WEBVTT 00:00:03.420 --> 00:00:04.933 ‫هیانگ بی! 00:00:07.422 --> 00:00:08.935 ‫هیانگ بی! 00:00:08.959 --> 00:00:16.959 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.272 --> 00:00:24.706 ‫از سر راهم برو کنار 00:00:24.982 --> 00:00:28.816 ‫این کارو نکن هیانگ بی 00:00:31.102 --> 00:00:32.558 ‫من همه چیزو شنیدم 00:00:32.582 --> 00:00:34.903 ‫کیم چی یانگ کیه؟ 00:00:35.644 --> 00:00:36.975 ‫هیانگ بی 00:00:36.994 --> 00:00:39.167 ‫اون اهل دونگ جو نیست 00:00:39.185 --> 00:00:40.175 ‫چون هیانگ بی 00:00:40.185 --> 00:00:40.697 ‫کیه؟ 00:00:40.724 --> 00:00:42.954 ‫چه ارتباطی با شاهزاده مائی داره؟ 00:00:43.984 --> 00:00:47.716 ‫سا ایلا 00:00:47.725 --> 00:00:48.044 ‫این کارو نکن سا ایلا 00:00:48.064 --> 00:00:50.135 ‫داری اشتباه میکنی 00:00:51.674 --> 00:00:56.180 ‫من همه چیزو توضیح میدم ‫فقط اون شمشیرو بذار پایین 00:00:56.674 --> 00:01:00.087 ‫از سر راهم برو کنار با میزنم 00:01:01.044 --> 00:01:02.523 ‫هیانگ بی 00:01:10.024 --> 00:01:14.097 ‫خواهش میکنم این کارو نکن هیانگ بی 00:01:19.584 --> 00:01:22.167 ‫من نمیخوام بهت آسیبی برسونم 00:02:06.974 --> 00:02:09.147 ‫خواهش میکنم هیانگ بی 00:02:34.294 --> 00:02:37.594 ‫حرف بزن... کیم چی یانگ کیه؟ 00:02:40.824 --> 00:02:44.271 ‫حرف بزن یا قسم میخورم میکشمت 00:03:31.574 --> 00:03:32.928 ‫هیانگ بی ... 00:03:35.954 --> 00:03:37.365 ‫هیانگ بی ... 00:03:44.404 --> 00:03:45.724 ‫هیانگ بی ... 00:03:56.804 --> 00:03:58.624 ‫آقا ... 00:04:07.604 --> 00:04:09.527 ‫برادر ... 00:04:28.634 --> 00:04:34.027 ‫نه!... نە! ‫هیانگ بی ... 00:04:35.844 --> 00:04:37.198 ‫هیانگ بی ... 00:04:38.254 --> 00:04:41.440 ‫هیانگ بی! 00:04:44.324 --> 00:04:46.634 ‫هیانگ بی! 00:04:47.204 --> 00:04:49.104 ‫هیانگ بی! 00:04:49.124 --> 00:04:51.980 ‫نه! 00:04:52.004 --> 00:04:54.280 ‫هیانگ بی! 00:04:54.784 --> 00:04:57.048 ‫هیانگ بی! 00:04:58.664 --> 00:05:03.147 ‫هیانگ بی! 00:05:03.164 --> 00:05:05.747 ‫هیانگ بی! 00:05:07.164 --> 00:05:11.123 ‫هیانگ بی! 00:05:22.924 --> 00:05:24.767 ‫هیانگ بی ... 00:05:29.734 --> 00:05:31.623 ‫همین الان بس کن 00:05:32.054 --> 00:05:33.590 ‫هیانگ بی ... 00:05:36.714 --> 00:05:39.137 ‫گفتم بس کن 00:05:46.414 --> 00:05:48.940 ‫نباید میکشتیش 00:05:49.564 --> 00:05:51.009 ‫چی؟ 00:05:51.374 --> 00:05:54.571 ‫ما با هم دوست بودیم 00:05:54.594 --> 00:05:56.972 ‫اون برام مثل خواهر بود 00:05:57.874 --> 00:06:01.788 ‫اما چرا باید این کارو بکنیم؟ 00:06:05.604 --> 00:06:07.015 ‫خب ... 00:06:07.034 --> 00:06:11.779 ‫باید همه مونو به کشتن بدی ‫تا اون زنده بمونه؟ 00:06:11.795 --> 00:06:12.410 ‫کیم چی یانگ: کمیسر دارایی 00:06:12.434 --> 00:06:15.062 ‫اون راز منو فهمید 00:06:15.084 --> 00:06:19.260 ‫این یعنی کانگ جو هم تا ‫اندازه ای درباره من میدونه 00:06:19.284 --> 00:06:23.164 ‫پس اشکاتو پاک کن و به خودت مسلط باش 00:06:35.454 --> 00:06:37.877 ‫اومدی اینجا ملکه دواگر رو ببینی؟ 00:06:39.444 --> 00:06:41.697 ‫اتفاقاً سا ایلا اینجاست؟ 00:06:41.714 --> 00:06:45.662 ‫نه شاهزاده رو برده پیش کمیسر کیم 00:06:45.684 --> 00:06:47.607 ‫چرا میپرسی؟ 00:06:51.394 --> 00:06:52.748 ‫جناب لرد 00:06:56.284 --> 00:06:57.922 ‫حالتون خوبه؟ 00:06:57.944 --> 00:07:00.197 ‫شاهزاده کجاست؟ 00:07:00.714 --> 00:07:02.751 ‫گذاشتمش پیش دویان 00:07:02.774 --> 00:07:07.018 ‫چیزی که بهش نگفتی نه؟ 00:07:07.044 --> 00:07:09.342 ‫نه نگران نباشید 00:07:12.164 --> 00:07:13.757 ‫مرده؟ 00:07:19.444 --> 00:07:23.278 ‫رودخونه غربی نزدیکه نه؟ 00:07:23.294 --> 00:07:25.035 ‫بله اما ... 00:07:27.394 --> 00:07:31.479 ‫جسدو اونجا بنداز 00:07:33.794 --> 00:07:37.879 ‫منظورتون اینه که بندازیمش تو رودخونه؟ 00:07:37.895 --> 00:07:40.060 ‫مون این وی 00:07:40.084 --> 00:07:44.931 ‫نه بندازیدش نزدیک روستا 00:07:45.864 --> 00:07:48.606 ‫قصدتون چیه قربان؟ ‫اگه کسی جسدو پیدا کنه ... 00:07:48.624 --> 00:07:50.661 ‫کاری که میگن بکن 00:07:52.794 --> 00:07:54.273 ‫بله جناب لرد 00:07:55.594 --> 00:07:57.585 ‫و سا ایلا 00:07:57.704 --> 00:08:03.370 ‫به خودت مسلط شو و سا کامون رو از ‫بندر بیوکلان بیار 00:08:03.394 --> 00:08:04.566 ‫حالا! 00:08:13.884 --> 00:08:16.023 ‫بیا تو ژنرال کانگ 00:08:16.044 --> 00:08:17.717 ‫چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:08:18.174 --> 00:08:22.031 ‫کانگ جو: وزیر جنگ 00:08:20.514 --> 00:08:23.017 ‫هیانگ بی اینجا نیومده؟ 00:08:24.094 --> 00:08:26.165 ‫امروز نیومده 00:08:26.175 --> 00:08:27.438 ‫ملکه دواگر چونچو 00:08:27.455 --> 00:08:28.729 ‫چرا؟ خونه ‏ نیست؟ 00:08:29.224 --> 00:08:35.937 ‫یادداشتی گذاشته بود که زود برمیگرده اما الان ‫ساعت ها گذشته 00:08:36.214 --> 00:08:38.364 ‫پس مطمئنم خیلی زود پیداش میشه 00:08:40.054 --> 00:08:45.697 ‫مضطربی که همسرت پیش چشمت نیست؟ 00:08:47.344 --> 00:08:48.846 ‫نه موضوع این نیست 00:08:51.084 --> 00:08:57.285 ‫مون این وی آدم نجیبیه؟ 00:08:58.194 --> 00:09:00.105 ‫چرا میپرسی؟ 00:09:00.884 --> 00:09:05.321 ‫شنیدم که برای چه سئوم کار میکرده 00:09:06.254 --> 00:09:12.387 ‫بله کمیسر کیم توصیه ش کرده و ‫خوب از آب در اومده 00:09:12.654 --> 00:09:15.328 ‫چرا؟ باهاش کاری داری؟ 00:09:16.644 --> 00:09:19.648 ‫نه هیچی نیست 00:09:29.374 --> 00:09:30.887 ‫عالی جناب ... 00:09:32.114 --> 00:09:35.345 ‫یو جونگ جون کو هیون 00:09:35.355 --> 00:09:35.992 ‫من سرپرست تازه منصوب شده ‫رو آوردم که ملاقات کنید 00:09:37.654 --> 00:09:40.737 ‫موکجونگ:هفتمین شاه گوریو 00:09:42.074 --> 00:09:43.587 ‫عالی جناب 00:09:44.214 --> 00:09:52.214 ‫یو هان گان منتقل شده بنابراین جایگزینش ... 00:09:57.804 --> 00:10:03.402 ‫متأسفم نمیخورم عالی جناب 00:10:06.424 --> 00:10:08.233 ‫عالی جناب ... 00:10:10.084 --> 00:10:15.557 ‫فکر کنم منظورشون اینه که اون بطری خالیه 00:10:15.574 --> 00:10:20.967 ‫البته همین الان یه بطری دیگه میارم 00:10:28.194 --> 00:10:30.367 ‫من یو چوجونگ هستم 00:10:41.174 --> 00:10:45.702 ‫چی کار کنیم؟ چون هیانگ بی مرده 00:10:46.034 --> 00:10:50.551 ‫بهتر نبود که همون طور که پیشخدمت بی ‫پیشنهاد کرد از شر جسد راحت میشدیم؟ 00:10:50.565 --> 00:10:50.573 ‫سا کامون 00:10:50.574 --> 00:10:51.837 ‫نه 00:10:52.014 --> 00:10:56.997 ‫فعلا نمیدونیم کانگ جو چقدر درباره ما میدونه 00:10:57.494 --> 00:11:00.156 ‫نابود کردن جسد فایده ایی نداره 00:11:00.174 --> 00:11:03.860 ‫اما اگه جسدش پیدا بشه بدتره 00:11:04.714 --> 00:11:09.459 ‫مجبوریم خطر کنیم 00:11:10.164 --> 00:11:14.988 ‫باز پیغام رسونی رو بفرست و ‫وفادارترین جورچن ها رو جمع کن 00:11:15.294 --> 00:11:19.788 ‫افرادی رو میخوام که آماده باشن ‫به خاطر هدفمون بمیرن 00:11:20.034 --> 00:11:22.628 ‫نقشه چیه قربان؟ 00:11:23.224 --> 00:11:27.320 ‫اونا رو به پوشش جورچن های دونگ در بیار 00:11:27.335 --> 00:11:30.521 ‫جورچن های دونگ: جورچن های سمت شرقی 00:11:30.535 --> 00:11:31.081 ‫و ازشون بخواه به روستای ‫واقع در رودخونه غربی حمله کنن 00:11:31.934 --> 00:11:36.383 ‫میخوایم واقعه سال ۱۰۰۵ رو به وجود بیاریم؟ 00:11:38.174 --> 00:11:43.726 ‫نمیدونم موثره یا نه ‫اما فعلا این بهترین گزینمونه 00:11:44.744 --> 00:11:48.578 ‫سا ایلا, شاهزاده رو به قصر برگردون 00:11:49.764 --> 00:11:52.927 ‫ملکه دواگر به زودی از این ماجرا باخبر میشه 00:14:31.934 --> 00:14:33.117 ‫ژنرال! 00:14:33.144 --> 00:14:33.997 ‫ژنرال! 00:14:34.014 --> 00:14:35.596 ‫مشکلی پیش اومده 00:14:38.084 --> 00:14:39.210 ‫چی شده؟ 00:14:39.234 --> 00:14:43.387 ‫جورچن ها به رودخونه غربی حمله کردن ‫روستا رو غارت میکنن و زنان رو میدزدن 00:14:43.404 --> 00:14:44.656 ‫چی؟ 00:14:45.294 --> 00:14:47.661 ‫فوراً سربازان رو جمع کن 00:14:47.675 --> 00:14:49.621 ‫یانگ کیو 00:14:49.635 --> 00:14:50.875 ‫خودم میرم اونجا 00:14:50.894 --> 00:14:52.305 ‫بله ژنرال 00:14:56.124 --> 00:14:57.956 ‫منظورت چیه؟ 00:14:58.114 --> 00:15:01.823 ‫جورچن ها وارد که گیونگ شدن و ‫روستا رو غارت کردن؟ 00:15:01.924 --> 00:15:03.824 ‫بله 00:15:03.844 --> 00:15:09.010 ‫ژثرال یانگ کیو و کیم سوک هونگ از گارد ششم ‫فعلا اونجا هستند 00:15:09.025 --> 00:15:09.300 ‫گارد ششم: ارتش میانی گوریو 00:15:09.324 --> 00:15:12.237 ‫فکر کردم ممکنه بخواین بدونید 00:15:12.245 --> 00:15:13.870 ‫یو بنگ 00:15:13.894 --> 00:15:18.058 ‫به گارد های سلطنتی دستور بده ‫فوراً مهاجمان رو تعقیب کنن 00:15:18.194 --> 00:15:21.983 ‫چطور جرات کردن به شهر سلطنتی حمله کنن؟ ‫نمیتونن از این قضیه قسر در برن 00:15:22.004 --> 00:15:23.631 ‫بله سرورم 00:15:29.064 --> 00:15:32.580 ‫این همه راهو اومدن که گیونگ؟ عجب آدمایین 00:15:35.594 --> 00:15:41.784 ‫احتمالا به خاطر سختی که از برخورد بین ما ‫و لیائو به وجود اومده دست به این جنایت زدن 00:15:42.764 --> 00:15:45.904 ‫دو سال پیش اتفاق مشابهی در دونگ جو افتاده 00:15:45.915 --> 00:15:46.871 ‫دونگ جو: منطقه جنوب استان نامیونگ فعلی 00:15:47.344 --> 00:15:53.477 ‫فکرشو که میکنم یکبار وقتی سول زنده بود هم ‫به هوانگ جو حمله کرده بودن 00:15:53.485 --> 00:15:55.271 ‫هوانگ جو باستان هواگ هه فعلی 00:15:55.285 --> 00:15:57.674 ‫کار قبیله تو که نمیتونه باشه... نه 00:15:59.564 --> 00:16:01.658 ‫نه 00:16:01.684 --> 00:16:05.188 ‫بیشتر افراد قبیله من ‫تابعیت گوریو رو پذیرفتن 00:16:06.034 --> 00:16:11.154 ‫احتمالا کار همون جورچن های شرقی که ‫دو سال قبل به دونگ جو حمله کردن 00:16:21.464 --> 00:16:23.171 ‫کارو انجام دادی؟ 00:16:23.564 --> 00:16:24.907 ‫بله جناب لرد 00:16:24.924 --> 00:16:28.110 ‫سربازان باید الان پشت سر اون ها باشن 00:16:28.244 --> 00:16:32.465 ‫بهشون آموزش داده شده که ‫در نقطه معینی گیر بیفتن 00:16:32.624 --> 00:16:34.581 ‫قابل اعتمادن؟ 00:16:35.024 --> 00:16:36.617 ‫نگران نباشید 00:16:36.634 --> 00:16:41.390 ‫همشون آماده ان برای هدفشون بمیرن 00:16:42.344 --> 00:16:48.568 ‫اما حتی اگه این کار موثر باشه ‫ما مشکل خودمونو داریم 00:16:48.974 --> 00:16:50.373 ‫مشکل؟ 00:16:50.534 --> 00:16:52.901 ‫وزیر کارکنان کیم شیمون 00:16:53.034 --> 00:16:57.824 ‫همین که بفهمه چون هیانگ بی مرده ‫به ما مشکوک میشه 00:16:58.464 --> 00:17:02.276 ‫شاید باید از شر اونم خلاص شیم 00:17:02.294 --> 00:17:09.894 ‫نه نمیتونیم پشت سر هم دو ‫تا مرگ مهم داشته باشیم 00:17:11.104 --> 00:17:15.359 ‫من به کیم شیمون رسیدگی میکنم 00:17:16.784 --> 00:17:22.609 ‫چیزی که من باید بدونم اینه که ‫کانگ جو چقدر درباره ما میدونه 00:17:25.354 --> 00:17:28.949 ‫یه روز هم بی ماجرا نمیگذره 00:17:36.834 --> 00:17:38.768 ‫چی شده؟ 00:17:40.134 --> 00:17:41.954 ‫چون هیانگ بی مرده 00:17:42.234 --> 00:17:44.931 ‫دویان 00:17:44.945 --> 00:17:45.787 ‫چرا؟ چی شنیده بود؟ 00:17:46.764 --> 00:17:52.362 ‫فهمیده بود که سوء قصد به جون ‫شاهزاده تریانگ کار ما بوده 00:17:54.334 --> 00:17:56.940 ‫این دردسر درست نمیکنه؟ 00:17:57.334 --> 00:18:02.727 ‫چون هیانگ بی همسر کانگ جو هستش و ‫به ملکه دواگر خیلی نزدیکه 00:18:03.244 --> 00:18:06.657 ‫ما درستش میکنیم پس مشکلی نیست 00:18:06.674 --> 00:18:09.473 ‫فقط تظاهر کن چیزی نمیدونی 00:18:11.304 --> 00:18:16.083 ‫سخت نیست.. اما میترسدم 00:18:16.974 --> 00:18:18.533 ‫از چی؟ 00:18:19.764 --> 00:18:21.926 ‫از اربابت کیم چی بانگ 00:18:24.834 --> 00:18:27.792 ‫هر کسی که سد راهش بشه میکشه 00:18:28.234 --> 00:18:36.234 ‫نمیتونم به اینکه آخر و عاقبت من و تو ‫و بچه مون مثل هیانگ بی بشه, فکر نکنم 00:18:54.414 --> 00:18:58.715 ‫من از تو و ریانگ مواظبت میکنم 00:18:58.734 --> 00:19:06.243 ‫به علاوه اون اتفاق هرگز نمیفته, هرگز 00:19:33.634 --> 00:19:36.114 ‫ژنرال کیم.. چی باعث شده اینجا بیای؟ 00:19:36.134 --> 00:19:40.025 ‫ژنرال کانگ لازمه با ما بیاید 00:19:40.035 --> 00:19:48.035 ‫کیم سوک هونگ 00:19:49.104 --> 00:19:51.436 ‫خواهش میکنم جسد رو شناسایی کنید 00:20:17.974 --> 00:20:22.798 ‫خانم اینها چی کار میکنی؟ 00:20:26.354 --> 00:20:28.356 ‫چی شده؟ 00:20:39.184 --> 00:20:44.293 ‫چرا؟ چرا اینقدر سردی؟ 00:20:46.504 --> 00:20:47.778 ‫خانم ... 00:20:52.434 --> 00:20:53.765 ‫نه 00:20:55.944 --> 00:20:59.994 ‫چشماتو باز کن.. من کنارتم 00:21:03.284 --> 00:21:04.251 ‫خواهش میکنم ... 00:21:06.834 --> 00:21:12.318 ‫خواهش میکنم منو تنها نذار 00:21:12.524 --> 00:21:14.811 ‫خانم... 00:21:26.124 --> 00:21:30.470 ‫ممکن نیست, بلند شو 00:21:30.714 --> 00:21:38.326 ‫باهات خوب رفتار میکنم پس بلند شو 00:21:39.074 --> 00:21:40.428 ‫خانم ... 00:21:44.274 --> 00:21:52.274 ‫به خاطر همه وقتایی که ‫آزارت دام معذرت میخوام 00:21:55.554 --> 00:21:57.864 ‫پس خواهش میکنم الان دیگه بلند شو 00:22:00.764 --> 00:22:02.493 ‫چشماتو باز کن 00:22:05.264 --> 00:22:07.926 ‫منو تنها نذار 00:22:12.154 --> 00:22:13.986 ‫بلند شو خانم 00:22:15.274 --> 00:22:19.063 ‫بلند شو.. بلند شو 00:22:19.084 --> 00:22:20.415 ‫بلند شو 00:22:20.434 --> 00:22:22.220 ‫بلند شو 00:22:27.844 --> 00:22:28.970 ‫هیانگ بی ... 00:22:29.854 --> 00:22:31.242 ‫هیانگ بی ... 00:22:33.524 --> 00:22:35.060 ‫هیانگ بی ... 00:22:35.644 --> 00:22:37.829 ‫هیانگ بی ... 00:22:40.834 --> 00:22:43.860 ‫هیانگ بی ... 00:22:45.874 --> 00:22:47.433 ‫هیانگ بی ... 00:22:52.734 --> 00:22:57.888 ‫هیانگ بی مرده؟ 00:22:58.034 --> 00:23:00.298 ‫بله سرورم 00:23:02.524 --> 00:23:05.084 ‫چطور ممکنه؟ 00:23:05.104 --> 00:23:06.538 ‫به نظر میرسه وقتی داشته ‫با غارتگران جورچنی 00:23:06.564 --> 00:23:10.888 ‫در روستای غرب رودخونه ‫میجنگیده با تیر هدف قرار گرفته 00:23:14.064 --> 00:23:18.547 ‫خب جورچن ها دستگیر شدن؟ 00:23:18.564 --> 00:23:22.455 ‫ژنرال یو بنگ و افرادش در تعقیب ‫قایق جورچنی هستن 00:23:23.634 --> 00:23:25.477 ‫دستگیرشون کنید 00:23:25.504 --> 00:23:28.223 ‫اگه لازمه از تمام ارتش کمک بخواین 00:23:28.244 --> 00:23:30.542 ‫بله سرورم 00:23:32.544 --> 00:23:34.387 ‫اما ژنرال کانگ چی میشه؟ 00:23:37.714 --> 00:23:41.207 ‫خبر داره؟ 00:23:41.774 --> 00:23:43.344 ‫بله سرورم 00:23:43.364 --> 00:23:46.937 ‫تازه جسد همسرشون رو به ‫اقامتگاهشون منتقل کردن 00:24:24.044 --> 00:24:32.044 ‫حتماً شاهد حمله بوده و سعی کرده ‫که به روستایی ها کمک کنه 00:24:37.324 --> 00:24:39.827 ‫سربازان الان دنبالشون هستن 00:24:39.854 --> 00:24:45.850 ‫بهت قول میدم که جورچن هایی که ‫این کارو کردند رو دستگیر میکنیم 00:24:51.924 --> 00:24:56.145 ‫میدونم سخته ژنرال 00:24:57.374 --> 00:24:59.980 ‫اما باید ترتیب مراسم تشییع جنازه رو بدی 00:25:04.694 --> 00:25:06.469 ‫کار جورچن ها نیست 00:25:08.014 --> 00:25:10.005 ‫منظورت چیه؟ 00:25:16.484 --> 00:25:17.770 ‫وزیر کانگ 00:25:24.914 --> 00:25:28.350 ‫اوه... وای این وزیر جنگه 00:25:28.484 --> 00:25:32.478 ‫چی باعث شده اینجا بیاین قربان؟ 00:25:32.764 --> 00:25:34.835 ‫کیم چی یانگ کجاست؟ 00:25:35.854 --> 00:25:43.511 ‫شخص عالی رتبه ای مثل شما همکارش رو با ‫اسم کوچیک صدا نمیزنه قربان 00:25:43.525 --> 00:25:43.533 ‫یی چو هونگ 00:25:43.534 --> 00:25:46.856 ‫شاید مشروب خوردید 00:25:47.114 --> 00:25:51.358 ‫ميشه پیشنهاد بدم که ‫وقتی هوشیار شدید بر گردید؟ 00:25:52.514 --> 00:25:54.733 ‫فقط به من بگو کجاست 00:25:55.024 --> 00:25:56.958 ‫چی شده؟ 00:25:58.724 --> 00:26:01.955 ‫چی کار میتونم برات بکنم ژنرال کانگ؟ 00:26:10.544 --> 00:26:12.137 ‫معنی این کار چیه؟ 00:26:27.594 --> 00:26:30.074 ‫چت شده؟ دیوونه شدی؟ 00:26:30.094 --> 00:26:34.713 ‫حروم زاده چرا هیانگ بی رو کشتی؟ 00:26:49.994 --> 00:26:51.837 ‫منظورتون چیه؟ 00:26:51.864 --> 00:26:55.437 ‫من به چه دلیلی باید به ‫همسرت آسیب برسونم؟ 00:26:55.454 --> 00:26:57.138 ‫معبد هانگه 00:26:58.744 --> 00:27:00.690 ‫ولیعهد مائی 00:27:04.734 --> 00:27:09.956 ‫هیانگ بی بالاخره مدرکی پیدا کرد تا ‫نقاب گمراه کننده ت رو برداره 00:27:10.114 --> 00:27:15.029 ‫به همین خاطر با دستای کثیفت کشتیش 00:27:16.174 --> 00:27:18.165 ‫شما دیوونه اید 00:27:18.184 --> 00:27:21.085 ‫جورچن ها همسرتونو کشتن 00:27:21.104 --> 00:27:23.277 ‫خفه شو! 00:27:23.304 --> 00:27:24.612 ‫ژنرال کانگ! 00:27:32.184 --> 00:27:33.868 ‫عقب بایست 00:27:35.494 --> 00:27:38.464 ‫ما همراهیتون میکنیم 00:27:38.484 --> 00:27:43.888 ‫اگه سعی کنی جلوی منو بگیری ‫تو هم میمیری 00:28:11.744 --> 00:28:14.816 ‫ژنرال رو به اقامتگاهشون برگردونید 00:28:14.834 --> 00:28:16.108 ‫بله 00:28:36.634 --> 00:28:38.705 ‫حالتون خوبه کمیسر؟ 00:28:40.604 --> 00:28:43.039 ‫ممنونم ژنرال یانگ 00:29:02.714 --> 00:29:04.489 ‫نمیفهمم 00:29:05.294 --> 00:29:08.332 ‫وزیر کانگ به تو حمله کرد؟ 00:29:08.354 --> 00:29:10.072 ‫بله سرورم 00:29:10.094 --> 00:29:12.882 ‫به خاطر مرگ همسرش منو سرزنش کرد 00:29:13.934 --> 00:29:19.168 ‫اگه به خاطر ژنرال یانگ نبود ممکن بود بمیرم 00:29:21.504 --> 00:29:27.625 ‫ژنرال کانگ بی دلیل اینطور رفتار نمیکنه 00:29:27.914 --> 00:29:29.928 ‫نمیدونم 00:29:29.944 --> 00:29:32.993 ‫چنان خشمگین بود که عقل از سرش پریده بود 00:29:33.014 --> 00:29:39.898 ‫اگه دلیلی نداره چرا بهت حمله کرد؟ 00:29:39.915 --> 00:29:40.910 ‫چه هانگ: معاون وزارت خانه 00:29:40.934 --> 00:29:48.934 ‫همسرش توسط جورچن ها در روستای واقع ‫در رودخونه غربی کشته شده 00:29:49.184 --> 00:29:55.146 ‫شاید فکر کرده که چون من هم جورچن هستم ‫دخالتی داشتم 00:29:55.544 --> 00:30:03.544 ‫شاید جورچن های مهاجم یک جوری به ‫قبیله شما مربوط باشن 00:30:04.725 --> 00:30:05.260 ‫ته دوسو: وزیر دادگستری 00:30:05.284 --> 00:30:07.264 ‫نه ژنرال 00:30:07.284 --> 00:30:09.696 ‫همین که ژنرال کانگ منو متهم کرده ‫به اندازه کافی بد هست 00:30:09.714 --> 00:30:12.354 ‫تو هم به من مشکوکی؟ 00:30:12.374 --> 00:30:15.537 ‫ناراحتم 00:30:18.084 --> 00:30:19.518 ‫سرورم 00:30:19.534 --> 00:30:21.923 ‫ژنرال یو بنگ دنبالشونه 00:30:21.944 --> 00:30:26.131 ‫وقتی دستگیر بشن حقیقت روشن میشه 00:30:26.694 --> 00:30:30.062 ‫من رنجیده خاطرم 00:30:31.764 --> 00:30:34.495 ‫الان کی با ژنرال کانگ هستش؟ 00:30:34.964 --> 00:30:40.095 ‫فکر کنم وزیر تشریفات در منزلش هست 00:30:40.105 --> 00:30:48.105 ‫چه وونشین: نایب وزیر دفتر تشریفات 00:30:54.174 --> 00:30:56.097 ‫ولیعهد مائی؟ 00:30:56.454 --> 00:31:01.984 ‫آخرین ولیعهد شیلا جه ‫ارتباطی با کیم چی یانگ داره؟ 00:31:03.024 --> 00:31:11.024 ‫مطمئن نیستم اما هیانگ بی مطمئن بود که ‫بین اونا ارتباطی هست 00:31:26.954 --> 00:31:34.954 ‫برای تحقیق درباره هویت کیم چی یانگ ‫به معبد هانکه رفته بود 00:31:34.984 --> 00:31:36.213 ‫از اون موقع ... 00:31:36.884 --> 00:31:41.230 ‫قانع شده بود که کیم چی بانگ و ولیعهد مائی ‫یک جوری به هم مرتبط هستن 00:31:41.254 --> 00:31:45.327 ‫و به تنهایی شروع به تحقیق کرده بود 00:31:47.284 --> 00:31:51.517 ‫کانگ کامچان: وزیر دفتر تشریفات 00:31:51.525 --> 00:31:52.503 ‫واقعا مشکوکه 00:31:54.194 --> 00:31:55.832 ‫بله 00:31:55.964 --> 00:32:02.518 ‫حتما هیانگ بی سرنخ اصلی راز کیم ‫چی یانگ رو فهمیده بوده 00:32:02.534 --> 00:32:03.717 ‫به همین خاطر .. 00:32:04.994 --> 00:32:06.393 ‫به همین خاطر .. 00:32:08.264 --> 00:32:14.556 ‫از جورچن ها برای کشتنش استفاده کرد 00:32:15.564 --> 00:32:23.403 ‫اما هیچ مدرکی دال بر ارتباط کیم ‫چی یانگ با اون جورچن ها وجود نداره 00:32:23.934 --> 00:32:28.451 ‫پایگاه جورچن های شرقی در ‫شمال کیو جودو قرار داره 00:32:28.465 --> 00:32:29.068 ‫کیو جودو: استان کانگ وون فعلی 00:32:29.085 --> 00:32:35.957 ‫برای اونا منطقی نیست که با قایق به که ‫گیونگ بیان تا به روستای کوچیکی حمله کنن 00:32:36.484 --> 00:32:43.868 ‫کیم چی یانگ اونا رو به پوشش جورچن های شرقی درآورده ‫و به این کار وادار کرده 00:32:44.264 --> 00:32:48.656 ‫پس اشتباه بزرگی کردی که ‫پیش کمی چی یانگ رفتی 00:32:51.144 --> 00:32:57.174 ‫حالا که میدونه تو دنبالش هستی ‫خودشو برای هرچیزی آماده میکنه 00:32:58.334 --> 00:33:03.932 ‫پیدا کردن مدرک رو برای ما سخت تر کردی 00:33:05.194 --> 00:33:09.813 ‫وزیر کانگ من دیگه نیاز به مدرک ندارم 00:33:10.874 --> 00:33:12.091 ‫چی؟ 00:33:15.304 --> 00:33:19.229 ‫با دستای خودم میکشمش 00:33:19.524 --> 00:33:22.926 ‫عواقبش برام مهم نیست 00:33:23.174 --> 00:33:25.268 ‫ژنرال کانگ آقای من 00:33:25.534 --> 00:33:29.801 ‫من میدونم که چقدر داغونی 00:33:29.824 --> 00:33:34.557 ‫اما باید منطقی باشی 00:33:35.264 --> 00:33:40.657 ‫هیانگ بی مرده 00:33:40.684 --> 00:33:43.654 ‫چطور میتونی از من بخوای منطقی باشم؟ 00:33:43.674 --> 00:33:49.989 ‫ژنرال کانگ, دلایل زیادی وجود داره که باید ‫منطقی باشی 00:33:50.224 --> 00:33:52.079 ‫بهش فکر کن 00:33:52.304 --> 00:33:57.629 ‫اگه همسرت بینه ‫اینطور رفتار میکنی, چی میگه 00:33:58.174 --> 00:34:04.227 ‫فقط روشن شدن حقیقت میتونه ‫بهش آرامش بده 00:34:14.124 --> 00:34:17.207 ‫آروم باش برادر 00:34:17.574 --> 00:34:20.350 ‫باید منطقی باشی 00:34:24.944 --> 00:34:26.855 ‫بهت قول میدم 00:34:27.454 --> 00:34:31.812 ‫من حقیقت رو معلوم میکنم و ‫عدالت رو در مورد مرگ همسرت اجرا میکنم 00:34:32.694 --> 00:34:38.417 ‫پس جلوی خودتو بگیر و منتظر باش 00:34:38.444 --> 00:34:41.584 ‫باید این کارو بکنی ژنرال کانگ 00:34:42.264 --> 00:34:50.264 ‫کشتن کیم چی یانگ بدون هیچ مدرکی ‫علیه ش احمقانه ترین کاریه که میتونی بکنی 00:35:06.064 --> 00:35:12.197 ‫مون این وی رو احضار کن و ازش درباره ‫ولیعهد مائی و معبد هانگه بپرس 00:35:12.214 --> 00:35:13.898 ‫خواهش میکنم 00:35:22.884 --> 00:35:26.081 ‫درباره چی فکر میکنی؟ 00:35:31.304 --> 00:35:37.869 ‫شنیدم که پیشخدمت مون این وی رو ‫برای گفتگویی به چونچو دعوت کردی 00:35:38.504 --> 00:35:40.256 ‫درسته 00:35:41.264 --> 00:35:47.465 ‫و ازش درباره معبد هانگه و ولیعهد مائی پرسیدی؟ 00:35:47.994 --> 00:35:52.170 ‫به نظر میرسه که همه چیزو بهت گفته 00:35:52.185 --> 00:35:53.209 ‫کیم شیمون:وزیر امور داخلی 00:35:53.225 --> 00:35:55.842 ‫دیگه چی میخوای بدونی؟ 00:35:56.504 --> 00:36:04.504 ‫به درخواست همسر وزیر کانگ این سوالات ‫عجیب رو ازش پرسیدی؟ 00:36:10.994 --> 00:36:12.826 ‫درسته 00:36:16.414 --> 00:36:19.384 ‫این احتمال باعث میشه باور کنم که 00:36:19.404 --> 00:36:27.404 ‫شاید واقعا همون طور که وزیر کانگ باور داشته ‫تو در مرگ همسرش دخالت داشتی 00:36:31.434 --> 00:36:33.368 ‫البته که نه 00:36:33.394 --> 00:36:39.163 ‫پس چرا داری این سوالاتو میپرسی؟ 00:36:39.184 --> 00:36:42.529 ‫من هیچ ربطی به مرگ اون ندارم 00:36:42.554 --> 00:36:48.266 ‫اما دلم نمیخواد, وزیر کانگ فکر کنه.. داشتم 00:36:48.524 --> 00:36:55.271 ‫پس داری ازم میخوای که دهنمو بسته نگه دارم؟ 00:36:56.574 --> 00:37:02.092 ‫درباره صیغه سلطنتی کیم میلهوا ... 00:37:05.504 --> 00:37:09.077 ‫همه چی خیلی خوب جمع و جور شد 00:37:09.094 --> 00:37:17.094 ‫اما من خیلی خوب میدونم که تو چقدر به ‫کیم وون سونگ نزدیک بودی 00:37:25.524 --> 00:37:27.697 ‫چی میخوای بگی؟ 00:37:28.354 --> 00:37:31.722 ‫سعی نکن منو درگیر اون جنایت کنی ‫من بیگناهم 00:37:33.264 --> 00:37:34.948 ‫البته که هستی 00:37:35.294 --> 00:37:39.367 ‫شایعات میتونن آدمو بیگناهو نابود کنن 00:37:39.954 --> 00:37:41.661 ‫منم 00:37:41.684 --> 00:37:46.702 ‫هیچ دخالتی در مرگ همسر وزیر ‫کانگ چون هیانگ بی نداشتم 00:37:46.724 --> 00:37:54.506 ‫پس نذار همدیگه به نقطه ای برسونیم ‫که اشتباهاً متهم بشیم 00:38:03.814 --> 00:38:05.327 ‫هیانگ بی؟ 00:38:05.344 --> 00:38:07.278 ‫هیانگ بی مرده؟ 00:38:07.954 --> 00:38:10.218 ‫بله علیا حضرت 00:38:12.164 --> 00:38:15.896 ‫ملکه سون جونگ 00:38:14.764 --> 00:38:16.550 ‫این اتفاق چطور ممکنه بیفته؟ 00:38:17.354 --> 00:38:19.618 ‫خیلی عجیبه؟ 00:38:20.214 --> 00:38:25.994 ‫مردم تو این دیوونه خونه ‫دائم دارن میمیرن 00:38:26.014 --> 00:38:31.077 ‫عالی جناب... ملکه دواگر دارن به خونه ‫اون مرحوم میرن 00:38:31.094 --> 00:38:35.236 ‫اگه دلتون میخواد همراهیشون کنید ‫ترتیبشو میدم 00:38:37.254 --> 00:38:41.043 ‫عالی جناب باهاشون برید 00:38:42.724 --> 00:38:44.214 ‫نه 00:38:44.674 --> 00:38:51.057 ‫دیگه نمیخوام ارواح مردگان شکارم کنن 00:38:52.064 --> 00:38:56.547 ‫یکی برام بسه 00:39:30.314 --> 00:39:31.952 ‫هیانگ بی 00:39:34.534 --> 00:39:37.265 ‫چرا اینجا خوابیدی؟ 00:39:41.634 --> 00:39:49.634 ‫هنوز هم خیلی خوب اولین روزی رو که همراه ‫ژنرال کانگ به میونگ بوک اومدی یادمه 00:40:00.094 --> 00:40:08.094 ‫چطور میتونی بمیری وقتی که من یادم میاد که با سول عود ‫میزدی انگار که دیروز بوده هیانگ بی؟ 00:40:17.284 --> 00:40:25.284 ‫چطور میتونی بمیری وقتی اینقدر جوون و زیبایی؟ 00:40:32.744 --> 00:40:40.744 ‫چطور خدایان به این زودی بردنت و شوهرتو ‫تنها گذاشتن؟ 00:41:13.724 --> 00:41:21.461 ‫برنگرد فرمانده کانگ 00:42:10.224 --> 00:42:11.851 ‫ژنرال کانگ 00:42:17.334 --> 00:42:23.387 ‫شنیدم که تقصیر مرگ هیانگ بی رو ‫به کردن کمیسر کیم انداختی 00:42:26.984 --> 00:42:31.751 ‫مدرکی وجود داره که ‫باعث شده فکر کنی اینطوره؟ 00:42:37.154 --> 00:42:39.077 ‫سرورم ... 00:42:39.434 --> 00:42:43.940 ‫ژنرال در وضعیت عاطفی خاصی بوده 00:42:43.964 --> 00:42:48.913 ‫وقتی شنیده که جورچن ها در مرگ همسرش دست داشتن 00:42:48.934 --> 00:42:52.370 ‫نا آگاهانه کمیسر کیم رو به جنایت ربط داده 00:42:53.584 --> 00:42:55.803 ‫قابل فهمه 00:42:56.884 --> 00:42:59.660 ‫برای من که ضربه بزرگیه 00:43:00.244 --> 00:43:04.647 ‫به سختی میتونم تصور کنم ‫ژنرال کانگ چی میکشه 00:43:04.844 --> 00:43:09.247 ‫ولی این کار ازش بعید بوده 00:43:14.364 --> 00:43:17.709 ‫منو ببخشید سرورم 00:43:19.374 --> 00:43:23.436 ‫این اواخر غم زیادی به دلمون وارد شده 00:43:25.254 --> 00:43:27.791 ‫بی نجابتی من قابل سرزنشه 00:43:29.764 --> 00:43:31.903 ‫سرورم ... 00:43:33.474 --> 00:43:38.617 ‫من یانگ بی رو اندازه خواهرم سول دوست داشتم 00:43:40.694 --> 00:43:45.518 ‫اون با من و سول بزرگ شد 00:43:46.374 --> 00:43:49.218 ‫و وقتی به هونگ لبو تبعید شدم 00:43:49.235 --> 00:43:50.748 ‫هونگ لبو: اولسان فعلی 00:43:50.765 --> 00:43:51.926 ‫با من اومد 00:43:55.314 --> 00:43:56.793 ‫ژنرال کانگ ... 00:44:00.844 --> 00:44:05.748 ‫من شخصا ترتیب مراسم تشییع جنازه شو میدم 00:44:06.864 --> 00:44:12.337 ‫میخوام با مراسم بزرگی بدرقه ش کنم 00:44:16.994 --> 00:44:19.508 ‫بله سرروم 00:44:23.894 --> 00:44:25.931 ‫میخوام سوزانده بشه 00:44:26.454 --> 00:44:34.454 ‫خاکسترش رو در پادشاهی چونگ ان جایی ‫که خانواده ام دفن شدن پخش میکنم 00:44:37.205 --> 00:44:42.177 ‫پادشاهی چون گان:کشوری که در سال ٩۳۶‏ در ‫منطقه رودخانه یالو توسط مهاجران بالهه شکل گرفت 00:44:42.185 --> 00:44:42.799 ‫این خواست هیانگ بیه؟ 00:44:46.924 --> 00:44:48.699 ‫اینطور فکر میکنم 00:44:51.124 --> 00:44:53.309 ‫ما قول دادیم ... 00:44:58.164 --> 00:45:06.164 ‫که وقتی زمان اجازه داد همه چیزو پشت سر ‫بذاریم و به زادگاهمون برگردیم تا کشاورزی کنیم 00:45:11.714 --> 00:45:19.714 ‫گفتیم که به خونه برمیگردیم و باهم به عنوان ‫دو تا کشاورز زندگی آرومی رو شروع میکنیم 00:45:50.764 --> 00:45:52.414 ‫فاحشه 00:45:54.184 --> 00:45:56.016 ‫اون حروم زاده های لعنتی ... 00:45:56.025 --> 00:45:57.470 ‫وای... وای نگاه کن به اون ... 00:45:57.685 --> 00:46:00.040 ‫ژنرال بیا همین الان بگیریمشون 00:46:00.050 --> 00:46:01.040 ‫صبر کن 00:46:03.214 --> 00:46:04.557 ‫خوب بهشون نگاه کن 00:46:04.934 --> 00:46:08.313 ‫اونا همون چپاولگرایی هستن که به روستا حمله کردن؟ 00:46:08.334 --> 00:46:10.348 ‫بله قربان 00:46:10.374 --> 00:46:14.117 ‫اینها زنانی هستن که از روستا دزدیدن 00:46:14.754 --> 00:46:20.306 ‫بهشون رحم نکنید 00:46:20.324 --> 00:46:22.998 ‫مطمئن شو که به زنان آسیبی نرسه 00:46:23.024 --> 00:46:25.846 ‫میفهمی؟ ‫بله ژنرال 00:46:28.954 --> 00:46:31.070 ‫شلیک کنید 00:46:32.024 --> 00:46:34.209 ‫برید بگیریدشون 00:46:59.144 --> 00:47:04.844 ‫چقدر شما قابل ترحمید که ‫اطراف میگردید و زنها رو میدزدید؟ 00:47:05.344 --> 00:47:10.271 ‫دیگه نگران نباشید! همشونو میکشم 00:47:10.754 --> 00:47:11.778 ‫تو 00:47:11.804 --> 00:47:13.033 ‫شمشیرو بیار پایین 00:47:14.724 --> 00:47:17.261 ‫باید برای بازجویی ببریمشون 00:47:17.284 --> 00:47:18.627 ‫ببریدشون 00:47:18.644 --> 00:47:21.227 ‫بله ببریدشون 00:47:21.244 --> 00:47:22.700 ‫بله 00:47:31.714 --> 00:47:34.433 ‫دستگیر شدن؟ 00:47:34.454 --> 00:47:36.309 ‫بله سرورم 00:47:37.854 --> 00:47:40.186 ‫حتمیه که اینها همون افرادین که ‫به روستا حمله کردن؟ 00:47:40.804 --> 00:47:47.335 ‫زنانی که دزدیده بودن باهاشون بودن ‫بنابراین فکر نکنم شکی درش باشه 00:47:49.824 --> 00:47:51.155 ‫سرورم ... 00:47:51.174 --> 00:47:54.963 ‫چیز دیگه ای هم هست که باید گزارش بدم 00:47:56.704 --> 00:47:58.422 ‫بگو 00:47:58.724 --> 00:48:03.730 ‫افکار عمومی داره علیه کشور میشه 00:48:04.534 --> 00:48:06.138 ‫افکار عمومی؟ 00:48:06.604 --> 00:48:08.140 ‫چرا؟ 00:48:08.714 --> 00:48:14.039 ‫خب فکر میکنم به خاطر خدمت ‫اجباری و جمع آوری مالیات باشه 00:48:14.055 --> 00:48:18.720 ‫خدمت اجباری: بین سنین ۱۶ تا ۷۰ سال همه مردان باید ‫در نظام به مردم خدمت کنند 00:48:18.735 --> 00:48:20.157 ‫اجازه بدید بعداً در موردش صحبت کنیم 00:48:21.114 --> 00:48:25.085 ‫اول باید از جورچن ها بازجویی بشه 00:48:25.464 --> 00:48:28.365 ‫من شخصاً حضور دارم همه چیزو مرتب کنید 00:48:28.954 --> 00:48:31.013 ‫بله سرورم 00:48:31.994 --> 00:48:34.088 ‫دستگیر شدن؟ 00:48:34.364 --> 00:48:35.536 ‫بله 00:48:38.774 --> 00:48:42.847 ‫تاسف آوره ولی ما فقط باید ‫برای آمرزش روحشون دعا کنیم 00:48:43.634 --> 00:48:48.003 ‫همین که بازجویی بشن اعتراف میکنن ‫که تنهایی دست به عمل زدن 00:48:49.264 --> 00:48:52.848 ‫فکر کنم خطر از بیخ گوشمون گذشت 00:48:54.194 --> 00:48:56.026 ‫هنوز نه 00:48:56.044 --> 00:49:03.155 ‫حتی اگه اعتراف کنن کانگ جو ‫حرفشونو باور نمیکنه 00:49:03.744 --> 00:49:09.467 ‫پس نقشه تون چیه؟ ‫کشتنش کار آسونی نیست 00:49:09.494 --> 00:49:16.139 ‫اگه نتونیم بکشیمش باید جای دوری بفرستمش 00:49:16.864 --> 00:49:20.346 ‫جایی دور از که گیونگ 00:49:39.334 --> 00:49:40.904 ‫کافیه 00:49:41.964 --> 00:49:43.648 ‫کافیه 00:49:48.074 --> 00:49:49.883 ‫دوباره میپرسم 00:49:50.644 --> 00:49:56.890 ‫شما همون افرادی هستید که, که کیونگ ‫رو غارت کردید و زنان رو دزدیدید؟ 00:50:00.364 --> 00:50:03.447 ‫سوالو جواب بده 00:50:03.934 --> 00:50:07.677 ‫جوابتونو دادم 00:50:08.364 --> 00:50:10.184 ‫کار ما بود 00:50:10.204 --> 00:50:13.981 ‫این کارو کردیم تا زنده بمونیم 00:50:14.894 --> 00:50:19.172 ‫چرا جورچن های شرقی باید این همه راهو سفر کنن 00:50:19.194 --> 00:50:23.358 ‫و این جنایت شیطانی رو انجام بدن ‫حالا جدا از اینکه زندگی شما چقدر سخته؟ 00:50:23.824 --> 00:50:25.747 ‫راستشو بگید 00:50:26.224 --> 00:50:30.445 ‫شما ارتش منطقه ایه خودتونو ‫دارید که از مرز محافظت میکنن 00:50:30.455 --> 00:50:32.196 ‫دونگ ئه‌: بخش شرقی گوریو در استان فعلی هام کیونگ 00:50:32.205 --> 00:50:36.779 ‫خب تصمیم گرفتیم از رودخونه اپسو ‫بگذریم و به که گیونگ حمله کنیم 00:50:36.795 --> 00:50:37.705 ‫اپسو: رودخانه یالو فعلی 00:50:38.454 --> 00:50:42.084 ‫سرورم همه چی جور درمیاد 00:50:42.104 --> 00:50:45.153 ‫فکر میکنم دارن راستشو میگن 00:50:46.074 --> 00:50:50.716 ‫پس شما بودید که چون هیانگ بی رو کشتید؟ 00:50:50.734 --> 00:50:56.173 ‫اسمشو نمیدونم اما یک زن سلحشور از ‫ناکجا آباد رسید و چند نفر از افراد ما رو کشت 00:50:56.904 --> 00:51:02.013 ‫ما هم برای دفاع از خودمون بهش تیر زدیم 00:51:14.434 --> 00:51:20.760 ‫نظر شما آقایون درباره رفتار ژنرال کانگ چیه؟ 00:51:22.594 --> 00:51:24.164 ‫خب ... 00:51:30.364 --> 00:51:34.938 ‫درک میکنم که ناراحت و گیج بود 00:51:34.964 --> 00:51:39.208 ‫اما بدون اینکه فکر کنه به من حمله کرد ‫و سعی کرد منو بکشه 00:51:39.234 --> 00:51:42.386 ‫این قابل قبوله؟ 00:51:43.384 --> 00:51:51.384 ‫من به خاطر این فقدان باهاش همدردی میکنم ‫اما کارش غیر قابل پذیرشه 00:51:51.814 --> 00:51:53.236 ‫موافق نیستید؟ 00:51:53.334 --> 00:51:58.181 ‫بله تو این کشور قانون وجود داره 00:51:58.204 --> 00:52:02.858 ‫چطور وزیر عالی رتبه مردم میتونه کنترلش رو ‫از دست بده 00:52:02.875 --> 00:52:02.883 ‫چه سوک: نایب وزیر وزارت کارکنان 00:52:02.884 --> 00:52:05.694 ‫و به روی آدم بیگناه اسلحه میکشه؟ 00:52:06.364 --> 00:52:10.141 ‫میدونم چه احساسی داری کمیسر کیم 00:52:10.164 --> 00:52:14.738 ‫همه ش به خاطر اینه که ما با ‫سلحشوران زیادی خوب بودیم 00:52:14.745 --> 00:52:15.428 ‫چه چونگ سون‌: وزیر بازرسی 00:52:15.435 --> 00:52:18.097 ‫نادانی و خشونت کنار هم قرار دارن 00:52:19.334 --> 00:52:23.066 ‫حتما از این قضیه خیلی ناراحتی کمیسر 00:52:24.024 --> 00:52:26.698 ‫از حرفای آرامش بخشتون ممنونم 00:52:26.724 --> 00:52:29.933 ‫این مسئله شخصی نیست 00:52:29.954 --> 00:52:36.087 ‫من فقط فکر میکنم جلوی چنین آدم ‫یاغی باید گرفته شه 00:52:36.214 --> 00:52:37.978 ‫بله 00:52:38.004 --> 00:52:43.818 ‫من هم با ژنرال کانگ همدردی میکنم ‫اما اون قطعا اشتباه کرده 00:52:43.825 --> 00:52:44.000 ‫هوانگ بو بی: نایب وزیر دارایی 00:52:44.024 --> 00:52:49.042 ‫اگه چنین چیزی دوباره اتفاق بیفته ما وزرای ‫مدنی تحملش نمیکنیم 00:52:49.064 --> 00:52:50.771 ‫تحمل نمیکنیم 00:53:01.724 --> 00:53:07.777 ‫جورچن های دستگیر شده به جرمشون اعتراف کردن 00:53:09.374 --> 00:53:14.255 ‫نو درباره کمیسر اشتباه کردی ژنرال 00:53:15.384 --> 00:53:17.022 ‫اشتباه؟ 00:53:17.044 --> 00:53:23.040 ‫همه چی جوز درمیاد ‫و ما الان اعترافاتشون رو داریم 00:53:23.064 --> 00:53:29.197 ‫چرا باید به قیمت جونشون ‫اعتراف دروغین بکنن؟ 00:54:03.584 --> 00:54:05.427 ‫چی میخوای؟ 00:54:05.454 --> 00:54:08.685 ‫برو گمشو... از اینجا برو گمشو 00:54:08.704 --> 00:54:13.175 ‫منو دوست نداشتید عالی جناب؟ 00:54:13.185 --> 00:54:13.856 ‫کیم میلهوا 00:54:14.154 --> 00:54:17.522 ‫نمیخوام تنهایی برم جهنم 00:54:18.284 --> 00:54:19.831 ‫با من بیاین 00:54:19.854 --> 00:54:23.563 ‫من هیچ وقت تو رو دوست نداشتم 00:54:24.334 --> 00:54:27.486 ‫تو فاحشه شروری هستی ‫که منو فریب دادی 00:54:27.504 --> 00:54:32.886 ‫پس چرا بچه بیگناهمو کشتی؟ 00:54:33.524 --> 00:54:39.941 ‫روح بچه من تنها نمیره 00:55:03.144 --> 00:55:04.760 ‫ولم کن 00:55:06.894 --> 00:55:08.419 ‫ولم کن 00:55:11.164 --> 00:55:13.508 ‫ولم کن 00:55:14.134 --> 00:55:16.774 ‫ولم کن 00:55:18.814 --> 00:55:21.658 ‫سرپرست! سرپرست.. اونجایی؟ 00:55:23.594 --> 00:55:25.528 ‫بله عالی جناب 00:55:26.234 --> 00:55:29.488 ‫برام مشروب بیار 00:55:30.454 --> 00:55:33.469 ‫نزدیکای صبحه عالی جناب 00:55:33.494 --> 00:55:38.318 ‫نوشیدن تو این ساعت, برای سلامتتون مضره 00:55:38.924 --> 00:55:43.907 ‫چطور جرأت میکنی جوابمو بدی ‫فقط از دستورات اطاعت کن 00:55:43.934 --> 00:55:45.777 ‫نه عالی جناب 00:55:45.984 --> 00:55:50.251 ‫وظیفه من اينه که مواظب سلامتی شما باشم 00:55:50.274 --> 00:55:51.696 ‫موقع دیگه ای بخورید عالی جناب 00:55:51.714 --> 00:55:53.375 ‫الان نباید بخورید 00:55:55.694 --> 00:55:57.253 ‫خواهش میکنم 00:55:57.644 --> 00:56:02.195 ‫اگه نخورم کابوس میبینم 00:56:02.894 --> 00:56:07.775 ‫دیگه نمیخوام اینطوری زندگی کنم 00:56:35.234 --> 00:56:36.565 ‫مادر 00:56:36.584 --> 00:56:38.632 ‫عالی جناب 00:56:38.654 --> 00:56:42.318 ‫حالشون چطوره؟ بده؟ 00:56:42.924 --> 00:56:45.461 ‫فکر میکنم 00:56:46.514 --> 00:56:49.506 ‫شنزونگ لیائو: ششمین شاه خیتان 00:56:49.515 --> 00:56:50.437 ‫فکر میکردم یه سرماخوردگی ساده ست 00:56:50.454 --> 00:56:52.297 ‫طبیب چی میگه؟ 00:56:52.324 --> 00:56:56.739 ‫فکر میکنه که ذات الریه ست 00:56:57.334 --> 00:56:58.938 ‫ذات الریه؟ 00:56:59.304 --> 00:57:01.784 ‫شلوغش نکن 00:57:01.984 --> 00:57:05.568 ‫من خیلی زود خوب میشم 00:57:05.575 --> 00:57:06.827 ‫ملکه دواگر ژیائو: مادر امپراطور شنزونگ 00:57:06.835 --> 00:57:08.587 ‫پس نگران نباش 00:57:08.614 --> 00:57:13.632 ‫سرورم نباید اینو دست کم بگیرید 00:57:13.654 --> 00:57:21.654 ‫بیاین همون طور که طبیب پیشنهاد کرد تا زمان بهبودی ‫حالتون... به پایتخت جنوبی که هواش گرمتره بریم 00:57:23.334 --> 00:57:28.727 ‫اگه اتفاقی برای شما بیفته ‫کشور از دست میره 00:57:28.735 --> 00:57:33.660 ‫هان درانگ, نخست وزیر خیتان 00:57:33.684 --> 00:57:35.504 ‫پایتخت جنوبی ... 00:57:40.054 --> 00:57:42.136 ‫حال ملکه دواگر چطوره؟ 00:57:42.154 --> 00:57:44.009 ‫خوب نیست 00:57:44.154 --> 00:57:47.454 ‫اما روحیه شما بالاست 00:57:49.574 --> 00:57:52.589 ‫تو چی گفتی؟ 00:58:00.094 --> 00:58:02.005 ‫پایتخت جنوبی .. 00:59:34.814 --> 00:59:36.157 ‫کی هستی؟ 00:59:36.924 --> 00:59:40.997 ‫اومدیم بانو یون هونگ رو ببینیم 00:59:41.404 --> 00:59:45.762 ‫کسی اجازه ملاقات ‫باهاش رو نداره 00:59:45.784 --> 00:59:47.297 ‫از اینجا برید 00:59:49.564 --> 00:59:54.195 ‫دخترشون میخوان ایشونو ببینن 00:59:55.934 --> 00:59:58.255 ‫خواهش میکنم رحم داشته باشید 01:00:06.194 --> 01:00:11.098 ‫وای... خدای من... وای 01:00:13.154 --> 01:00:18.490 ‫دلم برات خیلی تنگ شده بود جونگ 01:00:18.505 --> 01:00:20.212 ‫بانو یون هونگ 01:00:20.225 --> 01:00:21.181 ‫کوچولوی من ... 01:00:22.324 --> 01:00:24.611 ‫وای حتما خیلی سختی کشیدی .. 01:00:25.254 --> 01:00:27.609 ‫حالم خوبه 01:00:27.625 --> 01:00:30.890 ‫جونگ: ملکه چون جونگ آینده 01:00:30.905 --> 01:00:31.250 ‫اما اینجا ... 01:00:31.274 --> 01:00:34.323 ‫وحشتناکه 01:00:35.924 --> 01:00:40.885 ‫بله من بارها به خودکشی فکر کردم 01:00:42.124 --> 01:00:45.003 ‫اما به خاطر تو نتونستم این کارو بکنم 01:00:45.464 --> 01:00:50.004 ‫نمیتونستم اینطوری باعث دل شکستگیت بشم 01:00:58.364 --> 01:01:00.617 ‫کجا زندگی میکنی؟ 01:01:01.664 --> 01:01:04.486 ‫ما یه جایی رو دور از که گیونگ پیدا کردیم 01:01:06.584 --> 01:01:09.087 ‫زندگیتونو چطور میگذرونید؟ 01:01:10.724 --> 01:01:16.185 ‫خوشبختانه من مقداری سکه پنهان کرده بودم ‫پس شما نگران نباشید 01:01:16.195 --> 01:01:17.350 ‫جو سون 01:01:17.374 --> 01:01:23.268 ‫من نگران شمام مادر ‫شما خوب غذا میخورید؟ 01:01:24.154 --> 01:01:25.485 ‫بله 01:01:25.664 --> 01:01:30.158 ‫راحت نیست ...اما من بانوی قصر جو رو دارم ‫و دارم مقاومت میکنم 01:01:30.914 --> 01:01:36.171 ‫من فقط نگران تو بودم اما حالا که میبینم ‫حالت خوبه خیالم راحت شد 01:01:37.124 --> 01:01:41.197 ‫علیا حضرت امیدتون رو از دست ندید 01:01:41.214 --> 01:01:46.118 ‫یه روز به که گیونگ بر میگردید 01:01:48.694 --> 01:01:52.460 ‫نه بی فایده ست 01:01:52.884 --> 01:01:56.741 ‫من کاری کردم نظر امپراطور نسبت به من عوض شه ‫دیگه امیدی نمونده 01:02:02.304 --> 01:02:05.717 ‫من الان فقط میتونم امیدوار باشم که ‫نو با آدم خوبی ازدواج کنی 01:02:06.854 --> 01:02:09.858 ‫اما نمیدونم کسی دختر یک ‫جنایتکار رو قبول میکنه با نه 01:02:32.534 --> 01:02:35.401 ‫در خدمتگزاری حاضرم عالی جناب 01:02:36.684 --> 01:02:38.834 ‫مدتی گذشته 01:02:39.294 --> 01:02:45.518 ‫حالا که ارتقا گرفتی کاملا منو یادت رفته؟ 01:02:46.744 --> 01:02:48.451 ‫نه عالی جناب 01:02:48.465 --> 01:02:51.127 ‫یو هان کان: از مقامات معبد هان مون 01:02:50.944 --> 01:02:54.494 ‫دیگه نمیتونم اونطور که میخوام ‫از نزدیک بهتون خدمت کنم 01:02:54.514 --> 01:02:56.915 ‫اما فکرم همیشه پیش شماست 01:02:58.154 --> 01:03:05.538 ‫من به خاطر دردی که میکشید ... ‫باید سرزنش شم 01:03:06.544 --> 01:03:09.935 ‫ممنونم که اینطور فکر میکنی 01:03:10.384 --> 01:03:15.163 ‫در واقع احضارت کردم تا لطفی بهم بکنی 01:03:20.594 --> 01:03:25.577 ‫ما همه عزادار مرگ غم انگیز ‫همسر وزیر کانگ جو هستیم 01:03:26.494 --> 01:03:31.807 ‫اما متهمین دستگیر و اعدام شدن 01:03:32.514 --> 01:03:37.588 ‫بنابراین امیدوارم که بتونیم ‫فقدان به وجود آمده رو التیام ببخشیم 01:03:42.494 --> 01:03:43.928 ‫سرورم ... 01:03:44.204 --> 01:03:48.414 ‫میتونم چند کلمه با وزیر کانگ حرف بزنم؟ 01:03:50.244 --> 01:03:52.360 ‫چی میخوای بگی؟ 01:03:53.394 --> 01:04:01.006 ‫من صادقانه برای فقدان به ‫وجود اومده متاسفم وزیر کانگ 01:04:01.594 --> 01:04:08.944 ‫اما حالا که متهمین دستگیر شدن یک ‫معذرت خواهی به من بدهکار نیستی؟ 01:04:11.914 --> 01:04:13.678 ‫کمیسر کیم 01:04:14.804 --> 01:04:17.614 ‫این واقعا لازمه؟ 01:04:18.044 --> 01:04:19.489 ‫بله 01:04:19.514 --> 01:04:23.178 ‫منو ببخشید ولی لازمه 01:04:23.194 --> 01:04:26.277 ‫پای آبروی من در میونه 01:04:27.844 --> 01:04:29.357 ‫معذرت خواهی؟ 01:04:29.384 --> 01:04:36.188 ‫بله به خاطر اتهامات عجولانه و اقدام به کشتن من 01:04:36.214 --> 01:04:44.214 ‫شاید کارت غیر عمدی بوده باشه ‫اما تحقیری که من تحمل کردم به آسونی فراموش نمیشه 01:04:45.014 --> 01:04:48.075 ‫حتما معذرت خواهی میکنه 01:05:00.624 --> 01:05:02.001 ‫ژنرال کانگ 01:05:02.664 --> 01:05:05.747 ‫ولم کنید... ولم کن 01:05:08.694 --> 01:05:10.367 ‫چت شده ژنرال کانگ؟ 01:05:10.474 --> 01:05:12.169 ‫ولم کنید 01:05:12.234 --> 01:05:16.307 ‫میکشمت حروم زاده‌! میکشمت 01:05:17.204 --> 01:05:19.047 ‫ولم کنید 01:05:19.074 --> 01:05:21.657 ‫معنی این کار چیه کافیه 01:05:21.674 --> 01:05:24.507 ‫باید خودتو کنترل کنی ژنرال کانگ 01:05:24.524 --> 01:05:26.117 ‫سعی نکنید جلوی منو بگیرید 01:05:26.134 --> 01:05:28.068 ‫آقای من 01:05:32.884 --> 01:05:38.095 ‫حروم زاده! میکشمت 01:05:39.339 --> 01:05:45.339 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:05:46.374 --> 01:05:50.117 ‫خودمو و اونو میکشم 01:05:50.134 --> 01:05:52.637 ‫ژنرال کانگ به خودت مسلط باش 01:05:52.664 --> 01:05:54.940 ‫چرا اینقدر احمقانه رفتار میکنی؟ 01:05:54.964 --> 01:05:58.548 ‫این راه گرفتن انتقام مرگ همسرت نیست 01:05:58.564 --> 01:06:02.285 ‫میتونم مردی رو که هیانگ بی رو‏ ‫از دست داده و عزاداراشه سرزنش کنم 01:06:02.304 --> 01:06:04.068 ‫پس منو سرزنش کنید 01:06:04.094 --> 01:06:04.754 ‫کمیسر 01:06:04.874 --> 01:06:07.047 ‫امپراطور سرزنشش میکنه؟ 01:06:07.064 --> 01:06:09.738 ‫قبل از اینکه ایشون تو رو ببینن ‫اونها همدیگرو میشناختن و خیلی نزدیکن 01:06:09.754 --> 01:06:11.233 ‫منو با اون مقایسه نکن 01:06:11.254 --> 01:06:15.464 ‫من معشوق و پدر بچه ش هستم 01:06:15.554 --> 01:06:17.090 ‫برام مخدر پیدا کن 01:06:17.114 --> 01:06:17.888 ‫اوسوکسان؟ 01:06:18.024 --> 01:06:19.731 ‫میخوام همه چیو فراموش کنم 01:06:19.754 --> 01:06:24.089 ‫قصر, صیغه سلطنتی مرده و ‫این موجود نفرت انگیزی که شدمو 01:06:24.114 --> 01:06:26.128 ‫پس برام مخدر پیدا کن