WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:06.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .:: www.bolboljan.net ::.

00:00:18.908 --> 00:00:23.618
‫معنی این کار چیه کمیسر؟

00:00:24.508 --> 00:00:27.660
‫چطور جرأت میکنی روی من شمشیر بکشی؟

00:00:27.669 --> 00:00:29.922
‫ملکه دواگر چونچو

00:00:29.939 --> 00:00:31.094
‫این خیانته

00:00:31.118 --> 00:00:34.144
‫فوراً افرادت رو متفرق کن

00:00:34.308 --> 00:00:36.015
‫ملکه دواگر

00:00:36.598 --> 00:00:39.215
‫من با حسرت زیادی مقابلتون ایستادم

00:00:39.229 --> 00:00:39.809
‫کیم چی یانگ:کمیسر دارایی

00:00:39.819 --> 00:00:43.483
‫اما این شورش نیست

00:00:43.508 --> 00:00:46.967
‫این انقلابی جهت ایجاد نظمه

00:00:46.988 --> 00:00:48.456
‫تو ...

00:00:48.878 --> 00:00:51.324
‫تو چیزی جزء یک خائن بدبخت نیستی

00:00:51.342 --> 00:00:53.686
‫کانگ کامچان: وزیر دفتر تشریفات

00:00:54.428 --> 00:00:56.510
‫دهنتو ببند

00:00:56.528 --> 00:01:00.863
‫این طبیعت هر انقلابیه

00:01:00.998 --> 00:01:05.003
‫اگه موفق بشی قهرمانی

00:01:05.498 --> 00:01:09.139
‫و اگه شکست بخوری خیانت کار

00:01:09.158 --> 00:01:12.355
‫همون طور که ته جو وانگ گون
‫به شیلا خیانت و گوریو رو بنا کرد

00:01:13.488 --> 00:01:20.155
‫پس میخوای به گوریو خیانت و کشور جدیدی بنا کنی؟

00:01:21.438 --> 00:01:29.438
‫سرورم من قیام کردم تا پسرتون
‫شاهزاده هوانگ جو رو به سلطنت برسونم

00:01:33.078 --> 00:01:38.608
‫ارتباطت رو با ولیعهد مائی شیلا فاش کن

00:01:43.908 --> 00:01:46.457
‫لطفاً دروازه رو باز کنید

00:01:46.848 --> 00:01:51.524
‫من نمیخوام دشمنتون بشم

00:01:52.188 --> 00:01:58.673
‫منم سرورم, ما با هم به جهنم رفتیم و برگشتیم

00:01:58.998 --> 00:02:05.665
‫و میخوام با هم رویاهامون رو محقق کنیم

00:02:06.068 --> 00:02:12.314
‫پس خواهش میکنم به من
‫اعتماد و دروازه رو باز کنید

00:02:14.068 --> 00:02:18.539
‫جرأت میکنی به روی من شمشیر بکشی
‫و ازم میخوای بهت اعتماد کنم؟

00:02:20.538 --> 00:02:25.066
‫تو باهم بودنمون رو غیر ممکن کردی

00:02:25.408 --> 00:02:33.408
‫سرورم دیگه خیلی دیر شده
‫امیدی براتون نمونده

00:02:37.328 --> 00:02:41.743
‫تسلیم بشید و دروازه ها رو باز کنید

00:02:42.058 --> 00:02:49.795
‫این تنها راه من برای محافظت از شما و امپراطوره

00:03:15.448 --> 00:03:23.448
‫تو پات رو تو این قصر نمیذاری
‫مگه اینکه اول منو بکشی

00:03:30.648 --> 00:03:32.958
‫قصر رو تسخیر کنید

00:03:33.278 --> 00:03:35.121
‫حمله کنید!

00:03:35.168 --> 00:03:37.227
‫حمله کنید!

00:03:42.558 --> 00:03:49.260
‫گاردهای سلطنتی, اجازه ندید
‫شورشی ها وارد قلعه بشن

00:03:50.258 --> 00:03:52.522
‫از قصر محافظت کنید

00:04:52.278 --> 00:04:57.546
‫عالی جناب خواهش میکنم این لباسارو بپوشید

00:04:57.568 --> 00:05:00.162
‫موقعیت رو به وخامت گذاشته

00:05:00.578 --> 00:05:03.047
‫گفتم نه!

00:05:03.068 --> 00:05:08.563
‫شورشی ها قصر رو محاصره کردن عالی جناب

00:05:08.588 --> 00:05:13.242
‫و تعداد گارد چای سلطنتی کمه

00:05:13.268 --> 00:05:14.690
‫باید جلوشون رو گرفت

00:05:14.708 --> 00:05:16.767
‫اگه گاردهای سلطنتی نتونن جلوشونو بگیرن

00:05:16.788 --> 00:05:19.917
‫دو ارتش و شش گارد رو به صف کنید

00:05:17.748 --> 00:05:20.854
‫دو ارتش و شش گارد: ارتش مرکزی گوریو

00:05:20.869 --> 00:05:22.792
‫عالی جناب من ...

00:05:23.628 --> 00:05:28.350
‫فکر میکنم که سربازان شش
‫گارد به شورشی ها ملحق شدن

00:05:28.359 --> 00:05:31.294
‫یو چونگ جونگ

00:05:31.318 --> 00:05:35.380
‫مادرم کجاست؟

00:05:35.668 --> 00:05:41.732
‫ملکه دواگر با لباس جنگی به دروازه
‫جنوبی رفتن, تا جلوی شورشی ها رو بگیرن

00:05:41.888 --> 00:05:44.357
‫خود ملکه دواگر؟

00:05:44.369 --> 00:05:44.634
‫ملکه سونجونگ

00:05:44.658 --> 00:05:47.593
‫بله سرورم

00:05:47.609 --> 00:05:47.711
‫کو هیون

00:05:47.729 --> 00:05:50.585
‫موقعیت بحرانیه

00:05:52.718 --> 00:05:57.667
‫باید با ژنرال کانگ جو تماس بگیریم

00:05:57.688 --> 00:06:02.148
‫اون راحت میتونه کیم چی یانگ رو شکست بده

00:06:03.328 --> 00:06:06.411
‫سرپرست یو
‫بله عالی جناب

00:06:06.428 --> 00:06:12.310
‫از قصر خارج شو و ژنرال کانگ جو رو
‫از این وضعیت با خبر کن

00:06:12.978 --> 00:06:19.418
‫بله عالی جناب, به هر قیمتی شده
‫دستورتون رو به ژنرال کانگ میرسونم

00:06:20.468 --> 00:06:24.029
‫اما عالی جناب خواهش میکنم
‫لباستون رو عوض کنید

00:06:24.828 --> 00:06:29.459
‫در بدترین حالت ممکن شاید
‫مجبور بشید قصر رو ترک و فرار کنید

00:06:29.918 --> 00:06:34.492
‫اگه کیم چی بانگ دستگیرتون کنه

00:06:34.508 --> 00:06:38.092
‫حتی اگه ژنرال کانگ رو خبر کنیم
‫نمیتونیم از دولت محافظت کنیم

00:06:38.118 --> 00:06:44.797
‫نمیتونم فرار کنم و پنهان شم
‫وقتی مادرم داره با دشمن میجنگه

00:06:45.808 --> 00:06:51.247
‫به جاش زره منو بیارید ...
‫من شونه به شونه مادرم میجنگم

00:07:15.048 --> 00:07:17.824
‫گاردهای سلطنتی!

00:07:17.839 --> 00:07:19.136
‫سا کامون

00:07:19.149 --> 00:07:22.028
‫شما محاصره شدید

00:07:22.228 --> 00:07:26.131
‫سلاحتون رو بگذارید و تسلیم شید

00:07:26.148 --> 00:07:28.185
‫احمق های حروم زاده!

00:07:28.428 --> 00:07:32.547
‫دهنتو ببند و زانو بزن

00:07:32.559 --> 00:07:32.567
‫کیم هون

00:07:32.568 --> 00:07:35.822
‫ما سلحشورانی هستیم که
‫از ان یونگ جین دفاع کردیم

00:07:35.829 --> 00:07:36.261
‫یو بنگ

00:07:36.269 --> 00:07:38.579
‫مهم نیست تعداد شما چقدره

00:07:38.598 --> 00:07:41.101
‫ما مغلوب دهاتی ها نمیشیم

00:07:42.508 --> 00:07:47.332
‫همه تلاشتونو بکنید حروم زاده ها

00:07:47.339 --> 00:07:51.624
‫چه کی

00:07:51.648 --> 00:07:53.878
‫حمله کنید!

00:07:54.798 --> 00:07:56.892
‫بیاین!

00:07:56.918 --> 00:08:02.391
‫آروم باشید بذارید بهتون برسن

00:08:05.908 --> 00:08:09.173
‫دشمن! جلوشون رو بگیرید!

00:08:09.198 --> 00:08:12.589
‫نذارید وارد قلعه بشن

00:08:12.608 --> 00:08:14.588
‫جلوی شورشی ها رو بگیرید!

00:08:14.608 --> 00:08:16.372
‫حروم زاده ها

00:09:44.528 --> 00:09:45.825
‫شورشی ها!

00:09:50.598 --> 00:09:52.305
‫جلوشونو بگیرید!

00:09:52.328 --> 00:09:54.171
‫نترسید!

00:10:10.288 --> 00:10:12.450
‫جلوشونو بگیرید! آروم باشید!

00:10:12.468 --> 00:10:14.698
‫همه شونو از بین ببرید!

00:10:15.048 --> 00:10:17.995
‫حمله کنید!

00:10:32.138 --> 00:10:39.249
‫دست برندارید! شلیک کنید!

00:10:42.148 --> 00:10:46.563
‫شلیک نکنید و سلاحتون رو زمین بذارید

00:10:49.898 --> 00:10:51.684
‫چی داری میگی؟

00:10:51.928 --> 00:10:56.456
‫شلیک کنید! متوقف نشین!

00:10:56.478 --> 00:10:58.879
‫شلیک نکنید!

00:11:00.398 --> 00:11:04.301
‫ژنرال یانگ معنی این کار چیه؟ ‌شلیک نکنیم؟

00:11:10.808 --> 00:11:15.120
‫گارد چای چپ و راست و ببرهای الهی توجه کنید

00:11:15.658 --> 00:11:20.312
‫ما سلحشوران پر غرور گوریو هستیم

00:11:20.548 --> 00:11:24.519
‫ما شورشی نیستیم

00:11:24.529 --> 00:11:25.485
‫یانگ کیو

00:11:25.499 --> 00:11:31.893
‫از دستورم اطاعت کنید
‫باید شورشی ها رو توقیف کنیم

00:12:11.778 --> 00:12:13.394
‫کمیسر!

00:12:15.788 --> 00:12:18.871
‫یانگ کیو و کیم سوک هونگ به ما خیانت کردن

00:12:20.388 --> 00:12:21.412
‫چی؟

00:12:21.518 --> 00:12:25.773
‫یانگ کیو و کیم سوک هونگ دارن به گارد
‫سلطنتی ها کمک و به ما حمله میکنن

00:12:29.068 --> 00:12:33.676
‫افرادتو ببر و سر یانگ کیو
‫و کیم سوک هونگ رو بیار

00:12:33.698 --> 00:12:35.405
‫بله قربان

00:12:39.958 --> 00:12:47.445
‫من فریب خوردم؟
‫چطور جرأت میکنن؟

00:12:49.538 --> 00:12:55.966
‫بجنبید, باید قبل از سپیده دم
‫قصر رو تسخیر کنیم

00:12:56.158 --> 00:12:57.842
‫بله جناب لرد

00:12:58.848 --> 00:13:02.933
‫حمله کنید! حمله کنید!

00:14:21.968 --> 00:14:25.313
‫ملکه دواگر!

00:14:25.478 --> 00:14:28.584
‫دروازه جنوبی داره سقوط میکنه!

00:14:28.928 --> 00:14:30.407
‫چی؟

00:14:30.428 --> 00:14:32.226
‫سرورم!

00:14:34.478 --> 00:14:39.473
‫باید عقب نشینی کنیم
‫دروازه شمالی سقوط کرده

00:14:39.498 --> 00:14:40.238
‫چطور ممکنه؟

00:14:40.258 --> 00:14:41.851
‫ملکه دواگر

00:14:42.458 --> 00:14:48.056
‫باید فوراً شما رو از قصر خارج کنیم

00:14:48.378 --> 00:14:52.212
‫نه من در حال جنگیدن در قصر میمیرم

00:14:52.238 --> 00:14:54.923
‫سرورم باید منطقی باشید

00:14:54.948 --> 00:14:59.897
‫میتونیم جبران کنیم

00:14:59.918 --> 00:15:01.192
‫مادر

00:15:03.028 --> 00:15:03.938
‫مادر

00:15:03.958 --> 00:15:05.323
‫عالی جناب

00:15:05.348 --> 00:15:07.965
‫امپراطور اینجا چی کار میکنید؟

00:15:07.988 --> 00:15:10.912
‫اومدم اینجا کنار شما بجنگم مادر

00:15:10.938 --> 00:15:14.715
‫عالی جناب این کار خیلی خطرناکه

00:15:20.788 --> 00:15:28.411
‫لطفاً به دولت فکر کنید
‫و از خطر فرار کنید سرورم

00:15:28.438 --> 00:15:32.614
‫در وضعیت فعلی حتی نمیتونیم فرار کنیم

00:15:32.638 --> 00:15:34.220
‫سرورم!

00:15:34.988 --> 00:15:35.989
‫ژنرال کیم!

00:15:36.008 --> 00:15:39.330
‫ژنرال یانگ دروازه غربی رو ایمن کرده

00:15:40.258 --> 00:15:46.106
‫این راه فرار ماست سرورم

00:16:01.888 --> 00:16:06.132
‫رودخانه لیائو

00:16:13.968 --> 00:16:16.938
‫یلو چون

00:16:19.818 --> 00:16:24.892
‫گوریویی ها هستن
‫دوباره دارن حمله میکنن

00:16:34.108 --> 00:16:38.397
‫عقب نشینی کنید! عقب نشینی کنید!

00:17:00.828 --> 00:17:02.512
‫صبر کنید!

00:17:02.538 --> 00:17:05.371
‫صبر کنید!

00:17:09.118 --> 00:17:11.132
‫چرا تعقیبشون نمیکنیم؟

00:17:11.148 --> 00:17:13.139
‫مطمئنم که درس عبرت گرفتن

00:17:13.149 --> 00:17:15.732
‫کانگ جو: فرمانده ارشد ارتش های شمال غربی

00:17:15.749 --> 00:17:15.840
‫برنمیگردن

00:17:16.278 --> 00:17:18.110
‫ما پیروز شدیم

00:17:18.128 --> 00:17:21.530
‫بله قربان! ما پیروز شدیم!

00:17:21.548 --> 00:17:24.381
‫ما پیروز شدیم!

00:17:24.408 --> 00:17:27.412
‫ما پیروز شدیم!

00:18:22.698 --> 00:18:23.972
‫جناب لرد!

00:18:30.648 --> 00:18:33.071
‫جای امپراطور و ملکه دواگر رو پیدا کردید؟

00:18:33.098 --> 00:18:35.203
‫ملکه دواگر از دروازه غربی فرار کرد

00:18:35.228 --> 00:18:37.970
‫و امپراطور و ملکه دواگر پیدا نمیشن

00:18:37.988 --> 00:18:39.422
‫ردشون رو دنبال کنید

00:18:39.448 --> 00:18:41.940
‫باید دستگیر بشن

00:18:41.958 --> 00:18:44.859
‫جناب لرد سربازان خسته ان

00:18:44.869 --> 00:18:46.086
‫دویان سا ایلا

00:18:46.099 --> 00:18:47.328
‫لطفاً بهشون وقت بدید استراحت کنن

00:18:47.348 --> 00:18:54.971
‫نه... اگه با سربازانی که به ما ملحق نشدن، متحد
‫بشن, میتونن موقعیت رو به نفع خودشون عوض کنن

00:18:54.998 --> 00:18:58.684
‫به علاوه کانگ جو ممکنه هر لحظه اینجا برسه

00:18:58.708 --> 00:19:00.244
‫نگران نباشید جناب لرد

00:19:00.268 --> 00:19:04.557
‫نخست وزیر هان سرش رو در مرز گرم کرده

00:19:04.578 --> 00:19:06.376
‫تو کانگ جو رو نمیشناسی

00:19:06.898 --> 00:19:11.825
‫در میدون جنگ اون از همه درنده تره

00:19:12.118 --> 00:19:14.382
‫طولی نمیکشه که به که گیونگ برسه

00:19:14.398 --> 00:19:20.337
‫باید ملکه دواگر رو دستگیر کنیم و
‫قبل از اینکه برسه انقلاب رو کامل کنیم

00:19:20.358 --> 00:19:21.860
‫بله جناب لرد

00:19:23.578 --> 00:19:24.989
‫سا کامون

00:19:28.978 --> 00:19:30.332
‫بله جناب لرد

00:19:30.488 --> 00:19:33.810
‫ملکه دواگر رو زنده برگردونید

00:19:34.108 --> 00:19:40.229
‫من به دیگران اهمتی نمیدم اما ملکه دواگر
‫نباید آسیبی ببینه

00:19:40.978 --> 00:19:42.742
‫میفهمم جناب لرد

00:21:00.108 --> 00:21:01.564
‫عاقبت ...

00:21:02.518 --> 00:21:05.636
‫عاقبت به اینجا رسیدم پدر بزرگ

00:21:06.918 --> 00:21:14.609
‫من بالاخره بازماندگان وانگ گون رو شکست دادم
‫و سلطنت رو به دست آوردم

00:21:16.668 --> 00:21:22.107
‫اما چرا؟ چرا قلبم اینقدر سنگینه؟

00:21:22.758 --> 00:21:30.097
‫پس اون آرامشی که فکر میکردم بعد از تحقق جنبش
‫به دست میاد کجاست؟

00:22:24.238 --> 00:22:26.764
‫از اینجا کجا بریم؟

00:22:27.928 --> 00:22:31.284
‫بیاین به هوگ یونگ بریم

00:22:31.299 --> 00:22:34.041
‫هوگ یونگ: پیونگ یانگ فعلی

00:22:34.059 --> 00:22:40.704
‫باید با ژنرال کانگ و
‫ارتش های منطقه ای متحد بشیم

00:22:40.719 --> 00:22:44.030
‫ارتش های منطقه ای: در حکومت گوریو
‫در مناطق شمالی و شرقی مستقر بودن

00:22:44.039 --> 00:22:46.508
‫ژنرال کانگ داره در رودخانه یلو با خیتان میجنگه

00:22:47.158 --> 00:22:49.809
‫در هوگ یونگ پیداشون نمیکنیم

00:22:50.818 --> 00:22:53.378
‫این اتفاق چطوری افتاد؟

00:22:54.268 --> 00:23:02.141
‫با این وجود باید به هوگ یونگ بریم
‫چاره دیگه ای نداریم

00:23:05.998 --> 00:23:12.017
‫شاید باید سر راهمون در
‫پایگاه ارتش مرکزی توقف کنیم

00:23:12.388 --> 00:23:17.701
‫ولی مگه نگفتی اکثرشون
‫به کیم چی یانگ ملحق شدن؟

00:23:17.728 --> 00:23:19.469
‫نه دو ارتش

00:23:19.488 --> 00:23:25.086
‫منتظرم که هنوز منتظر دستور شما هستن سرورم

00:23:25.538 --> 00:23:28.462
‫ژنرال یانگ درست میگن

00:23:28.478 --> 00:23:31.960
‫وزیر کانگ, با تعداد فعلی نمیتونیم کاری کنیم
‫دشمن ردمون رو پیدا نکنه

00:23:34.208 --> 00:23:42.208
‫سرورم این ممکنه حرکتمون رو کند کنه
‫اما فکر میکنم باید به این توصیه توجه کنیم

00:23:46.818 --> 00:23:48.638
‫خیلی خب

00:23:49.198 --> 00:23:52.395
‫باید از طریق پایگاه دو ارتش به سمت هوگ یونگ بریم

00:23:52.688 --> 00:23:54.008
‫بله سرورم

00:23:54.148 --> 00:23:55.718
‫سرورم

00:23:58.898 --> 00:24:01.993
‫سرورم, شورشی ها درست پشت سرمون هستن

00:24:02.018 --> 00:24:03.281
‫چی؟

00:24:03.408 --> 00:24:05.422
‫باید سریع حرکت کنید

00:24:12.338 --> 00:24:17.492
‫ژنرال کیم و من حرکتشون رو کند میکنیم

00:24:17.518 --> 00:24:20.840
‫برید سرورم

00:25:04.978 --> 00:25:07.948
‫شما با کمیسر کیم پیمان برادری بستید

00:25:07.968 --> 00:25:10.141
‫چطور میتونید اینطور بهشون خیانت کنید؟

00:25:10.168 --> 00:25:13.286
‫دهنتو ببند! بهش خیانت کردیم؟

00:25:13.308 --> 00:25:19.782
‫ژنرال کیم و من هرگز به ملکه دواگر پشت نکردیم

00:25:19.978 --> 00:25:25.360
‫ارباب شما, کیم چی یانگ به ملکه دواگر خیانت کرده

00:25:25.378 --> 00:25:27.642
‫خدا بهش رحم نمیکنه

00:25:27.668 --> 00:25:31.161
‫دست تقدیر با کیم چی یانگه

00:25:31.188 --> 00:25:35.170
‫شما برای متوقف کردن این ارتش خیلی ضعیفید

00:25:35.188 --> 00:25:39.330
‫پس حالا که میتونید تسلیم بشید

00:25:39.348 --> 00:25:44.582
‫ما سلحشوران گوریو هستیم.. قسم خوردیم
‫که برای ملکه دواگر بمیریم

00:25:46.608 --> 00:25:50.351
‫ببینیم کی پیروز میشه

00:25:50.368 --> 00:25:52.553
‫میبینم که حرف زدن وقت تلف کردنه

00:25:52.578 --> 00:25:55.502
‫حمله کنید!

00:25:57.768 --> 00:26:00.772
‫باید تا اونجایی که میتونیم وقت تلف کنیم
‫تا ملکه دواگر سالم فرار کنن

00:26:00.788 --> 00:26:02.779
‫بله ژنرال

00:26:02.798 --> 00:26:04.926
‫بجنگید!

00:26:41.098 --> 00:26:42.532
‫سرورم

00:26:45.378 --> 00:26:49.383
‫سرورم تمامی مسیر ها به پایگاه نظامی بسته ان

00:26:49.399 --> 00:26:49.410
‫ها هونگ جین

00:26:49.419 --> 00:26:52.605
‫شورشی ها همه جا هستن

00:26:52.628 --> 00:26:53.982
‫چی؟

00:26:53.998 --> 00:26:56.763
‫منظورت اینه که نمیتونیم جلو بریم؟

00:26:56.788 --> 00:27:02.192
‫تعدادشون خیلی زیاده
‫بدون کمک غیر ممکنه

00:27:03.588 --> 00:27:09.527
‫ملکه دواگر باید دو ارتش رو
‫رها کنیم و به شمال بریم

00:27:09.539 --> 00:27:10.358
‫ته دوسو: وزیر دادگستری

00:27:10.369 --> 00:27:14.408
‫اگه بتونیم به هوانگ جو
‫برسیم فرصتی خواهیم داشت

00:27:17.918 --> 00:27:25.918
‫ملکه دواگر! ملکه دواگر!
‫شورشی ها! باید فوراً برید

00:27:26.848 --> 00:27:31.081
‫ژنرال یانگ کیو و ژنرال کیم سقوط کردن؟

00:27:31.098 --> 00:27:34.659
‫نه.. گروه دیگه ای از دروازه دیگه ست

00:27:34.678 --> 00:27:41.789
‫وای نه‌! دیگه کسی برای جنگیدن نمونده

00:27:42.228 --> 00:27:47.098
‫سرورم باید تقسیم بشیم

00:27:47.118 --> 00:27:50.770
‫وگرنه همه مون دستگیر میشیم

00:27:50.928 --> 00:27:57.345
‫تقسیم بشیم؟ همونطوری هم تعدادمون کمه

00:27:57.368 --> 00:28:05.116
‫شاید بهتره تسلیم بشیم
‫باید اول جونمون رو نجات بدیم

00:28:05.138 --> 00:28:11.271
‫هرگز! اگه میخواین تسلیم بشید بفرمایید

00:28:11.288 --> 00:28:14.838
‫اما ما تسلیم نمیشیم

00:28:16.788 --> 00:28:23.967
‫سرورم چاره ای نداریم

00:28:24.318 --> 00:28:30.883
‫باید تقسیم بشیم و دشمن رو گمراه
‫کنیم تا سلامت از اینجا خارج بشیم

00:28:31.878 --> 00:28:38.739
‫وزرا و گارد های سلطنتی به شرق میرن

00:28:41.298 --> 00:28:45.075
‫پس کی از ملکه دواگر و امپراطور محافظت میکنه؟

00:28:45.208 --> 00:28:51.022
‫ژنرال ته و من همراهیشون میکنیم

00:28:51.228 --> 00:28:54.778
‫اما به افراد بیشتری نیاز ندارید؟

00:28:54.798 --> 00:28:59.554
‫هر چه تعدادمون کمتر باشه
‫احتمال دیده شدنمون کمتره

00:29:00.688 --> 00:29:07.139
‫ما جدا میشیم که بتونید دشمن رو گمراه کنید

00:29:07.288 --> 00:29:11.998
‫اما اون خیلی خطرناک نیست؟
‫اگه پیداتون کنن ...

00:29:13.158 --> 00:29:19.131
‫از دستور اطاعت کن, چاره ای ندارم

00:29:19.828 --> 00:29:26.018
‫هر اتفاقی که بیفته, یک گروه باید فرار
‫و ژنرال کانگ رو در هوگ یونگ مطلع کنن

00:29:29.068 --> 00:29:34.484
‫سرورم, لطفا منو به هوگ یونگ بفرستید

00:29:34.868 --> 00:29:39.749
‫به هر قیمتی شده از بین دشمن ها
‫میگذرم و ژنرال کانگ جو رو میاره

00:29:40.968 --> 00:29:42.481
‫خیلی خب

00:29:43.068 --> 00:29:49.599
‫بجنبید افراد, وقت نداریم تلف کنیم

00:29:50.668 --> 00:29:52.978
‫بیاین بریم سرورم

00:30:02.938 --> 00:30:04.952
‫بایستید

00:30:08.538 --> 00:30:11.360
‫از کدوم طرف باید بریم؟

00:30:18.298 --> 00:30:23.043
‫از این طرف... رد پاها به این سمت میره

00:30:27.328 --> 00:30:30.502
‫نمیتونن دور شده باشن.. بیاین بریم

00:30:50.908 --> 00:30:55.072
‫امپراطور اونجاست

00:30:55.098 --> 00:30:57.658
‫دشمن! جلوشون رو بگیرید

00:31:20.358 --> 00:31:23.498
‫امپراطور مرده.. تسلیم شید

00:31:40.948 --> 00:31:44.020
‫این امپراطور نیست.. این یک سرپرسته

00:32:04.358 --> 00:32:07.430
‫ملکه, حالت خویه؟

00:32:07.898 --> 00:32:10.651
‫بله باید عجله کنیم

00:32:13.218 --> 00:32:15.482
‫سرورم حالتون خوبه؟

00:32:15.508 --> 00:32:16.760
‫ملکه!

00:32:19.798 --> 00:32:21.402
‫صدمه دیدی؟

00:32:21.838 --> 00:32:23.499
‫بذار نگاه کنم

00:32:28.408 --> 00:32:33.221
‫نمیتونی راه بری.. باید کمی استراحت کنیم مادر

00:32:33.628 --> 00:32:37.030
‫اما ممکنه شورشی ها درست پشت سرمون باشن

00:32:37.298 --> 00:32:40.484
‫من خوبم.. بیاین بریم

00:33:01.438 --> 00:33:04.590
‫عالی جناب امپراطور

00:33:28.178 --> 00:33:35.187
‫مادر.. چرا در این وضعیت این همه راه رو برگشتید؟

00:33:35.199 --> 00:33:35.934
‫شنزونگ لیائو: ششمین شاه خیتان

00:33:35.958 --> 00:33:43.958
‫مجبور شدم بیام وقتی شنیدم
‫که میخوای به گوریو حمله کنی

00:33:48.498 --> 00:33:54.585
‫مادر.. نخست وزیر هان میگه که در گوریو
‫جنگ داخلی شده

00:33:54.608 --> 00:33:59.648
‫کمیسر دارایی, کیم چی یانگ ارتشی تشکیل داده تا
‫پسرش رو به سلطنت برسونه

00:33:59.668 --> 00:34:05.118
‫اگه الان وقت حمله نیست
‫نمیدونم پس کی وقتشه

00:34:05.138 --> 00:34:06.344
‫بنابراین من میخوام از این موقعیت استفاده کنم ...

00:34:06.368 --> 00:34:07.984
‫ساکت باش

00:34:10.368 --> 00:34:16.114
‫به حرفای من گوش کردی؟

00:34:16.129 --> 00:34:17.119
‫ملکه دواگر ژیائو: مادر امپراطور شنزونگ

00:34:17.129 --> 00:34:18.426
‫بارها بهت نگفتم؟

00:34:21.288 --> 00:34:25.634
‫لطفاً آروم باشید سرورم

00:34:31.008 --> 00:34:36.993
‫امیدوار بودم قبل از
‫رسیدن به چهل سالگی بزرگ بشی

00:34:37.018 --> 00:34:42.798
‫اما حالا میبینم که هنوز هم همون جنگ
‫طلب خود پرستی که همیشه بودی هستی

00:34:43.138 --> 00:34:49.259
‫بهت گفتم دیگه دوره و زمونه جنگ تموم شده

00:34:49.278 --> 00:34:52.680
‫چطور جرأت میکنی از من سرپیچی کنی؟

00:34:52.698 --> 00:34:55.292
‫مادر من نمیخوام ...

00:34:55.318 --> 00:34:59.152
‫اگه قراره اینطوری باشه
‫از سلطنت کناره گیری کن

00:35:00.288 --> 00:35:05.545
‫برادران کوچیکترت احتمالاً
‫بهتر از تو میتونن قضاوت کنن

00:35:08.948 --> 00:35:13.488
‫منو ببخشید.. اشتباه کردم

00:35:15.968 --> 00:35:18.130
‫لطفاً به من کمک کن بلند شم

00:35:18.548 --> 00:35:21.358
‫چی لازم دارید سرورم

00:35:22.388 --> 00:35:25.494
‫میخوام به سالن گردهمایی برم

00:35:27.508 --> 00:35:30.978
‫نه سرورم.. شما باید اسراحت کنید

00:35:30.989 --> 00:35:32.195
‫هان درانگ: نخست وزیر خیتان

00:35:32.209 --> 00:35:34.155
‫هنوز خستگی سفر به تنتون هست

00:35:34.178 --> 00:35:41.335
‫نه باید این مسئله رو برای دربار روشن کنم

00:35:41.838 --> 00:35:46.492
‫همه وزرا رو به سالن گردهمایی احضار کن

00:36:17.598 --> 00:36:22.991
‫کی امپراطور رو تحریک کرده؟

00:36:26.808 --> 00:36:31.632
‫ژیائو بای یا, تو امپراطور
‫رو به جنگ تحریک کردی؟

00:36:32.918 --> 00:36:35.933
‫بله سرورم

00:36:35.949 --> 00:36:37.194
‫ژیائو بای یا:فرمانده کل پایتخت شرقی

00:36:37.218 --> 00:36:40.176
‫پس کار تو بود؟

00:36:40.328 --> 00:36:44.071
‫یلو دیلو

00:36:43.458 --> 00:36:45.734
‫من جرأت نمیکنم ...

00:36:46.688 --> 00:36:54.688
‫من دستاوردهای شایسته شما
‫رو در جنگ فراموش نکردم

00:36:54.898 --> 00:36:59.290
‫اما اون روزها دیگه تموم شده

00:36:59.818 --> 00:37:03.914
‫فکر میکنید چرا سلسله چای سی و تانگ منحل شدن؟

00:37:04.058 --> 00:37:09.224
‫گوریو فعلی به اندازه گوگوریو قدیم قدرتمنده

00:37:09.478 --> 00:37:14.496
‫کی میخواد با گوریو وارد جنگ بشه؟ حرف بزنید

00:37:18.788 --> 00:37:23.851
‫تا من زنده ام نمیذارم این اتفاق بیفته

00:37:23.868 --> 00:37:25.779
‫میفهمید؟

00:37:32.378 --> 00:37:35.370
‫سرورم

00:37:35.738 --> 00:37:37.058
‫سرورم

00:37:37.078 --> 00:37:38.409
‫مادر

00:37:41.968 --> 00:37:45.791
‫جوابمو بده‌! میفهمی؟

00:37:45.808 --> 00:37:48.596
‫بله سرورم

00:37:49.288 --> 00:37:51.916
‫بله سرورم

00:38:02.388 --> 00:38:07.588
‫کیم چی یانگ قصر رو تسخیر کرده؟

00:38:07.608 --> 00:38:09.121
‫بله

00:38:09.129 --> 00:38:12.224
‫کیم شیمون: وزیر امور داخلی

00:38:12.239 --> 00:38:13.422
‫موقعیت خطیریه

00:38:14.008 --> 00:38:17.706
‫سر ملکه دواگر چی اومد؟

00:38:17.719 --> 00:38:18.174
‫بانو یون هونگ

00:38:18.198 --> 00:38:23.978
‫با امپراطور از قصر فرار کرد
‫اما کسی نمیدونه زنده ست یا مرده

00:38:23.998 --> 00:38:28.925
‫امیدوارم به عرعر بیفته

00:38:28.948 --> 00:38:30.552
‫مواظب حرف زدنت باش

00:38:30.569 --> 00:38:32.606
‫جونگ: ملکه چون جونگ آینده

00:38:32.619 --> 00:38:33.381
‫آرزو میکنی سر امپراطور بلایی بیاد؟

00:38:33.988 --> 00:38:36.912
‫امپراطور نه ملکه دواگر

00:38:37.538 --> 00:38:39.791
‫این وحشتناکه

00:38:40.178 --> 00:38:43.910
‫باید شاهزاده تریانگ به سلطنت برسه

00:38:44.398 --> 00:38:46.924
‫اون تنها امید ماست ...

00:38:57.118 --> 00:38:59.632
‫پاکدول! میونگیل!

00:39:06.938 --> 00:39:08.349
‫چیه؟

00:39:08.368 --> 00:39:09.779
‫شما دو تا چتونه؟

00:39:10.548 --> 00:39:12.391
‫شنیدیم

00:39:12.409 --> 00:39:14.889
‫چانگ میونگیل یی پاکدول

00:39:14.899 --> 00:39:15.092
‫شما اشراف زاده ای هستید که ما نمیتونیم
‫باهاتون رابطه داشته باشیم

00:39:15.278 --> 00:39:18.293
‫لطفاً به خاطر همه اهانت هایی که
‫این همه مدت بهتون کردیم ببخشیدمون

00:39:20.498 --> 00:39:23.399
‫منظورتون چیه؟

00:39:23.418 --> 00:39:25.136
‫من اشراف زاده نیستم

00:39:25.158 --> 00:39:27.559
‫من فقط دوستتونم

00:39:28.408 --> 00:39:31.105
‫پس هنوز رفیقیم؟

00:39:31.578 --> 00:39:35.378
‫مهم نیست, منو بخشید

00:39:37.258 --> 00:39:39.977
‫ممکنه بس کنید؟

00:39:39.989 --> 00:39:41.707
‫شاهزاده تریانگ: امپراطور هیونگ جونگ آینده

00:39:41.719 --> 00:39:44.495
‫من اشراف زاده نیستم... و میخوام
‫اینجا با شما بچه ها بمونم

00:39:44.518 --> 00:39:48.671
‫کشاورزی کنم، هیزم جمع کنم و جوجه بدزدم

00:39:48.928 --> 00:39:51.886
‫راستی مادرت بهتره؟

00:39:51.908 --> 00:39:54.286
‫بله قربان

00:39:54.638 --> 00:40:00.065
‫کافیه‌! رفقا که همدیگرو قربان صدا نمیزنن

00:40:00.618 --> 00:40:01.824
‫درسته

00:40:01.848 --> 00:40:05.398
‫سونجه بعد از اینکه جوجه ای
‫که دزدیدی خورد, خیلی بهتره

00:40:05.418 --> 00:40:07.147
‫همه ش رو به تو مدیونم رفیق

00:40:07.168 --> 00:40:09.034
‫نمیتونی اون طور باهاشون صحبت کنی

00:40:09.058 --> 00:40:12.187
‫اما ما رفیقیم! و سونجه هم همین رو میخواد

00:40:12.328 --> 00:40:14.444
‫با این وجود نمیتونیم

00:40:14.788 --> 00:40:16.973
‫منو نزن دیگه

00:40:27.588 --> 00:40:30.421
‫چی چمون, اون بود؟

00:40:31.758 --> 00:40:33.556
‫بله استاد

00:40:33.798 --> 00:40:40.682
‫از اینجا به بعد شاهزاده تریانگ
‫رو تنها نگذارید حتی برای یک لحظه

00:40:41.888 --> 00:40:48.555
‫در آینده بارها جون ایشون
‫رو نجات خواهید داد کلنل چی

00:40:48.569 --> 00:40:51.154
‫جین کوان

00:40:51.178 --> 00:40:53.283
‫چی چمون

00:40:55.388 --> 00:40:58.528
‫پس گمشون کردید؟

00:40:59.148 --> 00:41:05.201
‫سرپرست کو در پوشش امپراطور کشته شد
‫و وزرای عالی رتبه دستگیر شدن

00:41:05.228 --> 00:41:09.483
‫اما ملکه دواگر و امپراطور فرار کردن

00:41:09.499 --> 00:41:09.924
‫مون این وی

00:41:09.948 --> 00:41:12.497
‫یانگ کیو و کسم سوک هونگ چی شدن؟

00:41:12.638 --> 00:41:14.379
‫اون ها هم فرار کردن

00:41:14.398 --> 00:41:17.538
‫هردوشون مبارزان بی نظیری هستن بنابراین ...

00:41:17.558 --> 00:41:20.607
‫بی کفایتی شما قابل ترحمه

00:41:20.628 --> 00:41:23.711
‫کانگ جو هر لحظه ممکنه به اینجا برسه

00:41:23.738 --> 00:41:26.856
‫باید قبل از سپیده دم دستگیرشون کنید

00:41:27.198 --> 00:41:32.671
‫تنها راه متوقف کردن حمله
‫کانگ جو با فرمان سلطنتی همینه

00:41:32.688 --> 00:41:33.962
‫حالا بجنبید

00:41:35.088 --> 00:41:39.025
‫هوگ یونگ: پیونگ یانگ فعلی

00:41:53.828 --> 00:41:55.148
‫ژنرال یانگ

00:41:55.248 --> 00:41:59.651
‫چی شد؟ اینجا چی کار میکنید؟

00:41:59.678 --> 00:42:05.401
‫کیم چی یانگ وارد جنگ شده
‫و قصر رو تسخیر کرده

00:42:06.158 --> 00:42:07.592
‫چی؟

00:42:08.188 --> 00:42:10.691
‫سر ملکه دواگر و امپراطور چی اومد؟

00:42:10.708 --> 00:42:15.748
‫هر دو به موقع فرار کردن و
‫وقتی من اومدم زنده بودن

00:42:15.768 --> 00:42:18.567
‫اما تا الان ممکنه هر
‫اتفاقی براشون افتاده باشه

00:42:20.998 --> 00:42:25.743
‫کلنل ان‌! کلنل یی!

00:42:29.768 --> 00:42:31.577
‫بله قربان

00:42:31.598 --> 00:42:36.536
‫آماده حرکت بشید به که گیونگ میریم

00:42:36.558 --> 00:42:38.322
‫الان قربان؟

00:42:38.329 --> 00:42:40.229
‫یی هیو نون

00:42:40.239 --> 00:42:41.388
‫اما سربازان از جنگ با خیتان خسته ان

00:42:41.408 --> 00:42:42.921
‫مهم نیست

00:42:42.948 --> 00:42:49.342
‫باید عجله کنیم.. جون ملکه دواگر در خطره

00:42:50.168 --> 00:42:51.715
‫بله ژنرال

00:42:57.348 --> 00:42:59.646
‫فقط صبر کن کیم چی یانگ

00:43:00.468 --> 00:43:05.838
‫میام اونجا تیکه تیکه ت میکنم

00:43:15.398 --> 00:43:19.710
‫ملکه مطمئنی که حالت خویه؟

00:43:20.458 --> 00:43:23.337
‫مچت بدجوری ورم کرده

00:43:24.248 --> 00:43:32.248
‫من خوبم.. فقط متأسفم که حرکتتون رو کند کردم

00:43:46.888 --> 00:43:49.880
‫حالت خوبه ملکه؟

00:43:50.718 --> 00:43:56.225
‫بله سرورم.. متأسفم که نگرانتون کردم

00:43:56.248 --> 00:43:58.205
‫این چه حرفیه

00:44:01.188 --> 00:44:05.330
‫میخوام با امپراطور صحبت کنم

00:44:06.278 --> 00:44:07.632
‫البته

00:44:34.888 --> 00:44:37.073
‫حق با تو بود

00:44:41.348 --> 00:44:46.002
‫همه این ها تقصیر منه

00:44:48.288 --> 00:44:54.398
‫همون طور که تو به من گفتی نباید به
‫کیم چی یانگ اعتماد میکردم

00:44:57.218 --> 00:45:00.916
‫من باعث نابودی امپراطوری شدم ...

00:45:03.098 --> 00:45:05.601
‫نه مادر

00:45:07.268 --> 00:45:10.533
‫شما قربانی شدید.. نمیدونستید این اتفاق میافته

00:45:11.878 --> 00:45:17.931
‫چه میدونستم چه نمیدونستم همه
‫چیز رو نابود کردم

00:45:20.398 --> 00:45:25.131
‫اگه به موقع قدرت کامل رو به و میدادم

00:45:25.588 --> 00:45:32.722
‫حالت خوب بود و دولت امنیت داشت

00:45:37.258 --> 00:45:40.296
‫من اشتباه بزرگی کردم

00:45:44.088 --> 00:45:48.412
‫متاسفم امپراطور

00:46:03.678 --> 00:46:11.028
‫خودتونو سرزنش نکنید مادر

00:46:13.018 --> 00:46:19.390
‫تقصیر منه که نتونستم جلوی این اتفاق رو بگیرم

00:46:23.188 --> 00:46:29.412
‫من تموم این سالها شما رو خیلی زجر دادم ...

00:46:32.848 --> 00:46:40.848
‫منو بخشید که پسر بهتری نبودم مادر

00:46:48.718 --> 00:46:49.981
‫امپراطور ...

00:47:24.628 --> 00:47:31.045
‫واقعاً نژاد سلطنتی این کشور اگه
‫سلطنتی این کشور تغییر میکنه؟

00:47:31.068 --> 00:47:33.162
‫حالا سر ما چی میاد؟

00:47:34.548 --> 00:47:38.655
‫چه وون شین: نایب وزیر دفتر تشریفات

00:47:37.368 --> 00:47:40.178
‫احتمالاً نباید خیلی نگران باشیم

00:47:40.368 --> 00:47:44.282
‫به هر حال هر کسی باید مواظب باشه کلاهشو باد نبره

00:47:44.298 --> 00:47:48.542
‫قانون تقسیم سهم هم ممکنه دوباره برقرار بشه

00:47:48.688 --> 00:47:54.013
‫به هر حال بیاین کار عجولانه ای نکنیم
‫ببینم چی پیش میاد

00:47:54.728 --> 00:47:59.757
‫ژنرال کانگ جو در هوگ یوونگ هنوز قدرتمنده
‫کی میدونه چی ممکنه پیش بیاد؟

00:47:59.778 --> 00:48:04.648
‫میفهمم که کیم چی یانگ میخواد
‫پسرش رو به سلطنت برسونه

00:48:04.668 --> 00:48:08.093
‫چند وقته داره برای این کار آماده میشه؟

00:48:08.109 --> 00:48:08.117
‫چه سوک: نایب وزیر وزارت کارکنان

00:48:08.118 --> 00:48:11.088
‫در عرض چند دقیقه قصر رو تسخیر کرد

00:48:11.628 --> 00:48:17.840
‫کیم چی یانگ از اونیکه فکر میکنید خطرناکتره

00:48:18.978 --> 00:48:20.833
‫منظورت چیه؟

00:48:21.018 --> 00:48:26.912
‫ممکنه با شاهزاده مائی ارتباطی داشته باشه

00:48:27.018 --> 00:48:30.556
‫چی؟ منظورت چیه؟

00:48:30.578 --> 00:48:31.556
‫اون یک جورچنه

00:48:31.578 --> 00:48:34.013
‫چه ربطی ممکنه به آخرین شاهزاده شیلا داشته باشه؟

00:48:49.558 --> 00:48:51.595
‫شاهزاده هوانگ جو, کیم جین

00:48:52.998 --> 00:48:56.559
‫جین چه حسی داره؟

00:48:57.228 --> 00:49:03.224
‫این صندلییه که خدا برات مقرر کرده

00:49:03.678 --> 00:49:05.589
‫راحتی؟

00:49:05.608 --> 00:49:07.554
‫بله پدر

00:49:08.408 --> 00:49:09.990
‫خوبه

00:49:10.428 --> 00:49:17.607
‫حالا باید این صندلی رو با خط خونت تا هزار سال حفظ کنی

00:49:18.518 --> 00:49:26.518
‫و باید این امپراطوری رو تبدیل به بزرگترین امپراطوری دنیا کنی

00:49:28.238 --> 00:49:35.178
‫ارواح کسانی که فدا شدن تا تورو به اینجا برسونن
‫کمکت میکنن به این هدف برسی

00:49:49.598 --> 00:49:52.226
‫کجایی ملکه دواگر؟

00:49:52.978 --> 00:50:00.978
‫بیشتر از هر چیزی میخوام اینجا کنارم باشی

00:50:02.208 --> 00:50:06.759
‫آرزوی غیر ممکن رو دارم؟

00:50:47.128 --> 00:50:49.870
‫همه پنهان شن

00:51:06.688 --> 00:51:08.918
‫اینجا همون جاست؟

00:51:08.938 --> 00:51:14.342
‫در جاده اصلی دیده شدن بنابراین
‫باید در این جنگل پنهان شده باشن

00:51:14.798 --> 00:51:17.881
‫منطقه رو بگردید

00:51:18.038 --> 00:51:20.860
‫وجب به وجب منطقه رو بگردید

00:51:20.878 --> 00:51:22.277
‫بله

00:51:46.308 --> 00:51:50.222
‫دارن میان این طرف.. باید از اینجا بریم

00:51:53.678 --> 00:51:55.498
‫من اون ها رو منحرف میکنم

00:51:55.748 --> 00:51:57.056
‫مادر

00:51:57.418 --> 00:52:01.776
‫نه سرورم خیلی خطرناکه

00:52:01.918 --> 00:52:06.981
‫اگه من دستگیر بشم کیم چی یانگ منو نمیکشه

00:52:07.758 --> 00:52:09.692
‫اما احتمالش زیاده که امپراطور رو بکشه

00:52:11.078 --> 00:52:14.343
‫از پسرم محافظت کن وزیر کانگ

00:52:15.808 --> 00:52:17.287
‫مادر

00:52:17.678 --> 00:52:21.308
‫ملکه دواگر اجازه بدید من منحرفشون کنم

00:52:21.328 --> 00:52:23.251
‫اینجا بمونید سرورم

00:52:36.758 --> 00:52:38.726
‫اونجا! برین دنبالشون!

00:52:40.138 --> 00:52:42.618
‫عالی جناب

00:52:54.088 --> 00:52:56.887
‫نه عالی جناب

00:52:56.908 --> 00:53:03.086
‫باید حرکت کنیم.. اینجا هم امن نیست

00:53:03.288 --> 00:53:04.892
‫ملکه دواگر ...

00:53:10.668 --> 00:53:12.033
‫عالی جناب

00:53:54.138 --> 00:53:55.412
‫صبر کن

00:53:57.838 --> 00:54:01.445
‫یه چیزی مشکوکه... باید تعدادشون بیشتر باشه

00:54:02.878 --> 00:54:04.767
‫امپراطور نیست

00:54:06.238 --> 00:54:09.913
‫من برمیگردم.. افراد، دنبالم بیاین

00:54:09.938 --> 00:54:11.702
‫بله

00:54:49.348 --> 00:54:52.113
‫ژنرال

00:55:08.678 --> 00:55:13.491
‫نه! ملکه دواگر باید زنده دستگیر بشه

00:56:29.228 --> 00:56:30.548
‫صبر کنید

00:56:34.208 --> 00:56:39.510
‫اگه میخوای اونو بکشید اول باید منو بکشید

00:57:06.608 --> 00:57:13.332
‫چطور شما ها تونستید این کارو با من بکنید؟

00:57:14.388 --> 00:57:15.890
‫منو بخشید

00:57:20.878 --> 00:57:26.271
‫نمیخوام بهتون آسیبی برسونم
‫لطفاً با ما به قصر برگردید

00:57:29.598 --> 00:57:30.895
‫عالی جناب

00:57:39.048 --> 00:57:40.493
‫ملکه

00:57:40.518 --> 00:57:43.499
‫ملکه! ملکه!

00:57:49.768 --> 00:57:51.884
‫از امپراطور محافظت کنید

00:58:04.878 --> 00:58:07.028
‫بلند شو ملکه

00:58:18.908 --> 00:58:21.093
‫نه

00:58:43.828 --> 00:58:45.660
‫ژنرال کانگ

00:58:46.198 --> 00:58:47.871
‫از امپراطور محافظت کنید

00:58:47.888 --> 00:58:49.777
‫از امپراطور محافظت کنید

00:58:50.598 --> 00:58:52.259
‫عالی جناب

00:59:17.898 --> 00:59:23.758
‫حالتون خوبه عالی جناب؟

00:59:24.408 --> 00:59:25.955
‫بله

00:59:25.978 --> 00:59:27.104
‫تو ...

00:59:27.128 --> 00:59:28.892
‫موفق شدی

00:59:30.258 --> 00:59:32.033
‫عالی جناب

00:59:33.608 --> 00:59:39.331
‫فرمانده ارشد, کانگ جو در خدمت ما هستم عالی جناب

00:59:39.808 --> 00:59:47.534
‫ممنونم که نجاتمون دادی.. کیم چی یانگ به ما خیانت کرده

00:59:47.558 --> 00:59:49.048
‫بله شنیدم

00:59:49.068 --> 00:59:51.457
‫من الان اینجام.. دیگه ترستون رو کنار بذارید

00:59:52.368 --> 00:59:56.373
‫ملکه دواگر کجا هستن؟

00:59:57.558 --> 01:00:02.610
‫برای نجات امپراطور دشمن رو منحرف کردن

01:00:03.118 --> 01:00:05.815
‫اما نمیدونیم چه بلایی سرشون اومده

01:00:18.078 --> 01:00:26.078
‫وای کمیسر! سلطنت خیلی بهتون میاد

01:00:27.748 --> 01:00:33.005
‫واقعاً شبیه امپراطور به نظر میرسید

01:00:34.508 --> 01:00:37.785
‫حتماً در زندان بهت سخت گذشته

01:00:37.808 --> 01:00:43.474
‫تحملش برای مرد واقعی چیزی نبود

01:00:43.489 --> 01:00:47.524
‫یی چو جونگ

01:00:47.548 --> 01:00:54.932
‫شنیدم که دخالت من در ارتباطت
‫با امپراطور رو فاش کردی

01:00:55.178 --> 01:01:01.231
‫بله من حقیقت رو به امپراطور و ملکه دواگر گفتم

01:01:01.239 --> 01:01:01.874
‫یو هان گان: مقام رسمی معبد هان مون

01:01:01.898 --> 01:01:03.571
‫چرا؟

01:01:03.588 --> 01:01:09.186
‫اگه دهنت رو میبستی بهت پاداش بزرگی میدادم

01:01:09.478 --> 01:01:11.674
‫پاداشی بزرگتر از این برای آدم دون پایه ای
‫مثل من نیست

01:01:11.698 --> 01:01:15.669
‫که فرصت داشته باشم صمیمانه به امپراطور خدمت کنم

01:01:16.568 --> 01:01:22.041
‫صادقانه از اینکه منو انتخاب کردید سپاسگزارم

01:01:22.238 --> 01:01:27.733
‫اما دیگه نمیتونستم امپراطور رو فریب بدم

01:01:29.178 --> 01:01:33.672
‫تو مرد عجیبی هستی.. گور خودتو ندی

01:01:36.468 --> 01:01:37.902
‫بخشید که مزاحم شدم ...

01:01:38.048 --> 01:01:39.197
‫چیه؟

01:01:39.328 --> 01:01:42.662
‫سا کامون داره ملکه دواگر رو بر میگردونه

01:01:44.328 --> 01:01:45.796
‫واقعاً؟

01:02:57.878 --> 01:02:59.892
‫خوش اومدید سرورم

01:03:06.665 --> 01:03:12.665
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.

01:03:13.408 --> 01:03:14.898
‫شما فریب خوردید

01:03:14.918 --> 01:03:16.636
‫اون میخواد گوریو رو سرنگون کنه

01:03:16.728 --> 01:03:18.218
‫ملکه دواگر باید از بین بره جناب لرد

01:03:18.238 --> 01:03:20.661
‫زنده نگه داشتنش فکر خوبی نیست

01:03:20.778 --> 01:03:21.802
‫ساکت باش

01:03:21.828 --> 01:03:24.877
‫حروم زاده منو نمیشناسی؟ من کانگ جو هستم

01:03:24.898 --> 01:03:26.332
‫ملکه دواگر کجا هستن؟

01:03:26.348 --> 01:03:27.907
‫به ما حمله شده

01:03:27.928 --> 01:03:30.022
‫کانگ جو ملکه دواگر رو آزاد کرده؟

01:03:30.038 --> 01:03:32.018
‫لباس دو تا بچه رو عوض کنید

01:03:32.038 --> 01:03:34.689
‫عقلتو از دست دادی؟ میخوای
‫پسر خودتو فدا کنی؟

01:03:34.708 --> 01:03:35.743
‫باید انتخاب کنیم

01:03:35.768 --> 01:03:37.486
‫باید شاهزاده هوانگ جو باشه

01:03:37.508 --> 01:03:39.226
‫تو حروم زاده کثیف

01:03:39.248 --> 01:03:40.932
‫فکر میکنی کجا داری فرار میکنی؟

01:03:40.958 --> 01:03:42.926
‫من پوششتون میدم.. از اینجا برید

01:03:42.948 --> 01:03:44.495
‫شاهزاده رو بفرستید

01:03:44.518 --> 01:03:47.271
‫یه قدم دیگه برداری مردی

01:03:47.288 --> 01:03:48.301
‫آتیش

01:03:48.428 --> 01:03:50.874
‫متاسفم ریانگ...

01:03:52.338 --> 01:03:54.989
‫من خودم کیم چی یانگ رو دستگیر میکنم

01:03:55.008 --> 01:03:57.272
‫و باید شاهزاده هوانگ جو رو برگردونم