WEBVTT 00:00:00.301 --> 00:00:08.301 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.817 --> 00:00:17.216 ‫ژنرال کانگ! 00:00:17.817 --> 00:00:21.037 ‫ولم کنید ‫ولم کنید 00:00:23.977 --> 00:00:25.650 ‫چت شده ژنرال کانگ؟ 00:00:25.667 --> 00:00:27.510 ‫ولم کنید 00:00:27.537 --> 00:00:31.599 ‫میکشمت حروم زاده ‫میکشمت 00:00:32.197 --> 00:00:34.245 ‫ولم کنید 00:00:34.267 --> 00:00:36.258 ‫معنی این کار چیه؟ ‫فوراً بس کن 00:00:36.357 --> 00:00:39.566 ‫به خودت مسلط باش ژنرال کانگ 00:00:39.587 --> 00:00:43.251 ‫جلومو نگیر ‫آقای من 00:00:45.087 --> 00:00:49.900 ‫میکشمت 00:00:50.557 --> 00:00:52.889 ‫گفتم کافیه 00:00:52.907 --> 00:00:55.706 ‫فقط اونجا نایستید ‫از اینجا ببریدشون 00:00:55.727 --> 00:01:01.951 ‫تروخدا ولم کنید ‫اون حروم زاده رو میکشم و بعد خودمو میکشم 00:01:01.967 --> 00:01:06.200 ‫ژنرال لطفا به خودتون مسلط باشید 00:01:06.217 --> 00:01:10.222 ‫ولم کن ‫ولم کنید 00:01:11.827 --> 00:01:14.376 ‫بیا بریم 00:01:17.957 --> 00:01:20.847 ‫حالت خوبه کمیسر؟ 00:01:26.747 --> 00:01:29.580 ‫ممکن نیست 00:01:31.018 --> 00:01:32.372 ‫خواهش میکنم آروم باش ژنرال 00:01:32.397 --> 00:01:34.491 ‫چرا اینطوری رفتار میکنی؟ 00:01:35.307 --> 00:01:38.709 ‫باشه خب ولم کنید 00:01:44.577 --> 00:01:46.375 ‫ژنرال ته ... 00:01:46.907 --> 00:01:52.459 ‫فکر کنم الان دیگه حالشون خوبه ‫ممکنه ما رو تنها بذاری؟ 00:01:52.477 --> 00:01:56.232 ‫میخوام چند کلمه باهاشون صحبت کنم 00:01:57.207 --> 00:01:58.834 ‫بسیار خب قربان 00:02:06.627 --> 00:02:13.112 ‫چت شد؟ ‫خوب میدونی که نباید این کارارو بکنی 00:02:16.597 --> 00:02:21.125 ‫فکر کردم درباره ش حرف زدیم 00:02:21.138 --> 00:02:21.411 ‫کانگ کامچان: وزیر دفتر تشریفات 00:02:21.428 --> 00:02:24.557 ‫چطور میتونی داخل سالن گردهمایی مشتتو ‫تو هوا بچرخونی؟ 00:02:24.887 --> 00:02:29.313 ‫وقتی قیافه شو دیدم نتونستم خودمو کنترل کنم 00:02:29.328 --> 00:02:29.336 ‫کانگ جو: وزیر جنگ 00:02:29.337 --> 00:02:32.887 ‫باید خودتو کنترل کنی 00:02:33.317 --> 00:02:37.299 ‫میخوای این موضوع برای ‫هميشه مدفون و فراموش بشه؟ 00:02:37.837 --> 00:02:45.837 ‫اینطوری که رفتار میکنی اوضاعو ‫به نفع کیم چی یانگ تغییر میدی 00:02:48.717 --> 00:02:55.794 ‫ژنرال کانگ, اگه میخوای انتقام مرگ زنتو بگیری ‫باید دست از این رفتار برداری 00:02:55.817 --> 00:02:59.959 ‫خواهش میکنم کاری که میگم بکن 00:03:06.517 --> 00:03:11.557 ‫عالی جناب این غیر قابل بخششه 00:03:11.577 --> 00:03:16.287 ‫یک وزیر عالی رتبه در سالن گردهمایی ‫مشتش رو به طرف وزیر دیگه ای نشونه میره؟ 00:03:16.298 --> 00:03:18.744 ‫چه چونگ سون‌: وزیر بازرسی 00:03:18.758 --> 00:03:18.804 ‫عزاداری که بهونه این 00:03:18.827 --> 00:03:21.842 ‫رفتار گستاخانه نیست 00:03:21.867 --> 00:03:24.120 ‫موافقم عالی جناب 00:03:24.347 --> 00:03:26.406 ‫ما که ولگردای خیابونی نیستیم 00:03:26.418 --> 00:03:28.489 ‫هوانگ بو بی: نایب وزیر دارایی 00:03:28.498 --> 00:03:28.930 ‫این رفتار خشونت آمیز غیر قابل پذیرشه 00:03:28.957 --> 00:03:33.372 ‫این کار آشکارا کوچک کردن دربار سلطنتیه 00:03:33.397 --> 00:03:37.356 ‫به علاوه جرم توسط 00:03:37.377 --> 00:03:40.062 ‫جورچن های شرقی انجام شده 00:03:40.087 --> 00:03:41.236 ‫ژنرال کانگ عقلش سر جاش نیست که 00:03:41.257 --> 00:03:43.009 ‫که به کمیسر کیم حمله میکنه 00:03:43.018 --> 00:03:43.083 ‫چه سوک: نایب وزیر وزارت کارکنان 00:03:43.107 --> 00:03:48.329 ‫موفقیت یک شبه ‫مستش کرده 00:03:48.347 --> 00:03:52.341 ‫ایستادن در سالن گردهمایی 00:03:52.348 --> 00:03:52.356 ‫چه وون شین: نایب وزیر دفتر تشریفات 00:03:52.357 --> 00:03:55.588 ‫یه بالهه ای سطح پایین زو سطح پایین تر نمیکنه 00:03:56.097 --> 00:04:04.097 ‫سرورم شما باید ژنرال کانگ رو به خاطر این رفتار ‫غیر قابل تحمل تنبیه کنید 00:04:04.177 --> 00:04:05.872 ‫بله 00:04:05.897 --> 00:04:08.923 ‫رفتارش از اهانت به 00:04:08.938 --> 00:04:10.360 ‫کیم شیمون: وزیر امور داخلی 00:04:10.378 --> 00:04:12.039 ‫دربار سلطنتی ریشه میگیره سرورم 00:04:12.057 --> 00:04:17.040 ‫نباید از این قضیه چشم پوشی کرد 00:04:17.357 --> 00:04:19.735 ‫من شگفت زده م 00:04:23.787 --> 00:04:25.551 ‫وقتی پای موضوعات کشور در میونه 00:04:25.568 --> 00:04:29.220 ‫ملکه دواگر چونچو 00:04:29.127 --> 00:04:34.429 ‫اما اینجا دارید هم آوا علیه یک شخصیت ‫سیاسی فریاد میکشید 00:04:37.317 --> 00:04:41.606 ‫ژثرال کانگ تازه همسر محبوبش رو از دست داده 00:04:41.747 --> 00:04:46.548 ‫چطور میتونید به خاطر اشتباهی که از روی ‫ناراحتی انجام داده اینطور علیه ش متحد بشید؟ 00:04:46.677 --> 00:04:50.250 ‫چطور میتونید با مهربانی به مردم خدمت کنید 00:04:50.267 --> 00:04:53.749 ‫وقتی هیج احساسی در قلبتون نیست؟ 00:04:53.767 --> 00:04:58.580 ‫سرورم با ژنرال کانگ همدردی میکنیم 00:04:58.588 --> 00:05:01.751 ‫چه هانگ: معاون وزارت خانه 00:05:00.207 --> 00:05:02.084 ‫واقعا ناشایست بود 00:05:02.107 --> 00:05:06.761 ‫و مقامات هم داشتن احساسی ‫عکس العمل نشون میدادن 00:05:06.787 --> 00:05:10.212 ‫خواهش میکنم عصبانی نشید 00:05:10.237 --> 00:05:13.912 ‫خواهش میکنیم سرورم 00:05:26.927 --> 00:05:30.682 ‫طبیب رو خبر میکنم تا نگاهی بهت بندازه 00:05:32.017 --> 00:05:34.031 ‫بله سرورم 00:05:34.048 --> 00:05:36.813 ‫کیم چی یانگ: کمیسر دارایی 00:05:36.828 --> 00:05:36.885 ‫درد من روحیه 00:05:36.907 --> 00:05:40.696 ‫طبیب چطور میتونه منو درمون کنه؟ 00:05:42.207 --> 00:05:47.873 ‫من به جای ژنرال کانگ معذرت میخوام 00:05:47.897 --> 00:05:50.537 ‫لطفاً فراموشش کن 00:05:52.557 --> 00:05:58.007 ‫چرا شما به خاطر رفتار ‫ژنرال کانگ عذرخواهی میکنید؟ 00:06:00.057 --> 00:06:07.327 ‫ژنرال کانگ براتون از من مهمتره؟ 00:06:07.347 --> 00:06:09.497 ‫معلومه که نه 00:06:09.517 --> 00:06:14.307 ‫ژنرال کانگ تازه همسرش رو از دست داده 00:06:14.327 --> 00:06:17.786 ‫و تو میدونی که اونها چه رابطه خاصی داشتن 00:06:17.807 --> 00:06:21.038 ‫اون یعنی من باید دهنمو ببندم 00:06:21.057 --> 00:06:24.209 ‫در حالیکه اون میخواد از من قاتل بسازه؟ 00:06:27.437 --> 00:06:34.070 ‫این اولین بار نیست که سعی کرده با ‫اتهامات دروغین منو کنار بذاره 00:06:34.087 --> 00:06:38.376 ‫هميشه بدون دلیل از من متنفر بوده 00:06:39.357 --> 00:06:43.544 ‫اما به گذشته که نگاه میکنم به خاطر شما بوده 00:06:44.057 --> 00:06:47.550 ‫نمیتونست تحمل کنه که من و شما عاشق همیم 00:06:47.727 --> 00:06:53.302 ‫به همین خاطر سعی کرد با اتهامات مسخره ‫منو به کشتن بده 00:06:53.327 --> 00:06:58.140 ‫نمیذارم از این قضیه قسر در بره 00:06:59.287 --> 00:07:05.056 ‫کمیسر, لطفا یک بار دیگه به خاطر من فراموش کن 00:07:05.397 --> 00:07:09.516 ‫نمیتونم مردی رو که عزادار مرگ همسرشه سرزنش کنم 00:07:10.187 --> 00:07:13.350 ‫پس منو سرزنش کنید 00:07:14.637 --> 00:07:16.560 ‫کمیسر 00:07:16.997 --> 00:07:22.697 ‫من دیگه نمیتونم با اون مرد توی یک اتاق بشینم ‫و در مورد امور کشور بحث کنم 00:07:22.717 --> 00:07:25.971 ‫پس در عوض منو سرزنش کنید 00:07:25.987 --> 00:07:28.877 ‫چطور میتونی این حرفو بزنی کمیسر؟ 00:07:31.697 --> 00:07:36.214 ‫منو ببخشید که ناراحتتون کردم سرورم 00:07:36.717 --> 00:07:42.030 ‫اما فکر میکنم این بهترین راه حله 00:07:42.627 --> 00:07:44.288 ‫کمیسر 00:07:47.487 --> 00:07:50.889 ‫حالا با اجازه تون ... 00:08:06.067 --> 00:08:08.274 ‫اوسوکسان؟ 00:08:08.847 --> 00:08:12.249 ‫بله ‫برام پیدا کن 00:08:12.967 --> 00:08:16.210 ‫یو هان کان: مقام رسمی معبد هان مون 00:08:16.218 --> 00:08:16.889 ‫اوسوکسان چیه؟ 00:08:20.237 --> 00:08:26.791 ‫فکرشو که میکنم اولین بار که دیدمت ‫به خاطر اوسوکسان مست بودم 00:08:30.207 --> 00:08:32.539 ‫مخدریه که باعث میشه آدم 00:08:32.548 --> 00:08:36.530 ‫موکجونگ: هفتمین شاه گوریو 00:08:36.538 --> 00:08:36.563 ‫همه دردای واقعیت رو فراموش کنه 00:08:36.587 --> 00:08:44.587 ‫هر چقدر هم که مست میشم نمیتونم بخوابم و وقتی میخوابم ‫کابوس میبینم 00:08:47.077 --> 00:08:53.312 ‫میخوام داد بزنم و دیوونه بازی در بیارم ‫اما دیگه توانی برام نمونده 00:08:55.587 --> 00:08:57.043 ‫عالی جناب ... 00:08:57.407 --> 00:09:02.481 ‫میخوام از این درد رها بشم 00:09:03.827 --> 00:09:06.148 ‫میخوام همه چیزو فراموش کنم 00:09:07.407 --> 00:09:15.407 ‫قصر, صیغه سلطنتی مرده و این ‫موجود نفرت انگیزی که دارم میشم رو 00:09:18.237 --> 00:09:20.626 ‫پس اون مخدرو برام پیدا کن 00:09:21.107 --> 00:09:29.107 ‫اما کجا میتونم پیداش کنم؟ ‫تا حالا اسمش رو هم نشنیدم ... 00:09:30.537 --> 00:09:36.931 ‫نمیدونم ‫اما خیتان ممکنه ازش استفاده کنه 00:09:38.007 --> 00:09:39.543 ‫خیتان؟ 00:09:53.817 --> 00:09:55.763 ‫منشی یو؟ 00:09:56.707 --> 00:09:58.095 ‫درسته 00:09:58.117 --> 00:10:00.131 ‫من سرپرست جدید عالی جناب هستم 00:10:00.148 --> 00:10:00.751 ‫یو چون جونگ 00:10:00.758 --> 00:10:01.953 ‫یو چونگ جونگ 00:10:03.187 --> 00:10:07.146 ‫تو باید جانشین من باشی ‫خوش بحالت 00:10:23.647 --> 00:10:28.050 ‫سعی میکنم بهش فکر نکنم ‫اما نمیتونم جلوی خودمو بگیرم 00:10:28.617 --> 00:10:36.617 ‫وقتی دارم غذا میخورم وقتی دارم راه میرم ‫همیشه با منه 00:10:40.237 --> 00:10:46.665 ‫اگه میدونستم اینطوری از دستش میدم ‫باهاش بهتر رفتار میکردم 00:10:49.547 --> 00:10:54.201 ‫اون همه سال منتظرش گذاشتم ... 00:10:56.707 --> 00:10:58.380 ‫ژنرال کانگ ... 00:10:58.507 --> 00:11:02.762 ‫اون... زن زیبا و مهربون منو کشت 00:11:04.687 --> 00:11:11.013 ‫چطور میتونی به من بگی خودمو نگه دارم ‫و بذارم راست راه بره؟ 00:11:11.037 --> 00:11:16.908 ‫گوش کن ژنرال کانگ 00:11:17.837 --> 00:11:22.820 ‫نظرت چیه که مدتی پست منطقه ای داشته باشی؟ 00:11:25.537 --> 00:11:33.263 ‫اگه کیم چی یانگ جلوی چشم من بود ‫منم به سختی میتونستم خودمو نگه دارم 00:11:33.927 --> 00:11:36.339 ‫میفهمم چه احساسی داری 00:11:36.487 --> 00:11:41.653 ‫اما باید هویتش رو معلوم کنیم 00:11:41.677 --> 00:11:48.231 ‫و در وضعیت فعلیت ‫تو هیچ کمکی نمیتونی بکنی 00:11:56.907 --> 00:12:02.835 ‫کیم چی یانگ رو به من واگذار کن ‫و مدتی از اینجا برو 00:12:04.507 --> 00:12:12.507 ‫بودن توی این خونه هم به نفعت نیست 00:12:17.227 --> 00:12:25.227 ‫خاطرات ممکنه گاهی ضعیفت کنن 00:12:38.277 --> 00:12:40.905 ‫واقعا به قصر بر نمیگردید قربان؟ 00:12:41.547 --> 00:12:44.335 ‫برای همیشه نیست 00:12:44.627 --> 00:12:52.569 ‫اما حتی اگه برای هدفم هم شده ‫باید قوی برگردم 00:12:56.517 --> 00:12:58.360 ‫کانگ جو ... 00:12:58.717 --> 00:13:03.075 ‫مردیه که باید ازش ترسید ‫اما وجه ناپخته ای هم داره 00:13:03.097 --> 00:13:06.510 ‫کاری کرد مقامات علیه ش بشن 00:13:07.477 --> 00:13:09.195 ‫احمق 00:13:09.587 --> 00:13:11.339 ‫اما دواگر 00:13:11.348 --> 00:13:14.875 ‫سا کامون 00:13:13.487 --> 00:13:16.900 ‫اون دوتا قبل از اینکه شما رو ببینه ‫با هم آشنا بودن 00:13:16.927 --> 00:13:19.885 ‫و خیلی بهم نزدیکن 00:13:20.317 --> 00:13:25.016 ‫منو با اون مقایسه نکن 00:13:25.037 --> 00:13:33.037 ‫من معشوق و پدر امپراطور بعدیم 00:13:35.287 --> 00:13:38.973 ‫متاسفم ‫نمیخواستم ناراحتتون کنم 00:13:39.857 --> 00:13:42.315 ‫مون این وی هستم جناب لرد 00:13:42.927 --> 00:13:44.338 ‫بیا تو 00:13:50.167 --> 00:13:51.862 ‫چیه؟ 00:13:51.887 --> 00:13:53.298 ‫خبرای خوب قربان 00:13:53.308 --> 00:13:55.276 ‫مون این وی 00:13:55.288 --> 00:13:55.811 ‫یو هان گان دنبال اوسوکسان میگرده 00:13:57.277 --> 00:13:59.234 ‫اوسوکسان؟ 00:13:59.257 --> 00:14:00.565 ‫بله قربان 00:14:00.587 --> 00:14:04.080 ‫امپراطور بهش دستور داده ‫براش اوسوکسان پیدا کنه 00:14:04.707 --> 00:14:06.209 ‫اوسوکسان؟ 00:14:06.227 --> 00:14:09.310 ‫همون ماده توهم زایی که شاه ‫فقید بهش معتاد بود نیست؟ 00:14:10.657 --> 00:14:18.657 ‫بله بانو یون هونگ و امپراطور هم مدتی ‫درگیرش بودن 00:14:21.927 --> 00:14:25.704 ‫اما فکر کردم اعتیادش درمان شده ‫ چرا دوباره؟ 00:14:27.727 --> 00:14:32.153 ‫احتمالا نمیتونه درد روحیش رو تحمل کنه 00:14:32.177 --> 00:14:37.877 ‫حتما براش مقداری پیدا میکنیم ‫به هر حال دستور امپراطوره 00:14:38.167 --> 00:14:43.367 ‫امپراطور میخواد به ما کمک کنه ‫و خودشو نابود کنه 00:14:43.387 --> 00:14:47.608 ‫البته که براش پیدا میکنیم 00:14:53.357 --> 00:14:54.711 ‫عالی جناب 00:14:55.327 --> 00:15:01.585 ‫من تنها میخوابم ‫توی اتاق خودت بخواب 00:15:01.607 --> 00:15:02.813 ‫عالی جناب 00:15:02.828 --> 00:15:06.890 ‫ملکه سون جونگ 00:15:06.898 --> 00:15:07.308 ‫میدونم که برای خوابیدن مشکل دارید 00:15:07.617 --> 00:15:10.405 ‫اگه من با شما باشم ... 00:15:10.427 --> 00:15:13.180 ‫وقتی تو با منی بیشتر ‫ناراحت میشم 00:15:13.907 --> 00:15:15.682 ‫پس لطفا تنهام بذار 00:15:19.177 --> 00:15:23.421 ‫من براتون چه مفهومی دارم؟ 00:15:26.197 --> 00:15:34.197 ‫راستشو بخواین وقتی عاشق صیغه سلطنتی شدید ‫ قلب من پاره شد 00:15:36.957 --> 00:15:39.187 ‫اما تحملش کردم 00:15:40.287 --> 00:15:48.287 ‫میدیدم که چقدر خوشحالتون میکنه ‫و درد رو تحمل میکردم 00:15:56.967 --> 00:16:04.967 ‫و وقتی دیدم که بعد از مرگش رنج کشیدید ‫بیشتر ناراحت شدم 00:16:06.997 --> 00:16:10.797 ‫اما اون رو هم تحمل کردم 00:16:11.887 --> 00:16:19.887 ‫همه ش رو به انتظار روزی تحمل کردم ‫که به طرف من برگردید و لبخند بزنید 00:16:23.137 --> 00:16:29.361 ‫اما حالا دارید منو از ‫اتاق خوابتون بیرون میکنید 00:16:29.377 --> 00:16:34.622 ‫فعلا فقط میخوام تنها باشم ‫پس لطفا دست از سرم بردار 00:16:35.697 --> 00:16:42.262 ‫شما خیلی بیرحمید ‫خیلی بیرحم ... 00:16:43.687 --> 00:16:45.701 ‫من هم زنم 00:16:46.267 --> 00:16:50.352 ‫احساسات منم جریحه دار میشه و منم حسودی میکنم ‫مثل همه زن های دیگه 00:16:53.147 --> 00:16:54.592 ‫ملکه ... 00:16:56.737 --> 00:17:03.120 ‫و حالا هم ازتون ناراحتم ‫ازتون ناراحتم 00:17:05.717 --> 00:17:07.242 ‫ملکه ... 00:17:23.777 --> 00:17:25.552 ‫منو ببخش 00:17:26.827 --> 00:17:30.991 ‫واقعا منو ببخش ملکه ... 00:17:33.247 --> 00:17:38.765 ‫اما دیگه نمیتونم این درد رو تحمل کنم 00:17:40.617 --> 00:17:42.642 ‫نمیخوام بمیرم 00:17:43.867 --> 00:17:49.579 ‫میخوام سالم و با تو این قصر رو ترک کنم 00:17:51.637 --> 00:17:54.243 ‫و برای انجام این کار باید خودمو نابود کنم 00:17:55.367 --> 00:18:01.272 ‫باید اونقدر متلاشی شم که کسی منو نشناسه ‫و مارم منو رها کنه 00:18:26.177 --> 00:18:30.091 ‫پاهات خیلی زشتن 00:18:32.647 --> 00:18:35.594 ‫چون هیانگ بی 00:19:27.727 --> 00:19:32.085 ‫این چیه؟ ‫فقط آروم بمون 00:19:32.107 --> 00:19:34.212 ‫اوه... واقعاً آدمو سر حال میاره 00:19:36.657 --> 00:19:38.341 ‫سرده 00:19:40.137 --> 00:19:41.901 ‫سرده 00:19:47.707 --> 00:19:50.404 ‫سرده ‫شرط میبندم خوبه 00:19:50.547 --> 00:19:54.245 ‫نه سرده ‫بچه نشو 00:19:54.267 --> 00:19:56.645 ‫پس خودت امتحان کن ‫یخه 00:19:56.667 --> 00:19:58.817 ‫نه ممنونم ‫من خوبم 00:19:58.837 --> 00:20:02.546 ‫وای سرده ‫فقط برش دار 00:20:02.567 --> 00:20:09.325 ‫باشه داری خواهش میکنی ‫برش دار 00:20:10.227 --> 00:20:15.495 ‫داری خیسم میکنی ‫مهم نیست 00:20:16.617 --> 00:20:19.439 ‫بسه آقا 00:21:53.737 --> 00:21:56.115 ‫هیانگ بی ... 00:22:04.077 --> 00:22:06.409 ‫هیانگ بی ... 00:22:20.497 --> 00:22:22.829 ‫میخوای به هوگ یونگ بری؟ 00:22:23.647 --> 00:22:25.490 ‫بله سرورم 00:22:26.867 --> 00:22:30.280 ‫نه نمیتونم اجازه بدم 00:22:30.997 --> 00:22:38.997 ‫سرورم من در حضور شما کاری انجام دادم که ‫هرگز نباید انجام میدادم 00:22:39.817 --> 00:22:45.460 ‫تا وقتی شما منو بیرون نکنید ‫وزرا دست بر نمیدارن و مهمتر از اون 00:22:46.827 --> 00:22:50.639 ‫قدرت سلطنتی ضعیف میشه 00:22:51.437 --> 00:22:57.058 ‫مهم نیست وزرا چی میگن ‫مشکلی نداشته باشم مسئله ای نیست 00:22:57.877 --> 00:23:03.839 ‫از این موقعیت خرسند نیستم ‫اما باهاش کنار میام 00:23:04.227 --> 00:23:08.630 ‫حضور تو اینجا واجبه ژنرال کانگ 00:23:08.647 --> 00:23:10.820 ‫خودت میدونی 00:23:12.207 --> 00:23:17.987 ‫حقیقت اینه که اینجا برام خیلی دردناکه 00:23:19.317 --> 00:23:24.687 ‫این شهر پر ار خاطرات هیانگ بی هستش ‫و تحملش برای من سخته 00:23:24.997 --> 00:23:29.070 ‫پس خواهش میکنم اجازه بدید برم 00:23:29.277 --> 00:23:31.063 ‫ژنرال کانگ 00:23:31.087 --> 00:23:34.352 ‫من به خاطر کمیسر کیم متاسفم 00:23:37.027 --> 00:23:41.100 ‫همه ش تقصیر منه پس لطفا اجازه بدید برم 00:23:43.067 --> 00:23:44.603 ‫خواهش میکنم 00:23:46.437 --> 00:23:52.922 ‫باید بری؟ ‫نمیتونی به خاطر من بمونی؟ 00:23:54.227 --> 00:23:58.539 ‫منو ببخشید سرورم 00:24:00.467 --> 00:24:07.362 ‫روزی که با هیانگ بی ازدواج کردم ‫احساساتمو نسبت به شما مدفون کردم 00:24:09.187 --> 00:24:16.617 ‫پس لطفا آزادم کنید 00:24:52.877 --> 00:24:55.733 ‫میخواستید منو ببینید سرورم؟ 00:24:57.317 --> 00:24:58.682 ‫لطفا بشین 00:25:05.187 --> 00:25:07.326 ‫چرا اینطور رفتار میکنی؟ 00:25:07.777 --> 00:25:11.395 ‫چرا در جلسات صبحگاهی شرکت نمیکنی؟ 00:25:12.867 --> 00:25:17.293 ‫همون طور که گفتم دارم دربار رو ترک میکنم 00:25:18.367 --> 00:25:20.950 ‫چرا این کارو با من میکنی؟ 00:25:23.487 --> 00:25:26.843 ‫چرا همه چیزو برام سخت میکنن؟ 00:25:28.707 --> 00:25:33.599 ‫من آرزوی ساختن امپراطوری قوی و آینده دار 00:25:33.617 --> 00:25:36.848 ‫رو با وجود تو و ژنرال کانگ کنارم داشتم 00:25:36.867 --> 00:25:38.869 ‫اما حالا ببین 00:25:38.887 --> 00:25:43.211 ‫داری مثل بچه ها رفتار میکنی و اجازه میدی ‫احساسات شخصیت با امور کشور تداخل پیدا کنه 00:25:44.687 --> 00:25:50.160 ‫من این کارو فقط به خاطر ژنرال کانگ نمیکنم 00:25:50.297 --> 00:25:54.700 ‫شما به خاطر وزرا دائم از من دوری میکنید 00:25:54.717 --> 00:25:59.132 ‫و منم میخوام بار شما رو سبک کنم 00:25:59.787 --> 00:26:02.825 ‫من که در اون باره بهت توضیح دادم 00:26:02.847 --> 00:26:06.806 ‫من نمیخوام کسی درباره ‫شاهزاده هوانگ جو فکر دیگه ای بکنه 00:26:06.827 --> 00:26:09.012 ‫احساسم به تو تغییری نکرده 00:26:12.657 --> 00:26:15.331 ‫نمیدونی که چه حسی بهت دارم؟ 00:26:16.347 --> 00:26:21.763 ‫تو عشق منی ‫پدر بچه منی 00:26:22.557 --> 00:26:25.595 ‫اما نمیتونم آشکارا اینو نشون بدم چون 00:26:25.617 --> 00:26:29.178 ‫امپراطور از رابطه ما نا خرسندن و وزرا میترسن 00:26:30.617 --> 00:26:36.636 ‫اما همین که این صندلیم قدرت رو کنار بذاره ‫برات جبران میکنم 00:26:36.657 --> 00:26:39.024 ‫فقط الان نمیتونم این کارو بکنم 00:26:43.407 --> 00:26:47.480 ‫اجازه بده در موردش حرف نزنیم ‫ژنرال کانگ داره میره 00:26:48.987 --> 00:26:50.386 ‫واقعا؟ 00:26:51.927 --> 00:26:56.763 ‫موضاعات مهم دیگه ای وجود داره که ‫نیازمند توجهه, پس باید به دربار برگردی 00:26:57.897 --> 00:27:00.036 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:27:01.577 --> 00:27:07.459 ‫معاون وزارت خونه میگه که ‫افکار عمومی داره علیه کشور میشه 00:27:07.477 --> 00:27:15.477 ‫چون به دلیل هزینه بالای نگهداری ارتش ‫مالیات افزایش پیدا کرده 00:27:17.597 --> 00:27:19.463 ‫توزیع مجدد زمین 00:27:19.807 --> 00:27:25.928 ‫زمین به عنوان پاداش: زمین کشاورزی که بنابر درجه به ‫مقامات داده میشده 00:27:23.707 --> 00:27:25.243 ‫به راه حل اساسی برای حل این مشکل 00:27:25.267 --> 00:27:26.780 ‫نیار داریم 00:27:27.667 --> 00:27:31.854 ‫ازت میخوام بهش فکر کنی و بهم پیشنهادی بدی 00:27:42.817 --> 00:27:44.706 ‫اوسوکسان؟ 00:27:44.718 --> 00:27:47.210 ‫یی چو جونگ 00:27:47.218 --> 00:27:50.825 ‫تا حالا اسمشو نشنیدم 00:27:50.847 --> 00:27:55.330 ‫شنیدم که از خشخاش به دست میاد ‫آشنا به نظر میاد؟ 00:27:55.347 --> 00:27:59.705 ‫خشخاش؟ ‫آهان اون؟ 00:27:59.727 --> 00:28:07.305 ‫شنیدم که در قرن های گذشته ‫به عنوان دارو استفاده میشده 00:28:07.327 --> 00:28:11.286 ‫چرا میپرسی ‫مریضی؟ 00:28:11.307 --> 00:28:16.143 ‫نه برای خودم نیست ‫فکر میکنی از کجا میتونم گیر بیارم؟ 00:28:16.517 --> 00:28:19.111 ‫شنیدم که در لیائو پیدا ميشه 00:28:21.087 --> 00:28:26.867 ‫البته که میتونم گیر بیارم ‫چیزی وجود نداره که بخوام و نتونم به دست بیارم 00:28:28.327 --> 00:28:34.642 ‫اما اگه از لیائو بیاد کمی طول میکشه 00:28:34.667 --> 00:28:37.125 ‫اوسوکسان چیه؟ 00:28:37.317 --> 00:28:42.232 ‫اگه عجله داری خودم به لیائو برم؟ 00:28:44.047 --> 00:28:49.668 ‫چرا چشماتو کج و کوله میکنی ‫چیزی افتاده تو چشمت؟ 00:28:53.937 --> 00:29:01.685 ‫حالا کجا بودم؟ ‫یک, دو, سه, چهار ... 00:29:04.887 --> 00:29:09.836 ‫همه چیو شنیدم ‫اوسوکسانو برای چی میخوای؟ 00:29:10.447 --> 00:29:12.063 ‫لازم نیست بدونی 00:29:12.567 --> 00:29:14.308 ‫باید بدونم 00:29:14.318 --> 00:29:15.900 ‫دویان 00:29:15.908 --> 00:29:16.431 ‫من مادر بچه تم 00:29:16.457 --> 00:29:18.084 ‫چیو از من پنهان میکنی؟ 00:29:19.147 --> 00:29:24.517 ‫من هیچی رو پنهان نمیکنم ‫فقط نمیخوام تو به خطر بیفتی 00:29:25.257 --> 00:29:28.841 ‫منم نمیخوام تو کارای ‫خطرناک رو تنهایی انجام بدی 00:29:28.857 --> 00:29:30.848 ‫کار تو کار منم هست 00:29:31.347 --> 00:29:34.920 ‫حالا حرف بزن ‫اوسوکسانو برای چی میخوای؟ 00:29:38.197 --> 00:29:42.236 ‫اگه واقعا لازمش داری ‫لام نیست بری لیائو 00:29:44.107 --> 00:29:46.906 ‫همین جا میتونم هر چقدر بخوای برات درست کنم 00:29:49.747 --> 00:29:51.363 ‫میتونی؟ 00:29:51.587 --> 00:29:59.587 ‫کسی که به شاهدخت ژیائو یاد داد که ‫اوسوکسان درست کنه و به شاه فقید بده من بودم 00:30:02.377 --> 00:30:06.416 ‫حالا به من بگو برای کی میخوای 00:30:07.367 --> 00:30:09.893 ‫شنیدم که داری به هوگ یونگ میری 00:30:11.647 --> 00:30:13.638 ‫بله سرورم 00:30:13.867 --> 00:30:21.867 ‫ژنرال کانگ کلمات نمیتونن غم منو به خاطر ‫از دست رفتن هیانگ بی بیان کنن 00:30:27.727 --> 00:30:33.564 ‫ما از قصر میونگ بوک مثل خواهر بودیم ... 00:30:34.207 --> 00:30:40.556 ‫امیدوارم که غمتو پشت سر بذاری ‫و آدم تازه ای پیش ما برگردی 00:30:43.167 --> 00:30:44.896 ‫ممنونم 00:30:47.617 --> 00:30:51.793 ‫عالی جناب ‫چیزی نمیگید؟ 00:30:55.037 --> 00:30:58.575 ‫پس حالا دیگه میرم 00:31:00.277 --> 00:31:08.277 ‫جناب امپراطور جناب ملکه ‫براتون آرزوی سلامتی میکنم 00:31:13.267 --> 00:31:14.860 ‫ژنرال کانگ 00:31:20.697 --> 00:31:25.908 ‫من درد تو رو بهتر از هر کسی درک میکنم 00:31:27.107 --> 00:31:29.838 ‫اما تو مردی با اراده ای قوی هستی 00:31:30.667 --> 00:31:35.707 ‫بنابراین نذار مثل من نا امیدی ‫شکستت بده و قوی بمون 00:31:36.817 --> 00:31:38.649 ‫به خاطر همه چیز ممنونم 00:31:40.937 --> 00:31:42.632 ‫نه عالی جناب 00:31:43.337 --> 00:31:48.650 ‫من فقط متاسفم که برای خدمت به شما اینجا نیستم 00:32:11.147 --> 00:32:13.912 ‫دارید میرید قربان؟ 00:32:13.937 --> 00:32:15.234 ‫بله 00:32:16.357 --> 00:32:23.206 ‫من عمیقا به خاطر فقدانی که متحمل شدید متاسفم ‫برای آمرزش روحشون دعا میکنم 00:32:24.167 --> 00:32:26.113 ‫تو هیانگ بی رو خوب میشناسی؟ 00:32:26.137 --> 00:32:27.229 ‫بله 00:32:27.647 --> 00:32:32.278 ‫ایشون همیشه با من خوب بودن چون من بچه ای بودم ‫که در روستای بالهه بزرگ شدم 00:32:35.957 --> 00:32:38.164 ‫از امپراطور خوب مراقبت کن 00:32:38.187 --> 00:32:42.943 ‫و با دقت یو هان گان رو تحت نظر داشته باش 00:32:42.967 --> 00:32:47.507 ‫یادت باشه که دلیل اینکه من اینجا ‫تو قصر گذاشتمت.. اونه 00:32:47.527 --> 00:32:48.858 ‫چشم قربان 00:32:49.977 --> 00:32:56.223 ‫اگه اتفاقی افتاد با وزیر کانگ کامچان صحبت کن 00:32:56.247 --> 00:32:57.692 ‫بله قربان 00:33:00.197 --> 00:33:02.666 ‫مواظب خودت باش 00:33:17.567 --> 00:33:21.947 ‫بعد از ملاحظات دقیق تصمیم گرفته ‫شده که ژنرال کانگ جو رو به 00:33:21.967 --> 00:33:24.413 ‫به عنوان بازرس ژنرال ارتش استانی شمال غربی 00:33:24.428 --> 00:33:30.686 ‫بازرس ژنرال: دارای اخلاقیات و وظایف مدیر کل 00:33:28.557 --> 00:33:30.742 ‫بنابراین دیگه نمیخوام 00:33:30.767 --> 00:33:35.739 ‫در باره بد رفتاریش چیزی بشنوم 00:33:36.957 --> 00:33:40.871 ‫و موضوع مهمی وجود داره که ‫میخوام در موردش بحث کنم 00:33:41.157 --> 00:33:43.728 ‫پس آزادانه نظراتتون رو بگید 00:33:45.377 --> 00:33:47.789 ‫همون طور که بعضی هاتون میدونید 00:33:47.807 --> 00:33:52.415 ‫نارضایتی عمومی در امپراطوری به خاطر افزایش 00:33:52.437 --> 00:33:56.931 ‫خدمت اجباری و جمع آوری مالیات رو به افزایشه 00:33:56.948 --> 00:34:02.284 ‫خدمت اجباری: بین سن 16 تا ۶۰ سال ‫همه مردان باید به خدمت اجباری بروند 00:33:59.417 --> 00:34:01.772 ‫برای این مشکل پیدا کنیم 00:34:01.797 --> 00:34:03.799 ‫پاسخ ساده ست 00:34:04.337 --> 00:34:08.581 ‫کوچک کردن ارتش 00:34:08.597 --> 00:34:13.034 ‫اون شکایات رو کم میکنه و به طور طبیعی ‫مشکل مالیات رو حل میکنه 00:34:13.057 --> 00:34:15.526 ‫بله موافقم 00:34:15.667 --> 00:34:21.674 ‫در حال حاضر وقتی در صلح به سر میبریم ‫بودجه در حال افزایشه 00:34:21.697 --> 00:34:29.697 ‫اگه دوره سربازی رو کوتاه کنیم ‫باری از دوش مردم هم برداشته میشه 00:34:30.637 --> 00:34:36.633 ‫اما اگه قرار باشه از خودمون در مقابل حمله خیتان ‫دفاع کنیم راه حل خوبی نیست 00:34:37.367 --> 00:34:43.989 ‫هميشه پای خیتان به این بحث کشیده میشه ‫اما از کجا معلوم که حمله کنن با نه؟ 00:34:44.347 --> 00:34:47.590 ‫اگه از اون ها به عنوان بهونه ای برای ‫گسترش ارتش استفاده کنیم 00:34:47.767 --> 00:34:51.874 ‫افکار عمومی بیش از این مخالف دربار میشه 00:34:52.307 --> 00:34:59.077 ‫به علاوه کسی نیست روی زمین های ما کار ‫کنه چون مردان دارن در ارتش خدمت میکنن 00:34:59.097 --> 00:35:05.093 ‫اینطوری ممکنه مجبور بشیم که قلم هامون رو کنار بذاریم و ‫بیل برداریم تا زمین شخم بزنیم 00:35:05.117 --> 00:35:06.755 ‫درسته 00:35:07.267 --> 00:35:10.555 ‫خیتان دیگه هیج نشونه ای از اینکه ممکنه ‫به ما حمله کنه نشون نمیده 00:35:10.997 --> 00:35:14.490 ‫بنابراین کوچک کردن ارتش هیچ آسیبی به ما نمیزنه 00:35:15.667 --> 00:35:21.754 ‫همون طور که همتون میدونید از نظر شاه فقید, کشاورزی اساس 00:35:21.777 --> 00:35:28.251 ‫کشوره که سربازان رو به خونه بفرستیم ‫تا کشاورزی کنن و اسلحه رو با ابزار کشاورزی مبادله کنن 00:35:28.937 --> 00:35:36.742 ‫اجازه بدید حالا که آشفتگی عمومی وجود داره ‫از نظرات ایشون استفاده کنیم 00:35:36.767 --> 00:35:44.767 ‫اما این کار باعث میشه ‫موقع حمله خیتان بی دفاع بمونیم 00:35:45.957 --> 00:35:53.957 ‫نباید فراموش کنیم که به خاطر نتایج اون اعمال ‫تقریباً کشور رو از دست داده بودیم 00:35:54.327 --> 00:35:59.652 ‫منظورت اینه که در مورد ‫آشفتگی عمومی رو به افزایش کاری نکنیم؟ 00:36:00.177 --> 00:36:05.855 ‫ما باید بیشتر از خیتان از مردم بترسیم 00:36:05.877 --> 00:36:11.350 ‫دولت بدون مردم دلیلی برای حیات نداره 00:36:11.537 --> 00:36:13.551 ‫اشتباه میکنم؟ 00:36:28.837 --> 00:36:34.731 ‫سرورم حرفشون بی جا نیست 00:36:35.017 --> 00:36:42.356 ‫حفظ ارتش فعلیمون برای مردم ‫بار بزرگیه 00:36:42.757 --> 00:36:50.756 ‫ارتش سیصد هزار نفری برای ‫اهداف ما خیلی بزرگه 00:36:51.787 --> 00:36:54.688 ‫تا وقتی خطر وجود داره ‫نمیتونیم ارتشو کوچیک کنیم 00:36:55.237 --> 00:36:59.333 ‫تا وقتی خیتان وجود داره خطر حمله شم هست 00:36:59.357 --> 00:37:04.921 ‫پس باید مالیات رو افزایش بدیم 00:37:04.947 --> 00:37:11.557 ‫کمیسر کیم مقدار قابل توجهی ‫از هزینه های ارتش رو پرداخته 00:37:11.577 --> 00:37:14.410 ‫اما تا اندازه ای میتونه این کارو بکنه 00:37:15.627 --> 00:37:22.021 ‫نه میتونیم ارتش رو کوچیک کنیم نه میتونیم ‫مالیاتو بالا نبریم 00:37:22.937 --> 00:37:26.965 ‫نظر بهتری داری؟ 00:37:28.807 --> 00:37:35.827 ‫چطوره که روی زمین های استیجاری ‫مالیات شخمی قرار بدیم؟ 00:37:36.067 --> 00:37:39.298 ‫مالیاتی که کشور از زمین های شخصی 00:37:39.317 --> 00:37:42.764 ‫دریافت میکنه یک دهم بازده ش.. هست 00:37:42.778 --> 00:37:44.403 ‫زمین شخصی: زمین هایی که برای کشاورزی شخصی ‫مالکیت یافته 00:37:44.427 --> 00:37:51.151 ‫اما مالکان زمین های استیجاری نیمی از اون محصول ‫رو از مالکان دریافت میکنن 00:37:51.347 --> 00:37:56.353 ‫که اونو نصف کنیم باری که روی شونه ‫کشاورزان قرار داره به طور جدی سبک میشه 00:37:57.207 --> 00:38:01.132 ‫سرورم این غیر قابل فکر کردنه 00:38:01.157 --> 00:38:07.199 ‫هر زمین داری در کشور باهاش مخالفت میکنه 00:38:07.457 --> 00:38:12.065 ‫این ها اشراف زاده هایی هستن که ‫زندگیشون تحت تأثیر قرار نمیگیره 00:38:12.087 --> 00:38:14.670 ‫اما برای کشاورزان فرق داره 00:38:15.187 --> 00:38:21.672 ‫علاوه بر اینکه خدمت سربازی دارن ‫مالیات محصولاتشون دو برابره 00:38:22.607 --> 00:38:27.841 ‫این تنها راه سبک کردن بار روی دوششونه بدون ‫اینکه دفاع ملی مون رو فدا کنیم 00:38:28.697 --> 00:38:33.544 ‫سرورم خواهش میکنم در این باره با دقت فکر کنید 00:38:33.677 --> 00:38:40.333 ‫سنت گرفتن نیمی از محصول کشت شده توسط مالکان ‫قرن ها قدمت داره 00:38:40.357 --> 00:38:44.885 ‫شکستن یک شبه این سنت ممکنه 00:38:44.907 --> 00:38:49.879 ‫پایه های کشور رو به لرزه دربیاره 00:38:49.897 --> 00:38:54.368 ‫اگه این کار خیال مردم رو آسوده کنه ‫خطرش رو قبول میکنم 00:38:55.667 --> 00:39:02.255 ‫من جامعه ای میخوام که همه بهره مند باشن ‫نه فقط تعدادی از افراد خاص 00:39:12.317 --> 00:39:17.687 ‫شنیدم که به عنوان بازرس ارتش ‫به هوگ یونگ منتقل شدید 00:39:18.437 --> 00:39:22.067 ‫من واقعاً ناراحتم ژنرال 00:39:22.087 --> 00:39:27.173 ‫بیا با قلب شاد بدرقه شون کنیم 00:39:27.188 --> 00:39:31.421 ‫یی هیو نون چه کی 00:39:31.428 --> 00:39:31.656 ‫باید پیش ما برگردید ژنرال 00:39:31.677 --> 00:39:36.717 ‫اگه این کارو نکنید همه ما به هوک یونگ میایم تا ‫شما رو بستوه بیاریم 00:39:38.667 --> 00:39:42.740 ‫بله مطمئنم به زودی همدیگرو میبینیم 00:39:43.347 --> 00:39:49.901 ‫من برای محافظت از ملکه دواگر و امپراطور ‫روی شما حساب میکنم 00:39:50.257 --> 00:39:53.978 ‫نگران نباشید قربان و ‫از خودتون مراقبت کنید 00:39:53.988 --> 00:39:55.581 ‫یو بنگ کیم هون 00:39:55.588 --> 00:39:55.986 ‫وای, وقتی به او اونجا برسید 00:39:56.007 --> 00:39:58.112 ‫بین یه مشت غریبه خواهید بود 00:39:58.137 --> 00:40:01.482 ‫میتونید کسی رو با خودتون ‫ببرید تا کنارتون باشه؟ 00:40:02.567 --> 00:40:04.672 ‫من با شما میام قربان 00:40:07.147 --> 00:40:12.972 ‫هی فکر میکنی دارن میرن پیک نیک؟ ‫تو که به درد کسی نمیخوری پس ساکت باش 00:40:14.557 --> 00:40:20.143 ‫خواهش میکنم قربان ‫من از اذیت و آزار اینجا خسته شدم 00:40:20.167 --> 00:40:23.444 ‫منو با خودتون ببرید و ‫اجازه بدید از نو شروع کنم 00:40:23.467 --> 00:40:26.641 ‫من اینجا در که گیونگ حس نمیکنم که تو خونه ام 00:40:26.667 --> 00:40:31.218 ‫توی این شهر کلی بلا سرم اومده ‫که فقط دلم میخواد از اینجا فرار کنم 00:40:31.237 --> 00:40:36.152 ‫دیگه بیخودی نق نزن و از اینجا بلند شو 00:40:37.357 --> 00:40:39.951 ‫خواهش میکنم قربان 00:40:39.967 --> 00:40:46.862 ‫اگه منو به هوگ یونگ ببرید قسم میخورم که ‫بیشتر از هر موقعی تلاش کنم 00:40:49.337 --> 00:40:55.276 ‫خیلی اینو میخوام ژنرال ‫خواهش میکنم ژنرال 00:40:55.297 --> 00:40:56.833 ‫چرا تو ... 00:40:58.267 --> 00:41:00.031 ‫همین الا از اینها بلند شو 00:41:02.247 --> 00:41:06.662 ‫خواهش میکنم ژنرال ‫منو با خودتون ببرید 00:41:22.307 --> 00:41:25.789 ‫در هوگ یونگ از خودتون مراقبت کنید ژنرال 00:41:26.277 --> 00:41:27.711 ‫ممنونم 00:41:27.727 --> 00:41:29.900 ‫تو هم مواظب خودت باش ژنرال کیم 00:41:36.257 --> 00:41:38.555 ‫گارد ششم 00:41:38.577 --> 00:41:42.218 ‫مضطربانه منتظر شماست قربان 00:41:42.237 --> 00:41:44.422 ‫مواظب خودتون باشید 00:41:44.857 --> 00:41:49.556 ‫من روی تو حساب میکنم ژنرال یانگ ‫از سربازان مراقبت کن 00:41:49.577 --> 00:41:51.671 ‫نگران نباشید قربان 00:41:51.697 --> 00:41:53.074 ‫ژنرال 00:41:54.907 --> 00:42:01.688 ‫ژنرال ما الان دیگه باید بریم ‫اسبتون آماده ست 00:42:01.707 --> 00:42:04.039 ‫این آدم ... 00:42:05.497 --> 00:42:09.411 ‫من از این به بعد در هوگ یونگ ‫به ژنرال کانگ خدمت میکنم 00:42:09.427 --> 00:42:11.634 ‫خداحافظ قربان 00:42:13.327 --> 00:42:15.546 ‫چی... شد؟ 00:42:16.447 --> 00:42:18.711 ‫همین جوری... پیش اومد 00:42:18.727 --> 00:42:23.016 ‫دیگه بریم قربان ‫راه طولانی تا هوگ یونگ داریم 00:42:24.757 --> 00:42:26.316 ‫مواظب خودتون باشید 00:42:30.627 --> 00:42:32.209 ‫رفت؟ 00:42:32.357 --> 00:42:37.295 ‫بله سرورم... ‫همین الان مرکز فرماندهی گارد ششم رو ترک کردن 00:42:38.267 --> 00:42:42.818 ‫میفهمم ‫پس واقعا رفته ... 00:42:44.747 --> 00:42:46.749 ‫اون آدم بی محبت ... 00:42:57.157 --> 00:43:01.594 ‫ما خیلی وقته همو میشناسیم 00:43:02.807 --> 00:43:10.680 ‫ما زمان شورش بالهه همدیگرو دیدیم ‫بنابراین سی سالی میشه 00:43:14.167 --> 00:43:21.221 ‫فکر میکردم همیشه کنارم میمونه 00:43:23.757 --> 00:43:27.079 ‫ولی فکر میکنم همه ما ‫باید یه جایی از هم جدا شیم 00:43:28.497 --> 00:43:36.497 ‫فقط ای کاش در وضعیت شادتری از ‫اینجا میرفت اما الان رنج زیادی میکشه ... 00:43:39.527 --> 00:43:45.648 ‫غم آدمی که همسرشو از ‫دست داده واقعا اندوهناکه 00:43:56.527 --> 00:43:58.211 ‫داری گریه میکنی؟ 00:43:58.527 --> 00:44:01.929 ‫فکر نمیکردم اینقدر به ‫ژنرال کانگ نزدیک باشی 00:44:04.467 --> 00:44:09.598 ‫نه, به خاطر هیانگ بیه 00:44:09.608 --> 00:44:09.995 ‫سا ایلا 00:44:12.547 --> 00:44:15.403 ‫من فقط به خاطر هیانگ بی خیلی متاسفم ... 00:44:17.507 --> 00:44:22.081 ‫چه کاری ازت بر میاد, اون رفته 00:44:23.737 --> 00:44:25.899 ‫من خیلی ناراحتم .. 00:44:29.197 --> 00:44:32.838 ‫و قلبم داره پاره ميشه 00:44:39.237 --> 00:44:41.126 ‫اون چه احمقیه 00:44:45.347 --> 00:44:47.930 ‫ما میتونستیم در آرامش زندگی کنیم 00:44:50.697 --> 00:44:57.899 ‫میدونم که دوستان صمیمی بودید ‫اما سعی کن فراموش کنی 00:44:58.547 --> 00:45:02.859 ‫زندگی باید ادامه پیدا کنه 00:45:05.247 --> 00:45:06.908 ‫متاسفم 00:45:09.937 --> 00:45:12.565 ‫من خیلی متأسفم سرورم 00:47:18.677 --> 00:47:21.385 ‫قصر سلطنتی لیائو 00:47:24.097 --> 00:47:25.929 ‫شنیدم که فردا میرید 00:47:28.627 --> 00:47:30.231 ‫امپراطور 00:47:31.087 --> 00:47:32.407 ‫بله مادر 00:47:33.557 --> 00:47:38.836 ‫ملکه دواگر ژیائو: مادر امپراطور شنزونگ 00:47:36.117 --> 00:47:40.111 ‫ممکنه مدت زیادی نباشم 00:47:40.737 --> 00:47:44.275 ‫فقط سلامت پیش ما برگردید 00:47:44.288 --> 00:47:44.703 ‫شنزونگ لیائو: ششمین شاه خیتان 00:47:44.727 --> 00:47:49.881 ‫نباید نگران باشم نه؟ 00:47:50.227 --> 00:47:53.618 ‫نه مادر من مراقب همه چیز هستم 00:47:56.107 --> 00:48:01.921 ‫راستی شنیدم که واردات چای ‫از سونگ افزایش پیدا کرده 00:48:02.957 --> 00:48:07.770 ‫بله و داره مشکل بزرگی ایجاد میکنه 00:48:08.127 --> 00:48:12.883 ‫اونس نقره ای که سالانه به عنوان 200,000 ‫خراج از سونگ دریافت میکنیم 00:48:12.907 --> 00:48:18.619 ‫برای پرداخت هزینه چای فورا به سونگ بر میگرده 00:48:18.637 --> 00:48:23.359 ‫و ما نمیتونیم نوشیدن چای رو ممنوع کنیم.. وقتی 00:48:23.368 --> 00:48:24.517 ‫هان درانگ: نخست وزیر خیتان 00:48:24.528 --> 00:48:26.599 ‫همه کشور به طعمش معتاد شده 00:48:26.877 --> 00:48:29.460 ‫من نگران هزینه های کشورم 00:48:31.637 --> 00:48:35.938 ‫گوریو هم چای تولید میکنه؟ 00:48:37.017 --> 00:48:45.017 ‫بله.. اما ما, تجارت فعالی که با سونگ داریم ‫با گوریو نداریم 00:48:49.807 --> 00:48:52.469 ‫در واقع برقراری تجارت... 00:48:53.627 --> 00:48:55.880 ‫در شعبه رودخانه یالو بیشتر از گوریو ... 00:48:55.897 --> 00:48:58.958 ‫توسط جورچن ها استفاده میشه 00:49:02.337 --> 00:49:06.365 ‫امپراطور خوب گوش کنید 00:49:07.177 --> 00:49:08.781 ‫بله مادر 00:49:09.477 --> 00:49:12.902 ‫زمان جنگ تموم شده 00:49:13.677 --> 00:49:19.229 ‫زمان اینه که با سخاوت و ‫مهربانی بر مردم حکومت کنی 00:49:20.657 --> 00:49:27.973 ‫تا اون ها خیر اندیشی تو رو ستایش کنن 00:49:29.277 --> 00:49:37.277 ‫این به معنی گسترش زمین های بیشتر و ‫برقراری مبادله فعال با گوریوست 00:49:39.597 --> 00:49:46.879 ‫مردم دارن هنر نوشیدن چای ‫و لذت بردن از صلح رو یاد میگرن 00:49:48.977 --> 00:49:55.861 ‫پس حالا تو باید دست از فکر حمله به ‫گوریو بکشی 00:49:57.197 --> 00:49:59.416 ‫میفهمی؟ 00:49:59.967 --> 00:50:01.696 ‫میفهمم مادر 00:50:01.717 --> 00:50:07.110 ‫در این باره نگران نباشید و در پایتخت جنوبی ‫همراه نخست وزیر خوب استراحت کنید 00:50:07.307 --> 00:50:10.311 ‫شنیدم که بهار های گرم اونجا حیرت آوره 00:50:10.497 --> 00:50:14.798 ‫عالی جناب من نمیرم 00:50:15.537 --> 00:50:21.624 ‫منظورت چیه؟ ‫همراه مادرم نمیری؟ 00:50:21.647 --> 00:50:23.581 ‫نه امپراطور 00:50:23.987 --> 00:50:28.572 ‫اون اینجا میمونه تا کمکت کنه ‫کشور رو اداره کنی 00:50:30.197 --> 00:50:37.183 ‫آدم سالم که لازم نیست به چنین سفری بره 00:50:46.607 --> 00:50:52.501 ‫به خاطر اینه که مراقب من باشه ‫به من اعتماد نداره 00:50:52.997 --> 00:50:59.448 ‫من تقریباً چهل سالمه و ‫اون هنوز فکر میکنه من بچه ام 00:50:59.467 --> 00:51:07.467 ‫ميشه فرض کرد که وقتی ایشون رفتن ‫برنامه قوی کردن ارتش رو کنسل میکنید؟ 00:51:08.097 --> 00:51:09.314 ‫نه 00:51:09.337 --> 00:51:11.465 ‫اما چطور این کارو انجام میدید 00:51:11.478 --> 00:51:13.321 ‫یلو دیلی 00:51:13.328 --> 00:51:14.921 ‫وقتی نخست وزیر اینجاست؟ 00:51:14.947 --> 00:51:19.020 ‫من از مادرم میترسم نه از نخست وزیر 00:51:20.237 --> 00:51:22.524 ‫میتونم از پسش بر بیام 00:51:22.547 --> 00:51:25.710 ‫نه کسی رو میذارم که جای من ‫کنترلش کنه 00:51:25.737 --> 00:51:27.785 ‫اون شخص کیه؟ 00:51:27.807 --> 00:51:30.538 ‫فرمانده کل پایتخت شرقی ژیائو بای يا 00:51:30.557 --> 00:51:36.132 ‫اون حریف عادلانه ای برای نخست وزیره 00:51:36.157 --> 00:51:42.460 ‫و یلو دیلو رو از ‫دواتونگ پایتخت غربی برگردون 00:51:42.477 --> 00:51:44.366 ‫ژنرال یلو دیلو؟ 00:51:45.087 --> 00:51:48.466 ‫اما اگه ژنرال برگرده 00:51:48.487 --> 00:51:53.311 ‫مشخص میشه که شما دارید آماده جنگ میشید 00:51:53.318 --> 00:51:53.326 ‫یلو پنو 00:51:53.327 --> 00:51:58.003 ‫به هر حال ما برای پیروزی بهش نیاز داریم ... 00:51:59.157 --> 00:52:02.752 ‫ژیائو بای یا و یلو دیلو ... 00:52:05.477 --> 00:52:09.471 ‫همین که مادرم شهر رو ترک کرد ‫فورا احضارشون کن 00:52:09.487 --> 00:52:11.933 ‫بله عالی جناب 00:52:24.817 --> 00:52:26.899 ‫خوش اومدید ژنرال 00:52:26.908 --> 00:52:29.184 ‫وون جونگ سوک: معاون فرماندار هوگ یونگ 00:52:28.007 --> 00:52:29.816 ‫هوگیونگ, جونگ سوک هستم 00:52:29.837 --> 00:52:31.498 ‫از دیدنتون خوشحالم 00:52:31.517 --> 00:52:37.229 ‫فرماندار قبل از رفتن به که گیونگ از من خواستن ‫که خوش آمدگویی گرمی به شما بگم 00:52:37.767 --> 00:52:43.410 ‫قربان در واقع دیدن مردی با شهرت و اعتبار شما ‫برای من باعث افتخاره 00:52:43.677 --> 00:52:47.011 ‫مطمئنم که تا حالا با خبر شدی ‫اما من به امور نظامی 00:52:47.027 --> 00:52:54.878 ‫هوگ یونگ, انجو و کل منطقه مرزی ‫شمال غربی رسیدگی میکنم 00:52:55.067 --> 00:52:58.628 ‫پس میخوام که با من همکاری کنی 00:52:58.647 --> 00:53:00.354 ‫البِته قربان 00:53:00.377 --> 00:53:04.496 ‫اجازه بدید شما رو با افرادی ‫که کمکتون میکنن معرفی کنم 00:53:04.707 --> 00:53:07.324 ‫بیاین تو ‫بله قربان 00:53:13.277 --> 00:53:21.277 ‫ژنرال کانگ, دیدن شما باعث افتخاره ‫من کلنل ان په, هستم 00:53:23.947 --> 00:53:25.858 ‫من کاپیتان نو هی, هستم قربان 00:53:25.877 --> 00:53:32.738 ‫من مرد دست راست ژنرال کانگ ‫کلنل یی هیو نون هستم 00:53:33.307 --> 00:53:35.401 ‫بیاین با هم, همکاری کنیم 00:53:47.387 --> 00:53:50.334 ‫باید خبر مهمی رو اعلام کنم 00:53:51.067 --> 00:53:53.286 ‫همون طور که قبلا بحث کردیم 00:53:53.307 --> 00:53:58.268 ‫خدمت اجباری و وضع مالیات ‫فشار زیادی به مردم عادی میاره 00:53:58.507 --> 00:54:03.547 ‫برای سبک کردن باز مردم ‫محصولی رو که مالکان زمین 00:54:03.757 --> 00:54:10.732 ‫از مستأجراشون میگیرن به, یک سوم محدود میکنم 00:54:16.257 --> 00:54:22.230 ‫نمیفهمم سرورم ‫زمین های شخصی به یک نفر تعلق داره 00:54:22.247 --> 00:54:27.151 ‫چطور دولت میتونه در این موضوع دخالت کنه؟ 00:54:27.167 --> 00:54:29.386 ‫من دارم این قانون رو اجرا میکنم چون این تنها راه 00:54:29.407 --> 00:54:33.799 ‫کم کردن بار مردم و حفظ قدرت ارتشه 00:54:33.817 --> 00:54:36.377 ‫اما این شدنی نیست 00:54:36.397 --> 00:54:41.346 ‫اگه این قانون اجرا بشه زمین داران شورش میکنن 00:54:41.367 --> 00:54:43.631 ‫درسته سرورم 00:54:43.657 --> 00:54:47.070 ‫این موضوع از زمان تاسیس گوریو بی سابقه ست 00:54:47.087 --> 00:54:50.398 ‫نباید با عجله تصمیم بگیرید 00:54:50.417 --> 00:54:53.967 ‫اهمیتی نمیدم که بی سابقه ست 00:54:54.287 --> 00:54:59.748 ‫اگه خودتون درگیر سابقه داشتن با نداشتن بکنید ‫وضع دنیا هیچ وقت بهتر نمیشه 00:54:59.767 --> 00:55:05.388 ‫اما سرورم حتی حاکمان بزرگ قبل از شما هم ‫چنین سیاستی رو تحمیل نکردن 00:55:05.407 --> 00:55:09.241 ‫چطور میتونید اینقدر با عجله عمل کنید؟ 00:55:10.177 --> 00:55:15.240 ‫سرورم خواهش میکنم در عوض ارتش رو کوچیک کنید 00:55:15.257 --> 00:55:20.252 ‫کم کردن سهم ملک از محصول غیر قابل پذیرشه 00:55:20.277 --> 00:55:24.145 ‫یعنی اون قدر بی میلی که ‫ثروت رو با مردم تقسیم کنی؟ 00:55:24.167 --> 00:55:25.885 ‫سرورم! 00:55:25.907 --> 00:55:31.789 ‫شما نیمی از محمول زمینتون رو میگیرید ‫بدون اینکه انگشتتون رو تکون داده باشید 00:55:32.397 --> 00:55:36.607 ‫و از کشور زمین پاداش میگیرید چون مقام 00:55:36.627 --> 00:55:39.688 ‫دولتی دارید که میتونید برای بچه های خودت ‫و بچه های اونها چیزی باقی بگذاری 00:55:40.027 --> 00:55:43.429 ‫اما وقتی شما دارید به ثروتتون اضافه میکنید 00:55:43.447 --> 00:55:48.328 ‫مردم معمولی مجبورن با شکم های خالی ‫برای کشور بجنگن و روی زمینشون 00:55:48.347 --> 00:55:52.227 ‫کار کنن فقط برای اینکه نیمی از محصول ‫به دست اومده شون رو به شما بدن 00:55:53.437 --> 00:55:56.361 ‫این عادلانه ست؟ 00:55:56.377 --> 00:56:02.157 ‫خیلی نا عادلانه ست که ثروتمندان مقداری از چیزی رو ‫که دارن با مردم تقسیم کنن؟ 00:56:04.507 --> 00:56:10.605 ‫اگه نمیتونید این قانون رو بپذیرید ‫بلند شید و منو از این صندلی برکنار کنید 00:56:10.627 --> 00:56:15.019 ‫مهم نیست چی میشه من این قانون رو اجرا میکنم 00:56:16.027 --> 00:56:20.715 ‫دو سیاست متفاوت برای جمع آوری مالیات ‫در گوریو برای زمین های 00:56:20.737 --> 00:56:25.391 ‫دولتی و شخصی وجود داشت 00:56:25.947 --> 00:56:33.411 ‫در زمین های دولتی مالیات فقط ‫یک سوم محصول به دست آمده بود 00:56:33.427 --> 00:56:39.173 ‫اما در زمین های شخصی کشاورزان باید نیمی از ‫محصول به دست آمده را به مالکان پرداخت میکردند 00:56:39.467 --> 00:56:45.110 ‫اما زمین های دولتی و حق دریافت مالیات ‫این زمین ها به عنوان پاداش 00:56:45.137 --> 00:56:48.027 ‫به مقامات عالیرتبه داده میشد 00:56:48.047 --> 00:56:52.052 ‫و با وجود بار خدمت اجباری 00:56:52.537 --> 00:57:00.365 ‫مردم معمولی در فقر و سختی زندگی میکردند در ‫حالیکه اشراف زادگان فربه تر میشدند 00:57:01.207 --> 00:57:06.907 ‫فکر میکنم ملکه دواگر دارن خطر بزرگی میکنن 00:57:07.677 --> 00:57:09.372 ‫بله 00:57:09.397 --> 00:57:17.397 ‫اما این تنها راه آروم کردن مردم و حفظ ارتش ‫به شکل فعلیه 00:57:24.307 --> 00:57:29.871 ‫موافقم اما ایشون ممکنه همه مالکان کشور رو ‫مخالف خودشون کنن 00:57:29.887 --> 00:57:35.360 ‫این کاریه که حتی بنیانگذار ‫شاه تجو شهامت انجامش رو نداشتن 00:57:35.377 --> 00:57:38.665 ‫میترسم که اینکار باعث طغیان بشه 00:57:38.687 --> 00:57:42.806 ‫اما سرورم قدرت نظامی رو در اختیار دارن 00:57:42.818 --> 00:57:43.137 ‫ته دوسو: وزیر دادگستری 00:57:43.148 --> 00:57:46.106 ‫بنابراین هیچکس با عجله قیام نمیکنه 00:57:46.127 --> 00:57:51.110 ‫به علاوه این برای مردم و مقامات نظامی خبر خوبیه 00:57:51.137 --> 00:57:53.731 ‫فعلاً اینطوره 00:57:53.887 --> 00:58:01.887 ‫اما اگه ملکه دواگر ‫اشتباهی بکنن ممکنه وضع تغییر کنه 00:58:05.167 --> 00:58:08.933 ‫که باعث میشه اعتماد مردم بهشون سلب بشه 00:58:08.957 --> 00:58:12.700 ‫اما من شک دارم چنین اتفاقی بیفته 00:58:20.087 --> 00:58:24.615 ‫نظر شما در این باره چیه جناب لرد؟ 00:58:25.127 --> 00:58:28.483 ‫مخالفید یا موافق؟ 00:58:29.987 --> 00:58:33.298 ‫نمیدونم... ‫نمیتونم درست تصمیم بگیرم 00:58:36.887 --> 00:58:43.509 ‫ملکه دواگر در این باره اشتباه نمیکنه ‫اما این کار خیلی خطرناکه 00:58:43.647 --> 00:58:49.882 ‫اگه همون طور که من امیدوارم موافقت کنه ‫که شاهزاده هوانگ جو رو به سلطنت برسونه 00:58:49.907 --> 00:58:52.592 ‫باید جلوی این کارو بگیرم 00:58:53.087 --> 00:58:54.976 ‫اگه موافقت نکنه.. چی؟ 00:58:55.827 --> 00:59:01.140 ‫پس میتونیم اجازه بدیم ‫سقوط کنه, این یه راه دیگه ست 00:59:01.487 --> 00:59:09.201 ‫سوال این که اگه اون سقوط کته پسر من ‫به سلطنت میرسه؟ 00:59:21.677 --> 00:59:26.103 ‫عصر بخیر قربان 00:59:27.237 --> 00:59:30.571 ‫دائم نمیتونی اینجوری بیای اینجا 00:59:30.597 --> 00:59:35.353 ‫اگه بفهمن که من اجازه دادم ملاقاتشون کنید ‫همه ما سرمونو از دست میدیم 00:59:35.377 --> 00:59:41.578 ‫بهت قول میدم ‫هیچ کس چیزی نمیفهمه قربان 00:59:41.597 --> 00:59:44.897 ‫به علاوه این اولین باز که نیست ‫خواهش میکنم 00:59:47.117 --> 00:59:51.497 ‫اوه خدا ... ‫فقط همین یه بار 00:59:54.537 --> 01:00:00.249 ‫حالتون چطوره مادر؟ ‫راحتید؟ 01:00:01.967 --> 01:00:05.562 ‫زندگی در تبعید زندگی در تبعیده دیگه 01:00:05.578 --> 01:00:05.851 ‫بانو یون هونگ 01:00:05.858 --> 01:00:07.531 ‫حالم خوبه 01:00:09.077 --> 01:00:11.887 ‫بانوی قصر جو 01:00:11.898 --> 01:00:13.059 ‫میگن که خوبن 01:00:13.377 --> 01:00:16.460 ‫اما زندگی در اینجا مثل زندگی در جهنمه 01:00:17.217 --> 01:00:23.190 ‫کی میدونست زندگی در تبعید ‫اینقدر میتونه سخت باشه؟ 01:00:24.457 --> 01:00:27.415 ‫حتی نمیذارن از خونه بریم بیرون 01:00:29.997 --> 01:00:36.334 ‫من خوبم ‫اما این برای بانو خوب نیست 01:00:38.017 --> 01:00:39.633 ‫کافیه 01:00:39.797 --> 01:00:41.435 ‫علیا حضرت ... 01:00:41.457 --> 01:00:45.303 ‫شاید الان بتونیم درخواست آزادی 01:00:45.318 --> 01:00:45.326 ‫جو سون 01:00:45.327 --> 01:00:47.671 ‫از تبعید رو بکنیم 01:00:48.737 --> 01:00:55.791 ‫حتی اگه به زانو بیفتم ‫ملکه دواگر منو آزاد نمیکنه 01:00:56.817 --> 01:01:00.390 ‫همین که منو نگشته خیلی عجیبه 01:01:02.697 --> 01:01:06.804 ‫نه ملکه دواگر که امپراطور 01:01:11.707 --> 01:01:14.551 ‫اون هم موافقت نمیکنه 01:01:15.677 --> 01:01:21.571 ‫میدونه که من با پدرم ‫برای نابودیش نقشه کشیدیم 01:01:21.597 --> 01:01:23.873 ‫هیچ وقت منو آزاد نمیکنه 01:01:25.747 --> 01:01:31.095 ‫به علاوه کی جرات داره بره جلو و به جای من ‫چنین درخواستی بکنه؟ 01:01:31.427 --> 01:01:33.668 ‫من این کارو میکنم 01:01:37.077 --> 01:01:38.613 ‫تو جونگ؟ 01:01:38.637 --> 01:01:40.127 ‫بله مادر 01:01:40.647 --> 01:01:43.765 ‫عالی جناب منو دوست داشتن وقتی 01:01:43.778 --> 01:01:45.121 ‫جونگ: ملکه وون جونگ آینده 01:01:45.128 --> 01:01:45.936 ‫در قصر زندگی میکردم 01:01:46.197 --> 01:01:51.226 ‫شاید اگه من درخواست کنم رضایت بدن 01:01:51.247 --> 01:01:54.683 ‫بله علیا حضرت ‫بیاین امتحان کنیم 01:01:55.127 --> 01:02:02.534 ‫حتی اگه موثر نباشه ‫امتحانش که ضرری نداره 01:02:14.337 --> 01:02:16.123 ‫برای چی اینجا اومدید؟ 01:02:16.557 --> 01:02:18.446 ‫اومدم امپراطور رو ببینم 01:02:19.627 --> 01:02:24.861 ‫خیلی دیره ‫لطفاً صبح برگردید 01:02:25.867 --> 01:02:29.474 ‫من برای کار رسمی اینجا اومدم ‫پس از سر راهم برو کنار 01:02:30.227 --> 01:02:34.221 ‫لطفاً به من بگید در چه مورده من ‫پیغام رو میرسونم 01:02:35.077 --> 01:02:36.920 ‫چطور جرات میکنی؟ 01:02:37.637 --> 01:02:39.913 ‫نمیدونی من کی هستم؟ 01:02:40.307 --> 01:02:45.461 ‫موضوع محرمانه ست ‫از سر راهم برو کنار 01:03:03.077 --> 01:03:05.057 ‫فهمیدی؟ 01:03:05.477 --> 01:03:08.037 ‫بدش به من ‫زود باش 01:03:16.657 --> 01:03:18.796 ‫چطور به دست آوردیش؟ 01:03:19.247 --> 01:03:23.275 ‫از بازرگانی که با خیتان تجارت میکنه گرفتمش 01:03:23.457 --> 01:03:26.882 ‫گفت که میشه با شراب یا چای مخلوطش کرد 01:03:27.837 --> 01:03:31.034 ‫بله عالیه 01:03:31.057 --> 01:03:35.130 ‫من که داشتم میخوردم ‫خب این هم باهاش مخلوط میکنم 01:03:40.127 --> 01:03:41.982 ‫میخوای کمی امتحان کنی؟ 01:03:43.427 --> 01:03:45.259 ‫ممنون 01:03:45.277 --> 01:03:48.099 ‫وای درسته ‫تو حتی مشروب هم نمیخوری 01:03:48.337 --> 01:03:50.010 ‫از خودت پذیرایی کن 01:04:06.827 --> 01:04:09.603 ‫منظورت اینه که دیگه حتی ‫توی یک اتاق هم نمیخوابید؟ 01:04:10.387 --> 01:04:18.101 ‫همون طور که میدونید عالی جناب ‫با من صمیمی نیستن 01:04:19.397 --> 01:04:21.456 ‫من نمیفهمم 01:04:21.667 --> 01:04:23.931 ‫چرا نمیتونه رابطه صمیمانه ای رو که با صیغه داشت 01:04:23.947 --> 01:04:27.212 ‫با تو داشته باشه؟ 01:04:27.577 --> 01:04:31.753 ‫بی کفایتی من قابل سرزنشه 01:04:34.257 --> 01:04:39.297 ‫ملکه, نباید نا امید شیم 01:04:40.097 --> 01:04:44.477 ‫باید امپراطور رو به حالت قبل برگردونیم 01:04:45.537 --> 01:04:48.655 ‫برای سه سال حاکم خیر اندیش و شایسته ای بود 01:04:48.677 --> 01:04:52.432 ‫قبل از اینکه این اتفاق برای صیغه بیفته 01:04:53.057 --> 01:04:57.130 ‫باید به حال سابق برش گردونیم ‫و فقط تو میتونی این کارو بکنی 01:04:58.197 --> 01:05:03.886 ‫واقعا دلم میخواد ‫اما دیگه به حرف من گوش نمیکنن 01:05:05.337 --> 01:05:12.596 ‫پس بیا با هم تلاش کنیم ‫بیا بریم پیشش و باهاش حرف بزنیم 01:05:27.497 --> 01:05:31.161 ‫حالتون خوبه عالی جناب؟ 01:05:31.437 --> 01:05:33.690 ‫صدامو میشنوید عالی جناب؟ 01:06:01.287 --> 01:06:05.736 ‫میلهوا کجا بودی؟ 01:06:06.507 --> 01:06:09.477 ‫میدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟ 01:06:10.127 --> 01:06:14.746 ‫میخواستم بهت بگم که متاسفم 01:06:16.677 --> 01:06:20.671 ‫بیا اینجا ‫بیا اینجا 01:06:21.147 --> 01:06:25.801 ‫چی کار دارید میکنید عالی جناب؟ ‫عالی جناب! 01:06:26.497 --> 01:06:28.158 ‫نرو 01:06:28.587 --> 01:06:32.501 ‫منو ببخش ‫اشتباه کردم 01:06:32.847 --> 01:06:36.579 ‫پس خواهش میکنم خواهش میکنم نرو 01:06:43.377 --> 01:06:51.377 ‫واقعا... دلتون برام تنگ شده بود عالی جناب؟ 01:06:57.557 --> 01:07:03.121 ‫نمیخواستم باهات اینقدر سرد رفتار کنم 01:07:04.647 --> 01:07:09.778 ‫من واقعا عاشق توام 01:07:13.847 --> 01:07:19.069 ‫من هم... عاشق شمام عالی جناب 01:07:21.017 --> 01:07:27.070 ‫از لحظه ای که دیدمتون عاشقتون شدم 01:07:29.557 --> 01:07:31.400 ‫واقعا؟ 01:07:31.907 --> 01:07:33.693 ‫بله عالی جناب 01:07:35.727 --> 01:07:37.741 ‫بیا نزدیکتر 01:08:35.597 --> 01:08:37.838 ‫سرورم ملکه دواگر 01:08:48.277 --> 01:08:50.041 ‫سرورم 01:08:51.047 --> 01:08:54.108 ‫امپراطور داخل هستن؟ 01:09:06.265 --> 01:09:13.265 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.