 00:26:08.893 ‫وزیر جنگ سونگ 00:26:07.986 --> 00:26:09.954 ‫ممنونم 00:26:11.586 --> 00:26:15.682 ‫پس کی قصد دارید که نیرو بفرستید؟ 00:26:15.706 --> 00:26:18.994 ‫باید همکاری کنیم تا همزمان حمله کنیم 00:26:19.806 --> 00:26:23.333 ‫بعداً با جزئیات بهتون خبر میدم 00:26:23.356 --> 00:26:27.520 ‫اما حداقل شش ماه دیگه طول میکشه 00:26:28.746 --> 00:26:30.635 ‫اینقدر طولانی؟ 00:26:30.656 --> 00:26:36.402 ‫اما شما سالهاست که دارید آماده این جنگ میشد 00:26:37.336 --> 00:26:44.652 ‫این جنگ نهایی ماست به همین خاطر ‫اقدامات احتیاط آمیز بیشتری میکنیم 00:26:45.166 --> 00:26:47.419 ‫با این حال شش ماه خیلی طولانیه 00:26:47.606 --> 00:26:51.270 ‫باید مستقیماً به محض برگشتتون ‫سربازان رو برای اعزام آماده کنید 00:26:53.776 --> 00:26:59.089 ‫سرورم حقیقت اینه که ... 00:26:59.336 --> 00:27:05.582 ‫بر خلاف لیائو دربار ما بین ‫موافقین و مخالفین تقسیم شده 00:27:07.086 --> 00:27:09.919 ‫متحد کردنشون کار ساده ای نیست 00:27:10.386 --> 00:27:12.480 ‫حرفی ندارم بزنم 00:27:12.506 --> 00:27:16.238 ‫خیتان در حال حاضر آماده جنگه 00:27:16.256 --> 00:27:19.191 ‫و شما هنوز درگیر این هستید که بجنگید يا نجنگید؟ 00:27:19.216 --> 00:27:21.947 ‫با این ذهنیت چطور میتونید پیروز بشید؟ 00:27:22.646 --> 00:27:27.061 ‫سربازان حداکثر باید در عرض سه ماه اعزام بشن 00:27:27.086 --> 00:27:34.823 ‫امپراطور ما دلشون نمیخواد حمله کنن مگر این که ‫اول به ما حمله بشه 00:27:38.476 --> 00:27:44.381 ‫دلیل دیگه ای برای عجله شما وجود داره؟ 00:27:45.506 --> 00:27:49.488 ‫بله من دلیل شخصی دارم 00:27:49.856 --> 00:27:53.599 ‫به هر حال تأخیر به نفع هیچ کس نیست 00:27:53.616 --> 00:27:56.324 ‫باید تا اونجا که ممکنه زود این کارو انجام بدیم 00:27:57.876 --> 00:28:00.573 ‫تمام تلاشمو میکنم 00:28:12.036 --> 00:28:14.073 ‫چرا این کارو میکنی؟ 00:28:14.096 --> 00:28:15.951 ‫کار تو بود؟ 00:28:17.056 --> 00:28:21.869 ‫تو درباره تریانگ وون به نخست وزیر هان گفتی؟ 00:28:21.886 --> 00:28:23.240 ‫جواب بده 00:28:23.626 --> 00:28:25.264 ‫بله 00:28:27.026 --> 00:28:30.963 ‫و تو بودی که سعی کردی ملکه دواگر رو بکشی؟ 00:28:32.076 --> 00:28:33.191 ‫درسته 00:28:51.056 --> 00:28:52.820 ‫سا کامون 00:28:53.456 --> 00:28:54.730 ‫بله 00:28:54.936 --> 00:28:57.815 ‫بکشش 00:28:59.566 --> 00:29:00.715 ‫چی؟ 00:29:02.726 --> 00:29:07.926 ‫شنیدی ‌ ‫دارم بهت دستور میدم بکشیش 00:29:19.986 --> 00:29:22.091 ‫بکشش 00:29:36.186 --> 00:29:40.134 ‫فکر میکنی که داری چی کار میکنی؟ 00:29:40.556 --> 00:29:42.251 ‫منو ببخشید 00:29:43.796 --> 00:29:50.941 ‫هرگز ‫این نابخشودنیه 00:29:51.546 --> 00:29:59.546 ‫اون سعی کرد ملکه دواگر رو بکشه ‫و درباره کار ما به خیتان اطلاعات داد 00:30:01.696 --> 00:30:05.052 ‫میخوای باهاش بمیری؟ 00:30:05.486 --> 00:30:08.183 ‫من مطمئن میشم که این اتفاق دوباره نمی افته 00:30:08.536 --> 00:30:10.118 ‫خواهش میکنم 00:30:10.936 --> 00:30:15.032 ‫بچه من داره تو وجودش رشد میکنه 00:30:15.926 --> 00:30:22.536 ‫اگه این اتفاق دوباره ‫بِیفته خودمو و اونو میکشم 00:30:23.266 --> 00:30:27.191 ‫خواهش میکنم نکشینش ‫خواهش میکنم 00:30:43.186 --> 00:30:44.688 ‫هیانگ بی! 00:30:48.926 --> 00:30:52.260 ‫گاهی میبینمت ‫دوباره اومدی اینجا شوهرتو ببینی؟ 00:30:52.276 --> 00:30:57.157 ‫نه برای ملاقات ملکه دواگر اومدم ‫مدتیه ندیدمشون به همین خاطر ... 00:30:57.176 --> 00:30:57.938 ‫اینطوره؟ 00:30:57.947 --> 00:30:59.790 ‫سا ایلا 00:30:59.797 --> 00:31:00.263 ‫منم دارم میرم همون جا بیا 00:31:08.496 --> 00:31:13.320 ‫تا به حال درباره ولیعهد مائی شنیدی؟ 00:31:15.566 --> 00:31:16.897 ‫ها؟ 00:31:19.136 --> 00:31:20.774 ‫ولیعهد مائی 00:31:20.796 --> 00:31:23.390 ‫شنیدم که آخرین ولیعهد شیلا بوده 00:31:23.406 --> 00:31:28.970 ‫چون من اهل بالهه هستم خیلی نمیدونم ‫اما شنیدم که چند تا سرباز درباره ش حرف میزدن 00:31:29.136 --> 00:31:30.467 ‫اوه؟ 00:31:30.906 --> 00:31:34.240 ‫فکر میکنم تا آخر در مقابل گوریو ایستاد 00:31:34.266 --> 00:31:37.122 ‫و جایی در کوهستان که گول در گذشت 00:31:37.137 --> 00:31:37.194 ‫کوهستان که گول: کوهستان کوم گانگ در طول زمستان 00:31:37.207 --> 00:31:38.424 ‫چیزی در این باره میدونی؟ 00:31:40.656 --> 00:31:42.806 ‫نه تا حالا چیزی در این باره نشنیدم 00:31:43.366 --> 00:31:47.030 ‫من جورچن هستم از تو هم کمتر میدونم 00:31:48.006 --> 00:31:52.466 ‫اوه درسته ‫بیا بریم 00:31:52.616 --> 00:31:54.209 ‫باشه 00:32:00.636 --> 00:32:04.573 ‫زندگی متاهلی چطوره؟ ‫ژنرال کانگ باهات خوب رفتار میکنه؟ 00:32:05.266 --> 00:32:10.352 ‫بله بهتر از اونچه که تصور ‫میکردم میتونه خوب باشه رفتار میکنه 00:32:12.116 --> 00:32:13.891 ‫خوشحالم که اینو میشنوم 00:32:14.036 --> 00:32:17.495 ‫شاید به همین خاطره صورتت ‫اینطوری خوشگل کل انداخته 00:32:17.996 --> 00:32:24.800 ‫همه ش رو به ما مدیونم سرورم ‫بارداری چطوره؟ 00:32:26.326 --> 00:32:30.069 ‫بد نیست 00:32:30.726 --> 00:32:34.845 ‫برای چیز خاصی رژیم دارید؟ 00:32:35.976 --> 00:32:39.355 ‫خوب میخورم نگران نباش 00:32:39.956 --> 00:32:46.180 ‫امیدوارم اخبار خوبی رو از تو هم بشنوم ‫ژنرال کانگ دیگه جوون تر نمیشه 00:32:46.766 --> 00:32:48.860 ‫مطمئنم به زودی اتفاق میفته 00:32:49.166 --> 00:32:55.720 ‫سرورم دوست دارید شاهدخت ‫داشته باشید یا شاهزاده؟ 00:32:56.586 --> 00:33:03.162 ‫دست من که نیست ‫اما اگه میشد دوست داشتم دختر داشته باشم 00:33:03.756 --> 00:33:05.667 ‫چرا دختر؟ 00:33:06.896 --> 00:33:10.526 ‫همین طوریش هم در قصر ‫از بارداری من استقبال نشده 00:33:11.186 --> 00:33:16.169 ‫و اگه پسر باشه مشکلات بیشتری هم پیش میاد 00:33:16.556 --> 00:33:20.652 ‫متاسفم ‫نباید در این باره حرف میزدم 00:33:22.546 --> 00:33:25.163 ‫درسته 00:33:26.726 --> 00:33:30.321 ‫اینکه این بچه الان بار بزرگیه مخفی نیست 00:33:31.826 --> 00:33:34.750 ‫اون هم با وجود مسئولیت بزرگی که پیش ‫روی ماست ... 00:33:44.376 --> 00:33:47.858 ‫سرورم دارن میان 00:34:00.866 --> 00:34:03.836 ‫می خواستین منو ببینین سرورم؟ 00:34:04.246 --> 00:34:05.463 ‫بله 00:34:05.486 --> 00:34:11.732 ‫وای خدا, از دفعه قبل هم خوشگلتر شده 00:34:11.756 --> 00:34:13.508 ‫نه سرورم؟ 00:34:15.866 --> 00:34:19.905 ‫ما رو تنها میذاری؟ ‫میخوام تنهایی باهاش حرف بزنم 00:34:20.056 --> 00:34:21.751 ‫بله سرورم 00:34:31.536 --> 00:34:33.300 ‫خواستم بیای اینجا چون نمیخواستم 00:34:33.317 --> 00:34:36.673 ‫بانو یونهونگ 00:34:36.576 --> 00:34:39.250 ‫پس با ملکه دواگر چونچو ملاقات کردی؟ 00:34:39.276 --> 00:34:41.062 ‫بله سرورم 00:34:42.056 --> 00:34:45.799 ‫درباره چی حرف زدید؟ 00:34:45.816 --> 00:34:47.898 ‫حرف خاصی نزدیم 00:34:48.126 --> 00:34:53.530 ‫چند تا سوال از من پرسید و من هم به بهترین شکلی ‫که میتونستم همون طور که یادم داده بودید جواب دادم 00:34:55.056 --> 00:34:59.004 ‫فکر میکنم قراره صیغه سلطنتی بشم 00:35:01.946 --> 00:35:03.846 ‫حالا خوب گوش کن 00:35:05.566 --> 00:35:11.596 ‫زنی که ملاقات کردی دشمن منه ‫این یعنی دشمن تو هم هست 00:35:12.566 --> 00:35:14.660 ‫همین که صیغه سلطنتیم شدی 00:35:14.676 --> 00:35:19.659 ‫کار ما اینه که امپراطور رو ‫وادار کنیم روی پای خودش بایسته 00:35:19.686 --> 00:35:21.370 ‫وظیفه تو اینه 00:35:21.976 --> 00:35:26.049 ‫بله سرورم خوب میدونم 00:35:26.856 --> 00:35:29.803 ‫اما نباید توجه کسی رو جلب کنی 00:35:30.236 --> 00:35:36.232 ‫وقت بذار و کنترل امپراطور رو به دست بگیر 00:35:36.856 --> 00:35:41.510 ‫اگه کارتو خوب انجام بدی ‫میتونی ملکه بشی 00:35:42.126 --> 00:35:46.222 ‫تمام کاری که باید انجام بدی ‫اینه که ملکه فعلی رو از جایگاهش پایین بکشی 00:35:47.316 --> 00:35:49.421 ‫میتونی این کارو بکنی؟ 00:35:50.796 --> 00:35:54.050 ‫تمام تلاشمو میکنم 00:35:54.886 --> 00:36:01.519 ‫و هرگز همه این کارایی که برام ‫میکنید رو فراموش نمیکنم 00:36:08.166 --> 00:36:12.012 ‫چون هیانگ بی با تو درباره ولیعهد مائی حرف زد؟ 00:36:12.616 --> 00:36:14.015 ‫بله جناب لرد 00:36:14.036 --> 00:36:16.198 ‫فکر میکنم شنیده بود که کسی درباره شون حرف میزده 00:36:16.216 --> 00:36:18.480 ‫مطمئنم که چیزی نیست 00:36:18.506 --> 00:36:23.285 ‫نه چند وقت قبل گزارش شده که زنی درباره حوادث 00:36:23.306 --> 00:36:26.059 ‫معبد هانگه پرس و جو میکرده 00:36:27.936 --> 00:36:33.488 ‫به دویان که درباره من حرفی نزدی نه؟ 00:36:33.736 --> 00:36:35.272 ‫نه قربان 00:36:35.296 --> 00:36:39.358 ‫من فقط بهش گفتم که به خاطر اینکه ‫فرزند شما رو به سلطنت برسونیم 00:36:39.376 --> 00:36:41.470 ‫باید شاهزاده تریانگ رو از سر راه برداریم 00:36:41.936 --> 00:36:45.588 ‫میتونی چیز دیگه ای بهش بگی 00:36:45.916 --> 00:36:48.112 ‫ممکنه بچه تو رو تو شکمش داشته باشه 00:36:48.136 --> 00:36:52.664 ‫ولی تا وقتی به هدفمون برسیم دهنتو بسته نگه دار 00:36:52.686 --> 00:36:54.040 ‫میفهمی؟ 00:36:54.056 --> 00:36:55.524 ‫بله قربان 00:36:56.286 --> 00:37:02.100 ‫و سا ایلا, اگه هیانگ بی دوباره ‫چیزی پرسید فوراً به من گزارش بده 00:37:02.626 --> 00:37:04.287 ‫بله جناب لرد 00:37:05.186 --> 00:37:09.544 ‫درباره خواسته نخست وزیر ‫چی کار میخواین بکنین قربان؟ 00:37:11.056 --> 00:37:16.745 ‫اگه کاری رو که کردیم به ملکه دواگر افشا کنه 00:37:16.956 --> 00:37:23.862 ‫اما ملکه مشکوک میشه 00:37:23.986 --> 00:37:26.944 ‫مون این وی 00:37:26.957 --> 00:37:27.947 ‫پس چی کار میکنید؟ 00:37:30.796 --> 00:37:32.412 ‫نمیدونم 00:37:40.026 --> 00:37:42.017 ‫حالت بهتره؟ 00:37:47.976 --> 00:37:53.949 ‫من میفهمم که چرا این کارو کردی ‫نباید نسبت به من احساس گناه کنی 00:37:55.006 --> 00:37:58.101 ‫حتما ذاتاً خیانتکار زاده شدم 00:37:59.906 --> 00:38:05.572 ‫اول کشورم و حالا هم تو ... 00:38:05.596 --> 00:38:07.121 ‫این حرفا رو نزن 00:38:07.686 --> 00:38:12.886 ‫فقط به من قول بده که دیگه این کارو نکنی 00:38:14.036 --> 00:38:15.481 ‫به خاطر بچه مون 00:38:17.916 --> 00:38:21.978 ‫از من متنفر نیستی؟ 00:38:21.996 --> 00:38:29.346 ‫به خاطر من از کشورت دست کشیدی ‫هیج وقت نمیتونم ازت متنفر باشم 00:38:29.746 --> 00:38:36.322 ‫و از حالا به بعد ازت محافظت میکنم 00:38:37.536 --> 00:38:38.810 ‫برای همیشه 00:38:57.896 --> 00:38:59.637 ‫دوباره اون؟ 00:38:59.906 --> 00:39:03.524 ‫شاهزاده مائی هیچ ربطی به کیم چی یانگ نداره 00:39:03.926 --> 00:39:08.580 ‫اما وقتی این حرفو زدم چشمای سا ایلا لرزید 00:39:08.606 --> 00:39:10.973 ‫یه چیزی میدونه 00:39:11.286 --> 00:39:13.664 ‫اون جورچنه 00:39:13.686 --> 00:39:16.849 ‫چه ربطی به شاهزاده شیلا داره؟ 00:39:17.436 --> 00:39:21.304 ‫به علاوه کیم چی یانگ در دونگ جو به دنیا اومده 00:39:21.636 --> 00:39:27.040 ‫لطفاً دیگه در این باره حرف نزنیم 00:39:32.316 --> 00:39:35.320 ‫خوش اومدید 00:39:35.336 --> 00:39:41.093 ‫ممنونم ‫با محیط جدید هماهنگ شدن؟ 00:39:41.116 --> 00:39:45.906 ‫بله مشغول دنبال کردن مطالعاتشون ‫درباره آیین بودا هستن 00:39:46.056 --> 00:39:47.569 ‫اوه 00:39:48.886 --> 00:39:55.417 ‫مطمئن باشم که هیچ کس دیگه ای خبر نداره که ‫ایشون اینجا در شیولسا هستن؟ 00:39:55.436 --> 00:39:57.325 ‫البته که بله 00:39:58.356 --> 00:40:06.356 ‫ایشون اسم جدید بودایی سونجه رو اختیار کردن ‫و هیچ کس نمیدونه که ایشون شاهزاده تریانگ هستن 00:40:07.846 --> 00:40:10.918 ‫به علاوه اینجا یانگ جو هستش 00:40:10.936 --> 00:40:13.405 ‫نه که گیونگ 00:40:13.417 --> 00:40:17.115 ‫یانگ جو: شهر فعلی در بخش شمالی استان کیونگی واقع شده 00:40:17.127 --> 00:40:17.878 ‫ترستون رو کنار بذارید و بیاین و 00:40:18.576 --> 00:40:20.123 ‫ممنونم 00:40:38.526 --> 00:40:40.597 ‫وزیر کانگ! 00:40:41.496 --> 00:40:43.112 ‫شاهزاده 00:40:48.406 --> 00:40:54.072 ‫حالتون خوبه؟ 00:40:54.096 --> 00:40:58.101 ‫شنیدم که حالا اسمتون سونجو هستش 00:40:58.126 --> 00:40:59.230 ‫بله 00:40:59.256 --> 00:41:02.521 ‫و اوضاعتون خوب بوده؟ 00:41:02.537 --> 00:41:04.198 ‫وانگ سون, شاهزاده تریانگ: شاه هیون جونگ آینده 00:41:04.207 --> 00:41:08.087 ‫امپراطور و ملکه حالشون خوبه؟ 00:41:08.106 --> 00:41:11.838 ‫بله خوبن 00:41:12.006 --> 00:41:18.969 ‫کشیش ارشد فقط ازتون تعریف میکرد ‫باهاتون خوب رفتار میکنن؟ 00:41:19.486 --> 00:41:24.310 ‫بله کاملاً راضی و راحتم 00:41:25.676 --> 00:41:29.203 ‫از نظر جسمی چطورید؟ 00:41:29.556 --> 00:41:31.968 ‫خدارو شکر سلامتم 00:41:31.986 --> 00:41:36.184 ‫اخیراً در روستا کمک کردم ‫کشاورزی کردم و هیزم جمع کردم 00:41:37.056 --> 00:41:39.047 ‫واقعا؟ 00:41:41.036 --> 00:41:49.036 ‫مطمئنم که نباید بهتون یادآوری کنم اما شما ‫نباید درباره هویتتون به کسی چیزی بگید 00:41:49.796 --> 00:41:52.686 ‫میدونید چی دارم میگم درسته؟ ‫میدونم 00:41:52.706 --> 00:41:56.165 ‫من فقط راهبی هستم که درباره ‫آموزه های بودا مطالعه میکنم 00:41:57.726 --> 00:42:01.674 ‫اما فقط آموزه های بودا رو مطالعه نکنید 00:42:01.696 --> 00:42:06.065 ‫باید برای مطالعه کتاب هایی که براتون فرستادم هم ‫وقت بذارید 00:42:06.976 --> 00:42:10.674 ‫دارم میخونمشون اما نمیفهمم 00:42:10.696 --> 00:42:14.394 ‫چرا باید درباره سیاست سلطنتی مطالعه کنم؟ 00:42:15.386 --> 00:42:22.861 ‫روزی میاد که لازم ميشه شما به کشور خدمت کنید 00:42:23.606 --> 00:42:31.127 ‫هرگز نباید ناامید بشید و این موقعیت رو تحمل کنید ‫حتی اگه سخت بشه 00:42:32.846 --> 00:42:38.319 ‫بودا هميشه مراقب شماست 00:42:38.616 --> 00:42:40.710 ‫نگران نباشید 00:42:40.726 --> 00:42:45.459 ‫تا حالام چند تا دوست پیدا کردم ‫و کشیش ها هم با من خیلی خوبن 00:42:45.486 --> 00:42:50.708 ‫پس خواهش میکنم وقتی برمیگردید ‫از امپراطور مراقبت کنید 00:42:52.016 --> 00:42:53.848 ‫حتما 00:42:59.356 --> 00:43:02.917 ‫ماموران سونگ و لیائو ما رو ترک کردن 00:43:02.936 --> 00:43:06.292 ‫پس امپراطور از امروز به بعد 00:43:06.316 --> 00:43:08.819 ‫اداره تمامی امور داخلی رو در دست میگیرن 00:43:10.756 --> 00:43:18.095 ‫اما امروز برای آخرین بار ‫کنارشون نشستم تا خبر مهمی رو اعلام کنم 00:43:18.946 --> 00:43:20.960 ‫همون طور که همتون میدونید 00:43:20.976 --> 00:43:28.963 ‫نبود وارث... نگرانی بزرگ دربار و امپراطوری شده 00:43:29.526 --> 00:43:36.853 ‫تصمیم گرفته شده که به خاطر همین دلیل ‫صیغه سلطنتی بیاریم 00:43:37.186 --> 00:43:41.601 ‫شکوفایی قصر مستقیماً به استحکام کشور بستگی داره 00:43:41.626 --> 00:43:45.221 ‫بنابراین فکر میکنم لازمه بهشون تبریک بگید 00:43:45.616 --> 00:43:49.496 ‫اجازه بدید بهتون تبریک بگم عالی جناب 00:43:49.516 --> 00:43:52.486 ‫بهتون تبریک میگیم 00:43:56.196 --> 00:43:58.119 ‫ممنونم 00:44:27.856 --> 00:44:30.234 ‫خیلی عجیبه 00:44:30.256 --> 00:44:35.922 ‫من زنان بیشمار زیادی رو در گذشته دیدم ‫اما هیچ وقت همچین احساسی نداشتم 00:44:36.366 --> 00:44:40.439 ‫هرچی بیشتر میبینمت ‫اسرار آمیزتر میشه 00:44:43.536 --> 00:44:49.646 ‫فقط پوزخند نزن ‫اگه حرفی داری بزن 00:44:51.326 --> 00:44:57.857 ‫من درباره قصر زیاد نمیدونم ‫اما درباره شما شایعاتی شنیدم 00:44:57.876 --> 00:44:59.412 ‫چه جور شایعاتی؟ 00:45:00.716 --> 00:45:08.009 ‫که شما همیشه مستید ‫که از تیر اندازی و شکار لذت میبرید 00:45:08.986 --> 00:45:16.620 ‫و اینکه نه تنها با بانوان ‫قمر که با فاحشه ها هم راحتید 00:45:18.336 --> 00:45:21.431 ‫پس نا امید شدی؟ 00:45:21.456 --> 00:45:27.418 ‫من همیشه آرزوی ازدواج با مرد بزرگی رو داشتم 00:45:29.936 --> 00:45:33.509 ‫و حالا که صیغه سلطنتی شدم 00:45:33.526 --> 00:45:35.699 ‫دیگه چیز بیشتری نمیخوام 00:45:36.296 --> 00:45:37.809 ‫اما ... 00:45:38.936 --> 00:45:40.779 ‫اما؟ 00:45:40.806 --> 00:45:42.490 ‫اما آرزوی من برای شما عالی جناب اینه که 00:45:42.516 --> 00:45:45.986 ‫قانون گذار خیر اندیشی ‫بشید که در تاریخ ماندگاره 00:45:47.176 --> 00:45:49.998 ‫اما اگه این طور زندگی کردن رو ادامه بدید 00:45:50.016 --> 00:45:53.168 ‫و در تاریخ به عنوان قانون گذار ‫پستی به یاد آورده بشید 00:45:53.826 --> 00:45:55.908 ‫من خیلی نا امید میشم 00:45:57.306 --> 00:46:00.378 ‫واقعاً شجاعی که با من اینطوری حرف میزنی 00:46:01.036 --> 00:46:05.234 ‫تا حالا هیج زنی جرأت نکرده 00:46:07.356 --> 00:46:09.620 ‫لیوانتون خالیه 00:46:53.956 --> 00:46:58.757 ‫منظورت اینه که اجتماع ‫دیشب بدون حادثه تموم شده 00:46:59.846 --> 00:47:01.905 ‫بله سرورم 00:47:05.826 --> 00:47:09.842 ‫ممنونم ‫خیلی ممنونم 00:47:10.136 --> 00:47:14.972 ‫قابل انتظار نبود سرورم 00:47:15.426 --> 00:47:21.206 ‫بله, بله البته 00:47:38.836 --> 00:47:42.249 ‫اینجا هستید عالی جناب؟ 00:47:42.276 --> 00:47:45.098 ‫مدتی که ندیدمت 00:47:45.116 --> 00:47:46.584 ‫حالت خوبه؟ 00:47:47.656 --> 00:47:52.344 ‫با اون همه آموزشی که روزانه میبینیم به سختی زنده ام 00:47:53.176 --> 00:47:54.439 ‫اوه! 00:47:55.446 --> 00:47:59.610 ‫درباره صیغه سلطنتی شنیدم 00:47:59.617 --> 00:48:00.072 ‫یی هیو نون 00:48:00.306 --> 00:48:02.070 ‫اجازه بدید بهتون تبریک بگم 00:48:02.526 --> 00:48:04.130 ‫ممنونم 00:48:05.926 --> 00:48:11.740 ‫فکر کنم این یعنی دیگه به فاحشه خونه نمیرید 00:48:12.216 --> 00:48:16.153 ‫فکر میکنی به خاطر تفریح اونجا میرفتم؟ 00:48:16.546 --> 00:48:19.698 ‫حالا دیگه اونجا کاری ندارم 00:48:20.336 --> 00:48:25.445 ‫صاف وایستا سرباز ‫خدای نکرده تو مردی 00:48:36.706 --> 00:48:43.487 ‫پسر حالشون خوبه ‫یه شبه آدم دیگه ای شدن 00:48:44.406 --> 00:48:46.886 ‫این همسر تازه شونه؟ 00:48:50.606 --> 00:48:54.577 ‫وای بر من ... 00:48:56.716 --> 00:49:00.516 ‫پس ما جلسه صبحگاهی رو شروع میکنیم 00:49:00.536 --> 00:49:06.669 ‫میدونم که باید درباره چیزای زیادی صحبت کنیم ‫با مهمترینشون شروع میکنیم 00:49:06.686 --> 00:49:12.910 ‫عالی جناب, مقامات مدنی اشتباهاً به خاطر اینکه ‫قانون زمین به عنوان پاداش 00:49:12.927 --> 00:49:19.788 ‫زمین پاداش داده شده: زمین کشاورزی ‫که بر اساس درجه به مقامات داده میشود 00:49:16.076 --> 00:49:18.363 ‫این موضوع مهمیه که 00:49:18.386 --> 00:49:20.445 ‫باید جبران بشه 00:49:20.466 --> 00:49:22.730 ‫بله عالی جناب 00:49:22.896 --> 00:49:29.563 ‫به علاوه کل دولت به طور عمیقی به نفع 00:49:29.586 --> 00:49:33.989 ‫نظامی گری برگشته و باعث شده که ما ‫از عدم توازن بین قدرت نظامی و مدنی بترسیم 00:49:34.296 --> 00:49:36.640 ‫به توجه فوری نیاز داره 00:49:37.326 --> 00:49:38.725 ‫عالی جناب 00:49:38.746 --> 00:49:44.367 ‫سربازان ما در حال حاضر ‫سخت ترین تمرین ها رو تحمل میکنن 00:49:44.386 --> 00:49:52.180 ‫اگه سیاست زمین به عنوان پاداش ‫به میون بیاد روحیه نظامی ضعیف میشه 00:49:53.716 --> 00:49:56.686 ‫شما به خوبی هر کسی میدونید که 00:49:58.506 --> 00:50:02.295 ‫هوانگ بو یی‌: نایب وزیر امور مالی 00:50:00.526 --> 00:50:06.590 ‫یک مرد رو جنگجوی بهتری نمیکنه 00:50:06.616 --> 00:50:13.420 ‫این که این حرف روحیه ‫سربازان رو پایین میاره مسخره ست 00:50:13.446 --> 00:50:14.720 ‫موافقم 00:50:14.736 --> 00:50:17.159 ‫منظورت اینه سربازان ما وقتی ‫زمین پاداش داده شده رو 00:50:17.176 --> 00:50:19.497 ‫نداشتند تنبل بودن؟ 00:50:19.507 --> 00:50:20.781 ‫چه سوک: نایب وزیر وزارت کارکنان 00:50:20.736 --> 00:50:25.014 ‫ما چطور در جنگ قبلی با خیتان پیروز شدیم؟ 00:50:25.036 --> 00:50:27.095 ‫وطن پرستی و 00:50:27.116 --> 00:50:29.050 ‫اراده بود که به تنهایی کشور رو محافظت کرد 00:50:29.057 --> 00:50:31.389 ‫چه چونگ سون‌: وزیر بازرسی 00:50:31.407 --> 00:50:31.922 ‫که بهشون قدرت داد 00:50:31.946 --> 00:50:38.591 ‫چیزی که سربازان الان نیاز ‫دارن وطن پرستیه نه زمین 00:50:38.616 --> 00:50:40.141 ‫به علاوه 00:50:40.496 --> 00:50:43.978 ‫قهرمانان واقعی جنگ قبل سربازان نبودن بلکه 00:50:43.987 --> 00:50:46.399 ‫چه وون شین: نایب وزیر دفتر تشریفات 00:50:46.417 --> 00:50:47.930 ‫مقامات مدنی مثل لرد سو هی بودن 00:50:47.946 --> 00:50:52.440 ‫سربازان جز اطاعت از دستور ‫تکون دادن شمشیر هاشون چیکار میکنن؟ 00:50:54.296 --> 00:50:56.344 ‫مواظب حرف زدنت باش 00:50:57.436 --> 00:51:05.436 ‫تا حالا با هجوم دشمنایی ‫که بهت نزدیک میشن روبرو شدی؟ 00:51:07.096 --> 00:51:11.738 ‫تا حالا صدای فریاد ها و 00:51:11.756 --> 00:51:15.920 ‫بوی خون رفقاتو که در جنگ ... ‫با شمشیر دشمن جونشو از دست میدن شنیدی؟ 00:51:18.086 --> 00:51:24.776 ‫جنگ که مبارزه با زبون گناهکار نیست 00:51:24.796 --> 00:51:29.734 ‫خدای من ‫اونقدر ترسیدم که حتی نمیتونم حرف بزنم 00:51:29.756 --> 00:51:34.273 ‫شاید شمشیرتو رو اسب تکون دادی و به این جلسه اومدی 00:51:34.426 --> 00:51:36.360 ‫دقیقاً 00:51:36.376 --> 00:51:42.804 ‫یا شاید به جلسه نظامی میری ‫که ملکه دواگر اداره میکنن 00:51:43.956 --> 00:51:45.924 ‫چی؟ 00:51:46.626 --> 00:51:48.708 ‫کافیه 00:51:51.296 --> 00:51:57.247 ‫من یکبار هوشیار به اینجا اومدم ‫و ازتون خواستم که مهمترین موضوع چیه 00:51:57.266 --> 00:52:01.624 ‫و شما این دعواهای بچه گانه رو تحویلم میدید؟ 00:52:03.806 --> 00:52:06.901 ‫چون یه ذره زمینتون کمتره ‫دارید از گشنگی میمردید؟ 00:52:06.926 --> 00:52:09.600 ‫یا بی لباس موندید؟ 00:52:10.036 --> 00:52:12.346 ‫شما خدمتکارای کشور هستید 00:52:12.366 --> 00:52:15.609 ‫اینجا جمع شدید تا سر اینکه ‫کی زورش بیشتره دعوا کنید؟ 00:52:15.626 --> 00:52:19.392 ‫پس چرا با کمیسر کیم وارد کار تجارت نمیشید؟ 00:52:19.816 --> 00:52:27.007 ‫من میخوام درباره موضوعاتی صحبت کنید ‫که مربوط به مردم و کشوره نه جیبتون 00:52:28.326 --> 00:52:31.921 ‫هیچ تغییری در سیاست زمین ‫به عنوان پاداش داده نمیشه 00:52:31.946 --> 00:52:34.028 ‫در مورد موضوع بعدی صحبت کنید 00:52:48.526 --> 00:52:51.370 ‫به ارتش های استانی و منطقه ای 00:52:51.396 --> 00:52:54.889 ‫دستور داده شده که به سمت مرز حرکت کنن 00:52:54.906 --> 00:52:57.898 ‫و شش گارد ارتش مرکزی 00:52:57.916 --> 00:53:00.840 ‫فردا به سمت هوگ یونگ میرن 00:53:00.856 --> 00:53:02.950 ‫هدف ما اینه که به سرعت 00:53:02.966 --> 00:53:05.071 ‫نیروهای دشمن رو شکست بدیم و 00:53:05.096 --> 00:53:07.906 ‫قصر لیائو رو با ساختن 00:53:07.917 --> 00:53:08.418 ‫یانگ کیو 00:53:08.427 --> 00:53:09.405 ‫سیستم همکاری تنگاتنگ 00:53:09.426 --> 00:53:12.134 ‫بین ارتش های منطقه ای و مرکزی تسخیر کنیم 00:53:12.306 --> 00:53:17.460 ‫نیرویی قدرتمندتر, شش گارد ‫گارد چپ و راست, گارد ببرهای الهی 00:53:17.476 --> 00:53:22.141 ‫و گارد حمله برجسته حمله رو رهبری میکنن 00:53:22.966 --> 00:53:26.152 ‫برای مقابله با نیروی اصلی ‫دشمن یعنی گاوهای آهنی 00:53:26.176 --> 00:53:30.704 ‫سواره نظام ژنرال یانگ کیو و ‫واحد ارابه نیزه دار من ابتدا 00:53:30.726 --> 00:53:33.104 ‫گاردهای پیشروی اونها رو نابود میکنه 00:53:33.117 --> 00:53:33.125 ‫کیم سوک هونگ 00:53:33.126 --> 00:53:35.709 ‫و گارد حمله برجسته ژنرال یو بنگ 00:53:35.726 --> 00:53:39.128 ‫دشمنانی رو که عقب نشینی میکنن ‫نابود و به شمال پیشروی میکنه 00:53:39.656 --> 00:53:44.321 ‫نقشه تون برای دو ارتش و ‫سه گارد باقی مونده چیه؟ 00:53:44.556 --> 00:53:48.026 ‫در زمان صلح محافظت از قصر وظیفه اصلی 00:53:48.046 --> 00:53:50.265 ‫عقاب های بلند پرواز و ببرهای اژدهایی هست 00:53:50.286 --> 00:53:56.259 ‫اما اون ها درست پشت سر گاردهای پیشرو ‫قرار میگیرن و اگه لازم باشه کمکشون میکنن 00:53:56.756 --> 00:54:01.523 ‫و وقتی خط دفاعی دشمن در هم ‫شکسته شد به قلب دشمن حمله میکنن 00:54:01.546 --> 00:54:04.299 ‫و قصر سلطنتی لیائو رو تسخیر میکنن 00:54:04.326 --> 00:54:06.317 ‫و سه گارد بافی مونده اردوگاهی در مرز 00:54:06.327 --> 00:54:08.045 ‫یو بنگ 00:54:08.057 --> 00:54:08.862 ‫رودخانه اپسو برپا میکنن تا 00:54:08.886 --> 00:54:11.912 ‫اپسو: رودخانه یالو فعلی 00:54:10.086 --> 00:54:12.509 ‫و برای حمله دشمن آماده باشن 00:54:12.526 --> 00:54:13.436 ‫نگرانی بزرگتر ما 00:54:13.456 --> 00:54:16.892 ‫بی دفاع گذاشتن بخش جنوبی هوگیونگ سالسو و 00:54:16.916 --> 00:54:18.907 ‫که گیونگ هستش 00:54:18.926 --> 00:54:19.996 ‫درسته 00:54:20.016 --> 00:54:20.858 ‫اگه همه نیروهای نظامیمون رو 00:54:20.876 --> 00:54:22.537 ‫به جلو بفرستیم 00:54:22.547 --> 00:54:23.628 ‫چه کی 00:54:23.637 --> 00:54:23.842 ‫نیروی برجسته خیتان ممکنه 00:54:23.986 --> 00:54:26.387 ‫راهشون رو کج کرده به که گیونگ حمله کنن 00:54:27.186 --> 00:54:29.120 ‫نگران اون نباش 00:54:29.136 --> 00:54:34.381 ‫کمیسر کیم ارتش راهبان سلحشور رو ‫دز معابد اطراف شهر مستقر کرده 00:54:34.406 --> 00:54:38.764 ‫اگه لازم باشه برای دفاع ‫از که گیونگ ازشون کمک میگیریم 00:54:41.946 --> 00:54:43.630 ‫بسیار خب 00:54:44.116 --> 00:54:48.019 ‫با دقت آماده بشید تا اطمینان ‫پیدا کنید که این نقشه انجام میشه 00:54:48.216 --> 00:54:52.301 ‫و به افرادتون آموزش بدید که ‫این اطلاعات رو طبقه بندی شده نگه دارن تا 00:54:52.326 --> 00:54:55.023 ‫نقشه مون به دشمن لو نره 00:54:56.376 --> 00:55:01.746 ‫طولی نمیکشه که لیائو با پرچم سفید ‫تسلیم و پیش پای ما زانو میزنه 00:55:02.736 --> 00:55:06.695 ‫من برای خوشبختی تمام افرادی که در ‫این حمله نظامی شرکت میکنن دعا میکنم 00:55:07.846 --> 00:55:11.965 ‫قلمرو قدیم بالهه؟ ‫مسخره ست 00:55:11.986 --> 00:55:15.183 ‫ما شش استان شرق یلو رو بهشون دادیم 00:55:15.197 --> 00:55:16.119 ‫شنزونگ, ششمین شاه خیتان 00:55:16.127 --> 00:55:17.925 ‫حالا قلمرو قدیم بالهه رو میخوان؟ 00:55:18.566 --> 00:55:22.070 ‫هرگز 00:55:22.096 --> 00:55:25.646 ‫اما عالی جناب اگه با درخواستش موافقت نکنیم 00:55:25.666 --> 00:55:29.967 ‫ملکه دواگر چونچو به ما حمله میکنه 00:55:30.276 --> 00:55:34.281 ‫باید به هر قیمتی شده جلوی این کارو بگیریم 00:55:35.316 --> 00:55:36.795 ‫من مخالف نیستم 00:55:36.807 --> 00:55:40.937 ‫ملکه دواگر ژیائو: مادر امپراطور شنزونگ 00:55:39.976 --> 00:55:41.307 ‫جوانان بیشماری 00:55:41.326 --> 00:55:44.591 ‫مردن تا اون سرزمین رو به دست آوردیم 00:55:44.616 --> 00:55:47.415 ‫ درسته مادر 00:55:47.436 --> 00:55:53.808 ‫به جای اینکه منتظر بمونیم و تماشا کنیم که اول ‫اونا به ما حمله کنن ما باید اول بهشون حمله کنیم 00:55:53.826 --> 00:56:01.506 ‫من ممکنه برای سونگ زانو بزنم ‫اما در برابر گوریو هرگز 00:56:01.526 --> 00:56:04.791 ‫همین حالا باید حمله رو شروع کنیم 00:56:05.296 --> 00:56:13.296 ‫فقط در این باره در گوریو صحبت کردی؟ ‫راه حل دیگه ای نیست؟ 00:56:15.076 --> 00:56:18.728 ‫من زمینه رو برای یه راه حل دیگه فراهم کردم 00:56:18.746 --> 00:56:22.717 ‫اما راه حل همیشگی نیست 00:56:23.786 --> 00:56:28.701 ‫سرورم عاقلانه ست که حمله رو تا زمان فارغ شدن 00:56:28.896 --> 00:56:34.084 ‫ملکه دواگر به تاخیر بندازیم 00:56:34.106 --> 00:56:36.063 ‫چرا؟ 00:56:37.076 --> 00:56:39.408 ‫حق با نخست وزیر هستش 00:56:39.656 --> 00:56:45.948 ‫چونچو از کار می افته بنابراین ‫پسر پستش مسئولیت رو به دست میگیره 00:56:46.786 --> 00:56:52.532 ‫شرم آوره اما لازمه این کارو ‫انجام بدیم چون به نفعمونه 00:57:02.336 --> 00:57:09.390 ‫خوش اومدید ‫منتظرتون بودیم 00:57:10.416 --> 00:57:13.431 ‫کمیسر دارایی با ما چی کار داره؟ 00:57:13.456 --> 00:57:16.175 ‫اون هم در فاحشه خونه 00:57:16.196 --> 00:57:19.291 ‫نمیدونم قربان 00:57:19.307 --> 00:57:19.315 ‫یی چوجونگ 00:57:19.316 --> 00:57:22.832 ‫لطفاً بفرمایید تو ‫از این طرف 00:57:27.756 --> 00:57:31.078 ‫خیلی تعجب نکنید 00:57:31.326 --> 00:57:38.346 ‫همون طور که میدونید من تجارتی رو میگردونم که ‫یه نون بخور و نمیری ازش در میاد 00:57:38.366 --> 00:57:42.997 ‫به همین خاطر تصمیم داشتم ‫همه شما وزرای پر تلاش رو برای 00:57:43.016 --> 00:57:45.201 ‫یک بعد از ظهر آرامش و تفریح دعوت کنم 00:57:45.676 --> 00:57:53.676 ‫قدردانم ‫اما این عجیبه 00:57:56.566 --> 00:58:03.450 ‫راستشو بخوای ما نزدیکترین ‫همکارانتون نیستیم و ... 00:58:03.476 --> 00:58:08.380 ‫به همین خاطر دنبال این فرصت بودم ‫تا همدیگرو بشناسیم 00:58:08.986 --> 00:58:13.048 ‫من اونقدرا هم آدم بدی نیستم ‫وقتی منو بشناسید 00:58:14.976 --> 00:58:21.586 ‫از صمیمیت تتون ممنونیم ‫پس از بعد از ظهر لذت میبریم 00:58:24.326 --> 00:58:29.196 ‫اما چطوره اینجا هیچ کیسنگی نیست؟ 00:58:32.326 --> 00:58:35.330 ‫منتظرن 00:58:36.276 --> 00:58:43.637 ‫اما قبل از شروع این بعد از ظهر عالی ‫میخوام از همه تون سوالی کنم 00:58:43.766 --> 00:58:45.530 ‫چی؟ 00:58:46.326 --> 00:58:52.288 ‫شما درباره این جنگ قریب الوقوع چه نظری دارید؟ 00:58:57.556 --> 00:59:01.356 ‫میخوام راستشو بگید 00:59:03.346 --> 00:59:09.308 ‫مطمئنم نمیخواین اینو بشنوین ‫چون به ملکه دواگر خیلی نزدیکید 00:59:09.696 --> 00:59:15.078 ‫هیچ کدوم ما اینجا از جنگ پشتیبانی نمیکنیم 00:59:15.606 --> 00:59:17.461 ‫درسته 00:59:17.596 --> 00:59:21.999 ‫مقامات نظامی همین طوری ‫هم قدرت زیادی به دست آوردن 00:59:22.026 --> 00:59:27.021 ‫این جنگ فقط مارو ضعیف تر میکنه 00:59:27.046 --> 00:59:33.031 ‫مهمتر از همه مردم در طول ‫جنگ بیشتر از هر کسی رنج میکشن 00:59:33.056 --> 00:59:39.200 ‫نمیفهمم چرا وقتی همه چیز خوبه باید این ‫جنگو راه بندازیم 00:59:39.596 --> 00:59:45.717 ‫نظر شما در این باره چیه؟ 00:59:46.586 --> 00:59:50.477 ‫شما از ملکه دواگر پشتیبانی نمیکنید؟ 00:59:50.786 --> 00:59:58.068 ‫نه در واقع من مخالفم 00:59:58.396 --> 01:00:02.458 ‫نمیفهمم 01:00:02.476 --> 01:00:09.155 ‫منظورتون اینه که شما هم مثل ‫ما مخالف سیاست جنگی ملکه هستید؟ 01:00:09.876 --> 01:00:11.298 ‫درسته 01:00:12.416 --> 01:00:16.000 ‫پس شاید بتونید در این باره ‫باهاشون حرف بزنید 01:00:16.016 --> 01:00:18.337 ‫شما مثل نون و پنیر جدا نشدنی هستید 01:00:19.986 --> 01:00:26.255 ‫بله اما در این مورد به حرف من گوش نمیکنن 01:00:26.466 --> 01:00:29.868 ‫به همین خاطر به کمک شما نیاز دارم 01:00:30.096 --> 01:00:32.485 ‫باید باهم همکاری کنیم تا جلوی 01:00:32.716 --> 01:00:40.716 ‫رنج مردم رو بگیریم و نذاریم ‫مقامات نظامی قدرت بیشتری به دست بیارن 01:00:48.416 --> 01:00:53.343 ‫شش ماه بعد ... 01:01:16.926 --> 01:01:19.327 ‫جنگ شروع شده؟ 01:01:19.346 --> 01:01:22.236 ‫بله عالی جناب 01:01:22.256 --> 01:01:26.534 ‫لیائو و سونگ نیروهاشون رو اعزام کردن 01:01:26.886 --> 01:01:29.651 ‫خودشه عالی جناب 01:01:29.896 --> 01:01:34.629 ‫وقتشه که نیرو‌هامون رو به هوگ یونگ حرکت بدیم 01:01:34.646 --> 01:01:37.547 ‫سرپرست کو... فوراً به ملکه دواگر خبر بده 01:01:38.516 --> 01:01:40.257 ‫نه ما نمیتونیم 01:01:43.226 --> 01:01:47.447 ‫ملکه دواگر درد زایمان گرفتن 01:02:35.876 --> 01:02:40.427 ‫سرورم, هر چقدر میخواین بلند فریاد بزنید ‫خودتونو نگه ندارید 01:02:44.946 --> 01:02:48.598 ‫سا ایلا... سا ایلا 01:02:48.616 --> 01:02:51.222 ‫بله سرورم 01:02:51.246 --> 01:02:56.480 ‫هنوز هیچ خبری از جنگ نشده؟ 01:02:57.306 --> 01:02:58.899 ‫نه, نه هنوز 01:03:08.246 --> 01:03:16.246 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.