WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:08.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:12.970 --> 00:00:14.313
‫ژنرال کانگ

00:00:14.704 --> 00:00:16.684
‫این افراد رو ببرید بیرون

00:00:17.406 --> 00:00:18.567
‫بله قربان

00:00:19.010 --> 00:00:20.592
‫حروم زاده ها! چطور جرأت میکنید؟

00:00:21.026 --> 00:00:22.109
‫ایشون امپراطور آینده هستن

00:00:22.133 --> 00:00:24.807
‫شاهزاده! شاهزاده! شاهزاه!

00:00:27.887 --> 00:00:31.130
‫ژنرال کانگ معنی این کار چیه؟

00:00:31.396 --> 00:00:32.966
‫این کارم گستاخیه

00:00:32.983 --> 00:00:34.770
‫اما اومدم در مورد موضوع مهمی باهاتون حرف بزنم

00:00:34.794 --> 00:00:39.777
‫لطفاً وادارم نکنید بیشتر بی احترامی کنم

00:00:52.492 --> 00:00:56.019
‫شاهزاده تریانگ, وانگ سون

00:00:53.747 --> 00:00:57.308
‫اما این کار از گستاخی فراتره

00:00:58.200 --> 00:01:01.010
‫اگه حرفی داری بزنی وقتی
‫بیا که آماده ای درست رفتار کنی

00:01:02.322 --> 00:01:06.270
‫کانگ جو: فرمانده ارشد ارتش های شمال غربی

00:01:04.375 --> 00:01:05.945
‫تا نایب السطنه رو ابقاء کنم

00:01:06.872 --> 00:01:10.581
‫وزرای دربار به خاطر محافظت
‫از منافع خودشون با این موضوع مخالفت میکنن

00:01:10.799 --> 00:01:14.303
‫من به شما امپراطور آینده
‫برای انجام این کار نیاز دارم

00:01:15.296 --> 00:01:18.732
‫ملکه دواگر رو به عنوان نایب السلطنه قبول کنید

00:01:20.899 --> 00:01:27.191
‫و اگه قبول نکنم منو با اون نیزه میکشی؟

00:01:29.032 --> 00:01:34.550
‫حتی اگه حق با تو باشه
‫من تسلیم این جور تهدیدها نمیشم

00:01:34.772 --> 00:01:37.548
‫امور کشور با زور تصمیم گیری نمیشن

00:01:43.506 --> 00:01:48.225
‫ژنرال کانگ.. مشکلی پیش اومده قربان

00:01:48.249 --> 00:01:50.331
‫سربازان دو ارتش دارن به سمت قصر میان

00:01:50.688 --> 00:01:51.644
‫چی ؟

00:02:05.723 --> 00:02:07.946
‫کی فرمانده هیشون میکنه؟

00:02:07.970 --> 00:02:11.998
‫ژنرال چه سوایی و تاک ساچونگ قربان

00:02:12.435 --> 00:02:14.381
‫چطور جرأت میکنن؟

00:02:14.946 --> 00:02:20.180
‫قربان الان چی کار کنیم؟

00:02:21.400 --> 00:02:24.404
‫به افرادت بگو به سمت دروازه برن

00:02:24.802 --> 00:02:28.591
‫نباید اجازه بدیم وارد قصر بشن

00:02:30.470 --> 00:02:33.167
‫یی هیو نون

00:02:33.181 --> 00:02:34.387
‫اما قربان تعداد ما کمه

00:02:34.491 --> 00:02:38.394
‫نمیتونیم در این باره مذاکره کنیم؟

00:02:39.051 --> 00:02:40.268
‫بله ژنرال

00:02:40.937 --> 00:02:44.999
‫اگه ژنرال یانگ کیو و
‫کیم سوک هونگ نرفته بودن ...

00:02:45.016 --> 00:02:45.806
‫چه کی

00:02:45.830 --> 00:02:48.857
‫شاید بهتره دروازه ها رو ببندیم و موضع دفاعی بگیریم

00:02:48.881 --> 00:02:50.155
‫فرقی نمیکنه

00:02:50.958 --> 00:02:54.223
‫با نیزه م همه شون رو نابود میکنم

00:02:54.623 --> 00:02:57.615
‫چه سوایی و تاک سا چونگ حریف من نمیشن

00:02:58.509 --> 00:02:59.601
‫ژنرال کانگ!

00:03:06.292 --> 00:03:08.522
‫کافیه، ژنرال کانگ

00:03:08.533 --> 00:03:12.094
‫ته دوسو: وزیر دادگستری

00:03:12.103 --> 00:03:12.376
‫نمیتونیم تنهایی بجنگیم

00:03:12.657 --> 00:03:16.218
‫من فقط دارم سعی میکنم
‫دوباره ملکه دواگر رو سر کار بیارم

00:03:16.849 --> 00:03:20.501
‫هر کسی که سر راه بیاد نابود میکنم

00:03:20.618 --> 00:03:27.012
‫اما دو ارتش طرح با ارزش ملکه دواگره

00:03:27.380 --> 00:03:30.338
‫اگه رودررو باهاشون بجنگی

00:03:30.535 --> 00:03:35.211
‫قلب ملکه دواگر هستش که میشکنه

00:03:36.163 --> 00:03:38.848
‫اگه کمکی نمیکنی از سر راهم برو کنار

00:03:39.158 --> 00:03:41.308
‫چه خوشت بیاد چه نیاد این کارو میکنم

00:03:55.050 --> 00:03:57.303
‫معبد کیبوپ

00:04:00.348 --> 00:04:03.886
‫برای بدرقه تون برمیگردم

00:04:04.544 --> 00:04:06.626
‫نه وزیر کانگ

00:04:06.850 --> 00:04:08.932
‫میخوام بی سر و صدا برم

00:04:11.312 --> 00:04:15.055
‫کانگ کامچان: وزیر دفتر تشریفات

00:04:15.067 --> 00:04:15.807
‫پس لا اقل اجازه بدید نیرو های
‫نظامی رو برای همراهیتون در سفر بفرستم

00:04:17.542 --> 00:04:21.649
‫ملکه دواگر چونچو

00:04:19.470 --> 00:04:21.905
‫ترجیح میدم سربازان رو

00:04:22.200 --> 00:04:24.248
‫در خدمت کشور قرار بدی

00:04:28.228 --> 00:04:31.220
‫عالی جناب!
‫ملکه دواگر!

00:04:32.930 --> 00:04:37.618
‫مشکلی پیش اومده, ژنرال کانگ دست به حمله زده

00:04:39.107 --> 00:04:40.188
‫چی؟

00:04:41.086 --> 00:04:44.932
‫چه هانگ: معاون وزارت خانه

00:04:43.833 --> 00:04:45.858
‫قصر رو ترک کنن و کنترل رو به دست گرفته

00:04:46.200 --> 00:04:48.840
‫امپراطور موکجونگ: هفتمین شاه گوریو

00:04:47.300 --> 00:04:49.439
‫به سلطنت چشم طمع داره؟

00:04:49.531 --> 00:04:56.938
‫نه فکر میکنم میخواد
‫ملکه دواگر رو به قصر برگردونه

00:05:52.271 --> 00:05:56.287
‫چه سوایی

00:05:55.285 --> 00:05:56.571
‫و سلاحتو زمین بذار

00:05:56.950 --> 00:06:01.456
‫راه کیم چی یانگ رو نرو!

00:06:02.804 --> 00:06:04.249
‫حرف دهنتو بفهم

00:06:04.711 --> 00:06:08.579
‫من کسی هستم که شورش کیم چی یانگ رو سرکوب کرد

00:06:09.262 --> 00:06:14.507
‫لشکر کشی کردم تا ملکه دواگر
‫رو به جای بر حقشون برگردونم

00:06:16.893 --> 00:06:18.520
‫تو لشکر کشی کردی و

00:06:18.533 --> 00:06:22.151
‫تاک ساچونگ

00:06:21.100 --> 00:06:23.046
‫این آشکارا خیانت محسوب میشه

00:06:24.712 --> 00:06:30.810
‫وزرای دربار به نفع خودشون عمل میکنن نه به نفع کشور

00:06:31.325 --> 00:06:37.412
‫اگه قراره گوریو ادامه هیات داشته باشه
‫اون ها باید بیرون انداخته بشن و نایب السلطنه برگرده

00:06:37.926 --> 00:06:41.190
‫پس به من ملحق بشید و هدف درست رو دنبال کنید

00:06:41.214 --> 00:06:46.937
‫تو فقط داری از ملکه دواگر
‫برای توجیه این خیانت استفاده میکنی؟

00:06:47.400 --> 00:06:53.316
‫ملکه دواگر هرگز بهت دستور
‫ندادن که قصر رو تسخیر کنی

00:06:54.157 --> 00:06:58.857
‫سربازان دو ارتش به این مرد توجه نمیکنن

00:06:58.881 --> 00:07:06.881
‫شما ارتش ملکه دواگر هستید!
‫بدون ایشون شما آینده ای ندارید

00:07:08.528 --> 00:07:13.807
‫پس سلاحتون رو زمین بذارید و به من ملحق شید

00:07:29.537 --> 00:07:33.269
‫افراد ما برای جنگیدن با
‫ملکه دواگر اینجا نیومدیم

00:07:33.293 --> 00:07:35.902
‫ما اینجاییم تا خیانت رو سرکوب کنیم

00:07:35.926 --> 00:07:36.873
‫درسته

00:07:36.897 --> 00:07:37.728
‫حمله

00:07:42.567 --> 00:07:45.502
‫خیلی خب.. تمام تلاشتون رو بکنید

00:07:45.937 --> 00:07:47.536
‫جلوشونو بگیرید

00:07:47.560 --> 00:07:49.585
‫حمله

00:09:01.914 --> 00:09:03.188
‫کافیه

00:09:13.693 --> 00:09:19.712
‫ملکه دواگر اینجا هستن
‫سلاحتون رو زمین بذارید و برید عقب

00:09:38.418 --> 00:09:43.299
‫بالاخره برگشتید سرروم

00:09:43.597 --> 00:09:47.886
‫ژنرال کانگ این رفتار ناگفتنی چیه؟

00:09:49.544 --> 00:09:52.548
‫این کار برابر خیانته

00:09:52.957 --> 00:09:55.449
‫فوراً سلاحتون رو زمین بذارید

00:09:57.571 --> 00:10:02.907
‫نمیتونم این کارو بکنم سرورم

00:10:03.784 --> 00:10:10.599
‫لطفا وفاداری من رو به خودتون
‫و این کشور نادیده نگیرید

00:10:10.909 --> 00:10:14.948
‫دوره من تموم شده ژنرال کانگ

00:10:15.207 --> 00:10:18.040
‫سعی نکن آب رفته رو به جوی برگردونی

00:10:18.146 --> 00:10:19.181
‫نه

00:10:19.553 --> 00:10:23.490
‫تا وقتی من دخالت داشته باشم
‫دوره شما هرگز تموم نمیشه

00:10:24.091 --> 00:10:29.131
‫شما کسی هستید که گوریو رو به بله میرسونه

00:10:30.129 --> 00:10:34.669
‫به حرف ملکه دواگر گوش کن ژنرال کانگ

00:10:35.901 --> 00:10:37.812
‫متاسفم وزیر

00:10:39.967 --> 00:10:47.967
‫سرروم من نمیتونم اینطوری از شما دست
‫بکشم, حتی اگه آسمون رو سرم خراب بشه

00:10:53.879 --> 00:11:00.182
‫اگه اصرار داری باید اول منو بکشی

00:11:01.242 --> 00:11:05.243
‫من با سربازان دو ارتش علیه شما میجنگم

00:11:05.267 --> 00:11:07.255
‫ملکه دواگر!

00:11:07.279 --> 00:11:14.879
‫فوراً سلاحتون رو زمین بذارید
‫این آخرین دستور منه ژنرال کانگ

00:11:31.818 --> 00:11:33.308
‫ژنرال کانگ؟

00:11:35.812 --> 00:11:39.487
‫اسلحه تون رو زمین بذارید

00:12:08.182 --> 00:12:13.211
‫از دیدن دوباره تون خوشحالم سرورم
‫اوضاع خوب بوده؟

00:12:14.609 --> 00:12:19.922
‫بله, منم از دیدنت خوشحالم شاهزاده

00:12:21.021 --> 00:12:25.060
‫میخواستم برای دیدنتون به معبد کیبوپ بیام

00:12:26.342 --> 00:12:28.800
‫قدردانم که اینطور فکر کردی

00:12:30.163 --> 00:12:37.217
‫قصد نداشتم دوباره به
‫اینجا برگردم اما اینجام

00:12:37.824 --> 00:12:44.298
‫شنیدم که با ژنرال کانگ
‫صحبت و قائله رو ختم کردید

00:12:44.749 --> 00:12:47.184
‫ممنونم سرورم

00:12:49.803 --> 00:12:51.453
‫شاهزاده تریانگ ...

00:12:52.231 --> 00:12:53.778
‫بله سرورم

00:12:55.022 --> 00:12:58.629
‫ژنرال کانگ عمل خیانت آمیزی مرتکب شده

00:12:59.266 --> 00:13:06.059
‫واقعا قابل سرزنشه
‫اما دلیل این تخلفش, من هستم

00:13:06.211 --> 00:13:08.896
‫پس لطفا ببخشش

00:13:09.186 --> 00:13:11.086
‫سرورم ...

00:13:16.536 --> 00:13:18.891
‫سرورم, چی کار دارید میکنید؟

00:13:19.983 --> 00:13:25.422
‫بهش رحم کن و در عوض منو مجازات کن

00:13:25.786 --> 00:13:28.050
‫لطفا بلند شید سرورم

00:13:28.156 --> 00:13:34.823
‫تا وقتی ژنرال کانگ بخشیده نشه
‫نمیتونم بلند شم

00:13:36.737 --> 00:13:38.580
‫سرورم ...

00:13:44.171 --> 00:13:49.757
‫ملکه دواگر لطفا تجدید نظر کنید

00:13:51.156 --> 00:13:56.230
‫برای اینکه گوریو دوباره سربلند
‫بشه علیا حضرت باید برگردن

00:13:57.553 --> 00:14:03.665
‫لطفاً این کشور رو رها نکنید ملکه دواگر

00:14:03.689 --> 00:14:09.105
‫لطفاً گوریو رو رها نکنید ملکه دواگر

00:14:30.811 --> 00:14:34.532
‫سرورم ما الان ژنرال کانگ
‫و افرادش رو به زندان میبریم

00:14:34.995 --> 00:14:42.834
‫نه هیچ اتهامی به ژنرال
‫کانگ وارد نیست میتونید برید

00:14:43.100 --> 00:14:46.593
‫اما چطور میشه خیانت رو نادیده گرفت؟

00:14:46.658 --> 00:14:52.745
‫این دستور شاهزاده تریانگ هستش

00:14:57.111 --> 00:15:00.159
‫شمشیرتون رو غلاف کنید و برید

00:15:00.183 --> 00:15:01.400
‫بله قربان

00:15:39.363 --> 00:15:46.383
‫متاسفم.. متاسفم ژنرال کانگ

00:15:47.810 --> 00:15:52.850
‫سرورم, نمیتونید اینطوری دست بکشید

00:15:53.351 --> 00:15:58.016
‫برای بار آخر بهش فکر کنید

00:16:01.113 --> 00:16:06.222
‫چطور نتونستم بفهمم که
‫ژنرال کانگ به جای من چه احساسی داره؟

00:16:07.993 --> 00:16:15.320
‫اما الان دیگه باید بذاری برم

00:16:18.006 --> 00:16:20.225
‫سرورم ...

00:16:21.359 --> 00:16:23.959
‫ما دو ارتش و

00:16:23.983 --> 00:16:26.855
‫شش گارد رو ساختیم تا از کشور در مقابل

00:16:26.879 --> 00:16:30.941
‫خیتان دفاع کنیم نه اینکه باهم بجنگیم

00:16:32.918 --> 00:16:36.172
‫پس قولی که در

00:16:36.884 --> 00:16:39.069
‫رودخانه لیائو به من دادید چی میشه؟

00:16:42.324 --> 00:16:50.324
‫متاسفم, متاسفم که قسمم رو‏ برای
‫بازپس گیری بالهه باهم دیگه زیر پا میذارم

00:16:59.393 --> 00:17:05.924
‫اما نو نباید اون رویا رو رها کنی

00:17:08.724 --> 00:17:16.724
‫تو میتونی با امپراطور جدید ...
‫به اون رویا برسی حتی اگه بدون من باشه

00:17:19.593 --> 00:17:27.593
‫بدون شما اون رویاها پوچن

00:17:29.483 --> 00:17:31.178
‫ژنرال کانگ ...

00:17:37.106 --> 00:17:39.256
‫بذار برم

00:17:41.326 --> 00:17:44.512
‫این به خاطر بقای خودته

00:17:49.656 --> 00:17:51.374
‫سرورم ...

00:18:13.813 --> 00:18:15.406
‫سرورم ...

00:18:22.307 --> 00:18:24.821
‫سالن یون هونگ

00:18:26.269 --> 00:18:27.724
‫مسخره ست

00:18:27.748 --> 00:18:29.489
‫مردی بخشیده شده که لشکر کشی کرده

00:18:29.710 --> 00:18:33.988
‫بانو یون هونگ

00:18:31.543 --> 00:18:35.079
‫به حق چیزای نشنیده
‫باید مجازات بشه

00:18:35.103 --> 00:18:39.683
‫اما این دستور شاهزاده تریانگ بود
‫ما چاره ای جزء اطاعت نداشتیم

00:18:39.707 --> 00:18:42.779
‫نمیشه بی خیال کانگ جو شد

00:18:42.955 --> 00:18:48.189
‫نمیشه که تا وقتی اون این قدر قدرتمنده
‫دخترم رو ملکه آینده کنیم

00:18:48.615 --> 00:18:50.049
‫درسته

00:18:50.720 --> 00:18:53.724
‫جو سون

00:18:53.015 --> 00:18:55.621
‫تا از کانگ کامچان.. ته دوسو

00:18:55.633 --> 00:19:00.282
‫چه هانگ و افراد دیگه رو
‫که به ملکه دواگر نزدیکن, سلب قدرت کنیم

00:19:00.306 --> 00:19:05.016
‫اما شاهزاده تریانگ چنین اجازه ای نمیده

00:19:05.156 --> 00:19:08.296
‫اگه شاهزاده متقاعد نشه

00:19:08.306 --> 00:19:09.546
‫مون این وی

00:19:09.557 --> 00:19:10.399
‫باید از زور استفاده کنیم

00:19:10.483 --> 00:19:12.087
‫زور؟

00:19:12.104 --> 00:19:15.506
‫کیم شیمون: وزیر امور داخلی

00:19:13.303 --> 00:19:15.897
‫تا به شاهزاده تریانگ فشار بیاریم؟

00:19:15.953 --> 00:19:21.602
‫کانگ جو با اعمال شتاب زده ش
‫دلیل کافی به ما داده

00:19:21.626 --> 00:19:25.168
‫و همین که دواگر چونچو از شهر بره

00:19:25.192 --> 00:19:28.321
‫دیگه نباید نگران نفوذی که روی ارتش داره باشیم

00:19:29.866 --> 00:19:36.215
‫همین که دواگر چونچو از صحنه کنار رفت
‫به کانگ جو ضربه بزنیم؟

00:19:36.893 --> 00:19:38.395
‫دقیقاً بانوی من

00:19:38.706 --> 00:19:41.712
‫کانگ جو، کانگ کامچان, ته دوسو و
‫چه هانگ رو دستگیر کنید

00:19:41.736 --> 00:19:47.994
‫بعد تایید امپراطور جدید رو کسب کنید

00:19:48.439 --> 00:19:54.970
‫اما به راحتی ممکنه به
‫توطئه برای خیانت متهم بشیم

00:19:55.458 --> 00:19:59.941
‫نه ارزش خطر کردن رو داره

00:20:00.719 --> 00:20:07.136
‫وقتی بی دفاعن به خاطر کوچیک
‫کردن امپراطور بهشون ضربه میزنیم

00:20:07.459 --> 00:20:09.769
‫بعد از تاجگذاری این کارو میکنیم

00:20:22.926 --> 00:20:30.879
‫ششمین قانون گذار گوریو، هیون جونگ.. در ژانویه
‫سال 1009 به سلطنت رسید

00:20:31.365 --> 00:20:37.991
‫او با نام تولد سون و نام درباری انسه، فرزند

00:20:38.015 --> 00:20:42.122
‫شاه وانگ اوک و ملکه هون جونگ بود

00:20:43.022 --> 00:20:51.022
‫گفته میشود که اون باهوش
‫اهل مطالعه بود و در نوشتن استعداد داشت

00:20:51.945 --> 00:20:55.864
‫به علاوه سندی وجود دارد مینی بر اینکه
‫زمانی که او موقتاً در معبد سکونت داشت

00:20:55.888 --> 00:20:59.095
‫راهبی خواب دید که ستاره ای
‫به حیاط معبد افتاد و

00:20:59.119 --> 00:21:07.119
‫و تبدیل به اژدها شد
‫سپس مبدل به مردی شد که شاه بود

00:21:13.285 --> 00:21:18.555
‫طبق اسناد کوریوسا موکجونگ
‫شخصاً غذای مادرش رو آماده کرد

00:21:18.579 --> 00:21:26.579
‫و شخصاً افسار اسبش را تا
‫چونگ جو نگه داشت

00:21:55.646 --> 00:22:01.540
‫زنده باد امپراطور

00:22:01.866 --> 00:22:07.259
‫زنده باد امپراطور

00:22:07.450 --> 00:22:13.321
‫زنده باد امپراطور

00:22:13.700 --> 00:22:19.890
‫زنده باد امپراطور

00:22:19.899 --> 00:22:27.899
‫هیون جونگ: هشتمین شاه گوریو

00:22:30.864 --> 00:22:34.869
‫ژنرال کانگ جو، تو به جرم خیانت بازداشتی

00:22:35.333 --> 00:22:39.622
‫خیانت؟

00:22:46.269 --> 00:22:52.376
‫یعنی چی؟
‫امپراطور ما رو عفو کردن

00:22:52.400 --> 00:22:54.084
‫اسلحه تون رو غلاف کنید

00:22:54.645 --> 00:22:59.210
‫اگه میخوای زنده بمونی مقاومت نکن
‫کانگ جو کجاست؟

00:22:59.234 --> 00:23:01.999
‫کی داره دنبال من میگرده؟

00:23:22.656 --> 00:23:27.230
‫امپراطور شما رو فرستاده تا منو دستگیر کنید؟

00:23:28.751 --> 00:23:30.139
‫همین طوره

00:23:32.057 --> 00:23:37.837
‫اگه بگذاریم ما رو ببرن همه مون
‫میمیریم باید بجنگیم ژنرال

00:23:38.873 --> 00:23:43.231
‫امپراطور به خواسته شون میرسن

00:23:50.367 --> 00:23:56.272
‫دستام رو ببندید

00:24:01.406 --> 00:24:06.005
‫صبر کنید.. من بیگناهم! من سعی کردم
‫جلوشو بگیرم اما گوش نکرد

00:24:06.029 --> 00:24:07.542
‫صبر کنید

00:24:10.210 --> 00:24:11.689
‫همه تون از اینجا برید بیرون

00:24:12.462 --> 00:24:18.812
‫عالی جناب هرگز چنین دستوری ندادن
‫دارید اشتباه میکنید

00:24:18.836 --> 00:24:23.524
‫درسته.. ما سلحشوران ان یونگ جین هستیم

00:24:24.170 --> 00:24:25.740
‫این قابل فکر کردن نیست

00:24:25.764 --> 00:24:28.916
‫مقاومت کنید اون وقت میمیرید

00:24:29.959 --> 00:24:36.274
‫از دستور امپراطور
‫اطاعت میکنید یا میمیرید

00:24:37.095 --> 00:24:42.779
‫بسیار خب، ببینم کی میمیره
‫حمله کن

00:24:42.803 --> 00:24:43.804
‫کافیه

00:24:44.202 --> 00:24:45.158
‫ژنرال

00:24:49.103 --> 00:24:52.232
‫دیگه بیشتر از این
‫نمیتونیم با افراد خودمون بجنگیم

00:24:52.703 --> 00:24:54.637
‫یو بنگ

00:24:54.651 --> 00:24:54.719
‫به علاوه میگه این دستور امپراطوره

00:24:54.953 --> 00:24:56.267
‫سلاحتون رو مین بذارید

00:24:56.291 --> 00:24:57.292
‫ژنرال!

00:24:57.683 --> 00:24:58.661
‫همین کارو بکنید

00:25:04.250 --> 00:25:05.508
‫دستگیرشون کنید

00:25:05.532 --> 00:25:06.738
‫بله قربان

00:25:14.498 --> 00:25:18.542
‫چی‌؟ کانگ جو گاردهای سلطنتی دستگیر شدن ؟

00:25:18.566 --> 00:25:24.812
‫عالی جناب اون ها خیانتکارن و شما رو تهدید کردن

00:25:25.324 --> 00:25:29.647
‫باید طبق قانون مجازات بشن

00:25:29.671 --> 00:25:31.321
‫اين گستاخیه

00:25:32.635 --> 00:25:37.195
‫عالی جناب اون ها رو عفو کردن

00:25:37.219 --> 00:25:41.065
‫شما اجازه ندارید دستگیرشون کنید

00:25:41.546 --> 00:25:48.191
‫عالی جناب خیر اندیشه شون رو نشون دادن
‫اما خیانت کار باید تنبیه بشه

00:25:48.467 --> 00:25:52.672
‫دستگیری مجرمان کار وزارت دادگستریه

00:25:52.696 --> 00:25:58.277
‫کی بالاتر از من رفتار کرده
‫و این اجازه رو داده؟

00:25:58.301 --> 00:26:00.759
‫این مهم نیست

00:26:01.290 --> 00:26:04.749
‫عالی جناب, شورش

00:26:04.760 --> 00:26:07.684
‫چه چونگ سون: وزیر بازرسی

00:26:07.596 --> 00:26:12.059
‫قانون کشور نباید نادیده گرفته بشه

00:26:12.083 --> 00:26:18.151
‫چطور دستور امپراطور رو به استهزاء میکشی
‫و از قانون حرف میزنی؟

00:26:18.175 --> 00:26:22.130
‫این کارتون اگه شورش نیست... چیه؟

00:26:22.154 --> 00:26:26.057
‫مواظب حرف زدنت باش‌! شورش؟

00:26:26.269 --> 00:26:30.805
‫سرپیچی از دستور امپراطور شورش محسوب میشه

00:26:30.829 --> 00:26:32.786
‫تو که متوجه نیستی

00:26:33.549 --> 00:26:35.369
‫ما فقط داریم سعی میکنیم که

00:26:35.379 --> 00:26:38.542
‫هوانگ بو بی: نایب وزیر دارایی

00:26:38.550 --> 00:26:39.005
‫قانون رو حفظ کنیم و مطمئن بشیم این کار

00:26:39.019 --> 00:26:41.636
‫الگوی دیگران نمیشه

00:26:41.649 --> 00:26:43.890
‫چطور اسم این کارو شورش میذارید؟

00:26:43.900 --> 00:26:45.755
‫حق با نایب وزیر هوانگ بو هستش

00:26:46.608 --> 00:26:49.543
‫چه وونشین: نایب وزیر دفتر تشریفات

00:26:48.552 --> 00:26:51.473
‫اما این یک موضوع رسمیه

00:26:51.497 --> 00:26:54.353
‫نمیتونی طرف کسی رو بگیری

00:26:54.957 --> 00:27:00.319
‫وزیر کانگ طرف کسی رو نمیگیره

00:27:00.343 --> 00:27:04.758
‫داره درباره سرپیچی از دستور امپراطور حرف میزنه

00:27:05.131 --> 00:27:08.897
‫چه فرقی میکنه؟
‫این خیلی نا امید کننده ست

00:27:08.921 --> 00:27:10.616
‫آروم باشید!

00:27:12.999 --> 00:27:18.995
‫دوباره بهتون دستور میدم
‫فوراً این افراد رو آزاد کنید

00:27:19.342 --> 00:27:22.389
‫این دستور امپراطوره

00:27:22.413 --> 00:27:30.413
‫عالی جناب اما اونها خیانت کارن
‫خواهش میکنم تجدید نظر کنید

00:27:31.637 --> 00:27:34.800
‫خواهش میکنیم تجدید نظر کنید

00:27:35.020 --> 00:27:36.761
‫هیچ حرفی رو نمیشنوم

00:27:36.785 --> 00:27:40.444
‫وزیر دادگستری فوراً زندانی ها رو آزاد کن

00:27:40.468 --> 00:27:41.981
‫بله عالی جناب

00:27:43.911 --> 00:27:45.060
‫دستگیرشون کنید

00:27:50.041 --> 00:27:51.316
‫ولم کنید

00:27:51.340 --> 00:27:53.092
‫ولم کنید

00:27:54.559 --> 00:27:57.328
‫چطور جرأت میکنید؟
‫معنی این کار چیه؟

00:27:57.352 --> 00:28:04.406
‫این افراد به خاطر دخالت در نقشه
‫خیانت کارانه کانگ هجو بازداشتن

00:28:04.698 --> 00:28:08.817
‫مسخره ست.. فوراً آزادشون کنید

00:28:09.491 --> 00:28:12.552
‫مارو بخشید عالی جناب
‫ببریدشون

00:28:12.926 --> 00:28:13.757
‫ولم کنید

00:28:15.544 --> 00:28:20.166
‫معنی این کار چیه؟
‫چطور جرأت میکنید؟ اینجا سالن گردهماییه

00:28:20.190 --> 00:28:21.521
‫عالی جناب

00:28:21.735 --> 00:28:23.851
‫عالی جناب

00:28:47.557 --> 00:28:50.574
‫اینجا چی کار میکنی وزیر کانگ؟

00:28:50.598 --> 00:28:52.009
‫ولم کنید

00:28:52.957 --> 00:28:57.459
‫اونها ما رو به اتهام مسخره توطئه با تو

00:28:57.483 --> 00:29:02.910
‫برای تسخیر قصر دستگیرمون کردن
‫این واقعا اهانت آمیزه

00:29:03.251 --> 00:29:05.625
‫وزیر کارکنان کیم شیمون و بقیه گستاخانه از دستور

00:29:05.649 --> 00:29:11.975
‫امپراطور سرپیچی میکنن سربازان رو به
‫سالن گردهمایی آورن و دارن مرتکب خیانت میشن

00:29:12.058 --> 00:29:13.423
‫چطور ممکنه؟

00:29:14.152 --> 00:29:15.495
‫چطور جرأت میکنن؟

00:29:15.904 --> 00:29:21.997
‫چیزی که بیش از همه منو
‫نگران میکنه امپراطوره

00:29:22.021 --> 00:29:28.825
‫دارن نادیده شون میگیرن تا
‫باعث بشن عکس العمل نشون بدن

00:29:29.882 --> 00:29:31.759
‫دستتون رو از من بکشید کنار

00:29:41.230 --> 00:29:43.597
‫دوباره اینو نمیگم

00:29:44.038 --> 00:29:49.350
‫فوراً آزادشون کنید و کاری
‫رو که انجام دادید لغو کنید

00:29:49.374 --> 00:29:53.497
‫این به نفع شما و دولته

00:29:53.521 --> 00:29:56.683
‫لطفاً وفاداری ما رو درک کنید

00:29:56.707 --> 00:30:00.917
‫سرپیچی از دستور من به نفعمه؟

00:30:01.365 --> 00:30:05.780
‫این مزخرفاتو تموم کنید
‫و از دستورم اطاعت کنید

00:30:06.288 --> 00:30:12.820
‫عالی جناب, باید به ما اعتماد کنید
‫و آینده کشور رو در نظر بگیرید

00:30:12.844 --> 00:30:20.820
‫شما هنوز سیاست رو درک نمیکنید
‫اما عاقبت میفهمید حق با ماست

00:30:21.217 --> 00:30:25.408
‫دواگر چونچو تقریباً کشور رو به باد داد

00:30:25.432 --> 00:30:30.991
‫با داشتن رابطه نامشروع با یک خیانت کار
‫امپراطوری رو بی آبرو کرد

00:30:31.015 --> 00:30:36.616
‫مثل کین شی هوانگ مادر ژائو جی
‫که با یک خدمتکار رابطه داشت

00:30:36.640 --> 00:30:39.678
‫باید اعدام میشد

00:30:39.926 --> 00:30:41.758
‫درسته عالی جناب

00:30:42.028 --> 00:30:45.342
‫و دستیاران نزدیکش مثل کانگ کامچان

00:30:45.366 --> 00:30:49.849
‫و کانگ جو که بهش اعلام وفاداری و شورش کردن
‫باید از بین برن

00:30:50.141 --> 00:30:55.545
‫این تنها راه اصلاح دولته

00:30:56.645 --> 00:31:03.449
‫اینطوره؟ پس منو هم بکشید

00:31:04.275 --> 00:31:08.394
‫محافظان رو برگردونید و
‫منو از سلطنت برکنار کنید

00:31:08.631 --> 00:31:11.965
‫عالی جناب, خواهش میکنم آروم باشید

00:31:12.841 --> 00:31:16.493
‫وزیر کانگ مثل پدرمه و من زندگیم رو بهش مدیونم

00:31:16.517 --> 00:31:19.760
‫اگه میخواین اون رو نابود کنید
‫اول منو از سلطنت برکنار کنید

00:31:21.471 --> 00:31:24.793
‫امپراطور به اون شدت واکنش نشون داد؟

00:31:25.542 --> 00:31:32.892
‫سرسخت تر از اونیه که فکر میکردیم
‫میترسم آتیشش دامن خودمون رو بگیره

00:31:33.335 --> 00:31:40.672
‫فکر کنم افراط کردیم
‫ممکنه اوضاع به ضرر ما بشه

00:31:40.696 --> 00:31:45.601
‫شاید بهتره تظاهر کنیم که
‫پشیمون شدیم و آزادشون کنیم

00:31:45.625 --> 00:31:47.081
‫نه نمیتونیم این کارو بکنیم

00:31:47.726 --> 00:31:50.047
‫این پذیرش شکسته

00:31:51.100 --> 00:31:56.493
‫پس چی؟ میترسم از چشم امپراطور بیفتیم

00:31:58.666 --> 00:32:04.207
‫شاید بتونیم مصالحه کنیم

00:32:06.108 --> 00:32:07.485
‫مصالحه؟

00:32:08.151 --> 00:32:13.624
‫میذاریم زنده بمونن به شرطی که امپراطور
‫اون ها رو تنزل رتبه بده

00:32:14.173 --> 00:32:18.502
‫اگه دیگه نتونن روی تصمیمات
‫امپراطور نفوذی داشته باشن

00:32:18.526 --> 00:32:20.745
‫ما به هدفمون نرسیدیم؟

00:32:21.402 --> 00:32:26.644
‫اگه مقاومت کنه پافشاری میکنیم
‫که با اعدام دا تنزل رتبه

00:32:26.668 --> 00:32:30.718
‫و کاری میکنیم گزینه دوم رو انتخاب کنه

00:32:32.123 --> 00:32:37.163
‫نظر خوبیه.. موافقم

00:32:37.381 --> 00:32:43.036
‫اما نباید گذاشت کانگ جو زنده بمونه

00:32:43.503 --> 00:32:46.108
‫یا باید از بین بره يا تاوان پس بده

00:32:46.132 --> 00:32:48.887
‫کشتن اون چاره مشکلات نیست

00:32:48.911 --> 00:32:53.178
‫اگه اون کشته بشه یانگ کیو بیکار نمیشینه

00:32:54.266 --> 00:32:55.472
‫پس؟

00:32:56.647 --> 00:33:01.130
‫چطوره جای اون ها ملکه دواگر رو بکشیم؟

00:33:02.077 --> 00:33:05.659
‫اگه بتونیم کانگ جو رو زندانی نگه داریم و‏
‫ملکه دواگر رو بکشیم

00:33:05.683 --> 00:33:08.653
‫دیگه جای ما باز میشه

00:33:09.211 --> 00:33:11.129
‫اینطورام نیست

00:33:11.153 --> 00:33:16.216
‫اگه دواگر چونچو کشته بشه
‫امپراطور و یانگ کیو بیکار نمیشینن

00:33:17.040 --> 00:33:22.114
‫شاید باید موکجونگ رو بکشیم

00:33:23.813 --> 00:33:25.429
‫امپراطور سابق؟

00:33:25.913 --> 00:33:27.711
‫بهش فکر کنید

00:33:28.347 --> 00:33:34.537
‫دواگر چونچو الان از فقدان
‫شاهزاده هوانگ جو داغون شده

00:33:35.286 --> 00:33:40.571
‫اگه پسر دیگه ش رو هم از دست بده
‫دیگه هیچ وقت نزدیک دربار نمیاد

00:33:40.595 --> 00:33:47.794
‫ما تمایلات سیاسی رو ازش میگیریم
‫تا دیگه هیچ وقت نتونه برگرده

00:33:47.818 --> 00:33:54.611
‫به علاوه اگه امپراطور سابق بمیره
‫دیگه هیچ پایگاهی برای برگشت نداره

00:33:57.691 --> 00:34:01.969
‫فکر کنم ارزش امتحان رو داره بانوی من

00:34:03.761 --> 00:34:04.501
‫نه

00:34:06.295 --> 00:34:07.091
‫برای من ...

00:34:07.115 --> 00:34:15.115
‫من خودم امپراطور سابق رو بزرگ کردم
‫نمیکشمش

00:34:15.380 --> 00:34:18.929
‫برای من باید به چیزهای بزرگتر نگاه کنید

00:34:18.953 --> 00:34:23.709
‫اون آدم فاسدیه که مواد
‫مخدر مصرف کرده و لواط کرده

00:34:24.944 --> 00:34:30.599
‫هیچ کس از مرگش ناراحت نمیشه

00:34:34.772 --> 00:34:40.313
‫اما کشتنش باعث تحریک نمیشه؟

00:34:41.388 --> 00:34:45.165
‫من نقشه ای دارم

00:34:48.687 --> 00:34:52.828
‫میتونیم کاری کنیم خودکشی به نظر برسه

00:34:52.852 --> 00:34:58.621
‫ما اگه بفهمن اینطور نبوده
‫تقصیر رو گردن کانگ جو میندازیم

00:34:59.077 --> 00:35:00.567
‫چی فکر میکنید؟

00:35:16.256 --> 00:35:22.605
‫سرورم, من دیگه از اسب پیاده میشم
‫دوست دارید شما سواری کنید؟

00:35:23.401 --> 00:35:26.257
‫گفتم که من پاهای قدرتمندی دارم

00:35:27.904 --> 00:35:30.202
‫پس عالی جناب؟

00:35:31.745 --> 00:35:33.815
‫ممنون, اما ترجیح میدم پیاده روی کنم

00:35:33.839 --> 00:35:38.401
‫عالی جناب فکر کنم داریم به روستایی میرسیم

00:35:44.927 --> 00:35:47.362
‫یو چونگ جو

00:35:47.174 --> 00:35:49.461
‫شام بخورید و امشب رو اینجا استراحت کنید

00:35:50.174 --> 00:35:54.930
‫بله واقعاً گرسنمه

00:36:05.323 --> 00:36:06.950
‫نگهبان!

00:36:09.993 --> 00:36:11.961
‫صاحب خونه منزله؟

00:36:12.623 --> 00:36:13.943
‫میتونم کمکتون کنم؟

00:36:13.967 --> 00:36:16.265
‫من از قصر سلطنتی هستم

00:36:16.601 --> 00:36:20.211
‫ملکه دواگر و امپراطور دارن
‫در این منطقه سفر میکنن

00:36:20.235 --> 00:36:22.772
‫و میخوام بدونم میتونید
‫امشب محل سکونتی به ما بدید

00:36:25.092 --> 00:36:27.117
‫چند لحظه اینجا منتظر باشید

00:36:30.861 --> 00:36:33.091
‫باید گرسنه باشی ملکه

00:36:36.508 --> 00:36:39.068
‫ملکه سون جونگ

00:36:39.086 --> 00:36:39.973
‫بله راستش دارم از گرسنگی میمیرم

00:36:41.075 --> 00:36:43.589
‫این سفر حتماً برات خیلی سخته

00:36:44.118 --> 00:36:46.416
‫بذار کمی بیشتر اینجا بمونیم

00:36:47.020 --> 00:36:48.055
‫بله

00:36:48.845 --> 00:36:50.176
‫مهمان ها, اینها هستن؟

00:36:51.095 --> 00:36:52.210
‫بله جناب لرد

00:36:53.768 --> 00:36:56.977
‫شما واقعاً ملکه دواگر چونچو هستید؟

00:36:57.928 --> 00:37:03.321
‫بله.. اینها هم امپراطور و ملکه سابق هستن

00:37:03.703 --> 00:37:10.587
‫ما داریم به چونچو سفر میکنیم و میخوایم ببینیم
‫که میتونید برای امشب جایی به ما بدید یا نه

00:37:11.178 --> 00:37:16.764
‫میفهمم.. شما واقعاً ملکه دواگر چونچو هستید

00:37:18.652 --> 00:37:23.123
‫پس حتماً بهتون جایی برای سکونت میدیم

00:37:23.533 --> 00:37:25.092
‫ممنونم

00:37:25.699 --> 00:37:30.854
‫افراد اسب ها و متعلقاتشون رو توقیف کنید

00:37:30.878 --> 00:37:32.073
‫بله قربان

00:37:39.381 --> 00:37:42.749
‫چطور جرأت میکنی؟
‫این کار چه معنی داره؟

00:37:43.037 --> 00:37:46.889
‫ایشون ملکه دواگر و
‫امپراطور سابق هستن! عقب بایستید

00:37:46.913 --> 00:37:47.937
‫ساکت باش

00:37:48.691 --> 00:37:52.446
‫امروز روزیه که آرزوش رو داشتم

00:37:52.669 --> 00:37:57.414
‫تو نسبت تقسیم سهم رو کاهش
‫دادی و ثروت با ارزش

00:37:57.800 --> 00:38:01.205
‫ما زمین داران رو که نسل
‫به نسل به ما رسیده.. دزدیدی

00:38:01.229 --> 00:38:02.984
‫گوش کن آقای من.. اون ...

00:38:03.008 --> 00:38:04.169
‫خفه شو

00:38:04.499 --> 00:38:05.978
‫و انگار این کافی نبوده

00:38:06.000 --> 00:38:08.731
‫تو بیوه ای هستی که با راهزنان کار میکردی

00:38:09.024 --> 00:38:11.254
‫حالا برای چی حرف مفت میزنی؟

00:38:12.957 --> 00:38:18.202
‫شما ها چی کار میکنید؟ این
‫شیطانیه که به ملت ما ضربه زده

00:38:18.460 --> 00:38:21.441
‫حسابی بزنیدش و کاری کنید
‫به جای دوری فرار کنه

00:38:21.580 --> 00:38:22.547
‫بله قربان

00:38:35.206 --> 00:38:36.378
‫کافیه

00:38:40.659 --> 00:38:48.100
‫من امپراطور سابق گوریو هستم
‫دست به مادرم نزنید

00:38:49.490 --> 00:38:54.428
‫اونجا واینستین
‫مهم نیست که اون کیه

00:38:54.452 --> 00:38:57.217
‫هرچی لیاقتشونه بهشون بدید! باشه؟

00:39:30.704 --> 00:39:31.887
‫سرپرست یانگ

00:39:40.441 --> 00:39:42.523
‫فکر کنم مرده جناب لرد

00:39:43.124 --> 00:39:48.062
‫هان؟ خب خوبه

00:39:49.443 --> 00:39:55.052
‫حالا حالم کمی بهتره
‫دیگه بیاین بریم تو

00:40:05.355 --> 00:40:06.766
‫سرپرست یانگ!

00:40:08.539 --> 00:40:11.065
‫سرپرست یانگ!

00:40:32.730 --> 00:40:34.658
‫چی کار کردین؟

00:40:34.682 --> 00:40:37.777
‫چرا وزرای بیگناه رو دستگیر کردین؟

00:40:38.002 --> 00:40:39.811
‫فوراً آزادشون کنید

00:40:41.606 --> 00:40:45.003
‫تو! امپراطور کجاست؟

00:40:45.027 --> 00:40:47.166
‫ساکت باش

00:40:48.517 --> 00:40:50.466
‫چی هیو نون و ان په رو بیرون ببرید

00:40:50.490 --> 00:40:51.434
‫بله قربان

00:40:56.789 --> 00:40:59.099
‫چی میخواین؟

00:41:02.078 --> 00:41:05.002
‫چرا دارید میبریدشون؟
‫جواب بده

00:41:08.469 --> 00:41:12.277
‫به تو مربوط نیست.. خفه شو

00:41:12.301 --> 00:41:13.382
‫ببریدشون

00:41:16.844 --> 00:41:20.633
‫کمک کنید! ژنرال کانگ! ژنرال کانگ!

00:41:21.410 --> 00:41:25.301
‫فکر میکنی چرا دارن اونا رو میبرن؟

00:41:26.416 --> 00:41:28.464
‫معلومه

00:41:30.137 --> 00:41:37.578
‫اونا سست اراده ان
‫به همین خاطر میخوان ازشون اعتراف بگیرن

00:41:37.602 --> 00:41:40.287
‫که خیانت کردن

00:41:40.528 --> 00:41:46.285
‫اون بین هیو نون سست اراده قبل از اینکه
‫دست بهش بزنن اعتراف میکنه

00:41:46.880 --> 00:41:52.952
‫این خوب نیست.. اون هر کاری
‫میکنه تا جون خودشو نجات بده

00:41:52.976 --> 00:41:54.353
‫چی کار کنیم ژنرال؟

00:42:13.268 --> 00:42:17.683
‫یی هیو نون    ان په

00:42:13.906 --> 00:42:15.943
‫این کار اشتباهه

00:42:16.267 --> 00:42:18.383
‫من واقعاً هیچ کاری نکردم

00:42:20.811 --> 00:42:22.063
‫میخوای زنده بمونی؟

00:42:24.497 --> 00:42:29.343
‫تروخدا فقط منو نکشید.. من فقط
‫از دستورات ژنرال کانگ اطاعت میکرده

00:42:29.367 --> 00:42:33.221
‫حقیقت اینه که ما اصلاً با هم کنار نمیایم و من
‫ازش خوشم نمیاد

00:42:33.245 --> 00:42:39.514
‫در واقع من فکر کنم اون یک ولگرد خونخواره
‫تروخدا منو نکشید

00:42:40.126 --> 00:42:47.938
‫منم همین طور، منم چاره ای جز اطاعت از دستورش نداشتم

00:42:47.962 --> 00:42:52.727
‫به علاوه کانگ کامچان دشمن خونی منه

00:42:52.751 --> 00:42:56.842
‫تورو خدا از جون من بگذرید قربان

00:42:56.866 --> 00:43:00.769
‫پس کاری که من میگم میکنی؟

00:43:00.983 --> 00:43:04.064
‫بله هر کاری میکنم

00:43:04.088 --> 00:43:05.624
‫منم همینطور

00:43:09.579 --> 00:43:10.694
‫خوبه

00:43:11.389 --> 00:43:18.022
‫کاری که بهتون گفته ميشه بکنید نه تنها
‫جونتونو نجات میدید که ترفیع هم میگیرید

00:43:20.901 --> 00:43:27.250
‫واقعاً؟ فقط بگید چی کار کنیم قربان
‫هر کاری میکنیم

00:44:06.324 --> 00:44:09.794
‫مادر حالتون خوبه؟

00:44:13.390 --> 00:44:18.840
‫نه خوب نیستم

00:44:20.023 --> 00:44:22.401
‫درد دارید؟

00:44:23.612 --> 00:44:29.756
‫درد جسمی نیست.. قلبمه

00:44:32.474 --> 00:44:36.149
‫قلبم هزار تیکه شده

00:44:38.887 --> 00:44:40.093
‫مادر ...

00:44:44.798 --> 00:44:52.798
‫ببین با تو چی کار کردم

00:44:55.984 --> 00:45:01.047
‫کاری کردم مردم سرزنشت کنن

00:45:01.488 --> 00:45:06.904
‫تو, ... امپراطور گوریو رو

00:45:07.540 --> 00:45:12.808
‫مادر, من مشکلی ندارم

00:45:15.391 --> 00:45:23.391
‫من فقط نگران شمام مادر

00:45:55.318 --> 00:46:02.179
‫ملکه دواگر لطفاً بهبود پیدا کنید و
‫امپراطوری کبیر لیائو رو رهبری کنید

00:46:02.516 --> 00:46:08.398
‫لطفاً بهبود پیدا کنید و
‫امپراطوری کبیر لیائو رو رهبری کنید

00:46:13.498 --> 00:46:21.498
‫بودای بخشنده مراقب ملکه دواگر باش

00:46:21.631 --> 00:46:25.363
‫مراقب ملکه دواگر باش

00:46:28.107 --> 00:46:30.895
‫شنزونگ لیائو: ششمین شاه خیتان

00:46:33.303 --> 00:46:36.000
‫هان درانگ: نخست وزیر خیتان

00:46:46.929 --> 00:46:50.311
‫چی؟ شاهزاده هوانگ جو زنده ست؟

00:46:50.335 --> 00:46:52.451
‫مطمئنی خودش بود؟

00:46:52.688 --> 00:46:55.373
‫بله ژنرال.. اونها اعتراف کردن

00:46:57.317 --> 00:47:00.548
‫یانگ کیو

00:47:00.556 --> 00:47:02.412
‫اما چطوری؟ شنیدم که با سا ایلا مرده

00:47:02.436 --> 00:47:09.274
‫ظاهراً بچه ای که همراه سا ایلا از صخره
‫پایین افتاده پسر سا کامون بوده

00:47:09.706 --> 00:47:15.076
‫همسر سا کامون, دویان
‫شاهزاده رو برداشت و فرار کرد

00:47:16.537 --> 00:47:19.586
‫پس الان کجا هستن؟

00:47:20.601 --> 00:47:24.777
‫ها کونگجین

00:47:24.787 --> 00:47:26.516
‫متوجه شدیم که بچه رو پیش یکی از رهبران
‫قبیله ای جورچن های شرقی به نام موبولا برده

00:47:26.786 --> 00:47:28.362
‫فکر کردیم که مستقیماً دنبالشون بریم

00:47:28.386 --> 00:47:34.064
‫اما قلمرو جورچن های شرقی ممکنه خطرناک باشه
‫بنابراین اومدیم اول به شما گزارش بدیم

00:47:36.942 --> 00:47:42.790
‫سربازان رو بردارید و فوراً برین دنبالشون
‫شاهزاده هوانگ جو باید برگردن

00:47:43.906 --> 00:47:47.797
‫اون جونگ سوک

00:47:47.811 --> 00:47:49.301
‫صبر کنید.. نباید اول این موضوع
‫رو به قصر گزارش بدیم؟

00:48:14.102 --> 00:48:16.366
‫دویان

00:48:24.502 --> 00:48:25.833
‫کی هستی؟

00:48:40.967 --> 00:48:42.878
‫اینجا چی کار میکنی؟

00:48:43.326 --> 00:48:49.663
‫من سا ایلا، از قبیله جورچن
‫نزدیک رودخانه کو ریانگ هستم

00:48:49.678 --> 00:48:51.146
‫رودخانه کو ریانگ: شعبه ایی از رودخانه چونگ چون که در
‫منطقه ای نزدیک ایالت شرق پیونگ ان جریان دارد

00:48:51.542 --> 00:48:58.175
‫دنبال رئیس موبولا میگردم

00:49:00.933 --> 00:49:03.106
‫دنبال من میگردی؟

00:49:05.041 --> 00:49:10.366
‫بله.. مردی به نام کیم چی یانگ رو میشناسی؟

00:49:11.430 --> 00:49:13.558
‫کیم چی یانگ؟

00:49:13.571 --> 00:49:16.313
‫رئیس موبولا

00:49:16.331 --> 00:49:18.572
‫سالهاست این اسمو نشنیدم

00:49:19.248 --> 00:49:22.161
‫خب.. از من چی میخوای؟

00:49:23.511 --> 00:49:31.066
‫من سا ایلا از افرادش هستم
‫به کمکتون نیاز دارم

00:49:32.789 --> 00:49:34.803
‫تو سا ایلا هستی؟

00:49:37.032 --> 00:49:38.102
‫بله

00:49:40.546 --> 00:49:44.323
‫این فاحشه رو ببرید و سرش رو قطع کنید

00:49:47.048 --> 00:49:51.303
‫چرا این کارو میکنید؟
‫من برای کمک خواستن اومدم

00:49:52.117 --> 00:49:53.765
‫تو دروغگوی بدی هستی

00:49:53.789 --> 00:49:56.326
‫سا ایلا نوه دختری منه

00:49:56.781 --> 00:50:01.275
‫واقعا کی هستی.. چرا
‫خودتو جای سا ایلا جا زدی؟

00:50:05.523 --> 00:50:07.259
‫راستشو میگم

00:50:07.283 --> 00:50:15.225
‫راستشو بخواین من زن برادر
‫سا ایلا، همسر سا کامون هستم

00:50:18.045 --> 00:50:19.433
‫چی؟

00:50:22.350 --> 00:50:30.350
‫و این پسر... سا کامون ریانگه

00:50:36.549 --> 00:50:39.132
‫شاهزاده هوانگ جو, کیم جین

00:50:40.354 --> 00:50:42.638
‫دستورم رو بهتون دادم

00:50:42.662 --> 00:50:45.803
‫اگه کانگ کامچان و کانگ جو رو آزاد نکنید

00:50:45.827 --> 00:50:50.640
‫منو هم زندانی و خلع کنید

00:50:50.899 --> 00:50:56.355
‫عالی جناب, خواهش میکنم آروم
‫باشید و گوش کنید ما چی میگیم

00:50:56.379 --> 00:51:02.318
‫ما درک میکنم شما چه احساسی دارید
‫اما خائن نباید آزاد بشه

00:51:02.342 --> 00:51:06.445
‫کانگ کامچان و چه هانگ هم باید
‫عواقبش رو تحمل کنن

00:51:06.469 --> 00:51:09.575
‫که با ملکه دواگر ارتباط داشتن

00:51:10.265 --> 00:51:18.229
‫اما اگه پافشاری میکنید
‫با هم توافق میکنیم

00:51:18.530 --> 00:51:25.414
‫ازتون میخوایم که کانگ جو رو
‫زندانی کنید و اعلام جرم کرده و

00:51:25.438 --> 00:51:33.150
‫مقامات دیگه رو به خاطر ضرب و شتم
‫تنزل رتبه بدید

00:51:33.174 --> 00:51:40.114
‫عالی جناب, ما بعد از اندیشه زیاد

00:51:40.138 --> 00:51:43.371
‫و با در نظر گرفتن احساسات شما این
‫امتیاز رو میدیم... پس رضایت ما رو جلب کنید

00:51:43.395 --> 00:51:50.016
‫عالی جناب خودداری شما از پذیرش اینکار
‫ما رو خیانت کار محسوب میکنه

00:51:50.040 --> 00:51:55.009
‫و اگه اینطور بشه ترجیح
‫میدیم که زندانی ها رو بکشیم و

00:51:55.033 --> 00:51:57.935
‫خودکشی کنیم

00:51:57.959 --> 00:52:00.171
‫پس لطفاً رضایت ما رو جذب کنید

00:52:00.195 --> 00:52:03.654
‫لطفاً رضایت ما رو جلب کنید عالی جناب

00:52:04.049 --> 00:52:09.376
‫عالی جناب اگه واقعا میخواین
‫از کانگ کامچان محافظت کنید

00:52:09.400 --> 00:52:12.013
‫لطفاً به حرف نایب وزیر هوانگ بو گوش بدید

00:52:12.037 --> 00:52:16.702
‫این تنها راه زنده موندنشه

00:52:24.559 --> 00:52:27.950
‫جونگ: ملکه چون جونگ آینده

00:52:26.669 --> 00:52:28.546
‫واقعاً قراره به قصر برم؟

00:52:29.559 --> 00:52:32.585
‫بله این غیر قابل اجتنابه

00:52:35.454 --> 00:52:39.857
‫دختر خوب من خیلی سختی کشیدی

00:52:40.370 --> 00:52:43.761
‫بالاخره اوضاع داره بر وفق مراد ما میشه

00:52:44.656 --> 00:52:48.229
‫منظورت اینه که عالی جناب موافقت کرده؟

00:52:50.243 --> 00:52:52.496
‫بله به زودی موافقت میکنه

00:52:52.520 --> 00:52:58.618
‫به زودی؟ یعنی هنوز موافقت نکرده؟

00:53:00.031 --> 00:53:03.490
‫آدم که همه حرفاش رو با زیونش نمیگه

00:53:03.505 --> 00:53:04.427
‫بانوی قصر جو

00:53:05.103 --> 00:53:08.562
‫مگه ندیدی صورتش روشن شد؟

00:53:09.434 --> 00:53:14.838
‫اون روز که تو رو دیدتون فوراً جذبتون شد

00:53:16.252 --> 00:53:19.927
‫فقط رمان میبره که کنارش باشی

00:53:25.551 --> 00:53:28.065
‫چطور تونست این کار رو با ما زمین داران بکنه؟

00:53:28.478 --> 00:53:29.616
‫بیا بریم

00:53:37.126 --> 00:53:39.709
‫مطمئنی ملکه دواگر اینجاست؟

00:53:40.080 --> 00:53:42.408
‫بله گفتم که

00:53:42.432 --> 00:53:49.118
‫بذار ببینم اون فاحشه
‫که خون مارو خشک کرد و تقریباً

00:53:49.142 --> 00:53:50.871
‫کشور رو به باد داد.. چه شکلیه

00:53:51.079 --> 00:53:56.290
‫صبر کن.. مطمئنی میتونیم این کارو بکنیم؟
‫هر چی باشه ملکه دواگره

00:53:57.846 --> 00:54:03.535
‫به خاطر رابطه با یک جورچن و به هم ریختن دولت
‫از قصر بیرونش کردن

00:54:03.838 --> 00:54:06.352
‫از چی میترسی؟

00:54:08.408 --> 00:54:13.448
‫برای این کار احتمالاً بهمون مدال میدن

00:54:15.165 --> 00:54:18.772
‫ملکه دواگر چونچو فاحشه بیا بیرون

00:54:19.207 --> 00:54:24.407
‫میدونیم که اونجایی.. بیا بیرون

00:54:25.509 --> 00:54:28.786
‫همون جا بمونید.. میام بیرون

00:54:29.144 --> 00:54:35.868
‫بیا بیرون يا کلبه رو آتیش میزنیم
‫فوراً بیا بیرون

00:54:52.404 --> 00:54:56.773
‫از ما چی میخواین؟ تنهامون بذارین

00:54:59.062 --> 00:55:01.906
‫همه نگاه کنن

00:55:02.232 --> 00:55:08.922
‫کسی که اینجاست همونه که نقشه شورش رو کشید
‫جادوگر جادوگران ملکه چونچو

00:55:10.983 --> 00:55:15.388
‫زن خوشگلیه! باورم نمیشه که
‫تقریباً داشت کشور رو به باد میداد

00:55:15.412 --> 00:55:17.506
‫خوشگل؟ شوخی میکنی؟

00:55:18.900 --> 00:55:23.667
‫از کافه دار پیر هم زشت تره

00:55:24.665 --> 00:55:25.917
‫بله همین طوره

00:55:27.768 --> 00:55:28.906
‫چطور جرأت میکنید؟

00:55:30.968 --> 00:55:36.600
‫دهن بی چاک و بندتونو ببندید
‫از خدایان نمیترسید؟

00:55:37.190 --> 00:55:44.243
‫وای آره.. شایعات میگن که به خاطر خوابیدن با یک مرد
‫خلع شدی

00:55:44.267 --> 00:55:48.238
‫خیلی شجاعی که میتونی سرتو بالا بگیری

00:55:48.980 --> 00:55:51.631
‫چرا از این آب کثیف نمیخوری؟

00:55:51.700 --> 00:55:52.849
‫بخورش

00:56:02.864 --> 00:56:03.695
‫مادر

00:56:13.101 --> 00:56:14.296
‫کافیه

00:56:22.466 --> 00:56:27.939
‫حالتون خوبه سرورم؟

00:56:28.298 --> 00:56:31.438
‫اینجا چی کار میکنید؟

00:56:32.227 --> 00:56:34.741
‫خب اوم ...

00:56:37.162 --> 00:56:39.756
‫ژنرال کانگ جو ما رو فرستاده

00:56:41.156 --> 00:56:42.726
‫ژنرال کانگ جو؟

00:56:45.061 --> 00:56:53.061
‫نگران سلامتیتون بود و همراه ما طبیبی هم فرستاد

00:56:54.612 --> 00:57:00.233
‫مهم تر از اون چه قیافه ترسناکی پیدا کردین
‫من اون حروم زاده ها رو فوراً دستگیر میکنم

00:57:01.119 --> 00:57:02.530
‫ولشون کن

00:57:03.345 --> 00:57:07.293
‫این مجازات منه
‫کی رو سرزنش کنم؟

00:57:08.620 --> 00:57:13.467
‫باید خودمو بشورم پس از امپراطور مراقبت کنید

00:57:14.972 --> 00:57:17.521
‫نگران نباشید سرورم

00:57:18.509 --> 00:57:22.924
‫به سربازان میگم محض احتیاط همراهیتون کنن

00:57:24.332 --> 00:57:25.618
‫ممنونم

00:57:28.556 --> 00:57:30.035
‫فوراً برمیگردم

00:57:30.958 --> 00:57:35.338
‫مراقب باشید مادر

00:58:43.053 --> 00:58:44.589
‫سرورم ...

00:59:19.796 --> 00:59:26.458
‫عالی جناب چند روز گذشته نیروتون رو تحلیل داده

00:59:26.482 --> 00:59:31.693
‫لطفاً این داروی تقویتی رو بخورید تا دوباره
‫نیروتون رو به دست بیارید

00:59:35.125 --> 00:59:43.125
‫حالم خوبه.. بدینش به مادرم

00:59:43.986 --> 00:59:49.766
‫برای هردوتاتون هست
‫لطفاً بخورید عالی جناب

00:59:50.309 --> 00:59:54.542
‫ژنرال کانگ جو مخصوص شما درست کردنش

00:59:58.278 --> 00:59:59.700
‫بخورید

01:00:19.519 --> 01:00:24.867
‫ژنرال کانگ جو شما رو نفرستاده.. نه؟

01:00:26.294 --> 01:00:29.650
‫چرا عالی جناب.. چی شده؟

01:00:31.723 --> 01:00:35.000
‫جواب بده؟ کی شما رو فرستاده؟

01:00:36.205 --> 01:00:40.574
‫عالی جناب چی شده عالی جناب؟

01:00:47.558 --> 01:00:51.152
‫معنی این کار چیه؟
‫فوراً اون شمشیر رو زمین بذار

01:00:51.176 --> 01:00:53.577
‫اگه نمیخوای بمیری از اینجا برو گمشو

01:00:55.246 --> 01:00:57.066
‫شمشیرتو غلاف کن

01:00:57.919 --> 01:00:59.341
‫بله شمشیرم ...

01:01:08.112 --> 01:01:12.071
‫فرار کنید عالی جناب! فرار کنید!

01:01:18.004 --> 01:01:20.302
‫امپراطور داره فرار میکنه! برین دنبالش!

01:01:26.559 --> 01:01:29.574
‫اونجاست! بگیریدش!

01:01:52.893 --> 01:01:54.804
‫محافظا کجا هستن؟

01:02:01.632 --> 01:02:02.886
‫سرپرست یو؟

01:02:02.910 --> 01:02:06.949
‫سرورم امپراطور در خطره

01:02:11.004 --> 01:02:12.847
‫سرورم‌! ملکه دواگر!

01:02:22.533 --> 01:02:23.989
‫کجا رفت؟

01:02:29.223 --> 01:02:30.338
‫بیا بریم

01:02:46.185 --> 01:02:49.018
‫اونجاست.. بگیریدش

01:03:12.958 --> 01:03:20.958
‫یی هیو نون چطور تونستی این
‫کارو با من بکنی؟ چطور تونستی؟

01:03:23.033 --> 01:03:28.324
‫اگه اون سم رو خورده بودی
‫مجبور نبودیم این کارو بکنیم

01:03:29.604 --> 01:03:36.032
‫ما فقط میخوایم زنده بمونیم پس
‫وقتی رفتی اون دنیا ما رو سرزنش نکن

01:03:37.555 --> 01:03:42.470
‫کافیه! ازش دور شید!

01:03:43.293 --> 01:03:47.070
‫ملکه دواگره
‫بیا از اینجا بریم

01:03:48.797 --> 01:03:52.999
‫مادر نیاین نزدیک
‫برید عقب مادر

01:03:53.023 --> 01:03:56.373
‫بس کنید! فوراً بس کنید!

01:03:56.397 --> 01:03:59.048
‫جلوشو بگیرین! جلوشو بگیرین!

01:04:03.598 --> 01:04:06.693
‫مادر! دستتو ازشون بکش کنار

01:04:23.243 --> 01:04:24.438
‫امپراطور

01:04:29.556 --> 01:04:30.842
‫مادر ...

01:04:34.094 --> 01:04:36.347
‫امپراطور!

01:04:36.362 --> 01:04:44.349
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.::   @bollbolljan_com  ::.

01:04:45.170 --> 01:04:47.029
‫تو! چرا این کارو کردی؟

01:04:47.053 --> 01:04:48.638
‫دستور ژنرال کانگه

01:04:48.662 --> 01:04:50.881
‫گفتم بزن

01:04:51.315 --> 01:04:53.841
‫منتظر چی هستین؟ ببریدشون

01:04:54.373 --> 01:04:56.603
‫عالی جناب

01:04:57.050 --> 01:04:59.569
‫شاهدخت جونگ از بازماندگان
‫یک خدمتگزار شروره

01:04:59.593 --> 01:05:02.189
‫این قابل فکر کردن نیست عالی جناب

01:05:02.213 --> 01:05:03.925
‫شاهزاده هوانگ جو زنده ست؟

01:05:03.949 --> 01:05:07.649
‫اون پسر دواگر چونچوست
‫باید از بین ره

01:05:07.673 --> 01:05:08.555
‫ملکه دواگر!

01:05:08.579 --> 01:05:09.214
‫مادر!

01:05:09.238 --> 01:05:12.616
‫سربازان رو برای اعزام به گوریو آماده کنید

01:05:12.640 --> 01:05:14.145
‫خیتان حمله کرده؟

01:05:14.169 --> 01:05:15.817
‫چی 400,000 نفر؟

01:05:15.841 --> 01:05:18.651
‫بالاخره دارن میان