WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:05.394 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.898 --> 00:00:40.844 ‫چی شده؟ 00:01:14.358 --> 00:01:15.917 ‫سرورم 00:01:15.938 --> 00:01:17.485 ‫سرورم 00:01:20.208 --> 00:01:22.256 ‫همین حالا در رو ببند 00:01:22.278 --> 00:01:23.291 ‫بله سرورم 00:01:25.718 --> 00:01:28.062 ‫چی شده؟ 00:01:29.498 --> 00:01:31.159 ‫سرورم؟ 00:01:31.878 --> 00:01:33.482 ‫برو 00:01:33.499 --> 00:01:36.662 ‫ملکه دواگر چونچو 00:01:36.669 --> 00:01:37.921 ‫اجازه نده کسی وارد این اتاق بشه 00:01:37.938 --> 00:01:39.485 ‫چی؟ 00:01:40.808 --> 00:01:43.926 ‫معلومه که کسی وارد نمیشه 00:01:43.939 --> 00:01:43.947 ‫کو هیون 00:01:43.948 --> 00:01:45.962 ‫اما میتونم بپرسم چی شده 00:01:45.978 --> 00:01:48.083 ‫فقط کاری که میگم بکن 00:01:49.078 --> 00:01:51.615 ‫بله سرورم 00:02:20.188 --> 00:02:21.678 ‫سرورم 00:02:35.128 --> 00:02:36.550 ‫سرورم 00:02:37.348 --> 00:02:38.531 ‫سرورم 00:02:38.539 --> 00:02:46.539 ‫سا ایلا 00:03:15.448 --> 00:03:19.806 ‫متأسفم مادر 00:03:19.819 --> 00:03:22.493 ‫موکجونگ: هفتمین شاه گوریو 00:03:22.509 --> 00:03:23.624 ‫اما این تنها راهیه 00:03:24.528 --> 00:03:27.304 ‫که میتونم از قصر فرار کنم 00:03:29.408 --> 00:03:31.502 ‫منو ببخش 00:03:47.688 --> 00:03:50.601 ‫این کار یعنی چی ژنرال کانگ؟ 00:03:50.618 --> 00:03:52.541 ‫فقط به سوالم جواب بده 00:03:52.549 --> 00:03:55.166 ‫کانگ جو: فرمانده ارشد ارتش های شمال غربی 00:03:55.179 --> 00:03:56.863 ‫چرا با نخست وزیر لیائو ملاقات کردی؟ 00:03:56.888 --> 00:03:59.778 ‫تو واقعاً آدم تنفر انگیزی هستی ژنرال کانگ 00:03:59.789 --> 00:04:01.666 ‫کیم چی یانگ: کمیسر دارایی 00:04:01.679 --> 00:04:04.717 ‫من بنابر فرمان سلطنتی برای رسیدگی به ‫تجارت کشور در بازار مرزی به اینجا اومدم 00:04:04.898 --> 00:04:09.745 ‫و نخست وزیر هان هم برای تجارت به اینجا اومدن 00:04:10.118 --> 00:04:14.828 ‫دیگه به این سوال جواب های ‫متهم کننده ت جواب نمیدم 00:04:14.848 --> 00:04:16.612 ‫به من دروغ نگو 00:04:16.638 --> 00:04:21.792 ‫نخست وزیر لیائو این همه راهو اومده تا ‫تجارت کنه؟ 00:04:21.808 --> 00:04:23.993 ‫درسته 00:04:35.268 --> 00:04:38.556 ‫از دیدن دوباره تون خوشحالم ژنرال کانگ 00:04:42.198 --> 00:04:45.452 ‫نمیدونم مشکل چیه 00:04:45.459 --> 00:04:48.292 ‫هان درانگ: نخست وزیر خیتان 00:04:48.299 --> 00:04:49.323 ‫ولی من واقعاً برای کار تجاری اینجا هستم 00:04:49.768 --> 00:04:52.840 ‫زمونه عوض شده 00:04:52.858 --> 00:05:00.858 ‫جنگ دیگه راه بقای لیائو نیست و ما باید برای ‫تأمین زندگی به تجارت بین المللی تیکه کنیم 00:05:02.588 --> 00:05:10.588 ‫به هر حال شما اینجا چی کار میکنید ژنرال کانگ؟ 00:05:10.648 --> 00:05:13.891 ‫بو جو قلمرو گوریوست 00:05:14.028 --> 00:05:20.297 ‫و من فرمانده ارشد ارتش های شمال غربی از جمله بوجو هستم 00:05:20.318 --> 00:05:27.532 ‫اگه میخواستید به این منطقه بیاین ‫باید به من خبر داده میشد 00:05:28.118 --> 00:05:30.462 ‫منو ببخشید 00:05:30.988 --> 00:05:37.507 ‫فکر کردم وارد شدن به منطقه تجاری مشترک نیازی ‫به اجازه نداره 00:05:37.528 --> 00:05:43.023 ‫و همون طور که میبینید من افراد ‫نظامی با خودم نیاوردم 00:05:45.598 --> 00:05:49.421 ‫من اتفاقاً به کمیسر کیم برخوردم 00:05:51.588 --> 00:05:58.381 ‫چای خوردیم و درباره آینده ‫مورد علاقه دو کشور بحث کردیم 00:05:58.878 --> 00:06:03.418 ‫رابطه گوریو و لیائو اونطور ‫نیست که ما بتونیم راحت 00:06:03.918 --> 00:06:06.956 ‫بشینيیم و چای بخوریم و گپ بزنیم 00:06:06.978 --> 00:06:13.805 ‫به خاطر این خونریزی زیادی ‫در هر دو طرف انجام شده 00:06:14.968 --> 00:06:19.041 ‫متأسفم که اینطور فکر کردید 00:06:19.608 --> 00:06:26.002 ‫شاید هنوز به خاطر برادرتون ناراحتید 00:06:26.508 --> 00:06:31.912 ‫اما یک روز نیت واقعی منو میفهمید 00:06:37.108 --> 00:06:41.500 ‫ممنون که این سوءتفاهم رو رفع کردید نخست وزیر 00:06:43.418 --> 00:06:48.481 ‫الان میتونم برم ژنرال کانگ؟ 00:07:12.568 --> 00:07:15.242 ‫کانگ جو از کجا میدونست ما اینجا میایم؟ 00:07:16.268 --> 00:07:23.015 ‫شاید کسی در قصر معطلش کرده 00:07:25.068 --> 00:07:31.246 ‫کانگ کامچان, باید کار خودش باشه 00:07:31.548 --> 00:07:34.609 ‫فکر میکنید چیزی فهمیده؟ 00:07:34.619 --> 00:07:35.024 ‫سا کامون 00:07:35.048 --> 00:07:38.268 ‫نگهبان رو بیرون نگه داشتی؟ 00:07:38.288 --> 00:07:40.916 ‫بله هیچ کس نزدیک اتاق نشد 00:07:41.118 --> 00:07:44.770 ‫خوبه ممکنه فکر کنه که مشکوکه 00:07:44.788 --> 00:07:49.624 ‫اما هرگز به فکرش نمیرسه که ‫من با نخست وزیر هان متحد شدم 00:07:49.648 --> 00:07:53.471 ‫واقعا میخواین با خیتان متحد بشید؟ 00:07:53.488 --> 00:07:56.105 ‫ممکنه این کار بازی با آتش باشه 00:07:56.128 --> 00:07:59.052 ‫مهم نیست 00:07:59.068 --> 00:08:05.280 ‫تا زمانی که گوریو مال ما بشه ‫میتونم با خیتان رابطه داشته باشم 00:08:06.568 --> 00:08:09.799 ‫از یک نظر خوبه 00:08:09.818 --> 00:08:14.278 ‫از این به بعد از طریق دویان با ‫نخست وزیر هان رابطه نزدیک داشته باش 00:08:14.298 --> 00:08:20.169 ‫اما هویت واقعی منو میفهمی؟ 00:08:20.278 --> 00:08:26.001 ‫نگران نباشید قربان من درباره هویت شما ‫به دویان چیزی نگفتم 00:08:34.588 --> 00:08:40.470 ‫چیزی هست که باید بدونم. جوابمو میدی؟ 00:08:40.948 --> 00:08:43.007 ‫منو ببخشید نخست وزیر 00:08:43.019 --> 00:08:45.113 ‫دویان 00:08:45.129 --> 00:08:48.201 ‫اما من عقیده دارم که آخرین ‫وظیفه من دفعه پیش انجام شد 00:08:48.678 --> 00:08:52.501 ‫لطفاً از من نخواین که براتون کاری انجام بدم 00:08:52.518 --> 00:08:55.556 ‫فاحشه نمک نشناس 00:08:55.569 --> 00:08:58.994 ‫ یلو دیلی 00:08:59.009 --> 00:08:59.017 ‫نخست وزیر، جون تو و خانواده ت رو نجات دادن 00:08:59.018 --> 00:09:03.023 ‫و حالا تو حتی گوش نمیکنی ‫چی میخوان بگن؟ 00:09:04.358 --> 00:09:08.989 ‫من الان یک گوریویی هستم 00:09:10.408 --> 00:09:15.847 ‫دفعه پیش گفتید که این آخرین درخواستتونه 00:09:15.868 --> 00:09:18.633 ‫چطور جرات میکنی؟ 00:09:18.658 --> 00:09:21.468 ‫سوال سختی نیست 00:09:22.328 --> 00:09:30.328 ‫من موقعیت تو رو میفهمم پس فقط این یک ‫سوالو جواب بده 00:09:36.188 --> 00:09:43.652 ‫درباره کمیسر کیم و کانگ جو ‫احساس کردم دشمنی سختی بینشون وجود داره 00:09:44.038 --> 00:09:50.182 ‫چرا با هم دشمنن وقتی کانگ جو ‫مرد دست راست ملکه چونچوست؟ 00:09:52.698 --> 00:09:55.133 ‫نمیخوای به من بگی؟ 00:09:59.658 --> 00:10:02.332 ‫پس الان بچه داری 00:10:02.358 --> 00:10:06.295 ‫برای تو و خانواده ت آرزوی شادی میکنم 00:10:06.318 --> 00:10:11.495 ‫اما شادیت طولی نمیکشه ‫اگه ملکه دواگر بفهمه که 00:10:11.518 --> 00:10:16.672 ‫تو بودی که سعی کردی با سم بکشیش 00:10:18.638 --> 00:10:22.415 ‫دارید تهدیدم میکنید؟ 00:10:22.438 --> 00:10:24.463 ‫نه, نه 00:10:24.488 --> 00:10:28.322 ‫من فقط دارم ازت سوالی میکنم ‫تا کنجکاویم رو ارضاء کنم 00:10:31.448 --> 00:10:36.614 ‫من توافق کردم که با کمیسر کیم متحد بشم 00:10:36.638 --> 00:10:44.090 ‫اگه به خاطر قدیم ها هم شده ‫این کمترین کاریه که میتونی برام بکنی 00:10:44.908 --> 00:10:50.938 ‫فکر کنم که کمیسر کیم ‫همسر کانگ جو رو کشته 00:10:52.128 --> 00:10:55.803 ‫اینطوره؟ چرا؟ 00:10:57.148 --> 00:11:05.033 ‫همسر کانگ جو فهمیده بود که اونها ‫به جون شاهزاده تریانگ سوءقصد کردن 00:11:07.988 --> 00:11:10.389 ‫همه ش همینه؟ 00:11:11.058 --> 00:11:13.789 ‫تا اونجا که من میدونم بله 00:11:36.518 --> 00:11:40.898 ‫آن په 00:11:40.909 --> 00:11:41.694 ‫اون نخست وزیر لیائو بود؟ 00:11:43.998 --> 00:11:48.367 ‫یی هیون نون 00:11:46.768 --> 00:11:51.592 ‫هرچند مردی که کنارشه رو میشناسم, یلو دیلی 00:11:52.768 --> 00:11:58.320 ‫فکر میکردم که با شهرتش به عنوان ‫کسی که چین رو زیر پاش به لرزه در میاره 00:11:58.338 --> 00:12:06.338 ‫باید قدبلند تر و ترسناک تر ‫باشه اما قدش کاملا کوتاهه 00:12:07.938 --> 00:12:11.067 ‫مردانی مثل اون هستند که واقعاً خطرناکن 00:12:13.938 --> 00:12:18.239 ‫ژنرال کانگ, درباره چی فکر میکنید قربان؟ 00:12:19.398 --> 00:12:23.744 ‫دو مقام عالیرتبه کشور ‫به هم برخورد میکنن اینجا در 00:12:23.768 --> 00:12:26.840 ‫بازار مرزی, اونم اتفاقی؟ 00:12:27.868 --> 00:12:33.125 ‫نه اتفاقی نیست. نقشه ای دارن 00:12:33.148 --> 00:12:34.377 ‫مطمئنم 00:12:48.488 --> 00:12:52.447 ‫سرورم, ملکه اینجا هستن 00:12:53.318 --> 00:12:54.900 ‫ملکه؟ 00:13:01.998 --> 00:13:05.946 ‫سرورم, امپراطور رو دیدید؟ 00:13:06.648 --> 00:13:09.902 ‫اوه... نه 00:13:10.608 --> 00:13:13.600 ‫مگه به معبد سونگیو نرفته بودید؟ 00:13:13.609 --> 00:13:14.994 ‫ملکه سون جونگ 00:13:15.018 --> 00:13:20.479 ‫رفتم اما خوابیده بود به همین خاطر برگشتم 00:13:20.958 --> 00:13:25.873 ‫عالی جناب شب رو اونجا میگذرونن؟ 00:13:27.138 --> 00:13:29.232 ‫اینطور به نظر میاد 00:13:29.258 --> 00:13:32.444 ‫فکر کنم قراره که فردا هم عبادت کنن 00:13:33.978 --> 00:13:38.290 ‫امیدوارم زیاد به خودشون فشار نیارن ‫الان حالشون خوب نیست 00:13:44.818 --> 00:13:46.843 ‫چی شده؟ 00:13:46.868 --> 00:13:49.132 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 00:13:50.248 --> 00:13:56.790 ‫سرورم انگار اون خوب نیست. حالتون خوبه؟ 00:13:57.148 --> 00:14:02.075 ‫اه فقط کمی خسته م. همین 00:14:03.448 --> 00:14:07.988 ‫باید کمی استراحت کنم ‫لطفاً الان دیگه برید ملکه 00:14:08.818 --> 00:14:10.388 ‫چشم 00:14:10.408 --> 00:14:13.958 ‫متأسفم که مزاحمتون شدم ‫من فقط نگران امپراطور بودم 00:14:14.478 --> 00:14:17.436 ‫خب، خوب استراحت کنید 00:14:51.518 --> 00:14:55.910 ‫جلسه صبحگاهی دوباره لغو شده؟ 00:14:56.408 --> 00:15:04.293 ‫عالی جناب هنوز از معبد سونگو برنگشتن 00:15:04.978 --> 00:15:07.902 ‫فکر کم که چیزای زیادیه ‫که باید در باره ش دعا کنن 00:15:08.078 --> 00:15:11.161 ‫سه روزه که اونجا هستن 00:15:11.169 --> 00:15:13.877 ‫ته دو سو: وزیر دادگستری 00:15:13.889 --> 00:15:14.401 ‫و اگه عالی جناب حضور نداشته باشن 00:15:14.418 --> 00:15:18.230 ‫چرا ملکه دواگر جلسه رو اداره نمیکنن؟ 00:15:18.248 --> 00:15:20.842 ‫شاید چیزی شده 00:15:21.328 --> 00:15:25.470 ‫شاید به خاطر موضوع 00:15:25.479 --> 00:15:29.586 ‫چه هانگ: معاون وزارت خانه 00:15:29.018 --> 00:15:36.664 ‫مطمئنم که ملکه دواگر به خاطر اینکه سیاستش رو‏ ‫لغو کردن خوشحال نیستن 00:15:36.878 --> 00:15:39.529 ‫بله منم اینطور حدس میزنم 00:15:39.539 --> 00:15:42.964 ‫هوانگ بو یی: نایب وزیر دارایی 00:15:42.979 --> 00:15:45.050 ‫عالی جناب برای دعا به معبد سوگ یو نرفتن 00:15:45.068 --> 00:15:49.164 ‫به عنوان اعتراض اونجا رفتن 00:15:49.188 --> 00:15:55.525 ‫اگه اینطور باشه امیدوارم امپراطور وری ‫موضع خودشون بمون و تا آخرش پیش برن 00:15:55.548 --> 00:15:59.496 ‫ایشون هیچ کاری علیه ملکه دواگر انجام ندادن 00:16:00.288 --> 00:16:08.288 ‫اگه سیاست ملکه دواگر اجراء بشه فکر میکنید ‫چی از دست میدید؟ 00:16:10.619 --> 00:16:10.627 ‫چه سوک: نایب وزیر وزارت کارکنان 00:16:10.628 --> 00:16:12.949 ‫اه نمیتونی تصور کنی 00:16:12.968 --> 00:16:17.075 ‫من زمین زیادی ندارم و ‫باید شکم خانواده بزرگی رو سیر کنم 00:16:17.089 --> 00:16:19.012 ‫چه وون شین: نایب وزیر دفتر تشریفات 00:16:19.019 --> 00:16:20.032 ‫اگه نتونم بیشتر از یک سوم 00:16:20.058 --> 00:16:24.177 ‫محصول رو رو از مستأجرین بگیرم 00:16:24.468 --> 00:16:27.984 ‫باید برم تو خیابون بخوابم 00:16:28.428 --> 00:16:35.562 ‫دارید اغراق میکنید آقایون ‫به ما جداگانه هم پاداش میدن 00:16:35.588 --> 00:16:38.000 ‫عوام به سختی میتونن زندگی کنن 00:16:38.018 --> 00:16:41.010 ‫و باز خدمت اجباری هم روی دوششونه 00:16:41.168 --> 00:16:44.490 ‫ما از عهده این یک ذره بر میایم 00:16:44.648 --> 00:16:47.663 ‫اما حدی داره 00:16:47.688 --> 00:16:52.660 ‫اگه اینطور فکر میکنی چرا کارتو ول نمیکنی ‫و به روستایی ها ملحق نمیشی؟ 00:16:52.678 --> 00:16:55.852 ‫منظورم این نیست من فقط دارم میگم ... 00:16:55.878 --> 00:16:58.415 ‫اوه اوه‌! فکرشم نکنید 00:16:58.488 --> 00:17:02.971 ‫ما وزرای این کشوریم نه سپر بلا 00:17:02.988 --> 00:17:06.185 ‫از این سرگردونی خسته شدم 00:17:07.708 --> 00:17:12.578 ‫عالی جناب باید روی موضع ‫خودشون در این باره پافشاری کنن ... 00:17:12.589 --> 00:17:20.589 ‫کیم شیمون 00:17:36.458 --> 00:17:39.621 ‫معنی این کار چیه؟ 00:17:39.648 --> 00:17:42.777 ‫ملکه دواگر دستور دادن زندانیت کنیم 00:17:42.789 --> 00:17:43.859 ‫یو بنگ 00:17:43.869 --> 00:17:46.156 ‫شلوغ نکن و بی سرو صدا با ما بیا 00:17:46.218 --> 00:17:48.824 ‫یو هان کان: مقام رسمی معبد هان مون 00:17:48.839 --> 00:17:49.249 ‫ملکه دواگر؟ چرا؟ 00:17:51.348 --> 00:17:54.363 ‫کمک کنید عالی جناب 00:17:55.568 --> 00:17:57.297 ‫ببریدش 00:17:57.538 --> 00:17:59.222 ‫بیا بریم ‫عالی جناب 00:17:59.748 --> 00:18:01.045 ‫عالی جناب 00:18:01.488 --> 00:18:03.081 ‫عالی جناب 00:18:03.098 --> 00:18:04.190 ‫عالی جناب 00:18:04.838 --> 00:18:06.158 ‫عالی جناب 00:18:07.038 --> 00:18:08.437 ‫عالی جناب 00:18:09.438 --> 00:18:11.065 ‫عالی جناب 00:18:11.438 --> 00:18:12.997 ‫عالی جناب 00:18:13.018 --> 00:18:14.463 ‫عالی جناب 00:18:14.718 --> 00:18:16.561 ‫عالی جناب 00:18:16.658 --> 00:18:18.308 ‫عالی جناب 00:18:18.798 --> 00:18:22.120 ‫عالی جناب 00:18:24.248 --> 00:18:26.819 ‫چیز دیگه ای گفتن؟ 00:18:26.838 --> 00:18:31.150 ‫گفتن میخوان شما رو در چونچو ببینن 00:18:46.378 --> 00:18:48.028 ‫بشین 00:18:59.018 --> 00:19:05.492 ‫میدونی چرا احضارت کردم؟ 00:19:06.058 --> 00:19:07.492 ‫بله 00:19:09.698 --> 00:19:11.280 ‫میدونی؟ 00:19:11.298 --> 00:19:14.666 ‫به خاطر رابطه م با یو هان گان نیست؟ 00:19:16.878 --> 00:19:24.878 ‫منظورت اینه که... چیزی که دیدم حقیقت داشت؟ 00:19:28.038 --> 00:19:30.735 ‫امیدوار بودم که خواب بدی باشه 00:19:31.878 --> 00:19:36.395 ‫بله مادر حقیقت داره 00:19:37.988 --> 00:19:40.901 ‫من باهش خوابیدم 00:19:44.308 --> 00:19:51.032 ‫چطور میتونی این طور بی قید اینو بگی؟ 00:19:51.058 --> 00:19:53.436 ‫عقلت سر جاشه؟ 00:19:53.458 --> 00:19:55.631 ‫عقلم سر جاش نیست 00:19:56.028 --> 00:20:01.956 ‫زندگی خسته کننده و دلتنگ کننده بود ‫به همین خاطر دنبال دنیای تازه ای گشتم 00:20:02.288 --> 00:20:04.950 ‫و بد هم نبود 00:20:05.368 --> 00:20:09.783 ‫در واقع از خوابیدن با زن ها بهتر بود 00:20:09.808 --> 00:20:11.572 ‫دهنتو ببند 00:20:11.918 --> 00:20:17.823 ‫اگه زودتر میدونستم با ‫سرپرست های مرد قصر میخوابیدم 00:20:17.848 --> 00:20:22.752 ‫چرا وقتمو با زن های قصر تلف کردم؟ 00:20:23.268 --> 00:20:28.434 ‫چه فرقی میکنه وقتی من نمیتونم بچه دار شم؟ 00:20:28.458 --> 00:20:30.802 ‫گفتم دهنتو ببند 00:20:34.408 --> 00:20:41.280 ‫دیگه رهام مادر 00:20:42.738 --> 00:20:45.366 ‫من خودمو رها کردم 00:20:46.508 --> 00:20:49.261 ‫دیگه از حد نگذشتی؟ 00:21:00.118 --> 00:21:03.782 ‫چطور تونستی این کارو بکی؟ 00:21:04.338 --> 00:21:08.616 ‫اگه سلطنت رو نمیخواستی ‫فقط باید عقب مینشستی 00:21:08.988 --> 00:21:13.915 ‫چرا باید دل منو بشکنی؟ 00:21:20.688 --> 00:21:27.401 ‫من به خاطر تو خیلی بلا سرم اومده 00:21:27.978 --> 00:21:35.567 ‫به خاطر تو درد و ترس زیادی کشیدم 00:21:38.388 --> 00:21:42.575 ‫چطور تونستی این کارو با من بکنی؟ 00:21:44.918 --> 00:21:47.421 ‫در عوض منو بکش 00:21:47.668 --> 00:21:52.834 ‫منو بکش, امپراطور, منو بکش 00:22:15.688 --> 00:22:18.441 ‫قربان وزیر کانگ 00:22:21.428 --> 00:22:24.819 ‫همه جا رو دنبالتون گشتم 00:22:25.368 --> 00:22:26.972 ‫چیه؟ 00:22:26.979 --> 00:22:29.846 ‫کانگ کامچان: وزیر دفتر تشریفات 00:22:29.859 --> 00:22:30.951 ‫وقتی من نبودم اتفاقی افتاده؟ 00:22:31.088 --> 00:22:33.011 ‫یو هان گان دستگیر شده 00:22:33.019 --> 00:22:34.851 ‫یو چونگ جونگ 00:22:34.859 --> 00:22:35.599 ‫امروز و به دستور ملکه دواگر 00:22:35.618 --> 00:22:37.791 ‫چرا؟ 00:22:37.818 --> 00:22:44.224 ‫فکر کنم سعی کرده دوباره در معبد سونگ کیو ‫امپراطور رو اغوا کنه 00:22:44.418 --> 00:22:48.855 ‫و ملکه دواگر یک جوری فهمیدن 00:22:50.948 --> 00:22:52.541 ‫وزیر کانگ 00:22:54.448 --> 00:22:57.224 ‫ملکه دواگر میخوان شما رو ببینن 00:23:09.768 --> 00:23:13.841 ‫میخواستین منو ببینید سرورم 00:23:14.508 --> 00:23:16.340 ‫بشین 00:23:16.458 --> 00:23:17.880 ‫ممنون 00:23:25.228 --> 00:23:29.677 ‫باید چیزی ازت بپرسم 00:23:31.238 --> 00:23:33.741 ‫خواهش میکنم 00:23:35.158 --> 00:23:41.336 ‫شاهزاده تریانگ کجاست؟ 00:23:42.198 --> 00:23:49.741 ‫اون... متاسفم نمیتونم به اون سوال جواب بدم 00:23:50.408 --> 00:23:53.662 ‫چرا باید از من پنهان کنی؟ 00:23:53.828 --> 00:23:59.096 ‫میتونم بپرسم چرا ناگهان سراغ ایشونو میگیرید؟ 00:24:02.268 --> 00:24:06.887 ‫فکر کنم امپراطور ناامید شده 00:24:08.038 --> 00:24:11.781 ‫نمیفهمم 00:24:15.858 --> 00:24:17.622 ‫سرورم؟ 00:24:19.088 --> 00:24:25.881 ‫امپراطور داره سعی میکنه هر کاری کردم لغو کنه 00:24:27.018 --> 00:24:29.771 ‫نمیتونم اجازه بدم این اتفاق بیفته 00:24:30.518 --> 00:24:38.518 ‫خدا میدونه که تمام تلاشمو کردم تا به اینجا نرسه ‫اما الان دیگه عقلم به جایی قد نمیده 00:24:43.408 --> 00:24:49.632 ‫پس دارید سراغ شاهزاده ‫تریانگ رو میگیرید به خاطر ... 00:24:50.918 --> 00:24:55.503 ‫امپراطور وارثی نداره و احتمال ‫نداره در آینده هم داشته باشه 00:24:56.518 --> 00:25:01.968 ‫پس شاهزاده تریانگ تنها مرد ‫باقی مونده از اولاد ته جو هستش 00:25:04.778 --> 00:25:08.783 ‫پس شاهزاده هوانگ جو چی؟ 00:25:09.668 --> 00:25:13.980 ‫نه اون کیم است 00:25:15.058 --> 00:25:22.169 ‫راستشو بخوای بهش فکر کردم ‫اما این غیر قابل قبوله 00:25:24.938 --> 00:25:27.646 ‫من خسته م 00:25:29.538 --> 00:25:33.338 ‫ميشه بگی کجاست؟ 00:25:38.218 --> 00:25:42.405 ‫به من بگو. کجاست؟ 00:25:45.808 --> 00:25:48.641 ‫ایشون در یانگ جو هستن 00:25:49.888 --> 00:25:52.391 ‫جایی در یانگ جو 00:25:54.688 --> 00:25:56.645 ‫یانگ جو 00:26:03.818 --> 00:26:07.960 ‫تو! اینجا چی کار میکنی؟ 00:26:08.658 --> 00:26:10.956 ‫داشتم می اومدم که بهتون اطلاع بدم ... 00:26:10.978 --> 00:26:18.328 ‫چیو به من اطلاع بدی؟ گوش وایستاده بودی 00:26:18.848 --> 00:26:21.317 ‫نه قربان 00:26:24.298 --> 00:26:26.585 ‫سرپرست کو اینجاست خب ... 00:26:29.638 --> 00:26:34.314 ‫وزیر کانگ عالی جناب میخوان باهاتون صحبت کنن 00:26:35.318 --> 00:26:37.412 ‫با من؟ 00:26:37.808 --> 00:26:39.481 ‫بله 00:26:43.048 --> 00:26:46.621 ‫فکر میکنم تو خیلی هیجان زده ای وزیر کانگ 00:26:47.608 --> 00:26:49.519 ‫ادامه ندید 00:27:06.868 --> 00:27:10.600 ‫در خدمتم عالی جناب 00:27:11.368 --> 00:27:14.201 ‫به چونچو رفته بودی؟ 00:27:14.228 --> 00:27:17.152 ‫بله عالی جناب 00:27:17.528 --> 00:27:22.921 ‫مادرم بهت چیزی گفت؟ 00:27:26.288 --> 00:27:33.467 ‫من به زودی سلطنت رو کنار میذارم وزیر کانگ 00:27:34.888 --> 00:27:36.435 ‫عالی جناب ... 00:27:36.458 --> 00:27:41.191 ‫مادرم منو برکنار میکنه 00:27:41.838 --> 00:27:45.092 ‫عالی جناب چرا؟ 00:27:45.568 --> 00:27:50.062 ‫و وقتی این کارو کرد شاهزاده ‫تریانگ رو به سلطنت برسون 00:27:50.438 --> 00:27:52.736 ‫نباید کسه دیگه ایی باشه 00:27:52.948 --> 00:27:58.182 ‫میدونی کجاست.. نه؟ 00:28:02.378 --> 00:28:04.324 ‫مطمئنی؟ 00:28:04.348 --> 00:28:09.252 ‫امپراطور رو برکنار کنه و ‫شاهزاده تریانگ رو به سلطنت برسونه؟ 00:28:09.268 --> 00:28:12.317 ‫ملکه دواگر امپراطور رو با ‫یو هان گان در تختخواب دیده 00:28:12.338 --> 00:28:16.172 ‫و تصمیمشو گرفته 00:28:18.918 --> 00:28:20.704 ‫باورم نمیشه 00:28:22.548 --> 00:28:26.610 ‫انگار بو هان گان به کمک ما اومده 00:28:26.619 --> 00:28:27.336 ‫مون این وی 00:28:27.349 --> 00:28:30.831 ‫اما توپ توی زمین اشتباه افتاده 00:28:31.188 --> 00:28:37.753 ‫من اجازه نمیدم کس دیگه ای نتیجه تلاش های ما رو‏ ‫بگیره هرگز 00:28:38.948 --> 00:28:46.948 ‫قربان من شنیدم که کانگ کامچان ‫میگه شاهزاده تریانگ در یانگجوست 00:28:47.958 --> 00:28:49.266 ‫یانگ جو 00:28:49.928 --> 00:28:53.080 ‫بله اون اینو گفت 00:28:53.168 --> 00:28:55.182 ‫یانگ جو بزرگه 00:28:55.208 --> 00:28:57.597 ‫این اطلاعات برای پیدا کردنش کافی نیست 00:28:57.618 --> 00:28:58.642 ‫صبر کن 00:29:01.148 --> 00:29:05.187 ‫فکر کنم میدونم کجا 00:29:05.378 --> 00:29:07.187 ‫کجا؟ 00:29:07.578 --> 00:29:15.281 ‫من خودم بی سر و صدا کانگ کامچان رو تحت نظر داشتم و 00:29:15.298 --> 00:29:19.929 ‫و متوجه شدم که هر چند وقت ‫یکبار به زادگاهش کوجو میره 00:29:19.939 --> 00:29:22.431 ‫کومجو:کوانک- کو بونگچون-دونگ سئول 00:29:22.439 --> 00:29:24.407 ‫شاید اون سفر ها به خاطر مسائل خانوادگی بوده 00:29:24.428 --> 00:29:27.853 ‫فکر میکنی تریانگ رو در کوجو پنهان کرده؟ 00:29:28.348 --> 00:29:34.185 ‫نه دادم کوجو رو گشتن اما اثری از شاهزاده نبوده 00:29:34.208 --> 00:29:36.290 ‫پس کجا؟ 00:29:36.308 --> 00:29:40.393 ‫جاده ای که کانگ کامچان از اون ‫طریق به کومجو میره.. گیجم کرده 00:29:40.888 --> 00:29:45.030 ‫راه معمول به کوجو از ‫طریق شهرستان چانگ دان هستش 00:29:45.039 --> 00:29:45.449 ‫شهرستان چانگدان: منطقه شمال غربی کیونگی دو 00:29:45.459 --> 00:29:50.625 ‫اما اون همیشه یک شبو در کومامچان ‫در دامنه کوهستان سامگاک میگذرونه 00:29:50.639 --> 00:29:52.084 ‫کوهستان سامگاک: بوکانسان کومامچان: کوپابال 00:29:52.099 --> 00:29:55.205 ‫اما نمیشه یه روزه به کومجو رسید ‫باید یک شب رو جایی بمونی 00:29:56.188 --> 00:30:00.807 ‫بله.. اما چرا همیشه کومامچان؟ 00:30:00.998 --> 00:30:04.696 ‫دو سال گذشته رو همیشه در ‫هر سفر از یک مسیر رفته 00:30:04.718 --> 00:30:08.609 ‫نمیتونسته کمی زودتر برسه يا اونقدر ‫دور نره که مجبور بشه اطاق کرایه کنه؟ 00:30:08.778 --> 00:30:14.501 ‫من فکر میکنم جایی در کومامچان با شاهزاده ‫تریانگ ملاقات میکنه 00:30:16.298 --> 00:30:18.721 ‫کومامچان ... 00:30:20.338 --> 00:30:22.989 ‫اسم تمام معابد منطقه رو برام در بیار 00:30:23.618 --> 00:30:24.961 ‫معابد؟ 00:30:25.398 --> 00:30:26.661 ‫بله 00:30:26.678 --> 00:30:31.286 ‫شاهزاده تریانگ راهب هست ‫بنابراین احتمالا در معبد زندگی میکنه 00:30:31.308 --> 00:30:34.972 ‫هر معبدی رو در یا نزدیک کومامچان بگردید 00:30:35.668 --> 00:30:38.774 ‫باید پیداش کنیم و از شرش خلاص شیم 00:30:38.798 --> 00:30:40.971 ‫وقت نداریم. میفهمی؟ 00:30:45.968 --> 00:30:48.084 ‫اوه خیلی با نمکه 00:30:48.218 --> 00:30:49.970 ‫بله 00:30:49.988 --> 00:30:51.581 ‫میتونی ریانگ رو برای مدتی ببری؟ 00:30:51.598 --> 00:30:53.896 ‫حتماً، حتماً 00:30:53.918 --> 00:30:57.491 ‫با من بیا ریانگ 00:30:57.508 --> 00:31:02.469 ‫به رودخونه سو میریم و هوای تازه میخوریم 00:31:03.188 --> 00:31:05.464 ‫خیلی بانمکه 00:31:05.488 --> 00:31:07.707 ‫خیلی با نمکه 00:31:09.258 --> 00:31:10.703 ‫چیه؟ 00:31:15.188 --> 00:31:18.886 ‫چیزی شده نه؟ 00:31:19.538 --> 00:31:25.750 ‫واقعاً از این کار متنفرم ‫ولی میخوام آخرین خواهشو ازت بکنم 00:31:26.598 --> 00:31:32.651 ‫برام همون سمی رو درست کن که میخواستی باهاش ‫ملکه دواگر رو بکشی 00:31:34.318 --> 00:31:38.596 ‫دویان 00:31:38.609 --> 00:31:40.884 ‫برای چی میخوای؟ 00:31:40.908 --> 00:31:44.071 ‫هرگز نمیخوام دیگه جون کسی رو بگیرم 00:31:45.938 --> 00:31:49.158 ‫دوباره ازت نمیخوام, لطفا 00:31:50.218 --> 00:31:52.312 ‫هدفت کیه؟ 00:31:54.158 --> 00:31:57.514 ‫تا سوالو جواب ندی درست نمیکنم 00:32:00.378 --> 00:32:05.123 ‫ما میخوایم شاهزاده تریانگ رو بکشیم 00:32:07.258 --> 00:32:09.625 ‫باید محل اقامتشو پیدا کرده باشید 00:32:14.588 --> 00:32:20.152 ‫خوبه. اما من باهات میام 00:32:21.788 --> 00:32:25.338 ‫میذارم تنها بری 00:32:29.918 --> 00:32:31.659 ‫کمیسر کیم 00:32:31.669 --> 00:32:35.116 ‫یانگ کیو 00:32:35.129 --> 00:32:35.454 ‫مدتیه که خبری ازش نیست 00:32:35.478 --> 00:32:39.972 ‫شنیدم که چند روز پیش به ‫بازار مرزی در بوجو رفته 00:32:40.488 --> 00:32:48.145 ‫برگشته و به زودی خبرت میکنه 00:32:48.908 --> 00:32:50.842 ‫برای چی؟ 00:32:51.458 --> 00:32:58.125 ‫معلوم نیست ولی ممکنه دست به شورش بزنه 00:32:59.758 --> 00:33:01.351 ‫شورش؟ 00:33:02.048 --> 00:33:05.837 ‫با دقت گوش کن 00:33:06.118 --> 00:33:14.118 ‫باید تا وقتی که نیتش رو آشکار کنه ‫کاملا ازش پشتیبانی کنی 00:33:15.408 --> 00:33:22.917 ‫مهم نیست که چی میشه تا وقتی ‫هویتش رو معلوم کنه طرفش باش 00:33:23.318 --> 00:33:29.246 ‫میفهمم قربان اما واقعا فکر میکنید ‫تا اونجا پیش میره؟ 00:33:29.268 --> 00:33:36.049 ‫بله روش شرط میبندم. خواهی دید 00:33:44.068 --> 00:33:46.173 ‫اومدن ژنرال کانگ 00:33:48.408 --> 00:33:50.251 ‫از دیدنتون خوشحالم قربان 00:33:50.259 --> 00:33:52.261 ‫ها کونگ جین 00:33:52.269 --> 00:33:53.566 ‫اوضاعتون خوب بوده؟ 00:33:54.558 --> 00:33:56.492 ‫خوش اومدید 00:33:56.518 --> 00:34:03.686 ‫لازمه که شما دو نفر با من فردا به سفری بیاین 00:34:03.708 --> 00:34:05.346 ‫کجا قربان؟ 00:34:20.158 --> 00:34:24.686 ‫بانوی من سفر برگشتتون راحت بود؟ 00:34:25.098 --> 00:34:27.806 ‫بله به لطف نو 00:34:28.298 --> 00:34:29.857 ‫مادر 00:34:31.838 --> 00:34:34.318 ‫اومدی 00:34:34.338 --> 00:34:37.888 ‫بله اومدم 00:34:38.308 --> 00:34:42.552 ‫خیلی وقته رفتیم 00:34:42.559 --> 00:34:44.015 ‫بانوی قصر جو 00:34:44.029 --> 00:34:44.928 ‫اما همه چیز مثل وقتیه که رفتیم 00:34:46.318 --> 00:34:52.860 ‫شاهدخت جونگ برای اینکه از سالن یون ‫هونگ مواظبت کنن خیلی تلاش کردن بانوی من 00:34:52.869 --> 00:34:53.854 ‫جو سون 00:34:53.878 --> 00:34:59.999 ‫به خاطر من خیلی داری زحمت میکشی ... 00:35:00.009 --> 00:35:05.854 ‫بانو یون هونگ 00:35:05.878 --> 00:35:10.532 ‫امنه که به سالن ‫یون هونگ رفت و اومد میکنی؟ 00:35:10.688 --> 00:35:14.932 ‫نگران نباشید بانوی من؟ 00:35:15.138 --> 00:35:19.553 ‫هیچ کس اهمیتی نمیده من کجا میرم و میام ‫حالا که شما عفو شدید 00:35:20.178 --> 00:35:27.721 ‫من خیلی خوشحالم که برگشتیم ‫شما خوشحال نیستید بانوی من؟ 00:35:28.418 --> 00:35:32.252 ‫من خوشحالم.. اما ... 00:35:35.918 --> 00:35:42.176 ‫برگشتن به اینجا منو بیشتر یاد پدرم میندازه 00:35:44.368 --> 00:35:51.024 ‫آخرین حرفاشون رو فراموش نکنید بانوی من 00:35:53.618 --> 00:35:59.170 ‫گفتن که منتظر فرصت خوبی باشید ‫و هرگز نا امید نشید 00:36:01.528 --> 00:36:08.707 ‫یک روز... دوباره شکوه گذشته رو ‫بدست میارید. یک روز 00:36:41.928 --> 00:36:44.761 ‫در این شهر زندگی میکنید؟ 00:36:44.788 --> 00:36:47.928 ‫بله شما آقایون کی هستید؟ 00:36:49.068 --> 00:36:54.325 ‫میدونید معبد سامچون و‏ ‫شین هیول کجا قرار دارن؟ 00:36:55.608 --> 00:37:00.717 ‫یی پاکدول 00:37:00.729 --> 00:37:02.436 ‫معبد سامچون مستقیم دست چپتونه 00:37:02.518 --> 00:37:05.818 ‫و معبد شین هیول پایینتر دست راستتونه 00:37:15.548 --> 00:37:16.868 ‫سونجه 00:37:17.418 --> 00:37:19.375 ‫میونگیل! پاکدول! 00:37:24.478 --> 00:37:27.391 ‫چی شده؟ 00:37:34.708 --> 00:37:37.552 ‫اون ها دارن دنبال معابد میگردن 00:37:37.569 --> 00:37:40.789 ‫شاهزاده تریانگ وون, وانگ سون: امپراطور هیون جونگ آینده 00:37:40.799 --> 00:37:48.799 ‫اه؟ 00:37:51.458 --> 00:37:55.531 ‫وای خدا... وای خدا ... 00:37:57.818 --> 00:38:01.027 ‫چیزی شده استاد؟ 00:38:01.118 --> 00:38:04.144 ‫بین ستاره ها تاریکی وجود داره 00:38:04.159 --> 00:38:06.514 ‫جین کوان 00:38:06.529 --> 00:38:07.599 ‫خیلی تاریک ... 00:38:11.628 --> 00:38:14.029 ‫سونجه کجاست؟ 00:38:23.468 --> 00:38:25.914 ‫آماده ای؟ 00:38:26.268 --> 00:38:29.522 ‫واقعا باید این کارو بکنیم؟ 00:38:29.529 --> 00:38:29.537 ‫چانگ میون گیل 00:38:29.538 --> 00:38:32.417 ‫احمق نباش. الان برای عقب نشینی خیلی دیره 00:38:32.908 --> 00:38:36.321 ‫اگه میترسی میتونی ‫اون عقب بمونی میونگیل 00:38:36.648 --> 00:38:39.310 ‫نه هستم 00:38:39.328 --> 00:38:41.774 ‫پس من اول میرم 00:39:16.098 --> 00:39:17.429 ‫آروم 00:39:22.468 --> 00:39:23.845 ‫هیس 00:39:51.208 --> 00:39:51.982 ‫کی اونجاست؟ 00:39:52.008 --> 00:39:55.205 ‫بدو 00:39:56.798 --> 00:39:58.209 ‫دزد 00:39:58.228 --> 00:40:01.220 ‫بدو تو هم همینطور پاکدول 00:40:06.348 --> 00:40:11.866 ‫اونجا, بگیریدشون 00:40:18.748 --> 00:40:21.831 ‫دزد 00:40:22.108 --> 00:40:24.395 ‫اوون حروم زاده ها رو بگیرید 00:40:32.118 --> 00:40:33.267 ‫عجله کنید 00:40:33.368 --> 00:40:35.359 ‫کمکم کنید 00:40:43.268 --> 00:40:45.032 ‫برو عقب, یالله 00:40:45.638 --> 00:40:47.117 ‫سونجه! 00:40:49.438 --> 00:40:54.000 ‫اونجان! بگیرینشون! 00:41:03.678 --> 00:41:07.000 ‫این باید معبد شین هیول باشه 00:41:07.578 --> 00:41:09.307 ‫بله 00:41:09.328 --> 00:41:13.822 ‫تنها معابد نزدیک کومامچان, این ‫معبد سام چونه 00:41:14.628 --> 00:41:17.484 ‫پس باید تو یکی از این معابد باشه 00:41:18.118 --> 00:41:24.285 ‫آخرین باری که دیدیش یه پسر کوچولو بود 00:41:24.478 --> 00:41:29.894 ‫نمیدونم, خواهیم دید 00:41:42.908 --> 00:41:44.945 ‫تنهامون بذار 00:41:52.058 --> 00:41:53.423 ‫عالی جناب 00:41:54.218 --> 00:41:56.152 ‫حالت خوبه؟ 00:41:56.668 --> 00:42:04.371 ‫بله عالی جناب چرا من اینجام؟ 00:42:04.388 --> 00:42:08.723 ‫مادرم جریان ما رو فهمیده 00:42:12.398 --> 00:42:18.633 ‫پس چی قراره سر من بیاد؟ 00:42:19.788 --> 00:42:23.315 ‫اومدم بگم متاسفم 00:42:26.168 --> 00:42:30.867 ‫من ازت استفاده کردم 00:42:32.128 --> 00:42:38.750 ‫بهت اجازه دادم بهم نزدیک بشی ‫تا از این قصر وحشتناک فرار کنم 00:42:40.468 --> 00:42:48.468 ‫منتظر بودم مادرم بفهمه ‫خوشبختانه زود پیش اومد 00:42:51.308 --> 00:42:52.616 ‫عالی جناب ... 00:42:54.278 --> 00:42:59.591 ‫من به هدفم رسیدم ‫پس دیگه از اوسوکسان استفاده نمیکنم 00:43:00.648 --> 00:43:04.278 ‫و از مادرم میخوام که جونتو ببخشه 00:43:04.638 --> 00:43:11.772 ‫مطمئن میشم که آسیبی بهت نمیرسه ‫پس از اینجا دور شو 00:43:13.338 --> 00:43:18.481 ‫ما دیگه هیچ وقت همدیگرو نمی بینیم 00:43:19.738 --> 00:43:21.217 ‫عالی جناب 00:43:21.678 --> 00:43:26.696 ‫متاسفم.. واقعاً متاسفم 00:43:27.108 --> 00:43:28.610 ‫عالی جناب ... 00:43:30.658 --> 00:43:36.279 ‫من هم شما رو فریب دادم 00:43:39.818 --> 00:43:42.879 ‫من هم از شما استفاده کردم 00:43:47.038 --> 00:43:54.525 ‫حقیقت اینه که کیم چی یانگ به من یاد داد ‫که شما رو اغوا کنم 00:43:55.818 --> 00:43:57.308 ‫کمیسر دارایی؟ 00:43:58.138 --> 00:44:06.138 ‫بله اصلا از اولش هم به همین ‫خاطر منو به قصر آورد 00:44:08.528 --> 00:44:16.528 ‫اما عالی جناب عشق من به شما واقعیه 00:44:19.588 --> 00:44:23.866 ‫به خدای توانا که واقعیه 00:44:25.748 --> 00:44:29.662 ‫میفهمم. پس این چیزیه که اتفاق افتاده 00:44:30.358 --> 00:44:36.536 ‫میلهوا توسط مادری که منو ‫بزرگ و تربیت کرد فرستاده شد 00:44:37.778 --> 00:44:43.547 ‫و تو هم توسط کیم چی یانگ ‫فرستاده شدی تا منو نابود کنی 00:44:43.568 --> 00:44:49.359 ‫عالی جناب من الان دیگه حتی مرگ رو قبول میکنم ‫دیگه آرزوی دیگه ای ندارم 00:44:52.258 --> 00:44:58.539 ‫دیگه چی میتونم بخوام وقتی ‫یه بازیگر سطح پایین پست 00:44:59.678 --> 00:45:05.242 ‫مورد عنایت امپراطور قرار گرفته؟ 00:45:08.248 --> 00:45:16.248 ‫در عوض جون منو بگیرید ‫منو سرزنش و از خودتون محافظت کنید 00:46:17.658 --> 00:46:23.131 ‫پسرم به من نگاه کرد و لبخند زد 00:46:23.998 --> 00:46:25.966 ‫بله عالی جناب 00:46:26.348 --> 00:46:34.348 ‫من از تو و بچه مون محافظت میکنم 00:46:36.868 --> 00:46:38.381 ‫عالی جناب ... 00:46:46.638 --> 00:46:51.860 ‫به من ایمان داشته باش 00:46:54.398 --> 00:46:59.837 ‫باید.. باید به من ایمان داشته باشی 00:47:01.088 --> 00:47:05.514 ‫باشه.. بهتون ایمان دارم عالی جناب 00:47:12.328 --> 00:47:15.764 ‫متاسفم عالی جناب 00:47:18.388 --> 00:47:21.358 ‫دیگه نمیتونم ازش محافظت کنم 00:47:22.978 --> 00:47:29.111 ‫دیگه نمیتونم از پسرمون محافظت کنم 00:47:33.768 --> 00:47:35.702 ‫متأسفم 00:47:38.468 --> 00:47:41.915 ‫متأسفم عالی جناب ... 00:48:42.798 --> 00:48:46.382 ‫از آموزش هاتون ممنونم ژنرال 00:48:46.399 --> 00:48:50.184 ‫یلو ووجی 00:48:50.208 --> 00:48:52.779 ‫دوباره یاد آوردی میکنم که 00:48:52.789 --> 00:48:52.797 ‫سو نو 00:48:52.798 --> 00:48:54.892 ‫تو سلحشور بی مانندی هستی 00:49:01.478 --> 00:49:03.128 ‫این چی؟ 00:49:07.278 --> 00:49:10.896 ‫میخوای امتحان کنی؟ 00:49:19.888 --> 00:49:22.311 ‫مثل همیشه نیست ژنرال 00:49:24.218 --> 00:49:27.813 ‫انگار خیلی سفت تمرین کردی 00:49:27.829 --> 00:49:27.837 ‫یلو دیلی 00:49:27.838 --> 00:49:29.181 ‫بله ژنرال 00:49:29.248 --> 00:49:34.698 ‫من بهتر شدم اما شما پیر شدید 00:49:34.709 --> 00:49:38.214 ‫یلو پنو 00:49:38.238 --> 00:49:40.013 ‫پیر؟ 00:49:41.128 --> 00:49:42.698 ‫بسیار خب 00:49:42.818 --> 00:49:48.916 ‫بیا بفهمیم تو چقدر بهتر شدی و من چقدر پیر شدم 00:49:50.108 --> 00:49:53.362 ‫حرکت کن 00:50:40.278 --> 00:50:42.064 ‫شما بردید ژنرال 00:50:44.498 --> 00:50:47.331 ‫شهرت شما اغراق آمیز نیست 00:50:47.358 --> 00:50:52.114 ‫با روحیه و قدرت شما گوریو رو‏ ‫در چشم به هم زدنی شکست میدیم 00:51:19.828 --> 00:51:22.126 ‫بیا تو نخست وزیر 00:51:22.148 --> 00:51:25.061 ‫شنیدم که به بازار مرزی ‫در اپسو رفته بودی 00:51:25.508 --> 00:51:26.998 ‫عالی جناب 00:51:27.018 --> 00:51:30.488 ‫باید حتماً بر خلاف خواست ‫ملکه دواگر رفتار کنید؟ 00:51:31.478 --> 00:51:32.798 ‫دوباره اون؟ 00:51:32.818 --> 00:51:38.200 ‫سلحشوران دارن درباره ‫حمله به گوریو حرف میزنن 00:51:38.209 --> 00:51:38.217 ‫هان درانگ: مشاور خیتان 00:51:38.218 --> 00:51:43.679 ‫پس میخوای در این باره ‫به مادر بیمارم خبر بدی 00:51:43.689 --> 00:51:43.697 ‫شنزونگ, ششمین شاه خیتان 00:51:43.698 --> 00:51:45.234 ‫عالی جناب ... 00:51:45.258 --> 00:51:46.987 ‫نخست وزیر 00:51:47.638 --> 00:51:49.151 ‫این آرزوی قلبی امپراطوره 00:51:49.159 --> 00:51:50.672 ‫ژیائو بای یا: فرمانده کل پایتخت غربی 00:51:50.679 --> 00:51:51.282 ‫که گوریو رو شکست بدن 00:51:51.548 --> 00:51:54.358 ‫قبول نمیکنید؟ 00:51:55.118 --> 00:52:00.739 ‫شکست برادرت ژیائو سونینگ رو ‫در گوریو قراموش کردی؟ 00:52:01.818 --> 00:52:07.143 ‫برادر من تا حدی بیشعور و بی فکره 00:52:07.528 --> 00:52:10.031 ‫من مثل برادرم نیستم 00:52:10.048 --> 00:52:14.633 ‫من هم همین فکر رو میکردم 00:52:14.658 --> 00:52:19.403 ‫اما حالا میتونم ببینم که شما دقیقاً مثل همید 00:52:21.468 --> 00:52:25.473 ‫ژیائو سونینگ به خاطر غرورش ‫در گوریو شکست خورد 00:52:25.498 --> 00:52:31.892 ‫اما همون غرور میل تورو ‫برای حمله به گوریو تحریک کرده 00:52:32.138 --> 00:52:39.056 ‫شما مرد صلح دوستی هستید طبیعیه ‫که نسبت به جنگ احساس تنفر داشته باشید 00:52:39.318 --> 00:52:47.318 ‫پس همون طور که امپراطور میخوان جنگ رو ‫به من بسپارید و به امور داخلی رسیدگی کنید 00:52:50.868 --> 00:52:52.506 ‫عالی جناب 00:52:52.618 --> 00:53:00.423 ‫نخست وزیر من همیشه شما و‏ ‫به چشم پدرم دیدم و میبینم 00:53:00.818 --> 00:53:04.823 ‫پس خواهش میکنم ‫نذارید این مسئله تغییری کنه 00:53:05.758 --> 00:53:09.558 ‫نمیخوام مجبور شم پدر خودمو بکشم 00:53:10.328 --> 00:53:15.653 ‫اگه باید این کارو بکنید ‫لطفا مدتی وقت به من بدید 00:53:15.678 --> 00:53:20.354 ‫دارم نقشه ای رو برای ضعیف کردن ‫گوریو از درون اتخاذ میکنم 00:53:20.378 --> 00:53:28.104 ‫پس لطفا تا زمانی که کار من ‫انجام بشه, شما هم دست نگه دارید 00:53:38.978 --> 00:53:43.905 ‫ملکه دواگر میخوان ‫امپراطور رو بر کنار کنن؟ 00:53:44.688 --> 00:53:46.395 ‫بله 00:53:46.418 --> 00:53:49.012 ‫امپراطور با یو هان گان خوابیده 00:53:49.028 --> 00:53:53.158 ‫و فکر کنم اون تیر خلاصی بود که ‫مجبورشون کرد این تصمیم رو بگیرن 00:53:54.738 --> 00:53:57.332 ‫کیم چی یانگ اون حروم زاده 00:53:58.768 --> 00:54:05.094 ‫وزیر کانگ گفتن که این ممکنه باعث بشه ‫کیم چی یانگ دست به شورش بزنه 00:54:05.998 --> 00:54:07.580 ‫شورش؟ 00:54:08.278 --> 00:54:15.560 ‫بله و ازتون میخوان که ‫محض احتیاط سربازان رو آماده کنید 00:54:17.258 --> 00:54:19.249 ‫بله البته 00:54:19.478 --> 00:54:22.391 ‫صبر کن.. شورش؟ 00:54:23.298 --> 00:54:26.381 ‫پس اون ملاقات با نخست وزیر هان ... 00:54:30.888 --> 00:54:33.232 ‫کجا بودی؟ 00:54:40.278 --> 00:54:43.157 ‫توی روستا کار داشتم 00:54:43.178 --> 00:54:47.012 ‫استاد جین خواستن که همین که برگشتی ‫به اتاقشون ببرمت 00:54:47.028 --> 00:54:49.224 ‫خیلی عصبانی هستن؟ 00:55:06.408 --> 00:55:11.812 ‫شنیدم که رفتی روستا و جوجه دزدیدی؟ 00:55:14.128 --> 00:55:16.495 ‫خبرا زود میرسم 00:55:17.388 --> 00:55:24.738 ‫شاگرد بودا برای اینکه گوشت بخوره ‫دزدی میکنه و جونی رو میگیره؟ 00:55:24.928 --> 00:55:27.659 ‫چطور میتونی بخندی؟ 00:55:27.748 --> 00:55:32.197 ‫استاد شما کسی هستید ‫که گفتید موهام رو بلند کنم 00:55:32.218 --> 00:55:37.531 ‫به این خاطر که تو به معبد تعلق نداری 00:55:37.998 --> 00:55:42.492 ‫پس نمیتونید به من بگید چرا جوجه دزدیدم 00:55:42.508 --> 00:55:47.116 ‫دزدی دزدیه.. چه راهب باشی چه نباشی 00:55:49.818 --> 00:55:53.823 ‫برای این کار دلیلی داشتم 00:55:54.148 --> 00:55:55.525 ‫دلیل؟ 00:55:55.728 --> 00:56:01.508 ‫حقیقت اینه که مادر پاکدول خیلی مریضه 00:56:01.648 --> 00:56:07.371 ‫اما اونقدر فقیرن که نمیتونن دارو ‫بخرن به همین خاطر افتاده گوشه تختخواب 00:56:07.398 --> 00:56:11.665 ‫و آرزوش این بود که برای یکبار در زندگیش هم شده ‫یک بشقاب پر از گوشت بخوره 00:56:11.688 --> 00:56:13.577 ‫به همین خاطر ما تصمیم گرفتیم که جوجه بدزدیم 00:56:14.178 --> 00:56:17.751 ‫بودا به ما یاد میده که بخشنده باشیم 00:56:18.168 --> 00:56:25.461 ‫اگه براورده کردن آرزوی یه زن فقیر ‫بیمار جرمه هر مجازاتی رو قبول میکنم 00:56:25.478 --> 00:56:30.291 ‫رذل‌! به من نگاه کن 00:56:45.448 --> 00:56:48.372 ‫چی شده؟ 00:56:48.388 --> 00:56:53.599 ‫نیت تو خیر بوده اما روشت غلط 00:56:54.298 --> 00:56:57.086 ‫تنبیه میشی.. بلند شو 00:57:37.578 --> 00:57:39.831 ‫چی کار دارید میکنید؟ 00:57:41.248 --> 00:57:44.912 ‫دوباره از من نمیخواین ‫که سه هزار بار تعظیم کنم؟ 00:57:44.928 --> 00:57:47.397 ‫امروز این تنبیه ت نیست 00:57:48.118 --> 00:57:51.748 ‫چی‌؟ پس چیه؟ 00:57:55.798 --> 00:57:57.653 ‫اونه 00:57:58.588 --> 00:58:02.058 ‫اما اون موهاش بلنده, اون که راهب نیست 00:58:03.248 --> 00:58:08.561 ‫نه خیلی گذشته ولی مشخصات چهره ش رو یادمه 00:58:08.918 --> 00:58:12.422 ‫اون شاهزاده تریانگ وون بود 00:58:12.448 --> 00:58:14.906 ‫پس بیا همین الان بگیریمش 00:58:15.038 --> 00:58:20.431 ‫نه کمیسر گفتن که از شمشیر استفاده نکنیم 00:58:21.028 --> 00:58:25.386 ‫اگه با خشونت بمیره ‫تحقیق انجام ميشه 00:58:27.578 --> 00:58:30.024 ‫میتونیم سم بهش بدیم؟ 00:58:30.048 --> 00:58:35.475 ‫میتونیم به غذاش سم اضافه کنیم 00:58:35.498 --> 00:58:40.561 ‫اما حتی اگه با سم بمیره ‫تحقیق نمیشه؟ 00:58:40.588 --> 00:58:46.504 ‫میتونم طوری نشون بدم که انگار ‫قارچ سمی خوردن 00:58:56.608 --> 00:58:59.748 ‫استاد ناهار آماده ست 00:59:01.808 --> 00:59:05.642 ‫برادر سونجه با شما نیست؟ 00:59:07.968 --> 00:59:13.281 ‫من گرسنه نیستم.. بده به پرنده ها 00:59:13.348 --> 00:59:14.725 ‫چی؟ 00:59:14.928 --> 00:59:22.767 ‫اما همیشه به ما میگید که ‫یه دونه برنج هم حروم نکنیم 00:59:22.818 --> 00:59:30.818 ‫همون کاری رو بکن که گفتم ‫و به همه بگو که برنجشون رو نخورن 00:59:36.578 --> 00:59:42.062 ‫سرورم نمیفهمم ‫امپراطور رو برکنار کنید؟ 00:59:42.468 --> 00:59:45.335 ‫بله ملکه 00:59:46.908 --> 00:59:51.539 ‫امپراطور از سلطنت برکنار میشه 00:59:52.258 --> 00:59:55.796 ‫چرا؟ برای چی؟ 00:59:56.388 --> 01:00:02.441 ‫لطفا دنبال پیدا کردن دلیلش نباش ‫به نفع خودته 01:00:05.338 --> 01:00:11.311 ‫شاید خیلی وقت پیش باید این کارو میکردم 01:00:13.748 --> 01:00:16.399 ‫اما اونقدر کله شق بودم که نا امید نشدن ... 01:00:17.508 --> 01:00:24.130 ‫وقتی که امپراطور این همه به شکست علاقه داشته ... 01:00:27.638 --> 01:00:34.465 ‫خیلی متاسفم ملکه 01:00:57.218 --> 01:00:59.869 ‫استاد! استاد جین! 01:01:13.448 --> 01:01:16.861 ‫اونها برنج رو دادن به پرنده ها؟ 01:01:16.888 --> 01:01:18.743 ‫اینطور فکر میکنم 01:01:19.068 --> 01:01:22.481 ‫کلی پرنده مرده ریخته توی حیاط 01:01:24.628 --> 01:01:27.609 ‫حتماً از حضور ما مطلع هستن 01:01:28.618 --> 01:01:34.785 ‫هیچ کس جز خودمون درباره ما چیزی نمیدونه 01:01:36.468 --> 01:01:38.334 ‫در این باره احساس بدی دارم 01:01:38.358 --> 01:01:43.421 ‫چیزی میدونستن که جای اینکه برنج رو بخورن ‫دور ریختنش 01:01:46.528 --> 01:01:47.836 ‫حالا چی؟ 01:01:49.518 --> 01:01:52.840 ‫چاره ای نداریم؟ 01:01:53.688 --> 01:01:59.024 ‫بیا پسره رو بکشیم و ‫بعداً با عواقبش روبرو بشیم 01:02:02.208 --> 01:02:07.328 ‫من احساس بدی دارم ‫بیا فعلاً دست بکشیم 01:02:07.348 --> 01:02:11.251 ‫نه نمیتونیم اینطوری برگردیم 01:02:11.468 --> 01:02:15.871 ‫اگه از شر شاهزاده خلاص نشیم ‫همه چی باد هوا میشه 01:02:16.578 --> 01:02:19.525 ‫صورتتونو بپوشونید 01:02:19.548 --> 01:02:20.777 ‫بله قربان 01:02:46.828 --> 01:02:50.196 ‫شاهزاده تریانگ کجاست؟ 01:02:50.218 --> 01:02:52.391 ‫کی هستیت؟ 01:02:52.528 --> 01:02:54.986 ‫چطور جرات کردین تو خونه مقدس بودا ‫شمشیر بکشید 01:02:55.008 --> 01:03:00.082 ‫جواب سوالمو بده‌! شاهزاده تریانگ کجاست؟ 01:03:00.438 --> 01:03:08.438 ‫نمیدونم درباره کی حرف میزنید ‫توی معبد فقط راهب ها وجود دارن 01:03:10.768 --> 01:03:14.841 ‫چی شده‌؟ گفتی اینجاست 01:03:14.968 --> 01:03:19.212 ‫بله قربان وارد این اتاق شد و بیرون نیومد 01:03:19.238 --> 01:03:21.229 ‫اتاق رو بگرد 01:03:31.568 --> 01:03:35.015 ‫انگار فرار کرده 01:03:38.788 --> 01:03:46.354 ‫برای بار آخر ازت میپرسم ‫شاهزاده تریانگ کجاست؟ 01:03:46.918 --> 01:03:49.364 ‫بودای بخشنده... 01:03:50.888 --> 01:03:52.162 ‫فهمیدم 01:03:59.588 --> 01:04:01.363 ‫این خالیه 01:04:06.748 --> 01:04:10.082 ‫یه راه مخفیه 01:04:10.098 --> 01:04:12.180 ‫منتظر چی هستین؟برین اون تو 01:04:12.198 --> 01:04:15.077 ‫نه! نه! 01:04:33.608 --> 01:04:35.315 ‫اون طرف یه خروجی هست 01:04:35.688 --> 01:04:38.976 ‫بیا بریم.. نباید زیاد دور شده باشه 01:04:42.898 --> 01:04:45.265 ‫استاد! استاد! 01:04:48.578 --> 01:04:51.513 ‫حالتون خوبه استاد؟ 01:04:52.158 --> 01:04:53.922 ‫روستا ... 01:04:55.008 --> 01:04:57.921 ‫برو خونه باکدول 01:04:57.938 --> 01:05:00.942 ‫جون سونجه در خطره.. عجله کن 01:05:35.528 --> 01:05:37.212 ‫کی هستین؟ 01:05:37.238 --> 01:05:38.706 ‫کجاست؟ 01:05:38.728 --> 01:05:41.823 ‫کی کجاست؟ چی میخواین؟ 01:05:41.848 --> 01:05:45.034 ‫راهبی که موهاش رو نتراشیده, کجاست؟ 01:05:45.358 --> 01:05:49.454 ‫نمیدونم درباره کی حرف میزنید؟ ‫این کارها یعنی چی؟ 01:06:06.128 --> 01:06:11.544 ‫تا سه میشمارم جواب ندی این زن مرده 01:06:13.088 --> 01:06:17.810 ‫یک... دو ... 01:06:23.578 --> 01:06:24.921 ‫سه 01:06:26.238 --> 01:06:28.161 ‫من اینجام 01:06:29.518 --> 01:06:33.421 ‫چرا میخواین به این آدمای بیگناه صدمه بزنید؟ 01:06:34.728 --> 01:06:37.231 ‫اگه میخواین کسی رو بکشید منو بکشید 01:06:44.981 --> 01:06:51.981 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.