WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.968 --> 00:00:10.939 ‫فکر میکنی فرار کردن؟ 00:00:11.388 --> 00:00:14.176 ‫نه سرورم ‫فرار نکردن 00:00:14.424 --> 00:00:18.782 ‫دارن آماده شورش میشن 00:00:19.866 --> 00:00:21.436 ‫چی؟ 00:00:22.098 --> 00:00:27.514 ‫اون ها میجنگن ‫و سعی میکنن قصر رو تسخیر کنن 00:00:32.643 --> 00:00:35.055 ‫مسخره ست 00:00:35.073 --> 00:00:36.177 ‫قصر رو تسخیر کنن؟ 00:00:36.193 --> 00:00:38.048 ‫شورش؟ 00:00:38.073 --> 00:00:42.863 ‫باید به حرفم گوش کنید سرورم 00:00:43.103 --> 00:00:47.586 ‫کیم چی یانگ خطرناکتر از 00:00:47.603 --> 00:00:51.062 ‫اون چیزیه که فکر میکنید 00:00:51.083 --> 00:00:56.704 ‫همه چیز در مورد اون ممکنه دروغ باشه 00:00:56.723 --> 00:00:58.259 ‫وزیر کانگ 00:00:59.043 --> 00:01:06.234 ‫غیر از سوء قصد به جون شاهزاده ‫تریانگ اون همسر کانگ جو 00:01:06.393 --> 00:01:11.047 ‫چون هیانگ بی رو کشت و ‫امپراطور رو نابود کرد 00:01:11.063 --> 00:01:16.263 ‫و ممکنه بخواد گوریو رو سرنگون کنه 00:01:16.283 --> 00:01:18.149 ‫خنده داره 00:01:18.313 --> 00:01:22.807 ‫چه مدرکی برای اثبات این ادعا داری؟ 00:01:22.824 --> 00:01:22.832 ‫ملکه دواگر چونچو 00:01:22.833 --> 00:01:30.490 ‫سرورم کیم چی یانگ از یو هان گان ‫برای اغوای امپراطور استفاده کرد 00:01:30.504 --> 00:01:30.512 ‫کانگ کامچان: وزیر دفتر تشریفات 00:01:30.513 --> 00:01:35.189 ‫میتونید همین حالا از یو هان گان بازجویی کنید 00:01:35.213 --> 00:01:37.966 ‫و چون هیانگ بی ... 00:01:37.993 --> 00:01:41.645 ‫جورچن چای شرقی بهش حمله کرده بودن 00:01:41.663 --> 00:01:49.081 ‫سرورم، هیانگ بی مخفیانه در باره ‫کیم چی انگ تحقیق میکرد 00:01:49.103 --> 00:01:53.188 ‫و در معبد هانگه فهمیده بود 00:01:53.213 --> 00:01:55.636 ‫که کیم چی یانگ یک جوری 00:01:55.653 --> 00:02:00.056 ‫به آخرین شاهزاده شیلا، شاهزاده مائی مربوط میشه 00:02:00.683 --> 00:02:07.237 ‫طبق گفته ژنرال کانگ جو وقتی کشته شد ‫رفته بود بیرون تا سرنخ به دست اومده رو دنبال کنه 00:02:07.263 --> 00:02:11.928 ‫فکر میکنید این اتفاقیه؟ 00:02:13.723 --> 00:02:15.908 ‫ولیعهد مائی؟ 00:02:17.333 --> 00:02:18.732 ‫بله 00:02:27.023 --> 00:02:28.661 ‫شورش؟ 00:02:28.893 --> 00:02:32.784 ‫منظورتون اینه که حمله و قصر رو تسخیر کنیم؟ 00:02:32.993 --> 00:02:34.518 ‫بله 00:02:34.733 --> 00:02:37.521 ‫چرا؟ 00:02:37.543 --> 00:02:41.161 ‫کشور الان در مخاطره است 00:02:41.174 --> 00:02:44.701 ‫کیم چی یانگ:کمیسر دارایی 00:02:44.714 --> 00:02:48.150 ‫امپراطور وظایفش رو انجام نمیده ‫درگیر عشق به مردی شده 00:02:48.413 --> 00:02:55.376 ‫و وزرا میخوان اونو در سلطنت نگه دارن تا ‫از منافع خودخواهانه خودشون محافظت کنن 00:02:55.993 --> 00:02:59.395 ‫باید این تحمل کنیم؟ 00:02:59.413 --> 00:03:02.804 ‫پس وقتی امپراطور سقوط کرد برنامه تون چیه؟ 00:03:02.814 --> 00:03:02.822 ‫کیم سوک هونگ 00:03:02.823 --> 00:03:09.240 ‫من پسرم شاهزاده هوانگ جو رو ‫به سلطنت میرسونم 00:03:09.493 --> 00:03:13.805 ‫شاهزاده هوانگ جو؟ اما نام خانوادگی اون ... 00:03:13.814 --> 00:03:13.822 ‫یانگ کیو 00:03:13.823 --> 00:03:17.475 ‫کدوم مهمتره کشور يا نام خانوادگی؟ 00:03:17.793 --> 00:03:21.969 ‫پسر من هم خون سلطنتی دارد 00:03:22.573 --> 00:03:26.908 ‫به علاوه نامزد مناسب دیگه ای نداریم 00:03:27.503 --> 00:03:31.394 ‫اشتباه تعبیر نکنید ‫نظرتون درباره شاهزاده تریانگ چیه؟ 00:03:31.943 --> 00:03:36.926 ‫اون راهبه ‫در سن دوازده سالگی به معبد فرستاده شده 00:03:36.953 --> 00:03:39.911 ‫درباره اداره کشور چی میدونه؟ 00:03:39.933 --> 00:03:44.040 ‫اما ملکه دواگر اجازه این کا رو میدن؟ 00:03:44.063 --> 00:03:47.055 ‫من متقاعدشون میکنم 00:03:47.363 --> 00:03:53.200 ‫فعلاً چاره ای جزء استفاده از زور ندارم ‫اما ملکه دواگر عملاً همسر من هستن 00:03:53.223 --> 00:03:57.137 ‫زنان همیشه از مرداشون پیروی میکنن 00:03:59.843 --> 00:04:07.843 ‫ژنرال یانگ.. ژنرال کیم, گفتید که ‫در هر موردی از من حمایت میکنید 00:04:08.703 --> 00:04:12.879 ‫شما و نفر مثل هم خون چای هستید 00:04:13.863 --> 00:04:21.736 ‫برادران وقتش رسیده ‫کمکم میکنید؟ 00:04:24.173 --> 00:04:26.676 ‫البِته قربان 00:04:26.973 --> 00:04:31.479 ‫شما جوری به ما رسیدید که ‫هیچ کس اینطوری نرسیده 00:04:31.503 --> 00:04:36.896 ‫من جونم رو برای جنبشتون میدم 00:04:37.863 --> 00:04:39.763 ‫منم همینطور 00:04:39.783 --> 00:04:43.026 ‫فقط به ما فرمان بدید ‫هرکاری که بخواین میِکنیم ... 00:04:46.073 --> 00:04:51.398 ‫سپاسگزارم. ممنونم برادران ‫احساس میکنم ارتشی به دست آوردم 00:04:53.473 --> 00:04:57.410 ‫میخواین اول چی کار کنیم؟ 00:04:57.433 --> 00:05:01.176 ‫به اردوگاه شش گارد برگردید و سربازان رو جمع کنید 00:05:01.203 --> 00:05:05.026 ‫خیلی های دیگه میان و به شما ملحق میشن 00:05:05.243 --> 00:05:08.349 ‫خیلی های دیگه؟ 00:05:08.373 --> 00:05:11.775 ‫بیش از نیمی از شش گارد به هدف ما ملحق میشن 00:05:11.793 --> 00:05:13.534 ‫همین که اونجا برسید خواهید دید 00:05:13.553 --> 00:05:17.262 ‫باید بیاریمشون اینجا؟ 00:05:17.623 --> 00:05:22.299 ‫نه افراد من در اونجا شما ‫رو به جای دیگه ای میبرن 00:05:22.583 --> 00:05:27.464 ‫فقط حتماً تا ساعت هفت اونجا باشید 00:05:34.763 --> 00:05:40.327 ‫سرورم, کیم چی یانگ احتمالاً ‫در شیوانگ سا پنهان شده 00:05:40.343 --> 00:05:44.826 ‫باید سربازان رو بفرستید و بیاریدش 00:05:46.333 --> 00:05:52.591 ‫نه من این حرف ها رو قبول نمیکنم ‫کمیسر کیم هرگز این کار رو با من نمیکنه 00:05:52.823 --> 00:05:56.839 ‫سرورم, خواهش میکنم به حرفم گوش کنید 00:05:56.863 --> 00:06:01.881 ‫کمیسر کیم راهبان سلحشور رو ‫در سراسر که گیونگ جای داده 00:06:01.903 --> 00:06:08.127 ‫بهشون دستور میده که به شهر حمله کنن ‫وقت نداریم سرورم 00:06:08.443 --> 00:06:12.767 ‫اون راهبان برای دفاع از شهر در مقابل حمله خیتان ‫آموزش دیدن 00:06:12.783 --> 00:06:15.127 ‫شورش؟ هرگز 00:06:16.873 --> 00:06:23.347 ‫اون سعی کرد شاهزاده تریانگ رو بکشه ‫اما باقی چیز ها تصورات شماست 00:06:24.353 --> 00:06:28.938 ‫ولیعهد مائی؟ ‫چه ارتباطی میتونه باهاش داشته باشه؟ 00:06:28.963 --> 00:06:34.299 ‫اون در دونگ جو به دنیا اومده ‫لرد سو چی پیشینه ش رو بررسی کرده 00:06:34.323 --> 00:06:38.385 ‫پس چون هیانگ بی چی؟ 00:06:38.403 --> 00:06:43.386 ‫یو هان گان چی؟ 00:06:43.403 --> 00:06:47.897 ‫هنوز هم اعتقاد دارید که هیچ ارتباطی با کیم ‫چی یانگ ندارن؟ 00:06:49.163 --> 00:06:54.647 ‫سرورم, من ادعا نمیکنم که همه چیز رو ‫راجع به کیم چی انگ میدونم 00:06:54.673 --> 00:06:59.270 ‫اما مطمئنم داره مسئله مهمی رو پنهان میکنه 00:06:59.293 --> 00:07:02.547 ‫خواهش میکنم دستگیر و بازجوییش کنید 00:07:02.563 --> 00:07:07.296 ‫اونقدر جرم مرتکب شده که ‫بشه دستگیرش کرد 00:07:07.313 --> 00:07:12.046 ‫میدونم چه احساسی دارید اما پای ‫امنیت ملی در میونه 00:07:12.063 --> 00:07:14.771 ‫خواهش میکنم ملکه دواگر 00:07:19.363 --> 00:07:21.627 ‫میتونیم به اون دو ژنرال اعتماد کنیم؟ 00:07:22.633 --> 00:07:25.557 ‫من سرمایه گذاری زیادی روی اون ها کردم 00:07:25.573 --> 00:07:30.830 ‫به علاوه یانگ کیو یک بار منو از دست ‫کانگ جو نجات داده 00:07:31.133 --> 00:07:33.500 ‫اون ها به من خیانت نمیکنن 00:07:34.023 --> 00:07:38.051 ‫اما آدم نمیدونه قربان 00:07:38.064 --> 00:07:38.959 ‫مون این وی 00:07:38.983 --> 00:07:40.747 ‫نگران نباش 00:07:40.773 --> 00:07:44.220 ‫حتی اگه خیانت کنن فرق زیادی نمیکنه 00:07:44.243 --> 00:07:49.283 ‫بیش از نیمی از مقامات شش گارد با ما هستن 00:07:49.953 --> 00:07:57.953 ‫اما تا وقتی این موضوع تموم نشده ‫نباید هویتمون رو فاش کنیم 00:07:59.263 --> 00:08:05.965 ‫اگه بفهمن که میخوایم گوریو رو سرنگون کنیم ‫آشوب به پا میشه 00:08:06.243 --> 00:08:08.689 ‫سا ایلا 00:08:08.704 --> 00:08:09.591 ‫عملیات رو کی شروع کنیم؟ 00:08:10.013 --> 00:08:14.359 ‫نیمه شب شروع میکنیم که ‫طلوع دنیای تازه رو معنی ببخشیم 00:08:15.593 --> 00:08:23.114 ‫همین که یانگ کیو و کیم سوک هونگ به ما ملحق بشن ‫و شاهزاده هوانگ جو سلامت با ما باشه 00:08:23.853 --> 00:08:30.316 ‫همزمان به چهار دروازه قصر حمله میکنیم 00:08:48.743 --> 00:08:52.748 ‫اون همه سرباز رو دیدی؟ ‫چی کار کنیم؟ 00:08:53.243 --> 00:08:56.042 ‫انگار خیلی وقته برای این کار آماده میشده 00:08:56.063 --> 00:08:59.772 ‫وزیر کانگ راجع بهش حق داشتن 00:09:01.023 --> 00:09:06.518 ‫داره نقشه شورش میکشه که پسرش رو ‫به سلطنت برسونه ... 00:09:06.833 --> 00:09:09.757 ‫نباید به قصر اطلاع بدیم؟ 00:09:10.233 --> 00:09:14.306 ‫من به قصر میرم ‫تو راهتو ادامه بده و به پایگاه برگرد 00:09:14.333 --> 00:09:20.739 ‫اگه کیم چی یانگ راست بگه.. نیمی از افراد ‫پایگاه به شورش ملحق میشن 00:09:20.883 --> 00:09:24.490 ‫نباید توقیفشون کنیم؟ 00:09:24.513 --> 00:09:27.005 ‫نه سد راهشون نشو 00:09:27.023 --> 00:09:30.323 ‫گروه کوچکی از افرادت رو ببر ‫و به اونها ملحق شو 00:09:30.673 --> 00:09:36.407 ‫به اونها ملحق شم؟ ‫منظورت چیه؟ 00:09:36.433 --> 00:09:40.722 ‫باید به قلب سازمان نفوذ کنیم ‫تا به طور موثری توقیفشون کنیم 00:09:40.743 --> 00:09:44.987 ‫این اونقدر بزرگه که جور ‫دیگه ایه نمیتونیم حلش کنیم 00:09:49.273 --> 00:09:52.038 ‫من به قصر اطلاع میدم 00:09:52.063 --> 00:09:55.510 ‫حالا برو ‫من خیلی زود میام 00:10:05.473 --> 00:10:13.473 ‫کمیسر باهاشون چی کار کرده ‫که اینطور با من رفتار میکنن؟ 00:10:14.693 --> 00:10:19.460 ‫نه باید اشتباه باشه 00:10:20.083 --> 00:10:23.519 ‫یی چو جونگ 00:10:22.123 --> 00:10:29.473 ‫چرا در باره ش به کمیسر بگم ‫و باعث شم همه شون اعدام شن 00:10:40.983 --> 00:10:43.179 ‫تنهامون بذار 00:10:46.813 --> 00:10:52.456 ‫سرورم من هیچ وقت اونقدر اشتباه نکردم ‫و باهام بدرفتاری نشده 00:10:52.473 --> 00:10:59.755 ‫ساکت باش‌! ما اومدیم اینجا تا ‫از یو هان گان بازجویی کنیم 00:11:00.073 --> 00:11:03.134 ‫هرچی که میخواین از من بپرسین 00:11:04.083 --> 00:11:10.944 ‫تو به خاطر اهمیت موقعیت از ‫بازجویی عمومی و شکنجه نجات پیدا کردی 00:11:11.073 --> 00:11:17.957 ‫پس سوالات ملکه دواگر رو صادقانه جواب بده 00:11:19.203 --> 00:11:23.447 ‫من آماده ام که با این زندگی خداحافظی کنم 00:11:23.454 --> 00:11:24.922 ‫یو هان گان: مقام رسمی معبد هان مون 00:11:24.934 --> 00:11:27.471 ‫هیچ چی رو پنهان نمیکنم 00:11:27.883 --> 00:11:34.653 ‫کمیسر کیم بهت یاد داد که ‫امپراطور رو اغوا کنی؟ 00:11:35.603 --> 00:11:40.359 ‫عالی جناب حرفی نزدن؟ 00:11:43.053 --> 00:11:47.115 ‫من همه چیز رو بهشون گفتم 00:11:48.153 --> 00:11:55.549 ‫کمیسر کیم یود که منو به قصر ‫آورد تا جاسوسی امپراطور رو بکنم 00:11:57.073 --> 00:11:58.825 ‫و اغواشون کنم 00:12:05.573 --> 00:12:10.431 ‫حقیقت داره؟ ‫کمیسر کیم تو رو وادار به این کار کرد؟ 00:12:10.453 --> 00:12:18.453 ‫بله سرورم ‫هیچ کدوم اینها تقصیر امپراطور نیست 00:12:20.743 --> 00:12:27.251 ‫من بهشون اوسوکسان دادم و اغواشون کردم 00:12:28.363 --> 00:12:32.687 ‫چی؟ اوسوکسان؟ 00:12:33.583 --> 00:12:35.620 ‫بله سرورم 00:12:36.553 --> 00:12:40.228 ‫همون مخدری که شاه سابق بهش معتاد بودن 00:12:40.253 --> 00:12:42.745 ‫همچین چیزی رو از کجا گیر آوردی؟ 00:12:43.383 --> 00:12:48.742 ‫کمیسر کیم فراهمش کرد ‫تا به امپراطور داده بشه 00:12:56.323 --> 00:12:58.064 ‫سرورم 00:13:00.633 --> 00:13:04.319 ‫من.. باید برم 00:13:04.973 --> 00:13:07.567 ‫من الان باید برم 00:13:07.873 --> 00:13:15.873 ‫سروروم احساسات من نسبت ‫به امپراطور حقیقیه 00:13:18.273 --> 00:13:23.177 ‫واقعا حقیقیه 00:13:55.943 --> 00:13:57.877 ‫سرورم 00:14:04.283 --> 00:14:10.814 ‫فوراً سربازان رو به شیوانگسا ببر ‫و کمیسر کیم چی یانگ رو دستگیر کن 00:14:10.833 --> 00:14:13.018 ‫کمیسر کیم, سرورم؟ 00:14:13.793 --> 00:14:19.812 ‫ژنرال یه باید همه افرادش رو هم توقیف کنی 00:14:19.833 --> 00:14:22.564 ‫تک تکشون رو 00:14:22.583 --> 00:14:25.928 ‫به چه اتهامی باید دستگیرشون کنیم؟ 00:14:25.953 --> 00:14:29.901 ‫بعداً میفهمی 00:14:29.923 --> 00:14:34.451 ‫فعلاً وقت نداریم ‫پس فوراً برو 00:14:34.473 --> 00:14:41.334 ‫مقاومت شدیدی میشه ‫پس افراد خودت رو هم مسلح کن 00:14:41.353 --> 00:14:42.935 ‫فهمیدی؟ 00:14:42.953 --> 00:14:44.637 ‫بله قربان 00:14:45.523 --> 00:14:47.150 ‫ژنرال یو 00:14:48.163 --> 00:14:49.688 ‫بله سرورم 00:14:51.413 --> 00:14:55.600 ‫کمیسر کیم رو زنده بیارید 00:14:56.683 --> 00:14:59.766 ‫بله سرورم 00:15:10.943 --> 00:15:13.685 ‫شیوانگسا 00:15:19.773 --> 00:15:21.309 ‫اینجا کسی نیست 00:15:23.763 --> 00:15:27.290 ‫یه چیزی مشکوکه 00:15:23.983 --> 00:15:26.156 ‫تیم هون 00:15:27.523 --> 00:15:30.356 ‫یو بنگ 00:15:30.374 --> 00:15:30.886 ‫فعلاً بیا به قصر برگردیم 00:15:30.903 --> 00:15:32.211 ‫بله قربان 00:15:32.473 --> 00:15:33.998 ‫داریم بر میگردیم 00:15:34.023 --> 00:15:35.286 ‫حرکت کنید افراد 00:15:35.303 --> 00:15:36.441 ‫بله قربان 00:16:35.333 --> 00:16:38.041 ‫این یه تله ست ‫پناه بگیرید 00:16:38.063 --> 00:16:39.997 ‫کی هستین؟ 00:17:17.693 --> 00:17:19.536 ‫وزیر کانگ 00:17:21.633 --> 00:17:23.761 ‫چرا زره پوشیدید 00:17:23.783 --> 00:17:28.766 ‫دنبالتون میگشتم ژنرال ته 00:17:29.793 --> 00:17:32.103 ‫نشونه های شورش وجود داره 00:17:32.123 --> 00:17:34.876 ‫شورش؟ 00:17:34.893 --> 00:17:36.088 ‫وزیر کانگ 00:17:38.983 --> 00:17:41.680 ‫چی باعث شده به قصر بیای ژنرال پانگ؟ 00:17:42.413 --> 00:17:46.156 ‫قربان گزارش فوری دارم 00:17:46.583 --> 00:17:48.256 ‫بگو 00:17:48.273 --> 00:17:52.107 ‫کمیسر کیم چی یانگ میخواد شورش کنه 00:17:52.133 --> 00:17:53.350 ‫چی؟ 00:17:59.483 --> 00:18:01.645 ‫کمیسر کیم ... 00:18:01.983 --> 00:18:06.102 ‫کمیسر کیم ارتشی رو علیه من برپا کرده؟ 00:18:06.233 --> 00:18:08.247 ‫بله سرورم 00:18:08.263 --> 00:18:12.234 ‫بین افراد نظامی خودش و ‫راهبان سلحشور نیروی کوچکی نیست 00:18:20.003 --> 00:18:28.003 ‫کمیسر کیم دست به کار شده تا منو نابود کنه؟ 00:18:33.253 --> 00:18:38.214 ‫در شیوانگسا هستن؟ 00:18:38.773 --> 00:18:40.741 ‫نه وزیر کانگ 00:18:40.763 --> 00:18:43.664 ‫در دامنه کوهستان شمال سونگ سوسا اردو زدن 00:18:44.013 --> 00:18:50.430 ‫و گفت که تعداد زیادی از افسران شش گارد ‫هم بهش ملحق میشن 00:18:50.573 --> 00:18:52.007 ‫چرا این کارو میکنن؟ 00:18:53.363 --> 00:18:56.526 ‫ته دوسو: وزیر دادگستری 00:18:56.544 --> 00:18:56.772 ‫اون ها دلیلی برای حمایت از هدفش ندارن 00:18:56.793 --> 00:18:57.908 ‫نباید حقیقت داشته باشه 00:18:58.653 --> 00:19:00.439 ‫ژنرال ته 00:19:00.463 --> 00:19:08.371 ‫پانگ کیو و کیم سوک هونگ مدتهاست ‫کیم چی یانگ رو تحت نظر دارن 00:19:08.603 --> 00:19:11.755 ‫این اطلاعات باید درست باشه 00:19:12.033 --> 00:19:20.033 ‫سرورم بزرگتر از اونیه که من فکر میکردم 00:19:20.353 --> 00:19:24.085 ‫باید فوراً اقدام کنید تا موقعیت بهتر بشه 00:19:27.433 --> 00:19:29.174 ‫سرورم 00:19:43.383 --> 00:19:45.750 ‫معنی این کار چیه؟ 00:19:47.833 --> 00:19:50.382 ‫ژنرال خوشحالم که برگشتی 00:19:51.053 --> 00:19:54.523 ‫این افراد میخوان از اردوگاه فرار کنن 00:19:55.803 --> 00:19:58.886 ‫ما داریم از دستورات کمیسر کیم اطاعت میکنیم 00:19:59.263 --> 00:20:04.155 ‫بذارید بیایم تو یا خونریزی میشه 00:20:04.663 --> 00:20:07.576 ‫ها هونگ جین 00:20:06.523 --> 00:20:13.486 ‫دستورات ما باید از ملکه ‫دواگر به وزیر جنگ برسه 00:20:14.153 --> 00:20:20.468 ‫ژنرال کیم به من گفتن که تو طرف مایی 00:20:23.873 --> 00:20:26.661 ‫استعفاتو بده کلنل 00:20:27.103 --> 00:20:28.707 ‫ژنرال کیم 00:20:30.203 --> 00:20:32.433 ‫این یک دستوره 00:20:44.393 --> 00:20:48.273 ‫ژنرال, آخه چی شده؟ 00:20:54.853 --> 00:20:57.459 ‫شیوانگ سا کاملاً خالی بود 00:20:57.483 --> 00:21:02.307 ‫اما سر راهمون عده ای ناشناس به ما حمله کردن 00:21:02.333 --> 00:21:05.473 ‫چقدر تلفات دادیم؟ 00:21:05.493 --> 00:21:10.226 ‫سی نفر کشته و تعدادی زخمی شدن 00:21:10.543 --> 00:21:14.195 ‫ما تونستیم که از عهده شون بر بیایم ‫اما هزینه گزافی داشت 00:21:15.703 --> 00:21:22.973 ‫سرروم, کلنل ها هونگ جین میخواد شما رو ببینه 00:21:24.403 --> 00:21:29.386 ‫سرورم کلنل ها طرف ماست 00:21:31.423 --> 00:21:32.766 ‫بفرستینش تو 00:21:39.503 --> 00:21:45.556 ‫سرورم سربازان شش گارد اردوگاه رو ترک کردن ‫تا به شورش ملحق بشن 00:21:49.373 --> 00:21:55.870 ‫سربازان پست هاشون رو ترک کردن؟ ‫چند نفرشون؟ 00:21:55.893 --> 00:21:58.203 ‫حداقل نیمی از گارد چپ و راست 00:21:58.223 --> 00:22:01.306 ‫ببرهای الهی و گارد حمله برجسته به ما پشت کردن 00:22:01.603 --> 00:22:06.507 ‫ژنرال کیم سوک هونگ هم بهشون ملحق شده 00:22:07.423 --> 00:22:09.630 ‫نه ژنرال کیم نه 00:22:10.033 --> 00:22:13.697 ‫نه قربان ‫با چشمای خودم دیدمش 00:22:14.433 --> 00:22:20.236 ‫حق با ژنرال یانگ هستش ‫اون جاسوس ماست 00:22:21.713 --> 00:22:25.695 ‫نیروهای شورشی دارن زیاد میشن سرورم 00:22:25.713 --> 00:22:28.592 ‫باید فوراً اقدام کنیم 00:22:30.623 --> 00:22:34.036 ‫ژنرال ته درست میگه سرورم 00:22:34.053 --> 00:22:36.750 ‫گارد سلطتنی به تنهایی از عهده ش بر نمیاد 00:22:37.663 --> 00:22:44.501 ‫سرورم به ما دستور بدید ‫تا ما بتونیم سریع واکنش نشون بدیم 00:22:46.023 --> 00:22:51.837 ‫گاردهای سلطنتی از امپراطور محافظت کنید ‫و دروازه های قصر رو ببندید 00:22:54.233 --> 00:22:59.342 ‫دو ارتش و شش گارد: ارتش مرکزی گوریو 00:22:58.153 --> 00:23:00.019 ‫که از قصر محافظت کنن 00:23:00.043 --> 00:23:03.183 ‫بله سرورم 00:23:07.333 --> 00:23:11.497 ‫وزیر کانگ این هیاهو برای چیه؟ 00:23:11.523 --> 00:23:15.630 ‫چرا تمام قصر پر از گاردهای مسلح شده؟ 00:23:15.653 --> 00:23:20.716 ‫آماده بشید آقایون 00:23:22.693 --> 00:23:27.972 ‫کمیسر دارایی کیم چی یانگ شورش کرده 00:23:29.513 --> 00:23:32.255 ‫شورش 00:23:32.264 --> 00:23:34.517 ‫چه هانگ: معاون وزارت خانه 00:23:34.524 --> 00:23:35.525 ‫داری میگه شورش کرده؟ 00:23:35.913 --> 00:23:42.512 ‫دقیقاً, ارتشی علیه دربار جمع کرده 00:23:42.533 --> 00:23:45.173 ‫اما چرا این کارو کرده؟ 00:23:45.383 --> 00:23:53.120 ‫فکر کنم میخواد پسرش شاهزاده هوانگ جو ‫رو به سلطنت برسونه 00:23:53.433 --> 00:23:57.836 ‫شاهزاده هوانگ جو؟ بی معنیه 00:23:57.854 --> 00:23:57.862 ‫کیم شیمون: وزیر امور داخلی 00:23:57.863 --> 00:24:00.935 ‫این کشور به وانگ ها تعلق داره 00:24:00.953 --> 00:24:05.948 ‫درسته شاهزاده هوانگ جو؟ ‫مسخره ست 00:24:07.243 --> 00:24:11.555 ‫هوانگ یو بی: نایب وزیر دارایی 00:24:09.043 --> 00:24:12.377 ‫نه تنها به ما... بلکه 00:24:12.393 --> 00:24:16.910 ‫به ملکه دواگر هم خیانت کرد 00:24:18.773 --> 00:24:21.037 ‫باور نکردنیه 00:24:21.044 --> 00:24:23.365 ‫چه چونگ سون‌: وزیر بازرسی 00:24:23.374 --> 00:24:27.607 ‫ملکه دواگر هم تقصیر کاران که به ‫آدمی مثل کیم چی یانگ اینقدر نزدیک شدن 00:24:27.623 --> 00:24:31.639 ‫ارتش شورشی چقدر بزرگه؟ 00:24:31.663 --> 00:24:37.625 ‫راهبان سلحشور و بیش از نیمی از شش گارد 00:24:37.643 --> 00:24:40.499 ‫به شورشی ها ملحق شدن 00:24:40.673 --> 00:24:46.294 ‫پس گارد سلطنتی نمیتونه سرکوبشون کنه 00:24:46.533 --> 00:24:48.376 ‫درسته 00:24:48.923 --> 00:24:54.407 ‫ما از سربازان باقی مونده دو ارتش 00:24:54.433 --> 00:24:59.769 ‫و شش گارد خواستیم که متحد بشن.. اما 00:25:01.743 --> 00:25:09.616 ‫افرادی که باید به خونه برن همین حالا قبل ‫از اینکه دروازه های قصر بسته بشن برن 00:25:13.363 --> 00:25:18.369 ‫چطور میتونی به خونه رفتن ‫فکر کنی وقتی سرنوشت قصر 00:25:18.393 --> 00:25:20.930 ‫نامطمئنه؟ 00:25:21.783 --> 00:25:25.822 ‫چه وون شین چه سوک 00:25:24.623 --> 00:25:27.467 ‫اینجا موندن فایده ایی برامون نداره 00:25:28.813 --> 00:25:36.607 ‫درسته با اینجا موندن نمیتونیم ‫از امپراطور محافظت کنیم 00:25:37.023 --> 00:25:39.890 ‫سربازان از قصر محافظت میکنن 00:25:39.913 --> 00:25:46.467 ‫پس ما بیرون میریم و مردم وحشت زده ‫و سخته رو آروم میکنیم 00:25:50.353 --> 00:25:53.357 ‫نمیخوای بری؟ 00:25:54.423 --> 00:25:59.304 ‫من همچین وقتایی ‫امپراطورم رو تنها نمیذارم 00:26:00.823 --> 00:26:07.559 ‫منم همینطور ‫میمونم و از امپراطور محافظت میکنم 00:26:27.913 --> 00:26:33.397 ‫چی؟ ‫کمیسر دارایی شورش کرده؟ 00:26:33.413 --> 00:26:35.336 ‫بله سرورم 00:26:36.993 --> 00:26:40.531 ‫ملکه سون جونگ 00:26:40.544 --> 00:26:41.705 ‫چرا؟ برای چی؟ 00:26:43.503 --> 00:26:46.234 ‫مطمئنم پای شاهزاده هوانگ جو در میونه 00:26:46.244 --> 00:26:48.941 ‫موکجونگ: هفتمین شاه گوریو 00:26:48.954 --> 00:26:52.060 ‫میخواد اونو به سلطنت برسونه 00:26:52.763 --> 00:26:56.256 ‫دقیقاً درسته عالی جناب 00:26:56.264 --> 00:26:59.339 ‫یو چونگ جونگ 00:26:59.363 --> 00:27:07.363 ‫همیشه میدونستم که شیطان صفته ‫اما شورش؟ 00:27:08.803 --> 00:27:11.989 ‫فکرشم نمیکردم تا اینجا پیش بره 00:27:13.323 --> 00:27:16.020 ‫میتونیم جلوشو بگیریم؟ 00:27:16.043 --> 00:27:19.650 ‫بله خوشبختانه پیشاپیش فهمیده بودیم ‫و ارتش داره 00:27:19.673 --> 00:27:23.189 ‫تحت فرمان ملکه دواگر ‫آمادگی کامل پیدا میکنه 00:27:23.433 --> 00:27:27.290 ‫ملکه دواگر خودشون فرماندهی ‫ارتش رو به عهده گرفتن؟ 00:27:27.313 --> 00:27:29.202 ‫بله سرورم 00:27:33.573 --> 00:27:36.520 ‫چه زجری میکشن ... 00:27:38.523 --> 00:27:46.523 ‫قلبشون پاره پاره شده و مجبورن با ‫پدر بچه شون بجنگن 00:27:52.683 --> 00:27:56.176 ‫حرکتش بدید! حرکتش بدید! 00:28:00.173 --> 00:28:02.016 ‫محکم ببندینش 00:28:03.403 --> 00:28:06.247 ‫صبر کنید اون یی هیو نون نیست؟ 00:28:07.003 --> 00:28:10.405 ‫ملکه دواگر! ‫از سر راهم برید کنار! 00:28:11.433 --> 00:28:13.765 ‫ملکه دواگر! ‫ملکه دواگر! 00:28:13.783 --> 00:28:17.083 ‫صبر کن‌! یی هیونون! ‫برگشتی اینجا چیکار؟ 00:28:17.103 --> 00:28:20.152 ‫باید چیزی رو به ملکه دواگر گزارش بدم 00:28:27.173 --> 00:28:30.199 ‫ارتش خیتان داره به سمت گوریو میاد؟ 00:28:30.473 --> 00:28:31.827 ‫بله سرورم 00:28:31.843 --> 00:28:35.837 ‫و ژنرال کانگ به رودخونه یلو رفتن تا ‫متوقفشون کنن 00:28:35.993 --> 00:28:37.654 ‫باور نکردنیه 00:28:37.673 --> 00:28:44.227 ‫ما خودمون با شورش روبرویم و ‫حالا حمله خارجی! چطور ممکنه؟ 00:28:44.253 --> 00:28:47.837 ‫اتفاقی نیست ژنرال 00:28:47.853 --> 00:28:49.776 ‫منظورت چیه؟ 00:28:50.963 --> 00:28:55.890 ‫سرورم نمیتونیم این احتمال رو ‫رد کنیم که کیم چی یانگ 00:28:55.913 --> 00:28:58.746 ‫داره با خیتان همکاری میکنه 00:29:02.073 --> 00:29:05.145 ‫یی هیو نون 00:29:05.154 --> 00:29:06.747 ‫بله ژنرال کانگ یک بار ‫وقتی خبر دار شدن که کمیسر کیم 00:29:06.763 --> 00:29:09.437 ‫در مرز با نخست وزیر خیتان ‫ملاقات میکنه به اونجا رفتن 00:29:10.193 --> 00:29:14.517 ‫کمیسر کیم با نخست وزیر خیتان ملاقات کرده؟ 00:29:14.533 --> 00:29:15.932 ‫بله سرورم 00:29:15.953 --> 00:29:20.732 ‫من هردوشون رو با چشمای خودم ‫در بازار مرزی دیدم 00:29:25.403 --> 00:29:28.395 ‫اون برای هدف خودش از دشمن خارجی دعوت کرده 00:29:28.413 --> 00:29:31.542 ‫این بیرحمی نابخشودنیه 00:29:31.563 --> 00:29:33.292 ‫سرورم 00:29:34.453 --> 00:29:41.007 ‫تمامی راه های خروجی از قصر ‫توسط افراد کیم چی یانگ بسته شده 00:29:41.033 --> 00:29:48.383 ‫چی؟ منظورت اینه که حتی نمیتونیم کمک بخوایم 00:29:48.403 --> 00:29:49.985 ‫درسته قربان 00:29:50.193 --> 00:29:54.755 ‫جاده ها قبل از بیرون رفتن پیک بسته شدن 00:30:03.963 --> 00:30:06.546 ‫رودخانه لیائو 00:30:12.783 --> 00:30:16.663 ‫ژنرال, دشمن 00:30:16.674 --> 00:30:24.674 ‫تو... هی 00:30:34.223 --> 00:30:36.521 ‫در وضعیت جنگی قرار بگیرید 00:30:36.543 --> 00:30:37.544 ‫بله قربان 00:30:37.863 --> 00:30:40.343 ‫آن په 00:30:40.354 --> 00:30:44.723 ‫وضعیت جنگی! وضعیت جنگی! 00:30:52.453 --> 00:30:54.524 ‫بایستید! 00:31:14.793 --> 00:31:17.285 ‫عالی جناب اینجا برای چی اومدید؟ 00:31:17.303 --> 00:31:23.310 ‫نخست وزیر حقیقت داره که سربازان ‫بونگ وانگ به گوریو اعزام شدن؟ 00:31:24.803 --> 00:31:26.976 ‫بله همینطوره 00:31:27.483 --> 00:31:31.522 ‫چطور تونستی بدون اینکه به ‫من بگی این کارو بکنی؟ 00:31:31.534 --> 00:31:33.093 ‫شنزونگ لیائو: ششمین شاه لیائو 00:31:33.104 --> 00:31:34.344 ‫نمیذاری من جنگ رو شروع کنم 00:31:34.363 --> 00:31:37.947 ‫اما سر خود نیرو اعزام میکنی؟ 00:31:37.963 --> 00:31:40.091 ‫لطفا ناراحت نشید عالم جناب 00:31:40.163 --> 00:31:44.031 ‫هان درانگ: نخست وزیر خیتان 00:31:43.633 --> 00:31:45.840 ‫بلکه برای ترویج اختلاف داخلی اعزام شدن 00:31:45.863 --> 00:31:48.571 ‫مسخره ست 00:31:48.593 --> 00:31:50.334 ‫حقیقت داره 00:31:50.353 --> 00:31:55.223 ‫کمیسر دارایی گوریو کیم چی یانگ شورش کرده 00:31:55.243 --> 00:31:59.089 ‫تا پسر خودش رو به سلطنت برسونه ‫و من برای پشتیبانی ازش سرباز فرستادم 00:32:00.103 --> 00:32:05.655 ‫حقیقت داره؟ ‌کمیسر دارایی شورش کرده؟ 00:32:05.803 --> 00:32:07.396 ‫بله عالی جناب 00:32:07.404 --> 00:32:09.862 ‫یلو دیلی 00:32:09.874 --> 00:32:11.558 ‫ما از دویان خبر گرفتیم 00:32:12.433 --> 00:32:16.267 ‫چند نفر فرستادین؟ 00:32:16.483 --> 00:32:21.364 ‫من تحت فرماندهی یلو چو پنج هزار نفر فرستادم 00:32:21.853 --> 00:32:25.858 ‫چی؟ فقط همینقدر؟ 00:32:26.123 --> 00:32:29.855 ‫با پنج هزار نفر میتونیم پیروز بشیم؟ 00:32:30.353 --> 00:32:36.918 ‫این فقط برای ترویج اختلاف در گوریوست 00:32:36.943 --> 00:32:42.723 ‫اعزام ارتش بزرگتر باعث جنگ تمام عیار میشه 00:32:42.743 --> 00:32:44.905 ‫ما اینو میخوایم 00:32:44.923 --> 00:32:49.190 ‫بهتر از حالا که گوریو آشفتگی داره ‫وقتی نیست 00:32:49.993 --> 00:32:55.215 ‫من خودم ارتشی رو به گوریو رهبری میکنم 00:32:55.773 --> 00:32:59.300 ‫این ممکنه غیر عاقلانه باشه عالی جناب 00:33:00.383 --> 00:33:05.640 ‫چون تا وقتی ملکه دواگر قدرت رو در دست داره ‫نمیتونیم پیروزی رو تضمین کنیم 00:33:06.523 --> 00:33:12.018 ‫شاید تو نتونی اما من میتونم 00:33:14.583 --> 00:33:17.507 ‫عالی جناب! ‫عالی جناب! 00:33:26.323 --> 00:33:30.328 ‫در گوریو جنگ داخلی پیش اومده 00:33:30.353 --> 00:33:36.144 ‫کیم چی یانگ برای به سلطنت ‫رسوندن پسرش اقدام کرده 00:33:36.683 --> 00:33:38.833 ‫حقیقت داره عالی جناب؟ 00:33:38.853 --> 00:33:44.701 ‫بله اما نخست وزیر ارتش پنج ‫هزار نفری کوچیک رو اعزام کرده 00:33:44.723 --> 00:33:48.694 ‫این یک فرصت طلاییه عالی جناب 00:33:48.704 --> 00:33:49.865 ‫لیائو یای یا: فرمانده کل پایتخت شرقی 00:33:49.874 --> 00:33:51.126 ‫باید فوراً سربازان رو صف آرایی 00:33:51.143 --> 00:33:53.714 ‫و به گوریو حمله کنیم 00:33:54.263 --> 00:33:57.506 ‫یلو پنو 00:33:56.233 --> 00:33:57.928 ‫میکنم و به پاتون میندازم 00:33:58.133 --> 00:34:00.443 ‫به ما فرمان بدید 00:34:02.703 --> 00:34:05.115 ‫شنیدی ژنرال یلو دیلو؟ 00:34:05.133 --> 00:34:09.536 ‫فورا سربازان رو جمع کن ‫شخصاً این نبرد رو رهبری میکنم 00:34:09.553 --> 00:34:10.827 ‫بله عالی جناب 00:34:14.603 --> 00:34:17.072 ‫عالی جناب مشکلی وجود داره؟ 00:34:17.293 --> 00:34:18.727 ‫چیه؟ 00:34:18.753 --> 00:34:21.575 ‫ملکه دواگر دارن برمیگردن 00:34:21.593 --> 00:34:24.676 ‫چی؟ مادرم؟ 00:34:24.693 --> 00:34:28.311 ‫گزارشی دریافت کردم که ‫الان در نزدیکی شانگجین هستن 00:34:28.324 --> 00:34:28.332 ‫سو نو 00:34:28.333 --> 00:34:30.358 ‫اما چطوری؟ 00:34:30.383 --> 00:34:37.107 ‫گفتن که وضعیتشون بدتر شده ‫منظورت این که بهتر شده؟ 00:34:37.423 --> 00:34:39.391 ‫چرا داره برمیگرده؟ 00:34:39.753 --> 00:34:41.551 ‫من خبرشون کردم که برگردن 00:34:48.143 --> 00:34:49.907 ‫نخست وزیر! 00:34:49.923 --> 00:34:55.487 ‫من دو هفته قبل بهشون نامه ای ‫فرستادم و ازشون خواستم برگردن 00:34:55.513 --> 00:34:59.120 ‫عالی جناب اگه قراره با گوریو وارد جنگ بشید 00:34:59.143 --> 00:35:04.468 ‫باید اول من و ملکه دواگر رو ‫از سر راد بردارید 00:35:04.493 --> 00:35:11.115 ‫خواهش میکنم درک کنید که ‫من چرا دارم این کار رو میکنم 00:35:26.923 --> 00:35:32.475 ‫فرمانده ارتش خیتان ‫اینجا قلمرو گوریوست 00:35:33.733 --> 00:35:38.182 ‫تجاوز غیرقابل تحمله 00:35:38.603 --> 00:35:42.608 ‫کانگ جو: فرمانده ارشد ‫ارتش های استانی شمال غربی 00:35:41.253 --> 00:35:43.529 ‫و به کشورت برگرد 00:35:43.733 --> 00:35:49.820 ‫نه! به ما گزارش شده که یک خیتانی ‫در بازار مرزی بو جو کشته شده 00:35:49.843 --> 00:35:53.427 ‫به دستور امپراطور لیائو کبیر 00:35:53.444 --> 00:35:53.751 ‫یلو چو 00:35:53.764 --> 00:35:57.644 ‫به اینجا اومدم تا در مورد قتل تحقیق کنم 00:35:57.663 --> 00:35:59.415 ‫پس از سر راهم برو کنار 00:36:01.443 --> 00:36:03.502 ‫دروغه 00:36:03.713 --> 00:36:09.015 ‫هیچ گزارشی از قتل در بازار مرزی نبوده 00:36:09.573 --> 00:36:14.704 ‫همین حالا برگردید و‏ ‫گرنه بهتون رهم نمیکنیم 00:36:14.723 --> 00:36:16.487 ‫این آخرین هشداره 00:36:16.503 --> 00:36:20.383 ‫همین حالا راه رو باز کنید با ‫خودمون بازش میکنیم 00:36:20.403 --> 00:36:26.536 ‫همین کارو بکنید ‫نمیتونین از ما بگذرین 00:36:27.083 --> 00:36:35.083 ‫خیلی خب ‫آرزوی مرگ دارید, بهش میرسونمتون 00:36:36.333 --> 00:36:39.223 ‫حمله کنید 00:36:42.833 --> 00:36:49.182 ‫نذارید پاشون رو تو کشور ما بذارن 00:36:49.203 --> 00:36:55.051 ‫حمله 00:38:10.623 --> 00:38:13.843 ‫کیم چی یانگ شورش کرده؟ 00:38:14.693 --> 00:38:16.377 ‫بله 00:38:17.043 --> 00:38:21.116 ‫به نظر میرسه که میخواد پسرش شاهزاده هوانگ جو ‫رو به سلطنت برسونه 00:38:21.593 --> 00:38:26.679 ‫افسران شش گارد رو به خدمت خودش درآورده و ‫ارتش شورشی قدرتمندی تشکیل داده 00:38:27.303 --> 00:38:31.217 ‫بانو یون هونگ 00:38:30.163 --> 00:38:33.246 ‫ملکه دواگر خیر داره؟ 00:38:34.213 --> 00:38:36.250 ‫بله 00:38:36.273 --> 00:38:40.870 ‫اما مگه نگفتی میخواد شاهزاده ‫تریانگ رو به سلطنت برسونه؟ 00:38:40.884 --> 00:38:40.989 ‫جونگ: ملکه چون جونگ آینده 00:38:41.013 --> 00:38:45.928 ‫چطور معشوقه ش کیم چی یانگ ‫اینطور علیه ش شورش کرده؟ 00:38:45.953 --> 00:38:48.103 ‫چطوری؟ 00:38:48.114 --> 00:38:49.388 ‫بانوی قصر جو 00:38:49.404 --> 00:38:51.406 ‫اینجوری که کیم چی یانگ مستقیم زده تو سرش 00:38:52.093 --> 00:38:54.676 ‫خوشتون نیومده؟ 00:38:57.033 --> 00:38:58.842 ‫ساکت باش 00:39:01.403 --> 00:39:09.403 ‫این شورش نباید موفق بشه ‫شاهزاده تریانگ باید به سلطنت برسه 00:39:09.723 --> 00:39:12.886 ‫این تنها راه بقای ماست 00:39:12.903 --> 00:39:14.314 ‫سرورم 00:39:14.333 --> 00:39:17.246 ‫شاید باید برای مدتی پنهان بشید 00:39:17.254 --> 00:39:19.063 ‫جو سون 00:39:19.074 --> 00:39:19.757 ‫اگه شورش موفقیت آمیز باشه 00:39:19.773 --> 00:39:23.164 ‫عواقبش ممکنه دامن ما رو هم بگیره 00:39:42.413 --> 00:39:49.786 ‫این از همه وحشتناکتره ... اگه راهی ‫پیدا میشد که جلوی این کار رو بگیریم ... 00:39:49.803 --> 00:39:51.908 ‫چی شده استاد؟ 00:39:51.933 --> 00:39:59.590 ‫سرنوشت کشور نامطمئنه و حالا جنگ داخلی ... 00:39:59.604 --> 00:39:59.612 ‫جین کوان 00:39:59.613 --> 00:40:01.741 ‫منظورتون چیه استاد؟ 00:40:01.754 --> 00:40:05.099 ‫شاهزاده تریانگ: امپراطور هیون جونگ آینده 00:40:05.114 --> 00:40:06.149 ‫برای که گیونگ مشکلی پیش بینی میکنید؟ 00:40:07.533 --> 00:40:13.347 ‫افرادی به زودی دنبالت میان ‫آماده باش 00:40:13.373 --> 00:40:14.477 ‫ببخشید؟ 00:40:14.823 --> 00:40:21.627 ‫و پاکدول و میونگیل ‫رو هم به اتاقم بیار 00:40:23.323 --> 00:40:24.825 ‫بله قربان 00:40:48.803 --> 00:40:53.764 ‫کلنل جی در که گیونگ ‫مشکلی به وجود اومده؟ 00:40:53.993 --> 00:40:58.578 ‫خب من اینجا بودم.. نمیدونم 00:40:58.594 --> 00:40:58.602 ‫جی چه مون 00:40:58.603 --> 00:41:01.846 ‫کسی خبری آورده؟ 00:41:02.103 --> 00:41:05.835 ‫نه, نه هنوز ‫چرا میپرسی؟ 00:41:06.663 --> 00:41:10.702 ‫مهم نیست, هیچی 00:41:25.873 --> 00:41:27.363 ‫سون .. 00:41:27.543 --> 00:41:29.398 ‫بله عالی جناب 00:41:29.943 --> 00:41:32.207 ‫یک چیز رو به من قول بده 00:41:32.483 --> 00:41:38.502 ‫هرجا که بری ‫یک روز خبرت میکنم که برگردی 00:41:39.723 --> 00:41:44.752 ‫و وقتی این کارو کردم برگرد ‫و از دستورم اطاعت کن 00:41:45.713 --> 00:41:50.332 ‫میخواین من چیکار کنم؟ 00:41:51.203 --> 00:41:53.626 ‫حالا سوالی نکن 00:41:54.043 --> 00:41:58.355 ‫وقتش که برسه میفهمی 00:41:58.373 --> 00:42:05.632 ‫پس به من قول بده ‫این درخواست صمیمانه امپراطوره 00:42:21.013 --> 00:42:27.646 ‫مطمئنم که شنیدید که سونجه ‫از اعضای خانواده سلطنتیه 00:42:27.673 --> 00:42:29.311 ‫بله قربان 00:42:29.333 --> 00:42:35.488 ‫چیزی که نمیدونید اینه که ‫قراره امپراطور این کشور بشه 00:42:36.233 --> 00:42:37.997 ‫امپراطور؟ 00:42:38.403 --> 00:42:40.929 ‫واقعاً استاد؟ ‫حقیقت داره؟ 00:42:40.953 --> 00:42:44.947 ‫بله شکی درش نیست 00:42:45.083 --> 00:42:48.974 ‫شما دو نفر باید با دقت به حرف من گوش کنید 00:42:49.993 --> 00:42:56.956 ‫وقتی سونجه به که گیونگ رفت ‫میخوام که شما هم باهاش برید 00:42:57.133 --> 00:43:04.733 ‫و میخوام که از سون؟ منظورم ‫شاهزاده تریانگ مراقبت کنید 00:43:04.973 --> 00:43:10.787 ‫اما چطور دهاتی های نادونی مثل ما ‫میتونن از امپراطور مراقبت کنن؟ 00:43:10.794 --> 00:43:10.802 ‫یی پاکدول 00:43:10.803 --> 00:43:12.794 ‫به حق حرف های نشنیده استاد 00:43:13.593 --> 00:43:15.300 ‫بله استاد 00:43:15.314 --> 00:43:16.964 ‫چانگ میونگیل 00:43:16.974 --> 00:43:17.702 ‫ما حتی سواد خوندن نوشتن نداریم 00:43:17.723 --> 00:43:22.661 ‫طوفانی بر فراز آینده ‫گوریو در حال گسترشه 00:43:23.103 --> 00:43:29.657 ‫و وقتی ضربه ش رو بزنه ‫امپراطور به امثال من و شما 00:43:29.673 --> 00:43:32.165 ‫بیشتر از اون آدم های اهل مطالعه نیاز داره 00:43:32.823 --> 00:43:40.823 ‫هرگز نباید ترکش کنید حتی شاید ‫لازم باشه جونتون رو به خطر بندازید 00:43:42.223 --> 00:43:44.385 ‫از عهده ش بر میاین؟ 00:44:07.183 --> 00:44:08.446 ‫کی اونجاست؟ 00:44:09.513 --> 00:44:11.288 ‫منم کمیسر 00:44:16.173 --> 00:44:18.790 ‫ژنرال یانگ چرا اینقدر دیر کردی؟ 00:44:18.813 --> 00:44:22.829 ‫متاسفم داشتم سربازان دیگه ‫شش گارد رو متقاعد میکردم 00:44:23.003 --> 00:44:27.782 ‫که به جنبش ما ملحق شن.. اما نتونستم 00:44:30.553 --> 00:44:35.662 ‫عیبی نداره ‫همین که اینجایی خوشحالم 00:44:39.753 --> 00:44:44.031 ‫کی باید به قصر حمله کنیم؟ 00:44:44.053 --> 00:44:48.604 ‫منتظر شاهزاده هوانگ جو هستیم 00:44:49.223 --> 00:44:55.037 ‫همینکه سا ایلا و دویان سالم ‫آوردنش حرکت میکنیم 00:45:10.943 --> 00:45:13.685 ‫دروازه رو باز کنید 00:45:18.033 --> 00:45:19.341 ‫خودتون رو معرفی کنید 00:45:19.363 --> 00:45:22.264 ‫ما سربازان دو ارتش هستیم 00:45:22.283 --> 00:45:29.906 ‫به دستور ژنرال یانگ کیو اومدیم ‫از قصر محافظت کنیم 00:45:29.933 --> 00:45:31.708 ‫چی؟ 00:45:31.893 --> 00:45:35.807 ‫شنیدم که به خاطر اینکه ارتش ‫شورشی جاده رو بستن اعزام نشدن 00:45:36.193 --> 00:45:38.002 ‫کی هستین؟ 00:45:39.143 --> 00:45:45.435 ‫اون ها افراد ژنرال یانگ کیو هستن ‫دروازه رو باز کنید 00:45:45.453 --> 00:45:47.091 ‫اما قربان ... 00:45:47.113 --> 00:45:53.450 ‫باید از هر سربازی که مونده ,برای دفاع ‫از قصر استفاده کنیم دروازه رو باز کنید 00:45:56.283 --> 00:45:58.217 ‫دروازه رو باز کنید 00:46:20.433 --> 00:46:26.190 ‫ژنرال یو در حال حاضر چند سرباز در قصر داریم؟ 00:46:26.213 --> 00:46:31.708 ‫حدود هزار نفر شامل گارد های سلطنتی و ‫سربازان ارتش مرکزی 00:46:32.233 --> 00:46:36.795 ‫پس قطعاً تعدادمون از ‫ارتش شورشی خیلی کمتره 00:46:38.133 --> 00:46:42.900 ‫سرورم شاید باید برای مدتی شما رو‏ ‫از قصر بیرون بفرستیم 00:46:42.923 --> 00:46:46.803 ‫ممکنه جونتون در خطر باشه 00:46:47.803 --> 00:46:55.017 ‫نه حتی اگه بمیرم خودم جلوی کمیسر رو میگیرم 00:46:55.513 --> 00:46:58.767 ‫اما اوضاع به نفع ما نیست 00:46:58.783 --> 00:47:06.783 ‫مهم نیست ژنرال ته ‫خارج شدن از قصر هم آسون نیست 00:47:08.333 --> 00:47:15.103 ‫ژنرال یو الان شاهزاده هوانگ جو کجاست؟ 00:47:15.443 --> 00:47:17.878 ‫توی اتاقشون هستن 00:47:18.203 --> 00:47:21.980 ‫مطمئن باشم که افرادت نگهبانی میدن؟ 00:47:22.453 --> 00:47:24.057 ‫البِته قربان 00:47:25.033 --> 00:47:28.116 ‫از سلامتشون مطمئن بشید 00:47:28.353 --> 00:47:35.919 ‫ایشون دلیل این شورش هستن کیم چی یانگ ‫قطعاً دنبالشون میان 00:48:06.783 --> 00:48:08.035 ‫کی اونجاست؟ 00:48:14.083 --> 00:48:16.040 ‫آتیش! 00:48:22.293 --> 00:48:25.900 ‫آتیش‌! سالن چونچو آتیش گرفته! ‫آتیش رو خاموش کنید! 00:48:25.923 --> 00:48:29.370 ‫آتیش! 00:48:32.043 --> 00:48:37.789 ‫مخزن و سالن چونچو آتیش گرفته 00:48:37.813 --> 00:48:39.713 ‫این هیاهو برای چیه؟ 00:48:40.193 --> 00:48:42.616 ‫سالن چونچو آتیش گرفته قربان 00:48:42.633 --> 00:48:43.771 ‫چی؟ 00:48:44.503 --> 00:48:47.746 ‫سر جاتون بمونید و از شاهزاده محافظت کنید.. میفهمی؟ 00:48:47.763 --> 00:48:48.434 ‫بله قربان 00:48:48.453 --> 00:48:51.059 ‫شما ها با من بیاین 00:49:08.523 --> 00:49:09.957 ‫جلوشونو بگیرید 00:49:38.013 --> 00:49:39.947 ‫چی میخواین؟ 00:49:40.763 --> 00:49:44.495 ‫عقب بایستید ‫من شاهزاده رو میبرم 00:49:45.003 --> 00:49:51.500 ‫نگران نباشید شاهزاده ‫شما رو پیش پدرتون میبرم 00:49:52.143 --> 00:49:56.774 ‫نه بدون اجازه ملکه دواگر جایی نمیبریدشون 00:50:04.353 --> 00:50:06.162 ‫کی هستی؟ 00:50:11.203 --> 00:50:14.184 ‫فکر کنم اومدن اینجا ‫شاهزاده هوانگ جو رو ببرن قربان 00:50:14.683 --> 00:50:16.185 ‫چی؟ 00:50:23.053 --> 00:50:24.396 ‫تو! 00:50:24.873 --> 00:50:29.686 ‫از سر راهم برو کنار ‫باید شاهزاده هوانگ جو رو ببرم 00:50:29.703 --> 00:50:34.072 ‫فوراً شاهزاده رو تحویل بده 00:50:35.093 --> 00:50:37.403 ‫اگه نمیخوای بمیری ‫از سر راهم برو کنار 00:50:37.423 --> 00:50:42.839 ‫اون فاحشه رو بکشید و شاهزاده رو نجات بدید 00:51:29.383 --> 00:51:32.660 ‫قبل از اینکه بکشمت شاهزاده تحویل بده 00:51:33.093 --> 00:51:35.004 ‫نه 00:51:35.353 --> 00:51:39.187 ‫فاحشه کله شق ‫بکشیدش 00:51:55.723 --> 00:51:59.444 ‫بگیرینشون! باید از شاهزاده محافظت کنیم 00:52:00.453 --> 00:52:03.377 ‫سا ایلا شاهزاده هوانگ جو رو برد؟ 00:52:03.653 --> 00:52:06.076 ‫چطور تونستن وارد قصر بشن؟ 00:52:06.093 --> 00:52:10.143 ‫اون ها چونچو رو آتیش زدن 00:52:10.843 --> 00:52:13.858 ‫چی؟ چونچو؟ 00:52:13.883 --> 00:52:17.353 ‫حتماً کیم چی یانگ در قصر هم افرادی داره 00:52:18.453 --> 00:52:21.627 ‫چی؟ ‫چطور ممکنه؟ 00:52:21.973 --> 00:52:28.868 ‫سرورم چاره ای نداریم ‫اجازه بدید شما رو سالم از اینجا خارج کنیم 00:52:33.173 --> 00:52:34.356 ‫سرورم 00:52:34.373 --> 00:52:36.535 ‫سرورم 00:52:48.573 --> 00:52:50.348 ‫سا ایلا هستم 00:53:00.603 --> 00:53:03.937 ‫با شاهزاده هوانگ جو ‫رو سالم آوردیم قربان 00:53:03.953 --> 00:53:06.354 ‫آفرین 00:53:08.963 --> 00:53:12.627 ‫دیدن که ما میجنگیدیم ‫فکر کنم ترسیدن 00:53:19.863 --> 00:53:23.936 ‫گریه نکن جین ‫بابایی پیشته 00:53:23.963 --> 00:53:28.287 ‫و قراره امپراطور بعدی بشی ‫نباید گریه کنی 00:53:28.923 --> 00:53:35.340 ‫خیلی زود میام میبرمت ‫پس پسر خوبی باش و همین جا منتظر بمون 00:53:35.363 --> 00:53:36.387 ‫میتونی این کارو بکنی؟ 00:53:36.513 --> 00:53:37.696 ‫بله 00:53:41.763 --> 00:53:45.063 ‫به جای امنی ببریدش 00:53:45.083 --> 00:53:46.335 ‫بله قربان 00:53:51.153 --> 00:53:55.807 ‫حالا که شاهزاده پیش ماست همه چی آماده ست 00:53:55.814 --> 00:53:56.699 ‫سا کامون 00:53:56.723 --> 00:54:02.196 ‫بله الان به قصر حمله میکنیم 00:54:03.023 --> 00:54:09.360 ‫سا کامون تو به دروازه شمالی برو ‫دویان و سا ایلا به دروازه شرقی میرن 00:54:09.963 --> 00:54:14.651 ‫و ژنرال یانگ و ژنرال کیم به دروازه غربی میرن 00:54:17.243 --> 00:54:20.929 ‫من با پیشخدمت یی به دروازه جنوبی میرم 00:54:22.693 --> 00:54:28.245 ‫به زودی در دنیای تازه ای ‫به روی د به روی دنیا باز میشه 00:54:29.833 --> 00:54:31.870 ‫برای نبرد آماده شید 00:54:35.023 --> 00:54:40.609 ‫آماده حرکت بشید ‫به طرف قصر حرکت میکنیم 00:54:40.633 --> 00:54:42.135 ‫بله 00:54:56.423 --> 00:55:00.166 ‫چونچو آتیش گرفته؟ ‫وای نه 00:55:00.183 --> 00:55:03.585 ‫مادرم, مادرم خوبن؟ 00:55:03.793 --> 00:55:07.821 ‫بله عالی جناب ‫خوشبختانه در سالن گردهمایی حضور داشتن 00:55:09.693 --> 00:55:12.993 ‫عالی جناب 00:55:13.593 --> 00:55:15.152 ‫چی شده؟ 00:55:15.373 --> 00:55:20.311 ‫باید فوراً این لباس هارو بپوشید 00:55:20.793 --> 00:55:22.659 ‫لباس بپوشم؟ چرا؟ 00:55:22.683 --> 00:55:29.077 ‫نیروهای شورشی ممکنه داخل قصر باشن ‫زندگیتون ممکنه در خطر باشه 00:55:29.103 --> 00:55:36.271 ‫لطفا برای حفظ امنیتتون ‫لباس خدمتکاران رو بپوشید 00:55:36.284 --> 00:55:37.949 ‫کو هیون 00:55:37.973 --> 00:55:42.137 ‫خواهش میکنم عالی جناب 00:55:42.163 --> 00:55:46.088 ‫نه نمیپوشم 00:55:46.463 --> 00:55:49.694 ‫به خاطر حفظ امنیتتونه عالی جناب 00:55:49.833 --> 00:55:53.906 ‫من هنوز امپراطور گوریو هستم 00:55:53.923 --> 00:55:58.759 ‫اگه کیم چی یانگ به قصر حمله کنه ‫با لباس خدمتکاران باهاش روبرو نمیشم 00:55:59.053 --> 00:56:04.731 ‫با قدرت و جادوی امپراطور باهاش روبرو میشم 00:56:12.433 --> 00:56:20.433 ‫سریع ‫باید آتیش رو کنترل کنیم 00:56:23.333 --> 00:56:25.540 ‫آب ‫بازم آب بیارید 00:56:27.393 --> 00:56:32.445 ‫چیکار کنیم؟ ‫آتیش از کنترل خارج شده 00:56:32.463 --> 00:56:36.832 ‫باید خاموشش کنیم ‫آب‌! به آب بیشتری نیاز داریم 00:56:36.853 --> 00:56:38.343 ‫آب! 00:56:38.363 --> 00:56:43.460 ‫تکون بخورید! ‫تکون بخورید! 00:56:46.373 --> 00:56:49.877 ‫آتیش رو خاموش کنید! عجله کنید! 00:56:50.263 --> 00:56:55.281 ‫این حادثه که در آخرین سال ‫حکومت موکجونگ اتفاق افتاد در 00:56:55.303 --> 00:56:57.761 ‫"تاریخ گوریو این چنین ثبت شده" 00:56:58.603 --> 00:57:05.179 ‫در روز نهم تقویم ژاپنی ‫شاه از معبد سونگیو برگشت 00:57:05.203 --> 00:57:08.662 ‫تا منبع آتش برپاشده در چونچو رو, پیدا کند 00:57:09.273 --> 00:57:17.273 ‫شاه برای این خسارت سوگواری کرد و بیمار شد ‫و نتوانست به امور کشور رسیدگی کند 00:57:20.993 --> 00:57:27.581 ‫تعداد زیادی از محققان این موضوع رو ‫نقطه شروع شورش کیم چی یانگ دانسته اند 00:57:29.753 --> 00:57:31.152 ‫چی؟ 00:57:32.023 --> 00:57:37.587 ‫سرورم نیروهای شورشی در چهار دروازه قصر هستن 00:57:39.603 --> 00:57:42.777 ‫سرورم خواهش میکنم به جای امنی بری 00:57:45.093 --> 00:57:46.777 ‫ژنرال ته ... 00:57:46.803 --> 00:57:48.362 ‫بله سرورم 00:57:49.063 --> 00:57:52.010 ‫زره و تیر کمان منو بیار 00:58:22.423 --> 00:58:24.107 ‫خوب گوش کنید 00:58:25.183 --> 00:58:30.292 ‫نیروهای شورشی میخوان به ‫قصر سلطنتی نفوذ کنن 00:58:31.123 --> 00:58:36.948 ‫و حالا باید با روحیه مثال زدنی ‫بجنگیم تا از قصر و امپراطور 00:58:36.973 --> 00:58:41.661 ‫در مقابل شورشیان خائن محافظت کنیم ‫آماده اید؟ 00:58:41.683 --> 00:58:43.583 ‫بله سرورم 00:58:47.193 --> 00:58:52.996 ‫ملکه دواگر و من به دروازه جنوبی میریم 00:58:53.503 --> 00:58:58.839 ‫ژنرال یو.. گارد سلطنتی رو ببر ‫و از دروازه شمالی دفاع کن 00:58:59.463 --> 00:59:02.057 ‫ژنرال ته.. تو به دروازه شرقی برو 00:59:02.673 --> 00:59:07.395 ‫ژنرال های باقی مونده به دروازه غربی برن 00:59:08.733 --> 00:59:11.691 ‫بیاین بریم ‫وقتی نمونده 00:59:11.873 --> 00:59:13.932 ‫برید سر جاهاتون 00:59:13.953 --> 00:59:15.387 ‫بله 00:59:49.673 --> 00:59:53.359 ‫سرورم دشمن دیده میشه 01:00:13.873 --> 01:00:18.117 ‫سر جاتون بمونید 01:00:34.313 --> 01:00:39.035 ‫کمیسر معنی این کار چیه؟ 01:00:39.933 --> 01:00:45.326 ‫چطور جرأت کردی علیه من شمشیر بکشی ‫این خیانته 01:00:46.543 --> 01:00:49.535 ‫فوراً افرادت رو متفرق کن 01:00:49.733 --> 01:00:54.660 ‫ملکه دواگر با تموم حسرت روبروی شما ایستادم 01:00:54.963 --> 01:01:02.302 ‫اما این شورش نیست ‫این انقلابی برای ایجاد نظمه 01:01:02.323 --> 01:01:09.548 ‫تو جزء یه خیانت کار بدبخت نیستی ‫دهنتو ببند 01:01:09.673 --> 01:01:11.664 ‫این طبیعت هر انقلابیه 01:01:11.823 --> 01:01:19.823 ‫اگه ببری قهرمانی و اگه ببازی خیانتکار 01:01:20.883 --> 01:01:27.687 ‫همون طور که ته جو گون به ‫شیلا خیانت و گوریو رو بنا کرد 01:01:28.883 --> 01:01:35.528 ‫پس میخوای به گوریو خیانت و ‫کشور جدیدی تاسیس کنی؟ 01:01:36.833 --> 01:01:44.833 ‫سرورم من قیام کردم تا پسرتون ‫شاهزاده هوانگ جو رو به سلطنت برسونم 01:01:48.503 --> 01:01:53.998 ‫بگو با ولیعهد مائی شیلا چه ارتباطی داری 01:01:59.303 --> 01:02:01.704 ‫لطفاً دروازه رو باز کنید 01:02:02.223 --> 01:02:06.865 ‫من دلم نمیخواد دشمن شما بشم 01:02:07.573 --> 01:02:14.058 ‫من کیم چی یانگ هستم سرورم ‫ما باهم به جهنم رفتیم و برگشتیم 01:02:14.373 --> 01:02:20.961 ‫و میخوام رویاهامون رو باهم محقق کنیم 01:02:21.543 --> 01:02:27.619 ‫پس خواهش میکنم به من اعتماد و دروازه رو باز کنید 01:02:29.443 --> 01:02:33.937 ‫جرأت میکنی روی من شمشیر بکشی و ازم ‫میخوای بهت اعتماد کنم؟ 01:02:35.893 --> 01:02:40.410 ‫باهم بودنمون رو غیر ممکن کردی 01:02:40.783 --> 01:02:48.783 ‫سرورم حالا خیلی دیر شده ‫دیگه امیدی براتون نمونده 01:02:52.693 --> 01:02:57.062 ‫تسلیم بشید و دروازه رو باز کنید 01:02:57.413 --> 01:03:05.036 ‫این تنها راه من برای محافظت از شما و امپراطوره 01:03:24.985 --> 01:03:31.985 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.