WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:06.168 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.501 --> 00:00:11.845 ‫تا سه میشمارم جواب سوالو بده 00:00:12.191 --> 00:00:14.865 ‫یا این زن میمیره 00:00:16.211 --> 00:00:17.747 ‫یک ... 00:00:19.531 --> 00:00:21.113 ‫دو ... 00:00:26.701 --> 00:00:28.044 ‫سه! 00:00:29.351 --> 00:00:31.274 ‫من اینجام 00:00:32.581 --> 00:00:36.484 ‫چرا میخواین به این افراد بیگناه آسیب بزنید؟ 00:00:37.751 --> 00:00:40.345 ‫اگه میخواین کسی رو بکشین منو بکشین 00:00:46.651 --> 00:00:48.915 ‫کی هستید؟ 00:00:48.932 --> 00:00:51.014 ‫شاهزاده تریانگ وون: شاه هیون جونگ آینده 00:00:51.032 --> 00:00:52.466 ‫اگه چیزی برای پنهان کردن ندارید ‫نقابتون رو بردارید 00:00:52.491 --> 00:00:53.913 ‫بکشینش 00:00:59.691 --> 00:01:01.443 ‫اونجا واینستا ‫فرار کن 00:01:01.461 --> 00:01:03.236 ‫فرار کن.. سونجه 00:01:06.031 --> 00:01:08.238 ‫بگیریدش 00:01:14.711 --> 00:01:16.167 ‫میونگیل 00:01:55.911 --> 00:01:58.130 ‫بایست 00:02:01.311 --> 00:02:02.904 ‫بیا بریم 00:02:03.691 --> 00:02:06.365 ‫بکشینشون 00:03:11.021 --> 00:03:13.604 ‫عقب نشینی کنید 00:03:16.321 --> 00:03:18.335 ‫ولشون کنید 00:03:25.701 --> 00:03:28.511 ‫شناختمش 00:03:28.522 --> 00:03:29.785 ‫کانگ کامچان: وزیر دفتر تشریفات 00:03:29.792 --> 00:03:32.966 ‫همون طور که فکر میکردم 00:03:34.951 --> 00:03:36.453 ‫وزیر کانگ! 00:03:39.421 --> 00:03:41.059 ‫خدا رو شکر اینجایید 00:03:41.081 --> 00:03:44.301 ‫شاهزاده حالتون خوبه 00:03:44.491 --> 00:03:51.454 ‫به ما گفتن چه اتفاقی در معبد افتاده ‫جاییتون که آسیب ندیده؟ 00:03:51.471 --> 00:03:58.548 ‫نه خوبم ‫اون آدما کی بودن؟ 00:04:19.591 --> 00:04:24.495 ‫شما شاهزاده رو نجات دادید استاد 00:04:25.481 --> 00:04:27.791 ‫نه 00:04:27.802 --> 00:04:30.237 ‫جین کوان 00:04:30.252 --> 00:04:32.971 ‫شما به موقع رسیدید و 00:04:32.991 --> 00:04:35.449 ‫جلوی فاجعه رو گرفتید 00:04:35.471 --> 00:04:43.471 ‫اما از کجا فهمیدید که دارن میان و شاهزاده رو پنهان کردید؟ 00:04:43.731 --> 00:04:49.875 ‫من مقداری چهره شناسی و ‫ستاره شناسی مطالعه کردم 00:04:50.311 --> 00:04:54.726 ‫امروز من خطر رو در چهره شاهزاده تریانگ دیدم 00:04:54.751 --> 00:05:01.020 ‫به علاوه پیشاپیش به من گفته بودید ‫که منتظر چنین چیزی باشم 00:05:01.041 --> 00:05:05.285 ‫بنابراین خواستم راه مخفی رو در ‫زیر معبد حفر کنن 00:05:06.261 --> 00:05:10.994 ‫سپاسگزارم استاد ‫سپاسگزارم 00:05:11.021 --> 00:05:16.232 ‫این بوداست که مراقب ایشونه ‫بودای بخشنده ... 00:05:20.911 --> 00:05:25.883 ‫پس منظورت اینه که ملکه دواگر میخوان 00:05:25.901 --> 00:05:31.624 ‫امپراطور فعلی رو برکنار کنن ‫و شاهزاده تریانگ رو به سلطنت برسونن 00:05:31.641 --> 00:05:37.944 ‫بله به همین خاطر اینجا اومدم 00:05:37.961 --> 00:05:42.353 ‫ممکن بود فاجعه بزرگی پیش بیاد ‫اگه دیر کرده بودم 00:05:45.581 --> 00:05:53.581 ‫و حالا که میدونم کی دنبالشونه ‫میتونم شاهزاده رو به که گیونگ برگردونم 00:05:55.481 --> 00:05:57.461 ‫نه نمیتونم این اجازه رو بهتون بدم 00:05:57.611 --> 00:06:00.023 ‫چرا؟ 00:06:00.681 --> 00:06:05.300 ‫حالا که اون ها فهمیدن شاهزاده اینجا هستن ‫اینجا دیگه براشون امن نیست 00:06:05.361 --> 00:06:10.379 ‫اما که گیونگ از اینجا هم خطرناکتره 00:06:10.601 --> 00:06:12.433 ‫چطور؟ 00:06:12.801 --> 00:06:17.511 ‫اونطور که از ستاره ها فهمیدم 00:06:17.531 --> 00:06:23.493 ‫در آینده نزدیک آشوب بزرگی ‫در که گیونگ به وجود میاد 00:06:24.291 --> 00:06:27.431 ‫شاهزاده نمیتونن 00:06:27.451 --> 00:06:30.989 ‫تا وقتی این آشوب آروم نشده به سلطنت برسن 00:06:31.011 --> 00:06:32.934 ‫حالا وقتش نیست 00:06:34.541 --> 00:06:39.149 ‫آشوب؟ ‫چه جور آشوبی رو پیشبینی میکنید؟ 00:06:39.311 --> 00:06:47.105 ‫اون رو نمیدونم ‫اما باید اجازه بدید شاهزاده اینجا بمونن 00:06:47.121 --> 00:06:52.514 ‫اگه نگران سلامتیش هستید ‫یکی از افرادتون رو باهاشون بذارید 00:06:55.201 --> 00:06:57.306 ‫وزیر کانگ 00:06:57.331 --> 00:07:03.020 ‫بدبختانه ابرهای تیره ایی ‫بر فراز امپراطوری قرار دارن 00:07:03.591 --> 00:07:09.997 ‫یک روز رودی از خون و ‫کوهی از جسد به وجود میاد 00:07:10.341 --> 00:07:14.767 ‫و نجات امپراطوری به عهده شماست 00:07:14.941 --> 00:07:21.449 ‫شما نور نگهبان بزرگ سرزمین رو تجلی میکنید 00:07:22.621 --> 00:07:30.176 ‫شما خیلی مهربانید ‫اما من برای ایفای چنین نقشی خیلی پیرم 00:07:30.201 --> 00:07:36.732 ‫و ارتش کشور قویتر از هر وقتیه ‫پس نیازی نیست که بترسید 00:07:36.751 --> 00:07:42.952 ‫نه خواهید دید ‫بهتون اطمینان میدم جنین روزی خواهد رسید 00:07:58.741 --> 00:08:00.698 ‫چیه؟ 00:08:00.721 --> 00:08:06.103 ‫سرورم.. عالی جناب مقامات رو ‫به سالن گردهمایی احضار کردن 00:08:08.091 --> 00:08:12.631 ‫واقعاً؟ چرا؟ 00:08:13.561 --> 00:08:18.271 ‫من وزیر کانگ و کمیسر دارایی رو نمیبینم 00:08:18.291 --> 00:08:22.762 ‫نتونستیم در چنین مدت کوتاهی باهاشون تماس بگیریم 00:08:25.101 --> 00:08:27.866 ‫من احضارتون کردم.. چون 00:08:27.882 --> 00:08:30.442 ‫وانگ سونگ, شاه موکجونگ: هفتمین شاه گوریو 00:08:30.452 --> 00:08:31.146 ‫تصمیم مهمی گرفتم 00:08:31.541 --> 00:08:38.163 ‫درباره نظام تقسیم محموله؟ 00:08:38.172 --> 00:08:39.177 ‫چه وون شین: نایب وزیر دفتر تشریفات 00:08:39.201 --> 00:08:43.434 ‫نه این مهمتره 00:08:46.991 --> 00:08:51.963 ‫من دارم از سلطنت کنار میرم 00:08:58.401 --> 00:09:00.142 ‫عالی جناب ... 00:09:00.161 --> 00:09:03.074 ‫من گیج شدم 00:09:03.082 --> 00:09:04.811 ‫چه چونگ سون: وزیر بازرسی 00:09:04.822 --> 00:09:05.436 ‫از سلطنت کنار برید؟ 00:09:05.551 --> 00:09:10.694 ‫به چه دلیلی چنین خبر بهت آوری رو اعلام میکنید؟ 00:09:11.461 --> 00:09:13.190 ‫عالی جناب 00:09:13.211 --> 00:09:17.648 ‫ملکه دواگر دارن به شما به خاطر 00:09:17.662 --> 00:09:17.670 ‫هوانگ بو بی: نایب وزیر دارایی 00:09:17.671 --> 00:09:20.322 ‫سیاست تقسیم سهم فشار میارن؟ 00:09:20.561 --> 00:09:23.041 ‫این موضوع هیچ ربطی به مادرم نداره 00:09:24.041 --> 00:09:28.865 ‫پس به چه دلیلی ممکنه شما ‫سلطنت رو کنار بگذارید؟ 00:09:28.872 --> 00:09:29.543 ‫کیم شیمون: وزیر امور داخلی 00:09:29.552 --> 00:09:31.896 ‫شما آخرین پناه ما هستید عالی جناب 00:09:31.921 --> 00:09:35.494 ‫خواهش میکنم ما رو تنها نذارید 00:09:35.511 --> 00:09:39.061 ‫ما رو تنها نذارید عالی جناب 00:09:39.441 --> 00:09:44.424 ‫تصمیم عوض نمیشه ‫مهم نیست که شما چی میگین 00:09:44.871 --> 00:09:46.270 ‫عالی جناب 00:09:46.282 --> 00:09:49.820 ‫ته دوسو: زیر دادگستری 00:09:49.401 --> 00:09:51.665 ‫دیدگاه سیاسی متفاوتی ‫داشته باشن اما این جواب نیست 00:09:51.691 --> 00:09:54.865 ‫سلطنت به میل آدم 00:09:54.891 --> 00:09:56.950 ‫ترک نمیشه همون طور که 00:09:56.962 --> 00:09:58.396 ‫چه هانگ: معاون وزارت خانه 00:09:58.412 --> 00:09:59.948 ‫به میل آدم به دست نمیاد 00:10:00.271 --> 00:10:04.720 ‫من به خاطر تفاوت های سیاسی نمیرم 00:10:05.561 --> 00:10:10.544 ‫دارم میرم چون آدم فاسدی هستم ‫که لیاقت سلطنت رو نداره 00:10:10.861 --> 00:10:14.741 ‫نمیفهمم عالی جناب 00:10:15.131 --> 00:10:19.785 ‫من با یک مرد خوابیدم 00:10:21.941 --> 00:10:23.545 ‫چی؟ 00:10:23.571 --> 00:10:26.984 ‫من با منشی دفتر تشریفات یو هان گان ‫رابطه جنسی داشتم 00:10:30.431 --> 00:10:34.629 ‫من مرتکب لواط شدم 00:10:34.651 --> 00:10:39.305 ‫هنوزم میخواین من سلطنت کنم؟ 00:10:39.321 --> 00:10:44.009 ‫یا شاید شما هم دلتون میخواد با من بخوابید 00:10:52.361 --> 00:10:57.800 ‫امپراطور این حرف رو در سالن گردهمایی زد؟ 00:10:57.812 --> 00:10:57.817 ‫ملکه دواگر چونچو 00:10:57.841 --> 00:11:00.390 ‫بله سرورم 00:11:02.411 --> 00:11:07.235 ‫حقیقت داره سرورم؟ 00:11:08.921 --> 00:11:12.607 ‫وزرا چه عکس العملی به این مسئله نشون دادن؟ 00:11:12.631 --> 00:11:14.975 ‫باورشون نمیشه 00:11:15.001 --> 00:11:23.001 ‫خیلی از اون ها معتقدن امپراطور این کار ‫رو انجام دادن تا باعث برکناری خودشون بشن 00:11:27.111 --> 00:11:30.524 ‫خواهش میکنم به من بگید سرورم 00:11:30.551 --> 00:11:33.202 ‫حقیقت داره؟ 00:11:33.221 --> 00:11:39.035 ‫یا اونطور که وزرا اعتقاد دارن ساختگیه؟ 00:11:40.481 --> 00:11:45.226 ‫جه راست باشه جه دروغ.. نتیجه همینه 00:11:46.081 --> 00:11:48.675 ‫نمیفهمم منظورتون چیه 00:11:49.571 --> 00:11:54.577 ‫اگه امپراطور اونقدر دلش میخواد ‫از سلطنت کناره گیری کنه 00:11:54.871 --> 00:12:01.789 ‫باید اجازه بدیم به خاطر کشور این کارو بکنه 00:12:02.211 --> 00:12:07.035 ‫اما سرورم ‫ما جانشینی نداریم 00:12:08.191 --> 00:12:10.967 ‫ما شاهزاده تریانگ رو داریم 00:12:12.031 --> 00:12:13.965 ‫شاهزاده تریانگ؟ 00:12:16.711 --> 00:12:22.775 ‫تو معلم سلطنتیش بودی و مطمئنم ‫میدونی که صلاحیتش رو داره 00:12:24.241 --> 00:12:26.221 ‫بله, اما ... 00:12:27.481 --> 00:12:31.543 ‫وزیر کانگ به ملاقات شاهزاده رفته 00:12:33.361 --> 00:12:36.001 ‫پس دست از امپراطور بکشید 00:12:38.001 --> 00:12:40.402 ‫بسیار خب 00:12:44.341 --> 00:12:46.298 ‫دروغه نه؟ 00:12:46.501 --> 00:12:48.344 ‫موضوع یو هان گان ... 00:12:49.871 --> 00:12:52.875 ‫ممکن نیست راست باشه 00:12:54.071 --> 00:12:58.668 ‫نباید به من دروغ بگید 00:12:58.682 --> 00:12:59.308 ‫ملکه سونجونگ 00:12:59.322 --> 00:13:01.939 ‫اگه میخواین از سلطنت کناره گیری کنید 00:13:02.101 --> 00:13:04.695 ‫من باهاتون دعوا نمیکنم 00:13:06.141 --> 00:13:11.534 ‫من خیلی متاسفم ملکه ‫این تنها راه بود 00:13:12.611 --> 00:13:17.594 ‫چاره دیگه ای نداشتم 00:13:22.241 --> 00:13:24.710 ‫نمیتونید این کارو بکنید 00:13:24.801 --> 00:13:29.386 ‫چرا؟ چرا اینقدر نسبت به من بی رحمید؟ 00:13:31.801 --> 00:13:33.576 ‫متاسفم 00:13:35.331 --> 00:13:37.186 ‫منو ببخش 00:13:38.631 --> 00:13:42.147 ‫نه نمیتونم 00:13:42.341 --> 00:13:44.048 ‫نمیتونم ببخشمتون 00:13:45.291 --> 00:13:50.013 ‫اگه یه زن بودم ... 00:13:50.231 --> 00:13:55.738 ‫چطور تونستید؟ 00:14:20.981 --> 00:14:22.551 ‫ملکه ... 00:14:23.081 --> 00:14:27.541 ‫نه, به من نزدیک نشید 00:14:46.761 --> 00:14:48.308 ‫ملکه 00:14:55.471 --> 00:14:59.009 ‫مجبور بودی این کارو بکنی؟ 00:15:01.991 --> 00:15:05.780 ‫مادر شما اینجایید 00:15:16.671 --> 00:15:21.154 ‫اونقدر از سلطنت متنفری؟ 00:15:24.151 --> 00:15:31.763 ‫عمدا این کارو کردی نه؟ ‫این کارو کردی تا باعث برکناری خودت بشی 00:15:33.091 --> 00:15:39.736 ‫امپراطور بودن اینقدر سخت بود؟ 00:15:40.281 --> 00:15:46.345 ‫بله مادر ‫این قصر برام مثل جهنمه 00:15:47.421 --> 00:15:55.421 ‫دیگه نمیتونستم شیاطین طماعی رو که ‫سلطنت جذب میکنه یک دقیقه دیگه هم تحمل کنم 00:15:59.651 --> 00:16:03.303 ‫چرا به من نگفتی؟ 00:16:04.081 --> 00:16:08.370 ‫چرا با من حرف نزدی و نگفتی چه احساسی داری؟ 00:16:08.761 --> 00:16:14.211 ‫چرا این انتخاب احمقانه رو کردی ‫که باعث نابودی خودت میشه؟ 00:16:15.281 --> 00:16:22.267 ‫اگه بهتون گفته بودم به عنوان ‫شکایت بچه گانه نادیده ش میگرفتین 00:16:22.981 --> 00:16:26.394 ‫و به من میگفتید که به خاطر گوریو تحمل کنم 00:16:27.491 --> 00:16:30.563 ‫همون طوری که هميشه گفتید 00:16:33.991 --> 00:16:35.527 ‫امپراطور ... 00:16:38.471 --> 00:16:42.806 ‫خواهشی دارم مادر 00:16:44.201 --> 00:16:49.583 ‫یو هان گام آدم قابل ترحمیه که ‫برای رسیدن به هدفم مورد استفاده قرار دادم 00:16:50.511 --> 00:16:53.515 ‫از جونش بگذرید 00:16:55.091 --> 00:17:01.144 ‫و میخوام شاهزاده تریانگ جانشین من باشه 00:17:02.541 --> 00:17:05.090 ‫اون دیگه الان مشکل تو نیست 00:17:07.401 --> 00:17:10.666 ‫چرا همچین کار احمقانه ای کردی؟ 00:17:10.991 --> 00:17:15.474 ‫پس روسیاهی و رسوایی که در تاریخ ‫ازت میمونه چی میشه؟ 00:17:17.691 --> 00:17:20.080 ‫مهم نیست 00:17:21.341 --> 00:17:24.686 ‫این نقشی که به من داده شده تا در تاریخ بازی کنم 00:17:26.211 --> 00:17:28.452 ‫پس مسئله ای نیست 00:17:32.731 --> 00:17:36.315 ‫متاسفم که نتونستم .. ‫پسری که دلتون میخواست باشم 00:17:38.031 --> 00:17:44.505 ‫متاسفم که نتونستم ... ‫امپراطوری که دلتون میخواست باشم 00:17:46.571 --> 00:17:50.371 ‫متاسفم مادر 00:17:56.571 --> 00:18:04.571 ‫من با تو چی کار کردم؟ با طمع و آرزوهام نابودت کردم 00:18:12.721 --> 00:18:17.830 ‫نه مادر تقصیر شما نیست 00:18:18.761 --> 00:18:24.495 ‫بی کفایتی من قابل سرزنشه 00:18:26.021 --> 00:18:31.824 ‫من خیلی متاسفم مادر 00:18:45.591 --> 00:18:50.757 ‫سونگ پسرم ... 00:19:15.071 --> 00:19:17.096 ‫دوباره شکست خوردید؟ 00:19:17.631 --> 00:19:19.076 ‫منو ببخشید قربان 00:19:19.101 --> 00:19:21.843 ‫کانگ کامچان و افرادش پیدا شدن و ... 00:19:22.101 --> 00:19:24.741 ‫چطور هر بار پیداش ميشه انگار 00:19:24.752 --> 00:19:26.698 ‫کیم چی یانگ: کمیسر دارایی 00:19:26.712 --> 00:19:27.975 ‫میدونه کی قراره حمله کنیم؟ 00:19:28.481 --> 00:19:30.643 ‫وقت این حرفها نیست 00:19:31.701 --> 00:19:35.831 ‫کانگ کامچان چهره سا کامون رو دید 00:19:35.842 --> 00:19:36.847 ‫دویان 00:19:36.871 --> 00:19:38.544 ‫چی؟ 00:19:38.561 --> 00:19:43.294 ‫اجازه دادی کانگ کامچان ببینه کی هستی؟ 00:19:43.371 --> 00:19:45.590 ‫نمیدونم چی بگم 00:19:45.611 --> 00:19:48.911 ‫فکر کنم باید ارتشمون رو آماده کنیم و 00:19:48.922 --> 00:19:48.945 ‫سا کامون 00:19:48.962 --> 00:19:52.592 ‫قبل از اینکه هویتمون فاش بشه... پیشدستی کنید 00:19:53.651 --> 00:19:56.803 ‫ارتشو آماده کنیم؟ 00:19:56.821 --> 00:19:58.266 ‫بعداً توضیح میدم 00:20:02.631 --> 00:20:06.101 ‫به من دستور بدید جناب لرد 00:20:07.521 --> 00:20:08.920 ‫جناب لرد 00:20:10.531 --> 00:20:15.264 ‫میخوام که شما دوتا فعلا در شیوانگسا مخفی بشید 00:20:15.851 --> 00:20:18.354 ‫چی کار میخواین بکنین؟ 00:20:18.621 --> 00:20:22.524 ‫میخوام ملکه دواگر رو ببینم 00:20:23.001 --> 00:20:24.230 ‫نمیتونید 00:20:24.251 --> 00:20:27.983 ‫اگه الان برید کانگ کامچان دستگیرتون میکنه 00:20:28.001 --> 00:20:29.184 ‫نمیتونم بذارم برید 00:20:29.201 --> 00:20:31.693 ‫همون کاری رو بکن که گفتم ‫این یک دستوره 00:20:31.711 --> 00:20:32.769 ‫جناب لرد 00:20:33.871 --> 00:20:40.709 ‫نمیتونم ملکه دواگر رو اینطوری رها کنم 00:20:42.011 --> 00:20:43.979 ‫نمیتونم 00:21:04.371 --> 00:21:07.693 ‫من وسایل رو جمع میکنم ‫تو ریانگ رو آماده کن 00:21:11.151 --> 00:21:14.394 ‫جوابمو بده ‫ارتش رو آماده کنید؟ 00:21:14.411 --> 00:21:16.516 ‫چه خبره؟ 00:21:20.101 --> 00:21:21.762 ‫بشین 00:21:34.461 --> 00:21:38.295 ‫من شیلانی هستم 00:21:39.441 --> 00:21:40.966 ‫منظورت چیه؟ 00:21:40.991 --> 00:21:44.552 ‫شیلا تقریباً صد سال پیش از بین رفت 00:21:44.661 --> 00:21:50.566 ‫ما تمام این مدت با بازمانده ‫سلطنتی شیلا داشتیم آماده میشدیم 00:21:51.261 --> 00:21:53.434 ‫که پادشاهی از دست رفته مون رو پس بگیریم 00:21:55.121 --> 00:22:03.121 ‫منظورت اینه که کمیسر کیم ‫از بازماندگان خاندان سلطنتی شیلاست؟ 00:22:05.161 --> 00:22:06.651 ‫درسته 00:22:06.791 --> 00:22:14.791 ‫من و افرادم سلحشورانی هستیم که قسم خوردیم برای ‫احیای شیلا بمیریم 00:22:20.581 --> 00:22:24.028 ‫سوءقصد دیگه ای به جون شاهزاده تریانگ شده؟ 00:22:25.751 --> 00:22:29.187 ‫بله سرورم 00:22:29.771 --> 00:22:33.617 ‫خب چی شد؟ ‫حال شاهزاده خوبه؟ 00:22:33.641 --> 00:22:35.473 ‫بله سرورم 00:22:35.491 --> 00:22:41.635 ‫خوشبختانه راهب ارشد معبد شینگ یول پیشاپیش ‫فراریشون داده بود 00:22:41.821 --> 00:22:48.306 ‫من و افرادم به موقع به‎ ‫اونجا رسیدیم تا جلوی فاجعه رو بگیریم‎ 00:22:49.931 --> 00:22:54.027 ‫خدا رو شکر ‫مایه آرامشه 00:22:55.221 --> 00:23:03.221 ‫اون ها کی هستن؟ ‫چه کسانی دنبال شاهزاده تریانگ هستن؟ 00:23:04.841 --> 00:23:12.841 ‫این شما رو بهت زده میکنه سرورم 00:23:14.461 --> 00:23:18.318 ‫کار کمیسر دارایی کیم چی یانگ هستش 00:23:23.261 --> 00:23:25.275 ‫کمیسر دارایی؟ 00:23:27.401 --> 00:23:32.157 ‫داری اشتباه میکنی 00:23:32.181 --> 00:23:37.301 ‫اون هیج دلیلی برای آسیب زدن ‫به شاهزاده تریانگ نداره 00:23:38.971 --> 00:23:41.110 ‫داره 00:23:41.131 --> 00:23:46.809 ‫میخواد شاهزاده هوانگ هو رو به سلطنت برسونه 00:23:46.831 --> 00:23:52.395 ‫خودش به من گفت که یک وانگ باید ‫خط سلطنتی رو حفظ کنه 00:23:52.841 --> 00:24:00.282 ‫سرورم کمیسر کیم برای ‫رسیدن به هدفش هر چیزی میگه 00:24:02.441 --> 00:24:07.595 ‫نه ممکن نیست حقیقت داشته باشه 00:24:07.611 --> 00:24:12.253 ‫اون هرگز این کارو نمیکنه ‫نه با من این کارو نمیکنه 00:24:13.391 --> 00:24:21.391 ‫این کارو نکن وزیر کانگ ‫من همین جوریش هم خودم نیستم 00:24:22.881 --> 00:24:29.435 ‫سرورم من افرادی رو که به ‫شاهزاده تریانگ حمله کردن, دیدم 00:24:29.461 --> 00:24:35.025 ‫مرد دست راست کمیسر کیم, سا کامون بود 00:24:41.011 --> 00:24:49.011 ‫سرورم وقتی من رفتم اتفاق دیگه ای افتاده؟ 00:24:55.831 --> 00:25:01.224 ‫سرورم کمیسر کیم میخوان شما رو ببینن 00:25:12.541 --> 00:25:17.923 ‫بالاخره ذات اصلیت رو نشون دادی کمیسر 00:25:18.391 --> 00:25:20.894 ‫نمیفهمم چی میگی 00:25:22.231 --> 00:25:30.150 ‫من افرادی رو که به شاهزاده ‫تریانگ حمله کردن دیدم 00:25:30.361 --> 00:25:34.298 ‫از این یکی نمیتونی قسر در بری 00:25:34.321 --> 00:25:37.473 ‫اوه اینطوره؟ 00:25:38.151 --> 00:25:43.499 ‫واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم ‫هیچ وقت نا امیدم نمیکنی 00:25:43.521 --> 00:25:46.650 ‫اما باید بعدا در این باره حرف بزنیم 00:25:46.671 --> 00:25:49.857 ‫من باید ملکه دواگر رو ببینم 00:26:12.271 --> 00:26:15.184 ‫حقیقت داره؟ 00:26:17.961 --> 00:26:21.477 ‫حقیقت داره که تو سعی کردی ‫شاهزاده تریانگ رو بکشی؟ 00:26:24.991 --> 00:26:27.255 ‫بله سرورم 00:26:29.291 --> 00:26:32.283 ‫چرا؟ برای چی؟ 00:26:32.561 --> 00:26:37.306 ‫متأسفم که فریبتون دادم 00:26:38.031 --> 00:26:45.495 ‫اما حالا که همه چیز برملا شده ‫بهتون میگم واقعاً چه احساسی دارم 00:26:48.791 --> 00:26:56.791 ‫من سعی کردم از شر شاهزاده تریانگ خلاص شم ‫تا پسرم شاهزاده هوانگ جو رو به سلطنت برسونم 00:26:58.811 --> 00:27:03.408 ‫پس وزیر کانگ تمام مدت درباره تو راست میگفت 00:27:04.131 --> 00:27:06.793 ‫خودت گفتی که این کار اشتباهه 00:27:06.811 --> 00:27:09.428 ‫که یک وانگ باید خط سلطنتی رو حفظ کنه 00:27:09.451 --> 00:27:11.931 ‫همه این حرفا دروغ بودن؟ 00:27:12.781 --> 00:27:14.055 ‫بله 00:27:14.821 --> 00:27:20.043 ‫نمیتونستم خودمو راضی کنم که احساس واقعیم رو بگم 00:27:21.501 --> 00:27:26.314 ‫اما چرا باید وانگ باشه؟ 00:27:26.331 --> 00:27:30.416 ‫چرا حقی که از زمان ولادت برای به سلطنت رسیدن به ‫شخصی تعلق میگیره باید به خط خانوادگی محدود بشه؟ 00:27:30.441 --> 00:27:34.514 ‫به هر حال شما حاکم این امپراطوری هستید 00:27:34.531 --> 00:27:41.483 ‫به جای اینکه خواهر زاده تون رو به سلطنت برسونید ‫نزدیکترین خویشاوندتون رو به سلطنت برسونید 00:27:41.901 --> 00:27:46.190 ‫اگه مشکل نام خانوادگیشه اجازه بدید ‫نام خانوادگی پسرمون رو به وانگ تغییر بدیم 00:27:46.211 --> 00:27:49.306 ‫بی معنیه 00:27:49.671 --> 00:27:52.675 ‫جرات میکنی که سنت این کشور رو زیر پا بذاری؟ 00:27:52.691 --> 00:27:55.604 ‫واقعا فکر میکنی وزرا این رو قبول میکنن؟ 00:27:55.621 --> 00:27:59.091 ‫این کاملا به عهده شماست 00:27:59.111 --> 00:28:02.263 ‫شما سنت شکنی کردید وقتی 00:28:02.281 --> 00:28:05.205 ‫نظام تقسیم سهم طولانی مدت رو با وجود ‫مخالفت خشمگینانه وزرا تغییر دادید 00:28:05.231 --> 00:28:07.814 ‫اون تصمیم غیر قابل اجتنابی ‫برای محافظت ار مردم این کشور بود 00:28:07.831 --> 00:28:10.289 ‫این کاملا فرق میکنه 00:28:10.311 --> 00:28:14.305 ‫نه فرق نمیکنه ‫این هم به خاطر مردمه 00:28:14.321 --> 00:28:17.621 ‫تریانگ وون پسر کیونگ جو وون هستش کسی که ‫مقامات بازمانده شیلا سعی کردن 00:28:17.641 --> 00:28:19.530 ‫با اصرار به سلطنت برسونن 00:28:19.551 --> 00:28:21.986 ‫به نفع مردمه که 00:28:22.011 --> 00:28:26.027 ‫پسر خودتون رو به سلطنت برسونید و ‫و خودتون رو از نظر سیاسی مستحکم کنید 00:28:26.051 --> 00:28:27.837 ‫مزخرف نگو 00:28:27.861 --> 00:28:29.807 ‫برای یکبار هم شده روراست باش 00:28:29.971 --> 00:28:35.717 ‫و فقط میخوای خط سلطنتی گوریو مال تو باشه 00:28:38.331 --> 00:28:45.897 ‫تقریبا درسته 00:28:47.671 --> 00:28:55.671 ‫من از اینکه به خاطر پیشینه جورچنیم ‫به دیده تحقیر بهم نگاه بشه, متنفر بودم 00:28:57.771 --> 00:29:02.106 ‫متنفر بودم که هر وقت ‫دلم میخواست نمیتونستم پسرمو ببینم 00:29:02.131 --> 00:29:05.203 ‫میخواستم با غرور در حضور افرادی که ‫رابطه مون رو محکوم میکنن به عنوان 00:29:05.221 --> 00:29:07.849 ‫پدر امپراطور بایستم 00:29:07.871 --> 00:29:11.193 ‫عیبی داره که یک مرد چنین تمایلی داشته باشه؟ 00:29:11.211 --> 00:29:14.476 ‫برو... ‫همین الان برو.. 00:29:15.281 --> 00:29:23.281 ‫به این فکر کنید که در لیائو و میدان جنگ ‫با هم از چه موانعی گذشتیم 00:29:26.791 --> 00:29:32.343 ‫من بهتر از هر کسی از رویای شما باخبرم 00:29:33.541 --> 00:29:36.044 ‫لطفا منو ترک نکنید 00:29:36.071 --> 00:29:41.225 ‫فقط من میتونم کمکتون کنم که آرزوهای ‫قلبیتون رو محقق کنید 00:29:41.251 --> 00:29:42.525 ‫نمیخوام این حرفا رو بشنوم 00:29:42.551 --> 00:29:44.804 ‫فورا از جلوی چشمم برو گمشو 00:29:45.671 --> 00:29:51.895 ‫مهمتر از همه من عاشق شما هستم 00:29:53.381 --> 00:29:58.410 ‫منو رد نکنید سرورم 00:29:59.031 --> 00:30:07.031 ‫اگه این کارو بکنید ... ‫فاجعه وحشتناکی اتفاق میافته 00:30:09.051 --> 00:30:12.021 ‫فاجعه ای بزرگتر از این نیست 00:30:13.311 --> 00:30:19.660 ‫هرگز نمیخوام دوباره ببینمت ‫پس برو گمشو و از من فاصله بگیر 00:30:24.951 --> 00:30:31.709 ‫اجازه بدید درباره اینکه در این ‫باره چی کار میخوایم بکنیم روشن صحبت کنیم 00:30:34.871 --> 00:30:40.287 ‫درباره چی صحبت کنیم ‫وقتی میدونیم امپراطور چی کار کردن؟ 00:30:40.991 --> 00:30:46.373 ‫ایشون باید سلطنت رو واگذار کنن 00:30:46.391 --> 00:30:52.979 ‫چه کسی رو به عنوان جانشینشون مد نظر داری؟ 00:30:53.221 --> 00:30:58.648 ‫معلومه شاهزاده تریانگ وون 00:31:00.201 --> 00:31:02.135 ‫نه 00:31:02.731 --> 00:31:05.792 ‫شاهزاده تریانگ وون هم جوون هستن 00:31:05.811 --> 00:31:09.031 ‫بنابراین ملکه دواگر همچنان قدرت رو ‫به عنوان نایب السلطنه حفظ میکنن 00:31:09.051 --> 00:31:14.842 ‫اونوقت سیاست تقسیم سهم ملکه دواگر اجرا میشه 00:31:14.861 --> 00:31:18.707 ‫نمیتونیم بگذاریم این ‫اتفاق بیفته مطلقا نمیتونیم 00:31:19.311 --> 00:31:23.475 ‫باور به اینکه این مسئله ‫حقیقت داره هنوز برای من سخته 00:31:23.641 --> 00:31:28.158 ‫ملکه دواگر پشت این جریان نیستن؟ 00:31:28.181 --> 00:31:30.058 ‫منظورت چیه؟ 00:31:30.081 --> 00:31:33.824 ‫ملکه دواگر این نمایش رو به راه انداختن تا 00:31:33.841 --> 00:31:38.779 ‫امپراطور رو برکنار کنن چون درباره موضوع تقسیم سهم ‫دارن باهاشون مبارزه میکنن 00:31:38.801 --> 00:31:41.224 ‫ممکن نیست 00:31:42.391 --> 00:31:49.104 ‫شاید خیلی جدی رفتار کنن ‫اما داریم درباره پسر خودشون حرف میزنیم 00:31:49.121 --> 00:31:55.811 ‫به علاوه عاشقشون یو هان کان دستگیر و زندانی شده 00:31:56.081 --> 00:32:02.635 ‫ایشون میتونن هر کسی رو دستگیر کنن ‫و هر جور اعترافی که میخوان بگیرن 00:32:02.651 --> 00:32:08.374 ‫چه پاپوش باشه چه نباشه ‫امپراطور خودشون اعتراف کردن 00:32:08.391 --> 00:32:11.270 ‫ما نمیتونیم از این مسئله چشم پوشی کنیم 00:32:11.741 --> 00:32:17.202 ‫در واقع شاهزاده تریانگ ‫اونقدر ها هم گزینه بدی نیست 00:32:17.551 --> 00:32:22.921 ‫پدرش شاهزاده کیونگ جو وون هستش ‫بنابراین از بازماندگان شیلاست 00:32:22.941 --> 00:32:25.774 ‫فعلا پیشینه اهمیتی نداره 00:32:26.751 --> 00:32:33.657 ‫کانگ کامچان تموم این مدت ‫فرشته نگهبان شاهزاده تریانگ بوده 00:32:33.681 --> 00:32:35.319 ‫درسته 00:32:36.041 --> 00:32:41.434 ‫اگه شاهزاده به سلطنت برسه ‫کانگ کامچان قدرتمند میشه 00:32:41.461 --> 00:32:45.568 ‫و چون کانگ با ملکه دواگر رابطه خوبی داره 00:32:45.821 --> 00:32:50.816 ‫موقعیت ما تضعیف میشه 00:32:50.841 --> 00:32:52.525 ‫دقیقاً 00:32:53.291 --> 00:32:56.124 ‫چه لواط کاری کرده باشن چه نکرده باشن 00:32:56.141 --> 00:33:00.590 ‫به نفع ماست که امپراطور در قدرت باقی بمونن 00:33:01.311 --> 00:33:09.311 ‫یا حداقل قبل از اینکه از سلطنت کناره گیری کنن ‫اصلاح نظام تقسیم سهم رو متوقف کنن 00:33:15.331 --> 00:33:19.700 ‫باید داروی گیاهیتون رو بخورید عالی جناب 00:33:20.861 --> 00:33:22.647 ‫مشکلی نیست 00:33:22.671 --> 00:33:24.605 ‫پس ... 00:33:24.721 --> 00:33:28.077 ‫لطفا کمی خوراک بخورید 00:33:28.092 --> 00:33:29.309 ‫کو هیون 00:33:29.322 --> 00:33:30.255 ‫اگه فقط آب بخورید 00:33:30.271 --> 00:33:33.366 ‫حالتون بهتر نميشه 00:33:33.391 --> 00:33:35.439 ‫گفتم مشکلی نیست 00:33:43.231 --> 00:33:45.404 ‫اینجا ازم چی میخوای؟ 00:33:45.931 --> 00:33:53.931 ‫عالیجناب از بعد از برگشت از معبد ‫غذا نمیخورن 00:33:54.611 --> 00:33:57.899 ‫و این باعث شده حالشون بدتر شه 00:33:58.471 --> 00:34:02.283 ‫پس طبیب رو احضار کردیم 00:34:02.471 --> 00:34:10.390 ‫و داروی گیاهی تجویز شده اما عالی جناب ‫اون رو هم نمیخورن 00:34:14.751 --> 00:34:16.947 ‫تنهامون بذار 00:34:16.971 --> 00:34:19.724 ‫بله سرورم 00:34:26.921 --> 00:34:29.583 ‫کدوم رو دوست دارید بخورید؟ 00:34:30.511 --> 00:34:32.081 ‫ملکه 00:34:32.301 --> 00:34:35.407 ‫داروی گیاهی یا خوراک؟ 00:34:37.621 --> 00:34:45.621 ‫لطفا به من نگاه کن 00:34:48.951 --> 00:34:53.366 ‫این داروی گیاهیه ‫لطفا بخوریدش 00:34:55.701 --> 00:35:02.050 ‫من این وضعیت رو دارم چون ‫اوسوکسان مصرف کردم 00:35:03.591 --> 00:35:07.880 ‫مخدری که شاه سابق بهش معتاد بودن؟ 00:35:10.371 --> 00:35:14.296 ‫چطور؟ چرا؟ 00:35:14.411 --> 00:35:16.846 ‫باید این کارو میکردم 00:35:18.291 --> 00:35:26.291 ‫نمیتونستم در حال هوشیاری کنار یک مرد بخوابم 00:35:32.311 --> 00:35:38.421 ‫پس وضعیت من با هیچ داروی گیاهی بهتر نمیشه 00:35:39.381 --> 00:35:45.252 ‫من فقط باید درد رو تحمل کنم 00:35:46.601 --> 00:35:49.093 ‫چرا این کار رو با من میکنید؟ 00:35:52.511 --> 00:35:53.865 ‫ملکه ... 00:35:55.701 --> 00:36:00.958 ‫چقدر دیگه میخواین منو زجر بدید؟ 00:36:04.991 --> 00:36:11.784 ‫خیلی متاسفم ملکه 00:36:12.741 --> 00:36:14.914 ‫واقعا؟ 00:36:18.161 --> 00:36:22.723 ‫واقعا متأسفید؟ 00:36:27.011 --> 00:36:28.854 ‫بله 00:36:29.121 --> 00:36:33.638 ‫پس به این وضعیت غلبه کنید 00:36:35.621 --> 00:36:37.066 ‫ملکه 00:36:46.351 --> 00:36:50.345 ‫بیاین بخورید ‫باید بخورید و از این وضعیت در بیاین 00:36:53.401 --> 00:37:01.401 ‫این یعنی منو بخشیدی؟ 00:37:02.601 --> 00:37:08.404 ‫من نمیتونم بدون تو زندگی کنم 00:37:09.441 --> 00:37:17.441 ‫پس از این وضعیت دربیاین تا ‫بتونید قلب شکسته منو شفا بدید 00:37:21.281 --> 00:37:22.749 ‫ملکه ... 00:37:25.681 --> 00:37:33.681 ‫لطفاً بخورید ‫برای مبارزه با اعتیاد باید نیرو داشته باشین 00:38:14.601 --> 00:38:16.695 ‫با زندان چی کار میکنی؟ 00:38:18.101 --> 00:38:20.775 ‫کار بزرگی کردی 00:38:20.792 --> 00:38:22.135 ‫مون این وی 00:38:22.142 --> 00:38:23.826 ‫همون جا بمون 00:38:23.851 --> 00:38:26.616 ‫و کمیسر کیم تورو بیرون میارن 00:38:27.001 --> 00:38:35.001 ‫دیگه نیازی نیست نگران من باشی 00:38:37.311 --> 00:38:39.302 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 00:38:39.321 --> 00:38:40.698 ‫من دیگه قدرت ندارم که 00:38:40.712 --> 00:38:42.646 ‫یو هان گان: مقام رسمی معبد هان مون 00:38:42.662 --> 00:38:43.754 ‫دست و پا بزنم و داد و فریاد کنم 00:38:43.781 --> 00:38:45.863 ‫چیز ها اونقدر هم ترسناک نیستن 00:38:45.991 --> 00:38:47.834 ‫همین که این مسئله حل بشه 00:38:47.851 --> 00:38:54.553 ‫کمیسر تو رو به منصب بالاتری میرسونه 00:38:55.491 --> 00:39:01.373 ‫پس نباید درمورد رابطه ت ‫با کمیسر حرفی به کسی بزنی 00:39:01.391 --> 00:39:02.938 ‫میفهمی؟ 00:39:02.961 --> 00:39:05.055 ‫برای این کار خیلی دیره 00:39:06.691 --> 00:39:12.107 ‫من همه چیز رو به امپراطور گفتم 00:39:13.211 --> 00:39:16.932 ‫چی؟ مثلاً چی؟ 00:39:18.581 --> 00:39:26.511 ‫که کمیسر کیم بود که دستور داد که ‫اغواشون کنم 00:39:27.771 --> 00:39:33.414 ‫عقلتو از دست دادی؟ چرا همچین کاری کردی؟ 00:39:33.801 --> 00:39:39.501 ‫دیگه نمیتونستم مردی رو که عاشقشم فریب بدم 00:39:39.931 --> 00:39:42.707 ‫تو عقلتو از دست دادی 00:39:43.101 --> 00:39:46.571 ‫اول امپراطور رو اغوا میکنی 00:39:46.591 --> 00:39:50.528 ‫و حالا هم سعی میکنی که مردی رو که ‫زندگیت رو بهش مدیونی با این دروغ نابود کنی؟ 00:39:51.511 --> 00:39:53.605 ‫دروغ؟ 00:39:53.631 --> 00:40:01.631 ‫تو برای اینکه از مرگ فرار کنی هر چیزی میگی ‫اما هیچکی حرفاتو باور نمیکنه 00:40:06.701 --> 00:40:14.347 ‫من دیگه اسمی از کمیسر نمیبرم 00:40:17.841 --> 00:40:24.656 ‫پس اجازه بدید یک بار ‫دیگه قبل از مرگم امپراطور رو ببینم 00:40:25.671 --> 00:40:27.378 ‫خواهش میکنم 00:40:38.991 --> 00:40:40.675 ‫کار تو بود؟ 00:40:43.201 --> 00:40:47.684 ‫تو جای شاهزاده تریانگ رو به کمیسر گفتی؟ 00:40:51.431 --> 00:40:53.058 ‫جوابمو بده 00:40:53.141 --> 00:40:57.954 ‫به حرفای من گوش دادی و به کمیسر کیم چی یانگ ‫گفتی شاهزاده کجاست؟ 00:40:58.151 --> 00:41:01.234 ‫سا ایلا 00:41:01.242 --> 00:41:02.141 ‫منو ببخشید سرورم 00:41:03.511 --> 00:41:05.605 ‫چطور تونستی؟ 00:41:06.021 --> 00:41:11.528 ‫من با تمام وجود بهت اعتماد کردم ‫چطور تونستی به من خیانت کنی؟ 00:41:11.551 --> 00:41:16.125 ‫سرورم من این کارو از ترس اینکه شاهزاده تریانگ ممکنه 00:41:16.141 --> 00:41:19.600 ‫رابطه شما و کمیسر رو خراب کنه این کارو کردم 00:41:19.621 --> 00:41:22.215 ‫من به شما پشت نکردم 00:41:22.241 --> 00:41:26.530 ‫ساکت باش ‫نمیخوام بهونه هات رو بشنوم 00:41:26.791 --> 00:41:31.490 ‫سرورم شاهزاده هوانگ جو پسر شماست 00:41:31.631 --> 00:41:37.832 ‫چرا شاهزاده تریانگ رو به ‫پسر خودتون و مردی که عاشقشین ترجیح میدید؟ 00:41:39.431 --> 00:41:42.446 ‫همین که جاسوس کمیسر بودی به اندازه کافی بد هست 00:41:42.471 --> 00:41:44.963 ‫حالا جرأت کردی در امور کشور دخالت کنی؟ 00:41:44.981 --> 00:41:46.995 ‫چطور جرات میکنی؟ 00:41:51.151 --> 00:41:56.635 ‫روابط گذشته مون رو در نظر میگیرم و ‫از جونت میگذرم 00:41:56.651 --> 00:42:00.144 ‫پس فوراً از قصر برو 00:42:00.401 --> 00:42:01.732 ‫سرورم! 00:42:02.171 --> 00:42:07.541 ‫قبل از اینکه نظرم عوض بشه برو ‫دیگه نمیخوام قیافه ت رو ببینم 00:42:24.361 --> 00:42:26.796 ‫سر چی با خودت میجنگی؟ 00:42:33.741 --> 00:42:41.741 ‫شما به بن بست رسیدید ‫وقتش رسیده 00:42:42.241 --> 00:42:44.676 ‫منتظر چی هستی؟ 00:42:46.121 --> 00:42:51.867 ‫من... من نمیخوام به ملکه دواگر خیانت کنم 00:42:52.191 --> 00:42:56.845 ‫من واقعاً عاشقتم 00:42:57.331 --> 00:42:59.618 ‫نمیخوام از دستش بدم 00:42:59.641 --> 00:43:01.154 ‫احمق 00:43:01.811 --> 00:43:04.883 ‫به همه اونایی که برای این هدف فدا شدن, فکر کن 00:43:04.901 --> 00:43:07.893 ‫چطور میتونی اینقدر ضعیف باشی؟ 00:43:08.311 --> 00:43:13.829 ‫به خاطر یه زن از هدف بزرگ دست کشیدی؟ 00:43:13.991 --> 00:43:18.167 ‫بله ‫من واقعا همینو میخوام 00:43:18.671 --> 00:43:26.671 ‫میخوام از همه چی دست بکشم و زندگی آرومی ‫باهاش داشته باشم و بچه مون رو بزرگ کنم 00:43:29.081 --> 00:43:36.522 ‫احمق نباش ... ‫برای این کار خیلی دیر شده 00:43:37.171 --> 00:43:44.498 ‫اون میدونه که تو سعی کردی شاهزاده تریانگ رو بکشی ‫پس دیگه جایی تو زندگیش نداری 00:43:44.871 --> 00:43:49.172 ‫همین حالا هم متهمت کرده 00:43:50.061 --> 00:43:54.521 ‫پس میخوای مرگت بی فایده باشه ‫یا آرزوی قلبی پدر بزرگ پدرت و 00:43:54.541 --> 00:44:02.541 ‫همه اونهایی که به خاطرت مردن رو برآورده میکنی؟ 00:44:03.651 --> 00:44:06.120 ‫اگه ملکه دواگر منو ببخشه 00:44:06.791 --> 00:44:10.785 ‫دلم میخواد همه چیز فراموش کنم ‫و زندگی طبیعی داشته باشم 00:44:11.681 --> 00:44:14.935 ‫چرا چنین بار سنگینی رو روی دوش من گذاشتی؟ 00:44:15.571 --> 00:44:20.418 ‫من نمیخوام به زنی که عاشقشم صدمه ای بزنم 00:44:22.091 --> 00:44:30.091 ‫اگه میدونستم دست از همه چی میکشیدم 00:45:42.171 --> 00:45:44.936 ‫هوگ یونگ: پیونگ یانگ فعلی 00:45:47.221 --> 00:45:51.681 ‫کیم چی یانگ دوباره به ‫جون شاهزاده تریانگ سوءقصد کرده؟ 00:45:51.871 --> 00:45:53.714 ‫بله ژنرال 00:45:53.732 --> 00:45:55.951 ‫یو چونگ جونگ 00:45:55.962 --> 00:45:56.042 ‫میخواست شاهزاده رو از بین ببره تا 00:45:56.061 --> 00:45:58.507 ‫بتونه پسرش رو به سلطنت برسونه 00:45:59.441 --> 00:46:05.665 ‫پس هدفش این بود 00:46:05.682 --> 00:46:08.595 ‫کانگ جو: فرمانده ارشد ارتش های شمال غربی 00:46:08.601 --> 00:46:11.536 ‫این بار مدرک داریم؟ 00:46:11.561 --> 00:46:13.040 ‫بله قربان 00:46:13.151 --> 00:46:16.121 ‫وزیر کانگ یکی از افراد کیم چی یانگ رو به عنوان 00:46:16.141 --> 00:46:19.293 ‫یکی از مهاجمان به شاهزاده تریانگ شناسایی کردن 00:46:20.321 --> 00:46:22.085 ‫کارشو کرد 00:46:22.521 --> 00:46:26.719 ‫وزیر کانگ بالاخره مدرکی ‫که میخواستیم به دست آورد 00:46:28.071 --> 00:46:34.488 ‫بله کیم چی یانگ از این یکی قسر در نمیره 00:46:34.731 --> 00:46:38.429 ‫و وزیر کانگ گفتن, کیم چی یانگ شورش میکنه اگه 00:46:38.451 --> 00:46:41.375 ‫دیگه کاری ازش برنیاد ‫بنابراین شما باید آماده این باشید 00:46:42.881 --> 00:46:44.804 ‫دو ارتش و شش گارد 00:46:44.821 --> 00:46:47.062 ‫که گیونگ رو پوشش دادن 00:46:47.081 --> 00:46:50.528 ‫مشکل ما مرزه 00:46:51.201 --> 00:46:53.579 ‫ملاقات کیم چی یانگ با 00:46:53.601 --> 00:46:58.710 ‫نخست وزیر خیتان برخورد اتفاقی نبوده 00:47:01.581 --> 00:47:05.870 ‫به اردوگاه دشمن پیشاهنگ بفرستیم قربان؟ 00:47:05.891 --> 00:47:07.575 ‫بله 00:47:07.601 --> 00:47:11.026 ‫هر حرکت غیر معمول خیتان رو تحت نظر داشته باشید 00:47:11.051 --> 00:47:14.624 ‫و اگه نشانه ای از اعمال خصومت آمیز دیدید ‫فورا به من خبر بدید 00:47:17.501 --> 00:47:20.732 ‫موضوع چیه قربان؟ 00:47:20.742 --> 00:47:20.867 ‫یی هیونون 00:47:20.882 --> 00:47:23.681 ‫جنگ که نیست نه؟ 00:47:23.941 --> 00:47:27.798 ‫فقط از دستورات اطاعت کن 00:47:28.421 --> 00:47:30.241 ‫چشم قربان 00:47:41.491 --> 00:47:43.459 ‫قصر سلطنتی لیائو 00:47:44.821 --> 00:47:47.518 ‫موضع تو درباره 00:47:47.541 --> 00:47:50.841 ‫ادعای نخست وزیر مبنی بر به وجود آوردن 00:47:50.852 --> 00:47:51.694 ‫شنزونگ لیائو: ششمین شاه خیتان 00:47:51.712 --> 00:47:52.952 ‫اختلاف داخلی در گوریو چیه؟ 00:47:52.971 --> 00:47:59.946 ‫عالی جناب من اعتقاد دارم ‫که این تدبیری برای جلوگیری 00:47:59.971 --> 00:48:02.065 ‫از پیروزی شماست 00:48:02.082 --> 00:48:03.481 ‫ژیائو بای یا: فرمانده کل پایتخت غربی 00:48:03.492 --> 00:48:03.845 ‫چطور ممکنه بتونه 00:48:03.861 --> 00:48:07.855 ‫از اینجا در گوریو اختلاف داخلی ایجاد کنه؟ 00:48:07.881 --> 00:48:09.667 ‫درسته عالی جناب 00:48:09.691 --> 00:48:11.125 ‫نخست وزیر هان 00:48:11.151 --> 00:48:13.779 ‫همیشه با جنگ مخالف بوده 00:48:13.792 --> 00:48:13.800 ‫یلو دیلو 00:48:13.801 --> 00:48:20.377 ‫و با افزایش سن ترسوتر هم ‫شده دنبال حفظ امنیت خودشه 00:48:20.401 --> 00:48:24.156 ‫به علاوه اون چینی هان هستش 00:48:24.561 --> 00:48:27.496 ‫یلو پنو 00:48:27.511 --> 00:48:31.300 ‫اما باید در آینده در مورد ‫جایگاه واقعیش تجدید نظر کنید 00:48:32.511 --> 00:48:35.185 ‫اون تقریباً سخته 00:48:35.631 --> 00:48:42.082 ‫اون در استحکام و پیشرفت ‫این امپراطوری نقش بزرگی داشته 00:48:42.101 --> 00:48:48.507 ‫ممکنه ما باهم تفاوت داشته ‫باشیم.. اما اون مرد بزرگیه 00:48:48.531 --> 00:48:53.788 ‫اما باید قبول بکنید که اون از نسل قبله 00:48:53.811 --> 00:48:59.545 ‫آب باید جریان داشته باشه ‫آب راکد میگنده 00:49:00.171 --> 00:49:01.468 ‫به علاوه 00:49:01.482 --> 00:49:03.439 ‫سو نو 00:49:03.452 --> 00:49:04.078 ‫نمیشه به حرف های نخست وزیر اعتماد کرد 00:49:04.101 --> 00:49:09.665 ‫تمام تلاشهای قبلیش برای ایجاد اختلاف داخلی ‫در گوریو شکست خوردن 00:49:10.251 --> 00:49:15.735 ‫عالی جناب بهش فرصت بدید حرفش رو ثابت کنه 00:49:16.231 --> 00:49:24.231 ‫اما اگه اتفاقی در گوریو نیفتاد با وجود ‫لاف هایی که میزنه باید مجازات بشه 00:49:31.031 --> 00:49:37.004 ‫دشمنی در دربار نسبت به من رو به افزایشه؟ 00:49:37.022 --> 00:49:37.577 ‫هان درانگ: نخست وزیر خیتان 00:49:37.601 --> 00:49:39.763 ‫بله نخست وزیر 00:49:39.772 --> 00:49:41.752 ‫یلو دیلو 00:49:41.762 --> 00:49:47.269 ‫موافقان جنگ دارن جون میگیرن ‫چون ژیائو بای يا و یلو دیلو برگشتن 00:49:47.781 --> 00:49:52.560 ‫قابل انتظار بود چون ‫امپراطور احضارشون کرده بود 00:49:53.311 --> 00:49:59.637 ‫از اینکه اینطور با من ملاقات میکنی راحتی؟ 00:50:00.211 --> 00:50:05.194 ‫ممکنه از چشم امپراطور بیفتی 00:50:05.951 --> 00:50:07.703 ‫نگران نباشید قربان 00:50:07.771 --> 00:50:14.347 ‫من فهمیدم که هیچ کس اندازه ‫شما به این امپراطوری اهمیت نمیده 00:50:14.401 --> 00:50:20.124 ‫و اعتقاد راسخ دارم که ‫شما در جهت درست حرکت میکنید 00:50:21.631 --> 00:50:24.293 ‫ممنونم 00:50:24.401 --> 00:50:29.919 ‫اما امپراطور و دیگران قبول ‫نمکینن که شما درست میگید 00:50:29.941 --> 00:50:34.913 ‫شاید باید اونها رو در جریان گفتگوتون ‫با کیم چی یانگ, قرار بدید 00:50:34.991 --> 00:50:37.369 ‫نه نمیتونم 00:50:37.391 --> 00:50:39.268 ‫اگه این کار رو بکنم 00:50:39.611 --> 00:50:45.050 ‫امپراطور قطعاً با دیدن اولین نشانه ‫های مشکل در گوریو به اونجا حمله میکنه 00:50:45.941 --> 00:50:49.753 ‫من میخوام از جنگ همه جانبه اجتناب کنم 00:50:50.361 --> 00:50:58.291 ‫اما اگه غیر قابل اجتناب باشه باید صبر کنیم ‫تا ملکه دواگر از قدرت کنار بره 00:50:58.811 --> 00:51:04.124 ‫راستی هنوز خبری از گوریو نرسیده؟ 00:51:04.691 --> 00:51:06.477 ‫نه هنوز 00:51:08.021 --> 00:51:10.285 ‫نگرانید؟ 00:51:11.081 --> 00:51:17.020 ‫بله شاید من خیلی پیرم 00:51:17.761 --> 00:51:20.332 ‫ترسم از جنگ داره بیشتر میشه 00:51:20.351 --> 00:51:26.097 ‫اما بیشتر از خود جنگ از شکست در جنگ میترسم 00:51:26.801 --> 00:51:31.625 ‫ممکنه عاقبت امپراطور منو کنار بذاره 00:51:32.201 --> 00:51:40.201 ‫اما میخوام قبل از ‫رفتن اساس پیروزی رو بنا کنم 00:51:41.911 --> 00:51:49.602 ‫این آخرین خدمتیه که من میتونم ‫به لیائو کبیر ارائه بدم 00:51:52.741 --> 00:52:00.068 ‫علیا حضرت داره اتفاقاتی در قصر سلطنتی می افته 00:52:00.281 --> 00:52:03.091 ‫بانو یون هونگ 00:52:03.102 --> 00:52:03.785 ‫منظورت چیه؟ 00:52:03.811 --> 00:52:08.465 ‫تو بازار به یک درباری ‫برخورد کردم و اون به من گفت 00:52:09.441 --> 00:52:14.174 ‫که امپراطور اعلام کرده ‫از سلطنت کناره گیری میکنه 00:52:15.641 --> 00:52:18.064 ‫چرا؟ ‫برای چی؟ 00:52:18.081 --> 00:52:20.345 ‫ازش پرسیدم چرا 00:52:20.362 --> 00:52:21.773 ‫جو سون 00:52:21.782 --> 00:52:23.272 ‫اما اطلاعات دیگه ای نداشت 00:52:24.051 --> 00:52:26.713 ‫این نباید داوطلبانه باشه 00:52:26.731 --> 00:52:29.450 ‫ملکه دواگر چونچو داره مجبورش میکنه بره 00:52:29.471 --> 00:52:31.815 ‫تا بتونه شاهزاده هوانگ جو رو به سلطنت برسونه 00:52:32.321 --> 00:52:37.168 ‫حتما اون زن هر کاری میتونه بکنه 00:52:37.991 --> 00:52:43.077 ‫چرا طوری فکر و رفتار میکنه انگار دنیا ‫متعلق بهشه 00:52:43.092 --> 00:52:43.137 ‫بانوی قصر جو 00:52:43.161 --> 00:52:44.890 ‫مادر 00:52:44.902 --> 00:52:47.405 ‫شاهدخت جونگ: ملکه وون جونگ آینده 00:52:47.412 --> 00:52:49.358 ‫من ازتون خواستم الان از سیاست دور بمونید 00:52:49.381 --> 00:52:54.888 ‫اینکه در قصر چه اتفاقی ‫افتاده ربطی به ما نداره 00:52:54.911 --> 00:52:56.891 ‫ساده نباش 00:52:57.141 --> 00:53:00.862 ‫تنها دلیل اینکه ما الان زنده ایم اینه که ‫امپراطور داره از ما حمایت میکنه 00:53:01.271 --> 00:53:06.914 ‫همین که برکنار شه و شاهزاده هوانگ هو ‫به سلطنت برسه 00:53:07.571 --> 00:53:11.633 ‫ما تو این کشور زنده نمیمونیم 00:53:12.921 --> 00:53:18.667 ‫باید جلوی این کار گرفته شه ‫چی کار کنیم؟ 00:53:21.161 --> 00:53:23.732 ‫لرد کیم شیمون رو خبر کن 00:53:23.871 --> 00:53:26.613 ‫باید اول بفهمم دقیقاً چه اتفاقی داره می افته 00:53:27.911 --> 00:53:32.314 ‫اما موافقت میکنه بیاد اینجا؟ 00:53:33.971 --> 00:53:41.697 ‫اوه میاد ‫باید بیاد 00:53:44.281 --> 00:53:48.696 ‫وقتشه شاهزاده تریانگ رو برگردونیم 00:53:50.731 --> 00:53:57.296 ‫واقعاً میخواین امپراطور رو برکنار کنید؟ 00:54:01.371 --> 00:54:08.585 ‫اما سرورم به نظر میرسه تمام مقامات مخالف باشن 00:54:09.441 --> 00:54:13.241 ‫اونها فقط نگران خودشون هستن 00:54:13.781 --> 00:54:20.426 ‫امپراطور نمیخواد اینجا بمونه ‫بنابراین ما چاره دیگه ایی نداریم 00:54:21.081 --> 00:54:29.081 ‫پس اول باید با کمیسر دارایی کیم چی یانگ ‫برخورد کنیم 00:54:30.161 --> 00:54:34.530 ‫چطور میتونیم شاهزاده ‫تریانگ رو برگردونیم وقتی اون مردی 00:54:34.551 --> 00:54:37.566 ‫که به جونشون سوءقصد کرده هنوز در قصره؟ 00:54:38.901 --> 00:54:42.371 ‫چی کار کنم؟ 00:54:42.391 --> 00:54:45.747 ‫کمیسر کیم پدر فرزند منه 00:54:45.871 --> 00:54:53.871 ‫نمیتونم بدون اینکه با اصول خودم ‫مطابقت داشته باشه دستگیر و زندانیش کنم 00:54:54.181 --> 00:54:58.835 ‫به همین خاطر نمیتونم این ‫مطلب رو به مقامات فاش کنم 00:55:04.001 --> 00:55:08.905 ‫به من بگو وزیر کانگ ‫پیشنهاد میکنی چی کار کنم؟ 00:55:09.561 --> 00:55:17.525 ‫پس اول سا کامون رو دستگیر کنید سرورم 00:55:18.661 --> 00:55:23.155 ‫و همین که جرمش بدون شک فاش بشه 00:55:23.181 --> 00:55:26.401 ‫کمیسر کیم هم باید مجازات شه 00:55:26.751 --> 00:55:30.972 ‫این موضوع اهمیت حیاتی برای سعادت امپراطوریه 00:55:31.511 --> 00:55:34.640 ‫میدونم که براتون سخته 00:55:34.661 --> 00:55:42.661 ‫اما من غیر از این نمیتونم شاهزاده تریانگ رو برگردونم ‫حتی اگه زندگیم بهش بسته باشه 00:55:44.101 --> 00:55:46.718 ‫منو ببخشید سرورم 00:56:01.931 --> 00:56:05.913 ‫من قراره امپراطور بشم؟ 00:56:09.421 --> 00:56:13.585 ‫مسخره ست استاد ‫نباید راست باشه 00:56:13.611 --> 00:56:18.981 ‫فکر میکنی چرا میخوان بکشنت؟ 00:56:19.431 --> 00:56:24.517 ‫اون ها نیروهایی هستن که نمیخوان ‫به سلطنت برسی 00:56:25.521 --> 00:56:29.708 ‫اما من نمیخوام امپراطور باشم 00:56:30.171 --> 00:56:34.165 ‫ترجیح میدم دوباره سرم رو بتراشم و راهب بشم 00:56:34.181 --> 00:56:38.049 ‫این سرنوشتته 00:56:38.341 --> 00:56:43.131 ‫سرنوشتت اینه که حاکم گوریو بشی 00:56:43.421 --> 00:56:47.335 ‫از اول هم به همین خاطر ‫ازت خواستم موهات رو بلند کنی 00:56:47.571 --> 00:56:51.485 ‫اما من چطور جرات میکنم... ‫این سرنوشته گفتم 00:56:51.661 --> 00:56:55.734 ‫نمیتونی ازش سرپیچی کنی ‫مهم نیست چقدر تلاش کنی 00:56:56.221 --> 00:56:59.304 ‫باید به سلطنت برسی و 00:56:59.331 --> 00:57:04.451 ‫از موانع و آزمایشات بگذری تا ‫به کشور استحکام ببخشی 00:57:04.811 --> 00:57:08.315 ‫این سرنوشت از قبل تعیین شده 00:57:14.301 --> 00:57:19.489 ‫مرد دست راست کیم چی بانگ.. سا کامون رو ‫دستگیر کنیم سرورم؟ 00:57:19.502 --> 00:57:21.117 ‫یو بنگ 00:57:21.141 --> 00:57:22.745 ‫بله 00:57:23.281 --> 00:57:27.252 ‫سرورم چرا..؟ 00:57:27.741 --> 00:57:33.123 ‫لطفا از جزئیات چیزی نپرس و فقط ‫اون و همسرش دویان رو دستگیر کن 00:57:33.141 --> 00:57:39.160 ‫و کمیسر کیم رو در حبس خانگی نگه دارید 00:57:39.181 --> 00:57:42.071 ‫کمیسر کیم؟ 00:57:56.911 --> 00:58:02.202 ‫کیم چی یانگ و متخلف سا کامون بیاین جلو ‫و فرمان سلطنتی رو دریافت کنید 00:58:02.661 --> 00:58:10.148 ‫خدای بخشنده! ‫این سرو صداها چیه؟ 00:58:10.171 --> 00:58:13.015 ‫این فرمان سلطنتیه 00:58:13.032 --> 00:58:13.487 ‫کیم هون 00:58:13.502 --> 00:58:15.015 ‫به متخلفین بگو فوراً بیان بیرون 00:58:15.171 --> 00:58:18.152 ‫متخلفین؟ چطور جرأت میکنی؟ 00:58:18.162 --> 00:58:19.596 ‫یی چو جونگ 00:58:19.612 --> 00:58:22.138 ‫میدونی کجا هستی؟ 00:58:24.231 --> 00:58:29.192 ‫او.. او... اونا الان اینجا نیستن 00:58:30.071 --> 00:58:32.540 ‫چه کی 00:58:32.552 --> 00:58:33.997 ‫به ما راستشو بگو. کجان؟ 00:58:36.901 --> 00:58:41.919 ‫جناب لرد باید تصمیم بگیرید ‫وقتمون داره تموم میشه 00:58:41.941 --> 00:58:43.272 ‫درسته جناب لرد 00:58:43.291 --> 00:58:48.172 ‫یو هان گان به امپراطور اعتراف کرده که ‫شما پشت این جرم هستید 00:58:48.491 --> 00:58:51.040 ‫هویت شما به زودی افشا ميشه 00:58:51.061 --> 00:58:53.985 ‫اگه به سرعت عمل نکنید ‫همه چیز باد هوا میشه 00:58:54.001 --> 00:58:59.167 ‫ملکه دواگر منو هم بیرون کرده ‫چاره دیگه ایی نداریم 00:59:11.181 --> 00:59:17.086 ‫با نخست وزیر لیائو تماس بگیرید ‫تقاضای کمک نظامی کنید 00:59:17.111 --> 00:59:19.921 ‫جناب لرد پس ... 00:59:22.311 --> 00:59:24.222 ‫توجه کنید 00:59:24.681 --> 00:59:31.610 ‫سا کامون, تو... سربازان و راهبان سلحشور رو مطلع کن ‫که روز موعود فرا رسیده 00:59:32.561 --> 00:59:34.177 ‫پیشخدمت مون 00:59:34.201 --> 00:59:39.514 ‫برو پیش یانگ کیو و کیم سوک هونگ و بهشون بگو ‫باید فوراً ببینمشون 00:59:40.901 --> 00:59:45.919 ‫و سا ایلا باید شاهزاده ‫هوانگ جو رو از قصر به اینجا بیاری 00:59:46.001 --> 00:59:48.424 ‫بدون اینکه ملکه دواگر بفهمه 00:59:51.601 --> 00:59:53.296 ‫بالاخره ... 00:59:54.461 --> 01:00:02.334 ‫بالاخره شکوه شیلا رو دوباره برقرار میکنیم 01:00:02.351 --> 01:00:04.536 ‫نا امیدتون نمیکنیم جناب لرد 01:00:20.761 --> 01:00:22.172 ‫نخست وزیر 01:00:25.581 --> 01:00:29.245 ‫قربان باز پیغام رسون دویان پیغامی آورده 01:00:29.261 --> 01:00:33.016 ‫کیم چی یانگ تقاضای کمک کرده 01:00:33.041 --> 01:00:34.475 ‫بله؟ 01:00:35.331 --> 01:00:38.232 ‫فکر کنم بالاخره وقتش رسیده 01:00:38.621 --> 01:00:42.740 ‫چند نفر باید بفرستیم قربان؟ 01:00:43.281 --> 01:00:49.311 ‫به یلو چی از قلعه بونگ هوانگ دستور بده ‫ارتش پنج هزار نفری رو صف آرایی کنه 01:00:49.911 --> 01:00:53.768 ‫چی؟ همه ش همین؟ 01:00:55.311 --> 01:01:00.340 ‫قربان, شاید باید امپراطور رو خبر کنیم ‫و کل ارتش سلطنتی رو اعزام کنیم 01:01:00.361 --> 01:01:02.443 ‫نمیتونیم این کارو بکنیم 01:01:02.461 --> 01:01:10.461 ‫هدف ما اینه که به کیم چی یانگ کمک کنیم تا پسرش رو ‫به سلطنت برسونه نه اینکه جنگ رو شروع کنیم 01:01:13.521 --> 01:01:15.535 ‫حالا فرمان رو برسون 01:01:16.701 --> 01:01:18.544 ‫بله نخست وزیر 01:01:39.441 --> 01:01:46.290 ‫امپراطور با یک... مرد... خوابیده؟ 01:01:47.751 --> 01:01:51.608 ‫نمیدونیم واقعاً حقیقت داره یا نه 01:01:52.161 --> 01:01:55.938 ‫اما اون واقعاً اعلام کرد کم از سلطنت کناره میگیره 01:01:58.681 --> 01:02:03.061 ‫پس کی جانشینش میشه؟ 01:02:04.771 --> 01:02:09.777 ‫نامزد احتمالی, شاهزاده تریانگ هستش 01:02:12.261 --> 01:02:16.152 ‫شاهزاده هوانگ جو نه و شاهزاده ریانگ؟ 01:02:16.171 --> 01:02:19.755 ‫بله اینو به من گفتن 01:02:21.861 --> 01:02:29.861 ‫این یعنی هنوز جای امید برای ما هست 01:02:30.331 --> 01:02:32.413 ‫بله علیا حضرت 01:02:32.531 --> 01:02:38.789 ‫وقتی بچه بود بزرگش کردید 01:02:40.261 --> 01:02:44.983 ‫خدا مارو رها نکرده علیا حضرت 01:02:47.161 --> 01:02:51.610 ‫پس من الان دیگه میرم 01:02:54.661 --> 01:03:02.148 ‫و ممنون میشم اگه دیگه با من تماس نگیرید 01:03:04.041 --> 01:03:06.544 ‫این باید آخرین بار باشه 01:03:07.201 --> 01:03:12.002 ‫اگه ملکه دواگر بفهمه من کشته میشم 01:03:13.541 --> 01:03:16.533 ‫حالا خیلی خوب نیست 01:03:17.461 --> 01:03:21.375 ‫و همه چیز رو درباره میلهوا میدونستی 01:03:21.761 --> 01:03:29.134 ‫پدرم اعدام شد و من سالها در تبعید بودم ‫اما تو صدمه ای ندیدی 01:03:29.711 --> 01:03:34.638 ‫با اینکه در معرض مجازات ‫سختی بودم تو رو لو ندادم 01:03:34.661 --> 01:03:37.414 ‫پس تو یک تشکر به من بدهکاری 01:03:37.691 --> 01:03:42.925 ‫موافق نیستی وزیر کیم؟ 01:04:01.181 --> 01:04:04.492 ‫ژنرال ارتش خیتان داره به سمت ما میاد 01:04:06.341 --> 01:04:09.971 ‫حقیقت داره؟ ‫دارن به سمت جنوب میان؟ 01:04:09.991 --> 01:04:11.664 ‫بله قلعه بونگ هوانگ رو ترک کردن 01:04:11.681 --> 01:04:13.888 ‫دارن به سمت رودخونه یلو میان 01:04:14.201 --> 01:04:16.306 ‫چند نفرن؟ 01:04:16.331 --> 01:04:18.641 ‫حدوداً پنج هزار نفر قربان 01:04:19.041 --> 01:04:22.432 ‫چی؟ همه ش همین؟ 01:04:22.591 --> 01:04:26.664 ‫پس نباید جنگ باشه قربان 01:04:27.481 --> 01:04:31.167 ‫فوراً سربازان رو آماده کن ‫به یلو میریم 01:04:31.191 --> 01:04:32.818 ‫بله ژنرال 01:04:33.461 --> 01:04:39.275 ‫اما نباید دربار رو خبر کنیم؟ 01:04:39.291 --> 01:04:43.182 ‫بله بهش خبر بده که به کمک نیاز نداریم 01:04:44.001 --> 01:04:48.188 ‫خودمون جلوشون رو میگیریم ‫کی به که گیونگ میره؟ 01:04:48.731 --> 01:04:50.586 ‫من میرم قربان 01:04:52.651 --> 01:05:00.651 ‫نه اینکه از خیتان بترسم ‫من سریع سواری میکنم ... 01:05:26.661 --> 01:05:28.755 ‫هوش اومدید برادرانم 01:05:35.131 --> 01:05:37.065 ‫منتظرتون بودم 01:05:46.201 --> 01:05:49.000 ‫ناپدید شدن؟ 01:05:49.021 --> 01:05:50.216 ‫بله سرورم 01:05:50.241 --> 01:05:53.461 ‫نه فقط کیم چی یانگ که سا کامون و همسرش هم رفتن 01:05:53.481 --> 01:06:00.649 ‫بنابراین ما پیشخدمتشون, یی چو جونگ رو دستگیر کردیم ‫به نظر میاد چیزی نمیدونه 01:06:04.671 --> 01:06:08.016 ‫خیلی خب ‫میتونی بری 01:06:08.041 --> 01:06:09.554 ‫بله قربان 01:06:12.761 --> 01:06:16.777 ‫فکر میکنی فرار کردن؟ 01:06:17.131 --> 01:06:19.941 ‫بله سرورم 01:06:20.641 --> 01:06:25.044 ‫حدسم اینه که دارن آماده شورش میشن 01:06:25.911 --> 01:06:27.458 ‫چی؟ 01:06:28.321 --> 01:06:33.805 ‫اونا آماده شدن و سعی دارن قصر رو تسخیر کنن 01:06:41.197 --> 01:06:47.697 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:06:48.091 --> 01:06:53.450 ‫کیم چی یانگ از اون که ‫فکر میکنید خطرناک تره 01:06:53.471 --> 01:06:57.374 ‫اون همسر کانگ جو چون هیانگ بی رو کشت ‫و امپراطور رو نابود کرد 01:06:57.391 --> 01:07:00.747 ‫و ممکنه بخواد گوریو رو سرنگون کنه 01:07:00.771 --> 01:07:03.183 ‫ارتش رو آماده کنیم و قصر سلطنتی رو تسخیر؟ 01:07:03.201 --> 01:07:04.327 ‫کمک میکنی؟ 01:07:04.351 --> 01:07:06.831 ‫من با خوشحالی به هدف ‫بزرگ شما خدمت میکنیم قربان 01:07:06.851 --> 01:07:08.433 ‫به من دستور بدید 01:07:08.451 --> 01:07:12.900 ‫فوراً ارتشت رو به شینگ واسا ‫ببر و کیم چی یانگ رو دستگیر کن 01:07:12.921 --> 01:07:14.901 ‫خیتان داره به سمت گوریو میاد؟ 01:07:14.981 --> 01:07:15.982 ‫بله سرورم 01:07:16.001 --> 01:07:17.071 ‫از دشمن خارجی کمک خواسته 01:07:17.121 --> 01:07:19.579 ‫ما کاملاً توسط ارتش کیم چی یانگ محاصره شدیم 01:07:19.601 --> 01:07:22.627 ‫منظورت اینه که حتی نمیتونیم تقاضای کمک کنیم؟