WEBVTT 00:00:08.642 --> 00:00:16.642 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.914 --> 00:01:02.144 ‫خوش اومدید ملکه دواگر 00:01:05.149 --> 00:01:06.389 ‫امپراطور کجاست؟ 00:01:07.083 --> 00:01:08.938 ‫ژنرال اوه دنبالش هستن 00:01:10.119 --> 00:01:11.951 ‫منو گرفتی 00:01:11.961 --> 00:01:12.762 ‫ملکه دواگر چونچو 00:01:12.786 --> 00:01:14.982 ‫امپراطور رو برای چی میخوای؟ 00:01:16.382 --> 00:01:18.646 ‫معلومه, برای نامه واگذاری سلطنت 00:01:19.881 --> 00:01:20.962 ‫چی؟ 00:01:25.436 --> 00:01:26.676 ‫ملکه دواگر 00:01:26.690 --> 00:01:30.433 ‫کیم چی یانگ:کمیسر دارایی 00:01:30.226 --> 00:01:33.628 ‫امیدوار بودم به اینجا نرسه 00:01:34.442 --> 00:01:39.107 ‫اگه ممکن باشه میخوام از ‫این به بعد با مذاکره پیش بریم 00:01:40.449 --> 00:01:45.080 ‫با مذاکره؟ به خاطر طمعت ‫به قدرت باعث شدی افراد من 00:01:45.091 --> 00:01:50.302 ‫به روی هم شمشیر بکشن و ‫حالا میخوای مذاکره کنی؟ 00:01:51.066 --> 00:01:56.004 ‫به خاطر آینده که شما تصیمت منو نادیده گرفتید 00:01:57.011 --> 00:02:00.493 ‫چاره ای برام نذاشتید 00:02:00.954 --> 00:02:08.463 ‫پس از دشمن خارجی کمک گرفتی تا ‫تو رو به آرزوهات برسونه؟ 00:02:10.637 --> 00:02:13.390 ‫چی؟ دشمن خارجی؟ 00:02:13.681 --> 00:02:16.287 ‫میدونم که از خیتان برای ‫ایجاد اختلاف داخلی کمک گرفتی 00:02:16.303 --> 00:02:17.930 ‫میخوای انکارش کنی؟ 00:02:18.615 --> 00:02:24.122 ‫,میدونم که گیج و ناراحت شدید ‫بعدا دوباره صحبت میکنیم 00:02:25.324 --> 00:02:29.841 ‫آتیش سالن چونچو رو نابود کرد ‫پس در اتاق خواب سلطنتی استراحت کنید 00:02:31.028 --> 00:02:34.339 ‫از این طرف سرورم 00:02:37.367 --> 00:02:41.452 ‫گوش کنید افراد. شما فریب خوردید 00:02:41.879 --> 00:02:45.395 ‫نمیدونم کیم چی یانگ چه طور متقاعدتون کرد ‫که این کارو بکنید 00:02:45.418 --> 00:02:48.911 ‫اما اون برای موفقیت در این کار ‫از خیتان کمک گرفته 00:02:48.958 --> 00:02:52.428 ‫همه ش این نیست. اون احتمالاً ‫به کشور شیلای منحل شده مربوطه 00:02:52.441 --> 00:02:54.580 ‫منتظری هستین؟ ببریدشون 00:02:56.749 --> 00:02:59.946 ‫آرزوهای اون از سلطنت فراترن 00:03:00.637 --> 00:03:03.208 ‫میخواد گوریو رو سرنگون کنه 00:03:03.224 --> 00:03:07.798 ‫شما فریب خوردید. باید نابودش کنید. میفهمید؟ 00:03:08.432 --> 00:03:13.006 ‫داره فریبتون میده ‫کیم چی یانگ باید از بین بره 00:03:14.337 --> 00:03:20.162 ‫ژنرال ها رو با بقیه زندانی کنید. به زودی اعدام میشن 00:03:27.552 --> 00:03:29.134 ‫به ملکه دواگر توجه نکنید 00:03:29.968 --> 00:03:33.302 ‫ایشون بهت زده و گیج شدن و ‫نمیدونن چی دارن میگن 00:03:33.852 --> 00:03:37.425 ‫ولی به زودی به راه میان و به من ملحق میشن 00:04:00.062 --> 00:04:00.984 ‫جوابمو بده 00:04:03.853 --> 00:04:08.074 ‫کیم چی یانگ واقعا دنبال چیه؟ کجاست؟ 00:04:13.108 --> 00:04:16.237 ‫سرروم من هر چی میخوام به خاطر شما 00:04:16.244 --> 00:04:19.225 ‫دویان سا ایلا 00:04:18.421 --> 00:04:20.378 ‫با هم در مسیر درست گام بردارید 00:04:20.590 --> 00:04:23.059 ‫خب این مسیر درست چیه؟ 00:04:25.755 --> 00:04:29.612 ‫کمیسر کیم بعداً بهتون میگه 00:04:43.969 --> 00:04:45.585 ‫ملکه دواگر باید از بین بره 00:04:47.837 --> 00:04:50.169 ‫مون این وی 00:04:48.470 --> 00:04:50.245 ‫دیدی که واکنش سربازان چطوری بود 00:04:50.845 --> 00:04:52.074 ‫موافقم 00:04:52.301 --> 00:04:55.168 ‫اون به جنبش ما ملحق نمیشه 00:04:55.186 --> 00:04:57.655 ‫سا کامون 00:04:57.667 --> 00:04:58.793 ‫بدون اینکه چیزی درباره هویتمون بپرسه 00:04:59.588 --> 00:05:04.731 ‫برای اینکه کنترل دولت رو به طور ‫کامل به دست بگیریم باید زنده نگه ش داریم 00:05:05.272 --> 00:05:07.969 ‫و گرنه قطعا وضعیت ضد شورش به ‫وجود میاد 00:05:08.977 --> 00:05:13.539 ‫وقتی بفهمه شما واقعا دنبال ‫چی هستید هرگز همکاری نمیکنه 00:05:13.997 --> 00:05:16.921 ‫سریع مهر سلطنتی رو پیدا میکنم ‫و تاج گذاری رسمی 00:05:16.930 --> 00:05:23.063 ‫شاهزاده هوانگ جو رو انجام میدم ‫و دل وزرای عالی رتبه و لرد های منطقه ای رو 00:05:23.076 --> 00:05:26.353 ‫با تغییر قانون تقسیم سهم به دست میارم 00:05:26.739 --> 00:05:31.006 ‫گفتم نه. فکر میکنی اگه ملکه ‫دواگر بمیره ژنرال کانگ چی کار میکنه؟ 00:05:31.688 --> 00:05:34.339 ‫مثل دیوونه ها یورش میاره ‫و قصر رو درهم میکوبه 00:05:35.147 --> 00:05:37.627 ‫اما ارتش خیتان در مرز نگه ش داشتن 00:05:38.020 --> 00:05:43.515 ‫به علاوه بالاخره در یک نقطه باهاش روبرو میشیم 00:05:43.810 --> 00:05:45.676 ‫زنده نگه داشتن ملکه دواگر به ما کمکی نمیکنه 00:05:46.061 --> 00:05:48.439 ‫اون مادر بچه منه 00:05:49.447 --> 00:05:56.205 ‫کمی طول میکشه ‫اما به راه میاد 00:05:58.126 --> 00:06:03.838 ‫منو بخشید جناب لرد, اما این شخصیه؟ 00:06:05.601 --> 00:06:06.079 ‫چی؟ 00:06:06.812 --> 00:06:09.019 ‫در حال حاضر وقتی برای متقاعد ‫کردن ملکه دواگر نداریم 00:06:09.586 --> 00:06:14.160 ‫باید به خیتان خبر بدیم کم ‫قصر رو با موفقیت تسخیر کردیم 00:06:14.286 --> 00:06:17.722 ‫کمک نظامی بیشتری بخوایم و بعد ‫تاج گذاری شاهزاده هوانگ جو رو‏ 00:06:17.854 --> 00:06:21.279 ‫به مقامات کشور اعلام کنیم ‫حمایت اون ها رو به دست بیاریم 00:06:21.907 --> 00:06:24.922 ‫و برای انجام این کار ملکه ‫دواگر باید از بین بره 00:06:25.959 --> 00:06:29.884 ‫خواهش میکنم به خاطر هدف ‫بزرگمون از شرش خلاص شید قربان 00:06:30.137 --> 00:06:31.184 ‫ساکت باش 00:06:32.553 --> 00:06:35.238 ‫لازم نیست به من بگی چی کار کنم 00:06:36.038 --> 00:06:41.215 ‫ملکه دواگر همزاد منه ‫موقع به من ملحق میشه 00:06:41.814 --> 00:06:44.158 ‫پس ساکت باش و از دستوراتم اطاعت کن 00:07:07.672 --> 00:07:08.753 ‫دشمن 00:07:09.489 --> 00:07:11.207 ‫بزید سر جاتون 00:07:12.174 --> 00:07:15.121 ‫از ملکه و امپراطور محافظت کنید 00:07:15.883 --> 00:07:17.885 ‫تیراندازان به جلو 00:07:21.728 --> 00:07:22.547 ‫صبر کنید 00:07:24.300 --> 00:07:25.495 ‫اینا دشمن نیستن 00:07:26.028 --> 00:07:29.623 ‫ژنرال یانگ و ژنرال کیم هستن 00:07:31.020 --> 00:07:32.112 ‫ژنرال یانگ! 00:07:46.322 --> 00:07:48.370 ‫عالی جناب حالتون خوبه؟ 00:07:48.848 --> 00:07:49.861 ‫کی هستی؟ 00:07:50.273 --> 00:07:53.675 ‫من ژنرال بانگ کیو از شش گارد هستم 00:07:53.692 --> 00:07:53.941 ‫یانگ کیو 00:07:53.965 --> 00:07:55.091 ‫شنیدم که اکثر 00:07:55.102 --> 00:07:57.332 ‫امپراطور موکجونگ: هفتمین حاکم گوریو 00:07:57.347 --> 00:07:57.950 ‫افراد شش گارد به کیم چی یانگ ملحق شدن 00:07:58.266 --> 00:08:00.917 ‫نه ژنرال یانگ. عالی جناب 00:08:00.933 --> 00:08:02.674 ‫کانگ کامچان: وزیر دفتر تشریفات 00:08:02.688 --> 00:08:03.075 ‫چی شده؟ 00:08:03.388 --> 00:08:04.366 ‫این افراد کی هستن؟ 00:08:05.237 --> 00:08:08.867 ‫ما دیشب از خط دفاع دشمن گذشتیم و تونستیم ‫به پایگاه دو ارتش برسیم 00:08:09.763 --> 00:08:12.277 ‫این ها سربازان دو ارتش هستن 00:08:12.505 --> 00:08:14.200 ‫میفهمم 00:08:19.211 --> 00:08:20.497 ‫من ژنرال چه سوایی از 00:08:20.506 --> 00:08:22.338 ‫چه سوایی 00:08:22.346 --> 00:08:22.642 ‫از عقاب چای بلند پرواز هستم عالی جناب 00:08:23.098 --> 00:08:24.896 ‫وقتی ژنرال راجع به شورش به من گفت ‫من کاملا قانع نشده بودم 00:08:25.134 --> 00:08:27.057 ‫اما حالا میبینم که حقیقت داره 00:08:27.554 --> 00:08:29.932 ‫من تاک ساچونگ از ببرهای الهی هستم 00:08:30.680 --> 00:08:33.217 ‫تاک ساچونگ 00:08:33.226 --> 00:08:35.069 ‫دیگه ترس رو کنار بذارید عالی جناب 00:08:36.707 --> 00:08:43.215 ‫بله ممنونم. اما اول باید مادرم رو نجات بدیم 00:08:43.935 --> 00:08:45.414 ‫ما قصر رو پس میگیریم 00:08:45.776 --> 00:08:47.323 ‫فکر میکنم اون ها دستگیرشون کرده باشن 00:08:48.408 --> 00:08:49.364 ‫ملکه دواگر؟ 00:09:11.838 --> 00:09:12.657 ‫حین 00:09:18.059 --> 00:09:23.452 ‫باید به مامانت سلام کنی جین ‫چند روزه که ندیدیش 00:09:26.630 --> 00:09:30.112 ‫شاهزاده هوانگ جو, کیم جین 00:09:30.121 --> 00:09:30.462 ‫سلام مامان 00:09:34.741 --> 00:09:36.448 ‫چرا آوردیش اینجا 00:09:36.956 --> 00:09:37.832 ‫برش گردون 00:09:38.881 --> 00:09:39.461 ‫بله جناب لرد 00:09:41.278 --> 00:09:42.359 ‫از این طرف شاهزاده 00:09:49.975 --> 00:09:51.500 ‫تو آدم پستی هستی 00:09:52.918 --> 00:09:56.343 ‫حالا از پسر کوچیکم برای ‫تغییر عقیده م استفاده میکنی؟ 00:09:58.328 --> 00:10:05.405 ‫بله سرورم ‫این بچه پسر ماست. امپراطور آینده 00:10:07.118 --> 00:10:11.055 ‫نمیخوام بدون مادر بزرگ بشه 00:10:14.298 --> 00:10:17.029 ‫لطفا فکر کنید سرورم 00:10:17.792 --> 00:10:21.808 ‫موکجونگ که دیگه به تحت سلطنت نمیشینه و شاهزاده ‫تریانگ هم راهبیه که 00:10:21.939 --> 00:10:25.011 ‫هیچی درباره اداره کشور نمیدونه 00:10:25.638 --> 00:10:31.657 ‫اما جین پسرمون میتونه حاکم خیر ‫اندیشی بشه که مورد تحسین همه ست 00:10:32.296 --> 00:10:35.971 ‫اگه ما دو نفر همکاری ‫و درست تربیش کنیم 00:10:37.119 --> 00:10:39.952 ‫چرا میخواین این فرصت رو از دست بدید؟ 00:10:40.677 --> 00:10:42.179 ‫حالا دیگه شرمت از حد گذشته 00:10:43.511 --> 00:10:46.526 ‫و عمدا امپراطور رو نابود کردی 00:10:47.745 --> 00:10:51.215 ‫یو هان گان رو به کار گرفتی و نابودش کردی 00:10:52.056 --> 00:10:54.593 ‫بله اینو انگار نمیکنم 00:10:54.723 --> 00:11:00.446 ‫اما با یا بدون دخالت من ‫صلاحیت لازم برای اداره یک امپراطوری رو نداشت 00:11:02.434 --> 00:11:07.508 ‫ملکه دواگر اگه یک دهم زحمتی رو‏ که ‫برای امپراطور کشیدید برای جین بکشید 00:11:08.044 --> 00:11:09.671 ‫این کشور شکوفا ميشه 00:11:10.044 --> 00:11:12.411 ‫من اطمینان پیدا میکنم که اینطور بشه 00:11:13.563 --> 00:11:21.563 ‫پس لطفاً از چیزهای بی اهمیت بگذرید و به آینده امپرطوری فکر کنید 00:11:22.825 --> 00:11:26.329 ‫اگه به آینده امپراطوری اهمیت میدی ‫چطور تونستی از دشمن خارجی کمک بخوای؟ 00:11:28.271 --> 00:11:32.925 ‫و به من و به کشور خیانت کردی 00:11:33.058 --> 00:11:37.131 ‫من فقط دارم از خیتان برای ‫رسیدن به هدف بزرگتری استفاده میکنم 00:11:38.326 --> 00:11:43.332 ‫و اگه از اولش نظر منو رد نمیکردید ‫چنین کاری نمیکردم 00:11:44.513 --> 00:11:51.465 ‫بهتون قول میدم, اگه با من بمونید ‫این کشور رو صدها 00:11:51.599 --> 00:11:59.416 ‫برابر قویتر از حال حاضر میکنم و ‫کاری میکنم خیتان جلوی شما به زانو در بیاد 00:11:59.777 --> 00:12:01.723 ‫دروغ, دروغ! 00:12:03.646 --> 00:12:09.198 ‫تو فقط یه خیانت کار بیشرمی ‫که کشور خودت رو فروختی 00:12:09.498 --> 00:12:13.913 ‫تا خواسته چای خودخواهانه ت رو ارضاء کنی 00:12:14.660 --> 00:12:17.743 ‫تو یه شیطان گناهکاری که میخواد کشور رو سرنگون کنه 00:12:18.383 --> 00:12:21.751 ‫جوابمو بده! چه ارتباطی با کشور شیلا داری؟ 00:12:22.327 --> 00:12:23.340 ‫سرورم ... 00:12:27.362 --> 00:12:28.591 ‫جناب لرد مهر سلطنتی پیدا شده 00:12:29.017 --> 00:12:29.631 ‫کجا بود؟ 00:12:30.604 --> 00:12:32.925 ‫در جوهر دانی کنار سالن شیندوک بود 00:12:34.424 --> 00:12:37.109 ‫میخوای با مهر سلطنتی چی کار کنی؟ 00:12:38.687 --> 00:12:43.909 ‫سرورم بعدا وقت داریم راجع به من حرف بزنیم 00:12:44.881 --> 00:12:48.306 ‫فعلا ازتون میخوام درباره من بر اساس ‫اونچه که الان میبینید قضاوت نکنید 00:12:49.170 --> 00:12:52.424 ‫بلکه به خاطر بیارید چطور با خوشحالی جونم ‫رو در لیائو به خاطر شما به خطر انداختم 00:12:53.221 --> 00:13:01.221 ‫چون هنوز همون قدر عاشق شمام 00:13:03.840 --> 00:13:06.150 ‫جواب سوال رو بده. میخوای با ‫مهر سلطنتی چی کار کنی؟ 00:13:07.407 --> 00:13:08.238 ‫بیا بریم 00:13:29.054 --> 00:13:31.864 ‫اول باید ملکه دواگر رو نجات بدیم 00:13:33.201 --> 00:13:35.943 ‫من از دو ارتش میخوام که 00:13:35.959 --> 00:13:36.294 ‫کانگ جو: فرمانده ارشد ارتش های شمال غربی 00:13:36.318 --> 00:13:39.720 ‫به دروازه شرقی حمله و حواسشون رو پرت کنم ‫تا من ملکه دواگر رو از قصر خارج کنم 00:13:41.036 --> 00:13:42.902 ‫این کار خیلی خطرناک نیست؟ 00:13:43.367 --> 00:13:48.077 ‫که نیرومون رو ترکیب کنیم ‫و رودرو حمله کنیم بهتره 00:13:48.211 --> 00:13:48.894 ‫موافقم 00:13:48.904 --> 00:13:51.157 ‫کیم سوک هونگ 00:13:51.168 --> 00:13:51.475 ‫اون ها هنوز نمیدونن ما اینجاییم 00:13:51.849 --> 00:13:54.284 ‫بنابراین میتونیم با حمله .. ‫رعدآسا غافلگیرشون کنیم و پیروز شیم 00:13:54.921 --> 00:13:58.596 ‫نه اول باید ملکه دواگر رو نجات بدیم 00:13:58.925 --> 00:14:04.830 ‫اگه گیر بیفتن ممکنه ایشون رو گروگان ‫بگیرن یا حتی بهشون آسیب برسونن 00:14:05.524 --> 00:14:13.524 ‫اما حتماً به شدت ازشون محافظت میشه ‫چطور بدون اینکه متوجه مون بشن داخل بشیم؟ 00:14:15.448 --> 00:14:23.448 ‫اگه تعدادمون زیاد باشه میفهمم. به همین خاطر من تنها میرم 00:14:24.797 --> 00:14:27.835 ‫نه ژنرال. خیلی خطرناکه 00:14:28.271 --> 00:14:31.491 ‫نمیتونیم وقتی ملکه دواگر در قصر حضور دارن ‫به اونجا حمله کنیم 00:14:31.863 --> 00:14:36.494 ‫اگه اصرار میکنید من و ژنرال کیم هم با شما میایم 00:14:36.941 --> 00:14:37.999 ‫شما؟ 00:14:38.904 --> 00:14:41.089 ‫بله اینطوری بهتره 00:14:42.167 --> 00:14:48.925 ‫اگه ما شما رو از دست بدیم ‫دیگه اراده ای برای جنگیدن در سربازان نمیمونه 00:14:49.162 --> 00:14:53.804 ‫ژنرال چه تاک و من حواسشون رو پرت میکنیم ‫پس این دو نفر رو با خودتون ببرید 00:14:54.995 --> 00:15:01.264 ‫اگه به دردسر افتادین ماموریت ‫رو رها کنید و برگردید 00:15:17.251 --> 00:15:19.982 ‫پیشخدمت مون احکام سلطنتی رو بنویس 00:15:20.927 --> 00:15:24.454 ‫اول به کانگ جو دستور بده که در شمال غرب 00:15:24.582 --> 00:15:26.653 ‫بمونه و برای حمله خیتان آماده شه 00:15:27.202 --> 00:15:29.421 ‫دو ارتش را از حمله خیتان مطلع کنه 00:15:29.681 --> 00:15:31.297 ‫و بهشون دستور بده که 00:15:31.432 --> 00:15:33.548 ‫وضعیتشون رو حفظ کنن 00:15:34.211 --> 00:15:35.167 ‫بله جناب لرد 00:15:37.204 --> 00:15:41.334 ‫و دویان میخوام که باز پیغام رسونت رو ‫پیش نخست وزیر هان بفرستی 00:15:42.242 --> 00:15:44.199 ‫و تقاضای سربازان بیشتر بکنی 00:15:45.200 --> 00:15:46.827 ‫لازم نیست که از یالو بگذرن 00:15:47.061 --> 00:15:49.530 ‫ما فقط به ارتش بزرگی نیاز داریم که 00:15:49.780 --> 00:15:51.407 ‫کانگ جو رو مدتی مشغول نگه دارن 00:15:52.119 --> 00:15:52.836 ‫بله قربان 00:15:56.562 --> 00:16:00.840 ‫جناب لرد مشکلی پیش اومده ‫سربازانی دارن به سمت دروازه شرقی میان 00:16:01.491 --> 00:16:03.630 ‫سرباز؟ چه سربازایی؟ 00:16:04.336 --> 00:16:07.579 ‫انگار عقاب های بلند پرواز و ‫ببرهای اژدهایی دو ارتش هستن 00:16:10.493 --> 00:16:11.847 ‫اما از کجا فهمیدن؟ 00:16:12.775 --> 00:16:16.393 ‫برین اونجا و از دروازه دفاع کن ‫پیشخدمت مون فوراً اون احکام رو بنویسش 00:16:16.615 --> 00:16:17.491 ‫بله جناب لرد 00:17:24.602 --> 00:17:25.535 ‫کی اونجاست؟ 00:17:36.331 --> 00:17:38.072 ‫ملکه دواگر کجا هستن؟ 00:17:40.331 --> 00:17:46.486 ‫نمیدونی من کی هستم؟ من کانگ جو هستم ‫ملکه دواگر کمان؟ 00:17:47.159 --> 00:17:49.537 ‫در خوابگاه سلطنتی هستن قربان 00:18:13.380 --> 00:18:16.190 ‫جلوشونو بگیرید! نذارید از دیوار بیان بالا! 00:18:21.655 --> 00:18:26.001 ‫من سربازان دو ارتش هستیم ‫سلاحتون رو بذارید و تسلیم شید 00:18:26.380 --> 00:18:29.793 ‫ژنرال کانگ جو و افرادش از هوگ یونگ رسیدن 00:18:30.052 --> 00:18:36.594 ‫کیم چی یانگ خیانت کاریه ‫که خیتان رو به سرزمین ما فراخونده 00:18:36.855 --> 00:18:40.598 ‫سلاحتون رو مین بذارید 00:18:44.216 --> 00:18:48.289 ‫ژنرال.. محاصره شدیم‌! به کمک احتیاج داریم 00:18:49.880 --> 00:18:54.818 ‫حمله کنید! حمله کنید! 00:19:05.922 --> 00:19:06.844 ‫جلوشون رو بگیرید 00:19:07.113 --> 00:19:08.968 ‫حدس بزن کی اینجاست فاحشه؟ 00:19:09.798 --> 00:19:11.095 ‫اومدم سرتو جدا کنم 00:20:08.053 --> 00:20:09.054 ‫ژنرال کانگ! 00:20:09.615 --> 00:20:10.753 ‫ملکه دواگر! 00:20:11.343 --> 00:20:12.742 ‫چطور تونستی..؟ 00:20:13.718 --> 00:20:17.882 ‫ارتش خیتان چی شد؟ ‫شنیدم که به مرزمون حمله کردن 00:20:18.328 --> 00:20:20.626 ‫تعدادشون زیاد نبود ‫تونستیم فوراً سرکوبشون کنیم 00:20:20.910 --> 00:20:24.915 ‫سرورم وقت نداریم ‫همین حالا باید بریم 00:20:32.134 --> 00:20:33.966 ‫ژنرال یانگ. ژنرال کیم بیاین بریم 00:20:34.265 --> 00:20:36.427 ‫سرورم, خدا رو شکر سالمید 00:20:36.557 --> 00:20:37.672 ‫عجله کنید 00:20:38.425 --> 00:20:39.244 ‫صبر کنید 00:20:40.115 --> 00:20:43.085 ‫باید پسرم, شاهزاده هوانگ جو رو ببرم 00:20:43.374 --> 00:20:44.842 ‫الان نه سرورم 00:20:44.978 --> 00:20:47.879 ‫وقت نداریم باید بریم 00:20:58.020 --> 00:21:01.365 ‫کانگ جو پیداش شد و ملکه دواگر رو برد؟ 00:21:01.964 --> 00:21:06.504 ‫بله جناب لرد... یانگ کیو و کیم سوک هونگ همراهش بودن 00:21:08.131 --> 00:21:09.769 ‫کانگ جو؟ به این زودی؟ 00:21:10.620 --> 00:21:13.920 ‫نخست وزیر هان, چند تا سرباز فرستاده؟ 00:21:14.508 --> 00:21:19.139 ‫تو دردسر افتادیم جناب لرد ‫اگه کانگ جو اینها باشه ارتشش هم اینجاست 00:21:25.423 --> 00:21:28.870 ‫جناب لرد مشکلی پیش اومده!! ‫سربازان دشمن ما رو در دروازه شرقی محاصره کردن 00:21:30.568 --> 00:21:32.002 ‫منظورت اینه که نمیتونید جلوشونو بگیرید؟ 00:21:32.134 --> 00:21:35.308 ‫سربازان دو ارتش و ارتش منطقه ای شمال غربی هستن 00:21:35.832 --> 00:21:37.345 ‫دروازه داره سقوط میکنه 00:21:39.522 --> 00:21:44.949 ‫اما چطور؟ چطور تونستن به این زودی بیان؟ 00:21:58.576 --> 00:21:59.452 ‫مادر 00:22:02.050 --> 00:22:03.028 ‫امپراطور 00:22:13.838 --> 00:22:16.637 ‫سرورم, خدا رو شکر حالتون خوبه 00:22:16.647 --> 00:22:18.500 ‫ملکه سونجونگ 00:22:18.524 --> 00:22:21.164 ‫ملکه دواگر اول باید به وضعیت رسیدگی کنیم 00:22:22.026 --> 00:22:23.676 ‫وضعیت رو گزارش بده 00:22:24.158 --> 00:22:27.389 ‫وزیر کانگ درگیر 00:22:27.407 --> 00:22:27.498 ‫یو چونگ جونگ 00:22:27.812 --> 00:22:29.450 ‫حمله ای در دروازه شرقی هستن 00:22:29.472 --> 00:22:31.110 ‫و ارتش شمال غربی تقسیم شده ‫و به سمت دروازه های غربی و شرقی رفتن 00:22:31.343 --> 00:22:35.803 ‫به خاطر فاصله نتونستیم به دروازه شمالی برسیم 00:22:37.670 --> 00:22:42.289 ‫سرورم من باید برم ‫ضمناً شما اینجا در امان هستید 00:22:43.257 --> 00:22:44.679 ‫من باهات میام 00:22:46.585 --> 00:22:47.404 ‫سرورم 00:22:49.506 --> 00:22:57.506 ‫من خودم کیم چی یانگ رو دستگیر میکنم ‫و باید پسرمو نجات بدم 00:23:08.605 --> 00:23:12.724 ‫وقت نداریم جناب لرد ‫باید بجنگیم يا فرار کنیم 00:23:14.163 --> 00:23:16.052 ‫اگه بجنگیم شانسی داریم؟ 00:23:16.535 --> 00:23:20.585 ‫به سختی میتونیم از پس عقاب های بلند ‫پرواز و ببر چای اژدهایی برییایم 00:23:20.957 --> 00:23:24.495 ‫اگه ارتش شمال غربی ‫به اون ها ملحق بشه شانسی نداریم 00:23:24.892 --> 00:23:29.307 ‫و همین که سربازان اینو بفهمن ‫جنبش رو ترک میکنن 00:23:29.939 --> 00:23:33.227 ‫همین که ارتشی سقوط کنه ‫از کنترل خارج میشه 00:23:36.183 --> 00:23:37.025 ‫جناب لرد 00:23:38.404 --> 00:23:46.289 ‫سلطنت سم روزه... ‫خدا منو رها کرده؟ 00:23:47.045 --> 00:23:51.130 ‫جناب لرد باید عجله کنیم ‫باید شما رو از اینجا خارج کنیم 00:23:52.623 --> 00:23:55.672 ‫وضعیت دروازه چای دیگه چطوره؟ 00:23:56.785 --> 00:24:00.028 ‫فعلا نمیدونیم 00:24:00.504 --> 00:24:02.780 ‫اما اگه ارتش شمال غربی حمله کنه ‫فوراً سقوط میکنه 00:24:03.762 --> 00:24:05.685 ‫باید از دروازه شمالی خارج بشید 00:24:06.057 --> 00:24:09.880 ‫بیشترین فاصله رو از محل حمله داره 00:24:11.558 --> 00:24:15.404 ‫خیلی خب. پیشخدمت مون به دروازه جنوبی برو 00:24:15.864 --> 00:24:17.457 ‫دویان از دروازه غربی دفاع کن 00:24:18.531 --> 00:24:22.809 ‫اگه همه تلاش ها منتهی به شکست شد تقسیم میشیم ‫و در روستای جورچن همدیگرو میبینیم 00:24:25.479 --> 00:24:30.531 ‫سا ایلا، شاهزاده هوانگ جو رو بردار و از ‫دروازه شمالی خارج شو 00:24:32.050 --> 00:24:32.858 ‫بله جناب لرد 00:24:39.086 --> 00:24:40.668 ‫شما هم باید فوراً برید جناب لرد 00:24:41.078 --> 00:24:44.594 ‫قبل از اینکه بریم خواهشی دارم 00:24:46.881 --> 00:24:51.523 ‫باید آماده باشیم محض ‫احتیاط اگه برای من اتفاقی افتاد 00:24:53.341 --> 00:24:54.843 ‫نمیفهمم 00:25:06.863 --> 00:25:07.796 ‫سا ایلا 00:25:10.653 --> 00:25:14.100 ‫ریانگ پیشه شاهزاده هوانگ جوست ‫ازش مراقبت میکنی؟ 00:25:14.512 --> 00:25:18.073 ‫نگران نباش دویان ‫بعدا همدیگرو میبینیم 00:25:40.447 --> 00:25:41.243 ‫سا کامون 00:25:43.516 --> 00:25:46.349 ‫سا کامون, کمیسر کجا هستن؟ 00:25:48.061 --> 00:25:49.347 ‫باید حرف بزنیم 00:25:53.967 --> 00:25:56.447 ‫لطفا چند لحظه اینجا بمونید 00:26:12.597 --> 00:26:13.667 ‫چیه؟ 00:26:14.390 --> 00:26:17.974 ‫لباس های دو تا بچه رو عوض کنید 00:26:20.569 --> 00:26:21.968 ‫چرا؟ 00:26:22.504 --> 00:26:25.519 ‫فعلا هر اتفاقی ممکنه بیفته 00:26:27.387 --> 00:26:30.994 ‫اگه شکست بخوریم ممکنه ‫شاهزاده هوانگ جو زنده نمونه 00:26:32.523 --> 00:26:34.196 ‫باید آماده باشیم 00:26:37.049 --> 00:26:43.659 ‫پس به جای شاهزاده ... 00:26:45.426 --> 00:26:53.049 ‫هردو هم سن هستن... در یک نگاه قابل تشخیص نیستن 00:26:55.126 --> 00:27:00.383 ‫در بدترین وضعیت ممکن باید ریانگ رو فدا کنیم 00:27:01.357 --> 00:27:07.603 ‫برادر عقلتو از دست دادی؟ ‫پسر خودتو فدا کنی؟ 00:27:12.436 --> 00:27:16.122 ‫آروم باش... دارم درباره بدترین وضعیت ممکن حرف میزنم 00:27:19.642 --> 00:27:22.930 ‫میدونم.. حتی نمیخوام بهش فکر کنم 00:27:24.018 --> 00:27:30.025 ‫اما خارج کردن بچه ها به سلامت, از اینجا ‫کار راحتی نیست 00:27:32.092 --> 00:27:36.336 ‫و اگه فقط بتونیم یکیشون ‫رو نجات بدیم.. مجبوریم انتخاب کنیم 00:27:39.269 --> 00:27:47.269 ‫و اگه به اونجا بکشه باید ‫شاهزاده رو انتخاب کنیم.. میفهمی؟ 00:28:30.275 --> 00:28:31.845 ‫متاسفم کوچولو 00:28:33.768 --> 00:28:38.626 ‫من لیاقت تو رو ندارم ... 00:28:42.043 --> 00:28:43.431 ‫نترس 00:28:43.448 --> 00:28:44.631 ‫ریانگ 00:28:45.386 --> 00:28:52.065 ‫بابایی همیشه پیشته 00:28:53.973 --> 00:29:01.973 ‫هر جا که بری قلبم ‫قلبم همیشه باتوئه 00:29:08.167 --> 00:29:09.817 ‫بابایی ... 00:29:15.493 --> 00:29:16.847 ‫برادر .. 00:29:40.557 --> 00:29:43.572 ‫جنگ در دروازه های شرقی و جنوبی ادامه داره 00:29:43.818 --> 00:29:47.891 ‫باید از دروازه غربی وارد شیم و اول ‫کیم چی یانگ رو دستگیر کنیم 00:30:12.996 --> 00:30:15.317 ‫و دردسر افتادیم کمیسر 00:30:15.629 --> 00:30:17.950 ‫دشمن از دروازه جنوبی وارد شده 00:30:19.073 --> 00:30:21.496 ‫چی؟ دروازه جنوبی سقوط کرده؟ 00:30:21.702 --> 00:30:24.637 ‫بله! باید فرار کنید 00:30:24.651 --> 00:30:24.964 ‫یی چو جونگ 00:30:24.988 --> 00:30:27.093 ‫مگه پیشخدمت مون سربازان رو ‫برای دفاع از دروازه نبرده بود؟ 00:30:27.484 --> 00:30:30.158 ‫نه من الان پیشخدمت مون رو ندیدم 00:30:33.672 --> 00:30:36.004 ‫کیم چی یانگ اونجاست! بگیریدش! 00:30:39.451 --> 00:30:41.886 ‫جلوشونو بگیرید از کمیسر محافظت کنید! 00:31:11.067 --> 00:31:12.967 ‫کلید ها رو به من بده و بیرون منتظر باش 00:31:13.809 --> 00:31:14.856 ‫چه خبر شده قربان؟ 00:31:28.954 --> 00:31:31.776 ‫یو هان گان: مقام رسمی معبد هان مون 00:31:29.100 --> 00:31:31.717 ‫هنوز هم با من کار ناتموم دارید؟ 00:31:32.293 --> 00:31:35.649 ‫نه با تو بدبختانه 00:31:46.508 --> 00:31:51.059 ‫همه بیان بیرون.. ارتش ژنرال ‫کانگ جو در دروازه قصر حضور داره 00:31:53.767 --> 00:31:57.055 ‫تو نوکر کیم چی یانگی 00:31:57.064 --> 00:31:58.202 ‫چه هانگ: معاون وزارت خانه 00:31:58.215 --> 00:31:59.865 ‫چرا مار و آزاد میکنی؟ 00:32:00.035 --> 00:32:03.926 ‫من فقط میخوام که بعداً در این باره ‫به ملکه دواگر بگید 00:32:04.955 --> 00:32:09.335 ‫که من همه شما رو از اعدام نجات دادم 00:32:25.129 --> 00:32:29.805 ‫دروازه شرقی سقوط کرده و ‫سربازان تسلیم شدن یا فرار کردن 00:32:30.306 --> 00:32:32.525 ‫دروازه غربی هم سقوط کرده قربان 00:32:36.287 --> 00:32:38.415 ‫بگیرینش 00:32:43.490 --> 00:32:45.174 ‫جناب لرد باید از اینجا برید بیرون 00:32:53.718 --> 00:32:57.723 ‫کیم چی یانگ‌! من منتظر این روز بودم 00:32:58.554 --> 00:33:03.003 ‫ تو حروم زاده خونخوار! ‫فکر میکنی کجا داری میری؟ 00:33:05.987 --> 00:33:09.275 ‫من جلوشون رو میگیرم قربان... حالا برید 00:34:13.492 --> 00:34:15.039 ‫جناب لرد ... 00:34:21.775 --> 00:34:23.322 ‫ریانگ ... 00:34:28.564 --> 00:34:29.793 ‫خانم 00:34:33.292 --> 00:34:38.275 ‫کوچولوی من... ریانگ ... 00:34:41.668 --> 00:34:42.738 ‫راستشو بخوای میترسم 00:34:42.867 --> 00:34:43.698 ‫از چی میترسی؟ 00:34:43.825 --> 00:34:44.747 ‫کمیسر کیم 00:34:46.278 --> 00:34:48.656 ‫هر کسی رو که سد راهش بشه میکشه 00:34:49.687 --> 00:34:56.571 ‫نمیتونم به این فکر نکنم که ممکنه که ‫عاقبت ما هم یک روز مثل چون هیانگ بی بشه 00:34:57.902 --> 00:34:59.108 ‫و این منو میترسونه 00:35:00.118 --> 00:35:08.118 ‫من از تو و ریانگ محافظت میکنم ‫و این اتفاق هرگز نمی افته 00:35:12.846 --> 00:35:14.132 ‫متاسفم کوچولو 00:35:16.330 --> 00:35:21.143 ‫من لیاقتت رو ندارم 00:35:22.115 --> 00:35:23.833 ‫بابایی ... 00:37:16.553 --> 00:37:20.888 ‫شاهزاده هوانگ جو، پسرم کجاست؟ 00:37:25.761 --> 00:37:29.345 ‫جوابمو بده‌! پسرم کجاست؟ 00:37:34.869 --> 00:37:41.377 ‫سرورم میتونیم بعداً بازجویی کنیم ‫باید فوراً بریم دنبال اون ولگرد! 00:37:43.511 --> 00:37:46.799 ‫خیانت کارا رو زندانی کنید 00:37:47.267 --> 00:37:48.496 ‫بله قربان 00:40:04.298 --> 00:40:07.393 ‫فاحشه! شاهزاده رو تحویل بده 00:40:29.854 --> 00:40:31.583 ‫نزدیک نیا 00:40:33.801 --> 00:40:36.509 ‫منتظر چی هستی؟ بگیرینش 00:40:45.666 --> 00:40:48.863 ‫اگه نزدیکتر بیاین همه تون مردین 00:40:49.839 --> 00:40:52.445 ‫کمانداران! 00:40:56.418 --> 00:40:57.829 ‫شلیک! 00:41:07.846 --> 00:41:10.178 ‫عمه... 00:41:22.907 --> 00:41:25.194 ‫متأسفم 00:41:29.785 --> 00:41:32.584 ‫متاسفم ریانگ 00:41:47.220 --> 00:41:49.678 ‫عمه ... 00:42:39.813 --> 00:42:42.248 ‫قصر سلطنتی لیائو 00:42:48.242 --> 00:42:52.782 ‫پس قبل از اینکه 00:42:52.795 --> 00:42:54.160 ‫شنزونگ لیائو: ششمین شاه خیتان 00:42:54.174 --> 00:42:55.699 ‫بتونی پا توی خاک گوریو بگذاری شکست خوردی؟ 00:42:56.820 --> 00:42:58.333 ‫بله عالی جناب 00:42:58.351 --> 00:43:00.024 ‫یلو چو 00:43:00.033 --> 00:43:02.070 ‫فرمانده ارتش دشمن, کانگ جو و ارتشش 00:43:02.198 --> 00:43:05.805 ‫ثابت کرد که قویتر از اونیه که فکر میکردیم ... 00:43:06.112 --> 00:43:06.977 ‫ساکت باش 00:43:09.202 --> 00:43:15.938 ‫چطور جرأت کردی زنده برگردی ‫بعد از اینکه افرادت کشته شدن 00:43:16.073 --> 00:43:19.714 ‫و نتونستی یا تو خاک دشمن بذاری؟ ‫میدم پوستت رو بکنم 00:43:21.751 --> 00:43:24.618 ‫عالی جناب لطفا آروم باشید 00:43:25.094 --> 00:43:30.954 ‫اشتباه این بود که سربازان کافی فرستاده نشدن ‫تقصیر این مرد نیست 00:43:31.286 --> 00:43:33.038 ‫بله عالی جناب 00:43:33.052 --> 00:43:37.535 ‫یلو ووجی یلو پنو یلو دیلی 00:43:37.542 --> 00:43:37.588 ‫اشتباه نخست وزیر در قضاوت 00:43:38.206 --> 00:43:39.594 ‫علت این شکسته 00:43:39.607 --> 00:43:41.177 ‫کشتن این مرد بیچاره فایده ایی نداره 00:43:42.068 --> 00:43:50.068 ‫باورم نمیشه ما این فرصت رو‏ ‫از دست دادیم! نخست وزیر چی فکر میکنه؟ 00:43:57.303 --> 00:44:02.013 ‫پس باید هیچ اطلاعی از روند جنگ داخلی گوریو نداری 00:44:02.356 --> 00:44:03.346 ‫نه قربان 00:44:05.502 --> 00:44:08.221 ‫تو چی ژنرال دیلی؟ 00:44:08.235 --> 00:44:11.489 ‫لیائو برای یا: فرمانده کل پایتخت شرقی 00:44:10.811 --> 00:44:14.088 ‫چون با نخست وزیر ارتباط داری 00:44:15.726 --> 00:44:18.809 ‫یلو دیلی 00:44:18.824 --> 00:44:19.461 ‫بله اما هیچ جور نمیتونم بفهمم موقعیت فعلی ‫در گوریو چطوره؟ 00:44:19.849 --> 00:44:23.490 ‫در گوریو جاسوس نداری؟ 00:44:23.969 --> 00:44:25.073 ‫دربار... 00:44:25.084 --> 00:44:27.598 ‫سو نو 00:44:27.611 --> 00:44:28.100 ‫مخالفت شدید ملکه دواگر بکنیم 00:44:28.713 --> 00:44:31.057 ‫حتی اگه از موقعیت خبر داشته باشم 00:44:31.625 --> 00:44:37.928 ‫مادرم داره خون سرفه میکنه و‏ ‫افتاده گوشه تخت.. پس سوال رو جواب بده 00:44:38.754 --> 00:44:43.419 ‫عالی جناب لطفا مستقیما از نخست وزیر بپرسید 00:44:43.838 --> 00:44:47.672 ‫اون تنها کسیه که جاسوسی که در گوریو داریم ‫بهش جواب میده 00:44:49.198 --> 00:44:51.405 ‫نمیخوام ریختشو ببینم 00:44:52.251 --> 00:45:00.251 ‫اون یه مار پیر موذیه و دوباره ‫میره به مادرم چرت و پرت میگه 00:45:03.203 --> 00:45:07.356 ‫عالی جناب پس من باهاش حرف میزنم 00:45:20.231 --> 00:45:26.147 ‫سربازانی که فرستاده بودید بدون اینکه پا تو ‫خاک گوریو بذارن عقب رونده شدن 00:45:29.542 --> 00:45:31.510 ‫میدونم 00:45:32.194 --> 00:45:40.194 ‫باید دست رو دست بذاریم و کاری انجام ندیم ‫در حالیکه گوریو درگیر جنگ داخلیه؟ 00:45:43.234 --> 00:45:51.234 ‫نخست وزیر حال ملکه دواگر ‫خوب نیست, به آینده فکر کنید 00:45:55.448 --> 00:46:00.318 ‫من دلم میخواد شما ‫از عمر طولانی برخوردار بشید 00:46:06.846 --> 00:46:11.647 ‫هان درانگ, نخست وزیر خیتان 00:46:09.814 --> 00:46:12.784 ‫جرأت میکنی تهدیدم کنی؟ 00:46:15.392 --> 00:46:20.853 ‫نخست وزیر من از سر نگرانی برای شما حرف میزنم 00:46:22.334 --> 00:46:27.898 ‫من فقط میخوام که شما از طریق مامورتون بفهمید ‫در گوریو چی میگذره 00:46:29.566 --> 00:46:31.580 ‫خواسته زیادیه؟ 00:46:32.688 --> 00:46:38.752 ‫مشکل تو و امپراطور اینه ‫که خیلی عصبی هستید 00:46:41.828 --> 00:46:49.269 ‫اختلاف داخلی در دربار گوریو قدرت نظامیشون ‫رو ناگهان ضعیف نمیکنه 00:46:51.417 --> 00:46:54.409 ‫لطفا به من اعتماد کنید و صبور باشید 00:46:55.077 --> 00:47:00.823 ‫اگه صبر کنید وقت مناسب میرسه 00:47:23.503 --> 00:47:25.540 ‫چی کار کنم؟ 00:47:26.866 --> 00:47:32.976 ‫گذاشتم این کشور ارزشمند ‫که پیشینیانم با تلاش 00:47:34.028 --> 00:47:38.170 ‫و عرق جبینشون بنا کردن به دست ‫یک شیطان دچار آشفتگی بشه 00:47:39.956 --> 00:47:41.310 ‫حالا چی کار کنم؟ 00:47:41.597 --> 00:47:43.702 ‫حالا چی میخوای؟ 00:48:04.541 --> 00:48:06.509 ‫هرگز به اندازه کافی تلاش نکردی 00:48:07.737 --> 00:48:15.064 ‫ضعیف تر از اون بودی که از اول این ‫ماموریت بزرگ رو شروع کنی 00:48:16.698 --> 00:48:18.393 ‫ضعیف بودم؟ 00:48:19.410 --> 00:48:25.554 ‫اما حالا خیالم آسوده ست 00:48:26.665 --> 00:48:33.765 ‫بالاخره میتونم خودمو از ‫سنگینی اون بار بزرگ خلاص کنم 00:48:34.557 --> 00:48:39.313 ‫و در آرامش بمیرم 00:48:41.298 --> 00:48:47.670 ‫احمق.. حالا پسرت این باز رو به ارت میبره 00:48:48.300 --> 00:48:52.954 ‫مطمئنم میتونه کارش رو بهتر از تو انجام بده 00:48:57.256 --> 00:48:58.838 ‫احمق 00:49:14.911 --> 00:49:17.539 ‫شورش شکست خوره 00:49:17.561 --> 00:49:21.475 ‫بله ژنرال کانگ جو کیم چی بانگ رو دستگیر کرد 00:49:21.612 --> 00:49:24.377 ‫و امپراطور و ملکه دواگر به قصر برگشتن 00:49:24.504 --> 00:49:30.989 ‫ای نه! اباید تا فرش با امپراطور میموندیم 00:49:33.466 --> 00:49:35.571 ‫بهتره فوراً به قصر برگردیم 00:49:47.279 --> 00:49:48.360 ‫قربان 00:49:53.459 --> 00:49:55.211 ‫تو ... 00:49:55.853 --> 00:49:58.072 ‫فکر کنم باید باهم صحبت کنیم 00:49:58.862 --> 00:50:02.639 ‫من با خیانت کاری مثل تو حرفی ندارم 00:50:02.655 --> 00:50:03.554 ‫کیم شیمون: وزیر امور داخلی 00:50:03.563 --> 00:50:04.928 ‫قبل از اینکه تحویلت بدم از اینجا برو بیرون 00:50:05.932 --> 00:50:08.173 ‫لطفا آروم باشید و به حرفام گوش کنید 00:50:09.688 --> 00:50:14.888 ‫اومدم بهتون فرصتی بدم که بتونید ‫خدمت بزرگی به کشور بکنید 00:50:24.089 --> 00:50:25.887 ‫خیس عرق شدی 00:50:36.354 --> 00:50:38.652 ‫چه کی 00:50:38.668 --> 00:50:42.244 ‫صبر کن اون یکی از افراد کیم چی یانگ نیست؟ 00:50:42.268 --> 00:50:43.269 ‫بله خودشه 00:50:44.896 --> 00:50:47.342 ‫محافظان دستگیرش کنید 00:50:47.349 --> 00:50:47.534 ‫کیم هون 00:50:47.558 --> 00:50:48.320 ‫بله 00:50:51.541 --> 00:50:53.248 ‫صبر کن 00:50:57.089 --> 00:51:01.663 ‫این مرد میگه اطلاعات مهمی ‫داره که به ملکه دواگر بده 00:51:03.111 --> 00:51:08.265 ‫میتونید بعدا زندانیش کنید 00:51:14.015 --> 00:51:18.020 ‫کیم چی بانگ نوه ولیعهد مائی هستش؟ 00:51:19.533 --> 00:51:21.262 ‫بله سرورم 00:51:22.105 --> 00:51:26.759 ‫اسم واقعیش کیم یانگه و روستای قبیله ای جورچن که 00:51:27.124 --> 00:51:30.037 ‫شما اولین رودرویی تون رو باهاش داشتید به ‫دست پیروان معتمد شاهزاده مایم ساخته شده بود 00:51:32.324 --> 00:51:40.106 ‫منظورت اینه که با این کار جنبش احیای ‫شیلا رو پی ریزی کردن؟ 00:51:40.996 --> 00:51:42.851 ‫دقیقا وزیر کانگ 00:51:43.673 --> 00:51:47.883 ‫پدر و مادر کمیسر کیم به دست پدر چه سئوم که رفت 00:51:48.302 --> 00:51:50.555 ‫تا جنبش احیای شیلا رو پاکسازی کنه کشته شدن 00:51:51.612 --> 00:51:55.150 ‫کیم هانگ کوچک از حمله جون سالم به در برد و ‫به, معبد هانگه مهاجرت کرد 00:51:55.444 --> 00:52:00.553 ‫پدر چه سئوم افرادی رو برای کشتنش فرستاد 00:52:00.829 --> 00:52:05.949 ‫اما راهب کودکی به نام کیم چی یانگ به جای او کشته شد 00:52:06.742 --> 00:52:10.781 ‫بعد نیروهای احیای شیلا کیم چی یانگ رو به روستای ‫جورچن برگردوندن 00:52:10.915 --> 00:52:12.804 ‫و به عنوان ارباب بهش خدمت کردن 00:52:13.565 --> 00:52:20.494 ‫چرا این ها رو فاش میکنی در حالیکه خودت یکی از اونایی؟ 00:52:22.680 --> 00:52:24.728 ‫برای زنده موندن قربان 00:52:25.619 --> 00:52:32.901 ‫اول به چه سوم خیانت کردی و حالا به ‫کیم چی یانگ خیانت میکنی تا جون خودت رو نجات بدی 00:52:33.507 --> 00:52:37.808 ‫تو یه حروم زاده خیانت کاری ‫که وفاداری حالیش نیست 00:52:38.853 --> 00:52:45.816 ‫ژنرال, مهم نیست که شما چه فکری میکنید ‫اعتقاد من اینه که اون که آخر ماجرا میمونه پیروزه 00:52:46.111 --> 00:52:54.111 ‫پس فکر میکنی الان که هویت کیم چی یانگ رو‏ ‫فاش کردی زنده میمونی؟ 00:52:56.900 --> 00:53:03.431 ‫اگه از جونم بگذرید فهرست کاملی از ‫همه افرادی که در این نقشه دخیل بودن گرد آوری میکنم 00:53:06.586 --> 00:53:11.729 ‫تاریخ تکرار میشه مگر اینکه ‫تا آخرین نفر از افراد کیم چی یانگ دستگیر بشن 00:53:13.169 --> 00:53:18.335 ‫سرورم این کار برای کشور سودمندتره یا 00:53:18.470 --> 00:53:20.928 ‫گرفتن جون یک آدم کم اهمیت؟ 00:53:21.548 --> 00:53:26.987 ‫به علاوه من جون مقامات مهم ‫این کشور رو نجات دادم 00:53:40.965 --> 00:53:45.675 ‫کیم چی یانگ نوه شاهزاده مان هستش؟ 00:53:45.690 --> 00:53:46.791 ‫بانو یون هونگ 00:53:46.815 --> 00:53:48.089 ‫بله 00:53:49.632 --> 00:53:54.263 ‫عمدا و با نقشه به ملکه دواگر نزدیک شده 00:53:56.445 --> 00:53:57.731 ‫باور نکردنیه 00:53:59.740 --> 00:54:03.153 ‫بانوی من این فرصت خوبی برای ماست 00:54:03.310 --> 00:54:07.395 ‫کیم چی بانگ بله تنها یک ‫شورشگر که مرد خطر ناکیه که میخواست 00:54:07.524 --> 00:54:09.401 ‫امپراطوری رو سرنگون کنه 00:54:10.089 --> 00:54:13.866 ‫و ملکه دواگر از این مرد بچه دار شده 00:54:14.526 --> 00:54:18.588 ‫دیگه نمیتونه قدرت رو به دست داشته باشه 00:54:19.756 --> 00:54:21.508 ‫بله فکر کم درسته 00:54:21.916 --> 00:54:23.645 ‫اون از اون خیانتکار بچه دار شده 00:54:23.654 --> 00:54:24.325 ‫بانوی قصر جو 00:54:24.343 --> 00:54:25.856 ‫که این یعنی اون هم خیانت کاره 00:54:31.125 --> 00:54:33.480 ‫جو سون 00:54:33.498 --> 00:54:35.629 ‫اما...کنترل ارتش ‫هنوز دست اونه 00:54:35.653 --> 00:54:40.398 ‫اگه خبر پخش بشه همه چیز عوض میشه 00:54:41.466 --> 00:54:46.393 ‫با وجود آگاهی از این حقیقت باید ‫باز هم از ملکه دواگر اطاعت کنیم؟ 00:54:47.928 --> 00:54:53.367 ‫بله این فرصت طلاییه 00:54:54.353 --> 00:55:02.033 ‫باید مقامات رو علیه ملکه دواگر به صف کنی ‫و از قدرت به زیر بکشیش 00:55:03.048 --> 00:55:07.838 ‫موکجونگ داه از سلطنت کناره گیری میکنه باید دل ‫امپراطور بعدی شاهزاده تریانگ رو به دست بیاریم 00:55:08.199 --> 00:55:10.349 ‫و به سمت خودمون بکشونیمش 00:55:11.091 --> 00:55:13.856 ‫مخصوصاً که اون یکی از بازماندگان ‫یکی از بازماندگان شیلان هست 00:55:14.808 --> 00:55:19.814 ‫مادر لطفا درگیر سیاست نشید 00:55:19.823 --> 00:55:20.419 ‫جونگ: ملکه چون جونگ آینده 00:55:20.443 --> 00:55:24.710 ‫بذارید زندگیمونو بکنیم ‫بدون توجه به اینکه کی داره سلطنت میکنه 00:55:26.133 --> 00:55:31.936 ‫نمیدونی ملکه دواگر با من چی کار کرده 00:55:33.135 --> 00:55:35.103 ‫نه تنها پدر بزرگت رو کشته 00:55:35.830 --> 00:55:40.051 ‫بلکه مسئول مرگ پدرت شاه مرحوم هم هست 00:55:40.885 --> 00:55:43.172 ‫و این فرصت ما برای انتقام گیریه 00:55:43.702 --> 00:55:45.761 ‫خدا ما رو رها نکرده 00:55:49.569 --> 00:55:54.791 ‫اما بانوی من هیچ ضمانتی وجود ‫نداره که شاهزاده تریانگ 00:55:55.475 --> 00:55:58.706 ‫از ما حمایت کنه حتی اگه به سلطنت برسه 00:55:59.576 --> 00:56:04.138 ‫شنیدم که به کانگ کامچان خیلی نزدیکه 00:56:04.487 --> 00:56:08.412 ‫فقط باید به خودمون خیلی نزدیکش کنیم 00:56:09.963 --> 00:56:15.970 ‫نقشه ای دارید؟ 00:56:18.054 --> 00:56:22.969 ‫میخوام کاری کنم دفترم جونگ با ‫شاهزاده تریانگ ازدواج کنه 00:56:26.439 --> 00:56:27.429 ‫مادر 00:56:29.379 --> 00:56:31.370 ‫چرا اینقدر بهت زده ای؟ 00:56:31.670 --> 00:56:35.277 ‫مسخره ست مادر, من چطور میتونم؟ 00:56:35.689 --> 00:56:37.805 ‫چرا مسخره ست؟ 00:56:37.938 --> 00:56:41.636 ‫از نظر اصل و نسب هیچ کس بهتر ‫از تو در گوریو نیست 00:56:41.956 --> 00:56:45.711 ‫اما موضوع که فقط اصل و نسب نیست 00:56:46.463 --> 00:56:52.982 ‫زیبایی و مهربونیشون ... ‫بی رقیب هستن 00:56:56.796 --> 00:57:03.714 ‫بله در واقع تو جوهره ملکه شدن رو‏ داری ‫و ملکه هم میشی 00:57:04.399 --> 00:57:08.870 ‫ما ملکه دواگر رو برکنار میکنیم و ‫شکوه از دست رفته رو به دست میاریم 00:57:10.116 --> 00:57:12.699 ‫میفهمی؟ 00:57:36.819 --> 00:57:38.332 ‫آماده رفتنید استاد؟ 00:57:38.343 --> 00:57:39.301 ‫چی جه مان 00:57:39.325 --> 00:57:40.941 ‫بله به زودی افرادی از 00:57:40.952 --> 00:57:43.205 ‫جین کوان 00:57:43.221 --> 00:57:45.246 ‫قصر میان تا شاهزاده تریانگ رو ببرن 00:57:46.706 --> 00:57:52.201 ‫پاکدول و میونگیل به خانواده تون بگید ‫و وسایلتون رو جمع کنید 00:57:55.141 --> 00:57:59.783 ‫چانگ میونگیل یی پاکدول 00:57:58.364 --> 00:58:00.446 ‫واقعا میخواد امپراطور بشه استاد؟ 00:58:02.008 --> 00:58:04.102 ‫بله 00:58:05.013 --> 00:58:07.687 ‫اما الان حال مادرم خوب نیست و ... 00:58:08.205 --> 00:58:14.793 ‫کشو راز خانواده مهمتره... حالا آماده شو 00:58:20.834 --> 00:58:24.816 ‫حالا با دقت به حرفام گوش بده شاهزاده 00:58:26.031 --> 00:58:31.117 ‫به زودی اینجا رو به مقصد ‫قصر سلطنتی ترک میکنید 00:58:31.483 --> 00:58:35.932 ‫اما از لحظه ای که معبد رو‏ ‫ترک کنید زندگیتون پر میشه از 00:58:36.150 --> 00:58:42.988 ‫بدبختی و مبارزه ‫اما باید دووم بیارید 00:58:43.451 --> 00:58:46.944 ‫استاد، لطفا اینطوری با من حرف نزنید 00:58:46.955 --> 00:58:48.832 ‫شاهزاده تریانگ وون: امپراطور هیون جونگ آینده 00:58:48.841 --> 00:58:50.263 ‫و من به درد سلطنت نمیخورم 00:58:51.141 --> 00:58:54.099 ‫نگران نباشید 00:58:54.419 --> 00:58:58.458 ‫بودا از آسمان ها مراقب شماست 00:58:58.682 --> 00:59:04.553 ‫و خدمتکاران سلطنتی هم کنارتون ‫هستن و کمکتون میکنن 00:59:05.216 --> 00:59:13.216 ‫چیزی که باید به خاطر داشته باشید اینه که فقط به حرف های ‫یک عده گوش نکنید بلکه قلب و دهنتون رو به روی همه باز کنید 00:59:15.286 --> 00:59:20.770 ‫باید به افرادی که ازشون تنفر دارید بیش از ‫اون ها که بهتون نزدیکن توجه کنید 00:59:21.793 --> 00:59:29.793 ‫فقط صبر باعث رشد شما میشه و‏ ‫گوریو رو تبدیل به برترین کشور موجود میکنه 00:59:31.562 --> 00:59:36.090 ‫اما من درباره اداره کشور چیزی نمیدونم 00:59:36.322 --> 00:59:43.979 ‫نه اونچه لازمه میدونید ‫قلب رئوف و حس عدالتتون 00:59:44.595 --> 00:59:50.750 ‫چیزی که شما ذاتا از اون برخوردارید ‫اساس سیاست مداری خوبه 00:59:50.960 --> 00:59:57.525 ‫و آزمایشات و موانع شما رو قدرتمند میکنن 00:59:58.235 --> 01:00:06.235 ‫پس یادتون باشه که مهم نیست چقدر سخت میشه ‫جراتتون رو از دست ندید و نا امید نشید 01:00:07.703 --> 01:00:13.176 ‫مهربونیتون رو نسبت به مردم فقیر که زندگی ‫سختی دارن فراموش نکنید 01:00:14.022 --> 01:00:17.686 ‫من فقط همینو میتونیم بگم 01:00:25.213 --> 01:00:31.698 ‫استاد! استاد! نه استاد! 01:00:35.224 --> 01:00:37.295 ‫خواهش میکنم این کارو نکنید استاد! 01:00:37.867 --> 01:00:45.263 ‫عالی جناب لطفا منو به خاطر همه ‫رفتار چای بیشرمانه م در گذشته بخشید 01:00:45.379 --> 01:00:52.035 ‫به همه موانعی که سر راهت میاد غلبه کن 01:00:52.381 --> 01:00:54.463 ‫و صلح رو برای این کشور ارمغان بیار 01:01:10.241 --> 01:01:13.962 ‫گزارش دیگه ای از شاهزاده ‫هوانگ جو نیومده؟ 01:01:19.875 --> 01:01:22.162 ‫هنوز خبری نیست؟ 01:01:23.145 --> 01:01:27.230 ‫سا ایلا بردش ‫پس سا ایلا رو پیدا کنید 01:01:30.394 --> 01:01:35.855 ‫سرورم شاهزاده ... 01:01:40.379 --> 01:01:44.839 ‫شاهزاده کشته شده 01:01:47.064 --> 01:01:48.247 ‫چی؟ 01:01:50.833 --> 01:01:55.612 ‫سا ایلا در حالیکه که ایشون ‫رو در آغوش گرفته بود تیر خورد 01:01:56.091 --> 01:01:59.743 ‫و از صخره بلندی سقوط کرد 01:02:02.140 --> 01:02:03.494 ‫سرورم 01:02:14.286 --> 01:02:22.286 ‫اون... اون فقط پنج سالشه 01:02:25.994 --> 01:02:27.325 ‫سرورم ... 01:02:28.952 --> 01:02:36.952 ‫من هیچ وقت بهش محبت نکردم 01:02:39.725 --> 01:02:45.403 ‫نمیتونستم, همه چشم ها به من بود 01:02:47.745 --> 01:02:54.333 ‫چون من ملکه دواگرم.م. چون نایب السلطنه ام 01:02:56.179 --> 01:03:02.596 ‫کاری کردم تنها بزرگ شه ‫در گوشه ای از قصر 01:03:04.602 --> 01:03:12.602 ‫به خودم گفتم که وقتی از نایب السلطنگی کنار رفتم ‫جبران میکنم 01:03:14.715 --> 01:03:22.179 ‫و براش مادر واقعی میشم 01:03:24.995 --> 01:03:32.995 ‫چطور اون طفل معصوم مرده ‫در حالیکه هیچ وقت مهر مادری ندیده؟ 01:03:39.317 --> 01:03:41.422 ‫چرا؟ 01:03:42.462 --> 01:03:46.592 ‫طفل معصوم من ... 01:03:48.660 --> 01:03:52.972 ‫جین... ! جین ...! 01:04:10.578 --> 01:04:13.115 ‫جین ... 01:04:19.476 --> 01:04:26.476 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.