WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:06.824 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.630 --> 00:00:10.372 ‫باور داشتم روزی که قصر رو ترک کنم 00:00:11.400 --> 00:00:17.339 ‫من و تو خانواده ای تشکیل میدیم ‫و با هم به شادی زندگی خواهیم کرد 00:00:19.040 --> 00:00:23.785 ‫اما چطور تونستی این کارو با من بکنی؟ 00:00:24.540 --> 00:00:31.435 ‫تو جز سنگی سر راه یک هدف بزرگ نبودی 00:00:33.210 --> 00:00:41.210 ‫تو فقط وسیله ای برای رسیدن به هدف بودی 00:00:44.500 --> 00:00:52.500 ‫راستشو بخوای هر لحظه من با تو مثل شکنجه بود 00:00:58.390 --> 00:00:59.903 ‫من ... 00:01:01.610 --> 00:01:07.288 ‫من واقعاً عاشقت بودم 00:01:12.130 --> 00:01:20.130 ‫متاسفم.. اما من هرگز احساسی به تو نداشتم 00:01:41.970 --> 00:01:46.953 ‫تو به عشقم خیانت کردی 00:01:48.000 --> 00:01:54.963 ‫رویاهام رو از بین بردی و پسرم رو کشتی 00:02:42.060 --> 00:02:43.744 ‫باید حمله کنی 00:02:48.180 --> 00:02:49.614 ‫مباشر کیم 00:02:52.010 --> 00:02:53.512 ‫مباشر کیم 00:03:04.680 --> 00:03:09.914 ‫صدامو میشنوی مباشر کیم؟ 00:03:10.990 --> 00:03:13.038 ‫نباید بمیری 00:03:14.420 --> 00:03:19.950 ‫باید از این مخمصه جون سالم در ببری ‫و با من به گوریو برگردی 00:03:21.720 --> 00:03:29.720 ‫نمیتونی اینطوری در خاک غریب بمیری 00:03:33.660 --> 00:03:37.961 ‫چطور میتونم زندگی کنم ‫وقتی میدونم که من کشتمت؟ 00:03:39.760 --> 00:03:42.843 ‫باید مبارزه کنی 00:03:45.130 --> 00:03:52.514 ‫بلند شو و یک بار دیگه ‫به من بگو دوست دارم 00:03:54.770 --> 00:04:02.770 ‫چون من ... ‫من هم دوستون دارم 00:04:24.880 --> 00:04:32.560 ‫ممنونم ‫ممنونم که به من پسری دادی 00:04:33.320 --> 00:04:41.320 ‫به این فکر کن که با هم در میدان جنگ لیائو ‫از چه موانعی گذشتیم 00:04:44.840 --> 00:04:50.392 ‫من رویاهای شما رو بهتر از هر کسی میدونم 00:04:51.590 --> 00:04:54.013 ‫منو ترک نکنید 00:04:54.040 --> 00:04:59.240 ‫نمیتونید بدون من به ‫آرزوهای قلبیتون برسید 00:04:59.260 --> 00:05:02.844 ‫نمیخوام اینو بشنوم ‫از جلو چشمم برو بیرون 00:05:03.740 --> 00:05:11.740 ‫مهمتر از همه من دوستون دارم ‫منو رد نکنید 00:05:14.900 --> 00:05:22.900 ‫اگه منو رد کنید فاجعه بزرگی رخ میده 00:05:27.130 --> 00:05:29.963 ‫فاجعه ای بزرگتر از این نیست 00:05:37.830 --> 00:05:39.343 ‫مباشر کیم! 00:05:50.520 --> 00:05:55.253 ‫مباشر کیم! ‫دروغ بود 00:05:56.270 --> 00:05:59.240 ‫داشتی به من دروغ میگفتی که مجبورم کنی ‫فراموشت کنم 00:06:04.080 --> 00:06:05.684 ‫مباشر کیم! 00:06:08.700 --> 00:06:10.407 ‫متأسفم 00:06:11.520 --> 00:06:17.289 ‫من هرگز دوست نداشتم 00:06:17.970 --> 00:06:24.592 ‫پس.. پس من فراموش کن 00:06:27.890 --> 00:06:35.890 ‫ملکه دواگر به ساخت گوریو ادامه بده 00:06:41.600 --> 00:06:44.092 ‫نا امید نشو 00:06:45.370 --> 00:06:49.125 ‫نباید نا امید بشی 00:06:49.560 --> 00:06:53.940 ‫نمیر ‫به خاطر من نمیر 00:06:57.090 --> 00:07:04.497 ‫من از بودا طلب بخشش میکنم ... 00:07:12.990 --> 00:07:14.503 ‫مباشر کیم! 00:07:17.020 --> 00:07:19.159 ‫مباشر کیم! 00:07:24.440 --> 00:07:26.329 ‫مباشر کیم! 00:07:39.040 --> 00:07:41.316 ‫ملکه دواگر! 00:07:54.680 --> 00:07:56.307 ‫ژنرال کانگ 00:08:06.800 --> 00:08:08.427 ‫ملکه دواگر 00:08:09.650 --> 00:08:13.484 ‫نه‌! نزدیکتر نیا 00:08:14.480 --> 00:08:21.682 ‫میخوام باهاش تنها باشم ‫همه رو عقب نگه دار 00:08:31.980 --> 00:08:33.391 ‫چی؟ 00:08:34.120 --> 00:08:37.033 ‫کانگ کامچان: وزیر دفتر تشریفات 00:08:37.041 --> 00:08:37.906 ‫ملکه دواگر خودشون کیم چی یانگ رو کشتن؟ 00:08:38.190 --> 00:08:39.817 ‫بله 00:08:40.010 --> 00:08:43.901 ‫اما قوانین و خط مشی هایی وجود داره 00:08:43.920 --> 00:08:46.935 ‫چرا این کارو کردن؟ 00:08:46.960 --> 00:08:53.821 ‫تصور میکنم نتونستن خشمشون رو تحمل کنن ‫میتونی سرزنششون کنی؟ 00:08:54.840 --> 00:08:58.686 ‫یانگ کیو 00:08:58.701 --> 00:08:59.259 ‫کیم چی یانگ بهشون خیانت کرد.. پسرشون, امپراطور 00:08:59.280 --> 00:09:02.716 ‫تورو نابود کرد و سعی کرد گوریو رو سرنگون کنه 00:09:02.740 --> 00:09:07.564 ‫اگه من هم جای ایشون بودم ‫میخواستم خودم بکشمش 00:09:10.590 --> 00:09:14.663 ‫ها کونگجین 00:09:13.210 --> 00:09:18.455 ‫دیدید که چطور بعد از کشتنش ضجه میزدن 00:09:22.180 --> 00:09:27.163 ‫گفتی ژنرال کانگ الان اونجاست؟ 00:09:28.160 --> 00:09:29.457 ‫بله 00:09:32.640 --> 00:09:35.302 ‫و جسد؟ 00:09:36.120 --> 00:09:41.900 ‫فعلا به اتاق دیگه ای منتقلش کردیم ‫اما نمیدونیم چی کار کنیم 00:09:42.280 --> 00:09:46.729 ‫اون خیانتکاره بنابراین ‫ببریدش هم نباید رها بشه 00:09:46.750 --> 00:09:50.414 ‫اما ملکه دواگر دارن ‫اونجا دعا میکنن 00:09:55.050 --> 00:10:03.014 ‫ممکنه بهشون خیانت کرده ‫باشه اما عاشقشون بوده 00:10:04.410 --> 00:10:08.517 ‫ملکه سونجونگ 00:10:08.531 --> 00:10:09.306 ‫میتونم تصور کنم که وقتی خودشون 00:10:09.330 --> 00:10:13.779 ‫کشتنش چه حسی دارن 00:10:15.090 --> 00:10:18.913 ‫معبد کیبوپ به دست مادر بزرگم ساخته شده 00:10:19.130 --> 00:10:24.944 ‫وانگ سونگ, شاه موکجونگ: هفتمین شاه گوریو 00:10:22.580 --> 00:10:28.201 ‫اون کیم چی یانگ وادارشون کرد 00:10:29.230 --> 00:10:32.063 ‫که اونجا همه چی رو تموم کنن.. اون مرد... 00:10:32.220 --> 00:10:35.417 ‫داره به قلب مادرم نیشتر میزنه 00:10:35.840 --> 00:10:40.835 ‫عالی جناب شاید بهتره ‫بریم و برشون گردونیم 00:10:42.070 --> 00:10:49.921 ‫ملکه ایشون برنمیگردن 00:10:51.520 --> 00:10:52.806 ‫عالی جناب 00:10:55.130 --> 00:11:03.130 ‫ژنرال کانگ برشون میگردونه ‫نگران نباشید عالی جناب 00:11:04.000 --> 00:11:09.882 ‫نه وزیر کانگ ‫ایشون نمیخوان برگردن 00:11:10.390 --> 00:11:14.076 ‫به همین خاطر کیم چی یانگ رو در معبد کیبوپ 00:11:14.770 --> 00:11:17.888 ‫کشتن که بتونن روم مادربزرگم رو احساس کنن 00:11:19.730 --> 00:11:26.625 ‫من هم الان دیگه قصر رو ترک میکنم ‫به مادرم ملحق میشن و ازشون نگهداری میکنم 00:11:28.130 --> 00:11:34.365 ‫اما عالی جناب شاهزاده ‫تریانگ به زودی وارد میشن 00:11:34.390 --> 00:11:38.509 ‫باید تا اون زمان سلطنت رو برای ما حفظ کنید 00:11:44.310 --> 00:11:48.190 ‫کیم چی یانگ 00:11:47.260 --> 00:11:53.006 ‫دنیا و خودت رو فریب دادی 00:11:53.021 --> 00:11:55.604 ‫ملکه دواگر چونچو 00:11:55.611 --> 00:11:57.886 ‫چقدر تنها و سخت باید باشه ... 00:11:57.910 --> 00:12:05.681 ‫اسم کشور چقدر مهمه که تو چنین ‫زندگی فلاکت باری رو انتخاب کردی ... 00:12:06.710 --> 00:12:09.520 ‫وقتی قراره اینطور تموم بشه؟ 00:12:16.000 --> 00:12:22.963 ‫سرورم؟ سرورم، میتونم بیام تو؟ 00:12:24.380 --> 00:12:28.544 ‫نه میخوام تنها باشم 00:12:39.300 --> 00:12:40.859 ‫سرورم 00:12:43.830 --> 00:12:46.288 ‫خواهش میکنم برو 00:12:46.410 --> 00:12:50.722 ‫کانگ جو: فرمانده ارشد ارتش های شمال غربی 00:12:49.200 --> 00:12:51.544 ‫اجازه بدید برتون گردونم سرورم 00:12:55.440 --> 00:13:03.440 ‫هیچ کس شما رو برای کشتنش محکوم نمیکنه ‫ما همه میخواستیم اون بمیره 00:13:05.040 --> 00:13:13.040 ‫پس نباید ناراحت باشید ‫دیگه نباید خشمگین باشید 00:13:14.350 --> 00:13:21.655 ‫اجازه بدید وزیر دادگستری به جسد ‫رسیدگی که و با من بیاین 00:13:22.000 --> 00:13:30.000 ‫نه ژنرال کانگ من به قصر برنمیگردم 00:13:33.060 --> 00:13:37.384 ‫برنمیگردید؟ نمیفهمم 00:13:38.043 --> 00:13:42.116 ‫این کشور هنوز به شما نیاز داره 00:13:42.143 --> 00:13:47.786 ‫شاهزاده تریانگ که بیاد به سلطنت میرسه 00:13:49.553 --> 00:13:56.072 ‫همه چیز برای من تموم شده ‫راه برگشتی باقی نمونده 00:13:56.253 --> 00:14:03.455 ‫نه اشتباه میکنید.. باید به عنوان ‫نایب السلطنه به اداره کشور ادامه بدید 00:14:03.473 --> 00:14:08.377 ‫اگه میخواین خیتان رو شکست بدید ‫و کشور قدرتمندی بسازید 00:14:08.403 --> 00:14:11.555 ‫باید این کارو بکنید 00:14:19.953 --> 00:14:27.667 ‫خواهش میکنم ژنرال کانگ ‫منو به حال خودم بذار 00:14:29.693 --> 00:14:37.669 ‫توان من تحلیل رفته, دیگه تموم شده 00:14:38.753 --> 00:14:40.323 ‫سرورم 00:14:44.333 --> 00:14:52.333 ‫قسمتون رو برای ساختن امپراطوری مقتدری ‫مثل گوگوریو و بالهه فراموش کردید؟ 00:14:56.923 --> 00:15:03.317 ‫همه افرادی رو که به خاطر اون رویا مردن ‫فراموش کردید؟ 00:15:08.533 --> 00:15:10.524 ‫متأسفم 00:15:13.533 --> 00:15:18.858 ‫شاید شما دست بکشید اما من نمیتونم 00:15:20.273 --> 00:15:26.531 ‫برادرم به خاطر هدف شما مرگ رو انتخاب کرد 00:15:26.553 --> 00:15:34.553 ‫چطور میتونید به این راحتی دست بکشید؟ ‫نمیتونید این کارو بکنید 00:15:39.643 --> 00:15:46.697 ‫ژنرال کانگ من دیگه حقی ندارم 00:15:49.013 --> 00:15:57.013 ‫من با قدرت دادن به این خیانتکار ‫داشتم باعث سقوط امپراطوری میشدم 00:16:07.683 --> 00:16:13.827 ‫چطور ممکنه بتونم در قصر سلطنت بمونم؟ 00:16:13.953 --> 00:16:16.729 ‫این تقصیر شما نیست 00:16:17.253 --> 00:16:23.590 ‫شما در نقشه کیم ‫چی یانگ قربانی بودید 00:16:27.513 --> 00:16:28.958 ‫سرورم 00:16:29.793 --> 00:16:31.306 ‫نه 00:16:38.033 --> 00:16:45.417 ‫من واقعا عاشق این مرد بودم 00:16:47.013 --> 00:16:53.532 ‫و عشق او هم به من واقعی بود 00:16:54.533 --> 00:16:57.855 ‫نه حقیقت نداره 00:17:00.193 --> 00:17:08.193 ‫من کشتمش.. خیانتکاری رو ‫که این کشور رو تقریبا نابود کرد 00:17:09.573 --> 00:17:12.486 ‫اما هنوز دوستش دارم 00:17:13.623 --> 00:17:18.857 ‫فکر میکنی هنوز هم حق موندن در قصر رو دارم؟ 00:17:20.423 --> 00:17:26.590 ‫هنوز حق دارم که رویای ساختن ‫امپراطوری مقتدر رو دنبال کنم؟ 00:17:48.083 --> 00:17:54.625 ‫بانوی من, شاهزاده تریانگ ‫در شرف ورود به که گیونگ هستن 00:17:55.703 --> 00:17:57.057 ‫اینطوره؟ 00:17:57.163 --> 00:18:00.667 ‫بله شایعه تاج گذاری 00:18:01.383 --> 00:18:04.421 ‫جو سون 00:18:03.583 --> 00:18:08.316 ‫و مردم برای دیدنشون صف کشیدن 00:18:08.343 --> 00:18:13.326 ‫بهتر نیست که ما هم بیرون بریم؟ 00:18:13.343 --> 00:18:18.292 ‫بله البته ‫باید خودمون رو در مرکز دید قرار بدیم 00:18:19.553 --> 00:18:22.932 ‫جونگ برو لباستو عوض کن 00:18:22.953 --> 00:18:24.216 ‫مادر 00:18:24.233 --> 00:18:26.383 ‫همون کاری که میگم بکن 00:19:10.923 --> 00:19:12.300 ‫بانوی من 00:19:19.523 --> 00:19:23.926 ‫شاهزاده ‫شاهزاده تریانگ 00:19:24.073 --> 00:19:29.056 ‫منم بانو یون هونگ ‫منو به خاطر میارید؟ 00:19:30.163 --> 00:19:31.710 ‫صبر کن 00:19:33.303 --> 00:19:35.249 ‫ارابه رو نگه دار 00:19:50.893 --> 00:19:53.988 ‫بانو یون هونگ 00:19:54.004 --> 00:19:55.187 ‫اوضاع خوب بودن شاهزاده تریانگ؟ 00:19:56.513 --> 00:20:01.030 ‫هرگز فکر نمیکردم دوباره شما رو ببینم 00:20:01.473 --> 00:20:05.762 ‫شما واقعا بانو یون هونگ هستید؟ 00:20:06.673 --> 00:20:11.349 ‫بله سرورم ‫منو به خاطر میارید؟ 00:20:12.553 --> 00:20:16.649 ‫وقتی بچه بودم قصر رو ترک کردم 00:20:16.664 --> 00:20:20.123 ‫شاهزاده تریانگ: امپراطور هیونجونگ آینده 00:20:18.723 --> 00:20:20.782 ‫پس متاسفم اصلا شما رو یادم نمیاد 00:20:21.663 --> 00:20:26.191 ‫اما میدونم که وقتی بچه ‫بودم از من مراقبت کردید 00:20:27.183 --> 00:20:35.183 ‫بله مثل بچه خودم بزرگتون کردم ‫چهره تون اصلا عوض نشده 00:20:36.673 --> 00:20:43.693 ‫شنیدم که برمیگردید ‫اومدم اگه از دور هم شده ببینمتون 00:20:43.713 --> 00:20:49.129 ‫خوشحالم که اومدید ‫عالیه که دوباره شما رو میبینم 00:20:49.803 --> 00:20:55.037 ‫سرورم, شاهدخت جونگ رو به خاطر میارید؟ 00:20:55.613 --> 00:20:59.345 ‫ایشون شاهدخت هستن 00:20:59.363 --> 00:21:02.970 ‫شما با هم بزرگ شدید 00:21:02.984 --> 00:21:04.236 ‫جونگ: ملکه وونجونگ آینده 00:21:10.193 --> 00:21:13.925 ‫عمو زاده جونگ؟ 00:21:14.193 --> 00:21:15.991 ‫بله شاهزاده 00:21:19.843 --> 00:21:21.857 ‫عالیه که دوباره شما رو میبینم 00:21:25.753 --> 00:21:33.308 ‫فعلا باید برم ‫برای دیدنم به قصر بیاین 00:21:33.333 --> 00:21:36.064 ‫بله حتماً 00:22:13.313 --> 00:22:18.046 ‫خوش اومدید شاهزاده.. منتظر شما بودیم 00:22:18.743 --> 00:22:23.260 ‫وزیر کانگ ما دوباره در قصر سلطنتی هستیم 00:22:24.093 --> 00:22:29.418 ‫بیاین تو.. عالی جناب منتظرتون هستن 00:22:38.903 --> 00:22:44.160 ‫من خودسر و بی تدبیر بودم ‫و نتونستم امپراطوری رو درست اداره کنم 00:22:44.683 --> 00:22:50.884 ‫اخیراً اجازه دادم نیروی خیانت کاری قیام کنه و‏ ‫دولت رو در خطر بزرگتری قرار دادم 00:22:50.903 --> 00:22:58.903 ‫به همین خاطر تصمیم گرفتم که سلطنت رو ‫به شاهزاده تریانگ واگذار کنم 00:22:59.673 --> 00:23:02.938 ‫ما بی نهایت حسرت میخوریم عالی جناب 00:23:04.073 --> 00:23:11.207 ‫عالی جناب من در معبد بزرگ شدم ‫و چیزی از سیاست نمیدونم 00:23:11.473 --> 00:23:19.449 ‫من صلاحیت رهبری امپراطوری رو ندارم ‫پس لطفا دستورتون رو لغو کنید 00:23:19.473 --> 00:23:24.559 ‫تو خصوصیاتی داری که حاکم خوبی ازت میسازن 00:23:24.793 --> 00:23:28.878 ‫پس نترس و اعتماد به نفس داشته باش 00:23:29.973 --> 00:23:35.787 ‫شما به من لطف دارید اما من ‫چنین خصوصیاتی ندارم 00:23:36.233 --> 00:23:41.160 ‫از من اطاعت کن ‫این آخرین فرمان امپراطوره 00:23:45.883 --> 00:23:51.401 ‫با وجود آسیبی که به دولت زدم ‫به زودی قصر رو ترک میکنم 00:23:51.583 --> 00:23:58.455 ‫پس بدون تاخیر آماده ‫تاجگذاری امپراطور جدید بشید 00:23:58.473 --> 00:24:01.943 ‫بله عالی جناب 00:24:15.403 --> 00:24:19.237 ‫چرا اینقدر طولش دادید قربان؟ 00:24:19.263 --> 00:24:21.459 ‫چرا؟ چیزی شده؟ 00:24:21.703 --> 00:24:24.809 ‫شاهزاده تراینگ اینجا در قصر حضور دارن 00:24:25.683 --> 00:24:30.849 ‫عالی جناب دستور مراسم تاجگذاریشون رو ‫تا چند روز آینده دادن 00:24:32.313 --> 00:24:34.645 ‫شاهزاده تریانگ الان کجا هستن؟ 00:24:34.663 --> 00:24:38.577 ‫در سالن گردهمایی با ... 00:24:39.883 --> 00:24:41.135 ‫ژنرال 00:24:55.063 --> 00:24:57.998 ‫چه هانگ: معاون وزرات خانه 00:24:58.014 --> 00:24:58.412 ‫ژنرال کانگ چرا اینقدر طولش دادید؟ 00:24:59.763 --> 00:25:05.156 ‫عالی جناب خواهش میکنم تاج گذاری شاهزاده تریانگ ‫رو به تاخیر بندازید 00:25:05.183 --> 00:25:07.094 ‫منظورت چیه؟ 00:25:07.113 --> 00:25:12.062 ‫ملکه دواگر از برگشتن به قصر خودداری میکنن ‫بعد از اینکه خودشون کیم چی یانگ رو 00:25:12.074 --> 00:25:15.749 ‫معبد کیبوپ: معبد اصلی شاه کوانگ جونگ در که گیونگ 00:25:15.764 --> 00:25:16.697 ‫در معبد کیبوپ کشتن دست از همه چی کشیدن 00:25:27.033 --> 00:25:33.689 ‫خواهش میکنم تاج گذاری رو تا وقتی با احساساتشون ‫کنار بیان و برگردن 00:25:34.203 --> 00:25:36.717 ‫به تاخیر بندازید 00:25:36.743 --> 00:25:40.156 ‫بی معنیه ژنرال کانگ 00:25:40.173 --> 00:25:42.596 ‫همین قدر که قانون رو نادیده گرفتن و 00:25:43.143 --> 00:25:46.681 ‫کیم شیمون: وزیر امور داخلی 00:25:46.063 --> 00:25:49.317 ‫اما مسخره ست که 00:25:49.343 --> 00:25:52.210 ‫تاج گذاری امپراطور جدید ‫رو به خاطرشون به تاخیر بندازیم 00:25:52.233 --> 00:25:54.975 ‫همون طور که قبلا گفتم 00:25:54.993 --> 00:26:01.444 ‫ملکه دواگر نایب السلطنه میمونن ‫مهم نیست که چه کسی به سلطنت میرسه 00:26:03.123 --> 00:26:07.435 ‫چه وون شین: نایب وزیر دفتر تشریفات 00:26:05.663 --> 00:26:08.086 ‫چطور میتونن به اداره 00:26:08.103 --> 00:26:11.767 ‫کشور ادامه بدن وقتی از اون ‫خائن به کشور بچه دار شدن؟ 00:26:11.783 --> 00:26:12.944 ‫نمیتونن 00:26:14.233 --> 00:26:17.510 ‫چه سوک: نایب وزیر وزرات کارکنان 00:26:17.524 --> 00:26:18.366 ‫حقشون رو برای دخالت در دولت از دست دادن 00:26:18.383 --> 00:26:21.273 ‫مواظب حرف زدنتون باشید 00:26:21.943 --> 00:26:28.383 ‫بهتون هشدار دادم, تحمل نمیکنم کسی ‫ملکه دواگر رو محکوم کنه 00:26:28.873 --> 00:26:33.344 ‫حالا کی میخواد علیه ملکه دواگر چیزی بگه؟ 00:26:33.603 --> 00:26:36.368 ‫بیاین جلو 00:26:39.213 --> 00:26:41.693 ‫کافیه ژنرال کانگ 00:26:42.463 --> 00:26:47.469 ‫مادرم رو آزاد کن تا هر کاری میخوان بکنن 00:26:48.393 --> 00:26:51.613 ‫نمیتونم این کارو بکنم عالی جناب 00:26:51.633 --> 00:26:55.877 ‫نمیتونم رهاشون کنم 00:26:55.893 --> 00:27:00.638 ‫ژنرال کانگ.. آقای من ‫من احساستو درک میکنن 00:27:00.663 --> 00:27:04.964 ‫اما علیا حضرت تصمیمشون رو گرفتن 00:27:04.983 --> 00:27:07.839 ‫به تصمیمشون احترام بذار 00:27:08.563 --> 00:27:10.895 ‫گفتم نمیتونم 00:27:10.913 --> 00:27:12.278 ‫ژنرال کانگ! 00:27:12.303 --> 00:27:16.877 ‫هیچی نمیتونید بگید که وادارم کنه ‫دست از ملکه دواگر بکشم 00:27:17.153 --> 00:27:19.850 ‫نه تا وقتی که نفس میکشه 00:27:19.873 --> 00:27:27.519 ‫تا وقتی من زنده ام هیچ کس ‫ملکه دواگر رو از قصر بیرون نمیکنه 00:27:47.633 --> 00:27:52.366 ‫دواگر چونچو خودش کیم چی یانگ رو کشت؟ 00:27:53.023 --> 00:27:54.787 ‫بله 00:27:58.093 --> 00:28:00.130 ‫این سزای عملشه 00:28:00.903 --> 00:28:05.648 ‫خودش تاوان گناهانشو داد 00:28:05.913 --> 00:28:12.831 ‫خبر خوب اینه که این مسئله ضربه بزرگی بهش زده ‫و به قصر برنمیگرده 00:28:13.623 --> 00:28:17.503 ‫چطور میتونه؟ اگه اینکارو بکنه بیشرمه 00:28:17.683 --> 00:28:21.210 ‫اما مشکل کانگ جوست 00:28:22.473 --> 00:28:29.209 ‫صداشو بالا برده و ادعا میکنه که ‫اون باید در قدرت باقی بمونه 00:28:29.233 --> 00:28:34.034 ‫و نه امپراطور و نه شاهزاده ‫تریانگ نمیتونن سرکوبش کنن 00:28:34.053 --> 00:28:41.267 ‫نمیتونی کاری کنی که از دربار سلطنتی ‫بیرون بندازنش؟ 00:28:41.713 --> 00:28:46.253 ‫همونطور که قبلاً گفتم ‫اون کنترل ارتش رو به دست داره 00:28:46.603 --> 00:28:53.111 ‫و الان عقلش رو از دست داده ‫پس نمیشه گفت اگه تحریک بشه چی کار میکنه 00:28:53.963 --> 00:29:01.963 ‫این ممکنه برای ما خیلی خوب بشه 00:29:02.363 --> 00:29:08.257 ‫هر چقدر بیشتر چرت و پرت بگه و جار و جنجال به ‫راه بندازه بیشتر از چشم شاهزاده تریانگ می افته 00:29:08.273 --> 00:29:10.537 ‫حق با شماست بانوی من 00:29:11.283 --> 00:29:16.301 ‫کیم چی یانگ هم یکبار این حرف رو راجع بهش زد 00:29:17.373 --> 00:29:20.593 ‫اون کانگ جو واقعا آدم خطرناکیه 00:29:20.604 --> 00:29:22.766 ‫مون این وی 00:29:22.774 --> 00:29:23.081 ‫اما در واقع به راحتی میشه سرنگونش کرد 00:29:23.103 --> 00:29:26.027 ‫چون نادون و ساده ست 00:29:29.863 --> 00:29:33.447 ‫در این باره بعدا بیشتر حرف میزنیم 00:29:34.933 --> 00:29:40.531 ‫بانوی من حالا دیگه باید برم و آماده ‫مراسم تاج گذاری بشم 00:29:40.553 --> 00:29:42.237 ‫راستی ... 00:29:43.883 --> 00:29:47.695 ‫میدونی من دعوت شام یا نه؟ 00:29:50.043 --> 00:29:55.436 ‫صبور باشید بانوی من.. آسیاب به نوبت 00:30:00.543 --> 00:30:08.543 ‫شاهزاده به زودی به سلطنت میرسید ‫پس قلبتون رو بخشنده نگه دارید 00:30:09.673 --> 00:30:17.673 ‫و از اعمال عجولانه ژنرال کانگ در دربار ‫علیه ش استفاده نکنید 00:30:18.773 --> 00:30:23.142 ‫نگران نباشید وزیر کانگ.. این کارو نمیکنم 00:30:23.163 --> 00:30:28.897 ‫در واقع من تحت تأثیر وفاداریش ‫به ملکه دواگر قرار گرفتم 00:30:29.853 --> 00:30:35.519 ‫از درکتون ممنونم شاهزاده 00:30:36.663 --> 00:30:43.717 ‫شنیدم که عالی جناب فردا بدون اینکه ‫تاج گذاری منو ببینن به معبد کیبوپ میرن 00:30:43.883 --> 00:30:46.090 ‫بله اینطور فکر میکنم 00:30:46.713 --> 00:30:49.580 ‫نمیتونید جلوشون رو بگیرید؟ 00:30:50.093 --> 00:30:54.553 ‫شاهزاده لطفا بذارید عالی ‫جناب هر کار دوست دارن بکنن 00:30:54.573 --> 00:30:59.636 ‫سلطنت واقعاً براشون مثل شکنجه گاه بود 00:30:59.653 --> 00:31:03.260 ‫و هیچی باعث نمیشه نظرشون عوض شه 00:31:05.523 --> 00:31:12.884 ‫پس من بعد از تاج گذاری ‫به معبد کیبوپ میرم و 00:31:12.903 --> 00:31:17.443 ‫از ملکه دواگر در مورد اداره ‫کشور راهنمایی میخوام 00:31:17.463 --> 00:31:19.659 ‫نظرتون در این باره چیه؟ 00:31:19.953 --> 00:31:23.617 ‫عالیه 00:31:23.633 --> 00:31:29.299 ‫ملکه دواگر به خاطر کیم ‫چی یانگ مجبور به استعفا شد 00:31:29.323 --> 00:31:33.487 ‫اما خیلی چیز ها میتونید ازشون یاد بگیرید 00:31:34.823 --> 00:31:38.111 ‫چی فکر میکنی وزیر چه؟ 00:31:38.703 --> 00:31:42.594 ‫با وزیر کانگ موافقم 00:31:42.613 --> 00:31:47.187 ‫بهشون تسلی بدید و اجازه بدید خرد و تجربه شون 00:31:47.203 --> 00:31:51.390 ‫در رهبری امپراطوری به کمکتون بیاد 00:31:52.703 --> 00:31:58.085 ‫ممنونم که با من موافقید ‫خیالم خیلی راحت شد 00:31:58.103 --> 00:31:59.787 ‫این حرفو نزنید 00:31:59.813 --> 00:32:06.287 ‫به خواست خودتون از ملکه دواگر پرس و جو میکنید ‫و از ما نظرمون رو میپرسید 00:32:06.303 --> 00:32:12.834 ‫الان آینده برای گوریو روشن تر شده 00:32:13.173 --> 00:32:15.039 ‫شما خیلی مهربانید 00:32:15.063 --> 00:32:20.684 ‫اما آینده این کشور به شما دوتا بستگی داره 00:32:21.093 --> 00:32:26.406 ‫شما استاد من و شما مثل پدرم هستید 00:32:26.433 --> 00:32:28.720 ‫و من برای اینکه در هر قدم از راه ‫راهنماییم کنید روتون حساب میکنم 00:32:28.743 --> 00:32:32.759 ‫ممنونم شاهزاده 00:32:34.203 --> 00:32:39.437 ‫لطفی به من بکنید 00:32:39.673 --> 00:32:43.780 ‫لطف؟ 00:32:44.453 --> 00:32:46.137 ‫بیاین تو 00:32:56.743 --> 00:33:01.738 ‫این دو نفر صمیمی ترین ‫دوستان من از معبد شینیول هستن 00:33:01.754 --> 00:33:07.488 ‫معبد شینیول: معبد اصلی شاه سونجونگ در سئول فعلی 00:33:04.843 --> 00:33:07.801 ‫و من میخوام که اونها رو نزدیک نگه دارید 00:33:07.823 --> 00:33:13.671 ‫پس اگه میتونید مقام مناسبی براشون پیدا کنید 00:33:15.973 --> 00:33:18.874 ‫هر طور شما بخواین شاهزاده 00:33:29.573 --> 00:33:33.885 ‫معبد کیبوپ 00:34:24.523 --> 00:34:27.174 ‫قصر سلطنتی لیائو 00:34:29.213 --> 00:34:32.842 ‫شنزونگ لیائو: ششمین شاه خیتان 00:34:31.113 --> 00:34:33.536 ‫عمرش به امسال نمیرسه؟ 00:34:34.168 --> 00:34:39.891 ‫ژیائو برای یا: فرمانده کل پایتخت شرقی سو نو 00:34:35.438 --> 00:34:38.965 ‫اطبا دارن نهایت تلاششونو رو میکنن 00:34:38.988 --> 00:34:41.082 ‫اما بهبودی خوب پیش نمیره 00:34:44.118 --> 00:34:47.782 ‫یلو ووجی 00:34:45.408 --> 00:34:48.867 ‫حالا دیگه کسی نمیتونه جلوی شما رو بگیره 00:34:49.744 --> 00:34:53.374 ‫حروم زاده‌! دهنت رو ببند 00:34:54.604 --> 00:34:59.952 ‫مادرم داره میمیره و تو به من تبریک میگی؟ 00:34:59.974 --> 00:35:06.676 ‫مگه خودت مادر نداری؟ 00:35:07.594 --> 00:35:10.097 ‫من فقط منظورم این بود که ... 00:35:10.124 --> 00:35:11.865 ‫ساکت باش 00:35:11.875 --> 00:35:15.596 ‫یلو دیلو 00:35:15.605 --> 00:35:20.600 ‫برده دون پایه همون برده دون پایه ست ‫چه در بند چه در زره سلطنتی 00:35:20.714 --> 00:35:23.069 ‫اشتباه کردم عالی جناب 00:35:23.575 --> 00:35:28.752 ‫عالی جناب خیلی نگران نباشید 00:35:28.775 --> 00:35:34.305 ‫اینکه چقدر از عمرشون باقیه دست خداست ‫پس شاید بتونید 00:35:34.325 --> 00:35:37.443 ‫به راهبان معابد در سراسر ‫کشور خبر بدید که دعا کنن 00:35:37.735 --> 00:35:39.624 ‫بله 00:35:40.315 --> 00:35:48.315 ‫شاید ما با هم اختلاف نظر داشته باشیم ‫اما اون منو به دنیا آورده بزرگم کرده 00:35:48.505 --> 00:35:51.406 ‫و این امپراطوری رو به ‫جایگاه امروزیش رسونده 00:35:53.305 --> 00:36:01.305 ‫از همه راهبان و مردم لیائو بخواین ‫که برای بهبود مادرم دعا کنن 00:36:03.465 --> 00:36:06.287 ‫بله عالی جناب 00:36:08.545 --> 00:36:13.016 ‫هان درانگ: نخست زیر خیتان 00:36:13.026 --> 00:36:14.323 ‫لطف امپراطوره که چنین دستوری دادن 00:36:14.345 --> 00:36:18.919 ‫مطمئنم که فقط به خاطر وجه عمومیه 00:36:18.945 --> 00:36:20.993 ‫نه به خاطر عشق واقعی به مادرشون 00:36:21.685 --> 00:36:24.791 ‫یلو دیلی 00:36:24.806 --> 00:36:25.716 ‫اگه اینطور بود همون جا یلو ووجی رو میکشت 00:36:25.855 --> 00:36:33.855 ‫نباید درباره عشق پسری به مادرش قضاوت کنیم ‫حقیقت ممکنه خیلی غم انگیز باشه 00:36:37.445 --> 00:36:45.445 ‫و میخوام که وقتی ملکه دواگر از دنیا رفتن ‫تو منو ترک کنی 00:36:47.955 --> 00:36:52.381 ‫نخست وزیر منظورتون چیه؟ 00:36:52.405 --> 00:36:59.573 ‫بعد از ایشون منم عمری نمیکنم 00:36:59.595 --> 00:37:06.274 ‫اما تو قوی و سالمی ‫لطفا اون طوری حرف نزنید 00:37:06.695 --> 00:37:14.695 ‫سرنوشت من و ملکه دواگر رو به هم پیوند داده ‫بدون ایشون من هم زنده نمیمونم 00:37:15.945 --> 00:37:23.136 ‫و تو باید برای زنده موندن ‫رابطه ت رو با من قطع کنی 00:37:26.215 --> 00:37:34.157 ‫امپراطور رو آزار نده ‫تو برای مردن خیلی جوونی 00:37:55.395 --> 00:37:58.171 ‫عالی جناب امپراطور 00:38:01.365 --> 00:38:02.821 ‫امپراطور! 00:38:02.845 --> 00:38:04.358 ‫مادر! 00:38:08.315 --> 00:38:15.529 ‫مادر شنیدم چی شده.. اما تونستم فوراً بیام 00:38:17.275 --> 00:38:18.982 ‫منو بخشید 00:38:22.365 --> 00:38:25.960 ‫متاسفم امپراطور 00:38:28.405 --> 00:38:31.181 ‫همه ش تقصیر منه 00:38:32.275 --> 00:38:34.448 ‫همه ش ... 00:38:53.115 --> 00:38:58.793 ‫پس حتی تاج گذاری امپراطور جدید رو ندیدی؟ 00:38:59.645 --> 00:39:05.334 ‫فکر کردم اگه اونجا نباشم ‫کار رو برای شاهزاده آسونتر میکنه 00:39:06.685 --> 00:39:10.269 ‫بله کار درستی کردی 00:39:10.285 --> 00:39:16.645 ‫ملکه دواگر بیاین همه چیز رو پشت سر بذاریم ‫و به خونه برگردیم 00:39:17.085 --> 00:39:20.214 ‫ما از شما مراقبت میکنیم 00:39:21.775 --> 00:39:23.459 ‫ممنونم 00:39:24.595 --> 00:39:29.886 ‫اما من نمیتونم به هوانگ جو برگردم 00:39:31.265 --> 00:39:33.654 ‫منظورتون چیه؟ 00:39:35.745 --> 00:39:42.617 ‫من خیانت کاری رو پناه دادم ‫و دولت رو به خطر انداختم 00:39:43.005 --> 00:39:48.808 ‫چطور میتونم برم خونه و با اجدادم روبرو بشم؟ 00:39:50.785 --> 00:39:56.326 ‫پس تصمیم گرفتید کجا برید؟ 00:39:58.315 --> 00:40:03.014 ‫فعلا میخوام اینجا بمونم و با خودم کنار بیام 00:40:04.375 --> 00:40:06.753 ‫برنامه ت چیه امپراطور؟ 00:40:08.385 --> 00:40:11.343 ‫من جایی میرم که شما میخواین مادر 00:40:11.615 --> 00:40:16.257 ‫تا وقتی قصر سلطنتی نباشه ‫برام مهم نیست کجا باشه 00:40:18.165 --> 00:40:22.295 ‫اونقدر خوشحالی که از قصر بیرون اومدی؟ 00:40:22.635 --> 00:40:26.924 ‫بله مادر.. احساس میکنم بالاخره میتونم نفس بکشم 00:40:27.655 --> 00:40:31.080 ‫بالاخره تمایلی برای زندگی دارم 00:40:36.095 --> 00:40:40.999 ‫حالا دیگه همه چیز رو رها کنید مادر 00:40:41.335 --> 00:40:49.335 ‫شاهزاده تریانگ یعنی امپراطور ‫جدید حاکم خیر اندیشی میشه 00:40:52.195 --> 00:40:57.622 ‫بله امیدوارم اینطور باشه 00:40:57.865 --> 00:41:05.865 ‫مادر میدونم که آسیب دیدید اما قوی باشید 00:41:08.545 --> 00:41:16.544 ‫از این به بعد پسر خوبی براتون میشم و همه رنج هایی ‫رو که به خاطر من کشیدید جبران میکنم 00:41:21.175 --> 00:41:23.314 ‫ممنونم 00:41:47.275 --> 00:41:50.529 ‫ان په 00:41:50.536 --> 00:41:51.048 ‫سربازان رو به صف کنم ژنرال؟ 00:41:51.795 --> 00:41:53.445 ‫بله 00:41:54.485 --> 00:41:57.125 ‫نو هی 00:41:57.136 --> 00:41:57.830 ‫منظورتون که شورش برای اینکه ‫خودتون به سلطنت برسید نیست ... 00:41:58.075 --> 00:42:01.033 ‫من مثل کیم چی انگ خیانت کار نیستم 00:42:01.695 --> 00:42:03.106 ‫پس..؟ 00:42:04.465 --> 00:42:07.628 ‫من به وزرای غیر نظامی هشدار دادم ‫اما اون ها گوش نمیکنن 00:42:07.655 --> 00:42:13.116 ‫باید با زور سرکوبشون کنم و ‫به شاهزاده تریانگ فشار بیارم که 00:42:13.135 --> 00:42:17.481 ‫نایب السلطنگی ملکه دواگر ادامه داشته باشه 00:42:19.215 --> 00:42:22.822 ‫یی هیو نون 00:42:22.836 --> 00:42:22.882 ‫اما قربان این کار به بدی خیانته 00:42:22.905 --> 00:42:25.124 ‫ممکنه به سرنوشت کیم چی یانگ دچار بشیم 00:42:25.245 --> 00:42:30.251 ‫این برای محافظت از امپراطوریه 00:42:30.275 --> 00:42:36.715 ‫ژنرال یو در این کار با من همکاری میکنی؟ 00:42:37.165 --> 00:42:40.829 ‫یو بنگ 00:42:39.915 --> 00:42:43.146 ‫ما از ان یونگ مین به ملکه دواگر خدمت میکنیم 00:42:43.165 --> 00:42:46.817 ‫بله و الان ممکنه فقط مسئول امنیت قصر باشیم 00:42:47.235 --> 00:42:50.489 ‫کیم هون 00:42:48.805 --> 00:42:52.207 ‫ملکه دواگر بمیریم 00:42:52.545 --> 00:42:56.834 ‫و ما مشکلی در به دست ‫آوردن کنترل قصر نداریم اگه 00:42:56.846 --> 00:42:59.349 ‫چه کی 00:42:59.366 --> 00:43:00.299 ‫ژنرال یانگ کیو و کیم سوک هونگ به ما ملحق بشن 00:43:00.855 --> 00:43:03.859 ‫اون ها فردا به منطقه شمالی میرن 00:43:03.875 --> 00:43:06.105 ‫باید این کار رو بدون اون ها انجام بدیم 00:43:06.125 --> 00:43:10.153 ‫اما شما نباید نگران باشید 00:43:11.085 --> 00:43:14.032 ‫همه افراد دو ارتش 00:43:14.055 --> 00:43:16.831 ‫و شش گارد به ما ملحق میشن 00:43:17.695 --> 00:43:21.984 ‫میتونید به من اعتماد و از من پیروی کنید؟ 00:43:22.085 --> 00:43:23.940 ‫بله قربان 00:43:30.325 --> 00:43:32.919 ‫مرز شمالی قربان؟ 00:43:32.935 --> 00:43:39.102 ‫بله ارتش خییتان در آخرین حمله شون توسط ‫ژنرال کانگ کاملا مغلوب شدن 00:43:39.625 --> 00:43:44.802 ‫ته دوسو: وزیر دادگستری 00:43:43.685 --> 00:43:47.974 ‫ژنرال کانگ نمیخوان برگردن 00:43:47.995 --> 00:43:51.647 ‫پس لازمه شما دو نفر برید و از مرز شمالی دفاع کنید 00:43:52.275 --> 00:43:54.949 ‫کیم سوک هونگ 00:43:53.265 --> 00:43:56.792 ‫خیلی وقت بود نگران این مسئله بودم 00:43:56.815 --> 00:43:59.455 ‫به علاوه لازمه که در راه تقسیم بشید 00:44:00.165 --> 00:44:04.568 ‫و به روستای جورچن در ‫کنار رودخونه کویونگ حمله کنید 00:44:04.755 --> 00:44:07.679 ‫میتونم بپرسم چرا قربان؟ 00:44:08.235 --> 00:44:16.235 ‫مون این وی گفته که متخلفین اونجا جمع شدن 00:44:17.535 --> 00:44:22.325 ‫باید شورشی ها رو پیدا و نابود کنیم تا ‫از شورش مجدد در آینده جلوگیری بشه 00:44:22.465 --> 00:44:26.652 ‫میخوام فردا صبح زود برید 00:44:26.675 --> 00:44:28.757 ‫بله قربان 00:44:43.965 --> 00:44:45.581 ‫خوشحالی؟ 00:44:48.125 --> 00:44:52.130 ‫دویان 00:44:52.146 --> 00:44:54.797 ‫دلت برای مادرت تنگ نشده؟ 00:44:58.875 --> 00:45:00.730 ‫پدرت چی؟ 00:45:37.525 --> 00:45:38.731 ‫بله 00:45:41.115 --> 00:45:43.732 ‫از این به بعد پسر منی 00:45:44.875 --> 00:45:46.479 ‫پسرم ... 00:45:50.035 --> 00:45:51.525 ‫پسرم ... 00:45:54.895 --> 00:45:57.569 ‫شاهزاده هوانگ جو کیم جین 00:46:08.025 --> 00:46:09.766 ‫بجنگیم؟ 00:46:10.055 --> 00:46:11.580 ‫بله 00:46:13.095 --> 00:46:19.933 ‫حالا که بانگ کیو و کیم سوک هونگ ‫دارن از شهر میرن ارزش امتحان رو داره 00:46:20.515 --> 00:46:24.463 ‫چه سوایی 00:46:23.755 --> 00:46:26.804 ‫و هیچ کس نیست که بتونه مقابلش بایسته 00:46:26.825 --> 00:46:28.805 ‫درسته 00:46:29.765 --> 00:46:33.076 ‫تاک سا چونگ 00:46:33.086 --> 00:46:34.019 ‫به علاوه ژنرال کانگ طرفداران زیادی داره 00:46:34.965 --> 00:46:38.799 ‫ممکنه آخرش وصله شرور رو به ما بچسبونن 00:46:39.085 --> 00:46:47.085 ‫اما اگه افراد کانگ جو بهش پشت کنن ‫همه چی فرق میکنه 00:46:48.775 --> 00:46:50.766 ‫منظورت چیه؟ 00:46:51.395 --> 00:46:54.183 ‫کانگ جو اون دیوونه 00:46:54.205 --> 00:46:59.063 ‫به امپراطور و شاهزاده تریانگ در ‫سالن گردهمایی توهین کرده 00:46:59.085 --> 00:47:01.656 ‫چی؟ حقیقت داره؟ 00:47:01.675 --> 00:47:06.294 ‫به هیچ کس جز ملکه دواگر فکر نمیکنه 00:47:06.315 --> 00:47:09.671 ‫ساده بگم عقلش رو از دست داده 00:47:11.095 --> 00:47:15.908 ‫مطمئنم افرادش اینو نمیدونن 00:47:16.215 --> 00:47:22.006 ‫پس از شما دو تا میخوام که شایعاتی رو درباره ش ‫در پایگاه ارتش پخش کنید 00:47:22.325 --> 00:47:28.742 ‫بگید که اگه جلوش گرفته نشه ممکنه خودش سلطنت رو ‫به دست بگیره و امپراطور رو از قدرت برکنار کنه 00:47:29.185 --> 00:47:36.592 ‫بعد عقب میشنیم و منتظر فرصت میمونیم.. میفهمی؟ 00:47:49.085 --> 00:47:54.956 ‫هیچ وقت اینقدر احساس آرامش و راحتی نکردم 00:47:55.715 --> 00:47:57.626 ‫تو چی؟ 00:47:58.755 --> 00:48:01.679 ‫منم همین احساس رو دارم عالی جناب 00:48:02.215 --> 00:48:08.006 ‫دوباره اینو گفتی ‫فقط به من بگو آقا 00:48:08.815 --> 00:48:16.815 ‫بله آقا، دیدن خوشحالی شما دل منو هم شاد میکنه 00:48:18.535 --> 00:48:22.256 ‫اما من نگران مادر هستم 00:48:23.735 --> 00:48:28.195 ‫کمکشون میکنیم که دوباره روی پاشون بایستن 00:48:31.865 --> 00:48:38.589 ‫خانم هر جا که ساکن شدیم ‫میخوام کشاورز بشم 00:48:38.605 --> 00:48:40.073 ‫مشکلی نداره؟ 00:48:41.715 --> 00:48:43.399 ‫چی مشکلی نداره؟ 00:48:45.345 --> 00:48:50.977 ‫وقتی روی زمین کار میکنیم دستامون کثیف میشه ‫با این مشکلی نداری؟ 00:48:52.845 --> 00:48:54.904 ‫نه 00:48:59.645 --> 00:49:02.433 ‫میتونید دستاتون رو کثیف کنید 00:49:03.225 --> 00:49:08.743 ‫من هم میون وعده تون رو آماده میکنم و ‫براتون میارم سر زمین 00:49:09.065 --> 00:49:11.170 ‫این خوبه 00:49:11.425 --> 00:49:16.773 ‫بله خوبه.. تو فقط روزی سه وعده غذامو به من بده 00:49:16.795 --> 00:49:23.747 ‫من زمین شخم میزنم, هیزم جمع میکنم ‫و کشاورز میشم 00:49:57.525 --> 00:50:02.634 ‫متاسفم مادر بزرگ 00:50:04.065 --> 00:50:10.698 ‫من همه تلاشم رو کردم ‫اما عاقبت به اینجا رسیدم 00:50:12.185 --> 00:50:15.826 ‫از اینجا کجا برم؟ 00:50:16.765 --> 00:50:20.702 ‫سر گوریو چی میاد؟ 00:50:21.645 --> 00:50:25.161 ‫چی کار کنم؟ 00:50:45.915 --> 00:50:48.589 ‫وون چونگ سوک 00:50:48.606 --> 00:50:49.448 ‫ژنرال باید اینجا تقسیم بشیم 00:50:52.525 --> 00:50:55.176 ‫کلنل ها ‫بله قربان 00:50:55.675 --> 00:50:58.576 ‫ما به سمت مرز میریم 00:50:58.595 --> 00:51:03.078 ‫به روستای جورچن برید و‏ ‫تمامی آواره ها رو نابود کنید 00:51:03.095 --> 00:51:05.928 ‫اگه افراد مهمی رو پیدا کردید دستگیرشون کنید ‫به که گیونگ برگردونید 00:51:07.725 --> 00:51:12.185 ‫ممکنه با مقاومت شدیدی روبرو ‫بشید پس مراقب باشید 00:51:12.345 --> 00:51:16.680 ‫ها کونگ جین 00:51:13.785 --> 00:51:17.335 ‫ما ماموریت رو انجام میدیم ‫و فوراً به شما ملحق میشیم 00:51:31.565 --> 00:51:36.958 ‫این ارتش امپراطوره! به ما حمله شده 00:51:41.345 --> 00:51:43.006 ‫بجنگید 00:51:46.125 --> 00:51:47.809 ‫حمله کنید 00:51:48.605 --> 00:51:51.347 ‫حمله کنید 00:51:55.925 --> 00:52:01.489 ‫افرادی رو که مقاومت میکنن ‫بکشید و بقیه رو زنده دستگیر کنید 00:52:02.315 --> 00:52:04.579 ‫رییس موبولا؟ 00:52:04.605 --> 00:52:07.575 ‫بله, میشناسیش؟ 00:52:08.285 --> 00:52:13.246 ‫شخصا نه ولی رهبر اصلی جورچن های شرقیه 00:52:14.095 --> 00:52:17.554 ‫تو دردسر افتادیم‌! به ما حمله شده 00:52:18.805 --> 00:52:20.022 ‫نه 00:52:20.125 --> 00:52:21.650 ‫اما به ما حمله شده 00:52:21.795 --> 00:52:23.513 ‫باید از شاهزاده محافظت کنید 00:52:23.535 --> 00:52:28.416 ‫از در پشتی به سمت جنگل برو ‫و شاهزاده رو نجات بده 00:53:33.625 --> 00:53:35.980 ‫اونجا 00:53:45.395 --> 00:53:47.318 ‫بگیرینشون 00:54:06.865 --> 00:54:10.290 ‫برید دنبال اون زن ‫باید زنده دستگیرش کنیم 00:55:17.655 --> 00:55:19.180 ‫کلنل ها 00:55:25.185 --> 00:55:27.074 ‫مشکلی پیش اومده 00:55:27.095 --> 00:55:28.051 ‫مشکل؟ 00:55:28.595 --> 00:55:31.769 ‫چی چه مون 00:55:31.285 --> 00:55:35.142 ‫و فکر میکنم که همسر سا کامون بود که وقتی ‫شورشی ها به معبد شینیول حمله کردن دیدم 00:55:35.675 --> 00:55:37.177 ‫چی؟ 00:55:43.595 --> 00:55:47.691 ‫منظورت اینه که دویان بود؟ 00:55:47.905 --> 00:55:49.623 ‫اینطور فکر میکنم 00:55:49.745 --> 00:55:56.447 ‫اون از مهمترین رهبران شورشیان بوده ‫که زنده فرار کرده 00:55:56.985 --> 00:55:59.079 ‫باید دستگیر بشه 00:56:03.385 --> 00:56:09.984 ‫جواب بده ‫اون زن دویان هست؟ 00:56:12.765 --> 00:56:16.690 ‫جواب بده الان 00:56:21.715 --> 00:56:24.924 ‫کاپیتان یو این کار لازم بود؟ 00:56:25.655 --> 00:56:28.659 ‫یو جونگ 00:56:28.676 --> 00:56:31.077 ‫کلنل فقط اینطوری میتونیم ‫از عهده جورچن ها بربیایم 00:56:31.465 --> 00:56:33.149 ‫جواب بده 00:56:33.165 --> 00:56:35.486 ‫اون دویان بود؟ 00:56:38.705 --> 00:56:41.345 ‫بله 00:56:50.345 --> 00:56:54.066 ‫بچه ای که میبرد کیه؟ 00:56:54.185 --> 00:56:55.994 ‫پسرش 00:56:56.905 --> 00:57:01.001 ‫درست نیست.. اگه قول بدی منو نکشی راستشو میگم 00:57:01.025 --> 00:57:03.471 ‫دهنتو ببند 00:57:03.495 --> 00:57:04.576 ‫ساکت باش 00:57:05.245 --> 00:57:07.668 ‫من جورچن نیستم 00:57:07.685 --> 00:57:09.562 ‫من سرباز گوریوی در شش گارد هستم 00:57:09.585 --> 00:57:11.167 ‫از جون من بگذرید 00:57:12.245 --> 00:57:13.622 ‫اون بجه ... 00:57:17.925 --> 00:57:20.963 ‫اون بچه شاهزاده هوانگ جو بود 00:57:23.195 --> 00:57:29.032 ‫چی‌؟ چی گفتی؟ 00:57:29.385 --> 00:57:34.835 ‫اون بجه شاهزاده هوانگ جوست ‫با پسر دویان عوضش کردن 00:57:35.225 --> 00:57:37.057 ‫از جون من بگذرید 00:58:09.815 --> 00:58:13.217 ‫تاجگذاری فوری شاهزاده تریانگ واقعاً اهمیت داره 00:58:13.605 --> 00:58:17.644 ‫اما قصر به خانمی نیاز داره 00:58:18.535 --> 00:58:26.535 ‫فکر میکنم به همون اندازه مهمه که ملکه ای پیدا کنیم ‫تا نقش مادر ملت رو به عهده بگیره 00:58:29.545 --> 00:58:33.049 ‫چه چونگ سون: وزیر بازرسی 00:58:32.025 --> 00:58:34.892 ‫اما کسی تو ذهنته؟ 00:58:36.955 --> 00:58:43.372 ‫فکر میکنم دختر بانو یون هونگ ‫شاهدخت جونگ میتونه نامزد شایسته ای باشه 00:58:43.975 --> 00:58:45.807 ‫حرفشم نزنید 00:58:46.505 --> 00:58:48.178 ‫چرا؟ 00:58:48.325 --> 00:58:50.100 ‫دقیقا میدونید چرا 00:58:50.645 --> 00:58:54.024 ‫بانو یون هونگ در توطئه کیم میلهوا دست داشته 00:58:54.045 --> 00:58:58.187 ‫و پدرش کیم وون سونگ به جرم خیانت اعدام شده 00:58:58.205 --> 00:59:02.870 ‫چطور دخترش میتونه برای ‫مقام ملکه در نظر گرفته بشه؟ 00:59:02.895 --> 00:59:07.731 ‫اما همه اون ها نتایج تلاش هایی بود ‫که برای مقاومت در مقابل دواگر چونچو انجام شد 00:59:08.505 --> 00:59:12.703 ‫مهمتر از همه شاهدخت جونگ دفتر شاه سونجونگه 00:59:12.725 --> 00:59:15.683 ‫فرد با اصل و نسب تری برای انتخاب نداریم 00:59:15.705 --> 00:59:22.907 ‫و این حکومت باید در آینده به وضعیت ‫حکومت در دوره شاه سون جونگ برگرده 00:59:22.925 --> 00:59:25.781 ‫پس شاهدخت جونگ انتخاب عالی هستش 00:59:25.805 --> 00:59:27.762 ‫موافقم 00:59:27.975 --> 00:59:35.336 ‫نا عادلانه ست که دختر رو ‫به خاطر گناهان مادرش محکوم کنیم 00:59:36.985 --> 00:59:39.750 ‫هوانگ بو بی: نایب وزیر دارایی 00:59:39.766 --> 00:59:39.948 ‫من تقریباً موافقم 00:59:39.965 --> 00:59:47.508 ‫و شنیدم که خیلی باوقاره ‫و میتونه خیلی مناسب باشه 00:59:48.165 --> 00:59:53.444 ‫فقط وقار نداره ‫زیبا هم هست 00:59:54.145 --> 00:59:59.879 ‫نه بچه یک خیانتکار نمیتونه ملکه بشه 00:59:59.905 --> 01:00:02.579 ‫پس تو هم نباید اینجا باشی 01:00:02.595 --> 01:00:06.953 ‫تو مثل خانواده به دواگر ‫چونچو دشمن کشور نزدیک بودی 01:00:06.975 --> 01:00:08.909 ‫مواظب حرف زدنت باش 01:00:08.935 --> 01:00:10.721 ‫چطور میتونی به ملکه دواگر بگی دشمن کشور؟ 01:00:10.825 --> 01:00:13.499 ‫اون از دشمن کشور بچه دار شده ‫پس خودش هم دشمن کشوره 01:00:13.515 --> 01:00:15.404 ‫چی؟ 01:00:18.585 --> 01:00:21.213 ‫معنی این کار چیه؟ 01:00:23.465 --> 01:00:26.867 ‫به شما دستور داده میشه ‫به خونه هاتون برگردید 01:00:27.465 --> 01:00:32.938 ‫تا اطلاع ثانوی اجازه وارد شدن ‫به قصر رو ندارید 01:00:32.955 --> 01:00:36.619 ‫معنی این کار چیه ژنرال کانگ؟ 01:00:36.635 --> 01:00:40.208 ‫فکر میکنی کی هستی که به ما دستور میدی؟ 01:00:40.225 --> 01:00:43.069 ‫خفه شید و فوراً برین 01:00:43.095 --> 01:00:46.304 ‫چت شده ژنرال کانگ 01:00:48.465 --> 01:00:53.494 ‫همه تون به جز ژنرال ته برید ‫اگه میخواین بمیرید میتونید بمونید 01:01:00.795 --> 01:01:08.316 ‫نتونستم زودتر بیام چون وقتی داشتیم برای ‫تاجگذاری آماده میشدیم رفته بودید 01:01:09.975 --> 01:01:15.664 ‫چرا اومدی؟ ‫حتماً خیلی کارداری 01:01:15.685 --> 01:01:20.259 ‫نتونستم دور بمونم ‫ما باهم از موانع زیادی گذشتیم 01:01:21.165 --> 01:01:28.276 ‫نمیخوای در مراسم تاجگذاری شرکت کنی؟ 01:01:29.145 --> 01:01:34.823 ‫حضور من.. جشن شاد رو خراب میکنه 01:01:35.495 --> 01:01:39.887 ‫باید قبل از اینکه امپراطور ‫جدید به سلطنت برسه برم 01:01:41.805 --> 01:01:45.025 ‫کجا... میرید؟ 01:01:45.625 --> 01:01:48.071 ‫دارم به چونگ جو فکر میکنم 01:01:48.465 --> 01:01:52.834 ‫چرا به هوانگ جو نمیرید؟ 01:01:54.185 --> 01:02:00.170 ‫بهش فکر کردم اما اونقدر ‫شرمنده م که نمیتونم اونجا برم 01:02:02.045 --> 01:02:08.280 ‫اما هیچ کسی رو در چونگ جو ندارید 01:02:09.665 --> 01:02:14.250 ‫شنیدم که مادربزرگم به سومین همسر صیغه ای ‫که جو ملکه شین میونگ 01:02:14.275 --> 01:02:16.926 ‫خیلی نزدیک بوده وقتی زنده بودن 01:02:17.455 --> 01:02:25.455 ‫ممکنه استقبال آنچنانی ازم ‫نشه اما منو رد هم نمیکنن 01:02:30.145 --> 01:02:34.218 ‫ژنرال کانگ لطفی به من بکن 01:02:34.845 --> 01:02:37.473 ‫لب تر کنید 01:02:39.865 --> 01:02:43.847 ‫دیگه حق من نیست که دخالت کنم 01:02:44.875 --> 01:02:47.481 ‫اما درباره قانون تقسیم سهم 01:02:47.595 --> 01:02:49.859 ‫خواهش میکنم به امپراطور جدید اصرار کن 01:02:49.885 --> 01:02:52.718 ‫که ادامه ش بده 01:02:53.885 --> 01:03:01.656 ‫همه تلاشم رو میکنم اما کار آسونی نیست سرورم 01:03:02.505 --> 01:03:03.939 ‫میدونم 01:03:04.445 --> 01:03:08.996 ‫بعد از اتفاقی که افتاده وزرا ‫مخالفت شدیدتری باهاش میکنن 01:03:09.635 --> 01:03:14.425 ‫اما پایین آوردن سهم مالکان ‫تنها راه دفاع از کشور 01:03:14.445 --> 01:03:17.722 ‫در مقابل حمله خارجی و آسوده کردن خیال مردمه 01:03:18.075 --> 01:03:20.009 ‫میدونی منظورم چیه آره؟ 01:03:22.075 --> 01:03:24.021 ‫بله سرورم 01:03:31.335 --> 01:03:32.666 ‫چی؟ 01:03:33.025 --> 01:03:37.303 ‫منظورت اینه که این کارو میکنی ‫تا ملکه دواگر برگرده؟ 01:03:38.655 --> 01:03:44.583 ‫بله من قصر رو تسخیر میکنم و به شاهزاده تریانگ ‫فشار میارم که 01:03:44.605 --> 01:03:46.380 ‫نایب السلطنگی ملکه دواگر رو قبول کنه 01:03:46.405 --> 01:03:52.970 ‫این کار بی فکریه ژنرال کانگ ‫ممکنه به عنوان خیانت تلقی بشه 01:03:53.115 --> 01:03:55.994 ‫مهم نیست 01:03:56.685 --> 01:04:00.519 ‫برای اینکه کشور رو قدرتمند نگه داریم ‫به ملکه دواگر نیاز داریم 01:04:01.775 --> 01:04:07.168 ‫فقط به من جواب بده ‫با من همکاری میکنی يا نه؟ 01:04:13.145 --> 01:04:16.570 ‫ژنرال کانگ کنترل قصر رو به دست گرفته؟ 01:04:16.595 --> 01:04:20.668 ‫باید فوراً سربازان رو به صف کنی 01:04:20.975 --> 01:04:25.446 ‫ژنرال کانگ؟ ممکن نیست 01:04:25.935 --> 01:04:31.453 ‫اشتباهی نشده, میخواد ملکه ‫دواگر چونچو رو برگردونه 01:04:31.475 --> 01:04:35.708 ‫باید فوراً سرکوبش کنیم و‏ ‫شاهزاده تریانگ رو نجات بدیم 01:04:51.345 --> 01:04:53.325 ‫اینجا اومدین چی کار 01:04:53.345 --> 01:04:54.506 ‫برید کنار 01:04:54.525 --> 01:04:57.005 ‫اومدیم اینجا شاهزاده رو ببینیم 01:04:57.025 --> 01:04:59.551 ‫متاسفم.. نمیتونید با اسلحه وارد بشید 01:04:59.575 --> 01:05:04.718 ‫دستور رو نشنیدید؟ برید کنار 01:05:04.735 --> 01:05:06.078 ‫نه قربان 01:05:06.095 --> 01:05:08.575 ‫شاهزاده تریانگ امپراطور آینده گوریو هستن 01:05:09.685 --> 01:05:12.461 ‫امپراطور چه خریه 01:05:25.675 --> 01:05:27.211 ‫ژنرال کانگ 01:05:27.535 --> 01:05:29.765 ‫این افراد رو بیرون ببرید 01:05:30.095 --> 01:05:31.449 ‫بله قربان 01:05:31.585 --> 01:05:35.772 ‫چطور جرأت میکنی؟ ایشون امپراطور آینده هستن 01:05:35.795 --> 01:05:38.253 ‫شاهزاده 01:05:40.695 --> 01:05:44.438 ‫معنی این کار چیه ژنرال کانگ؟ 01:05:44.465 --> 01:05:47.878 ‫کارم گستاخیه اما اومدم درباره ‫موضوع مهمی باهاتون صحبت کنم 01:05:47.905 --> 01:05:51.728 ‫لطفا مجبورم نکنید کار بدتری انجام بدم 01:06:07.392 --> 01:06:14.392 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.