WEBVTT 00:00:07.921 --> 00:00:15.921 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.595 --> 00:00:21.411 ‫باورم نمیشه که بارداری 00:00:21.435 --> 00:00:23.233 ‫حتما دارم خواب میبینم 00:00:23.875 --> 00:00:26.469 ‫موکجونگ: هفتمین شاه گوریو 00:00:26.476 --> 00:00:27.241 ‫منو نیشگون بگیر 00:00:27.265 --> 00:00:28.471 ‫عالی جناب ... 00:00:29.775 --> 00:00:32.041 ‫خیلی خوشحالم 00:00:32.065 --> 00:00:36.582 ‫دلم میخواد کولت بگیرم و دور شهر برقصم 00:00:36.596 --> 00:00:38.473 ‫کیم میلهوا 00:00:38.486 --> 00:00:39.885 ‫سرورم ملکه دواگر 00:00:47.575 --> 00:00:50.328 ‫امپراطور شما هم اینجا هستید 00:00:50.675 --> 00:00:52.241 ‫بله مادر 00:00:52.265 --> 00:00:55.235 ‫اونقدر خوشحالم که نمیتونم ازش دور بمونم 00:00:55.745 --> 00:00:59.966 ‫منم همینطور از خبر بی نهایت ‫خوشحال شدم و اومدم 00:00:59.976 --> 00:01:03.951 ‫ملکه دواگر چونچو 00:01:03.975 --> 00:01:08.181 ‫شما قصر رو نجات دادید 00:01:08.205 --> 00:01:10.845 ‫من بهتون افتخار میکنم... واقعا افتخار میکنم 00:01:11.785 --> 00:01:15.871 ‫نمیدونم چی بگم 00:01:15.895 --> 00:01:22.291 ‫به معابد دستور دادم که ‫برای تولد وارث جدید دعا کنن 00:01:22.315 --> 00:01:27.105 ‫و به علاوه ضیافت بزرگی ترتیب خواهیم ‫داد تا این بخت فوق العاده رو جشن بگیریم 00:01:27.575 --> 00:01:31.682 ‫از محبتتون ممنونم مادر 00:01:32.115 --> 00:01:36.916 ‫این حرفو نزن.. کمترین کاریه که میتونم بکنم 00:01:42.385 --> 00:01:43.898 ‫مطمئنی؟ 00:01:43.916 --> 00:01:45.918 ‫سا کامون 00:01:45.926 --> 00:01:46.813 ‫از امپراطور باردار شده؟ 00:01:47.455 --> 00:01:48.945 ‫بله 00:01:49.755 --> 00:01:52.241 ‫این دردسره قربان 00:01:52.265 --> 00:01:58.238 ‫اگه پسر به دنیا بیاره ‫همه چی باد هوا میشه 00:01:58.855 --> 00:02:04.669 ‫نه در واقع چیز خوبیه 00:02:04.686 --> 00:02:06.941 ‫کیم چی یانگ: کمیسر دارایی 00:02:06.965 --> 00:02:11.459 ‫این بار یو هان گان ‫واقعاً به کمک ما اومد 00:02:12.215 --> 00:02:14.707 ‫منظورتون چیه؟ 00:02:14.716 --> 00:02:16.281 ‫سا ایلا 00:02:16.305 --> 00:02:18.431 ‫خواهید دید 00:02:18.455 --> 00:02:21.941 ‫جناب لرد یی جونچونگ هستم 00:02:21.965 --> 00:02:23.399 ‫بیا تو 00:02:24.575 --> 00:02:26.896 ‫جناب لرد ... 00:02:27.135 --> 00:02:31.606 ‫من محل جعل سکه رو پیدا کردم 00:02:32.195 --> 00:02:33.671 ‫واقعا؟ 00:02:33.695 --> 00:02:35.111 ‫کجاست؟ 00:02:35.135 --> 00:02:37.979 ‫درست بیرون شهره 00:02:37.996 --> 00:02:38.098 ‫یی چو جونگ 00:02:38.535 --> 00:02:44.474 ‫اگه بهتون بگم کی مسئول جعل سکه ست ‫تعجب میکنید 00:02:45.495 --> 00:02:48.511 ‫فهمیدی کار کیه؟ 00:02:48.535 --> 00:02:50.671 ‫البته که فهمیدم 00:02:50.695 --> 00:02:56.451 ‫سکه ساز سونگ چین رو تعقیب کردم 00:02:56.475 --> 00:03:04.475 ‫و وقتی عاقبت بهش رسیدم با اون اسکول بود 00:03:07.095 --> 00:03:09.591 ‫اسکول؟ 00:03:09.615 --> 00:03:17.615 ‫دارم درباره نوکر کیم وون سونگ, جو دو حرف میزنه 00:03:19.475 --> 00:03:21.421 ‫کیم وون سونگ؟ 00:03:21.445 --> 00:03:22.591 ‫مطمئنی؟ 00:03:22.615 --> 00:03:25.261 ‫معلومه که کاملا مطمئنم قربان 00:03:25.285 --> 00:03:30.531 ‫با چشمای خودم دیدمش 00:03:30.555 --> 00:03:36.231 ‫فکر کردم که وقتی همه داراییش رو به کشور بخشید و ‫درمونده نشد, عجیبه 00:03:36.255 --> 00:03:38.155 ‫پس دلیلش اینه 00:03:39.375 --> 00:03:45.441 ‫کیم وون سونگ اون مار بی ثبات ‫از اتهام قتل فرار کرد 00:03:45.465 --> 00:03:49.049 ‫اما از این یکم دیگه نمیتونه فرار کنه 00:03:49.505 --> 00:03:51.351 ‫حالا چی کار میکنید؟ 00:03:51.375 --> 00:03:54.458 ‫همه چیزو به ملکه دواگر اطلاع میدید؟ 00:03:55.035 --> 00:03:56.639 ‫نه هنوز 00:03:56.975 --> 00:04:04.975 ‫اول به ژثرال یانگ کیو, کیم سوک هونگ و یو بنگ خبر بده 00:04:05.415 --> 00:04:06.689 ‫بله جناب لرد 00:04:15.295 --> 00:04:19.061 ‫متخلف کیم یونگ ته, تو بازداشتی 00:04:27.445 --> 00:04:30.324 ‫چی؟ متخلف؟ 00:04:32.665 --> 00:04:35.248 ‫معنی این کار چیه؟ 00:04:35.256 --> 00:04:37.213 ‫کیم یونگ ته 00:04:37.226 --> 00:04:38.796 ‫من برادر صیغه سلطنتی هستم 00:04:39.525 --> 00:04:40.761 ‫ببرینش 00:04:40.785 --> 00:04:42.014 ‫بله 00:04:42.165 --> 00:04:49.549 ‫در این باره از امپراطور میشنوی ‫ولم کنید 00:05:12.425 --> 00:05:14.302 ‫همون جا که هستی بمون 00:05:35.255 --> 00:05:37.341 ‫کی هستید؟ چی میخواین؟ 00:05:37.365 --> 00:05:39.459 ‫دستگیرش کنید ‫بله 00:05:40.425 --> 00:05:42.491 ‫هی حروم زاده ها 00:05:42.515 --> 00:05:45.331 ‫معنی این کار چیه؟ 00:05:45.355 --> 00:05:46.461 ‫بیا بریم 00:05:46.485 --> 00:05:50.524 ‫من کاری نکردم! معنی این کار چیه؟ 00:05:51.195 --> 00:05:54.802 ‫منتظر چی هستید؟ ‫از اینجا ببرینش 00:05:54.955 --> 00:05:56.946 ‫قربان! قربان! 00:05:59.455 --> 00:06:01.301 ‫دلیلتو بگو 00:06:01.325 --> 00:06:04.169 ‫چرا پدرمو دستگیر میکنید؟ 00:06:04.186 --> 00:06:04.539 ‫بانو یون هونگ 00:06:04.546 --> 00:06:06.526 ‫تا من ندونم چرا, جایی نمیره 00:06:06.975 --> 00:06:10.434 ‫در مورد جعل سکه و صیغه سلطنتی میلهواست 00:06:11.765 --> 00:06:14.757 ‫مطمئنم که توضیح دیگه ای لازم نیست 00:06:14.875 --> 00:06:17.921 ‫کیم وون سونگ رو از اینجا بیرون ببرید 00:06:17.945 --> 00:06:19.106 ‫بله 00:06:20.125 --> 00:06:23.288 ‫علیا حضرت 00:06:23.425 --> 00:06:25.371 ‫نذارید این شما رو بترسونه 00:06:25.395 --> 00:06:28.591 ‫نباید از تلاش دست بردارید ‫مهم نیست که چه اتفاقی برای من میافته 00:06:28.615 --> 00:06:32.071 ‫تا وقتی نا امید نشدی ‫باز هم فرصت بدست میاد 00:06:32.095 --> 00:06:37.625 ‫نا امید نشید علیا حضرت 00:06:50.955 --> 00:06:55.609 ‫تو کار خیلی مهمی انجام دادی 00:06:55.715 --> 00:07:02.191 ‫نمیتونم از احساس گناه ‫نسبت بهتون خودداری کنم ملکه 00:07:02.215 --> 00:07:04.138 ‫این حرفو نزن 00:07:04.146 --> 00:07:07.366 ‫ملکه سونجونگ 00:07:07.376 --> 00:07:11.734 ‫نمیدونی که من چقدر به خاطر نبود ‫وارث سلطنتی ناراحت بودم؟ 00:07:12.545 --> 00:07:17.199 ‫تو بار روی دوش منو سبک کردی 00:07:21.835 --> 00:07:24.372 ‫امپراطور ‫بله مادر؟ 00:07:26.285 --> 00:07:32.258 ‫تصمیم دارم که بعد از تولد این بچه ‫از نایب السلطنتی دست بکشه 00:07:32.455 --> 00:07:34.753 ‫منظورتون چیه؟ 00:07:35.885 --> 00:07:43.201 ‫وقتی میبینم که کشور رو با چنین درک و ‫عقلی اداره میکنید روی تصمیمم ثابت تر میشم 00:07:44.135 --> 00:07:49.421 ‫فکر میکنم حالا دیگه میتونم بهتون ‫اعتماد کنم و به هوانگ جو برگردم 00:07:49.445 --> 00:07:53.531 ‫ولم کنید... خواهش میکنم... آزادم کنید 00:07:53.555 --> 00:07:55.431 ‫عالی جناب! بانوی من! 00:07:55.455 --> 00:07:57.184 ‫این چیه؟ 00:07:57.405 --> 00:08:00.101 ‫صدای خدمتکارمه 00:08:00.125 --> 00:08:02.548 ‫عالی جناب! بانوی من! 00:08:02.745 --> 00:08:06.991 ‫کمک کنید! کمکم کنید! 00:08:07.015 --> 00:08:08.949 ‫چه خبره؟ 00:08:11.135 --> 00:08:15.208 ‫پرسیدم معنی این کار چیه؟ 00:08:15.665 --> 00:08:17.221 ‫سرورم 00:08:17.245 --> 00:08:20.401 ‫به ما دستور داده شده این زن رو دستگیر کنیم 00:08:20.425 --> 00:08:24.931 ‫کی بهتون دستور داده و چرا؟ 00:08:25.645 --> 00:08:28.717 ‫من دستور دادم عالی جناب 00:08:33.955 --> 00:08:35.775 ‫کمیسر کیم؟ 00:08:35.955 --> 00:08:37.104 ‫بله 00:08:37.725 --> 00:08:42.091 ‫صیغه سلطنتی جرم بیرحمانه ای مرتکب شده 00:08:42.115 --> 00:08:49.203 ‫اما با توجه به بارداریش دستور دادم ‫اول خدمتکارش برای بازجویی دستگیر بشه 00:08:50.175 --> 00:08:58.175 ‫تو جرات داری که مادر آینده فرزند ‫امپراطور رو به مرتکب شدن جرم متهم کنی؟ 00:09:01.075 --> 00:09:03.305 ‫متاسفم که بهتون اطلاع بدم عالی جناب 00:09:04.065 --> 00:09:09.959 ‫بچه ای که اون بارداره بچه شما نیست 00:09:16.015 --> 00:09:20.361 ‫نیست؟ منظورت چیه؟ 00:09:20.875 --> 00:09:26.461 ‫سرپرست یو هان گان این اطلاعات رو به من داد 00:09:27.335 --> 00:09:29.588 ‫حقیقت داره سرورم 00:09:29.985 --> 00:09:33.910 ‫یو هان گان 00:09:33.926 --> 00:09:36.440 ‫کیم یونگ ته پدر بچه صیغه ست 00:09:45.805 --> 00:09:47.921 ‫کاملا خنده داره 00:09:47.945 --> 00:09:51.911 ‫منظورت اینه که با برادرش خوابیده؟ 00:09:51.935 --> 00:09:55.758 ‫کیم یونگ ته برادر واقعیش نیست 00:09:55.905 --> 00:10:02.191 ‫و کیم وون سونگ و بانو یون هونگ ‫پشت این توطئه مسخره هستن 00:10:02.215 --> 00:10:08.609 ‫اونها کیم میلهوا رو مجبور کردن که به امپراطور ‫نزدیک بشه و دلشون رو به دست بیاره 00:10:10.875 --> 00:10:14.584 ‫ممکن نیست... هرگز 00:10:15.245 --> 00:10:20.741 ‫نقشه کیم وون سونگ این بود ‫که بچه کیم میلهوا رو به سلطنت برسونه 00:10:20.765 --> 00:10:24.599 ‫و شما رو از قصر بیرون کنه ملکه دواگر 00:10:25.115 --> 00:10:29.451 ‫به علاوه کیم وون سونگ برای تأمین ‫هزینه های این نقشه سکه تقلبی تولید میکرده 00:10:29.475 --> 00:10:32.934 ‫و تلاش کرده که بحران ‫اقتصادی ملی به وجود بیاره 00:10:36.845 --> 00:10:43.808 ‫به نظر میاد که هویت ‫کیم میلهوا هم ساختگی باشه 00:10:44.055 --> 00:10:48.333 ‫من فردی رو به کیونگ جو فرستادم تا تحقیق کنه 00:10:49.395 --> 00:10:51.580 ‫اگه این حقیقت داشته باشه 00:10:51.965 --> 00:10:58.974 ‫من شخصاً متهمین رو بازجویی و مجازات میکنم 00:10:59.275 --> 00:11:02.438 ‫فوراً بازرسی رو آماده کنید 00:11:03.185 --> 00:11:04.664 ‫چی؟ 00:11:04.676 --> 00:11:07.907 ‫کانگ کامچان: وزیر دفتر تشریفات 00:11:06.545 --> 00:11:13.061 ‫صیغه سلطنتی بارداره ‫اما پدر فرزندش امپراطور نیستن؟ 00:11:13.085 --> 00:11:14.519 ‫همین طوره قربان 00:11:15.095 --> 00:11:19.009 ‫چه چونگ سون‌: وزیر بازرسی 00:11:17.715 --> 00:11:20.771 ‫چطور همچین چیزی ممکنه اتفاق بیفته؟ 00:11:20.795 --> 00:11:27.019 ‫و کیم وون سونگ دوباره متهم این بی رحمیه؟ 00:11:27.035 --> 00:11:28.461 ‫بله 00:11:28.485 --> 00:11:34.743 ‫ملکه دواگر به وزیر دادگستری ‫دستور دادن بازرسی رو آماده کنه 00:11:35.225 --> 00:11:37.250 ‫بیا بریم وزیر ته 00:11:41.845 --> 00:11:46.578 ‫طمع قدرت میتونه آدمو کور کنه ‫اما چطور کسی میتونه این کارو بکنه؟ 00:11:47.245 --> 00:11:50.055 ‫زبون من که بند اومده 00:11:50.195 --> 00:11:54.951 ‫امپراطور نگرانی اصلی منه 00:11:55.275 --> 00:12:02.500 ‫ایشون بالاخره راهشونو عوض کردن ‫و حاکم خیر اندیشی شدن 00:12:03.565 --> 00:12:09.504 ‫نمیدونم میتونن این بحران ‫رو پشت سر بذارن یا نه 00:12:38.185 --> 00:12:40.392 ‫کیم یونگ ته 00:12:40.795 --> 00:12:48.795 ‫حقیقت داره که تو صیغه سلطنتی رو باردار کردی و ‫تلاش کردی بچه رو به عنوان بچه امپراطور جا بزنی؟ 00:12:49.345 --> 00:12:50.779 ‫نه 00:12:50.975 --> 00:12:53.281 ‫من برادرشم 00:12:53.305 --> 00:12:56.421 ‫چطور میتونم این کارو بکنم؟ 00:12:56.445 --> 00:12:58.379 ‫این یه توطئه ست 00:13:00.185 --> 00:13:02.745 ‫وزیر سابق دارایی کیم وون سونگ 00:13:02.756 --> 00:13:04.349 ‫ته دو سو: وزیر دادگستری 00:13:04.366 --> 00:13:08.011 ‫آیا اتهام اهانت به قصر رو با تحریک صیغه سلطنتی 00:13:08.035 --> 00:13:13.261 ‫برای به دست آوردن دل امپراطور ‫و پایه ریزی این کار فریب کارانه میپذیری؟ 00:13:13.285 --> 00:13:16.494 ‫من حتی صیغه سلطنتی رو نمیشناسم 00:13:17.405 --> 00:13:20.431 ‫میدونم که دوست داری از من متنفر باشی 00:13:20.446 --> 00:13:23.177 ‫کیم وون سونگ 00:13:23.186 --> 00:13:24.131 ‫اما این اتهام خنده داره 00:13:24.155 --> 00:13:25.623 ‫کیم وون سونگ 00:13:25.895 --> 00:13:32.531 ‫آیا تولید سکه جعلی و ‫ایجاد بحران اقتصادی رو انکار میکنی؟ 00:13:32.555 --> 00:13:34.580 ‫سکه جعلی؟ 00:13:34.875 --> 00:13:37.776 ‫نمیدونم درباره چی حرف میزنی؟ 00:13:47.575 --> 00:13:52.561 ‫پیشخدمتت, جو دو در مرکز سکه سازی دستگیر شده 00:13:52.585 --> 00:13:56.806 ‫چطور جرات میکنی ملکه دواگر ‫رو با این دروغ ها کوچک کنی؟ 00:13:58.745 --> 00:14:00.235 ‫سرورم 00:14:00.645 --> 00:14:05.333 ‫باید شکنجه بشن تا حقیقتو بگن 00:14:06.945 --> 00:14:11.678 ‫جزء کیم وون سونگ تمام متخلفان رو شکنجه کنید 00:14:12.005 --> 00:14:14.087 ‫شکنجه شون کنید 00:14:14.275 --> 00:14:17.097 ‫شروع کنید 00:14:45.725 --> 00:14:48.433 ‫چه اتفاقی برای پدرم افتاد؟ 00:14:48.865 --> 00:14:53.894 ‫وقتی دیدم دارن میبرنشون, مخفی شدم 00:14:53.906 --> 00:14:54.331 ‫جو سون 00:14:54.355 --> 00:14:58.497 ‫و نتونستم بفهمم 00:15:00.365 --> 00:15:02.208 ‫بله البته 00:15:02.405 --> 00:15:05.291 ‫تو به سختی از دستگیر شدن فرار کردی 00:15:05.315 --> 00:15:06.476 ‫علیا حضرت 00:15:06.805 --> 00:15:10.696 ‫فکر کنم بهتره شما الان مخفی شید 00:15:11.175 --> 00:15:14.975 ‫همه سکه سازان به علاوه جو دو دستگیر شدن 00:15:15.345 --> 00:15:23.345 ‫و اگه اونا ماجرای میلهوا رو بفهمن ‫این دفعه واقعاً کارمون تمومه 00:15:27.345 --> 00:15:30.303 ‫پس پدرم؟ 00:15:34.315 --> 00:15:35.897 ‫سخته که ... 00:15:37.145 --> 00:15:40.308 ‫از مجازات مرگ فرار کنن 00:15:44.055 --> 00:15:49.619 ‫علیا حضرت فعلا باید مخفی بشید 00:15:51.635 --> 00:15:53.069 ‫علیا حضرت ... 00:15:53.805 --> 00:15:56.888 ‫بانوی قصر جو 00:15:56.295 --> 00:15:58.389 ‫نباید وقت تلف کنیم 00:15:59.965 --> 00:16:01.455 ‫بی فایده ست 00:16:03.505 --> 00:16:06.839 ‫ملکه دواگر منو پیدا میکنه 00:16:07.625 --> 00:16:11.255 ‫تقدیر طرف ملکه دواگره 00:16:11.815 --> 00:16:14.409 ‫این اتفاق باعث شد بفهمم 00:16:15.685 --> 00:16:18.438 ‫دیگه دست و پا نمیزنم و داد نمیکشم 00:16:18.565 --> 00:16:19.919 ‫علیا حضرت ... 00:16:21.075 --> 00:16:26.058 ‫مادر, موضوع جعل سکه چیه و کیم میلهوا کیه؟ 00:16:26.076 --> 00:16:28.461 ‫جونگ: ملکه چون جونگ آینده 00:16:28.485 --> 00:16:36.097 ‫چرا پدر بزرگ رو دستگیر کردن ‫و چرا شما باید پنهان بشید؟ 00:16:40.415 --> 00:16:44.511 ‫یک کار دیگه هم برام بکن 00:16:46.285 --> 00:16:48.276 ‫این بچه رو ببر 00:16:49.915 --> 00:16:56.537 ‫جای امنی ببرش که دست ‫ملکه دواگر بهش نرسه 00:16:56.895 --> 00:16:59.781 ‫نه مادر 00:16:59.805 --> 00:17:02.399 ‫من بدون شما هیچ جا نمیرم 00:17:04.805 --> 00:17:08.139 ‫تو باید بری جونگ 00:17:09.735 --> 00:17:13.569 ‫اگه من برات مهمم با مباشر جو برو 00:17:59.655 --> 00:18:00.801 ‫کافیه 00:18:00.825 --> 00:18:02.452 ‫کافیه 00:18:02.955 --> 00:18:06.949 ‫من همه چیزو اعتراف میکنم 00:18:13.195 --> 00:18:14.788 ‫کافیه 00:18:20.585 --> 00:18:22.383 ‫حق با شماست 00:18:22.605 --> 00:18:30.605 ‫تولید سکه جعلی زیر سر کیم وون سونگه 00:18:31.806 --> 00:18:35.301 ‫جو دو 00:18:35.325 --> 00:18:37.821 ‫چند وقته اینو کارو میکنید؟ 00:18:37.845 --> 00:18:42.419 ‫از اولین باری که سکه به دستور شاه فقید ‫در گوریو تولید شد 00:18:42.555 --> 00:18:46.162 ‫من فقط از دستوراتش اطاعت میکردم 00:18:46.765 --> 00:18:49.462 ‫خواهش میکنم منو ببخشید 00:18:49.745 --> 00:18:54.205 ‫دروغ میگی! من هرگز همچین کاری نکردم! 00:18:55.345 --> 00:18:57.091 ‫مرد باش 00:18:57.115 --> 00:19:03.384 ‫نمیتونی یه ذره درد رو تحمل کنی ‫که اعتراف دروغ میکنی؟ 00:19:03.845 --> 00:19:05.779 ‫ساکت باش 00:19:06.815 --> 00:19:09.204 ‫این سوال از همه پرسیده میشه 00:19:09.985 --> 00:19:16.869 ‫میخواین بیشتر درد بکشید ‫یا متل این مرد اعتراف میکنید؟ 00:19:16.886 --> 00:19:18.861 ‫کانگ جو: وزیر جنگ 00:19:18.885 --> 00:19:23.095 ‫من اعتراف میکنم 00:19:24.975 --> 00:19:26.488 ‫حرف بزن 00:19:26.675 --> 00:19:34.503 ‫من فقط یه بازرگان خرده پا در کیونگ جو بودم 00:19:34.805 --> 00:19:38.514 ‫یه روز به کیم وون سونگ نزدیک شدم 00:19:38.825 --> 00:19:44.801 ‫و اون به من پیشنهاد داد که اگه کاری که میخواد ‫انجام بدم زندگی منو عوض میکنه 00:19:44.825 --> 00:19:48.971 ‫و منم عاشق این فکر شدم 00:19:48.995 --> 00:19:51.862 ‫خواهش میکنم منو ببخشید 00:19:52.255 --> 00:19:57.864 ‫پس هیج نسبت خونی با صیغه سلطنتی نداری؟ 00:19:58.385 --> 00:19:59.961 ‫نه 00:19:59.985 --> 00:20:05.355 ‫من فقط کاری که اون مرد گفت بکن.. کردم 00:20:05.935 --> 00:20:11.601 ‫پس دروغ گفتی که از اولاد شاه وون سونگی؟ 00:20:12.055 --> 00:20:14.071 ‫بله 00:20:14.095 --> 00:20:20.580 ‫من فقط مرد حقیری با اصل و نسب حقیر هستم 00:20:24.105 --> 00:20:26.665 ‫این سوال از خدمتکار پرسیده میشه 00:20:27.815 --> 00:20:34.471 ‫وقتی این مرد و کیم میلهوا مشغول مقاربت جنسی بودن ‫تو نگهبانی میدادی؟ 00:20:39.705 --> 00:20:41.685 ‫بله قربان 00:20:42.685 --> 00:20:45.271 ‫خواهش میکنم از جون من بگذرید 00:20:45.295 --> 00:20:50.108 ‫به من پول زیادی پیشنهاد شد ‫و من نتونستم رد کنم 00:20:50.695 --> 00:20:55.405 ‫کیم وون سونگ؛ هنوز هم گناهانت رو انکار میکنی؟ 00:20:56.195 --> 00:20:58.618 ‫من بیگناهم 00:20:59.005 --> 00:21:05.581 ‫شما با شکنجه اعتراف دروغ گرفتید 00:21:07.755 --> 00:21:10.571 ‫بی فایده ست سرورم 00:21:10.595 --> 00:21:12.768 ‫اجازه بدید کیم وون سونگ رو شکنجه کنیم 00:21:12.895 --> 00:21:14.374 ‫نه 00:21:15.525 --> 00:21:19.428 ‫در عوض بانو یون هونگ رو بیارید 00:21:20.855 --> 00:21:26.151 ‫چرا دخترمو احضار میکنید.. سرورم؟ 00:21:26.175 --> 00:21:29.497 ‫مطمئنا اون میدونه پدرش چی کار میکنه 00:21:29.835 --> 00:21:34.250 ‫ترجیح میدم که به جای پدر ‫پیر, دختر جوون رو شکنجه کنم 00:21:35.785 --> 00:21:38.948 ‫فوراً دستگیرش کنید و به بازرسی بیارید 00:21:39.395 --> 00:21:41.124 ‫بله سرورم 00:21:41.595 --> 00:21:44.713 ‫نه صبر کنید 00:21:49.015 --> 00:21:51.803 ‫تو بردی 00:21:52.315 --> 00:21:57.492 ‫درسته, من سر دسته این کارم 00:21:57.845 --> 00:22:04.471 ‫دخترم هیچ ربطی به این ماجرا نداره ‫دست از سرش بردارید 00:22:04.495 --> 00:22:07.601 ‫اون هیچی نمیدونه 00:22:09.815 --> 00:22:13.376 ‫سوال دیگه ای دارم 00:22:14.625 --> 00:22:18.129 ‫بین وزرا جه کسی در این نقشه دخالت داشته؟ 00:22:18.595 --> 00:22:22.862 ‫تو نمیتونی همه این کارا رو تنهایی کرده باشی 00:22:31.395 --> 00:22:34.774 ‫عالی جناب مطمئنم اشتباه شده 00:22:35.225 --> 00:22:41.085 ‫صیغه سلطنتی هرگز چنین کاری نمیکنه 00:22:42.235 --> 00:22:48.868 ‫وقتی بازجویی تموم شه اتهامش رفع میشه ‫خواهش میکنم نگران نباشید 00:22:57.465 --> 00:22:59.285 ‫چی شد؟ 00:22:59.555 --> 00:23:03.685 ‫کیم ون سونگ اعتراف کرده 00:23:03.695 --> 00:23:11.695 ‫بچه با دستور اون توسط کیم یونگ ته به وجود اومده 00:23:12.995 --> 00:23:14.850 ‫ممکن نیست 00:23:15.335 --> 00:23:19.761 ‫ممکنه با شکنجه اعتراف دروغ گرفته باشن؟ 00:23:19.785 --> 00:23:26.066 ‫نه کیم وون سونگ شکنجه نشده 00:23:40.945 --> 00:23:42.379 ‫عالی جناب ... 00:23:45.435 --> 00:23:47.221 ‫تنهامون بذار 00:23:50.185 --> 00:23:55.999 ‫اشتباه شده عالی جناب 00:23:56.195 --> 00:23:59.761 ‫من هرگز چنین کار وحشتناکی نمیکنم 00:23:59.785 --> 00:24:01.184 ‫باید حرفمو باور کنید 00:24:01.885 --> 00:24:03.728 ‫این کارو نکن 00:24:04.355 --> 00:24:09.156 ‫بقیه اعتراف کردن 00:24:10.575 --> 00:24:11.906 ‫عالی جناب 00:24:13.415 --> 00:24:18.694 ‫من برای کاری که کردی سرزنشت نمیکنم 00:24:19.435 --> 00:24:25.249 ‫همه ش به خاطر اینه که من احمق و پستم 00:24:26.285 --> 00:24:31.891 ‫چرا باید تو رو سرزنش کنم وقتی تقصیر منه؟ 00:24:31.915 --> 00:24:33.201 ‫عالی جناب ... 00:24:34.915 --> 00:24:42.788 ‫اما چیزی که اذیتم میکنه ‫اینه که واقعا عاشقت بودم 00:24:44.575 --> 00:24:47.112 ‫صادقانه بهت اهمیت میدادم 00:24:48.425 --> 00:24:53.352 ‫نه به عنوان امپراطور که به عنوان یه مرد 00:24:54.485 --> 00:24:57.455 ‫تو به من امید دادی و زندگیمو عوض کردی 00:24:58.785 --> 00:25:04.758 ‫اما فکر کنم همه ش خواب بوده 00:25:05.285 --> 00:25:08.949 ‫غلط کردم عالی جناب 00:25:10.345 --> 00:25:16.990 ‫اونا... اونا منو تهدید کردن و من چاره ای نداشتم 00:25:18.535 --> 00:25:22.347 ‫خواهش میکنم از جونم بگذرید عالی جناب 00:25:22.825 --> 00:25:24.099 ‫عالی جناب 00:25:33.365 --> 00:25:35.083 ‫این چیه؟ 00:25:36.345 --> 00:25:37.619 ‫اون فاحشه ... 00:25:38.225 --> 00:25:43.732 ‫منظورم اینه که بازرسی ‫صیغه سلطنتی رو خواسته 00:25:43.746 --> 00:25:51.746 ‫یی هیو نون 00:26:04.435 --> 00:26:10.951 ‫خواهش میکنم کمک کنید عالی جناب 00:26:10.975 --> 00:26:13.451 ‫خواهش میکنم به گذشته ها فکر کنید 00:26:13.475 --> 00:26:15.716 ‫به من رحم کنید عالی جناب 00:26:16.245 --> 00:26:18.071 ‫عالی جناب ‫ساکت باش 00:26:18.095 --> 00:26:20.780 ‫بعد از کاری که کردی چطور ‫انتظار داری زنده بمونی؟ 00:26:22.415 --> 00:26:24.076 ‫صبر کن 00:26:25.565 --> 00:26:26.964 ‫بله 00:26:27.755 --> 00:26:30.634 ‫من تو رو دوست داشتم و بهت احترام میذاشتم 00:26:31.575 --> 00:26:34.624 ‫نمیتونم بذارم این سختی هارو تحمل کنی 00:26:35.845 --> 00:26:40.885 ‫نمیتونم بذارم کسی اذیتت کنه 00:26:41.135 --> 00:26:44.503 ‫ممنون عالی جناب 00:26:44.805 --> 00:26:47.399 ‫لطفتون بی اندازه ست عالی جناب 00:26:53.905 --> 00:26:55.213 ‫عالی جناب ... 00:27:17.915 --> 00:27:19.087 ‫عالی جناب ... 00:27:19.845 --> 00:27:27.845 ‫فقط من میتونم اذیتت کنم 00:27:30.885 --> 00:27:32.751 ‫فقط من میتونم ... 00:28:11.945 --> 00:28:17.213 ‫جرمتو میپذیری؟ 00:28:18.115 --> 00:28:19.935 ‫بله 00:28:19.946 --> 00:28:23.075 ‫هان اینکیونگ: وزیر دارایی 00:28:23.086 --> 00:28:23.154 ‫چیز دیگه ای ندارم بگم 00:28:23.865 --> 00:28:25.583 ‫منو بکشید 00:28:29.675 --> 00:28:31.723 ‫دیگه کی دخالت داشته؟ 00:28:33.335 --> 00:28:37.852 ‫کس دیگه ایی بوده که ‫تو نقشه تون, دخالت داشته باشه؟ 00:28:39.425 --> 00:28:41.496 ‫بله 00:28:42.795 --> 00:28:44.149 ‫کی؟ 00:28:45.505 --> 00:28:50.488 ‫کسی که درست کنارتون ایستاده ‫کمیسر دارایی کیم چی بانگ 00:28:59.915 --> 00:29:04.541 ‫تو دیوونه ای 00:29:04.565 --> 00:29:07.891 ‫فراموش کردی کمیسر؟ 00:29:07.915 --> 00:29:15.060 ‫من کمکت کردم که تجارتت رو گسترش بدی ‫و موفقت کردم 00:29:15.565 --> 00:29:20.351 ‫بیش از نیمی از سکه های جعلی ‫من به دست تو میرسید 00:29:20.375 --> 00:29:24.175 ‫پس تو هم همدست منی 00:29:25.015 --> 00:29:26.779 ‫ساکت باش 00:29:27.855 --> 00:29:30.761 ‫سرورم میدونه که داره سقوط میکنه 00:29:30.785 --> 00:29:33.431 ‫و میخواد منم با خودش پایین بکشه 00:29:33.455 --> 00:29:35.457 ‫نباید به حرفش گوش کنید 00:29:36.755 --> 00:29:41.909 ‫من کسی نیستم که ملکه دواگر رو فریب میده تویی 00:29:42.895 --> 00:29:45.241 ‫پنج سال قبل... 00:29:45.265 --> 00:29:51.659 ‫به من قول دادی که در عوض ثروتم امنیت داشته باشم 00:29:52.405 --> 00:29:59.031 ‫نتونستی از من محافظت کنی ‫پس تو هم باید تاوانشو بدی 00:29:59.055 --> 00:30:03.219 ‫چطور جرات میکنی این دروغارو بگی؟ 00:30:03.395 --> 00:30:09.027 ‫میخواین تا مغز استخون شکنجه بشی؟ 00:30:09.145 --> 00:30:14.821 ‫گوش کنید! اونقدر اون مردو شکنجه کنید ‫تا دیگه هرگز نتونه کسی رو به دام بندازه 00:30:14.845 --> 00:30:16.313 ‫صبر کنید 00:30:17.895 --> 00:30:21.752 ‫اون به جرمش اعتراف کرده شکنجه لازم نیست 00:30:21.865 --> 00:30:23.341 ‫اما سرورم ... 00:30:23.365 --> 00:30:27.006 ‫یه چیز دیگه هم هست ملکه دواگر 00:30:28.365 --> 00:30:29.605 ‫حرف بزن 00:30:30.485 --> 00:30:38.485 ‫حقیقت داره که من نقشه کشیدم ‫که شما رو از قدرت برکنار کنم 00:30:40.075 --> 00:30:45.601 ‫من جنگو باختم پس با مرگ روبرو میشم 00:30:45.625 --> 00:30:51.348 ‫اما به حرفام توجه کنید ‫شما هم دوومی ندارید 00:30:52.275 --> 00:30:59.409 ‫و کیم چی یانگ دلیل مرگ شما خواهد بود 00:31:01.675 --> 00:31:05.270 ‫دهنتو ببند 00:31:07.495 --> 00:31:10.044 ‫چی داری میگی؟ 00:31:12.075 --> 00:31:19.618 ‫من هیچ مدرکی ندارم ‫اما آدم دغل بازو خوب میشناسم 00:31:20.575 --> 00:31:25.752 ‫حرفامو آویزه گوشتون کنید 00:32:13.865 --> 00:32:15.378 ‫بله 00:32:16.015 --> 00:32:18.074 ‫منو بکشید 00:32:19.705 --> 00:32:26.213 ‫منو آتیش بزنید و بسوزونید 00:32:27.985 --> 00:32:31.523 ‫جون منو بگیرید 00:33:00.615 --> 00:33:02.711 ‫این مربوط به امور داخلیه 00:33:02.735 --> 00:33:07.377 ‫حال امپراطور خوب نیست ‫پس من به جای ایشون اینجا هستم 00:33:24.835 --> 00:33:28.863 ‫این دستورات من درباره پرونده کیم میلهواست 00:33:29.705 --> 00:33:32.971 ‫کیم میلهوا اعدام شده 00:33:32.995 --> 00:33:35.396 ‫جرم او از مجازات مرگ بسیار فراتره 00:33:35.425 --> 00:33:40.738 ‫بنابراین خانواده ش هم باید... ‫اعدام بشن و منزلش هم خراب میشه 00:33:41.545 --> 00:33:46.711 ‫محرک این جرم, کیم ون سونگ 00:33:46.735 --> 00:33:49.864 ‫و همدستانش کیم بونگ ته و ‫جو دو به اعدام محکوم میشن 00:33:50.225 --> 00:33:54.851 ‫و وزیر دارایی, هان اینکیونگ به ‫خاطر آگاهی از ماجرا 00:33:54.875 --> 00:33:58.461 ‫و اطلاع ندادن اون به تبعید محکوم میشه 00:33:58.485 --> 00:34:05.118 ‫و دختر کیم وون سونگ... بانو یون هونگ ‫هم بدین وسیله به تبعید محکوم میشه 00:34:05.545 --> 00:34:09.221 ‫یو هان گان به خاطر فاش کردن این جرم زشت 00:34:09.245 --> 00:34:14.479 ‫به مقام منشی ارشد دفتر تشریفات ارتقا پیدا میکنه 00:34:20.995 --> 00:34:24.989 ‫لرد کیم اینجا هستن عالی جناب 00:34:25.365 --> 00:34:27.391 ‫تنهامون بذار 00:34:27.415 --> 00:34:28.553 ‫بله 00:34:34.155 --> 00:34:38.717 ‫چی کار میتونم براتون بکنم عالی جناب؟ 00:34:45.095 --> 00:34:46.665 ‫عالی جناب؟ 00:34:47.835 --> 00:34:52.329 ‫تو هم تو این ماجرا دست داشتی وزیر؟ 00:34:53.825 --> 00:34:56.294 ‫نه عالی جناب 00:34:56.306 --> 00:35:00.004 ‫کیم شیمون: وزیر امور داخلی 00:35:00.016 --> 00:35:02.417 ‫من هیج دخالتی نداشتم 00:35:05.175 --> 00:35:08.270 ‫دوست ندارم تنبیهت کنم 00:35:09.455 --> 00:35:15.724 ‫جایی که برای اولین بار میلهوا رو دیدم جایی ‫بود که قرار بود من و تو اونجا همدیگرو ببینیم 00:35:17.085 --> 00:35:25.085 ‫اما تو اصلا نیومدی و اون اونجا ‫بود انگار اتفاقی همدیگرو دیدیم 00:35:27.055 --> 00:35:31.333 ‫تو هم دست داشتی 00:35:35.035 --> 00:35:37.777 ‫منو ببخشید عالی جناب 00:35:38.485 --> 00:35:45.201 ‫بانو یون هونگ از من خواستن شما رو اونجا ببرم 00:35:45.225 --> 00:35:50.281 ‫فکر کردم میخوان شما رو ببینن ‫چون براتون مثل مادر بودن 00:35:50.305 --> 00:35:52.611 ‫من از نقشه شون بی خبر بودم 00:35:52.635 --> 00:35:54.876 ‫خواهش میکنم حرفمو باور کنید 00:35:55.685 --> 00:35:57.847 ‫مهم نیست 00:35:58.345 --> 00:36:06.345 ‫زنی که بزرگم کرده منو در ‫این ورطه نا امیدی غوطه ور کرده ... 00:36:11.315 --> 00:36:16.253 ‫استادم تو این کار دخالت داشته نا آگاهانه یا ... 00:36:18.175 --> 00:36:24.547 ‫و زنی که عاشقش بودم به من خیانت کرده 00:36:27.105 --> 00:36:33.989 ‫چطور میتونم تو رو سرزنش کنم وقتی ‫همه ش به خاطر این صندلی قدرته؟ 00:36:36.565 --> 00:36:40.559 ‫مشکل سلطنته 00:37:06.165 --> 00:37:09.908 ‫بانو یون هونگ.. بیا جلو ‫تو بازداشتی 00:37:10.845 --> 00:37:14.998 ‫چی میخوای؟ 00:37:16.785 --> 00:37:19.061 ‫منو به زندان میبرید؟ 00:37:19.085 --> 00:37:22.897 ‫با فرمان سلطنتی تو به یانگ جو تبعید میشی 00:37:22.906 --> 00:37:23.111 ‫یانگ کیو 00:37:23.126 --> 00:37:24.391 ‫هردوشون رو دستگیر کنید 00:37:24.415 --> 00:37:25.655 ‫بله 00:37:28.935 --> 00:37:32.361 ‫نه‌! خواهش میکنم! 00:37:32.385 --> 00:37:34.649 ‫بانوی من! 00:37:35.395 --> 00:37:39.354 ‫پدرم چی میشه؟ ‫چه اتفاقی برای پدرم افتاده؟ 00:37:52.755 --> 00:37:57.693 ‫به عنوان حرف آخر چیزی داری بگی؟ 00:37:57.875 --> 00:37:59.627 ‫خواهش میکنم از جونم بگذرید 00:38:00.055 --> 00:38:03.992 ‫تنها اشتباه من خدمت کردن به آدم نادرسته 00:38:04.265 --> 00:38:08.623 ‫من فقط از دستورات اطاعت میکردم 00:38:09.315 --> 00:38:13.616 ‫خواهش میکنم! من نمیخوام بمیرم 00:38:13.865 --> 00:38:16.288 ‫ساکت باش 00:38:17.365 --> 00:38:19.163 ‫مثل بزدلا التماس نکن 00:38:19.885 --> 00:38:23.378 ‫مثل مرد با مرگ روبرو شو 00:38:26.325 --> 00:38:32.389 ‫تنها حسرت من اینه که تو دوره ‫و زمونه نادرستی به دنیا اومدم 00:38:33.815 --> 00:38:35.249 ‫بزن 00:38:35.735 --> 00:38:39.785 ‫تو واقعا حیوون بیشرمی هستی 00:38:40.405 --> 00:38:43.411 ‫تون که باید به خاطر جرمایی ‫که مرتکب شدی سرزنش بشی نه دنیا 00:38:43.435 --> 00:38:47.690 ‫این طبیعت جنگ های سیاسیه 00:38:48.325 --> 00:38:54.281 ‫اگه ببری قهرمانی و اگه ببازی شرور 00:38:54.305 --> 00:38:55.830 ‫خفه شو 00:38:55.846 --> 00:38:58.417 ‫یو بنگ 00:38:58.426 --> 00:39:00.041 ‫تو یه فاسد مال پرستی 00:39:00.065 --> 00:39:01.555 ‫مال پرست؟ 00:39:05.875 --> 00:39:11.120 ‫پیش گویی من یادت بمونه 00:39:12.155 --> 00:39:16.621 ‫هزار سال بعد از امروز 00:39:16.645 --> 00:39:21.412 ‫دنیا پر از آدمایی مثل من میشه 00:39:21.895 --> 00:39:23.631 ‫خواهید دید 00:39:23.655 --> 00:39:25.681 ‫وقتی اون زمان برسه 00:39:25.705 --> 00:39:33.705 ‫پول و ثروت برای هر کسی حرف اول رو میزنه 00:39:36.635 --> 00:39:42.870 ‫من فقط از زمانه خودم جلوتر هستم... همین 00:39:43.415 --> 00:39:48.091 ‫به اندازه کافی مزخرفاتتو شنیدم 00:39:49.085 --> 00:39:50.551 ‫اعدام رو ادامه بدید 00:39:50.575 --> 00:39:51.633 ‫بله 00:40:37.805 --> 00:40:39.625 ‫مادر ... 00:40:39.805 --> 00:40:42.672 ‫نباید این کارو بکنید 00:40:58.305 --> 00:41:03.835 ‫میترسم این کار باعث بشه کیم چی یانگ ‫اعتماد بیشتری به دست بیاره 00:41:05.175 --> 00:41:10.534 ‫چند بار از نقشه ای خیانت کارانه ‫پرده برداشته و جلوی فاجعه رو گرفته؟ 00:41:12.115 --> 00:41:19.613 ‫فکر میکنی این کارو به ‫خاطر خیر ملکه دواگر و کشور کرده؟ 00:41:20.205 --> 00:41:21.559 ‫پس؟ 00:41:22.045 --> 00:41:30.045 ‫امپراطور هرگز نمیتونن به این مشکل غلبه کنن 00:41:31.525 --> 00:41:37.999 ‫و حالا ما میدونیم که به دنیا ‫آوردن وارث براشون غیر ممکنه 00:41:42.865 --> 00:41:50.865 ‫این یعنی پسر کیم چی بانگ شاهزاده هوانگ جو ‫بالقوه میتونه وارث سلطنت بشه 00:41:54.795 --> 00:42:00.211 ‫حتی اگه فقط برای جلوگیری از این قضیه هم باشه ‫امپراطور باید به خودشون بیان و روی پای خودشون بایستن 00:42:02.285 --> 00:42:07.030 ‫و اون مرد یو هان گان مشکلی داره 00:42:08.755 --> 00:42:10.348 ‫یو هان گان؟ 00:42:10.475 --> 00:42:14.844 ‫اون کسی که نقشه رو فاش کرده 00:42:15.175 --> 00:42:22.514 ‫چرا به جای اینکه, این مسئله رو با وزیر دادگستری ‫در میون بذاره.. رفته پیش کیم چی یانگ؟ 00:42:23.185 --> 00:42:29.227 ‫این ثابت میکنه که برای کیم چی یانگ کار میکنه 00:42:31.445 --> 00:42:37.908 ‫این که اون یه بازیگر دوره گرد بوده به مذاق منم خوش نمیاد 00:42:39.095 --> 00:42:46.217 ‫من فقط از این قضیه که به ‫امپراطور خیلی نزدیکه خوشم نمیاد 00:42:47.775 --> 00:42:50.995 ‫اما چه کاری از دستمون برمیاد؟ ‫میتونیم پرتش کنیم بیرون 00:42:51.355 --> 00:42:56.816 ‫به خاطر خدمتی که کرده تازه ارتقاء گرفته 00:42:58.675 --> 00:43:00.575 ‫ژنرال کانگ 00:43:03.705 --> 00:43:11.705 ‫شخص قابل اعتمادی هست که ‫بتونیم نزدیک امپراطور بذاریمش؟ 00:43:12.855 --> 00:43:18.783 ‫تا مواظب یو هان گان باشه 00:43:24.485 --> 00:43:28.479 ‫خواهش میکنم خوشحال باشید سرورم 00:43:29.215 --> 00:43:36.611 ‫متخلفین به سزای اعمالشون رسیدن ‫و امپراطور به زودی روی پای خودشون میایستن 00:43:36.635 --> 00:43:41.300 ‫پس خواهش میکنم خیلی نا امید نباشید 00:43:41.685 --> 00:43:46.088 ‫حقیقت داره کمیسر؟ 00:43:48.105 --> 00:43:51.200 ‫منظورتون چیه؟ 00:43:52.545 --> 00:43:55.082 ‫اتهامات کیم وون سونگ ... 00:44:00.235 --> 00:44:02.909 ‫باید به من راست بگی 00:44:03.755 --> 00:44:09.080 ‫داراییت رو با کمک اون به دست آوردی؟ 00:44:13.715 --> 00:44:19.552 ‫راستشو بخواین به من کمک کرد 00:44:21.185 --> 00:44:25.338 ‫چرا؟ به چه دلیلی؟ 00:44:27.085 --> 00:44:29.341 ‫لطفاً اشتباه تعبیر نکنید 00:44:29.365 --> 00:44:33.951 ‫من به مهارتش نیاز داشتم ‫تا ثروت کشور رو زیاد کنم 00:44:33.975 --> 00:44:37.468 ‫به خاطر نفع شخصی نبود 00:44:37.665 --> 00:44:40.032 ‫ما به اون نوع ثروت نیازی نداریم 00:44:40.275 --> 00:44:45.541 ‫هدف وسیله رو توجیه نمیکنه 00:44:45.565 --> 00:44:48.091 ‫تو که اینو میدونی 00:44:49.475 --> 00:44:51.351 ‫منو ببخشید 00:44:51.375 --> 00:44:54.982 ‫من فقط داشتم کاری رو میکردم ‫که فکر میکردم به نفع کشوره 00:44:56.285 --> 00:45:00.271 ‫در واقع من به خاطر اون هدف ازش استفاده کردم 00:45:00.295 --> 00:45:04.277 ‫اما باقیه چیزایی که گفته ‫تلاشی در جهت آسیب زدن به ماست 00:45:05.415 --> 00:45:09.921 ‫چرا من باید بخوام شما رو پایین بکشم؟ 00:45:10.275 --> 00:45:15.141 ‫اگه شما سقوط کنید منم سقوط میکنم 00:45:15.165 --> 00:45:19.761 ‫من عدالت و انصاف میخوام ‫حتی اگه نتایجش دلخواه نباشه 00:45:19.785 --> 00:45:22.026 ‫اما شما ... 00:45:24.125 --> 00:45:25.809 ‫مهم نیست 00:45:26.965 --> 00:45:31.801 ‫سرزنش کردن تو فقط خودمو آزار میده 00:45:43.005 --> 00:45:44.860 ‫وزیر کیم 00:45:53.595 --> 00:45:55.051 ‫میشناسمت؟ 00:45:55.075 --> 00:45:57.009 ‫منو نمیشناسید؟ 00:45:57.026 --> 00:45:59.336 ‫چون هیانگ بی 00:45:59.346 --> 00:46:00.108 ‫من به ملکه دواگر خدمت میکردم 00:46:04.395 --> 00:46:07.330 ‫همسر وزیر کانگ هستی 00:46:08.455 --> 00:46:11.061 ‫با اون لباسا ظاهر متفاوتی پیدا میکنی 00:46:11.295 --> 00:46:14.833 ‫اینجا برای چی اومدی؟ 00:46:15.565 --> 00:46:18.956 ‫میدونید ولیعهد مائی.. کی بود؟ 00:46:21.785 --> 00:46:24.959 ‫کی نمیدونه؟ 00:46:25.135 --> 00:46:27.923 ‫آخرین شاهزاده شیلا بود 00:46:28.185 --> 00:46:33.931 ‫پس شد لرد چه سئوم مرحوم ‫درموردش باهاتون صحبت کنه؟ 00:46:34.455 --> 00:46:36.551 ‫دقیقا منظورت چیه؟ 00:46:36.575 --> 00:46:39.192 ‫هیچی... هیچی 00:46:40.645 --> 00:46:47.312 ‫خب راستشو بخوای پدر زنم هیج ‫دلیلی نداشت که راجع بهش صحبت کنه 00:46:48.005 --> 00:46:53.221 ‫شاهزاده مائی رهبر مقاومی بود ‫که تا آخر در مقابل گوریو ایستاد 00:46:53.245 --> 00:46:57.301 ‫اما خانواده پدر زنم تسلیم گوریو شدن 00:46:57.325 --> 00:47:02.229 ‫بنابراین اون ها همدیگرو نمیشناختن ‫دلیلی هم برای این کار نداشتن 00:47:03.515 --> 00:47:08.241 ‫پس درباره معبد هانگه چیزی نمیدونید؟ 00:47:08.265 --> 00:47:09.699 ‫معبد هانگه؟ 00:47:12.285 --> 00:47:16.870 ‫نه... کجاست؟ 00:47:22.085 --> 00:47:24.349 ‫چرا این سوالارو میکنی؟ 00:47:24.745 --> 00:47:28.363 ‫شاهزاده مائی چه ارتباطی با ‫پدر زن خدا بیامرزم داره؟ 00:47:29.195 --> 00:47:32.981 ‫میدونم که دارم آزارتون میدم ‫ولی اجازه بدید چیز دیگه ای ازتون بپرسم 00:47:33.005 --> 00:47:39.729 ‫ممکنه پیشخدمت لرد چه سئوم, مون این وی ‫چیزی بدونه که شما ندونید؟ 00:47:40.915 --> 00:47:43.551 ‫حتی اسم اون آدمو نیار 00:47:43.575 --> 00:47:47.211 ‫اون نمک نشناسیه که به پدر زنم خیانت کرد 00:47:47.235 --> 00:47:49.613 ‫بعد به کیم چی یانگ پناه برد و ... 00:47:51.285 --> 00:47:53.219 ‫به هر حال موضوع چیه؟ 00:47:53.655 --> 00:47:59.059 ‫چرا ناگهان این سوالاتو میکنی؟ 00:48:02.385 --> 00:48:06.720 ‫وزیر کانگ ازت خواسته این کارو بکنی؟ 00:48:07.175 --> 00:48:10.645 ‫شوهرم نمیدونه من اینجام 00:48:10.755 --> 00:48:14.430 ‫میشه به من لطفی کنید؟ 00:48:15.515 --> 00:48:17.904 ‫چه لطفی؟ 00:48:19.835 --> 00:48:21.849 ‫حق با تو بود 00:48:21.985 --> 00:48:27.310 ‫ملکه دواگر از من دوری میکنه 00:48:28.685 --> 00:48:30.540 ‫پس حالا چی قربان؟ 00:48:32.195 --> 00:48:34.391 ‫فعلا مشکلی نداریم 00:48:34.415 --> 00:48:38.381 ‫امپراطور خودشو نابود میکنه 00:48:38.405 --> 00:48:40.976 ‫یو هان گان از این مسئله اطمینان پیدا میکنه 00:48:41.455 --> 00:48:49.455 ‫وقتی اون اینطوری بشه فرزندم شاهزاده ‫هوانگ جو تنها گزینه ایه که باقی میمونه 00:48:50.125 --> 00:48:53.971 ‫اما شاهزاده تریانگ هنوز زنده ست 00:48:55.315 --> 00:48:59.468 ‫بله اون برامون مشکل ایجاد میکنه 00:48:59.745 --> 00:49:04.421 ‫کانگ کامچان جایی مخفیش کرده 00:49:04.935 --> 00:49:09.953 ‫اگه بتونیم پیداش کنیم ‫باید یکبار و برای همیشه بکشیمش 00:49:11.435 --> 00:49:13.661 ‫کار راحتی نیست 00:49:13.685 --> 00:49:20.637 ‫حتی اگه موفق بشیم کانگ کامچان ‫میفهمه کار ما بوده 00:49:22.435 --> 00:49:28.556 ‫اگه بتونیم جاشو پیدا کنیم ‫از روش قبل استفاده نمیکنیم 00:49:29.095 --> 00:49:30.108 ‫پس... 00:49:32.365 --> 00:49:35.073 ‫چطوره از دویان کمک بگیریم؟ 00:49:38.705 --> 00:49:44.929 ‫گفتی که میتونه سم کاملی بسازه که ‫بی رنگ و بی مزه ست 00:49:51.855 --> 00:49:59.855 ‫امپراطور.. من فقط رنجی رو که شما ‫الان میکشید, میتونم تصور کنم 00:50:02.215 --> 00:50:06.083 ‫اما باید فراموشش کنید 00:50:06.195 --> 00:50:08.937 ‫باید نیروتون رو جمع کنید و نشون بدید که میتونید ‫به مشکلاتتون غلبه کنید 00:50:11.965 --> 00:50:16.211 ‫من زن بهتری براتون پیدا میکنم 00:50:16.235 --> 00:50:20.399 ‫کسی که کاملا شادتون کنه 00:50:21.185 --> 00:50:26.077 ‫و اتفاقی که افتاد تقصیر شما نبود 00:50:27.455 --> 00:50:31.107 ‫پس لطفاً خودتونو سرزنش نکنید 00:50:31.975 --> 00:50:38.426 ‫کیم میلهوا از اولش با نیت خیانت کارانه ‫بهتون نزدیک شد 00:50:39.575 --> 00:50:43.136 ‫پس الان دیگه فراموشش کنید 00:50:44.285 --> 00:50:46.151 ‫کافیه 00:50:47.865 --> 00:50:49.651 ‫میخوام تنها باشم 00:51:02.575 --> 00:51:04.821 ‫تمام روز کجا بودی؟ 00:51:04.845 --> 00:51:07.101 ‫رفتم بیرون هوا بخورم 00:51:07.125 --> 00:51:10.709 ‫متاسفم, باید گرسنه باشی... همین الان برات شام درست میکنم 00:51:10.835 --> 00:51:15.551 ‫من شام درست کردم 00:51:15.575 --> 00:51:17.161 ‫تو درست کردی؟ 00:51:17.185 --> 00:51:21.759 ‫فکر میکردی بلد نیستم غذا درست کنم ‫وقتی اون همه سال تنها زندگی کردم؟ 00:51:23.625 --> 00:51:27.001 ‫جداً... کجا بودی؟ 00:51:27.025 --> 00:51:28.931 ‫خسته شدم از بس انتظارتو کشیدم 00:51:28.955 --> 00:51:33.233 ‫پس رفتم بیرون ببینم هیچ مرد ‫خوش تیپی پیدا میشه یا نه 00:51:34.715 --> 00:51:36.069 ‫و؟ 00:51:36.175 --> 00:51:41.081 ‫نتونستم خوشتیپ تر از شوهرم پیدا کنم ‫به خاطر همین نا امید شدم و برگشتم خونه 00:51:41.105 --> 00:51:44.109 ‫اگه سر وقت نیای خونه فردا دوباره میرم بیرون 00:51:46.805 --> 00:51:48.443 ‫منو ببخش 00:51:48.675 --> 00:51:54.125 ‫این روز همه چیز در قصر اونقدر جدی شده که من ‫دائم تو رو تو خونه تنها میذارم 00:51:54.595 --> 00:51:55.949 ‫منو میبخشی؟ 00:51:56.745 --> 00:52:00.781 ‫این بار میذارم قسر دربری ‫چون شام درست کردی 00:52:00.805 --> 00:52:04.127 ‫راستی شنیدم که کمیسر کیم ‫دوباره از یه فاجعه دیگه جلوگیری کرده 00:52:05.955 --> 00:52:07.751 ‫بله 00:52:07.775 --> 00:52:09.191 ‫نگران نباش 00:52:09.215 --> 00:52:12.561 ‫اگه داره چیزی رو پنهان میکنه ‫من ته و توشو در میارم 00:52:12.585 --> 00:52:17.648 ‫بیا دیگه درباره این موضوع ‫خسته کننده حرف نزنیم و غذا بخوریم 00:52:18.185 --> 00:52:19.459 ‫بفرمایید 00:52:20.865 --> 00:52:26.881 ‫خدای من‌! همه اینارو تو درست کردی؟ 00:52:26.905 --> 00:52:28.316 ‫همه شو؟ 00:52:29.645 --> 00:52:31.818 ‫امتحان کن 00:52:40.775 --> 00:52:43.561 ‫چطوره؟ بده؟ 00:52:43.585 --> 00:52:46.401 ‫نه خوشمزه ست 00:52:46.425 --> 00:52:50.384 ‫بهتر از من غذا درست میکنی ‫پس از این به بعد تو باید غذا درست کنی 00:52:52.635 --> 00:52:57.471 ‫خیلی زود تو هم به من میگی که باردار شدی و ‫بچه دار میشی 00:53:00.745 --> 00:53:02.383 ‫بیا بخوریم 00:53:57.195 --> 00:53:59.698 ‫همه تواناییت همینه؟ ضعیفه 00:54:05.755 --> 00:54:08.144 ‫تو حمله کن 00:54:08.505 --> 00:54:11.463 ‫عالی جناب من جرات نمیکنم 00:54:11.595 --> 00:54:17.295 ‫سریع شمشیرتو در بیار 00:54:31.575 --> 00:54:36.691 ‫فکر نمیکنی من بتونم شکستت بدم؟ 00:54:36.715 --> 00:54:42.141 ‫تو سلحشور لیائو کبیر هستی ‫تمام تواناییت همینه؟ 00:54:42.165 --> 00:54:44.261 ‫خواهش میکنم آروم باشید عالی جناب 00:54:44.285 --> 00:54:46.151 ‫تنهام بذارید 00:54:46.845 --> 00:54:49.171 ‫نمیخوام ریختتو ببینم 00:54:49.195 --> 00:54:51.971 ‫نمیخوام ریخت هیج کدومتونو ببینم 00:55:03.715 --> 00:55:06.059 ‫من فقط نمیفهمم 00:55:06.076 --> 00:55:07.612 ‫شنزونگ: ششمین شاه خیتان 00:55:07.626 --> 00:55:10.391 ‫ارتشمون از همیشه قویتره 00:55:10.955 --> 00:55:16.371 ‫چرا برای حمله به گوریو مکث میکنیم؟ 00:55:16.985 --> 00:55:21.491 ‫چرا اونا این کارو میکنن؟ آخه چرا؟ 00:55:23.005 --> 00:55:28.466 ‫ملکه دواگر خشم امپراطور از کنترل خارج شده 00:55:28.675 --> 00:55:32.168 ‫میترسم که اگه این ادامه پیدا کنه ‫کار دست خودشون بدن 00:55:32.176 --> 00:55:32.871 ‫یلو دیلی 00:55:32.895 --> 00:55:37.719 ‫دلیلش چیه؟ موضوع گوریوست؟ 00:55:37.725 --> 00:55:38.931 ‫بله 00:55:38.955 --> 00:55:43.085 ‫ایشون از اینکه نمیتونن به ‫گوریو حمله کنن خیلی خشمگین هستن 00:55:46.025 --> 00:55:48.960 ‫اما من بارها بهشون توضیح دادم 00:55:50.655 --> 00:55:53.241 ‫خیلی خب میتونی بری 00:55:53.265 --> 00:55:55.006 ‫بله قربان 00:56:02.125 --> 00:56:06.198 ‫نخست وزیر پیشنهادت چیه؟ 00:56:06.675 --> 00:56:11.991 ‫دشمنیش نسبت به گوریو و ملکه ‫دواگر چونچو از حد گذشته 00:56:12.015 --> 00:56:20.015 ‫به حرف من گوش نمیکنه و ‫دیگه بچه نیست که بتونم کنترلش کنم 00:56:21.325 --> 00:56:26.681 ‫وقتی من بمیرم و برم ‫اون حتما به گوریو حمله میکنه 00:56:26.705 --> 00:56:29.982 ‫جنگ اصلاً قابل بحث نیست 00:56:29.995 --> 00:56:34.481 ‫هر دو طرف ویران میشن یا ما شکست میخوریم 00:56:34.505 --> 00:56:40.031 ‫و اگه این اتفاق بیفته سونگ دیگه مطیع ‫نمیمونه و دوباره جسارت پیدا میکنه 00:56:40.055 --> 00:56:43.969 ‫و امپراطوری غرق آشوب میشه 00:56:45.325 --> 00:56:50.729 ‫راه دیگه ای برای ضعیف کردن گوریو وجود داره؟ 00:56:51.015 --> 00:56:59.015 ‫تنها کاری که ما میتونیم بکنیم ‫اینه که منتظر اختلاف و فروپاشی داخلی بمونیم 00:57:02.785 --> 00:57:08.599 ‫فکر میکنی همچین اتفاقی میافته؟ 00:57:09.355 --> 00:57:17.355 ‫احتمالاً, اما باید به دورتر هم نگاه کنیم 00:57:18.205 --> 00:57:24.269 ‫دخالت مستقیم من ممکنه روابطمون رو بدتر کنه 00:57:34.425 --> 00:57:36.811 ‫خوش اومدی وزیر کانگ 00:57:36.835 --> 00:57:38.018 ‫بشین 00:57:38.725 --> 00:57:39.999 ‫ممنونم 00:57:42.875 --> 00:57:49.076 ‫سا ایلا کجاست؟ 00:57:49.975 --> 00:57:53.388 ‫شاهزاده رو برای دیدن پدرش برده 00:57:53.775 --> 00:57:56.642 ‫مجبورم درباره با هم دیده شدنشون در قصر محتاط باشم 00:58:00.875 --> 00:58:04.539 ‫حال عالی جناب چطوره؟ 00:58:07.405 --> 00:58:12.263 ‫تمام روز تو تخته با هیج کس حرف نمیزنه 00:58:14.305 --> 00:58:18.663 ‫ترجیح میدم که مشروب بخوره و مثل ‫قبل وحشیانه رفتار کنه 00:58:21.225 --> 00:58:23.887 ‫برای چی اینجا اومدی؟ 00:58:25.955 --> 00:58:32.110 ‫میخواستم شخص مناسبی رو برای ‫خدمت به امپراطور توصیه کنم 00:58:32.865 --> 00:58:40.693 ‫سریرستی که بتونه صمیمانه بهشون خدمت کنه ‫و شاید هم از نظر عاطفی آرومشون کنه 00:58:42.105 --> 00:58:44.111 ‫سرپرست؟ 00:58:44.135 --> 00:58:46.217 ‫اما اون که سرپرست کو رو داره 00:58:46.965 --> 00:58:54.965 ‫اون خیلی پیره و نمیتونه با امپراطور همنشین بشه 00:58:56.245 --> 00:58:59.499 ‫من شخصی رو آوردم که ژنرال کانگ توصیه کرده 00:58:59.615 --> 00:59:03.609 ‫اگه مشکلی نیست دوست دارید ببینیدش؟ 00:59:05.305 --> 00:59:06.887 ‫خیلی خب 00:59:08.395 --> 00:59:10.090 ‫بیا تو 00:59:18.705 --> 00:59:22.232 ‫یو چون جونگ 00:59:22.246 --> 00:59:23.065 ‫سرورم من یو چونجونگ هستم 00:59:24.335 --> 00:59:28.841 ‫اگه به ژنرال کانگ خدمت میکنی ‫باید جزء عقاب های بلند پرواز باشی؟ 00:59:28.865 --> 00:59:31.341 ‫نه من سرباز نیستم 00:59:31.365 --> 00:59:34.005 ‫من از مهاجر نشین بالهه هستم 00:59:35.295 --> 00:59:36.899 ‫بالهه؟ 00:59:37.105 --> 00:59:38.869 ‫بله سرورم 00:59:44.555 --> 00:59:46.489 ‫خونه ای خانم؟ 00:59:50.845 --> 00:59:52.961 ‫این دفعه کجا رفته؟ 01:00:04.165 --> 01:00:07.821 ‫من مدتی میرم بیرون تا سرنخی رو درمورد ‫کیم چی یانگ دنبال کنم 01:00:07.845 --> 01:00:12.316 ‫خیلی طول نمیکشه ‫پس بدون من شام نخور 01:00:20.085 --> 01:00:22.543 ‫مدتی گذشته 01:00:23.415 --> 01:00:25.213 ‫منو ببخشید 01:00:25.226 --> 01:00:27.137 ‫مون این وی 01:00:27.146 --> 01:00:28.659 ‫فرصت نداشتم که بیام ... 01:00:29.915 --> 01:00:33.579 ‫منظورت اینه که قدرتشو نداشتی که بیای 01:00:36.405 --> 01:00:43.835 ‫بعد از خیانت به پدر زنم و رفتن پیش کیم ‫چی یانگ میتونی سر راحت رو بالش بذاری؟ 01:00:44.115 --> 01:00:49.269 ‫من مجبور شدم اون کارو بکنم تا زنده بمونم 01:00:51.635 --> 01:00:55.117 ‫به این خاطر دنبال من فرستادید؟ 01:00:59.665 --> 01:01:06.526 ‫تو درباره ولیعهد مائی و معبد هانگه چی میدونی؟ 01:01:08.235 --> 01:01:08.849 ‫چی؟ 01:01:11.405 --> 01:01:13.578 ‫نمیفهمم 01:01:14.145 --> 01:01:18.719 ‫در این مورد چیزی از پدر زنم شنیدی؟ 01:01:20.855 --> 01:01:28.855 ‫نه فکر نکنم... چرا میپرسید؟ 01:01:57.045 --> 01:01:59.594 ‫چون هیانگ بی؟ 01:01:59.965 --> 01:02:01.501 ‫بله جناب لرد 01:02:01.685 --> 01:02:04.411 ‫باید کاری انجام بشه 01:02:04.435 --> 01:02:08.770 ‫اگه به خاطر این مسئله پیش کیم شیمون رفته ‫یعنی دنبال ماست 01:02:10.705 --> 01:02:15.061 ‫اما اون غیر ممکنه.. چطوری؟ 01:02:15.085 --> 01:02:17.110 ‫نمیدونم 01:02:17.345 --> 01:02:21.043 ‫شاید در معبد هانگه اطلاعاتی به دست آورده 01:02:21.695 --> 01:02:27.088 ‫یا ممکنه فهمیده باشه ‫که شما اهل دونگ جو نیستید 01:02:36.065 --> 01:02:37.601 ‫کی اونجاست؟ 01:02:42.665 --> 01:02:44.815 ‫تو ... 01:02:52.035 --> 01:02:53.641 ‫هیانگ بی! 01:02:53.665 --> 01:02:56.134 ‫منتظر چی هستی؟ برو دنبالش 01:03:03.495 --> 01:03:04.981 ‫هیانگ بی! 01:03:05.005 --> 01:03:06.313 ‫هیانگ بی! 01:03:07.865 --> 01:03:09.230 ‫هیانگ بی! 01:03:09.585 --> 01:03:11.167 ‫هیانگ بی! 01:03:12.525 --> 01:03:14.004 ‫هیانگ بی! 01:03:16.995 --> 01:03:18.360 ‫هیانگ بی! 01:03:22.995 --> 01:03:24.508 ‫هیانگ بی! 01:03:24.675 --> 01:03:27.691 ‫هیانگ بی‌! هیانگ بی! 01:03:27.715 --> 01:03:28.978 ‫هیانگ بی! 01:03:29.155 --> 01:03:30.634 ‫هیانگ بی! 01:03:33.305 --> 01:03:34.818 ‫هیانگ بی! 01:03:49.745 --> 01:03:51.235 ‫از سر راهم برو کنار 01:03:51.465 --> 01:03:55.299 ‫این کارو نکن هیانگ بی 01:03:57.585 --> 01:03:59.081 ‫همه چیزو شنیدم 01:03:59.105 --> 01:04:01.369 ‫کیم چی یانگ کیه؟ 01:04:01.875 --> 01:04:03.181 ‫هیانگ بی 01:04:03.205 --> 01:04:05.331 ‫اون اهل دونگ جو نیست؟ 01:04:05.355 --> 01:04:06.891 ‫کیه؟ 01:04:06.915 --> 01:04:09.191 ‫چه ارتباطی با شاهزاده مائی داره؟ 01:04:11.235 --> 01:04:14.211 ‫این کارو نکن هیانگ بی 01:04:14.235 --> 01:04:16.408 ‫داری اشتباه میکنی 01:04:17.885 --> 01:04:22.391 ‫تو فقط اون شمشیرو بذار زمین ‫من همه چیزو توضیح میدم 01:04:22.855 --> 01:04:26.416 ‫از سر راهم برو کنار... یا میزنم 01:04:27.255 --> 01:04:28.711 ‫هیانگ بی! 01:04:36.135 --> 01:04:39.696 ‫خواهش میکنم این کارو نکن 01:04:40.695 --> 01:04:42.288 ‫من نمیخوام بهت آسیبی برسونم 01:04:48.888 --> 01:04:55.888 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.