WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:05.371 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.016 --> 00:00:11.314 ‫سرورم ملکه دواگر 00:00:19.426 --> 00:00:21.133 ‫سرورم 00:00:21.886 --> 00:00:24.992 ‫امپراطور داخل هستن؟ 00:00:28.826 --> 00:00:31.625 ‫پرسیدم امپراطور داخل هستن یا نه 00:00:32.586 --> 00:00:35.942 ‫سرورم امپراطور ... 00:00:35.957 --> 00:00:36.312 ‫یو چونگ جون 00:00:36.336 --> 00:00:42.480 ‫امپراطور کاملا مست هستن 00:00:43.816 --> 00:00:46.842 ‫این اواخر هوشیار بودن؟ 00:00:46.857 --> 00:00:47.572 ‫ملکه دواگر چونچو 00:00:47.596 --> 00:00:49.121 ‫حضورمو اعلام کن 00:00:51.176 --> 00:00:53.884 ‫حضور ملکه دواگر رو اعلام کن 00:00:56.146 --> 00:00:57.511 ‫من ... 00:00:59.936 --> 00:01:04.965 ‫کس دیگه ای با امپراطوره؟ 00:01:41.806 --> 00:01:46.448 ‫امپراطور میخوام باهات حرف بزنم 00:01:46.466 --> 00:01:48.468 ‫لطفاً خودتو بپوشون 00:01:51.666 --> 00:01:57.992 ‫بلند شو امپراطور ‫به خودت نگاه کن 00:02:02.606 --> 00:02:07.464 ‫کجا... کجا رفت؟ 00:02:10.566 --> 00:02:12.477 ‫صیغه سلطنتی .... 00:02:12.487 --> 00:02:15.229 ‫موکجونگ: هفتمین شاه گوریو 00:02:15.237 --> 00:02:16.545 ‫میلهوا رفته 00:02:16.806 --> 00:02:18.365 ‫امپراطور 00:02:18.736 --> 00:02:21.546 ‫چند لحظه قبل اینجا بود 00:02:22.746 --> 00:02:28.378 ‫همین جا کار من بود ‫و حالا رفته 00:02:28.836 --> 00:02:31.419 ‫درباره چی حرف میزنی؟ 00:02:33.086 --> 00:02:41.086 ‫صورتمو ناز کرد و منو بغل گرفت ‫همینجا بود 00:02:43.166 --> 00:02:45.658 ‫چقدر مشروب خوردی؟ 00:02:45.676 --> 00:02:49.465 ‫صیغه سلطنتی مرده ‫خواهش میکنم از این حال بیا بیرون 00:02:49.486 --> 00:02:54.469 ‫نه همین جا بود 00:02:56.266 --> 00:02:58.075 ‫امپراطور ... 00:03:14.526 --> 00:03:18.235 ‫بله اون مرده 00:03:19.266 --> 00:03:20.973 ‫مرده 00:03:22.956 --> 00:03:27.530 ‫من با دستای خودم کشتمش 00:03:28.916 --> 00:03:33.945 ‫اون باردار بود ‫اون زنی بود که من عاشقش بودم 00:03:34.776 --> 00:03:38.189 ‫و من دیوونه کشتمش 00:03:38.866 --> 00:03:43.986 ‫امپراطور اون کشته شد ‫چون خیانت کرده بود 00:03:44.006 --> 00:03:46.452 ‫تقصیر تو نیست 00:03:46.916 --> 00:03:52.002 ‫نه ‫مادر تقصیر منه 00:03:52.276 --> 00:03:57.612 ‫دختر بیچاره مرده ‫چون من امپراطورم 00:03:58.616 --> 00:04:04.749 ‫امپراطور بودن جرم منه 00:04:08.976 --> 00:04:10.614 ‫سرورم 00:04:10.636 --> 00:04:12.752 ‫فکر نکنم وقت خوبی باشه 00:04:12.767 --> 00:04:13.745 ‫سا ایلا 00:04:13.757 --> 00:04:15.134 ‫یه موقع دیگه برگردید 00:04:36.936 --> 00:04:41.464 ‫برای امپراطور مقداری آب ‫و عسل بیارید تا بیدار شن 00:04:41.746 --> 00:04:43.657 ‫بله سرورم 00:04:44.946 --> 00:04:51.181 ‫میدونستم که سخت میگیره ‫اما نمیدونستم به این بدی میشه 00:04:56.896 --> 00:04:58.421 ‫سرورم 00:05:05.366 --> 00:05:07.551 ‫چیزی هست که بخواین به من بگید؟ 00:05:08.786 --> 00:05:15.340 ‫من... من فقط میخواستم بهت بگم که ناراحت نباشی 00:05:17.716 --> 00:05:21.129 ‫ممنون 00:05:22.656 --> 00:05:25.125 ‫ازشون مراقبت کن 00:05:53.636 --> 00:05:56.048 ‫حالتون خوبه عالی جناب؟ 00:06:03.256 --> 00:06:04.894 ‫عالی جناب؟ 00:06:06.226 --> 00:06:10.675 ‫چی کار دارید میکنید؟ 00:06:12.116 --> 00:06:13.550 ‫عالی جناب 00:06:13.557 --> 00:06:17.334 ‫یو هان گان: مقام رسمی معبد هان مون 00:06:17.347 --> 00:06:18.496 ‫کسی که امشب با شما بود من بودم 00:06:22.576 --> 00:06:25.830 ‫یادتون نمیاد؟ 00:06:29.786 --> 00:06:37.409 ‫من بودم که بهتون خدمت کردم ‫نه صیغه سلطنتی 00:06:44.456 --> 00:06:48.780 ‫چطور جرات میکنی بدون ‫اعلام حضور بیای اینجا 00:06:48.796 --> 00:06:51.663 ‫باید بری منشی یو 00:06:54.276 --> 00:06:59.999 ‫دارم با امپراطور صحبت میکنم ‫ما رو تنها بذار 00:07:00.166 --> 00:07:04.342 ‫به ملکه دواگر بگم برگردن؟ 00:07:06.396 --> 00:07:09.002 ‫تا با زیون خوش باهات حرف میزنم برو 00:07:23.666 --> 00:07:29.969 ‫همون طور که قبلا هم اعلام کردم زمین داران ‫اجازه ندارن بیش از 00:07:29.986 --> 00:07:32.330 ‫یک سوم محصول برداشت شده رو بردارن 00:07:32.346 --> 00:07:34.087 ‫این قانون از امروز لازم الاجراست 00:07:35.026 --> 00:07:37.905 ‫به ده استان و‏ 00:07:37.946 --> 00:07:42.725 ‫دوازده بخش: تشکیلات محلی دولت گوریو ‫ده استان و‏ 00:07:41.316 --> 00:07:42.545 ‫و 00:07:43.036 --> 00:07:49.885 ‫به علاوه بهشون اطلاع بدید که قانون به هیچ ‫متخلفی رحم نمیکنه 00:07:50.916 --> 00:07:54.477 ‫باید تجدید نظر کنید سرورم 00:07:54.496 --> 00:07:56.362 ‫قصر نمیتونه 00:07:56.386 --> 00:08:00.493 ‫اصول قرارداد های تقسیم محصول رو برای ‫زمین های دارای مالک شخصی کنترل کنه 00:08:00.516 --> 00:08:06.910 ‫درسته سرورم ‫خواهش میکنم دستور رو لغو کنید 00:08:06.926 --> 00:08:10.601 ‫دستور رو لغو کنید سرورم 00:08:12.176 --> 00:08:16.261 ‫معاون وزارت خانه تو هم ‫در این مورد با وزرا موافقی؟ 00:08:16.996 --> 00:08:21.160 ‫من خواسته شما مبنی بر کاهش 00:08:21.176 --> 00:08:24.225 ‫سختی مردم درک میکنم اما میترسم 00:08:24.237 --> 00:08:24.897 ‫چه هانگ: معاون وزارت خانه 00:08:24.907 --> 00:08:26.887 ‫این کار خیلی شدید باشه 00:08:27.556 --> 00:08:31.823 ‫موافقم ملکه دواگر 00:08:31.837 --> 00:08:34.477 ‫کانگ کامچان: وزیر دفتر تشریفات 00:08:34.487 --> 00:08:35.898 ‫تلاش برای تغییر یک شنبه این سنت 00:08:35.916 --> 00:08:42.652 ‫موجب هرج و مرج و آشفتگی ميشه 00:08:42.676 --> 00:08:46.670 ‫خواهش میکنم با تدبیر تصمیم بگیرید سرورم 00:08:46.686 --> 00:08:51.692 ‫من از ملکه دواگر حمایت میکنم 00:08:52.216 --> 00:08:54.708 ‫این بهترین راه حل 00:08:54.717 --> 00:08:59.200 ‫ته دوسو: وزیر دادگستری 00:08:57.896 --> 00:09:02.504 ‫و کاهش سختی مردمه 00:09:02.986 --> 00:09:05.216 ‫ژنرال ته! 00:09:05.227 --> 00:09:07.548 ‫چه وون شین: نایب وزیر دفتر تشریفات 00:09:06.946 --> 00:09:09.119 ‫کوچک کردن ارتش بهتره 00:09:09.146 --> 00:09:12.514 ‫تا اینکه قانونی رو اجرا کنیم که قطعا باعث ‫هرج و مرج در کشور میشه؟ 00:09:12.536 --> 00:09:14.277 ‫دقیقاً 00:09:14.296 --> 00:09:17.061 ‫این فقط هتک حرمتی به بهونه نفع مردم 00:09:17.077 --> 00:09:19.387 ‫چه سوک: نایب وزیر وزارت کارکنان 00:09:19.397 --> 00:09:21.104 ‫نسبت به اشراف هستش که پایه و اساس این کشور 00:09:21.126 --> 00:09:25.529 ‫تشکیل دادن 00:09:25.936 --> 00:09:27.950 ‫زمین داران ثروتمند و اشراف زادگان 00:09:27.976 --> 00:09:30.764 ‫فقط به خاطر اینکه کمی کمتر از زمینشون ‫دریافت کنن گرسنه نمیمونن 00:09:31.136 --> 00:09:35.152 ‫به علاوه پسرای تو دارن تو ناز و نعمت زندگی میکنن 00:09:35.176 --> 00:09:38.339 ‫و به لطف تو از سربازی معاف شدن 00:09:38.357 --> 00:09:43.966 ‫خدمت اجباری: همه مردان باید بین ‫سنین ۱۶ تا 60 به خدمت سربازی بروند 00:09:41.106 --> 00:09:43.814 ‫به کشور خدمت میکنن 00:09:45.276 --> 00:09:50.726 ‫اگه واقعا به کشور اهمیت میدی, ثابت کن 00:09:50.746 --> 00:09:55.775 ‫اول سهم خودتو کم کن و ‫الگوی زمین داران دیگه باش 00:09:55.796 --> 00:09:57.958 ‫سرورم... 00:09:57.976 --> 00:10:00.070 ‫اگه اینطور فشار بیارید 00:10:00.087 --> 00:10:02.670 ‫هوانگ بویی: نایب وزیر دارایی 00:10:02.677 --> 00:10:03.542 ‫ترجیح میدم که استعفا ندم 00:10:03.566 --> 00:10:05.978 ‫خواهش میکنم تجدید نظر کنید 00:10:05.996 --> 00:10:09.694 ‫خواهش میکنیم تجدید نظر کنید سرورم 00:10:09.716 --> 00:10:14.779 ‫اینطوره؟ ‫پس با همه وجود برید جلو 00:10:16.496 --> 00:10:19.943 ‫بین شما مقامات غیر نظامی کدومتون 00:10:19.966 --> 00:10:24.995 ‫تو کثافت غلتیده و تو این گرمای سوزان ‫زره پوشیده؟ 00:10:25.016 --> 00:10:29.567 ‫کدومتون با دستای خودش بذری توی زمین کاشته؟ 00:10:29.586 --> 00:10:34.660 ‫این کاملا عادلانه ست که کشاورزایی که روی زمین کار ‫میکتن از محصول برداشتیشون سهم بیشتری داشته باشن 00:10:34.686 --> 00:10:38.771 ‫اگه اینو دوست ندارید برید ‫من جلوتونو نمیگیرم 00:10:52.806 --> 00:10:56.299 ‫تو هم مخالفی کمیسر؟ 00:10:56.326 --> 00:10:59.114 ‫چرا در سالن گردهمایی هیچی نگفتی؟ 00:10:59.686 --> 00:11:03.759 ‫فکر میکنم لرد کانگ کامچان 00:11:03.767 --> 00:11:05.519 ‫کیم چی یانگ: کمیسر دارایی 00:11:05.537 --> 00:11:06.322 ‫و چه هانگ راست میگن 00:11:06.506 --> 00:11:09.771 ‫این کار خیلی شدیده 00:11:10.126 --> 00:11:13.471 ‫شما بهتر از هر کسی از ‫خرج و مخارج کشور با خبرید 00:11:13.496 --> 00:11:15.874 ‫چطور میتونی این حرفو بزنی؟ 00:11:16.186 --> 00:11:23.900 ‫به یاد بیارید که وقتی ته جون سه پادشاهی رو ‫متحد کرد چطور به اشراف زادگان تخفیف داد؟ 00:11:24.596 --> 00:11:29.227 ‫افرادی که مالک زمین هستن قرن هاست ‫قدرت زیادی دارن 00:11:29.246 --> 00:11:35.959 ‫اگه اون ها رو علیه خودتون کنید ‫سقوط میکنید 00:11:38.576 --> 00:11:43.389 ‫عوام هميشه استثمار شدن و ‫در وضعیت سختی زندگی کردن 00:11:43.406 --> 00:11:46.910 ‫و زمین داران از حقوق ‫خاص بهره بردن در عوض اینکه 00:11:46.936 --> 00:11:49.576 ‫نسبت به پادشاه وفادار بودن 00:11:49.596 --> 00:11:54.796 ‫این طبقه بندی اجتماعی جامعه هرمیه 00:11:54.816 --> 00:11:59.253 ‫با شکستن این قانون خطر رو دعوت نکنید 00:12:00.776 --> 00:12:02.972 ‫راه حل دیگه ای وجود داره؟ 00:12:02.996 --> 00:12:07.217 ‫اگه راه حل دیگه ای نیست ‫ما فقط باید ارتش رو کوچیک کنیم 00:12:10.116 --> 00:12:15.452 ‫چطور میتونی این حرفو بزنی وقتی خودت ‫در لیائو گروگان بودی؟ 00:12:15.666 --> 00:12:18.738 ‫نمیتونم باور کنم که داری به من میگی ‫دفاعمون رو کاهش بدیم 00:12:18.756 --> 00:12:21.327 ‫وقتی میدونی خیتان ها چه جور آدمایی هستن 00:12:21.346 --> 00:12:27.479 ‫وزارت دارایی لیائو از ‫ما درخواست رسمی کرده 00:12:28.256 --> 00:12:30.941 ‫اون ها میخوان تجارت فعال رو از 00:12:30.957 --> 00:12:31.014 ‫اپسو: رودخانه اپروک فعلی 00:12:31.027 --> 00:12:33.871 ‫طریق بازار مرزی در کنار ‫رودخانه آیپسو رونق بدن 00:12:34.416 --> 00:12:37.397 ‫این نشون میده که 00:12:37.416 --> 00:12:41.990 ‫جنگ رو مد نظر ندارن 00:12:42.126 --> 00:12:45.539 ‫نه من حرفشونو باور نمیکنم 00:12:47.396 --> 00:12:51.469 ‫اگه لبخند بزنن و دست صلح بدن 00:12:51.486 --> 00:12:55.571 ‫دست دیگه شون رو که شمشیر رو نگه داشته ‫پنهان میکنن 00:12:55.596 --> 00:12:57.974 ‫انگار کسی جز من اینو نمیدونم 00:12:59.976 --> 00:13:08.776 ‫من نگران شما هستم ‫اگه انعطاف نشون ندید میشکنید 00:13:10.246 --> 00:13:17.141 ‫امنیت این کشور گوریو ‫از هر چیزی برای من مهمتره 00:13:17.166 --> 00:13:19.635 ‫به همین خاطر نمیتونم عقب نشینی کنم 00:13:21.016 --> 00:13:27.900 ‫عقب نشینی نمیکنم حتی اگه باعث بشه بشکنم 00:13:28.936 --> 00:13:31.382 ‫پس در این باره از من حمایت کن 00:14:00.256 --> 00:14:05.080 ‫از دیدن دوباره تون خوشحالم نخست وزیر ‫اوضاع خوب بوده قربان؟ 00:14:07.106 --> 00:14:10.667 ‫چی باعث شده که شما دو نفر 00:14:10.677 --> 00:14:11.576 ‫هان درانگ: نخست وزیر خیتان 00:14:11.587 --> 00:14:13.203 ‫از پست های منطقه ایتون به قصر بیاین؟ 00:14:13.226 --> 00:14:17.151 ‫امپراطور مارو احضار کردن 00:14:17.167 --> 00:14:17.962 ‫یالو دیلو 00:14:17.986 --> 00:14:20.136 ‫امپراطور؟ 00:14:22.086 --> 00:14:23.952 ‫به چه مناسبتی؟ 00:14:23.976 --> 00:14:27.253 ‫هنوز چیزی نمیدونیم 00:14:27.267 --> 00:14:28.621 ‫ژیائو بای یا: فرمانده کل پایتخت شرقی 00:14:28.637 --> 00:14:29.650 ‫ولی بعد از شرفیابی به حضور امپراطور 00:14:29.676 --> 00:14:32.486 ‫به ملاقات شما میایم 00:14:55.136 --> 00:14:58.720 ‫اوضاع خوب بوده عالیجناب؟ 00:14:58.736 --> 00:15:03.390 ‫همین که ما رو احضار کردید برای ‫خدمت به اینجا اومدیم 00:15:04.906 --> 00:15:07.819 ‫خوش اومدید 00:15:07.827 --> 00:15:10.330 ‫شنزونگ: ششمین شاه خیتان 00:15:10.347 --> 00:15:12.224 ‫میدونید چرا شما دو نفر رو احضار کردم؟ 00:15:12.356 --> 00:15:17.749 ‫با توجه به اینکه هم من و ‫هم ژنرال یلو دیلو رو هم احضار کردید 00:15:17.766 --> 00:15:22.158 ‫فکر میکنم پای گوریو در میونه 00:15:23.426 --> 00:15:25.804 ‫تو مرد باهوشی هستی 00:15:26.036 --> 00:15:29.165 ‫درسته ‫من میخوام گوریو رو نابود کنم 00:15:29.186 --> 00:15:33.134 ‫این یکی از ماموریت های زندگی منه 00:15:33.156 --> 00:15:38.526 ‫منو ببخشید عالی جناب ولی این طور که فهمیدم 00:15:38.546 --> 00:15:43.529 ‫ملکه دواگر با حمله به گوریو مخالفن 00:15:44.386 --> 00:15:47.890 ‫مادرم الان خیلی مریضن 00:15:47.916 --> 00:15:50.738 ‫طبق نظر طبیبشون ‫خیلی جدیه 00:15:50.756 --> 00:15:55.489 ‫ممکنه هرگز از شهر سلطنتی بر نگردن 00:15:56.586 --> 00:16:01.035 ‫البِته نمیخوام تا ایشون ‫زنده ان به گوریو حمله کنم 00:16:01.056 --> 00:16:03.957 ‫اما دوست دارم آماده شم 00:16:03.976 --> 00:16:06.490 ‫البته عالی جناب 00:16:06.516 --> 00:16:11.807 ‫چون برادرم در گوریو حقارت کشید و کشته شد 00:16:11.826 --> 00:16:15.558 ‫من منتظر فرصتی برای انتقام بودم 00:16:15.576 --> 00:16:17.465 ‫اگه در این کار به من اعتماد کنید 00:16:17.486 --> 00:16:24.210 ‫من گوریو رو سرنگون میکنم ‫و جلوی شما به زانو در میارم 00:16:25.606 --> 00:16:27.597 ‫بله البته 00:16:28.336 --> 00:16:30.634 ‫شنیدن این حرف ها از مردی که هم از لحاظ 00:16:30.647 --> 00:16:34.424 ‫سو نو یلو پنو 00:16:34.296 --> 00:16:36.549 ‫ما رو سرشار از اعتماد به نفس میکنه 00:16:36.566 --> 00:16:41.914 ‫مدت طولانی که چهره عالی جناب ‫رو به این شادی ندیدم 00:16:43.096 --> 00:16:46.873 ‫بله فقط فکر اینکه ما ‫چی به دست میاریم منو پر از شادی میکنه 00:16:47.096 --> 00:16:51.784 ‫شما با آقایون, ژنرال ژیائو بای یا ‫و یلو دیلو آشنایی دارید؟ 00:16:52.136 --> 00:16:53.547 ‫بله عالی جناب 00:16:53.566 --> 00:16:56.228 ‫ژنرال یلو دیلی شخصی هستن که هنرهای رزمی ‫رو به من آموزش دادن 00:16:56.406 --> 00:16:59.956 ‫ایشون استاد من هستن 00:17:01.396 --> 00:17:05.014 ‫خوبه پس همه همدیگرو میشناسیم 00:17:06.516 --> 00:17:08.041 ‫خوبه 00:17:09.036 --> 00:17:11.971 ‫ژیائو بای يا و یلو دیلو ... 00:17:12.166 --> 00:17:20.166 ‫این یعنی از دستور ملکه دواگر ‫سرپیچی و به گوریو حمله میکنن 00:17:21.656 --> 00:17:27.334 ‫نخست وزیر ‫الان دیگه کسی نمیتونه جلوی امپراطور رو بگیره 00:17:27.356 --> 00:17:31.429 ‫ملکه دواگر که بیمارن 00:17:31.447 --> 00:17:32.312 ‫یلو دیلی 00:17:32.327 --> 00:17:34.068 ‫جنگ اجتناب ناپذیره 00:17:34.086 --> 00:17:38.068 ‫باید دیدگاهتون رو عوض کنید و به این ‫فکر کنید که چه طور در جنگ پیروز بشیم 00:17:38.086 --> 00:17:43.707 ‫چند بار باید بهت بگم؟ ‫ما نباید وارد جنگ رودر رو بشیم 00:17:44.816 --> 00:17:50.209 ‫نیروی دفاعی گوریو دیگه مثل قبل نیست 00:17:50.236 --> 00:17:55.117 ‫اما عالی جناب مصمم هستن ‫راه دیگه ای وجود نداره 00:17:55.136 --> 00:18:01.189 ‫اگه گوریو قراره نابود بشم ‫باید از درون نابود بشه 00:18:02.306 --> 00:18:05.139 ‫ما وضعیت فعلی گوریو ما ‫نمیتونیم در جنگ پیروز بشیم 00:18:06.026 --> 00:18:10.270 ‫نقشه ای دارید؟ 00:18:10.296 --> 00:18:14.096 ‫داری به بازار مرزی در یالو میری؟ 00:18:14.916 --> 00:18:16.498 ‫بله قربان 00:18:16.516 --> 00:18:19.520 ‫از طرف گوریو کی میاد؟ 00:18:19.866 --> 00:18:22.301 ‫هنوز جوابی ندادن 00:18:22.326 --> 00:18:26.502 ‫باز پیغام رسونی که به گوریو ‫فرستاده شده هنوز زنده ست؟ 00:18:26.716 --> 00:18:28.866 ‫بله 00:18:28.886 --> 00:18:30.217 ‫و دویان؟ 00:18:31.166 --> 00:18:35.216 ‫قربان دیگه الان باید دست از اون فاحشه بکشید 00:18:35.236 --> 00:18:41.050 ‫اون از زیردست کیم چی یانگ بارداره 00:18:41.206 --> 00:18:47.361 ‫این یعنی کاملا با ما پشت کرده 00:18:47.386 --> 00:18:55.168 ‫مهم نیست که طرف کیم ‫اون تنها امید ماست 00:18:56.906 --> 00:19:00.865 ‫چی تو فکرتونه؟ 00:19:03.896 --> 00:19:07.958 ‫عجله کنید پسرا, الان بارون میگیره 00:19:07.967 --> 00:19:09.571 ‫بندر بیوکلان 00:19:13.056 --> 00:19:17.118 ‫چه آدمای ضعیفین 00:19:32.726 --> 00:19:35.582 ‫اینجا به آسمون خیره شدی چی کار؟ 00:19:35.597 --> 00:19:36.007 ‫یی چو جونگ 00:19:36.017 --> 00:19:37.621 ‫قراره اونجا اتفاقی بیفته؟ 00:19:47.076 --> 00:19:49.636 ‫تا حالا باز ندیدی؟ 00:19:59.906 --> 00:20:01.385 ‫حقیقت دارد؟ 00:20:01.406 --> 00:20:06.230 ‫یو هان گان با موفقیت ‫اوسوکسان رو به امپراطور داده؟ 00:20:06.476 --> 00:20:07.841 ‫بله قربان 00:20:09.336 --> 00:20:11.759 ‫خبر خوبیه 00:20:13.426 --> 00:20:17.169 ‫چیز دیگه ای نگفت؟ 00:20:17.576 --> 00:20:19.214 ‫نه قربان 00:20:19.227 --> 00:20:20.046 ‫مون این وی 00:20:20.057 --> 00:20:20.865 ‫همه ش همین بود 00:20:22.746 --> 00:20:27.161 ‫فکر کم لواط داره کارو جلو میبره 00:20:27.506 --> 00:20:30.453 ‫دویان هستم کمیسر 00:20:30.906 --> 00:20:32.635 ‫چیه؟ 00:20:37.806 --> 00:20:41.401 ‫پیغامی از لیائو رسیده 00:20:41.417 --> 00:20:42.062 ‫دویان 00:20:42.086 --> 00:20:43.440 ‫چی؟ 00:20:47.096 --> 00:20:48.678 ‫از لیائو؟ 00:20:48.687 --> 00:20:51.179 ‫سا کامون 00:20:51.187 --> 00:20:51.779 ‫منظورت اینه که تمام مدت ‫با اون ها در تماس بودی؟ 00:20:52.376 --> 00:20:53.821 ‫سریع نتیجه نگیرید 00:20:53.846 --> 00:20:55.803 ‫چند روز قبل باز پیغام رسون ‫جیه می زو دیدم که 00:20:55.826 --> 00:20:58.989 ‫که این اطراف میگشت ‫و پایین آوردمش 00:21:03.006 --> 00:21:04.531 ‫چیه قربان؟ 00:21:08.236 --> 00:21:09.715 ‫کمیسر... 00:21:11.356 --> 00:21:13.427 ‫باید به بو جو برم 00:21:13.437 --> 00:21:17.362 ‫بوجو: استان صلح منطقه ای فعلی 00:21:16.436 --> 00:21:17.995 ‫با من بیای 00:21:26.806 --> 00:21:30.151 ‫چی؟ ‫مطمئنی؟ 00:21:30.496 --> 00:21:34.854 ‫امپراطور و یو هان گان؟ 00:21:36.076 --> 00:21:40.468 ‫مطمئنی که اشتباه نمیکنی؟ 00:21:40.486 --> 00:21:43.786 ‫نه با دو تا چشمای خودم دیدم قربان 00:21:47.966 --> 00:21:50.162 ‫یو هان گان نقش زن رو بازی میکرد 00:21:50.186 --> 00:21:53.975 ‫وقتی بازیگر دوره گرد بود 00:21:53.996 --> 00:21:55.179 ‫داره از اون استعداد 00:21:55.196 --> 00:21:57.460 ‫برای اغوای امپراطور استفاده میکنه 00:21:58.526 --> 00:22:06.526 ‫با کس دیگه ای در این باره حرف زدی؟ 00:22:07.196 --> 00:22:10.427 ‫هیچ کس قربان 00:22:12.196 --> 00:22:14.267 ‫خوبه 00:22:14.286 --> 00:22:22.286 ‫اگه چیزی درز کنه امپراطور ‫نمیتونن از سلطنتشون حمایت کنن 00:22:23.226 --> 00:22:28.972 ‫همچنان مواظب یو هان گان باش و اگه اتفاقی افتاد ‫فوراً به من اطلاع بده 00:22:28.996 --> 00:22:30.589 ‫بله قربان 00:22:36.236 --> 00:22:38.489 ‫به بوجو؟ ‫برای چه کاری؟ 00:22:39.386 --> 00:22:43.357 ‫موضوع, همون بازار مرزیه که در موردش ‫باهاتون حرف زدم 00:22:43.966 --> 00:22:47.573 ‫باید شخصاً بری؟ 00:22:47.596 --> 00:22:50.452 ‫چرا کسی رو از وزارت دارایی نمیفرستی؟ 00:22:50.776 --> 00:22:56.101 ‫همون طور که قبلا گفتم خیتان علاقه زیادی ‫به برقراری روابط 00:22:56.126 --> 00:22:59.926 ‫تجار رسمی با دولت ها داره 00:23:00.366 --> 00:23:03.802 ‫اما بهت که گفتم این نیرنگه 00:23:03.826 --> 00:23:05.544 ‫چه نیرنگ باشه چه نباشه 00:23:05.566 --> 00:23:11.027 ‫برای بهبود وضع اقتصادی کشور ‫چیزی بهتر از تجارت وجود نداره 00:23:11.526 --> 00:23:17.158 ‫و برای سرپرستی این کار ‫کسی بهتر از خودم وجود نداره 00:23:17.176 --> 00:23:19.235 ‫اجازه بدید برم سرورم 00:23:26.626 --> 00:23:28.071 ‫عالی جناب 00:23:29.156 --> 00:23:30.669 ‫ادامه بده 00:23:31.836 --> 00:23:37.650 ‫واقعا چیزی از شب گذشته به یاد نمیارید؟ 00:23:39.156 --> 00:23:44.458 ‫یادم میاد که به من اوسوکسان دادی و من با ‫مشروبم خوردمش 00:23:46.056 --> 00:23:48.969 ‫و بعدش؟ 00:23:50.926 --> 00:23:58.926 ‫به لطف تو صیغه سلطنتی رو دیدم ‫قشنگ یادم میاد 00:24:00.286 --> 00:24:06.646 ‫بغلش گرفتم و صورت نرمشو ناز کردم 00:24:08.316 --> 00:24:14.096 ‫هنوز میتونم حسش کنم ... 00:24:15.716 --> 00:24:21.268 ‫عالی جناب اون صیغه سلطنتی نبود 00:24:22.546 --> 00:24:28.940 ‫نه اون ایِنجا بود 00:24:30.226 --> 00:24:38.226 ‫شاید توهم يا رویا بوده ‫باشه ولی اون اینجا بود 00:24:39.126 --> 00:24:47.126 ‫عالی جناب توهم و رویا نبوده 00:24:53.176 --> 00:24:55.304 ‫من بودم 00:24:58.466 --> 00:25:06.466 ‫من بودم که اون شب در آغوش گرفتید 00:25:08.906 --> 00:25:15.835 ‫تو؟ اما تو یه مردی 00:25:16.076 --> 00:25:21.230 ‫من جسماً مردم ‫اما قلب یک زن رو دارم 00:25:22.896 --> 00:25:30.896 ‫به همین خاطر به عنوان کسی که از استعدادش ‫یول درمیاره از بچگی در کشور سفر کردم 00:25:37.076 --> 00:25:43.027 ‫بعد شما رو دیدم 00:25:46.466 --> 00:25:54.466 ‫و از همون لحظه عاشق شما شدم 00:25:57.796 --> 00:26:03.872 ‫اما حتی ج نداشتم اینو توی قلبم نگه دارم 00:26:05.986 --> 00:26:08.694 ‫بنابراین همین که کنارتون ‫باشم بهم آرامش میداد 00:26:09.976 --> 00:26:17.337 ‫به خودم میگفتم همین که بتونم ‫کنارتون باشم کافیه ... 00:26:19.436 --> 00:26:22.781 ‫و خودمو نگه داشتم ... 00:26:25.116 --> 00:26:33.116 ‫اما اون شب در برابر تعجب من شما ... 00:26:38.506 --> 00:26:40.019 ‫کافیه 00:26:40.306 --> 00:26:46.120 ‫احساسات من به شما واقعی هستن 00:26:50.316 --> 00:26:54.002 ‫من واقعا عاشق شما هستم 00:26:54.666 --> 00:26:58.751 ‫اگه نمیخوای سرتو از دست بدی همین الان ‫دهنتو ببند 00:26:59.356 --> 00:27:02.439 ‫هر طور بخواین عالی جناب 00:27:04.336 --> 00:27:10.673 ‫اما این به این خاطر نیست که از مرگ میترسم 00:27:12.066 --> 00:27:17.004 ‫دارم از دستورتون اطاعت میِکنم ... 00:27:19.486 --> 00:27:27.486 ‫چون به قیمت مرگ هم شده دستورات شما باید ‫اطاعت بشه 00:27:30.236 --> 00:27:35.242 ‫برو, این دستورمه 00:27:35.266 --> 00:27:37.212 ‫فوراً برو 00:28:13.856 --> 00:28:15.062 ‫بله... 00:28:16.106 --> 00:28:24.106 ‫شاید تو برگ برنده منی ... ‫شاید 00:28:34.956 --> 00:28:38.972 ‫خواهش میکنم ‫اجازه بدید امپراطور رو ببینم 00:28:40.846 --> 00:28:43.372 ‫اینجا قصر سلطنتیه 00:28:43.396 --> 00:28:46.787 ‫برو یه جای دیگه گدایی کن 00:28:46.797 --> 00:28:46.805 ‫چه کی 00:28:46.806 --> 00:28:48.729 ‫نمیدونید من کی هستم؟ 00:28:48.737 --> 00:28:50.455 ‫جونگ: ملکه چون جونگ آینده 00:28:50.467 --> 00:28:51.992 ‫من دختر بانو یون هونگ هستم 00:28:52.016 --> 00:28:57.273 ‫برام مهم نیست دختر کی هستی ‫جوابم منفیه 00:28:57.296 --> 00:28:59.913 ‫اونجا نایست ‫از اینجا ببریدش بیرون 00:28:59.936 --> 00:29:01.051 ‫چشم 00:29:02.186 --> 00:29:03.995 ‫این سرو صدا ها چیه؟ 00:29:05.976 --> 00:29:12.723 ‫این ولگرد التماس میکنه بهش اجازه بدیم ‫امپراطور رو ببینه و شلوغ بازی در آورده 00:29:12.746 --> 00:29:18.879 ‫میگه دختر بانو ون هونگه ‫بله درسته 00:29:21.046 --> 00:29:24.619 ‫شاهدخت جونگ 00:29:28.686 --> 00:29:30.438 ‫ما همدیگرو یکبار دیدیم وقتی شما 00:29:30.447 --> 00:29:30.959 ‫کیم هون 00:29:30.977 --> 00:29:32.445 ‫قصر رو ترک کردید 00:29:33.876 --> 00:29:37.176 ‫چرا این لباس هارو پوشیدید؟ 00:29:38.726 --> 00:29:40.706 ‫میخوام امپراطور رو ببینم 00:29:41.096 --> 00:29:46.284 ‫خواهش میکنم بهشون بگید من اینجام ‫خواهش میکنم 00:29:55.406 --> 00:29:58.137 ‫دختر بانو یون هونگ؟ 00:29:58.156 --> 00:30:00.215 ‫بله سرورم 00:30:00.236 --> 00:30:06.334 ‫جلوی دروازه قصره و اصرار میکنه ‫که امپراطور رو ببینه 00:30:08.856 --> 00:30:11.791 ‫باید مجبورش کنم بره؟ 00:30:12.566 --> 00:30:16.412 ‫صبر کن ‫چه شکلیه؟ 00:30:16.916 --> 00:30:22.559 ‫شبیه ولگردای خیابونی 00:30:22.567 --> 00:30:23.972 ‫یو بنگ 00:30:23.996 --> 00:30:25.543 ‫سرورم 00:30:25.557 --> 00:30:26.911 ‫ملکه سون جونگ 00:30:26.927 --> 00:30:27.621 ‫شاید بتونید خواسته ش رو اجابت کنید 00:30:28.436 --> 00:30:30.518 ‫دلیلی نداره 00:30:31.316 --> 00:30:37.551 ‫بانو یون هونگ حتماً فرستادتش ‫تا از امپراطور تقاضای عفو کنه 00:30:38.146 --> 00:30:40.740 ‫اما اون این همه راه رو تا اینجا اومده ... 00:30:41.446 --> 00:30:43.232 ‫یادت رفته؟ 00:30:43.446 --> 00:30:47.610 ‫اون دفتر همون زنیه که امپراطور و ‫در این وضعیت قرار داد 00:30:48.766 --> 00:30:55.433 ‫مادرش مرتکب جرم شده ‫این دختر که گناهی نداره 00:30:56.386 --> 00:31:01.711 ‫و امپراطور وقتی بچه بودن, دوسش داشتن 00:31:01.736 --> 00:31:08.472 ‫اجازه بدید امپراطور رو ببینه ‫امپراطور الان از نظر روحی تحلیل رفتن 00:31:08.496 --> 00:31:12.478 ‫ممکنه دیدنش بهشون کمک کنه 00:31:26.306 --> 00:31:30.254 ‫واقعاً خودتی جونگ 00:31:34.306 --> 00:31:39.517 ‫عالی جناب اوضاع خوب بوده؟ 00:31:39.966 --> 00:31:43.766 ‫بله ‫چند وقت گذشته؟ 00:31:44.216 --> 00:31:47.686 ‫خیلی خوشحالم که اینجایی 00:31:48.646 --> 00:31:53.152 ‫اما چرا اون لباسها رو پوشیدی؟ 00:31:54.286 --> 00:31:55.640 ‫عالی جناب ... 00:31:59.146 --> 00:32:02.525 ‫چی کار داری میکنی؟ ‫جونگ... 00:32:03.036 --> 00:32:09.191 ‫عالی جناب خواهش میکنم مادرمو آزاد کنید 00:32:11.246 --> 00:32:17.140 ‫میدونم که گناه نابخشودنی مرتکب شده 00:32:19.616 --> 00:32:26.158 ‫اما وضعیت زندگیش در تبعید ‫از زندگی اون روستایی ها هم بدتره 00:32:26.646 --> 00:32:29.843 ‫و این دل منو میشکنه 00:32:33.616 --> 00:32:41.616 ‫اگه خاطرات کودکی ما رو به یاد میارید ‫خواهش میکنم مادرم آزاد کنید 00:32:46.896 --> 00:32:54.280 ‫خواهش میکنم عالی جناب 00:32:59.946 --> 00:33:04.156 ‫ملکه گفت بابا 00:33:04.176 --> 00:33:10.001 ‫دوباره بگو سون ‫بگو بابا 00:33:14.466 --> 00:33:20.394 ‫وای سونگ نمیتونه حرف بزنه ‫اون فقط یه بچه کوچولوئه 00:33:21.276 --> 00:33:26.305 ‫چرا میتونه ‫منم شنیدم 00:33:30.416 --> 00:33:32.783 ‫سرورم ملکه دواگر 00:33:46.586 --> 00:33:50.898 ‫اوضاعتون خوبه سرورم؟ 00:33:52.056 --> 00:33:56.368 ‫از دیدنت خوشحالم ‫مادرت تو رو فرستاده؟ 00:33:58.016 --> 00:33:59.484 ‫بله 00:34:00.856 --> 00:34:03.939 ‫چرا؟ برای چی؟ 00:34:06.646 --> 00:34:08.421 ‫خب ... 00:34:09.076 --> 00:34:10.771 ‫سرورم 00:34:14.266 --> 00:34:17.304 ‫عالی جناب میخوان داخل شما رو ببینن 00:34:18.916 --> 00:34:20.725 ‫همین جا صبر کن 00:34:30.506 --> 00:34:32.372 ‫خوشحالم که میبینمت 00:34:34.776 --> 00:34:37.598 ‫وای چه سختی هایی که نکشیدی ... 00:34:39.516 --> 00:34:41.245 ‫ملکه ... 00:35:02.956 --> 00:35:08.315 ‫خوبه که هوشیار میبینمت 00:35:10.036 --> 00:35:14.758 ‫من چند شب قبل اینجا بودم ‫و تو خیلی مست بودی 00:35:15.076 --> 00:35:17.010 ‫یادت میاد؟ 00:35:22.006 --> 00:35:23.531 ‫امپراطور ... 00:35:25.486 --> 00:35:29.605 ‫میخوای امور کشور رو کاملا نادیده بگیری؟ 00:35:46.336 --> 00:35:52.526 ‫امپراطور, وقتشه اون زن رو کنار بگذاری 00:35:52.706 --> 00:35:56.688 ‫برنامه من این بود که کنترل ‫کل کشور رو به تو واگذار کنم 00:35:57.396 --> 00:36:04.883 ‫یادت نمیاد؟ ‫تو میتونی حاکم بزرگی بشی 00:36:04.906 --> 00:36:09.025 ‫تا زمانی که صیغه مرد ‫تو کاملاً ستودنی بودی 00:36:11.136 --> 00:36:15.573 ‫و اینقدر ملکه رو آزار نده 00:36:15.896 --> 00:36:19.275 ‫شنیدم که حتی بهش اجازه نمیدی شب ها ‫دیگه به اتاق خوابت بیاد 00:36:21.896 --> 00:36:28.859 ‫اتفاقی که افتاده تقصیر تو نیست 00:36:29.016 --> 00:36:32.168 ‫تو هم به دست کسانی که ازت استفاده کردن ‫قربانی شدی 00:36:32.186 --> 00:36:36.225 ‫پس الان دیگه خودتو از احساس گناه رها کن 00:36:38.796 --> 00:36:45.873 ‫خواهش میکنم امپراطور, لطفا ‫مسائل برای من هم راحت نیست 00:36:47.126 --> 00:36:51.040 ‫اگه این کارو به خاطر من نمیکنی ‫به خاطر ملکه بکن 00:36:51.296 --> 00:36:55.312 ‫به خاطر مردم و کشور بکن 00:36:55.696 --> 00:36:58.779 ‫خواهش میکنم دیگه به خودت بیا 00:37:00.666 --> 00:37:02.270 ‫مادر 00:37:03.146 --> 00:37:06.400 ‫بله امپراطور, بگو 00:37:08.396 --> 00:37:14.290 ‫جونگ اومده بود از من میخواست ‫که بانو یون هونگ رو آزاد کنم 00:37:15.146 --> 00:37:19.401 ‫میتونید خواسته ش رو اجابت کنید؟ 00:37:22.966 --> 00:37:28.461 ‫بانو یون هونگ الان دیگه قدرتی نداره ‫حتی اگه آزاد باشه 00:37:30.116 --> 00:37:34.451 ‫اون وقت بر میگردی و کشور رو اداره کنی؟ 00:37:37.306 --> 00:37:40.628 ‫بله این کارو میکنم 00:38:01.736 --> 00:38:04.649 ‫هوگ یونگ: پیونگ یانگ فعلی 00:38:08.746 --> 00:38:13.855 ‫منظورت اینه که تو هم یه وقتی ژنرال بودی؟ 00:38:13.867 --> 00:38:13.875 ‫یی هیو نون 00:38:13.876 --> 00:38:15.184 ‫همینطوره 00:38:15.197 --> 00:38:18.428 ‫ان په 00:38:17.716 --> 00:38:20.196 ‫پادگان چانگ هونگ مین بودم 00:38:20.746 --> 00:38:24.250 ‫بیشتر از نیمی از سلاح هایی ‫که در این کشور استفاده میشه 00:38:24.276 --> 00:38:26.870 ‫از روستای ریخته گری که ‫من اداره میکردم میومد 00:38:27.936 --> 00:38:31.611 ‫و اگه به ‏ به خاطر اون حروم زاده ها نبود 00:38:31.636 --> 00:38:34.981 ‫الان اینجا گیر نمیفتادم 00:38:39.016 --> 00:38:47.016 ‫فکر میکنی بده؟ ‫منم یه وقتی ژنرال بودم 00:38:48.556 --> 00:38:52.550 ‫اینطوره؟ ‫کجا؟ 00:38:55.126 --> 00:38:58.323 ‫تا حالا اسم ان یونگ جین رو شنیدی؟ 00:38:59.636 --> 00:39:05.780 ‫همون جایی که وقتی خیتان ها چند ‫سال پیش حمله کردن له شد 00:39:06.236 --> 00:39:10.002 ‫و من اون موقع فرمانده پادگان بودم 00:39:11.246 --> 00:39:14.989 ‫چرا چنین قهرمان جنگی 00:39:14.997 --> 00:39:15.441 ‫نو هی 00:39:15.457 --> 00:39:17.846 ‫به کلنل تنزل پیدا کرده؟ 00:39:18.966 --> 00:39:26.966 ‫چند تا حروم زاده به من اتهام دروغین زدن و ‫دستاوردهای منو به اسم خودشون تموم کردن 00:39:29.456 --> 00:39:32.096 ‫چرا که اگه به خاطر اون نبود من ‫الان ژنرال ارشد 00:39:32.116 --> 00:39:35.393 ‫یا شایدم بالاتر بودم 00:39:43.096 --> 00:39:46.760 ‫اون مرتیکه لعنتی اینجا چی کار میکنه؟ 00:39:49.596 --> 00:39:53.203 ‫خوش اومدید وزیر کانگ ‫اینجا اومدید چی کار؟ 00:39:53.226 --> 00:39:56.036 ‫ژنرال کانگ کجاست؟ 00:39:56.606 --> 00:39:59.621 ‫شما رو پیششون میبرم ‫از این طرف قربان 00:40:07.026 --> 00:40:09.905 ‫صبر کن ‫تو... 00:40:12.396 --> 00:40:14.922 ‫اینجا چی کار میکنی؟ 00:40:15.266 --> 00:40:19.669 ‫برنگشتی که از بدبختا دوباره بهره برداری کنی نه؟ 00:40:20.426 --> 00:40:21.700 ‫نه قربان 00:40:21.726 --> 00:40:29.726 ‫من به مقام کلنلی تنزل پیدا کردم و برای ‫انجام وظیفه ام خیلی تلاش میکنم قربان 00:40:44.016 --> 00:40:45.711 ‫لطفا بنشینید قربان 00:40:46.876 --> 00:40:50.323 ‫چی باعث شده اینجا بیاین؟ 00:40:51.716 --> 00:40:55.789 ‫اومدم ببینم چی کار میکنی 00:40:57.036 --> 00:40:59.812 ‫چیزی خوردید؟ 00:41:01.306 --> 00:41:02.637 ‫بله 00:41:04.716 --> 00:41:10.234 ‫انگار کارت فقط مشروب خوردنه 00:41:15.746 --> 00:41:20.650 ‫خاکستر همسرت رو پخش کردی؟ 00:41:23.186 --> 00:41:24.745 ‫نه 00:41:24.757 --> 00:41:28.216 ‫کانگ جو: فرمانده ارشد ارتش های شمال غربی 00:41:28.227 --> 00:41:29.228 ‫هنوز فرصت نشده که به رودخونه یالو برم 00:41:29.246 --> 00:41:35.629 ‫و هنوز برای رها کردنش کاملا آماده نیستم 00:41:36.976 --> 00:41:44.976 ‫خب لازمه که به خاطر من به بوجو بری 00:41:48.816 --> 00:41:53.686 ‫اگه به خاطر هیانگ بیه ‫نمیخوام عجله کنم 00:41:53.706 --> 00:41:58.052 ‫من آماده خداحافظی نیستم 00:41:58.416 --> 00:42:00.123 ‫موضوع این نیست 00:42:01.566 --> 00:42:05.252 ‫کیم چی یانگ داره میره اونجا 00:42:07.286 --> 00:42:11.200 ‫کیم چی یانگ؟ ‫چرا؟ 00:42:12.226 --> 00:42:20.226 ‫میگفت که داره به بازار تجارت مرزی میره ‫اما به نظر نمیومد راست بگه 00:42:21.876 --> 00:42:23.537 ‫منظورتون چیه؟ 00:42:24.076 --> 00:42:32.076 ‫طبق گفته یو چونگ جونگ یو هان گان ‫سعی داره امپراطور رو اغوا کنه 00:42:36.946 --> 00:42:38.880 ‫اغوا کنم؟ 00:42:39.576 --> 00:42:46.460 ‫شرط میبندم که این نقشه ‫کیم چی یانگ برای نابود کردن امپراطوره 00:42:46.486 --> 00:42:49.137 ‫تا بتونه شاهزاده هوانگ جو رو به سلطنت برسونه 00:42:49.406 --> 00:42:54.310 ‫همیشه فکر میکردم چرا ‫یو هان گان رو در قصر گذاشته 00:42:54.776 --> 00:43:00.419 ‫اما بالاخره داره به هم مرتبط میشه 00:43:01.486 --> 00:43:08.040 ‫اگه این حقیقت داشته باشه ‫نباید به ملکه دواگر بگین؟ 00:43:08.056 --> 00:43:09.911 ‫هنوز نه 00:43:10.306 --> 00:43:17.235 ‫اگه الان بهش ضربه بزنیم ‫فقط دمش رو بریدیم 00:43:18.676 --> 00:43:26.676 ‫ما هنوز نمیدونیم معبد هانگه و شاهزاده مائی ‫چه ارتباطی با اون دارن 00:43:31.026 --> 00:43:38.114 ‫چیزی که منو گیج میکنه ‫اینه که داره این همه راهو به بازار تجارت 00:43:38.136 --> 00:43:42.869 ‫مرزی در بوجو میره در حالیکه ‫این توطئه بزرگ رو در قصر هماهنگ کرده 00:43:43.466 --> 00:43:46.629 ‫ادعا میکنه که این کار ‫برای بحث تجاری با لیائوست 00:43:46.886 --> 00:43:49.514 ‫اما این زیادی راحت به نظر نمیاد؟ 00:43:51.446 --> 00:43:53.960 ‫بله مشکوک به نظر میاد 00:43:54.436 --> 00:43:59.920 ‫اون یکبار به لیائو اعلام وفاداری کرده 00:43:59.936 --> 00:44:05.636 ‫با اینکه بعدا گفت که این کار ‫رو برای نجات ملکه دواگر کرده 00:44:07.536 --> 00:44:08.879 ‫من میرم 00:44:08.896 --> 00:44:12.218 ‫باید چیز دیگه ای باشه ‫که داره مخفی میکنه 00:44:14.546 --> 00:44:16.776 ‫مطمئنم که نباید نگران باشم 00:44:16.976 --> 00:44:23.882 ‫اما اجازه نده که وقتی کیم چی یانگ ‫رو دیدی عصبانیت بهت چیره بشه 00:44:24.446 --> 00:44:27.871 ‫نگران نباشید من که بچه نیستم 00:44:28.566 --> 00:44:35.825 ‫و احساس میکنم این ‫از انتقام شخصی من خیلی مهمتره 00:44:40.116 --> 00:44:47.000 ‫سرورم نگرانن که روحیه سربازان ممکنه 00:44:50.906 --> 00:44:53.125 ‫نگران نباشید سرورم 00:44:53.146 --> 00:44:56.480 ‫روحیه سربازان مثل هميشه بالاست 00:44:56.487 --> 00:44:57.352 ‫یانگ کیو 00:44:57.367 --> 00:45:00.223 ‫اکثر سربازان که 00:45:00.246 --> 00:45:06.140 ‫خانواده شون کشاورز هستن به ‫خونه برگشتن و دستور اخیرتون مبنی بر قطع 00:45:06.156 --> 00:45:09.786 ‫سهم مالکان از محصول برداشتی ‫بهشون روحیه داده بیشتر تلاش کنن 00:45:10.426 --> 00:45:12.440 ‫خوشحالم که اینو میشنوم 00:45:13.166 --> 00:45:19.526 ‫تو از حمایت کامل من برخورداری پس لطفا ‫سربازان رو در وضعیت عالی نگه دار 00:45:20.066 --> 00:45:22.387 ‫بله سرورم 00:45:24.316 --> 00:45:27.900 ‫چهره های جدید میبینم 00:45:28.286 --> 00:45:32.029 ‫چند نفر رو آوردن که شما رو ببینن 00:45:32.276 --> 00:45:33.880 ‫لطفاً خودتون رو معرفی کنید 00:45:33.897 --> 00:45:35.882 ‫کیم سوک هونگ 00:45:35.906 --> 00:45:37.840 ‫کلنل ها کونگ جین از 00:45:37.847 --> 00:45:39.235 ‫ها کونگ جین 00:45:39.247 --> 00:45:39.657 ‫گارد چپ و راست 00:45:40.106 --> 00:45:43.132 ‫ملاقاتتون باعث افتخاره سرورم 00:45:44.116 --> 00:45:46.050 ‫کلنل جی چه مون از 00:45:46.057 --> 00:45:46.637 ‫جی چه مون 00:45:46.647 --> 00:45:47.944 ‫از ببرهای الهی سرورم 00:45:48.726 --> 00:45:54.722 ‫کلنل ها در شمشیر زنی استاده و کلنل جی ‫تیرانداز بی نظیریه 00:45:55.296 --> 00:45:58.709 ‫شنیدم که علیا حضرت هم استاد تیراندازی هستن 00:45:58.726 --> 00:46:02.594 ‫شاید دوست داشته باشید با کلنل جی مسابقه بدید؟ 00:46:03.926 --> 00:46:07.954 ‫مدت زیادی از وقتی که کمانو به دست گرفتم گذشته 00:46:08.476 --> 00:46:13.198 ‫مطمئنم که در فرصت دیگه ای این کارو میکنیم ‫فکر نکنم امروز آمادگیش رو داشته باشم 00:46:15.566 --> 00:46:23.566 ‫اشک توی چشمام حلقه زده وقتی شما رو ‫دوباره روی تخت سلطنت میبینم عالی جناب 00:46:23.956 --> 00:46:30.180 ‫همه ما مضطربانه در انتظار ‫بازگشت شما به سالن گردهمایی بوده 00:46:30.756 --> 00:46:35.421 ‫چرا اینقدر دلتون میخواست من برگردم؟ 00:46:35.446 --> 00:46:40.179 ‫عالی جناب, نظم کشور با دستور ملکه دواگر مبنی بر 00:46:40.196 --> 00:46:44.315 ‫کاهش سهم مالکان از محصول برداشتی به هم ريخته 00:46:44.336 --> 00:46:47.033 ‫ما از شما خواستاریم که اوضاع رو اصلاح کنید 00:46:47.056 --> 00:46:49.104 ‫بله عالی جناب 00:46:49.226 --> 00:46:52.332 ‫این موضوع داخلی که شما 00:46:52.347 --> 00:46:53.405 ‫چه چونگ سون: وزیر بازرسی 00:46:53.417 --> 00:46:54.816 ‫میتونید بدون 00:46:54.836 --> 00:46:57.510 ‫موافقت ملکه دواگر در موردش تصمیم بگیرید 00:46:57.526 --> 00:47:00.439 ‫خواهش میکنم که این موضوع رو درست کنید 00:47:00.456 --> 00:47:05.804 ‫اما عالی جناب, قلب موضوع مربوط به حفظ ارتشه 00:47:05.826 --> 00:47:11.799 ‫بنابراین به موافقت ملکه دواگر نیاز داره 00:47:11.926 --> 00:47:15.601 ‫چت شده معاون وزارت خونه؟ 00:47:15.626 --> 00:47:21.975 ‫همه وزرای غیر نظامی دارن هم صدا از ‫امپراطور خواهش میکنن 00:47:22.446 --> 00:47:26.428 ‫بذار ازتون سوالی کنم 00:47:26.996 --> 00:47:33.447 ‫این سیاست برای مادرم یا کشور خیلی مهمه؟ 00:47:33.466 --> 00:47:34.934 ‫بله عالی جناب 00:47:34.956 --> 00:47:40.144 ‫این موضوع برای ملکه دواگر اهمیت حیاتی داره 00:47:45.496 --> 00:47:49.990 ‫امپراطور با آزادی من از تبعید موافقت کردن؟ 00:47:49.997 --> 00:47:50.152 ‫بانو یون هونگ 00:47:50.176 --> 00:47:51.666 ‫بله مادر 00:47:51.686 --> 00:47:55.873 ‫دیگه لازم نیست اینجا زندانی باشید 00:47:56.706 --> 00:47:59.516 ‫مبارکه علیا حضرت 00:47:59.536 --> 00:48:04.167 ‫به هر حال عالی جناب ما رو فراموش نکرده 00:48:05.776 --> 00:48:10.338 ‫فکر میکنم فرستادن شاهدخت با اون لباسای ‫تیکه تیکه واقعا موثر بوده 00:48:10.347 --> 00:48:10.792 ‫جو سون 00:48:10.816 --> 00:48:14.730 ‫دیدن شاهدخت با لباسای کهنه ‫احساس امپراطور رو تحریک کرده 00:48:14.746 --> 00:48:16.657 ‫بله البته 00:48:16.676 --> 00:48:20.670 ‫امپراطور مرد دل رحمیه 00:48:20.687 --> 00:48:20.695 ‫بانوی قصر جو 00:48:20.696 --> 00:48:23.279 ‫بر خلاف مادرش 00:48:23.876 --> 00:48:25.685 ‫کافیه 00:48:26.476 --> 00:48:32.688 ‫من به خاطر اینکه فریبش دادم کمی احساس گناه میکنم 00:48:32.926 --> 00:48:38.490 ‫وای اینجا یه آدم دل رحم دیگه داریم 00:48:39.086 --> 00:48:41.418 ‫اینطوری نباشید 00:48:41.826 --> 00:48:46.457 ‫باید به هر قیمتی شده ‫از این وضعیت نجات پیدا کنیم 00:48:46.976 --> 00:48:54.064 ‫واقعا جای خوشبختیه که شما ‫به کمک ما اومدید شاهدخت 00:48:55.086 --> 00:48:59.034 ‫ملکه دواگر رو دیدی؟ 00:48:59.746 --> 00:49:04.695 ‫بله سر راه برگشتم چند لحظه دیدمش 00:49:06.026 --> 00:49:09.064 ‫با این وجود با آزادیم موافقت شد؟ 00:49:09.966 --> 00:49:11.422 ‫بله 00:49:11.446 --> 00:49:16.464 ‫چه نقشه ایی ممکنه داشته باشه 00:49:20.176 --> 00:49:26.855 ‫اما خب الان که قدرتی برای مقابله باهاش ندارم 00:49:27.836 --> 00:49:32.945 ‫زنده ام اما بی جونم ‫به همین خاطر آزادم کرده 00:49:33.176 --> 00:49:39.468 ‫مادر از این به بعد طرف قدرت نرید 00:49:40.616 --> 00:49:46.589 ‫همین که بتونیم با هم زندگی کنیم خوشحالم 00:49:48.686 --> 00:49:55.570 ‫دیگه نمیخوام هیچ اتفاق بدی برامون بیفته 00:50:14.676 --> 00:50:16.644 ‫تو برگشتی 00:50:16.666 --> 00:50:23.515 ‫امپراطور دستور من رو مبنی بر کاهش ‫سهم مالکان از برداشت لغو کردی؟ 00:50:24.956 --> 00:50:26.515 ‫بله 00:50:26.826 --> 00:50:33.835 ‫این موضوعی نیست که چون دلت میخواد لغوش کنی 00:50:34.126 --> 00:50:37.619 ‫میدونی که اجرای این قانون ‫چقدر برای من سخت بود؟ 00:50:38.436 --> 00:50:40.052 ‫خب؟ 00:50:40.546 --> 00:50:42.389 ‫خب؟ 00:50:42.406 --> 00:50:44.602 ‫فوراً دستور رو لغو کن 00:50:44.626 --> 00:50:48.665 ‫برای اجرای این سیاست ‫من دارم زندگیمو به خطر میندازم 00:50:49.606 --> 00:50:52.018 ‫نمیتونم این کارو بکنم 00:50:52.976 --> 00:50:54.705 ‫چی؟ 00:50:57.946 --> 00:51:05.489 ‫نمیفهمی این چقدر مهمه امپراطور 00:51:05.516 --> 00:51:09.020 ‫این تنها راه حفظ ارتش فعلیمونه 00:51:09.046 --> 00:51:12.357 ‫بدون اینکه فشار بیشتری به مردم بیاد 00:51:12.496 --> 00:51:15.306 ‫چیزی نیست که بتونی لغو کنی 00:51:16.416 --> 00:51:20.523 ‫وزرا اینو به من نگفتن 00:51:20.546 --> 00:51:25.382 ‫امپراطور وزرا فقط به فکر نفع خودشونن 00:51:25.406 --> 00:51:29.764 ‫در این باره نباید به حرفشون گوش بدید 00:51:30.786 --> 00:51:33.721 ‫امپراطور گوریو کیه؟ 00:51:35.336 --> 00:51:38.510 ‫مگه به من نگفتی امور کشور رو اداره کنم؟ 00:51:39.546 --> 00:51:45.622 ‫اگه قراره با اولین کاری که کردم مخالفت کنی ‫چرا به من گفتی برگردم؟ 00:51:45.646 --> 00:51:48.729 ‫میتونی همه نمایشو خودت اداره کنی 00:51:51.546 --> 00:51:58.748 ‫بذار آروم دوباره اینو برات توضیح بدم 00:51:58.766 --> 00:52:02.361 ‫مطمئنم که اگه اینو بشنوی با من موافقت میکنی 00:52:02.386 --> 00:52:05.856 ‫نه زحمت نکش 00:52:07.806 --> 00:52:13.597 ‫هر چی لازم بود شنیدم با سیاستت ‫مخالفم, نقطه تموم 00:52:13.616 --> 00:52:18.520 ‫تا وقتی من در سلطنت باشم اجرا نمیشه 00:52:18.546 --> 00:52:19.991 ‫امپراطور 00:52:20.016 --> 00:52:25.898 ‫پس اگه میخوای اجراش کنی منو برکنار کن 00:52:43.246 --> 00:52:46.796 ‫بله مادر 00:52:47.306 --> 00:52:52.346 ‫تصمیم شجاعانه ای بگیر ‫باید این کارو بکنی 00:53:03.336 --> 00:53:08.149 ‫بازار مرزی بو جو 00:53:08.157 --> 00:53:10.512 ‫بازار مرزی اولین بار در سال ۱۰۰۵ 00:53:10.536 --> 00:53:13.813 ‫بین گوریو و لیائو برقرار شد 00:53:14.336 --> 00:53:17.579 ‫تجارت شخصی و قاچاق منبع تجارت بین 00:53:17.596 --> 00:53:20.281 ‫دو کشور بود تا زمانی که ‫روابط سیاسی برگزار شد 00:53:20.306 --> 00:53:25.790 ‫سپس تجارت دولتی و خصوصی هم زمان انجام میشد 00:53:25.816 --> 00:53:33.816 ‫گوری, طلا, نقره, مس,کاغذ ‫جوهر قلم مو و صنایع دستی صادر میکرد 00:53:35.276 --> 00:53:41.989 ‫و ابریشم, نخ, اسب, گوسفند ‫و مایحتاج دیگر را از لیائو وارد میکرد 00:53:42.296 --> 00:53:47.109 ‫بعد از حمله دوم خیتان تجارت مرزی متوقف شد 00:53:47.126 --> 00:53:51.700 ‫و هفتاد سال بعد دوباره گشایش یافت 00:53:51.726 --> 00:53:54.889 ‫مدتی گذشته کمیسر 00:53:56.896 --> 00:53:58.318 ‫بله همینطوره 00:53:58.336 --> 00:54:03.365 ‫فکر نمیکردم شخصاً برای ملاقاتم بیای 00:54:04.776 --> 00:54:08.030 ‫من هر جا که کشور لازم داشته باشه میرم 00:54:08.046 --> 00:54:12.882 ‫اما من احساس میکنم که ارتباط ‫خاصی با تو دارم کمیسر 00:54:15.246 --> 00:54:19.797 ‫از دیدنت خوشحالم دویان ‫شنیدم بچه دار شدی 00:54:20.516 --> 00:54:22.450 ‫بله نخست وزیر 00:54:22.476 --> 00:54:25.832 ‫مبارکه 00:54:26.756 --> 00:54:33.605 ‫حالا دیگه یک گوریویی واقعی شدی ‫امیدوارم زندگی پر برکتی داشته باشی 00:54:34.126 --> 00:54:42.126 ‫نخست وزیر شاید لازم باشه خصوصی صحبت کنیم 00:54:43.926 --> 00:54:47.180 ‫عجول شدی کمیسر 00:54:48.806 --> 00:54:53.050 ‫من سرم خیلی شلوغه 00:54:53.846 --> 00:54:58.864 ‫خیلی خب ‫چند لحظه ما رو تنها میذاری؟ 00:54:59.206 --> 00:55:01.720 ‫البته نخست وزیر 00:55:14.706 --> 00:55:20.429 ‫بازار داره شلوغ میشه ‫حتما داری پول پارو میکنی 00:55:20.586 --> 00:55:24.955 ‫فکر کنم این یعنی قصر سلطنتی هم قویتر شده 00:55:29.106 --> 00:55:30.744 ‫اون مرد 00:55:32.996 --> 00:55:37.627 ‫اون همون مردی نیست که به ان یونگ جین حمله کرد ‫و بعد به عنوان مامور برگشت 00:55:41.316 --> 00:55:44.456 ‫اینجا با زیر دست کمیسر دارایی چیکار داره میکنه؟ 00:55:44.476 --> 00:55:47.776 ‫ساکت باش ‫بذار تماشا کنیم 00:55:58.526 --> 00:56:02.417 ‫فکر نمیکنید که دارید از اطلاعاتی که از دویان 00:56:02.436 --> 00:56:06.293 ‫در آوردید زیادی علیه من استفاده میکنید؟ 00:56:06.926 --> 00:56:12.945 ‫من کاری رو که میخواستید کردم و ‫جلوی اعزام سربازانمون رو گرفتم 00:56:13.696 --> 00:56:16.495 ‫فکر کنم که زمین لرزه بود که 00:56:16.516 --> 00:56:21.420 ‫نذاشت گوریو سپاه اعزام کنه نه تو 00:56:21.446 --> 00:56:27.306 ‫ملکه دواگر با وجود زمین لرزه هم ‫حاضر بود سپاه اعزام کنه 00:56:27.596 --> 00:56:35.596 ‫اگه من وزرا رو جمع نکرده بودم که جلوش رو بگیرن ‫ممکن بود لیائو الان دیگه وجود نداشته باشه 00:56:39.026 --> 00:56:42.747 ‫اینطوریه؟ ‫فکرشو نمیکردم 00:56:42.766 --> 00:56:48.705 ‫اگه این حقیقت داشته باشه ‫باید سرمو خم و ازت تشکر کنم 00:56:49.856 --> 00:56:54.623 ‫من انتظار تشکر ندارم ‫اما حداقل روی قولتون باشید 00:56:54.996 --> 00:57:00.446 ‫این تهدید ها زیاد برام مهم نیست 00:57:00.466 --> 00:57:05.051 ‫خیلی راحت میتونم سوء قصد به ‫جون شاهزاده تریانگ رو انکار کنم 00:57:05.076 --> 00:57:10.094 ‫و اگه فاش کنید که دویان ‫در سمی کردن دارو دست داشته 00:57:10.116 --> 00:57:13.871 ‫شما باید بیشتر توضیح بدید تا من 00:57:13.896 --> 00:57:15.569 ‫بله حق با توئه 00:57:15.586 --> 00:57:18.863 ‫به همین خاطر در نامه توضیح دادم که 00:57:19.346 --> 00:57:27.026 ‫قصدم نه تهدید تو, که کمک به توئه 00:57:27.946 --> 00:57:31.553 ‫کمک به من؟ ‫در چه موردی؟ 00:57:31.576 --> 00:57:35.661 ‫گفتی اسم پسرت شاهزاده هوانگ جوست؟ 00:57:38.086 --> 00:57:43.877 ‫کمکت میکنم به سلطنت برسونیش 00:57:46.136 --> 00:57:53.190 ‫پیشنهاد خیلی روشنیه ‫دلیلی نداره خیتان به من کمک کنه 00:57:53.676 --> 00:58:00.230 ‫شما فقط میخواین آشفتگی ایجاد کنید ‫و در دربار گوریو اختلاف بندازید 00:58:00.386 --> 00:58:04.425 ‫خیلی بدبین نباش کمیسر 00:58:05.176 --> 00:58:09.727 ‫ازت خواستم که به ملاقات من بیای چون ‫فکر کردم ما با هم ارتباطی داریم 00:58:09.826 --> 00:58:16.050 ‫این پیشنهاد رو بعد از تفکر زیاد میدم ‫چون فکر میکنم اگه پسر 00:58:16.076 --> 00:58:20.821 ‫تو به جای ملکه دواگر قدرت رو در دست داشته باشه ‫با لیائو رابطه بازتری داره 00:58:23.186 --> 00:58:31.186 ‫رک بگم هم امپراطور من و ‫هم ملکه دواگر شما طرفدار جنگ هستن 00:58:32.096 --> 00:58:40.096 ‫اما فکر کنم تو به اندازه من طرفدار صلحی 00:58:44.066 --> 00:58:48.742 ‫به دور و بر این بازار مرزی نگاه کردی؟ 00:58:48.766 --> 00:58:56.766 ‫دارم درباره اینکه چطور مردممون باهم ‫جور میشن و به هم منفعت میرسونن حرف میزنم 00:58:57.026 --> 00:59:02.840 ‫من باور دارم که این آینده لیائو و گوریو هستش 00:59:02.856 --> 00:59:10.856 ‫به همین خاطر میخوام کمکت کنم که ‫پسرت رو به سلطنت برسونی 00:59:14.326 --> 00:59:22.326 ‫جون عقیده دارم که اگه کمکت کنم تلافی میکنی 00:59:23.366 --> 00:59:30.363 ‫خب دقیقا چطوری میخواین کمکم کنید؟ 00:59:30.956 --> 00:59:33.368 ‫دوست داری چطوری کمکت کنم؟ 00:59:33.386 --> 00:59:40.395 ‫میتونی ارتشت رو به خاطر من به صف کنی؟ 00:59:46.696 --> 00:59:49.063 ‫دارید به معبد سونگیو میرید؟ 00:59:50.116 --> 00:59:51.652 ‫بله 00:59:52.276 --> 00:59:56.998 ‫حالم خوب نیست و میخوام به درگاه بودا دعا کنم 00:59:58.516 --> 01:00:04.979 ‫عالی جناب اول باید به طبیب بگید ‫که معاینه تون کنن 01:00:05.426 --> 01:00:09.340 ‫عبادت در درجه دوم قرار داره 01:00:10.556 --> 01:00:15.153 ‫بیماری من جوری نیست که طبیب بتونه درمان کنه 01:00:16.776 --> 01:00:24.684 ‫مهمتر از همه ملکه, به خاطر همه رنجی که ‫بهت دادم منو ببخش 01:00:27.736 --> 01:00:33.243 ‫و حتی ممکنه در آینده بیشتر زجرت بدم 01:00:34.436 --> 01:00:40.546 ‫اما باید بدونی که قلبم با توئه 01:00:42.026 --> 01:00:46.714 ‫پس اگه هیج کس منو نبخشید تو منو ببخش 01:00:48.626 --> 01:00:51.880 ‫نمیخوام تو منو رها کنی 01:00:52.566 --> 01:00:59.609 ‫چرا این حرفا رو میزنید عالی جناب؟ ‫چی شده؟ 01:01:01.246 --> 01:01:03.715 ‫به زودی میفهمی؟ 01:01:05.136 --> 01:01:07.138 ‫من صادقانه متاسفم 01:01:12.126 --> 01:01:15.869 ‫معبد سونگیو 01:01:57.716 --> 01:02:00.720 ‫امپراطور قبل از رفتن این حرفا رو به تو زد 01:02:01.216 --> 01:02:02.468 ‫بله 01:02:03.746 --> 01:02:08.343 ‫چیزی شده سرورم 01:02:08.506 --> 01:02:14.718 ‫امپراطور جور دیگه ای بودن ‫و اگه بخوان جون خودشونو بگیرن ... 01:02:16.996 --> 01:02:19.920 ‫خواهش میکنم برین دنبالشون 01:02:20.426 --> 01:02:24.568 ‫من ازشون خواستم که باهاشون برم ‫اما قبول نکردن 01:02:33.856 --> 01:02:38.748 ‫حرف دلت بود؟ 01:02:39.566 --> 01:02:41.910 ‫نمیفهمم 01:02:42.296 --> 01:02:46.483 ‫گفتی که عاشق منی 01:02:49.746 --> 01:02:52.579 ‫بله عالی جناب ... 01:02:53.666 --> 01:03:01.107 ‫بله من و تو مثل همیم 01:03:01.896 --> 01:03:08.541 ‫هر دو مون میخوایم با سرنوشتی که خدا برامون ‫رقم زده بجنگیم 01:03:09.786 --> 01:03:14.997 ‫و با مردونگیت و من با سلطنتم 01:03:19.946 --> 01:03:22.404 ‫اوسوکسان داری؟ 01:03:24.666 --> 01:03:26.248 ‫بله عالی جناب 01:04:08.776 --> 01:04:10.744 ‫مقداری بخور 01:04:12.226 --> 01:04:16.083 ‫عالی جناب من واقعاً ... 01:04:17.016 --> 01:04:24.127 ‫امشب باید شب رو اینجا با من بگذرونی 01:04:28.716 --> 01:04:35.520 ‫دارم این معما رو تموم میکنم ... 01:04:37.386 --> 01:04:44.110 ‫من هیچ وقت نباید به سلطنت میرسیدم 01:04:45.076 --> 01:04:46.282 ‫عالی جناب ... 01:04:49.506 --> 01:04:51.326 ‫بخورش 01:04:51.946 --> 01:04:56.588 ‫این آخرین دستور من به ‫تو به عنوان امپراطوره 01:05:32.896 --> 01:05:34.136 ‫کمیسر کیم 01:05:45.726 --> 01:05:47.854 ‫ژنرال کانگ 01:05:49.996 --> 01:05:53.079 ‫اینجا چی کار میکنی؟ 01:05:53.106 --> 01:05:54.813 ‫من باید این سوالو بپرسم 01:05:55.086 --> 01:05:58.863 ‫تو و نخست وزیر لیائو ‫درباره چی حرف میزدید؟ 01:06:00.966 --> 01:06:05.915 ‫جواب بده ‫این بار داری چه توطئه ای میکنی؟ 01:06:39.476 --> 01:06:43.800 ‫ملکه دواگر ‫انتظار شما رو نداشتیم 01:06:43.816 --> 01:06:45.671 ‫امپراطور کجاست؟ 01:06:47.486 --> 01:06:50.649 ‫به اتاق خوابشون رفتن 01:06:50.986 --> 01:06:53.489 ‫منظورت اینه که شب رو اینجا میگذرونن؟ 01:06:53.516 --> 01:07:01.516 ‫من بارها ازشون خواستم که به ‫قصر برگردن اما ایشون پافشاری کردن 01:07:04.116 --> 01:07:05.732 ‫توی کدوم اتاق هستن؟ 01:07:19.306 --> 01:07:25.587 ‫امپراطور... امپراطور خوابیدی؟ ‫مادر اینجاست 01:07:29.666 --> 01:07:31.737 ‫شاید خوابشون برده 01:08:51.900 --> 01:08:58.900 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:08:59.496 --> 01:09:03.273 ‫این تنها راه فرار از قصر بود 01:09:03.296 --> 01:09:05.435 ‫من واقعا چیزی رو که فکر کردم دیدم, دیدم؟ 01:09:05.456 --> 01:09:09.017 ‫مرد یا زن چه فرقی میکنه؟ ‫من که به هر حال بچه دار نمیشم 01:09:09.166 --> 01:09:13.592 ‫منو بکش ‫در عوض منو بکش 01:09:13.616 --> 01:09:15.482 ‫میخوای با خیتان متحد بشی؟ 01:09:15.506 --> 01:09:19.932 ‫همین که گوریو مال ما شد میتونم ‫روابطمون رو با خیتان تغییر بدم 01:09:19.956 --> 01:09:22.084 ‫شاهزاده تریانگ وون کجاست؟ 01:09:22.106 --> 01:09:24.825 ‫میتونم بپرسم چرا میخواستی منو ببینی؟ 01:09:24.846 --> 01:09:27.383 ‫فکر میکنم امپراطور نا امید شده 01:09:27.406 --> 01:09:31.013 ‫تو ‫چی کار داری میکنی؟ 01:09:31.036 --> 01:09:33.243 ‫یانگجو؟ ‫باید پیداش کنیم و بکشیمش 01:09:33.266 --> 01:09:35.451 ‫وقت نداریم ‫میفهمی؟