WEBVTT 00:00:11.771 --> 00:00:19.771 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.788 --> 00:00:56.086 ‫اسم و کیم هانگه؟ 00:00:56.108 --> 00:00:57.872 ‫بله قربان 00:01:42.708 --> 00:01:46.383 ‫من پوششتون میدم جناب لرد ‫برید 00:01:46.408 --> 00:01:51.005 ‫کجایی سا کامون؟ 00:01:51.408 --> 00:01:53.012 ‫سا کامون 00:02:24.638 --> 00:02:26.390 ‫متأسفم ... 00:02:44.598 --> 00:02:46.271 ‫کی هستی؟ 00:02:46.508 --> 00:02:48.602 ‫منو نمیشناسید؟ 00:02:50.678 --> 00:02:53.238 ‫منم پدر 00:02:56.418 --> 00:02:58.250 ‫جین؟ 00:02:59.518 --> 00:03:03.842 ‫تو پسرم جین هستی؟ 00:03:04.548 --> 00:03:07.609 ‫بله پدر.. من جین هستم 00:03:23.788 --> 00:03:27.702 ‫جین! جین! 00:03:27.718 --> 00:03:29.686 ‫پسرم! 00:03:29.808 --> 00:03:31.788 ‫جین! 00:03:32.588 --> 00:03:33.885 ‫جین! 00:03:34.488 --> 00:03:36.582 ‫جین! 00:04:02.888 --> 00:04:04.140 ‫ریانگ! 00:04:04.158 --> 00:04:05.307 ‫موفق شدی 00:04:06.498 --> 00:04:08.227 ‫خدا رو شکر مالش خوبه 00:04:08.239 --> 00:04:10.469 ‫دویان 00:04:10.479 --> 00:04:10.525 ‫من خیلی ترسیده بودم 00:04:12.018 --> 00:04:15.272 ‫سا ایلا و شاهزاده کجا هستن؟ 00:04:27.618 --> 00:04:29.336 ‫اینجا چه خبره؟ 00:04:29.718 --> 00:04:34.155 ‫شاهزاده هوانگ جو که لباس ‫پسر منو پوشیده بود کجاست؟ 00:04:34.178 --> 00:04:38.843 ‫متاسفم.. ریانگ با شاهزاده عوض شده بود 00:04:40.808 --> 00:04:42.105 ‫منظورت چیه؟ 00:04:42.638 --> 00:04:48.054 ‫سا ایلا ریانگ رو به جای شاهزاده ‫هوانگ جو برد تا دشمن رو گمراه کنه 00:04:48.318 --> 00:04:50.059 ‫و هردوشون ... 00:04:51.218 --> 00:04:52.982 ‫کشته شدن 00:04:56.938 --> 00:05:00.056 ‫این چیزیه که سا کامون میخواست 00:05:04.448 --> 00:05:12.448 ‫از پسرم به عنوان بدل استفاده ‫کرد تا شاهزاده رو نجات بده؟ 00:05:16.038 --> 00:05:17.403 ‫بله 00:05:23.908 --> 00:05:28.152 ‫دروغه ‫دروغه 00:05:28.598 --> 00:05:30.509 ‫همین الان ریانگ رو بیار اینجا 00:05:31.688 --> 00:05:37.878 ‫قبل از اینکه بکشمت پسرمو بیار اینجا 00:05:50.288 --> 00:05:53.269 ‫چطور تونست؟ 00:05:56.728 --> 00:05:58.571 ‫ممکن نیست راست باشه 00:06:01.038 --> 00:06:04.383 ‫اون فقط پنج سالشه 00:06:06.308 --> 00:06:13.590 ‫چطور یه پدر میتونه پسرشو به کشتن بده؟ 00:06:16.158 --> 00:06:19.196 ‫اون فقط یه بچه ست 00:06:22.468 --> 00:06:27.304 ‫هیچ هدفی اونقدر اهمیت نداره که پدری ‫به خاطرش پسرشو فدا کنه 00:06:31.658 --> 00:06:38.052 ‫چطور؟ ‫چطور تونست؟ 00:06:45.088 --> 00:06:48.831 ‫شاهزاده هوانگ جو کیم جین 00:06:57.418 --> 00:07:01.082 ‫اینجا توی زندان نشستی 00:07:01.089 --> 00:07:02.978 ‫کانگ جو: فرمانده ارشد ارتش های شمال غربی 00:07:02.989 --> 00:07:05.947 ‫با توجه به این که کارت به اینجا کشید ‫که به ملکه دواگر خیانت کنی و 00:07:05.968 --> 00:07:10.053 ‫با دشمن پیمان ببندی تا به هدفت برسی., نتیجه غم انگیزیه 00:07:10.528 --> 00:07:12.815 ‫اومدی اینجا که تکرارش کنی؟ 00:07:12.829 --> 00:07:15.821 ‫کیم چی یانگ 00:07:15.829 --> 00:07:22.201 ‫نمیشه فاتح بخشنده ای بود ژنرال کانگ 00:07:22.348 --> 00:07:25.045 ‫پس بذار به بدبختیت اضافه کنم 00:07:25.898 --> 00:07:31.132 ‫مرد دست راستت مون این وی ‫هویتت رو فاش کرده 00:07:33.138 --> 00:07:36.403 ‫نوه شاهزاده مائی شیلا؟ 00:07:38.108 --> 00:07:43.820 ‫پس داشتی از ملکه دواگر استفاده میکردی تا ‫گوریو رو سرنگون کنی؟ 00:07:45.438 --> 00:07:50.672 ‫مون این وی... اون حروم زاده ...! 00:07:50.688 --> 00:07:56.331 ‫اون به تو خیانت کرد ‫همون طور که تو به ملکه دواگر خیانت کردی 00:07:57.578 --> 00:07:59.842 ‫این سزای عملته 00:08:03.808 --> 00:08:05.697 ‫همین طوره 00:08:06.578 --> 00:08:11.721 ‫بله اون میدونه کی قدرت رو در دست داره 00:08:13.018 --> 00:08:15.464 ‫اومدی اینو به من بگی؟ 00:08:16.038 --> 00:08:22.387 ‫همه چیز در بازجویی روشن میشه ‫اما میخوام از زبون خودت بشنوم ... 00:08:23.618 --> 00:08:29.318 ‫تو هیانگ بی رو کشتی؟ 00:08:32.138 --> 00:08:34.015 ‫بله 00:08:36.848 --> 00:08:38.464 ‫چرا؟ 00:08:39.678 --> 00:08:44.047 ‫چرا اون زن بینوا رو کشتی؟ 00:08:46.668 --> 00:08:49.421 ‫خودت میدونی چرا 00:08:50.278 --> 00:08:58.278 ‫خودشو درگیر چیزی کرده بود که نباید میکرد ‫باید از شرش خلاص میشدم 00:08:58.668 --> 00:09:00.318 ‫حروم زاده 00:09:02.358 --> 00:09:05.988 ‫قسم میخورم که خودم سرتو از تنت جدا میکنم 00:09:06.008 --> 00:09:11.708 ‫میکشمت و انتقام مرگشو میگیرم 00:09:17.118 --> 00:09:22.454 ‫ژنرال کانگ باید چیزی رو گزارش بدم 00:09:24.068 --> 00:09:25.672 ‫بگو 00:09:27.348 --> 00:09:31.535 ‫به ما اطلاع دادن که شاهزاده هوانگ جو مرده 00:09:31.549 --> 00:09:33.694 ‫یو چونگ جونگ 00:09:33.718 --> 00:09:34.992 ‫چی؟ 00:09:36.578 --> 00:09:40.025 ‫منظورت چیه؟ ‫چطور مرد؟ 00:09:40.568 --> 00:09:43.765 ‫به من گفتن که سا ایلا داشت ‫از دست سربازان فرار میکرده و شاهزاده 00:09:43.788 --> 00:09:47.122 ‫باهاش بوده و هردوشون از صخره ای سقوط کردن 00:09:53.488 --> 00:09:58.881 ‫اعمال شریرانه تو شاهزاده ‫کوچولوی معصوم رو به کشتن دادن 00:10:01.678 --> 00:10:05.717 ‫جسد رو پیدا کردن؟ 00:10:06.368 --> 00:10:08.553 ‫نه هنوز پیداش نکردن 00:10:09.768 --> 00:10:13.500 ‫ملکه دواگر داغون شدن 00:10:19.838 --> 00:10:21.272 ‫بیا بریم 00:10:44.131 --> 00:10:49.854 ‫پسرم نمرده ‫زنده ست 00:10:51.961 --> 00:10:59.504 ‫و رویای هزار ساله ای رو که من نتونستم محقق کنم ‫به واقعیت تبدیل میکنه 00:11:00.441 --> 00:11:05.265 ‫و انتقام روحم های نا امید رو میگیره 00:11:06.021 --> 00:11:14.021 ‫امپراطوری میسازه بزرگتر و ‫قدرتمند تر از گوریو بالهه يا لیائو 00:11:20.461 --> 00:11:23.146 ‫اون روز میرسه 00:11:26.661 --> 00:11:32.475 ‫اون نمرده.. زنده ست 00:11:51.611 --> 00:11:52.965 ‫مادر 00:12:04.171 --> 00:12:09.757 ‫خبر رو شنیدم مادر 00:12:17.851 --> 00:12:25.030 ‫من نتونستم از برادرم محافظت کنم 00:12:25.042 --> 00:12:26.347 ‫موکجونگ: هفتمین شاه گوریو 00:12:26.371 --> 00:12:33.334 ‫اگه میدونستم به این زودی میره ‫برادر بهتری میشدم 00:12:35.711 --> 00:12:41.980 ‫من ازش متنفر بودم.. اونقدر ها بهش محبت نکردم 00:12:45.131 --> 00:12:49.785 ‫من واقعا متاسفم مادر 00:12:58.481 --> 00:13:00.210 ‫نه 00:13:00.222 --> 00:13:04.420 ‫ملکه دواگر چونچو 00:13:04.432 --> 00:13:06.514 ‫این کاملا تقصیر منه 00:13:09.311 --> 00:13:14.647 ‫تمام رنجهایی که تو کشیدی ... 00:13:16.191 --> 00:13:23.439 ‫مرگ باور نکردنیه جین ... 00:13:23.461 --> 00:13:31.461 ‫همه ش به خاطر قضاوت اشتباه منه 00:13:39.161 --> 00:13:40.720 ‫مادر 00:13:42.791 --> 00:13:45.715 ‫شاید این بهتر باشه 00:13:47.021 --> 00:13:53.631 ‫اگه زنده پود ممکن بود به خیانت محکوم بشه 00:13:53.931 --> 00:13:57.925 ‫بدون اینکه از چیزی خبر داشته باشه 00:14:01.421 --> 00:14:04.174 ‫چیزی که منو اذیت میکنه 00:14:05.561 --> 00:14:10.874 ‫آینه که اگه در خانواده دیگه ای به دنیا می اومد 00:14:11.141 --> 00:14:14.896 ‫با چنین سرنوشت بدی روبرو نمیشد 00:14:16.981 --> 00:14:24.981 ‫قبل از اینکه فرصتی برای زندگی داشته باشه مرد ‫چون مادرش من بودم 00:14:25.901 --> 00:14:32.785 ‫همه این ها تقصیر منه 00:15:36.491 --> 00:15:42.385 ‫عالی جناب ما تصمیم شما رو میپذیریم 00:15:42.411 --> 00:15:46.109 ‫چون شما به شاهزاده ‫تریانگ خبر دادید که برگرده 00:15:46.131 --> 00:15:54.802 ‫اما باید جایگاه ملکه دواگر ‫رو هم برای ما مشخص کنید 00:15:55.851 --> 00:15:58.001 ‫جایگاه ملکه دواگر؟ 00:15:59.391 --> 00:16:02.895 ‫ملکه دواگر نایب السلطنه 00:16:02.921 --> 00:16:05.003 ‫عالی جناب بودن چون مادر شما هستن 00:16:05.012 --> 00:16:07.913 ‫کیم شیمون: وزیر امور داخلی 00:16:07.922 --> 00:16:09.060 ‫اما ما حالا امپراطور جدیدی داریم 00:16:09.081 --> 00:16:11.322 ‫بنابراین باید کناره گیری کنن 00:16:11.441 --> 00:16:17.676 ‫به علاوه با بچه دار شدن از کیم چی یانگ ‫شیطان صفت امپراطوری رو به خطر انداختن 00:16:17.692 --> 00:16:17.700 ‫چه سوک: نایب وزیر وزارت کارکنان 00:16:17.701 --> 00:16:23.549 ‫پس باید در مقابل اجداد سلطنتی و این ‫دربار زانو بزنن و اشتباهشون رو بپذیرن 00:16:23.571 --> 00:16:26.415 ‫مسخره ست 00:16:27.891 --> 00:16:35.891 ‫عالی جناب شاهزاده تریانگ فقط هجده ‫سال دارن و از امور کشور چیزی نمیدونن 00:16:39.971 --> 00:16:44.158 ‫پس ملکه دواگر باید در ‫مقامشون به عنوان نایب السلطنه باقی بمونن 00:16:44.181 --> 00:16:46.024 ‫نایب السلطنه؟ 00:16:46.051 --> 00:16:47.724 ‫ایشون از کیم چی یانگ بچه دار شدن 00:16:47.732 --> 00:16:50.349 ‫چه وونشین: نایب وزیر دفتر تشریفات 00:16:49.371 --> 00:16:52.045 ‫دیگه در حیطه قدرتشون باشه 00:16:52.251 --> 00:16:57.064 ‫چرا که اگر این جا قصر نبود ‫سنگسار میشدن 00:16:57.081 --> 00:16:59.231 ‫دهنتو ببند 00:16:59.741 --> 00:17:05.282 ‫تو فقط داری این کارو میکنی تا ارتش رو ‫ضعیف کنی و قانون تقسیم سهم رو تغییر بدی 00:17:05.301 --> 00:17:10.011 ‫فکر میکنی من دیروز به دنیا اومدم؟ 00:17:10.031 --> 00:17:13.911 ‫فقط دهن بوگندوتو ببند 00:17:15.481 --> 00:17:17.984 ‫ژنرال کانگ خودتو کنترل کن 00:17:18.002 --> 00:17:20.482 ‫ته دوسو: وزیر دادگستری 00:17:20.492 --> 00:17:21.448 ‫و در حضور امپراطور هستی 00:17:21.701 --> 00:17:28.585 ‫مهم نیست.. ایشون دارن کناره گیری ‫میکنن و ملکه دواگر مهمتره 00:17:28.601 --> 00:17:30.239 ‫هر کسی که جانشینشون بشه 00:17:30.261 --> 00:17:36.109 ‫اگه به ملکه دواگر خدمت نکنه به سلطنت نمیرسه 00:17:36.351 --> 00:17:42.029 ‫شمشیرم اجازه این کارو نمیده ‫آگاه باشید 00:17:42.451 --> 00:17:46.888 ‫ژنرال کانگ! چطور جرأت میکنی ‫اینطور گستاخانه در حضور من حرف بزنی 00:17:46.911 --> 00:17:49.255 ‫دخالت نکنید عالی جناب 00:17:49.271 --> 00:17:52.616 ‫شما اونقدر شایستگی ندارید که ‫در این باره صحبت کنید 00:17:52.641 --> 00:17:57.932 ‫نمیفهمید که تقصیر شما هم هست که ‫ملکه دواگر گرفتار این مخمصه شدن؟ 00:17:57.951 --> 00:17:59.157 ‫چی؟ 00:18:00.381 --> 00:18:02.304 ‫دیوونه شدی؟ 00:18:02.312 --> 00:18:03.256 ‫کانگ کامچان: وزیر دفتر تشریفات 00:18:03.272 --> 00:18:04.205 ‫معنی این کار چیه؟ 00:18:05.081 --> 00:18:11.305 ‫لطفا درک کنید عالی جناب ‫ژنرال کانگ الان خودش نیست 00:18:11.331 --> 00:18:13.675 ‫لطفا ببخشینش 00:18:14.141 --> 00:18:20.251 ‫با من بیا آقای من ‫بیا بریم 00:18:31.901 --> 00:18:34.586 ‫ولم کن.. ولم کن 00:18:34.611 --> 00:18:37.990 ‫خودتو کنترل کن رفیق 00:18:38.011 --> 00:18:43.609 ‫فکر میکنی داری چی کار میکنی؟ ‫واقعا دیوونه شدی؟ 00:18:43.631 --> 00:18:49.320 ‫شنیدی اون آشغالا چی گفتن؟ ‫میخوام تیکه تیکه شون کنم 00:18:49.341 --> 00:18:52.857 ‫باید از این دربار ‫بیرون بندازیمشون 00:18:52.881 --> 00:18:56.624 ‫به خودت بیا 00:18:56.641 --> 00:19:00.362 ‫به علاوه ما که دروغ نمیگفتیم 00:19:01.671 --> 00:19:02.957 ‫ببخشید؟ 00:19:02.981 --> 00:19:10.981 ‫ملک دواگر و کیم چی بانگ در واقع ‫عاشق و معشوق بودن و بچه داشتن 00:19:11.651 --> 00:19:16.885 ‫معلوم شد که کیم چی یانگ ‫شیطان گناهکاریه که فقط دنبال 00:19:16.901 --> 00:19:21.350 ‫سلطنت نیست و میخواد ‫امپراطوری رو سرنگون کنه 00:19:21.841 --> 00:19:29.841 ‫مردم چی میگن اگه ملکه دواگر ‫در قدرت باقی بمونه؟ 00:19:31.531 --> 00:19:35.923 ‫تو هم با بقیه فرقی نداری 00:19:37.241 --> 00:19:39.016 ‫چی؟ 00:19:39.601 --> 00:19:45.631 ‫من به تو اعتماد کردم.. اما تو هم فقط ‫میخوای ملکه دواگر رو از قدرت برکنار کنی 00:19:45.651 --> 00:19:49.235 ‫و شاهزاده تریانگ رو به سلطنت ‫برسونی چون شما خیلی به هم نزدیکید 00:19:49.251 --> 00:19:52.175 ‫مواظب حرف زدنت باش 00:19:52.191 --> 00:19:57.595 ‫من نیازی به این ندارم.. تا وقتی ‫من زنده م همچین اتفاقی نمی افته 00:19:58.241 --> 00:20:04.044 ‫هر کسی رو که بخواد ملکه دواگر ‫رو از قدرت برکنار کنه نابود میکنم 00:20:04.361 --> 00:20:07.547 ‫چه امپراطور باشه چه شاهزاده تریانگ 00:20:08.141 --> 00:20:10.155 ‫چی داری میگی؟ 00:20:15.261 --> 00:20:20.267 ‫سرورم به وزرا توجه نکنید 00:20:20.291 --> 00:20:25.900 ‫تنها دلیلی که میخوان شما رو برکنار کنن ‫اینه که از ثروت خودشون محافظت کنن 00:20:26.521 --> 00:20:33.314 ‫این کشور بدون شما آینده ای نداره ‫باید قوی باشید سرورم 00:20:35.191 --> 00:20:38.604 ‫از من ناراحت نیستی ژنرال کانگ؟ 00:20:39.921 --> 00:20:42.879 ‫منظورتون چیه؟ 00:20:43.051 --> 00:20:51.051 ‫من همیشه به جای حرف چای تو به حرفای ‫کیم چی بانگ اعتماد کردم و ازش بچه دار شدم 00:20:56.011 --> 00:20:59.220 ‫و اون چی همسر تو رو کشت 00:20:59.241 --> 00:21:01.972 ‫از من ناراحت نیستی؟ 00:21:02.331 --> 00:21:10.331 ‫راستشو بخواین ازتون رنجیدم ‫اما شما هم قربانی شدید 00:21:12.261 --> 00:21:20.261 ‫میدونم که کار راحتی نیست اما گذشته رو ‫پشت سر بذارید و از اول شروع کنید 00:21:26.821 --> 00:21:30.667 ‫من از حرفات قدردانم ژنرال کانگ 00:21:31.221 --> 00:21:36.364 ‫بهش فکر میکنم و تصمیم میگیرم ‫به من بیشتر وقت بده 00:21:37.281 --> 00:21:39.659 ‫فعلا میخوام تنها باشم 00:21:40.791 --> 00:21:42.407 ‫سرورم 00:21:42.841 --> 00:21:44.855 ‫خواهش میکنم ژنرال 00:21:46.621 --> 00:21:49.454 ‫الان برام خیلی سخته 00:21:50.581 --> 00:21:52.583 ‫بیا بریم ژنرال کانگ 00:21:52.601 --> 00:21:56.765 ‫نباید ضعیف بشید سرورم 00:21:56.781 --> 00:22:04.781 ‫این کشور به شما نیاز داره ‫گوریو بدون شما سقوط میکنه 00:22:09.471 --> 00:22:12.145 ‫بیا بریم 00:22:40.961 --> 00:22:42.622 ‫این کیه؟ 00:22:44.391 --> 00:22:49.852 ‫این مون این وی هستش پیشخدمت سالن چونچو ‫برای کیم چی یانگ کار میکرده 00:22:53.221 --> 00:22:56.953 ‫منظورت اینه که این همون مردیه که 00:22:56.962 --> 00:22:57.781 ‫جو سون 00:22:57.792 --> 00:23:00.045 ‫به لرد چه سئوم خیانت کرد؟ 00:23:00.951 --> 00:23:08.347 ‫بله این بار به کیم چی یانگ خیانت کرد ‫و پیش من اومد 00:23:09.871 --> 00:23:14.638 ‫با مردی که به هر کسی خدمت میکنه خیانت میکنه ‫چی کار دارید میکنید؟ 00:23:14.652 --> 00:23:15.707 ‫بانو یون هونگ 00:23:15.731 --> 00:23:23.127 ‫اولش من هم اینطور فکر کردم اما قبولش کردم چون ‫میتونه در آینده برامون کارهایی انجام بده 00:23:23.151 --> 00:23:27.418 ‫به خاطر کارایی که در گذشته کرده 00:23:28.271 --> 00:23:35.018 ‫ادعا میکنه میدونه کیم چی یانگ سرمایه ‫گزافش رو کجا پنهان کرده 00:23:43.971 --> 00:23:51.971 ‫ثروت کیم چی یانگ؟ ‫میخوای به ما بدیش؟ 00:23:54.541 --> 00:24:02.541 ‫بله و فقط میخوام اگه به قدرت رسیدید ‫مقامی در دربار به من بدید 00:24:05.092 --> 00:24:05.897 ‫مون این وی 00:24:05.921 --> 00:24:11.234 ‫نه مقام بی اهمیتی مثل پیشخدمت بلکه ‫جایی که بتونم بخشی از دولت باشم 00:24:14.341 --> 00:24:21.555 ‫اگه خواسته تو فقط همینه ‫چرا نرفتی پیش ملکه دواگر؟ 00:24:22.381 --> 00:24:25.055 ‫دوره اون دیگه تموم شده ‫اون خورشید رو به غروبه 00:24:25.681 --> 00:24:31.245 ‫به علاوه افرادش ‫طوری به من نگاه میکنم انکار من نجسم 00:24:32.921 --> 00:24:38.860 ‫علیا حضرت, قصد دارم هر چی ‫برام مونده روی شما شرم بندی کنم 00:25:02.951 --> 00:25:04.806 ‫اون چیه؟ 00:25:10.931 --> 00:25:13.901 ‫باز پیغام رسون از کجا اومد؟ 00:25:13.912 --> 00:25:15.067 ‫یلو دیلو 00:25:15.091 --> 00:25:18.265 ‫از جاسوسمون در گوریوست 00:25:18.282 --> 00:25:19.147 ‫یلو دیلی 00:25:19.171 --> 00:25:20.980 ‫بدش به من 00:25:21.001 --> 00:25:25.472 ‫نه برای نخست وزیره 00:25:26.241 --> 00:25:30.087 ‫گفتم بدش به من 00:25:36.081 --> 00:25:38.903 ‫کیم چی یانگ قصر رو تسخیر کرده 00:25:38.912 --> 00:25:40.107 ‫شنزونگ: ششمین شاه لیائو 00:25:40.122 --> 00:25:41.567 ‫اما افراد چونچو میخوان تلافی کنن 00:25:41.591 --> 00:25:44.788 ‫و اون ها کمک بیشتری میخوان؟ 00:25:44.811 --> 00:25:52.764 ‫بله عالی جناب ‫انگار خیلی فوریه 00:25:52.791 --> 00:25:55.476 ‫این ثابت میکنه که واقعاً 00:25:55.492 --> 00:25:56.357 ‫لیائو بای یا: فرمانده کل پایتخت شرقی 00:25:56.372 --> 00:25:58.033 ‫گوریو درگیر جنگ داخلی شده عالی جناب 00:25:58.051 --> 00:26:03.114 ‫عالی جناب باید به درخواستشون ‫جواب بدید و سربازان بیشتری رو اعزام کنید 00:26:03.132 --> 00:26:03.140 ‫سو نو 00:26:03.141 --> 00:26:08.375 ‫اما بدون اجازه نخست وزیر یا ملکه دواگر ممکن نیست 00:26:08.392 --> 00:26:08.400 ‫یلو ووجی یلو ین 00:26:08.401 --> 00:26:13.760 ‫این فرصت رو نمیشه از دست داد 00:26:15.491 --> 00:26:19.234 ‫نخست وزیر رو که دیدی چی گفت؟ 00:26:20.561 --> 00:26:24.441 ‫فقط گفت که صبور باشیم و منتظر بمونیم 00:26:24.461 --> 00:26:29.581 ‫چی؟ ‫من دارم از دست صبر پیرها میمیرم 00:27:19.681 --> 00:27:21.592 ‫اونجایی 00:27:22.881 --> 00:27:24.235 ‫چیه؟ 00:27:24.261 --> 00:27:25.865 ‫سا کامون 00:27:26.491 --> 00:27:28.334 ‫مرده 00:27:31.421 --> 00:27:33.651 ‫چی گفتی؟ 00:27:33.671 --> 00:27:37.608 ‫به من گفته شده که شجاعانه ‫در حال محافظت از ارباب کشته شده 00:27:45.771 --> 00:27:52.905 ‫پیکی این نامه رو رسوند سا کامون محض ‫احتیاط این نامه رو برای تو گذاشته بوده 00:28:03.841 --> 00:28:09.575 ‫همسر عزیزم اين باید اولین باری باشه ‫که من تو رو همسر خطاب میکنم 00:28:11.361 --> 00:28:18.745 ‫حالا که در این تقاطع مرگ و ‫زندگی ایستادم, قلبم پر از حسرته 00:28:18.771 --> 00:28:20.455 ‫که چرا برات عروسی نگرفتم 00:28:21.361 --> 00:28:28.586 ‫اگه این نامه به دستت رسیده ‫یعنی من زنده نیستم 00:28:30.591 --> 00:28:33.640 ‫میدونم که تحمل این درد برات ممکن نیست 00:28:33.652 --> 00:28:35.416 ‫سا کامون 00:28:35.432 --> 00:28:39.175 ‫اما پسرمونم شاید دیگه زنده نباشه 00:28:41.571 --> 00:28:46.225 ‫اگه واقعا این اتفاق افتاده ‫فقط و فقط منو سرزنش کن 00:28:46.941 --> 00:28:50.548 ‫و خواهش میکنم از شاهزاده مراقبت کن 00:28:51.831 --> 00:28:59.831 ‫مثل پسرمون, ریانگ ازشون ‫مراقبت کن و درست باز بیارشون 00:29:00.961 --> 00:29:06.616 ‫ایشون آخرین و تنها امید ما هستن ‫و نباید بمیرن 00:29:08.741 --> 00:29:15.966 ‫ما ممکنه ما در این نسل از بین بریم اما شاهزاده ‫باید دووم بیارن تا رویاهای ما رو محقق کن 00:29:16.061 --> 00:29:19.702 ‫رویاهایی که ما بهشون نرسیدیم 00:29:20.621 --> 00:29:24.626 ‫اگه با خطر روبرو شدی ‫رییس قبیله جورچن های شرقی 00:29:24.651 --> 00:29:26.619 ‫مویولا رو پیدا و تقاضای کمک کن 00:29:26.641 --> 00:29:32.045 ‫من وقت زیادی ندارم ‫الان دیگه باید خداحافظی کنم 00:29:34.251 --> 00:29:38.597 ‫متاسفم.. واقعا متأسفم 00:29:38.801 --> 00:29:44.103 ‫و دوست دارم 00:29:47.941 --> 00:29:50.012 ‫حروم زاده 00:29:52.221 --> 00:29:57.011 ‫پسرمو کشتی و حالا خودت هم مردی 00:29:58.971 --> 00:30:01.520 ‫من چی کار کنم؟ 00:30:05.111 --> 00:30:13.111 ‫و این سرزمین پر از غریبه تنهایی چی کار کنم؟ 00:31:00.071 --> 00:31:07.512 ‫کیم چی یانگ میپذیری که ارتشی رو مجهز کردی ‫تا گوریو رو به عنوان 00:31:07.531 --> 00:31:11.490 ‫یکی از بازماندگان خاندان ‫سلطنتی شیلا سرنگون کنی؟ 00:31:13.411 --> 00:31:15.413 ‫بله 00:31:15.801 --> 00:31:21.979 ‫حقیقت داره که ارتش راهبان سلحشور رو در معابد ‫اطراف که گیونگ به وجود آوردی و آموزش دادی 00:31:22.471 --> 00:31:25.589 ‫برای پشتیبانی از اعمال محرمانه ت از ‫افسران نظامی شش گارد کمک خواستی 00:31:25.611 --> 00:31:31.630 ‫یو هان گان رو به خدمت خودت درآوردی تا ‫امپراطور رو با داروی توهم از اغوا کنه 00:31:31.651 --> 00:31:38.694 ‫تا هدفت رو پیش ببری و چون ‫هیانگ بی همسر وزیر جنگ رو کشتی؟ 00:31:38.761 --> 00:31:43.855 ‫بله من همه چیز رو میپذیرم 00:31:45.442 --> 00:31:49.318 ‫سوالی از متخلف دارم 00:31:49.967 --> 00:31:54.832 ‫سیزده سال قبل شاهزاده گیونگ جو وون 00:31:54.851 --> 00:31:59.334 ‫به طور غیر منتظره ای در ‫شهرستان ساسو در تبعید درگذشت 00:32:00.001 --> 00:32:04.325 ‫تو در مرگش دست داشتی؟ 00:32:05.761 --> 00:32:11.666 ‫بله من سا ایلا رو فرستادم که بکشدش 00:32:19.501 --> 00:32:27.501 ‫چرا؟ چرا مردی رو کشتی که هیچ تمایل سیاسی نداشت؟ 00:32:29.411 --> 00:32:37.171 ‫چه داشت, چه نداشت ‫پسرش نامزد رسیدن به سلطنت بود 00:32:39.441 --> 00:32:47.441 ‫شکست در کشتن پسرش شاهزاده ‫تریانگ بزرگترین اشتباه منه 00:32:50.061 --> 00:32:58.061 ‫تو جون های بیشماری گرفتی اما حتی ذره ای ‫احساس ندامت نمیکنی 00:32:58.871 --> 00:33:02.683 ‫تو حیوون شیطان صفتی هستی 00:33:11.471 --> 00:33:15.726 ‫مرگ بخشی از انقلاب عظیم ماست 00:33:16.001 --> 00:33:24.001 ‫و به طور قطع من اولین شخص در تاریخ نیستم که ‫دست به این کار میزنه 00:33:28.021 --> 00:33:32.458 ‫به عنوان مثال تجو وانگ گون رو در نظر بگیرید 00:33:32.931 --> 00:33:37.869 ‫چند زندگی رو گرفت از ‫زمانی که گوریو رو بنا کرد 00:33:37.891 --> 00:33:40.531 ‫تا روزی که به عنوان ‫تجو مورد تحسین قرار گرفت؟ 00:33:41.321 --> 00:33:46.543 ‫او موفق شد به همین خاطر اون ‫مرگ ها فداکاری های قهرمانانه 00:33:46.561 --> 00:33:52.136 ‫و اقدامش هم امری خطیر قلمداد شد 00:33:54.321 --> 00:34:02.321 ‫اما من شکست خوردم پس کسانی ‫که به من خدمت کردن شورشی 00:34:04.061 --> 00:34:10.558 ‫و کار بزرگ من نقشه شیطانی قلمداد میشه 00:34:12.791 --> 00:34:16.227 ‫واقعاً شرم آوره 00:34:19.801 --> 00:34:25.012 ‫اما چی کار میتونم بکنم اگه این سرنوشته؟ 00:34:27.011 --> 00:34:35.011 ‫اگه موفق میشدی این کشور ‫رو چطور اداره میکردی؟ 00:34:38.861 --> 00:34:46.861 ‫اگه سلطنت پسرم به میرسید ‫تمام افسران فاسد 00:34:47.911 --> 00:34:55.147 ‫که به دنبال منافع خودشون هستن رو‏ از بین ‫میبردم ارتش توانمندی میساختم و امپراطوری ‫عظیم شیلا رو برپا میکردم 00:34:55.971 --> 00:35:01.512 ‫روابط حسنه با لیائو رو حفظ میکردم تا وقتی 00:35:01.631 --> 00:35:08.105 ‫اونقدر قدرتمند بشیم که شکستشون بدیم و ‫آرزو داشتم که امپراطوری وسیعی روی اون خاک بسازم 00:35:08.131 --> 00:35:12.341 ‫که مردم درش با صلح و غرور زندگی کنن 00:35:14.431 --> 00:35:19.414 ‫پس آرمان های تو با من تفاوتی نداره 00:35:19.921 --> 00:35:25.701 ‫چرا فقط کمکم نکردی که بهشون برسم؟ ‫چرا به من پشت کردی؟ 00:35:28.551 --> 00:35:35.901 ‫سوال احمقانه ایه, چرا کشورهای ‫مختلفی در دنیا وجود دارن؟ 00:35:36.581 --> 00:35:41.644 ‫من امپراطوری تو رو نمیخواستم ‫من امپراطوری خودمو میخواستم 00:35:41.921 --> 00:35:48.179 ‫شاید آرمان های مشابهی داشته باشیم ‫اما نسب متفاوتی داریم 00:35:48.911 --> 00:35:56.022 ‫همون طور که تو و ملکه چنتیان لیائو ‫نسب متفاوتی دارید 00:35:57.591 --> 00:36:05.591 ‫پس فکر میکنم عاقبت برای ‫داشتن امپراطوری خودت منو میکشتی 00:36:07.901 --> 00:36:15.901 ‫البِته.. مگه اینکه به من اعلام ‫وفاداری میکردی.. و گرنه اعدامت میکردم 00:36:20.091 --> 00:36:22.753 ‫چطور جرأت میکنی؟ 00:36:24.481 --> 00:36:32.481 ‫پس چرا وقتی دستگیر شده بودم ‫از فرصت استفاده نکردی 00:36:34.171 --> 00:36:40.861 ‫به این خاطر که تا زمان تکمیل ماموریتم ‫به تو نیاز داشتم 00:36:41.671 --> 00:36:48.885 ‫و بخشی از وجودم نمیخواست که نوه مردی که 00:36:48.901 --> 00:36:51.996 ‫کشورم رو نابود کرد با مرگ راحتی بمیره 00:36:52.201 --> 00:37:00.201 ‫میخواستم ذره ذره عذابت بدم ‫و ببینم که زجر میکشی و مزه پیروزی رو بچشم 00:37:03.771 --> 00:37:09.858 ‫بعد با کشتن تو و امپراطور در 00:37:09.881 --> 00:37:14.307 ‫قربانگاه آرامگاه ‫اجدادیم انتقامم رو بگیرم 00:37:14.331 --> 00:37:17.528 ‫حروم زاده دهنتو ببند 00:37:17.828 --> 00:37:22.299 ‫منتظر چی هستید؟ ‫ساکتش کنید 00:37:42.548 --> 00:37:50.548 ‫بله من کاملا ملکه دواگر رو فریب دادم ‫و ازش استفاده کردم 00:37:52.798 --> 00:37:59.841 ‫شاهزاده هوانگ جو پسر من بود نه اون 00:38:01.838 --> 00:38:09.838 ‫و حالا که مرده رویای منم نابود شده 00:38:13.758 --> 00:38:20.972 ‫اما پیروان من دوباره قیام میکنن 00:38:21.488 --> 00:38:29.488 ‫بنابراین ملکه دواگر باید با دقت در نظر بگیره ‫از اینجا به کجا میره 00:38:38.608 --> 00:38:42.556 ‫به خاطر من ضعیف نشید 00:38:43.978 --> 00:38:51.692 ‫سرورم شما باید در قدرت بمونید 00:39:03.118 --> 00:39:11.118 ‫شنیدیم که شما دو نفر بعد از اینکه سهواً شاهزاده ‫هوانگ جو رو کشتید کاملا خودتون رو گرفتار کردید 00:39:11.938 --> 00:39:16.603 ‫اینقدر سریع اتفاق افتاد ‫که نتونستیم کاری کنیم 00:39:16.619 --> 00:39:16.824 ‫چه رسوایی 00:39:16.848 --> 00:39:22.275 ‫بله ما نمیخواستیم بکشیمش 00:39:22.289 --> 00:39:22.297 ‫تاک ساچونگ 00:39:22.298 --> 00:39:27.532 ‫تو فکرم, ملکه دواگر چی فکر میکنن 00:39:28.178 --> 00:39:33.810 ‫پسر کوچولوشون به خاطر شما دو تا مرده 00:39:38.308 --> 00:39:43.508 ‫اما فکر نکنم لازم باشه زیاد نگران باشید 00:39:43.638 --> 00:39:48.621 ‫از یک نظر خدمت بزرگی به کشور کردید 00:39:49.058 --> 00:39:51.026 ‫موافق نیستین؟ 00:39:51.048 --> 00:39:52.834 ‫بله البته 00:39:53.058 --> 00:40:00.772 ‫بین خودمون باشه, شاهزاده هوانگ جو از اولش هم ‫نباید به دنیا می اومد 00:40:01.978 --> 00:40:03.946 ‫نمیتونم مخالف باشم 00:40:03.968 --> 00:40:11.694 ‫ملکه دواگر بچه یک خائن رو به دنیا آوردن ‫پس باید به این خاطر جواب پس بدن 00:40:12.138 --> 00:40:19.363 ‫درسته.. دیگه لیاقت بودن در قدرت رو ندارن 00:40:19.588 --> 00:40:27.063 ‫و باید برکنار بشه اگه میخواین ‫آینده ای براتون متصور جاشه 00:40:27.188 --> 00:40:35.188 ‫اما تا وقتی ژنرال کانگ ازشون محافظت میکنه ‫کاری از ما برنمیاد 00:40:37.728 --> 00:40:41.141 ‫میتونید کاری کنید افرادش بهش پشت کنن 00:40:42.098 --> 00:40:48.674 ‫مهم نیست که چقدر قدرتمنده ‫به تنهایی بی دفاع ميشه 00:40:48.698 --> 00:40:54.364 ‫اما افرادش بهش وفادارن ‫چطور میتونیم نظرشون رو عوض کنیم؟ 00:40:56.268 --> 00:40:57.952 ‫تصمیم بگیرید 00:41:22.808 --> 00:41:26.585 ‫پای سرنوشت امپراطوری در میونه 00:41:27.718 --> 00:41:33.953 ‫با خدمت کردن به ملکه دواگر ‫آینده تون رو به خطر میندازید 00:41:33.978 --> 00:41:38.586 ‫و اخلاقیات ملی گوریو رو تضعیف میکنید؟ 00:41:38.608 --> 00:41:44.593 ‫یا به ما کمک میکنید که برکنارش کنیم و‏ ‫این وضعیت رو اصلاح کنیم؟ 00:41:47.768 --> 00:41:53.070 ‫اگه این موثر باشه من ضمانت میکنم که ‫شما وزیر جنگ 00:41:53.088 --> 00:41:55.819 ‫و وزیر دادگستری بشید 00:41:57.268 --> 00:42:01.626 ‫انتخاب با خودتونه 00:42:14.608 --> 00:42:16.087 ‫خوابیدن؟ 00:42:16.608 --> 00:42:22.900 ‫نه از روز شورش به این طرف نخوابیدن 00:42:27.308 --> 00:42:32.894 ‫فقط این نیست غذا نخوردن و‏ ‫زره شون رو در نمیارن 00:42:33.188 --> 00:42:37.978 ‫میترسم مریض بشن 00:42:37.998 --> 00:42:40.956 ‫خیلی خب میتونی بری 00:43:23.018 --> 00:43:25.726 ‫شاهزاده تریانگ امروز میرسه؟ 00:43:26.528 --> 00:43:30.340 ‫بله سرورم 00:43:32.178 --> 00:43:40.178 ‫وزیر کانگ تغییر غیر قابل اجتنابه نه؟ ‫این قانون طبیعته 00:43:46.458 --> 00:43:53.080 ‫دارم درباره آینده حرف میزنم ‫چی کار باید بکنم؟ 00:43:56.378 --> 00:44:02.522 ‫میتونم رک حرف بزنم؟ 00:44:05.728 --> 00:44:07.662 ‫حتماً 00:44:08.518 --> 00:44:16.518 ‫من رنج شما رو بیش از هر کسی درک میکنم ‫اما فکر میکنم این باز راه حلی وجود نداره 00:44:24.888 --> 00:44:29.564 ‫بازنشسته بشید سرورم 00:44:32.208 --> 00:44:37.157 ‫امپراطوری قوانین و اصول اخلاقی داره 00:44:37.758 --> 00:44:45.758 ‫بدون نتیجه, اون قوانین و ‫اصول اخلاقی رو به زوال میرن 00:44:53.468 --> 00:44:58.372 ‫و منو بخشید که این میگم 00:44:59.398 --> 00:45:07.398 ‫اما وقتی امپراطور جدید به سلطنت رسید باید ‫قصر رو ترک کنید 00:45:08.398 --> 00:45:13.996 ‫دیگه هیچ دلیل و هدفی برای ‫نایب السلطنه بودن ندارید 00:45:14.368 --> 00:45:22.368 ‫وزرا به امپراطور جدید خدمت میکنن ‫پس شما به هوانگ جو برید 00:45:25.568 --> 00:45:33.568 ‫این آخرین مشاوره من به عنوان خدمتکاری ‫که همیشه در آرمان هاتون شریک بوده 00:45:41.258 --> 00:45:43.044 ‫اینطوره؟ 00:45:44.538 --> 00:45:48.133 ‫پس فکر میکنم که دیگه تموم شده 00:45:50.748 --> 00:45:55.117 ‫چاره ای ندارم نه؟ 00:45:58.648 --> 00:46:02.209 ‫من شکست خوردم 00:46:04.208 --> 00:46:10.898 ‫خیلی دست و پا زدم ‫اما این دیگه آخرشه 00:46:26.028 --> 00:46:30.306 ‫از کجا پول بیاریم این همه لباس و جواهر ‫گرون قیمت بخریم؟ 00:46:30.328 --> 00:46:37.018 ‫قراره ملکه بعدی باشید ‫اگه میتونستیم وام میگرفتیم 00:46:37.828 --> 00:46:45.462 ‫خدای من نگاه کن چقدر زیبا شدید 00:46:45.479 --> 00:46:47.884 ‫بانوی قصر جو 00:46:47.908 --> 00:46:51.902 ‫بس کن.. ملکه؟ 00:46:51.909 --> 00:46:55.561 ‫جونگ: ملکه چون جونگ آینده 00:46:54.248 --> 00:46:56.637 ‫قصر منو میترسونه 00:46:58.218 --> 00:47:02.678 ‫چرا؟ قصر خونه شماست 00:47:03.258 --> 00:47:09.732 ‫قراره بلند مرتبه ترین زن امپراطوری بشید 00:47:10.138 --> 00:47:14.234 ‫هر کاری میکنم تا جای شما بشم 00:47:14.258 --> 00:47:19.697 ‫اما هیچ تضمینی وجود نداره ‫که شاهزاده تریانگ منو قبول کنن 00:47:19.888 --> 00:47:22.687 ‫وای قبول میکنن 00:47:23.598 --> 00:47:31.598 ‫از نظر اصل و نسب.. زیبایی و شخصیت ‫کسی در گوریو به پای شما نمیرسه 00:47:34.828 --> 00:47:39.675 ‫چهره شاهزاده تریانگ رو به یاد دارید 00:47:41.368 --> 00:47:45.737 ‫نه وقتی آخرین بار دیدمشون فقط یه بچه بودن 00:47:48.918 --> 00:47:51.216 ‫فکر میکنم که چه شکلی شدن 00:48:04.808 --> 00:48:06.537 ‫استاد جین کوان؟ 00:48:06.558 --> 00:48:12.622 ‫بله خوش اومدید.. اینجایید تا شاهزاده ‫تریانگ رو برگردونید 00:48:13.738 --> 00:48:18.869 ‫بله من معاون وزارت خانه چه هانگ هستم 00:48:18.879 --> 00:48:18.887 ‫چه هانگ: معاون وزرات خانه 00:48:18.888 --> 00:48:25.089 ‫این افراد منشی کنسول اعظم و نایب وزیر ‫وزارت کارکنان هستن 00:48:28.808 --> 00:48:36.808 ‫وزیر کانگ به من گفتن که چطور ‫جون شاهزاده تریانگ رو نجات دادید 00:48:36.998 --> 00:48:42.562 ‫کار بودا بود 00:48:42.579 --> 00:48:45.284 ‫جین کوان 00:48:45.308 --> 00:48:50.701 ‫از کجا میدونستید ما داریم میایم؟ 00:48:50.719 --> 00:48:51.074 ‫هوانگ بو یی: نایب وزیر دارایی 00:48:51.098 --> 00:48:54.966 ‫استاد جین کوان قدرت های اسرار آمیزی دارن 00:48:55.208 --> 00:48:58.599 ‫چیزهایی رو میبینن که افراد عادی نمیتونن ببینن 00:48:58.618 --> 00:49:01.235 ‫بله اینطوری سونجه رو نجات دادن؟ 00:49:01.249 --> 00:49:01.257 ‫یی پاکدول چانگ میونگیل 00:49:01.258 --> 00:49:04.444 ‫منظورم شاهزاده تریانگ هستش 00:49:04.468 --> 00:49:07.995 ‫ایشون درباره خرگوش و سنجاب هم حرف میزنن 00:49:10.338 --> 00:49:13.933 ‫شاهزاده تریانگ کجا هستن؟ 00:49:13.949 --> 00:49:15.542 ‫چه چونگ سون: وزیر بازرسی 00:49:15.549 --> 00:49:16.152 ‫باید به قصر برشون گردونیم 00:49:16.168 --> 00:49:24.168 ‫لطفا منتظر باشید... دارن با ‫بودا خداحافظی آخر رو میکنن 00:49:42.118 --> 00:49:45.770 ‫شاهزاده تریانگ, وانگ سون: امپراطور هیون جونگ آینده 00:49:48.958 --> 00:49:52.690 ‫نه! لطفاً این کارو نکنید 00:49:54.338 --> 00:49:57.922 ‫میتونی منو بکشی 00:49:57.939 --> 00:49:57.947 ‫شاهزاده کیونگ جو وون, وانگ اوک: پدر شاهزاده تریانگ 00:49:57.948 --> 00:50:00.315 ‫اما این بچه گناهی نکرده 00:50:00.708 --> 00:50:05.327 ‫اگه شاهزاده به دنیا اومدن جرمه ‫به جای دوری میفرستمش 00:50:05.348 --> 00:50:07.589 ‫هیچ کس نمیفهمه که زنده ست 00:50:08.658 --> 00:50:15.724 ‫پس خواهش میکنم منو بکش و از جون اون بگذر 00:50:15.748 --> 00:50:19.332 ‫خواهش میکنم.. خواهش میکنم 00:50:21.968 --> 00:50:29.968 ‫پدر شما از سلطنت فرار کردید ‫اما به من میگن که این سرنوشتمه که قبولش کنم 00:50:37.088 --> 00:50:45.088 ‫اگه خدا این رو برای من مقرر کرده ‫ازش فرار نمیکردم 00:50:48.748 --> 00:50:56.748 ‫پس خواهش میکنم مراقب من باشید پدر 00:51:06.568 --> 00:51:09.014 ‫اومدن 00:51:28.108 --> 00:51:31.203 ‫استاد شمایی؟ 00:51:31.228 --> 00:51:35.074 ‫منو یادتون میاد شاهزاده؟ 00:51:35.298 --> 00:51:37.642 ‫البته که یادم میاد 00:51:39.108 --> 00:51:42.646 ‫اومدید منو برگردونید؟ 00:51:42.818 --> 00:51:49.724 ‫بله من نامه امپراطور رو براتون آوردم 00:52:30.908 --> 00:52:34.208 ‫نه خواهش میکنم بس کنید 00:52:34.438 --> 00:52:38.944 ‫شما به زودی امپراطور میشید 00:52:41.608 --> 00:52:46.876 ‫تا وقتی این معبد رو ترک کنم ‫شاگردتون سونجه هستن استاد 00:52:46.898 --> 00:52:51.392 ‫هرگز آموزش های با ارزشتون رو از یاد نمیبرم 00:52:52.948 --> 00:52:55.576 ‫خواهش میکنم سالم باشید ارباب 00:52:55.808 --> 00:53:03.808 ‫شاهزاده شما باید همه سختی هایی ‫که سر راهتون میاد تحمل کنید 00:53:05.168 --> 00:53:09.844 ‫آینده این امپراطوری در دستان شماست 00:53:11.208 --> 00:53:15.782 ‫هرگز اینو فراموش نکنید 00:53:17.368 --> 00:53:22.249 ‫بله استاد.. تمام تلاشم رو میکنم 00:53:23.488 --> 00:53:28.881 ‫پس لطفا برام دعا کنید استاد 00:53:50.278 --> 00:53:53.122 ‫صبر کنید.. بایستید 00:53:58.518 --> 00:54:00.703 ‫عالی جناب 00:54:02.428 --> 00:54:04.726 ‫کجا دارید میبرینشون؟ 00:54:04.748 --> 00:54:12.314 ‫داریم خیانت کاران رو برای ‫اعدام میبریم عالی جناب 00:54:12.558 --> 00:54:15.346 ‫اما مشکلی پیش اومده عالی جناب؟ 00:54:16.008 --> 00:54:19.273 ‫از جون ما بگذرید عالی جناب 00:54:23.688 --> 00:54:29.286 ‫اجازه میدی تنها با یو هان گان حرف بزنم؟ 00:54:31.368 --> 00:54:38.365 ‫متاسفم نمیتونیم اجازه بدیم ‫خیانت کران از دیدمون دور بشن 00:54:40.678 --> 00:54:43.431 ‫البته عالی جناب 00:54:43.439 --> 00:54:44.702 ‫یی هیونون 00:54:44.709 --> 00:54:48.805 ‫اما لطفا خیلی دور نشید 00:55:08.228 --> 00:55:10.083 ‫منو ببخش 00:55:16.578 --> 00:55:23.325 ‫نتونستم به قولی که برای نجات جونت دادم عمل کنم 00:55:25.348 --> 00:55:32.573 ‫موقعیت از دست من خارج شده.. منو ببخش 00:55:33.248 --> 00:55:35.728 ‫خواهش میکنم عذر خواهی نکنید عالی جناب 00:55:35.739 --> 00:55:39.118 ‫یو هان گان 00:55:40.518 --> 00:55:48.518 ‫من خودم اینو شروع کردم و ازتون رنجشی ندارم 00:55:52.548 --> 00:56:00.548 ‫خوشحالم که قبل از مرگ یک ‫بار دیگه میتونم ببینمتون 00:56:08.438 --> 00:56:10.008 ‫خواهش میکنم 00:56:13.368 --> 00:56:15.769 ‫با ملکه زندگی 00:56:19.868 --> 00:56:24.317 ‫شاد و طولانی داشته باشید 00:57:00.958 --> 00:57:04.326 ‫سرورم چرا این لباس ها رو پوشیدید؟ 00:57:05.198 --> 00:57:07.610 ‫کجا دارید میرید؟ 00:57:09.298 --> 00:57:16.022 ‫احضارت کردم تا خواهشی ازت بکنم ‫واقعا لازمه این کار رو برام بکنی 00:57:17.028 --> 00:57:19.702 ‫چی کار میتونم براتون بکنم؟ 00:57:19.719 --> 00:57:27.719 ‫یو بنگ 00:57:47.528 --> 00:57:50.805 ‫خواهش میکنم از جون من بگذر 00:57:50.828 --> 00:57:57.370 ‫تنها گناه من مدیرت ‫امور مالی کیم چی یانگه 00:57:57.379 --> 00:57:57.387 ‫یی جو چونگ 00:57:57.388 --> 00:58:04.920 ‫اگه نجات پیدا کنم همه اموال مخفیش رو‏ ‫به کشور تسلیم میکنم 00:58:04.938 --> 00:58:07.305 ‫منو نکشید 00:58:07.328 --> 00:58:11.982 ‫من کار اشتباهی نکردم 00:58:11.998 --> 00:58:16.344 ‫ساکت باش‌! دهنتو ببند 00:58:16.488 --> 00:58:19.082 ‫این کار اشتباهه 00:58:19.508 --> 00:58:25.288 ‫این کار اشتباهه حروم زاده ها ‫من بیگناهم 00:58:25.308 --> 00:58:28.073 ‫پسر صدای این مرد خیلی بلنده 00:58:28.098 --> 00:58:36.098 ‫من بیگناهم ‫من بیگناهم حروم زاده ها 00:58:42.938 --> 00:58:45.771 ‫حرفی داری بزنی؟ 00:58:47.878 --> 00:58:55.878 ‫میخوام در زندگی بعدیم زن به دنیا بیام 00:58:57.798 --> 00:59:03.885 ‫پس همین الان منو بکش 00:59:06.938 --> 00:59:08.383 ‫شروع کنید 00:59:14.178 --> 00:59:16.033 ‫اعدام رو شروع کنید 00:59:43.808 --> 00:59:49.303 ‫"نان یو هان گان" در کتاب داستان های په هنگ ‫در تاریخ گوریو ذکر شده 00:59:50.038 --> 00:59:58.038 ‫په هنگ به این مفهوم است که شخص ‫از طریق چاپلوسی، موسیقی, عشوه گری, شکار 00:59:58.888 --> 01:00:02.620 ‫و دیگر روش ها برای خشنود کردن شاه و جلب محبتش ‫استفاده میکند 01:00:03.808 --> 01:00:10.259 ‫یو هان گان نام خود را به عنوان کسی که از تحسین شاه برخوردار بوده در تاریخ ثبت کرده است 01:00:10.278 --> 01:00:14.158 ‫و این را مدیون ظاهر زیبای خود بوده است 01:00:18.468 --> 01:00:19.913 ‫ژنرال کانگ 01:00:22.258 --> 01:00:24.420 ‫باید باهاتون حرف بزنم 01:00:24.738 --> 01:00:26.820 ‫چیه؟ 01:00:26.838 --> 01:00:29.682 ‫فکر کردم که باید بدونید 01:00:32.948 --> 01:00:39.138 ‫ملکه دواگر مخفیانه از من خواستن که کیم ‫چی یانگ رو به معبد کیبوپ ببرم 01:00:39.938 --> 01:00:41.474 ‫به معبد کیبوپ؟ 01:00:41.498 --> 01:00:42.943 ‫بله ژنرال 01:00:42.968 --> 01:00:46.245 ‫خب کی بردش؟ 01:00:46.268 --> 01:00:48.589 ‫ژنرال یانگ کیو و ژنرال کیم سوک هونگ 01:00:48.608 --> 01:00:54.399 ‫اما پوشش ملکه دواگر منو گیج میکنه 01:00:54.418 --> 01:00:56.375 ‫پوششون؟ 01:01:44.798 --> 01:01:49.872 ‫ژنرال یانگ بازش کن و ما رو تنها بذار 01:01:50.988 --> 01:01:56.381 ‫نه سرورم.. اون یک 01:01:56.389 --> 01:01:56.397 ‫یانگ کیو 01:01:56.398 --> 01:01:59.322 ‫خیانتکاره که هرکاری میتونه بکنه 01:02:00.908 --> 01:02:06.165 ‫میتونید همین نزدیکیا بمونید و مراقبش باشید, لطفا 01:02:33.268 --> 01:02:37.978 ‫از من چی میخوای؟ 01:02:40.688 --> 01:02:48.186 ‫میخواستم چیزی رو دور از چشم مردم ازت بپرسم 01:03:13.308 --> 01:03:17.859 ‫چرا این لباس هارو پوشیدی؟ 01:03:17.878 --> 01:03:22.816 ‫من سوال میکنم ‫فقط سوالایی که من میپرسم جواب بده 01:03:26.108 --> 01:03:28.019 ‫بگو 01:03:30.998 --> 01:03:38.998 ‫از اول با نیت سوء استفاده به من نزدیک شدی؟ 01:03:41.988 --> 01:03:43.752 ‫جواب سوال رو بده 01:03:47.978 --> 01:03:55.978 ‫بله, اون حمله به هوانگ جو برای این ترتیب ‫داده شده بود که من بتونم وارد زندگی تو بشم 01:04:03.998 --> 01:04:11.998 ‫تعداد زیادی از افراد وفادار من در اون ‫ماموریت کشته شدن اما موفقیت آمیز بود 01:04:15.668 --> 01:04:21.971 ‫اون اولین هدف من برای نزدیک شدن به تو بود 01:04:25.238 --> 01:04:32.531 ‫بجه دار نمیشدیم 01:04:33.448 --> 01:04:36.941 ‫و تو هم راهی برای رسیدن به هدفت نداشتی 01:04:40.318 --> 01:04:46.963 ‫فکر میکنی اغوا کردن یک بیوه تنها سخته؟ 01:04:51.408 --> 01:04:55.106 ‫مطمئن بودم که میتونم 01:04:55.978 --> 01:04:58.618 ‫داری دروغ میگی.. داری دروغ میگی 01:04:59.558 --> 01:05:04.371 ‫پس چرا در لیائو جونتو به خطر انداختی تا ‫منو نجات بدی؟ 01:05:05.878 --> 01:05:11.590 ‫معلومه چون برای اینکه به سلطنت برسم ‫تو رو زنده لازم داشتم 01:05:12.408 --> 01:05:18.484 ‫اونجا با اعمال عجولانه ت ‫داشتی منو به کشتن میدادی 01:05:18.938 --> 01:05:26.481 ‫تو به عنوان یک زن یک ذره هم جذابیت نداشتی 01:05:26.958 --> 01:05:32.180 ‫اگه به خاطر قدرتی که داشتی نبود ‫هرگز این کارو نمیکردم 01:05:33.358 --> 01:05:39.616 ‫احساسات من به و صادقانه بودن 01:05:42.008 --> 01:05:46.036 ‫من به شوهر مرحومم امپراطور ‫کیونگ جونگ خیانت میکردم 01:05:49.168 --> 01:05:53.366 ‫اما واقعا عاشقت بودم 01:05:56.188 --> 01:06:03.072 ‫به همین خاطر ازت بچه دار شدم 01:06:12.048 --> 01:06:16.793 ‫با وجود مخالفت پسرم و ‫نگاه سرزنش آمیز وزرا 01:06:19.798 --> 01:06:22.551 ‫باور داشتم یک روز که قصر رو ترک کردم 01:06:23.578 --> 01:06:29.381 ‫من و تو خانواده ای تشکیل میدیم ‫و با خوشحالی با هم زندگی میکنیم 01:06:31.238 --> 01:06:35.903 ‫اما چطور تونستی این کارو با من بکنی؟ 01:06:36.658 --> 01:06:43.610 ‫تو فقط سنگ سر راه یک هدف بزرگ بودی 01:06:45.458 --> 01:06:53.458 ‫تو فقط وسیله ای برای رسیدن به هدف بودی 01:06:56.618 --> 01:07:04.618 ‫با تو بودن برام مثل شکنجه بود 01:07:10.688 --> 01:07:18.688 ‫و من واقعا عاشقت بوده 01:07:24.218 --> 01:07:32.218 ‫متاسفم.. من هیچ وقت بهت احساسی نداشتم 01:07:54.078 --> 01:08:02.078 ‫تو به عشقم خیانت کردی ‫رویام رو دزدیدی و پسرمو کشتی 01:08:30.836 --> 01:08:37.536 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:08:38.008 --> 01:08:42.468 ‫تنهام بذار ‫همه چی برای من تموم شده 01:08:42.488 --> 01:08:45.287 ‫سرورم به همه کسانی فکر کنید ‫که در حال خدمت به شما کشته شدن 01:08:45.308 --> 01:08:46.343 ‫منو بخشید 01:08:46.368 --> 01:08:49.906 ‫شاهزاده تریانگ من بانو یون هونگ هستم ‫منو به یاد نمیارید؟ 01:08:49.928 --> 01:08:51.282 ‫تو جونگ هستی؟ 01:08:51.308 --> 01:08:53.072 ‫شاهزاده تریانگ کجاست؟ 01:08:53.088 --> 01:08:56.786 ‫هیچ کس ملکه دواگر رو از قدرت به زیر نمیکشه 01:08:56.908 --> 01:09:00.560 ‫هر چی بیشتر چرت و پرت میگه و جارو جنجال راه ‫میندازه بیشتر از چشم شاهزاده تریانگ می افته 01:09:00.698 --> 01:09:03.281 ‫بگیریدش.. ما به اون فاحشه نیاز داریم 01:09:03.298 --> 01:09:06.324 ‫اون شاهزاده هوانگ جوست ‫اون ها با پسر دویان عوضش کردن 01:09:06.348 --> 01:09:08.316 ‫بجنگیم ژنرال؟ 01:09:08.338 --> 01:09:10.158 ‫این خیانت نیست قربان؟ 01:09:10.178 --> 01:09:14.137 ‫این برای محافظت از امپراطوریه ‫میتونی به من اعتماد و از من پیروی کنی؟ 01:09:14.158 --> 01:09:15.000 ‫بله ژنرال