WEBVTT

00:00:07.891 --> 00:00:15.878
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:17.390 --> 00:00:20.667
‫سرورم خواهش میکنم بیشتر زور بزنید

00:00:28.260 --> 00:00:30.274
‫چرا اینقدر طول میکشه؟

00:00:30.291 --> 00:00:31.247
‫سا ایلا

00:00:31.261 --> 00:00:32.649
‫دارن نیروشون رو از دست میدن

00:00:32.830 --> 00:00:35.253
‫به خاطر سنشونه

00:00:36.010 --> 00:00:40.299
‫سرورم, یه بار دیگه محکم زور بزنید

00:00:40.510 --> 00:00:43.650
‫نفس عمیق بکشید و تا اون جا
‫که در توانتونه زور بزنید

00:00:43.661 --> 00:00:44.696
‫ملکه دواگر چونچو

00:00:46.940 --> 00:00:54.336
‫سرورم شما میتونید
‫یه بار دیگه زور بزنید

00:01:00.180 --> 00:01:05.755
‫عالی جناب چینی ها و خیتان
‫سربازانشون رو اعزام کردن

00:01:05.780 --> 00:01:12.288
‫باید برای سربازانمون دستور بفرستیم که در هوگ یونگ
‫و رودخانه یالو منتظر باشن تا عملیات رو شروع کنن

00:01:12.310 --> 00:01:14.722
‫نه عالی جناب

00:01:14.740 --> 00:01:20.645
‫فرمان ندید و در این جنگ تجدید نظر کنید

00:01:20.661 --> 00:01:20.669
‫چونگ سون‌: وزیر بازرسی

00:01:20.670 --> 00:01:25.141
‫دخالت در این جنگ به نفع گوریو نیست

00:01:25.160 --> 00:01:26.924
‫نه نیست

00:01:26.950 --> 00:01:29.362
‫دو کشور قدرتمند تر با هم در حال جنگ هستن

00:01:29.380 --> 00:01:35.069
‫بخت ممکنه با ما یار نباشه
‫اگه با عجله دخالت کنیم

00:01:35.230 --> 00:01:42.523
‫عاقلانه تر اینه که نتیجه رو ببینیم
‫و با کشور پیروز رابطه بر قرار کنیم

00:01:42.740 --> 00:01:50.022
‫نمیدونید که این فرصت طلایی هستش
‫که ملکه دواگر منتظرش بودن؟

00:01:50.031 --> 00:01:50.039
‫کانگ جو: وزیر جنگ

00:01:50.040 --> 00:01:55.991
‫من سعی نمیکنم اینو نادیده بگیرم
‫اما مهمتر از اون مردم گوریو هستن

00:01:56.001 --> 00:01:58.072
‫کیم شیمون: وزیر امور داخلی

00:01:58.081 --> 00:01:58.980
‫مردم خواهان این جنگ نیستن

00:01:59.000 --> 00:02:03.836
‫جنگ در کشور ما نیست

00:02:03.851 --> 00:02:03.859
‫چه هانگ: معاون وزارت خانه

00:02:03.860 --> 00:02:11.335
‫هدف ما اینه که در حالیکه دو کشور سونگ و لیائو در
‫جنگ هستن ما سرزمین از دست رفته مون رو پس بگیریم

00:02:11.360 --> 00:02:12.976
‫اما ...

00:02:13.000 --> 00:02:15.082
‫اما اگه جنگ به گوریو بکشه چی؟

00:02:15.091 --> 00:02:17.116
‫هان اینکیونگ: وزیر دارایی

00:02:17.131 --> 00:02:18.007
‫مسئولیتش رو به عهده میگیری؟

00:02:18.860 --> 00:02:20.407
‫درسته

00:02:21.090 --> 00:02:28.975
‫هیج تضمینی وجود نداره که اگه
‫ما دخالت کنیم جنگ به گوریو کشیده نشه

00:02:28.991 --> 00:02:29.396
‫هوانگ بو بی: نایب وزیر دارایی

00:02:29.420 --> 00:02:37.420
‫پس باید با دقت بیشتری تصمیم بگیریم

00:02:37.510 --> 00:02:41.583
‫به علاوه ما با لیائو متحد شدیم

00:02:41.591 --> 00:02:43.047
‫چه وونشین: نایب وزیر دفتر تشریفات

00:02:43.061 --> 00:02:46.713
‫درست نیست که روی توافق نامه مون پا بذاریم
‫و از پشت بهشون خنجر بزنیم

00:02:47.980 --> 00:02:50.460
‫به حرف دلتون گوش کنید

00:02:51.190 --> 00:02:56.765
‫وقتی ملکه دواگر به هوگ یونگ
‫سرباز فرستادن پلک به هم نزدید

00:02:56.781 --> 00:02:56.963
‫کانگ کامچان: وزیر دفتر تشریفات

00:02:56.971 --> 00:02:59.019
‫الان این کارا چیه؟

00:02:59.260 --> 00:03:04.949
‫الان که ملکه دواگر بیمارن
‫چرا نظرتون کاملا تغییر کرده؟

00:03:06.750 --> 00:03:11.665
‫شما مقامات بلند مرتبه کشور هستید
‫چطور میتونید اینقدر بزدل باشید؟

00:03:11.690 --> 00:03:15.706
‫ببخشید وزیر کانگ

00:03:15.721 --> 00:03:16.051
‫چه سوک: نایب وزیر وزارت کارکنان

00:03:16.061 --> 00:03:16.744
‫بزدل؟

00:03:16.770 --> 00:03:18.761
‫بزدل!

00:03:18.780 --> 00:03:20.794
‫فقط به خاطر اینکه از جنگیدن میترسید

00:03:20.820 --> 00:03:27.010
‫میخواین سیصد هزار سرباز رو
‫که شب و روز برای این کار تلاش کردن نا امید کنید؟

00:03:27.030 --> 00:03:30.398
‫عالی جناب حق با وزیر کانگ هستش

00:03:30.420 --> 00:03:34.015
‫خواهش میکنم اجازه اعزام سربازان رو بدید

00:03:34.660 --> 00:03:40.542
‫اما امور خارجی و نظامی به اجازه مادرم نیاز داره

00:03:40.551 --> 00:03:41.166
‫موکجونگ: هفتمین شاه گوریو

00:03:41.190 --> 00:03:44.865
‫عالی جناب وضعیت اضطراریه

00:03:44.890 --> 00:03:49.623
‫ملکه دواگر در وضعیتی نیستن که دستوری صادر کنن
‫و ما نباید زمان رو از دست بدیم

00:03:49.650 --> 00:03:54.258
‫پس خواهش میکنم سربازان رو به خطا مقدم بفرستین

00:03:54.540 --> 00:03:55.917
‫عالی جناب

00:03:56.430 --> 00:04:04.430
‫من ازتون خواهش میکنم که صبر کنید و قبل
‫از فرستادن سربازان اوضاع رو نظارت کنید

00:04:05.520 --> 00:04:07.716
‫عجله باعث خطره

00:04:07.740 --> 00:04:11.574
‫عجله باعث خطره عالی جناب

00:04:12.650 --> 00:04:15.551
‫این عجله نیست عالی جناب

00:04:15.570 --> 00:04:20.918
‫این فرصتیه که ما از زمان تاجگذاری شما
‫براش آماده شدیم

00:04:20.940 --> 00:04:25.275
‫چطور میتونی بگی این عجله ست تا اون
‫فرصت رو بگیری؟

00:04:25.300 --> 00:04:26.187
‫عالی جناب

00:04:26.210 --> 00:04:28.110
‫اگم الان اقدام نکنیم

00:04:28.130 --> 00:04:34.069
‫تنها فرصتمون برای پس گرفتن
‫قلمرو بالهه رو از دست میدیم عالی جناب

00:04:34.090 --> 00:04:37.264
‫از نظراتتون تشکر میکنم

00:04:37.390 --> 00:04:39.779
‫حق با توئه وزیر کانگ

00:04:39.800 --> 00:04:42.303
‫اما وزیر کیم هم حرف نا بجایی نمیزنه

00:04:42.330 --> 00:04:48.212
‫بنابراین بعد از این که در این باره با
‫ملکه دواگر صحت کردم تصمیم میگیرم

00:04:58.870 --> 00:05:00.964
‫اوه پسر ...

00:05:01.670 --> 00:05:05.061
‫چه اتفاقی داره میافته؟

00:05:05.720 --> 00:05:09.714
‫چرا بهمون دستور نمیدن که حرکت کنیم قربان؟

00:05:09.730 --> 00:05:12.370
‫من اونقدر عصبی ام که نمیتونم تحملش کنم

00:05:12.760 --> 00:05:16.708
‫مطمئنی که پیغام به که گیونگ رسیده؟

00:05:16.721 --> 00:05:16.906
‫ته دوسو: وزیر دادگستری

00:05:16.930 --> 00:05:17.954
‫بله ژنرال

00:05:17.970 --> 00:05:20.985
‫زمان زیادی گذشته که بتونن جواب بدن

00:05:21.001 --> 00:05:21.476
‫کیم هون

00:05:21.500 --> 00:05:22.604
‫ژنرال

00:05:22.730 --> 00:05:26.075
‫یی هیو نون

00:05:26.091 --> 00:05:26.853
‫دوست دارید من احتیاطاً به که گیونگ برم؟

00:05:26.870 --> 00:05:32.240
‫میدونید که من روی اسبم چقدر سریعم

00:05:32.380 --> 00:05:37.614
‫تو فقط میخوای از زیر اعزام شونه خالی کنی

00:05:37.631 --> 00:05:37.786
‫چه کی

00:05:37.810 --> 00:05:43.351
‫برو بشین سر جات و ساکت باش

00:05:46.420 --> 00:05:49.094
‫باید صبر کنیم

00:05:49.101 --> 00:05:50.603
‫یانگ کیو

00:05:50.611 --> 00:05:51.373
‫مطمئنم به زودی خبرایی میرسه

00:06:34.840 --> 00:06:38.652
‫دویان

00:06:55.140 --> 00:06:56.733
‫حالشون چطوره؟

00:06:57.300 --> 00:07:01.612
‫مبارکه... پسره

00:07:02.300 --> 00:07:07.283
‫کیم چی بانگ: کمیسر مالی

00:07:05.870 --> 00:07:07.178
‫پسر؟

00:07:07.480 --> 00:07:09.266
‫پسره؟

00:07:09.290 --> 00:07:12.692
‫بله مبارکه

00:07:13.150 --> 00:07:16.893
‫ممنونم

00:07:17.200 --> 00:07:18.577
‫ممنونم

00:07:21.210 --> 00:07:25.454
‫خدا طرف منه

00:07:32.440 --> 00:07:33.839
‫پسر؟

00:07:35.530 --> 00:07:38.534
‫کو هیون

00:07:37.740 --> 00:07:39.925
‫بذارید تبریک بگم

00:07:45.030 --> 00:07:46.418
‫عالی جناب ...

00:07:48.590 --> 00:07:52.345
‫میفهمم... عالیه

00:07:53.320 --> 00:07:55.766
‫بهشون بگید که براشون خوشحالم

00:07:57.390 --> 00:07:59.233
‫بله

00:08:07.780 --> 00:08:10.283
‫کجا دارید میرید عالی جناب؟

00:08:10.310 --> 00:08:12.142
‫به اتاق صیغه های سلطنتی میرم

00:08:20.010 --> 00:08:23.719
‫ملکه سون جونگ

00:08:40.400 --> 00:08:43.210
‫سا کامون

00:08:43.221 --> 00:08:43.483
‫ممنونم

00:08:45.930 --> 00:08:48.831
‫میخوای بچه رو بغل کنی؟

00:09:07.060 --> 00:09:08.494
‫من براش اسم انتخاب کردم

00:09:12.250 --> 00:09:14.184
‫میخوام ریانگ صداش کنم

00:09:15.500 --> 00:09:17.047
‫ریانگ ...

00:09:18.870 --> 00:09:20.395
‫کوچولوی من ...

00:09:22.510 --> 00:09:24.092
‫ریانگ ...

00:09:56.210 --> 00:09:58.702
‫مبارکه سرورم

00:10:05.540 --> 00:10:07.884
‫موفق شدید

00:10:09.770 --> 00:10:11.852
‫ممنونم

00:10:12.560 --> 00:10:20.560
‫زبونم از تشکر اینکه برام
‫پسری به دنیا آوردید قاصره

00:10:22.320 --> 00:10:30.023
‫باید از بودا که برامون
‫بچه سالمی فرستاده تشکر کنیم

00:10:31.120 --> 00:10:34.647
‫بله البته

00:10:34.810 --> 00:10:39.748
‫مراسم ویژه بودا رو برگزار میکنیم

00:10:41.700 --> 00:10:49.141
‫راستی خبری از جنگ بین سونگ و لیائو شده؟

00:10:50.470 --> 00:10:54.577
‫نه هنوز نه

00:10:55.890 --> 00:10:57.574
‫عجیبه

00:10:58.200 --> 00:11:03.491
‫انتظار داشتم که جنگ تا به حال شروع شده باشه

00:11:04.950 --> 00:11:06.736
‫کمیسر

00:11:06.760 --> 00:11:10.947
‫لطفا گروه دیگه ای از پیشاهنگان رو به اون طرف
‫رودخونه یالو بفرستید

00:11:11.630 --> 00:11:14.531
‫چشم

00:11:14.830 --> 00:11:18.368
‫سرورم الان باید استراحت کنید

00:11:21.350 --> 00:11:24.331
‫فعلاً تنهاتون میذارم

00:11:43.790 --> 00:11:45.315
‫عالی جناب

00:11:45.340 --> 00:11:48.184
‫ازتون خواهش میکنم که اجازه اعزام رو بدید

00:11:48.210 --> 00:11:51.942
‫ما نباید این فرصت رو از دست بدیم عالی جناب

00:11:52.300 --> 00:11:53.995
‫عالی جناب

00:11:54.020 --> 00:11:57.797
‫به سربازان دستور بدید

00:11:59.260 --> 00:12:00.967
‫عالی جناب

00:12:01.240 --> 00:12:04.289
‫لطفاً به سربازان دستور بدید

00:12:04.310 --> 00:12:06.449
‫عالی جناب!

00:12:12.110 --> 00:12:13.578
‫عالی جناب

00:12:13.591 --> 00:12:16.913
‫کیم میلهوا

00:12:16.931 --> 00:12:17.841
‫افرادتون دارن ازتون خواهش میکنن

00:12:18.120 --> 00:12:20.157
‫نباید برید بیرون و باهاشون حرف بزنید؟

00:12:31.930 --> 00:12:36.254
‫تو باید پسر منو به دنیا بیاری

00:12:37.560 --> 00:12:39.050
‫عالی جناب

00:12:44.390 --> 00:12:45.937
‫عالی جناب ...

00:12:45.960 --> 00:12:49.043
‫خواهش میکنم اینجا نه...

00:12:49.200 --> 00:12:53.148
‫یه پسر, من باید یه پسر داشته باشم

00:12:53.170 --> 00:12:54.854
‫عالی جناب!
‫یه پسر!

00:12:54.880 --> 00:12:56.234
‫یه پسر!

00:12:57.450 --> 00:13:02.274
‫به ما دستور بدید عالی جناب

00:13:05.530 --> 00:13:06.884
‫بی فایده ست

00:13:08.670 --> 00:13:10.593
‫به چونچو بریم

00:13:11.640 --> 00:13:17.727
‫اما ملکه دواگر هنوز حالشون
‫از وزن حمل خوب نشده

00:13:17.750 --> 00:13:23.234
‫نمیتونیم تا ابد منتظر بمونیم و خطر
‫خراب شدن ماموریت بزرگ رو بپذیریم

00:13:23.420 --> 00:13:27.357
‫ما فقط به دستور شفاهیشون نیاز داریم

00:13:27.380 --> 00:13:31.635
‫اما اگه نتونیم ایشون رو ببینیم چی؟

00:13:33.240 --> 00:13:37.370
‫اون وقت تو باید تصمیم شجاعانه رو بگیری

00:13:37.810 --> 00:13:42.896
‫از قدرتت به عنوان وزیر
‫جنگ استفاده کن و دستور حمله بده

00:13:44.550 --> 00:13:45.790
‫خیلی خب قربان

00:13:46.340 --> 00:13:48.035
‫همین کارو میکنم

00:13:48.330 --> 00:13:50.287
‫پس بیا بریم

00:14:03.190 --> 00:14:04.692
‫اینجا کاری دارید قربان؟

00:14:04.710 --> 00:14:06.804
‫موضوع مهمیه

00:14:06.820 --> 00:14:08.993
‫باید با ملکه دواگر حرف بزنیم

00:14:09.020 --> 00:14:14.663
‫متاسفم اما در حال حاضر نمیتونن کسی رو ببینن

00:14:20.520 --> 00:14:25.993
‫ایشون دچار عوارض بعد از وزن حمل شدن
‫و طبیب الان بالا سرشونه

00:14:28.480 --> 00:14:33.190
‫پس از بیرون اتاقشون ازشون سوالی میکنیم

00:14:33.210 --> 00:14:35.554
‫بذارید رد شیم

00:14:35.580 --> 00:14:40.928
‫اگه درباره اعزام سربازانه لطفاً در عوض
‫با امپراطور صحبت کنید

00:14:41.490 --> 00:14:46.564
‫در وضعیت فعلیشون نباید
‫بهشون فشار روحی وارد شه

00:14:46.590 --> 00:14:53.144
‫ایشون پنج سال گذشته از زندگیشون
‫رو برای این فرصت آماده شدن

00:14:53.540 --> 00:14:55.224
‫برو کنار

00:14:55.250 --> 00:14:57.639
‫گفتم نه

00:15:03.940 --> 00:15:09.424
‫اگه نری کنار به زور کنارت میزنم

00:15:16.440 --> 00:15:18.340
‫سرورم

00:15:18.360 --> 00:15:21.409
‫من وزیر تشریفات کانگ کامچان هستم

00:15:21.430 --> 00:15:25.401
‫در مورد موضوع مهمی اومدم

00:15:25.420 --> 00:15:27.047
‫سرورم!

00:15:27.440 --> 00:15:29.545
‫بفرستینش تو

00:15:29.570 --> 00:15:33.074
‫سرورم شما به استراحت مطلق نیاز دارید

00:15:33.100 --> 00:15:35.034
‫گفتم بفرستینش تو

00:15:40.310 --> 00:15:43.996
‫منو ببخشید سرورم

00:15:44.410 --> 00:15:46.265
‫موضوع فوری چیه؟

00:15:47.330 --> 00:15:50.413
‫موضوع... جنگه سرورم

00:15:50.620 --> 00:15:55.922
‫سونگ و لیائو بالاخره جنگشون رو شروع کردن

00:15:56.620 --> 00:15:58.361
‫چی؟

00:15:58.380 --> 00:16:02.453
‫شما نباید بلند شید سرورم

00:16:05.790 --> 00:16:10.637
‫این اتفاق کی افتاد؟

00:16:10.660 --> 00:16:14.745
‫پیغام, امروز صبح زود رسید

00:16:14.770 --> 00:16:21.005
‫اما, ما بدون دستور شما نمیتونستیم
‫دست به اقدامی بزنیم سرورم

00:16:21.250 --> 00:16:27.098
‫چی‌؟ فوراً سربازان رو اعزام کنید

00:16:27.670 --> 00:16:28.899
‫بله سرورم

00:16:29.050 --> 00:16:32.065
‫از دستورتون اطاعت میکنم

00:16:34.350 --> 00:16:36.751
‫چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟

00:16:36.770 --> 00:16:39.000
‫چرا تأخیر کردن؟

00:16:40.030 --> 00:16:44.968
‫لطفاً استراحت کنید سرورم

00:16:44.990 --> 00:16:48.199
‫نباید خودتونو خسته کنید

00:16:57.730 --> 00:16:59.141
‫ژنرال!

00:17:00.490 --> 00:17:04.654
‫پیغامی از که گیونگ رسیده ژنرال

00:17:08.040 --> 00:17:10.691
‫میتونیم پیشروی کنیم

00:17:12.600 --> 00:17:14.318
‫شنیدید افراد

00:17:14.340 --> 00:17:20.939
‫پایگاه کنار رودخانه رو با خبر و
‫سربازان رو برای حرکت آماده کنید

00:17:20.960 --> 00:17:22.667
‫چشم قربان

00:17:27.800 --> 00:17:29.859
‫چه اتفاقی داره میافته؟

00:17:31.000 --> 00:17:34.368
‫زمین لرزه ست سرورم

00:17:34.390 --> 00:17:37.018
‫زمین لرزه؟

00:17:38.340 --> 00:17:39.978
‫آروم باشید

00:18:21.850 --> 00:18:23.545
‫همه آروم باشید

00:18:23.570 --> 00:18:26.176
‫به نقاط امن پناه ببرید

00:18:26.200 --> 00:18:28.373
‫اسب ها!

00:18:28.400 --> 00:18:30.778
‫اسب ها رو آروم کنید!

00:18:30.970 --> 00:18:32.472
‫آروم باشید!

00:18:32.490 --> 00:18:34.436
‫آروم باشید!

00:18:35.110 --> 00:18:36.942
‫نترسید!

00:19:08.460 --> 00:19:11.225
‫قمر که گیونگ

00:19:11.241 --> 00:19:11.867
‫زمین لرزه؟

00:19:11.890 --> 00:19:14.427
‫در هوگ یونگ زمین لرزه شده؟

00:19:14.450 --> 00:19:16.544
‫بله عالی جناب

00:19:16.570 --> 00:19:22.714
‫نیمی از منازل ویران ...
‫و تعداد زیادی کشته و زخمی شدن

00:19:22.740 --> 00:19:26.631
‫مردم در خیابان ها برای از
‫دست رفته هاشون ناله میکنن

00:19:26.650 --> 00:19:30.393
‫واقعاً منظره دلخراشیه

00:19:30.420 --> 00:19:33.390
‫پایگاه نظامی چقدر خسارت دیده؟

00:19:33.950 --> 00:19:39.218
‫خسارت در اردوگاه اصلی کم بوده
‫چون در زمین وسیعی قرار داره

00:19:39.240 --> 00:19:47.193
‫اما گارد های حمله برجسته در
‫دامنه کوه به خاطر زمین لغزش مدفون شدن

00:19:47.220 --> 00:19:50.576
‫و هنوز از خسارات بی اطلاع ایم

00:19:55.730 --> 00:20:01.624
‫مشکل بزرگتری که الان داریم اضطراب مردمه

00:20:01.650 --> 00:20:05.928
‫نه تنها مردم با شکم گرسنه
‫در خیابان ها سرگردان هستند

00:20:05.950 --> 00:20:12.253
‫همه وحشت زده هستن و میترسن
‫زمین لرزه دیگه ای رخ بده

00:20:12.460 --> 00:20:18.160
‫این یعنی سربازان فعلا نمیتونن
‫به خط مقدم اعزام بشن؟

00:20:18.800 --> 00:20:21.883
‫فعلاً جنگ نگرانی مهم ما نیست

00:20:23.120 --> 00:20:24.224
‫عالی جناب

00:20:24.240 --> 00:20:28.473
‫باید فوراً به هوگ یونگ وی موسا بفرستیم

00:20:28.481 --> 00:20:29.425
‫وی موسا: افسر کنترل که در بحران مردم را آرام میکند

00:20:29.441 --> 00:20:34.379
‫و با گشایش داروخانه های کمکی
‫اضطراری و انبارهای دولتی به مردم آرامش بدیم

00:20:34.620 --> 00:20:39.410
‫من تمامی دارایی شخصیم رو برای کمک به مردم میدم

00:20:40.190 --> 00:20:43.023
‫با کمیسر دارایی موافقم

00:20:43.050 --> 00:20:45.542
‫شرم آوره ولی باید

00:20:45.560 --> 00:20:48.837
‫اعزام نیرو رو به تاخیر
‫بندازیم و اول به مردم برسیم

00:20:48.860 --> 00:20:51.113
‫خواهش میکنم سرورم

00:20:51.130 --> 00:20:54.304
‫خواهش میکنم سرورم

00:20:54.520 --> 00:20:56.033
‫خیلی خب

00:20:56.050 --> 00:21:02.911
‫برام نقشه ای بیارید که بدون
‫تأخیر به مردم هوگ یونگ کمک برسونیم

00:21:02.930 --> 00:21:07.026
‫و وقتی زمان اجازه بده شخصاً از اونجا دیدار میکنم

00:21:07.050 --> 00:21:10.532
‫بنابراین درباره برنامه من به مردم هوگ یونگ اطلاع بدید
‫و جلوی هرگونه آشفتگی احتمالی رو بگیرید

00:21:10.550 --> 00:21:14.692
‫لطفتون بی اندازه ست سرورم

00:21:18.740 --> 00:21:26.740
‫شرح یکصد و هفتاد و شش زمین لرزه
‫دز تاریخ گوریو با جزئیات مرتبط ثبت شده

00:21:32.620 --> 00:21:39.344
‫شرح مختصری از زمین لرزه ای که در
‫زمان موکجونگ رخ داده در گوریو سا یافت شده

00:21:39.460 --> 00:21:44.466
‫احتمالا اثرات زمین لرزه در آن زمان از زمان حاضر
‫بسیار گسترده تر بوده اند

00:21:44.990 --> 00:21:51.521
‫چون قطع درختان به عنوان هیزم
‫کوهستان ها را نسبت زمین لغزه ها آسیب پذیر میکرد

00:21:51.540 --> 00:21:56.728
‫و ساخت خانه های معمولی در آن
‫زمان طوری بود که به آسانی خراب میشدند

00:21:57.710 --> 00:22:04.423
‫به علاوه زمین لرزه ها نشانه آشوب
‫در اداره کشور از جانب شاه بود

00:22:04.440 --> 00:22:12.440
‫بنابراین شاهان گاهی روی اشتباهاتشان فکر میکردند و وقتی
‫زمین لرزه اتفاق می افتاد تشریفات فداکارانه انجام میدادن

00:22:13.490 --> 00:22:16.983
‫تا به حال چنین صحنه دلخراشی ندیده بودم

00:22:17.000 --> 00:22:22.636
‫همه مردم هوگ یونگ بی خانمان و گرسنه ان

00:22:22.660 --> 00:22:25.216
‫این بزرگترین مصیبتی که پیش اومده

00:22:25.240 --> 00:22:28.546
‫گرسنه؟ فکر میکنی مشکل اینه؟

00:22:28.570 --> 00:22:30.140
‫پس اون همه کشته و زخمی چی میشن؟

00:22:30.180 --> 00:22:34.572
‫اجساد در رودخانه ها و جوی ها شناورن

00:22:34.930 --> 00:22:41.211
‫و اجساد اونقدر زیادن که به شمارش در نمیان

00:22:41.390 --> 00:22:45.861
‫همه ش به خاطر اینه که ملکه
‫دواگر چونچو خدایان رو خشمگین کرده

00:22:45.880 --> 00:22:48.565
‫منظورت چیه؟
‫مگه ملکه دواگر چی کار کردن؟

00:22:48.590 --> 00:22:50.422
‫نشنیدی؟

00:22:50.431 --> 00:22:52.160
‫جو دو

00:22:52.110 --> 00:22:56.035
‫تازه بچه کمیسر دارایی کیم چی یانگ رو به دنیا آورده

00:22:56.060 --> 00:22:58.404
‫چی؟

00:22:58.420 --> 00:23:06.420
‫امپراطور هنوز بچه نداره اما مادرش
‫از یک جورچن دون پایه بچه حروم زاده بدنیا آورده

00:23:08.350 --> 00:23:15.734
‫به خاطر همینه که این کشور داره با زمین لرزه تنبیه میشه

00:23:16.760 --> 00:23:24.656
‫بدتر اینکه نقشه ش اینه که اون بچه رو به سلطنت برسونه

00:23:24.680 --> 00:23:28.150
‫ملکه دواگر دارن این کارو میکنن؟

00:23:28.170 --> 00:23:33.324
‫اگه این حقیقت داشته باشه
‫این مصیبت قابل توجیه

00:23:47.160 --> 00:23:51.518
‫شوک ناشی از زمین لرزه
‫هوگ یونگ به که گیونگ رسیده

00:23:51.950 --> 00:23:55.375
‫وقتی جایی دو سه نفر به هم برسن
‫فقط راجع به این موضوع صحبت میکنن

00:23:55.391 --> 00:23:55.399
‫جو سون

00:23:55.400 --> 00:24:00.429
‫در واقع رفته بودم بازار که یه خورده
‫پیاز داغ قضیه رو زیاد کنم

00:24:00.450 --> 00:24:04.364
‫به مردم گفتم که ملکه دواگر
‫از کیم چی یانگ بچه نامشروع داره

00:24:04.380 --> 00:24:10.103
‫و مردم بی خانمان طوری دارن ملکه دواگر رو
‫نفرین میکنن که فردایی وجود نداره

00:24:12.610 --> 00:24:14.612
‫اگه این ادامه پیدا کنه

00:24:14.621 --> 00:24:16.407
‫بانوی قصر جو

00:24:16.421 --> 00:24:18.344
‫به زودی آشفتگی مدنی به وجود میاد

00:24:20.800 --> 00:24:22.655
‫بله

00:24:22.671 --> 00:24:25.880
‫کیم وون سونگ

00:24:25.891 --> 00:24:31.011
‫به لطف این اتفاق فتح شمال کاملاً باد هوا شد

00:24:32.240 --> 00:24:35.995
‫مردم وحشت زده شدن و ما نتونستیم هیچ کاری بکنیم

00:24:36.850 --> 00:24:43.836
‫باید از این فرصت استفاده کنیم
‫تا نظر مردم رو علیه ملکه دواگر عوض کنیم

00:24:45.310 --> 00:24:49.497
‫فقط امیدوارم میلهوا به ما کمک کنه

00:24:49.511 --> 00:24:50.512
‫بانو یون هونگ

00:24:50.521 --> 00:24:52.853
‫چرا هیچ حرفی نیست؟

00:24:52.990 --> 00:24:57.928
‫آروم باش... خدا یار ماست

00:24:57.950 --> 00:25:01.170
‫همه چی خوب پیش میره پس نگران نباش

00:25:04.380 --> 00:25:08.874
‫نمیتونیم سربازان رو اعزام کنیم؟

00:25:08.900 --> 00:25:10.254
‫سرورم

00:25:10.380 --> 00:25:14.544
‫این فاجعه طبیعی خارج از کنترل بشر هستش

00:25:15.380 --> 00:25:21.524
‫ما میتونیم بجنگیم وقتی که
‫شهر هرگ یونگ ویران شده

00:25:22.470 --> 00:25:27.453
‫اما نمیتونیم اینطوری رها کنیم

00:25:28.650 --> 00:25:36.650
‫ما خیلی تلاش کردیم و با اضطراب
‫تمام برای این موقعیت صبر کردیم ...

00:25:38.140 --> 00:25:42.930
‫رویای یک عمر من نباید اینطوری از بین بره

00:25:44.440 --> 00:25:46.226
‫سرورم

00:25:46.250 --> 00:25:51.086
‫میدونم چه احساسی دارید اما چاره ای نداریم

00:25:51.650 --> 00:25:56.281
‫باید منتظر فرصت بعدی بمونیم

00:25:56.670 --> 00:25:58.786
‫فرصت بعدی وجود نداره

00:25:58.810 --> 00:26:01.814
‫دیگه بخت و اقبال اینطوری يار ما نمیشه

00:26:01.830 --> 00:26:06.563
‫سرورم مردم وحشت زده هستن

00:26:06.590 --> 00:26:10.083
‫در این وضعیت جنگ به پا کردن غیر ممکنه

00:26:10.430 --> 00:26:12.432
‫شرم آوره

00:26:12.450 --> 00:26:15.693
‫اما منتظر فرصت بعدیمون باشید

00:26:17.080 --> 00:26:21.734
‫خدایان منو رها کردن؟

00:26:22.990 --> 00:26:25.004
‫اگه این فرصت رو از دست بدیم

00:26:25.200 --> 00:26:29.774
‫این کشور دیگه نمیتونه قلمرو شمال رو پس بگیره

00:26:30.640 --> 00:26:33.735
‫گوگوریو, بالهه ...

00:26:34.400 --> 00:26:39.133
‫این اسامی باید در تاریخ ما مدفون بشن؟

00:26:40.390 --> 00:26:44.805
‫اگه الان نتونیم پس در نسل آینده
‫چه کسی اون خاک رو پس میگیره؟

00:26:48.790 --> 00:26:50.781
‫حق ما این نیست

00:26:52.010 --> 00:26:54.513
‫من از خدایان متنفرم ...

00:26:56.760 --> 00:27:02.472
‫اگه میتونستم از دستور خدایان سرپیچی کنم میکردم

00:27:25.930 --> 00:27:28.843
‫در سال 1004

00:27:29.110 --> 00:27:33.354
‫ارتش 200 هزار نفری ملکه دواگر
‫ژیائو به جنوب پیشروی کرد

00:27:33.370 --> 00:27:36.715
‫و جنگ نهایی را با سونگ انجام داد

00:27:37.450 --> 00:27:41.330
‫امپراطوری سونگ تمام تلاشش را انجام داد

00:27:41.350 --> 00:27:48.859
‫اما با وجود شنزونگ که شخصاً ارتش رو رهبری میکرد و
‫موفقیت های اولیه را به دست آورد

00:27:48.880 --> 00:27:56.880
‫جنگ با پیمان صلح در ژانویه سال بعد خاتمه یافت

00:28:07.260 --> 00:28:12.482
‫چینی های سونگ موافقت کردند
‫که سالانه 200,000 طاقه ابریشم

00:28:12.500 --> 00:28:16.516
‫و 100,000 اونس نقره به عنوان خراج پرداخت کنند

00:28:16.540 --> 00:28:22.866
‫به علاوه امپراطور سونگ ملکه دواگر لیائو را

00:28:22.910 --> 00:28:28.986
‫به عنوان ارشد خطاب کند و روابط دوستانه حفظ  شود

00:28:29.760 --> 00:28:37.760
‫پیمان شانیوان موجب صلحی بیشتر از یک قرن شد

00:28:40.100 --> 00:28:48.100
‫و پیش زمینه کار را برای لیائو فراهم کرد تا
‫تبدیل یه قدرتمند ترین کشور آسیای شرقی شود

00:28:49.370 --> 00:28:50.963
‫حقیقت داره؟

00:28:50.980 --> 00:28:53.130
‫پیمانی با چنین شروطی امضاء شد؟

00:28:53.150 --> 00:28:55.084
‫بله عالی جناب

00:28:55.110 --> 00:28:58.546
‫ما نتونستیم کایفنگ پایتخت سونگ رو فتح کنیم

00:28:58.570 --> 00:29:03.610
‫اما اونها به ما باج سالیانه
‫میدن و شما رو به عنوان رهبر خطاب میکنن

00:29:03.621 --> 00:29:03.629
‫یلو دیلی

00:29:03.630 --> 00:29:06.236
‫پس به طور واضح این برای
‫لیائو پیروزی محسوب میشه

00:29:06.460 --> 00:29:07.825
‫بله

00:29:07.841 --> 00:29:11.596
‫شنزونگ: ششمین شاه خیتان

00:29:11.611 --> 00:29:13.636
‫میتونست بهتر باشه اما این هم
‫واقعاً موفقیت بزرگیه

00:29:14.590 --> 00:29:17.173
‫امپراطوری سونگ دیگه مشکل بزرگ ما نیست

00:29:17.910 --> 00:29:20.891
‫گوریو ...

00:29:20.910 --> 00:29:25.689
‫تنها هدف باقی مونده من نابود کردن گوریوست

00:29:37.050 --> 00:29:37.949
‫هان مون در گوریو

00:29:50.900 --> 00:29:55.133
‫سه سال بعد

00:30:24.380 --> 00:30:27.213
‫زمان مثل باد میگذره

00:30:27.240 --> 00:30:31.359
‫شاهزاده هوانگ هو داره راه میره

00:30:37.970 --> 00:30:40.439
‫وقتشه که به سالن گردهمایی بریم سرورم

00:30:40.990 --> 00:30:42.754
‫الان؟

00:30:43.720 --> 00:30:48.726
‫وقتی وقتتون رو با شاهزاده هوانگ جو میگذرونید
‫حتما روزها براتون سریعتر میگذره

00:30:49.590 --> 00:30:53.629
‫شما برید من از شاهزاده مواظبت میکنم

00:30:53.650 --> 00:30:55.414
‫نه ملکه

00:30:55.630 --> 00:30:59.498
‫شاهزاده جوان, امروز به شیوانگ سا میره

00:31:00.070 --> 00:31:05.224
‫پدرش به اونجا میبرتش تا
‫برای سلامتی و طول عمر دعا کنه

00:31:06.960 --> 00:31:08.803
‫به کارت برس

00:31:08.820 --> 00:31:10.811
‫بله سرورم

00:31:23.870 --> 00:31:26.828
‫من بهتره برم

00:31:31.900 --> 00:31:34.073
‫بله سرورم

00:31:40.650 --> 00:31:43.028
‫چی شده سرورم؟

00:31:43.800 --> 00:31:50.854
‫فقط دیدن مادر و پسر با هم
‫دیگه کمی غمگینم میکنه

00:31:52.440 --> 00:31:57.150
‫امیدوارم که شما هم به زودی
‫فرزندی به دنیا بیارید

00:31:58.440 --> 00:32:00.784
‫فکر میکنم که فراتر از توانایی منه

00:32:01.730 --> 00:32:09.730
‫فقط امیدوارم که صیغه سلطنتی فرزندی به دنیا بیاره
‫اما ما خیلی صبر کردیم ...

00:32:16.210 --> 00:32:18.087
‫معاون وزارت خانه

00:32:18.110 --> 00:32:20.021
‫بله سرورم

00:32:20.210 --> 00:32:24.625
‫امپراطور در هوگ یونگ چی کار میکنن؟

00:32:24.650 --> 00:32:26.835
‫خیلی خوب سرورم

00:32:26.860 --> 00:32:31.047
‫این سومین سال پیاپی هستش که
‫ایشون از هوگ یونگ دیدار میکنن

00:32:31.070 --> 00:32:36.452
‫از نزدیک با مردم ملاقات میکنن
‫به افراد پیر و بیمار آرامش میدن

00:32:36.470 --> 00:32:40.293
‫و به زندگی مردم میرسن

00:32:43.260 --> 00:32:47.481
‫به علاوه کار بازسازی بعد از
‫زمین لرزه رو به اتمام رسوندن

00:32:47.500 --> 00:32:52.199
‫و احساسات مردمی هم خیلی بهبود پیدا کرده

00:32:52.430 --> 00:32:57.482
‫دارن حاکم خیر اندیشی میشن

00:32:57.500 --> 00:33:00.333
‫و هیج اثری از شخصی که قبلاً بودن نیست

00:33:00.350 --> 00:33:02.967
‫باعث خوشبختیه

00:33:04.640 --> 00:33:09.407
‫وزیر کانگ چینی های سونگ چه پاسخی دادن؟

00:33:11.610 --> 00:33:18.164
‫همون طور که میترسیدیم امپراطوری سونگ
‫از برقراری دوباره ارتباط با ما خودداری میکنه

00:33:18.460 --> 00:33:25.981
‫ما اون طور که سه سال قبل توافق کردیم
‫بهشون کمک نظامی نکردیم

00:33:26.000 --> 00:33:29.834
‫بنابراین از دیدگاه اون ها
‫ما بهشون خیانت کردیم

00:33:29.850 --> 00:33:33.036
‫اما اتفاقات غیر قابل اجتنابی افتاد

00:33:33.060 --> 00:33:36.212
‫این توضیح داده شده؟

00:33:36.520 --> 00:33:44.520
‫بله اما اون ها با قاطعیت گفتن که دوباره
‫به ما اعتماد نمیکنن

00:33:45.280 --> 00:33:49.808
‫مطمئنم فکر میکنن از خیتان شکست خوردن... چون

00:33:49.830 --> 00:33:53.915
‫ما نتونستیم کمک کنیم وقتی روی ما حساب کردن
‫وارد جنگ شدن

00:33:56.020 --> 00:34:01.800
‫پس فتح شمال آرزوی دست نیافتنی شده؟

00:34:03.310 --> 00:34:07.656
‫باید منتظر باشیم و دنبال فرصت دیگه ای بگردیم

00:34:07.680 --> 00:34:12.231
‫خیتان با عجله نمیتونه به ما حمله کنه

00:34:12.450 --> 00:34:17.297
‫فعلاً باید به حفظ صلح راضی باشیم

00:34:18.540 --> 00:34:21.623
‫اما من راضی نیستم

00:34:22.060 --> 00:34:25.792
‫باید به زودی پیشروی شمال رو از سر بگیریم

00:34:26.060 --> 00:34:34.060
‫اگه این کار رو نکنیم خیتان در آینده نزدیک
‫به روی ما شمشیر میکشه

00:34:34.860 --> 00:34:37.204
‫بهت قول میدم

00:34:42.480 --> 00:34:47.088
‫فکر میکنی میتونی سکه های جعلی رو پیدا کنی؟

00:34:47.110 --> 00:34:48.475
‫بله جناب لرد

00:34:48.620 --> 00:34:50.463
‫وقتی کشور چند سال قبل برای
‫اولین باز ضرب سکه رو شروع کرد

00:34:50.490 --> 00:34:53.482
‫سکه سازان و ماشین سکه زنی
‫باید از سونگ وارد میشد

00:34:53.500 --> 00:34:57.494
‫چون گوریو مهارت های لازم
‫برای تولید رو نداشت

00:34:57.510 --> 00:35:01.720
‫اما من از منابعم در سونگ اطلاع پیدا کردم که
‫جز اون سکه سازهایی که دولت ما درخواست کرده

00:35:01.740 --> 00:35:07.122
‫چند سکه ساز دیگه هم به گوریو اومدن

00:35:07.131 --> 00:35:07.290
‫مون این وی

00:35:07.305 --> 00:35:10.878
‫و پیشخدمت یی الان داره ردشون رو میگیره

00:35:12.620 --> 00:35:14.133
‫راستی جناب لرد

00:35:14.300 --> 00:35:16.962
‫کی هدف بزرگمون رو به اجرا در میاریم؟

00:35:17.200 --> 00:35:20.500
‫تولد شاهزاده جوان به ما امید داده

00:35:20.520 --> 00:35:23.057
‫اما الان امپراطور به راه اومده

00:35:23.080 --> 00:35:27.984
‫از اونچه شنیدم در حال حاضر در هوگ یونگ
‫حاکم خیر اندیش صداش میزنن

00:35:28.350 --> 00:35:32.753
‫با وجود موقعیت حاضر شاهزاده
‫هوانگ جو نمیتونن به سلطنت برسن

00:35:33.830 --> 00:35:37.095
‫باید آستین بالا بزنیم

00:35:38.660 --> 00:35:40.492
‫خیلی زوده

00:35:40.510 --> 00:35:43.957
‫اما نمیدونم صبر کردن فکر خوبیه يا نه

00:35:44.530 --> 00:35:51.470
‫منو ببخشید ولی رابطه تون با
‫ملکه دواگر مثل سابق به نظر نمیاد

00:35:51.920 --> 00:35:56.835
‫از بعد از تولد شاهزاده جوان
‫یک شب رو هم در چونچو نگذروندید

00:35:57.910 --> 00:36:02.120
‫شاید احساس ملکه دواگر به شما عوض شده

00:36:02.140 --> 00:36:03.539
‫ساکت باش! چطور جرات میکنی!

00:36:03.560 --> 00:36:06.200
‫تو درباره رابطه ما هیچی نمیدونی!

00:36:06.220 --> 00:36:09.167
‫منو ببخشید... فقط از روی نگرانی گفتم

00:36:09.190 --> 00:36:11.557
‫احساساتش عوض نشده

00:36:11.580 --> 00:36:15.164
‫ما مواظب افکار عمومی هستیم

00:36:15.190 --> 00:36:20.879
‫ملکه دواگر هرگز منو ترک نمیکنه میفهمی؟

00:36:20.900 --> 00:36:23.506
‫متاسفم قربان
‫منو ببخشید

00:36:44.660 --> 00:36:46.913
‫مادر!

00:36:55.210 --> 00:36:56.848
‫سا ایلا!

00:36:59.950 --> 00:37:01.702
‫از دیدنت خوشحالم

00:37:03.830 --> 00:37:05.764
‫سلام ریانگ

00:37:12.710 --> 00:37:16.271
‫ایشون باید شاهزاده هوانگجو باشن

00:37:16.290 --> 00:37:17.280
‫بله

00:37:22.840 --> 00:37:24.194
‫ریانگ

00:37:24.211 --> 00:37:24.757
‫ریانگ

00:37:25.990 --> 00:37:27.765
‫به دوستت سلام کن

00:37:27.940 --> 00:37:30.750
‫اون همون روزی به دنیا اومده
‫که تو به دنیا اومدی

00:37:31.460 --> 00:37:32.837
‫دوست؟

00:37:44.840 --> 00:37:50.313
‫شاهزاده با کسی قابل مقایسه نیست
‫مواظب حرف زدنت باش

00:37:52.810 --> 00:37:54.392
‫منو ببخشید

00:37:55.740 --> 00:37:57.583
‫تنهامون بذار

00:37:57.840 --> 00:37:59.217
‫چشم قربان

00:38:06.210 --> 00:38:09.032
‫جین این باباست

00:38:09.050 --> 00:38:10.176
‫از دیدنت خوشحالم

00:38:10.200 --> 00:38:12.009
‫بله پدر

00:38:12.600 --> 00:38:18.175
‫متأسفم که همیشه کنارت نیستم

00:38:18.610 --> 00:38:21.398
‫بیا اینجا بذار بغلت کنم

00:38:34.640 --> 00:38:40.249
‫حالا بیا با هم به درگاه بودا دعا کنیم

00:38:40.420 --> 00:38:44.653
‫اینطوری تعظیم کن

00:38:50.520 --> 00:38:53.126
‫حالا دستات رو کنار هم بذار

00:38:56.510 --> 00:39:04.429
‫من سلامت و طول عمر هدیه با
‫ارزشی رو که من دادید خواستارم

00:39:05.440 --> 00:39:11.402
‫و دعا میکنم که این کودک حاکم این سرزمین بشه

00:39:11.411 --> 00:39:11.419
‫هوانگ جو کیم جین: پسر ملکه چونچو و کیم چی یانگ

00:39:11.420 --> 00:39:16.529
‫مراقبش باش تا بتونه به سلطنت برسه

00:39:17.440 --> 00:39:23.368
‫اون تجسم رویای هزار ساله شیلاست

00:39:26.750 --> 00:39:30.573
‫دارید از من میخواین که مسئولیت کامل قدرت
‫شاهنشاهی رو به عهده بگیرم؟

00:39:30.590 --> 00:39:32.354
‫بله عالی جناب

00:39:32.380 --> 00:39:35.065
‫این یک موضوع قدیمیه

00:39:35.090 --> 00:39:37.616
‫چرا دوباره مطرحش میکنید؟

00:39:37.880 --> 00:39:40.542
‫اوضاع خیلی عوض شده

00:39:40.560 --> 00:39:42.324
‫منو ببخشید که اینو میگم

00:39:42.350 --> 00:39:48.323
‫ولی قبلاً شما راهتونو گم کرده بودید
‫و به امور کشور علاقه ای نداشتید

00:39:48.340 --> 00:39:51.674
‫اما حالا به عنوان حاکم
‫خیراندیش تحسینتون میکنن

00:39:51.700 --> 00:39:53.987
‫بله عالی جناب

00:39:54.250 --> 00:40:02.021
‫زبان مردم هوگ یونگ از تحسین شما قاصره

00:40:02.230 --> 00:40:04.915
‫یه موقعی ظالم بودید ...

00:40:09.500 --> 00:40:14.916
‫منظورم اینه که سبک زندگیتون
‫کمی بی انضباط بود

00:40:14.940 --> 00:40:19.901
‫اما الا تواناییتون بیشتر
‫از داشتن قدرت کامل شاهیه

00:40:20.470 --> 00:40:26.352
‫به علاوه جنگی در آینده
‫قابل پیش بینی وجود نداره

00:40:26.740 --> 00:40:32.190
‫بنابراین برای ملکه دواگر معنی
‫نداره که نایب السلطنت بودن رو ادامه بدن سرورم

00:40:32.400 --> 00:40:34.994
‫موافقم

00:40:35.010 --> 00:40:41.734
‫باید از ملکه دواگر بخواین که بعد از بازگشتتون
‫به که گیونگ نایب السلطنت گی را پایان بدن

00:40:41.760 --> 00:40:46.311
‫اما مادرم احتمالا قبول نمیکنن

00:40:47.000 --> 00:40:51.654
‫نمیخوام یک موضوع قدیمی رو دوباره مطرح کنم و
‫باعث دردسر بشم

00:40:51.970 --> 00:40:55.713
‫اما حداقل باید تلاش کنید

00:40:56.240 --> 00:41:01.223
‫اگه این مسئله رو همچنان به تأخیر بندازیم

00:41:01.430 --> 00:41:07.290
‫پسر کیم چی یانگ نهایتاً
‫به سلطنت گوریو میرسه

00:41:08.270 --> 00:41:12.605
‫بی معنیه‌! غیر قابل فکر کردنه

00:41:12.790 --> 00:41:16.533
‫به همین خاطر این موضوع خیلی مهمه

00:41:16.550 --> 00:41:18.780
‫خواهش میکنم نگرانی ما رو درک کنید

00:41:18.800 --> 00:41:22.304
‫خواهش میکنم نگرانی ما رو درک کنید عالی جناب

00:41:25.380 --> 00:41:28.873
‫خبری از بارداری میلهوا نیست؟

00:41:29.190 --> 00:41:31.784
‫نه, نه هنوز

00:41:32.990 --> 00:41:35.357
‫مشکل چیه؟

00:41:35.380 --> 00:41:37.428
‫سه سال گذشته

00:41:37.450 --> 00:41:40.385
‫اون همه گذشته و اون هنوز باردار نشده؟

00:41:41.660 --> 00:41:45.745
‫مطمئنی که امپراطور باهاش میخوابه؟

00:41:46.370 --> 00:41:48.520
‫بله اشتباهی نشده

00:41:48.540 --> 00:41:52.431
‫اون تنها زنیه که امپراطور
‫شب هاش رو باهاش میگذرونه

00:41:52.450 --> 00:41:54.987
‫پس چرا باردار نشده؟

00:41:55.010 --> 00:41:56.114
‫علیا حضرت

00:41:56.540 --> 00:42:01.319
‫شاید انتخاب این زن برای این کار نادرست بوده

00:42:01.540 --> 00:42:02.473
‫پس دیگه چی میتونه باشه؟

00:42:02.580 --> 00:42:04.765
‫ساکت باش

00:42:05.730 --> 00:42:07.619
‫بله قربان

00:42:08.130 --> 00:42:11.065
‫ممکنه حق با بانوی قصر جو باشه

00:42:11.870 --> 00:42:18.788
‫چه کارشو انجام نده چه نازا باشه

00:42:19.500 --> 00:42:22.492
‫فعلا نقشه جایگزین دیگه ای نداریم

00:42:22.510 --> 00:42:26.310
‫اگه به خاطر پول و وقتی که روی این کار گذاشتیم
‫هم شده باید بیشتر صبر کنیم

00:42:26.330 --> 00:42:31.541
‫امروز دارم دوباره به قصر میرم پس میبینیم

00:42:55.650 --> 00:43:00.486
‫وزیر هان؛ شما امپراطور رو تا هوگ یونگ همراهی نکردید؟

00:43:00.510 --> 00:43:05.846
‫من در وزارت دارایی کار مهمی داشتم به همین خاطر ...

00:43:05.870 --> 00:43:10.546
‫چی از کمک کردن به امپراطور مهمتره؟

00:43:14.930 --> 00:43:18.377
‫فکر کنم که همدیگرو دیدید

00:43:20.030 --> 00:43:24.319
‫این برادر بزرگتر صىیغه سلطنتی کیم یونگ ته هست

00:43:26.010 --> 00:43:27.603
‫بله میدونم

00:43:28.630 --> 00:43:31.577
‫گاهی همدیگرو میدیدید

00:43:31.870 --> 00:43:34.623
‫خواهر من در غیاب عالی جناب تنهاست

00:43:34.631 --> 00:43:36.474
‫کیم یونگ ته

00:43:36.481 --> 00:43:39.314
‫به همین خاطر همراهیش میکنم

00:43:42.060 --> 00:43:44.301
‫خیلی خب میتونی بری

00:43:54.310 --> 00:43:57.655
‫اون دو نفر به هم نزدیکن؟

00:44:01.230 --> 00:44:05.952
‫مطمئن نیستم اما وقتی به قصر
‫میاد وزیر هان همیشه باهاشه

00:44:07.080 --> 00:44:08.991
‫مشکلی پیش اومده؟

00:44:09.710 --> 00:44:13.465
‫نه فقط کنجکاو بودم

00:44:18.970 --> 00:44:22.213
‫بانو یون هونگ دارن مضطرب میشن

00:44:22.400 --> 00:44:30.400
‫ایشون پول زیادی برای اینکه تو رو به اینجا
‫بیارن سرمایه گذاری کردن اما تو هنوز باردار نیستی

00:44:30.950 --> 00:44:33.601
‫من که تنهایی نمیتونم باردار بشم

00:44:34.860 --> 00:44:37.602
‫ممکنه مشکل از مرد باشه

00:44:40.050 --> 00:44:45.056
‫ما وقت زیادی نداریم پس
‫لطفا بیرون منتظر باشید وزیر هان

00:44:45.680 --> 00:44:49.787
‫لطفا یه کاری کن به زودی خبرای خوب برسونم

00:44:50.130 --> 00:44:54.419
‫همین که پسری به دنیا بیاری
‫امپراطوری مال تو میشه

00:44:54.590 --> 00:44:58.083
‫بله میدونم لطفا دیگه نق نزن

00:44:58.650 --> 00:45:01.415
‫مواظب بیرون باش

00:45:02.370 --> 00:45:04.043
‫بله بانوی من

00:46:03.330 --> 00:46:04.707
‫منتظر چی هستی؟

00:46:04.730 --> 00:46:06.459
‫بیا تمومش کنیم

00:46:07.430 --> 00:46:12.925
‫تو روز روشن یه جورایی شرم آوره

00:46:13.700 --> 00:46:15.600
‫اوه پسر ...

00:46:16.870 --> 00:46:19.840
‫من باردار نمیشم چون تو همیشه اضطراب داری

00:46:29.090 --> 00:46:33.846
‫نمیتونستن مرد خوش تیپ تری انتخاب کنن
‫که نقش برادرمو بازی کنه؟

00:46:34.320 --> 00:46:36.584
‫خیلی زشته ...

00:46:38.670 --> 00:46:41.879
‫یو هان گان

00:47:02.100 --> 00:47:03.659
‫هیانگ بی

00:47:08.630 --> 00:47:10.450
‫از دیدنت خوشحالم

00:47:10.470 --> 00:47:12.416
‫اومدی ملکه دواگر رو ببینی؟

00:47:12.440 --> 00:47:15.137
‫بله ازت خداحافظی میکنم

00:47:15.460 --> 00:47:18.782
‫شاهزاده هوانگجو
‫هر بار که میبینمتون بزرگتر میشید

00:47:20.290 --> 00:47:24.033
‫بچه ها زود بزرگ میشن

00:47:25.560 --> 00:47:27.016
‫بیا بریم

00:47:27.630 --> 00:47:28.825
‫بله قربان

00:47:32.450 --> 00:47:34.726
‫به زودی تو خونه میبینمت

00:47:34.750 --> 00:47:35.808
‫باشه

00:48:08.490 --> 00:48:12.734
‫نمیفهمم سرورم

00:48:12.760 --> 00:48:14.683
‫نایب السلطنت گی تموم بشه؟

00:48:16.550 --> 00:48:19.485
‫سا ایلا, میتونی شاهزاده رو بیرون ببری؟

00:48:19.880 --> 00:48:21.405
‫بله سرورم

00:48:28.340 --> 00:48:32.334
‫امپراطور الان آدم دیگه ای شدن

00:48:32.870 --> 00:48:36.477
‫توسط مردم و مقامات مورد تحسینن

00:48:36.860 --> 00:48:40.797
‫آماده ان که قدرت کامل رو به دست بگیرن

00:48:41.420 --> 00:48:43.434
‫اما فتح شمال چی میشه؟

00:48:43.460 --> 00:48:45.428
‫رویاهاتون چی میشه؟

00:48:45.450 --> 00:48:48.715
‫از همه ش دست میکشید؟

00:48:48.740 --> 00:48:53.109
‫امپراطور رویاهای منو به ارث میبرن و اونها رو
‫برای من محقق میکنن

00:48:53.880 --> 00:48:55.462
‫نه

00:48:55.480 --> 00:49:00.759
‫متأسفم اما امپراطور هنوز بی ثباتن
‫نمیشه بهشون اعتماد کرد

00:49:01.370 --> 00:49:06.183
‫خواهش میکنم تجدید نظر کنید, این فکر وحشتناکیه

00:49:08.390 --> 00:49:09.744
‫کمیسر

00:49:13.840 --> 00:49:21.840
‫چون امپراطور هنوز فرزندی ندارن شاهزاده هوانگ جو
‫رو برای سلطنت بعدی در نظر داری؟

00:49:23.710 --> 00:49:29.183
‫بهت گفتم که نمیشه

00:49:29.200 --> 00:49:31.988
‫اصلاً شخصی نبود

00:49:32.890 --> 00:49:34.836
‫پس موضوع حل شد

00:49:34.970 --> 00:49:37.075
‫لطفاً با من بحث نکن

00:49:37.520 --> 00:49:38.919
‫سرورم

00:49:39.370 --> 00:49:44.513
‫پس از من دوری میکنید چون ...

00:49:45.760 --> 00:49:47.706
‫درسته

00:49:47.730 --> 00:49:52.873
‫حالا که ما پسری داریم نمیخوام برای بقیه
‫سوء تفاهم پیش بیاد

00:49:56.430 --> 00:49:58.012
‫کمیسر

00:49:59.610 --> 00:50:04.946
‫همین که قدرتو واگذار کردم به هوانگ جو برمیگردم

00:50:05.980 --> 00:50:11.589
‫و بالاخره میتونیم در آرامش
‫باهم دیگه زندگی کنیم

00:50:12.420 --> 00:50:16.880
‫پس آرزوهای سیاسیت رو کنار بذار

00:50:16.900 --> 00:50:21.042
‫این بیشترین نفع رو برای
‫امپراطوری و امپراطور داره

00:50:30.510 --> 00:50:34.913
‫امروز که داشتم از قصر بیرون
‫میومدم... دوباره ان مرد, مون این وی... رو دیدم

00:50:34.930 --> 00:50:40.175
‫اون قصردار چونچو هستش
‫اما همیشه با کمیسر داراییه

00:50:40.191 --> 00:50:40.536
‫چون هیانگ بی

00:50:40.560 --> 00:50:43.689
‫به خاطر کیم چی یانگ به چه سئوم خیانت کرده

00:50:43.710 --> 00:50:45.394
‫چه انتظاری داری؟

00:50:46.240 --> 00:50:51.713
‫آقا, با وزیر کارکنان آشنایی داری؟

00:50:53.150 --> 00:50:54.811
‫کیم شیمون؟

00:50:55.400 --> 00:50:56.674
‫بله

00:50:57.330 --> 00:51:00.209
‫نه واقعا

00:51:00.230 --> 00:51:01.584
‫چرا می پرسی؟

00:51:02.160 --> 00:51:03.764
‫داشتم فکر میکردم

00:51:03.790 --> 00:51:05.895
‫چون اون داماد چه سئوم بوده

00:51:05.920 --> 00:51:10.175
‫شاید در مورد وقایع معبد هانگه چیزی بدونه

00:51:10.630 --> 00:51:12.564
‫دوباره اون؟

00:51:12.900 --> 00:51:15.562
‫گفتم که فراموشش کن

00:51:15.980 --> 00:51:19.393
‫میخوام اما نمیتونم

00:51:19.630 --> 00:51:25.899
‫وزیر کانگ داره آماده سازی لازم رو
‫برای برخورد با کیم چی بانگ انجام میده

00:51:25.920 --> 00:51:29.595
‫پس تو نباید نگران باشی

00:51:36.290 --> 00:51:39.783
‫اوه من امروز شاهزاده هوانگ جو رو دیدم

00:51:39.810 --> 00:51:43.952
‫باعث شد فکر کنم ما کی بچه دار میشیم

00:51:44.120 --> 00:51:47.363
‫ملکه دواگر هم مضطرب هستن

00:51:47.950 --> 00:51:50.044
‫چرا اونطوری نگام میکنی؟

00:51:52.560 --> 00:51:56.258
‫میخوای بچه درست کنی؟

00:51:56.570 --> 00:52:00.211
‫نه منظورم اون نبود

00:52:00.230 --> 00:52:02.471
‫نخ رو صاف نگهدار

00:52:02.490 --> 00:52:04.197
‫داری خجالتم میدی

00:52:05.230 --> 00:52:08.234
‫اما من شوهرتم

00:52:08.880 --> 00:52:11.895
‫نميشه برای این صبر کرد

00:52:14.130 --> 00:52:15.291
‫بیا اینجا

00:52:15.310 --> 00:52:19.156
‫صبر کن, نخ در هم می پیچه

00:52:19.480 --> 00:52:21.084
‫که چی؟

00:52:24.290 --> 00:52:25.837
‫کجا داری میری؟

00:52:35.740 --> 00:52:37.447
‫چرا زل زدی؟

00:52:40.860 --> 00:52:45.149
‫وقتی بهش نگاه میکنم نمیتونم احساس گناه نکنم

00:52:45.880 --> 00:52:47.427
‫گناه؟

00:52:49.620 --> 00:52:57.391
‫من کارای خیلی بدی کردم و آدمای زیادی کشتم

00:52:58.160 --> 00:53:03.701
‫هیج وقت دوبار به جونایی
‫که میگرفتم فکر نمیکردم

00:53:06.470 --> 00:53:12.512
‫اما حالا میفهمم که زندگی چقدر با ارزشه

00:53:17.200 --> 00:53:22.457
‫امیدوارم بچه ما به خاطر
‫اشتباهات من مجازات نشه ...

00:53:24.230 --> 00:53:25.925
‫نگران نباش

00:53:26.430 --> 00:53:30.947
‫دوباره هرگز در اون
‫موقعیت خطرناک قرار نمیگیری

00:53:31.450 --> 00:53:33.293
‫هیج وقت نمیخوام قرار بگیرم

00:53:34.310 --> 00:53:40.340
‫از این به بعد میخوام
‫مثل یه زن و مادر زندگی کنم

00:53:43.260 --> 00:53:45.024
‫اگه ممکن باشه ...

00:54:11.970 --> 00:54:13.995
‫چطور پیش رفت؟

00:54:14.020 --> 00:54:15.579
‫نمیتونم دیگه این کارو بکنم

00:54:15.600 --> 00:54:17.944
‫من وزیر عالی رتبه این کشورم

00:54:17.960 --> 00:54:22.557
‫و شما منو نگهبان مرد و زنی
‫میکنید که دارن زنا میکنن

00:54:24.550 --> 00:54:26.837
‫از همه کارایی که میکنی
‫تشکر لازم انجام میشه

00:54:26.860 --> 00:54:28.851
‫مهم نیست

00:54:28.870 --> 00:54:31.646
‫من قدرت این کارو ندارم

00:54:31.670 --> 00:54:34.423
‫واقعا دیگه نمیخوام این کارو بکنم

00:54:34.450 --> 00:54:37.135
‫به هر حال اثری نداره

00:54:37.630 --> 00:54:42.534
‫پیش من ضعف نشون نده
‫در تمام این مدت کارتو خوب انجام دادی

00:54:42.560 --> 00:54:49.273
‫امروز با اون مرد, در قصر
‫به ملکه دواگر برخوردم

00:54:49.290 --> 00:54:52.544
‫میدونی چقدر ترسیده بودم؟

00:54:52.570 --> 00:54:56.234
‫تلاش زیاد همیشه موفقیت در پی داره

00:54:56.250 --> 00:55:01.700
‫فقط فکرشو کن اگه صیغه
‫شاهزاده ای به دنیا بیاره چی میشه؟

00:55:01.790 --> 00:55:06.819
‫همین که امپراطور قدرت کامل دولت
‫رو به دست بگیره و پسرش به دنیا بیاد ...

00:55:08.660 --> 00:55:14.406
‫آینده ت تضمینه

00:55:16.540 --> 00:55:22.525
‫به زودی دنیا مال ما میشه

00:55:22.550 --> 00:55:26.714
‫پس فقط به کارت ادامه بده

00:55:41.380 --> 00:55:47.205
‫نمیدونم چطور از محبت هاتون تشکر کنم

00:55:47.630 --> 00:55:50.861
‫نه این حرفارو نزن

00:55:50.880 --> 00:55:54.043
‫ما با هم برادریم یادته؟

00:55:54.070 --> 00:55:56.664
‫ممنونم کمیسر

00:55:56.671 --> 00:55:59.333
‫یانگ کیو کیم سوک هونگ

00:55:59.351 --> 00:56:01.649
‫اگه برای کاری به ما نیاز داشتید

00:56:01.670 --> 00:56:03.422
‫ما تحت فرمانیم

00:56:04.980 --> 00:56:07.995
‫واقعاً؟

00:56:08.020 --> 00:56:10.887
‫شما نه تنها با سخاوتمندی به ما کمک مالی کردید

00:56:10.910 --> 00:56:15.837
‫بلکه هیچ وزیر غیر نظامی دیگه ای
‫با ما مقامات نظامی به این راحتی نبوده

00:56:16.100 --> 00:56:19.400
‫ما از شما قدردانیم

00:56:21.140 --> 00:56:27.910
‫پس اگه ازتون کمک بخوام به من کمک میکنید؟

00:56:28.790 --> 00:56:30.303
‫البته

00:56:30.670 --> 00:56:36.564
‫هرچی که بخواین تحت فرمانم

00:56:36.860 --> 00:56:39.249
‫منم همین طور

00:56:39.560 --> 00:56:42.655
‫وه, فقط شنیدن اون حرف ها به من قوت میده

00:56:42.680 --> 00:56:45.183
‫به سلامتی اون نکته.. بیاین بنوشیم

00:56:47.010 --> 00:56:48.535
‫جناب لرد

00:56:54.970 --> 00:56:57.007
‫جناب لرد

00:56:57.730 --> 00:57:04.443
‫متاسفم که مزاحم شدم.. اما
‫ممکنه چند لحظه باهاتون حرف بزنم؟

00:57:04.460 --> 00:57:05.859
‫چی شده؟

00:57:07.560 --> 00:57:14.114
‫شخصی از قصر به اینجا اومده
‫و فوراً میخواد شما رو ببینه

00:57:14.131 --> 00:57:14.306
‫یی چون جونگ

00:57:14.330 --> 00:57:16.048
‫از قصر؟

00:57:35.850 --> 00:57:40.253
‫اینجا چی کار میکنی؟ ‏
‫میدونی که نباید اینجا دیده بشی

00:57:40.280 --> 00:57:44.194
‫منو ببخشید اما فوریه

00:57:44.890 --> 00:57:46.164
‫چیه؟

00:57:46.670 --> 00:57:48.104
‫ببخشید؟

00:57:55.110 --> 00:57:57.238
‫مطمئنی؟

00:57:57.260 --> 00:57:58.978
‫بله قربان

00:57:59.000 --> 00:58:03.164
‫همون طور که دستور دادید
‫من صیغه رو با دقت تحت نظر گرفتم

00:58:03.450 --> 00:58:07.796
‫رفتم و به حرفاش با برادرش
‫گوش کردم و اینو فهمیدم

00:58:12.130 --> 00:58:14.019
‫باور نکردنیه

00:58:29.400 --> 00:58:31.243
‫حقیقت داره؟

00:58:32.010 --> 00:58:34.798
‫سرپرست سلطنتی یو هان گان؟

00:58:35.390 --> 00:58:38.451
‫بله مطمئنم که خودش بود

00:58:38.940 --> 00:58:46.074
‫درباره هر چی حرف میزد که
‫کیم چی یانگ بهت زده به نظر میرسید

00:58:48.490 --> 00:58:54.850
‫سرپرست امپراطور و کیم چی یانگ
‫مخفیانه صحبت میکنن...

00:58:55.190 --> 00:58:59.946
‫شاید یو هان گان جاسوسی امپراطور
‫رو برای کیم چی یانگ میکنه

00:58:59.970 --> 00:59:05.067
‫متحیرم که چطور از یه بازیگر
‫دوره گرد تبدیل به سرپرست سلطنتی شد

00:59:05.910 --> 00:59:08.663
‫نه

00:59:09.180 --> 00:59:12.593
‫امپراطور الان در هوگ یونگ هست

00:59:12.610 --> 00:59:15.545
‫اون جاسوس امپراطور نیست

00:59:17.420 --> 00:59:21.903
‫پس نقشه اون دو نفر چیه؟

00:59:54.680 --> 00:59:58.890
‫خوش اومدید امپراطور

00:59:58.910 --> 01:00:03.006
‫خوشحالم که به سلامت از هوگ یونگ برگشتید

01:00:03.030 --> 01:00:05.010
‫خوش اومدید

01:00:07.030 --> 01:00:08.873
‫ممنونم

01:00:08.900 --> 01:00:12.768
‫نباید این همه راهو برای
‫خوش آمدگویی به من میومدید

01:00:12.790 --> 01:00:20.049
‫چطور میتونیم در قصر بشینیم وقتی امپراطور
‫از آرام سازی موفقیت آمیز هوگ یونگ برگشتن؟

01:00:20.660 --> 01:00:27.782
‫شنیدم که کارتون مورد
‫تحسین زیادی از طرف مردم قرار گرفته

01:00:28.140 --> 01:00:30.484
‫من خیلی بهتون افتخار میکنم

01:00:30.950 --> 01:00:33.328
‫من کار زیادی نکردم

01:00:39.800 --> 01:00:41.848
‫چی شده؟

01:00:42.290 --> 01:00:45.169
‫صیغه سلطنتی رو نمیبینم

01:00:47.640 --> 01:00:53.613
‫متأسفم, کمی مریض بودن

01:00:54.360 --> 01:00:57.091
‫مریضه؟

01:01:02.880 --> 01:01:05.554
‫عالی جناب امپراطور

01:01:10.910 --> 01:01:14.198
‫عیبی نداره, بلند نشو

01:01:15.260 --> 01:01:16.989
‫منو ببخشید

01:01:17.160 --> 01:01:20.972
‫شنیدم که برگشتید اما نتونستم
‫بیام بیرون تا خوش آمد گویی کنم

01:01:21.500 --> 01:01:24.947
‫ازت همچین انتظاری ندارم... تو مریضی

01:01:25.140 --> 01:01:28.713
‫مریضیش چیه؟

01:01:31.690 --> 01:01:35.604
‫چی گفتی؟

01:01:35.630 --> 01:01:38.793
‫صیغه سلطنتی بارداره؟

01:01:41.210 --> 01:01:44.134
‫اون فرزند امپراطور رو بارداره

01:01:44.730 --> 01:01:46.732
‫اجازه بدید بهتون تبریک بگم سرورم

01:01:49.080 --> 01:01:50.821
‫باورم نمیشه

01:01:53.660 --> 01:01:55.833
‫حقیقت داره؟

01:01:56.730 --> 01:02:01.338
‫بالاخره امپراطور وارثی خواهند داشت؟

01:02:08.712 --> 01:02:15.712
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.::   @bollbolljan_com  ::.

01:02:15.930 --> 01:02:17.284
‫خیلی خوشحالم

01:02:17.310 --> 01:02:21.087
‫میخوام کولت کنم و دور شهر برقصم

01:02:21.110 --> 01:02:23.192
‫تو این قصر رو نجات دادی

01:02:23.210 --> 01:02:25.486
‫من بهت افتخار میکنم... افتخار میکنم

01:02:25.510 --> 01:02:27.057
‫نمیدونم چی بگم

01:02:27.080 --> 01:02:28.172
‫اون از امپراطور بارداره؟

01:02:28.300 --> 01:02:29.153
‫بله

01:02:29.180 --> 01:02:31.945
‫اگه پسری به دنیا بیاره
‫همه چی باد هوا میشه

01:02:31.970 --> 01:02:34.450
‫نه این کامل نیست

01:02:34.470 --> 01:02:37.747
‫همین که بچه تون به دنیا بیاد
‫من دست از نایب السلطنت گی میکشم

01:02:37.770 --> 01:02:40.694
‫نمیدونم منظورتون چیه؟
‫من حالا همه چی رو به تو واگذار میکنم

01:02:40.710 --> 01:02:44.647
‫داری مادر بچه منو به خیانت متهم میکنی؟

01:02:44.670 --> 01:02:47.423
‫چطور جرأت میکنی؟

01:02:47.440 --> 01:02:51.604
‫بچه ای که توی شکمشه.. بچه عالی جناب نیست