WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:05.121
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::

00:00:07.940 --> 00:00:12.969
‫یی هیون نون, چطور تونستی
‫این کارو با من بکنی؟

00:00:12.978 --> 00:00:17.814
‫چطور تونستی؟

00:00:17.825 --> 00:00:24.037
‫اگه سم رو خورده بودی
‫مجبور نبودیم این کارو بکنیم

00:00:24.048 --> 00:00:27.006
‫ما فقط میخوایم زنده بمونیم

00:00:27.023 --> 00:00:32.666
‫پس وقتی رفتی اون دنیا
‫ما رو سرزنش نکن

00:00:32.675 --> 00:00:35.087
‫صبر کنید

00:00:35.448 --> 00:00:38.088
‫ازش دور شید

00:00:38.095 --> 00:00:42.077
‫ملکه دواگره
‫بیا از اینجا بریم

00:00:43.737 --> 00:00:46.445
‫مادر نه! برید عقب!

00:00:46.455 --> 00:00:49.311
‫پس کنید! فوراً بس کنید!
‫نه!

00:00:49.318 --> 00:00:51.730
‫این افراد خطرناکن!

00:00:51.737 --> 00:00:54.308
‫جلوشو بگیر! جلوشو بگیر!

00:00:58.075 --> 00:00:59.668
‫مادر!

00:00:59.675 --> 00:01:04.624
‫دستتونو ازشون بکشید!

00:01:15.633 --> 00:01:17.624
‫امپراطور!

00:01:21.801 --> 00:01:24.680
‫مادر ...

00:01:35.514 --> 00:01:37.528
‫امپراطور!

00:01:48.228 --> 00:01:50.492
‫امپراطور! امپراطور!

00:01:50.507 --> 00:01:54.034
‫چشماتو باز کن!

00:02:00.200 --> 00:02:01.998
‫مادر ...

00:02:03.390 --> 00:02:10.410
‫بله امپراطور ...
‫خودمم

00:02:10.662 --> 00:02:14.792
‫حالت خوب میشه نه؟

00:02:15.762 --> 00:02:18.515
‫موکجونگ: هفتمین شاه گوریو

00:02:20.936 --> 00:02:24.008
‫متأسفم ...

00:02:24.222 --> 00:02:26.327
‫نه این حرفو نزن

00:02:26.343 --> 00:02:28.368
‫لطفاً این حرفو نزن

00:02:28.381 --> 00:02:33.080
‫به من نگاه کن امپراطور

00:02:33.088 --> 00:02:35.967
‫به چشمای مادرت نگاه کن

00:02:35.975 --> 00:02:39.036
‫ملکه دواگر چونچو

00:02:39.050 --> 00:02:42.771
‫نباید اینطوری بمیری امپراطور

00:02:54.994 --> 00:03:01.001
‫امپراطور همین جا بمون لطفاً
‫امپراطور ...

00:03:02.417 --> 00:03:05.455
‫فکر کردم ...

00:03:05.462 --> 00:03:11.469
‫بالاخره آزاد شدن ...

00:03:11.485 --> 00:03:15.217
‫مادر ...

00:03:15.229 --> 00:03:19.359
‫ملکه ...

00:03:19.371 --> 00:03:22.716
‫متأسفم ...

00:03:22.727 --> 00:03:30.727
‫نمیخواستم اینطوری بمیرم ...

00:03:30.989 --> 00:03:38.989
‫میخواستم پسر و شوهر خوبی یشم ...

00:03:43.901 --> 00:03:48.372
‫قبلاً نمیتونستم ..

00:03:57.229 --> 00:04:02.383
‫امپراطور! امپراطور!

00:04:06.912 --> 00:04:12.373
‫نه, نه!

00:04:14.419 --> 00:04:20.756
‫چشماتو باز کن امپراطور

00:04:20.773 --> 00:04:27.247
‫نباید اینطوری بشه

00:04:27.259 --> 00:04:34.325
‫چطور بدون تو زندگی کنم؟

00:04:34.341 --> 00:04:40.019
‫نباید اینطوری بمیری امپراطور

00:04:40.035 --> 00:04:44.336
‫امپراطور ...

00:05:10.415 --> 00:05:13.191
‫تو چرا این کارو کردید؟!

00:05:13.198 --> 00:05:18.329
‫چرا این کارو کردید؟
‫چرا امپراطور رو کشتید؟

00:05:22.302 --> 00:05:30.302
‫خب منو هم بکش
‫اما اول جواب سوالو بده

00:05:30.842 --> 00:05:37.726
‫چرا امپراطور رو که از همه چی دست کشید, کشتی؟

00:05:37.740 --> 00:05:41.495
‫متأسفم.. اما چاره ای نداشتیم

00:05:41.502 --> 00:05:46.372
‫این دستور ژنرال کانگه

00:05:46.384 --> 00:05:52.869
‫چی؟ دروغ میگی

00:05:52.884 --> 00:05:57.026
‫چرا ژنرال کانگ باید
‫بخواد امپراطور کشته بشه؟

00:05:57.041 --> 00:06:00.773
‫نمیدونم

00:06:00.789 --> 00:06:08.719
‫اما اگه تو میخوای زنده بمونی
‫بی سر و صدا با ما به چونگ جو بیا

00:06:08.731 --> 00:06:12.611
‫اگه میخوای منو بکش

00:06:12.621 --> 00:06:18.617
‫من هر دو پسرم رو از دست دادم
‫چی باعث میشه فکر میکنید میخوام زنده بمونم؟

00:06:18.629 --> 00:06:26.629
‫منو بکش.. عجله کن منو بکش حروم زاده

00:06:26.880 --> 00:06:34.880
‫نه, اگه معلوم شه ملکه دواگر هم، مرده
‫موقعیت از کنترل خارج میشه

00:06:36.854 --> 00:06:40.904
‫بله... به سوال جواب بده

00:06:40.917 --> 00:06:42.726
‫کی پشت این کاره؟

00:06:42.743 --> 00:06:48.307
‫کی بهتون دستور داد امپراطور رو بکشید؟

00:06:48.317 --> 00:06:51.366
‫دستور ژنرال کانگ بود‎

00:06:51.377 --> 00:06:52.674
‫یی هیو نون

00:06:52.690 --> 00:06:54.601
‫میدونی که ما از افرادشیم

00:06:54.613 --> 00:07:02.613
‫راستشو بگید
‫ژنرال کانگ هرگز به من خیانت نمیکنه

00:07:02.959 --> 00:07:07.112
‫لطفاً... لطفاً به من گوش بده

00:07:07.128 --> 00:07:12.464
‫اگه این کارو ادامه بدی مجبوریم
‫ملکه رو هم بکشیم

00:07:12.471 --> 00:07:18.456
‫اینو میخواین؟

00:07:32.115 --> 00:07:34.447
‫سرورم

00:07:44.120 --> 00:07:45.656
‫ملکه سون جونگ

00:07:46.660 --> 00:07:48.708
‫عالی جناب...؟

00:07:48.718 --> 00:07:50.459
‫عالی جناب!

00:07:57.143 --> 00:08:01.307
‫باهاش چی کار کردین؟

00:08:01.321 --> 00:08:03.289
‫برو عقب

00:08:03.301 --> 00:08:06.783
‫امپراطور خودشو کشت

00:08:06.792 --> 00:08:09.466
‫چی؟

00:08:30.257 --> 00:08:38.257
‫دروغه‌! شما کشتینش!
‫شما امپراطور رو به قتل رسوندید!

00:08:39.214 --> 00:08:42.627
‫خفه شو

00:08:42.636 --> 00:08:48.245
‫نتونست شرم و استهزاء رو تحمل کنه و خودشو کشت

00:08:48.252 --> 00:08:56.205
‫اینو به عنوان حقیقت قبول کن يا میمیری

00:09:12.338 --> 00:09:16.241
‫عالی جناب, بلند شید

00:09:16.249 --> 00:09:19.879
‫چرا اینجا خوابیدید؟

00:09:19.886 --> 00:09:24.915
‫امپراطور, شما به من قول دادید

00:09:24.925 --> 00:09:32.925
‫گفتید قصر رو که تر کنیم
‫تا همیشه شاد زندگی میکنیم

00:09:35.824 --> 00:09:39.215
‫اینجا چی کار میکنید؟

00:09:47.540 --> 00:09:55.540
‫چشماتونو باز کنید
‫چشماتونو باز کنید و نگام کنید

00:09:56.197 --> 00:10:04.197
‫شما قول دادید
‫نباید این کارو با من بکنید

00:10:07.614 --> 00:10:13.257
‫عالی جناب چشماتونو باز کنید
‫چشماتونو باز کنید

00:10:13.274 --> 00:10:19.213
‫نباید بمیرید.. به خاطر من نباید بمیرید

00:10:26.164 --> 00:10:33.560
‫منو تنها نذارید.. عالی جناب ...

00:11:19.270 --> 00:11:26.791
‫سونگ پسر من..
‫پسر من..

00:11:26.808 --> 00:11:34.808
‫نرو.. منو هم با خودت ببر, سونگ ...!
‫سرورم ...

00:11:40.368 --> 00:11:48.368
‫نباید اینطوری بشه
‫خدا نمیذاره اینطوری بشه

00:11:48.918 --> 00:11:53.333
‫سونگ ...!

00:11:59.421 --> 00:12:02.868
‫نام تولد موکجونگ هفتمین شاه گوریو, سونگ

00:12:02.879 --> 00:12:08.136
‫نام درباری هوسین و فرزند کیونگ جونگ بود

00:12:08.152 --> 00:12:10.860
‫اسناد کوریوسا نشان میدهد که اون شخصی آرام
‫با فکری قدرتمند بود

00:12:11.209 --> 00:12:17.421
‫و در کودکی خصوصیات یک حاکمه را دارا بود, اما به عنوان
‫یک شاه هیچ علاقه ای به امور کشور شان نداد

00:12:17.657 --> 00:12:25.657
‫و در حالیکه در تیر اندازی؛ اسب سواری؛ مشروب و‏
‫عیاشی غرق شده بود کشته شد

00:12:26.000 --> 00:12:30.710
‫در تاریخ ثبت شده که او چاپلوسی رو‏ بخشی از زندگی
‫روزانه اش تلقی میکرد و از عواقب سنگین آن رنج برد

00:12:31.702 --> 00:12:37.311
‫ان په او را به قتل رساند و در تابوت موقتی که
‫از یک در ساخته شده بود دفن کرد

00:12:37.323 --> 00:12:43.467
‫و گزارش داد که او به گردن خودش ضربه زده و خودش را کشته

00:12:43.479 --> 00:12:51.455
‫موکجونگ سی ساله بود و ۱۲ سال حکومت کرد

00:13:01.743 --> 00:13:05.236
‫بدین وسیله وزیر کارکنان
‫کیم شیمون به سمت نایب وزیر کنسول اعظم

00:13:05.646 --> 00:13:08.308
‫نایب وزیر کارکنان چه سوک به سمت وزیر کارکنان

00:13:09.022 --> 00:13:11.935
‫نایب وزیر تشریفات, چه وون شین به سمت وزیر تشریفات

00:13:12.448 --> 00:13:15.440
‫منشی کنسول اعظم, چه جونگ سون به سمت وزیر دارایی

00:13:16.349 --> 00:13:20.718
‫نایب وزیر دارایی, هوانگ بو یی
‫به سمت منشی کنسول اعظم ارتقاء میابند

00:13:22.234 --> 00:13:29.686
‫و به خاطر خدمات حیاتی که در متوقف کردن
‫بحران سیاسی اخیر انجام دادن, چه سوایی و‏

00:13:29.696 --> 00:13:32.643
‫تاک سانگ چونگ به سمت وزیر دادگستری
‫و وزیر جنگ ارتقاء میابند

00:13:32.658 --> 00:13:36.253
‫لطفتون بی اندازه ست

00:13:36.267 --> 00:13:40.352
‫و افرادی رو که در زندان هستن با
‫تنزل رتبه آزاد میکنم

00:13:40.368 --> 00:13:46.466
‫وزیر تشریفات, کانگ کامچان به سمت
‫نایب وزیر تشریفات

00:13:46.782 --> 00:13:51.185
‫منشی کنسول اعظم.. جه هانگ به سمت مقام تحقیقی

00:13:51.198 --> 00:13:52.950
‫هیونگ جونگ: هشتمین شاه گوریو

00:13:52.967 --> 00:13:57.063
‫و وزیر دادگستری ته دو سو
‫به سمت ژنرال تنزل میابند

00:13:57.078 --> 00:14:02.721
‫ژنرال ارشد کانگ جو جرم بزرگی مرتکب شده, اما با
‫توجه به کارهای قبلیش

00:14:02.731 --> 00:14:06.247
‫از سمتش عزل و به حبس خانگی محکوم میشه

00:14:06.256 --> 00:14:12.537
‫افرادش که در شورش شرکت داشتن
‫تنزل رتبه پیدا میکنن که با جزئیات

00:14:12.568 --> 00:14:19.292
‫در این حکم آمده ست و دستورات بیشتر در مورد
‫سازمان دهی مجدد در ادامه خواهد آمد

00:14:19.302 --> 00:14:22.624
‫لطفتون بی اندازه ست سرورم

00:14:22.640 --> 00:14:27.339
‫اخیراً من تصمیم گرفتم که به توصیه وزرا توجه کرده

00:14:27.349 --> 00:14:34.995
‫و قانون تقسیم سهم رو که به دست ملکه دواگر چونچو
‫اجرا شده به حالت اول برمیگردونم

00:14:35.008 --> 00:14:41.471
‫و اندازه ارتش مرحله به مرحله کاهش خواهد یافت

00:14:41.478 --> 00:14:47.167
‫ما از تصمیمات عاقلانه تون بینهاینت خوشحالیم

00:14:47.180 --> 00:14:51.572
‫فرمانروایی خوب شما همیشه در خاطر خواهد موند

00:14:51.583 --> 00:14:56.692
‫شما هميشه در خاطر خواهید بود سرورم

00:15:05.624 --> 00:15:07.433
‫در زندان رو باز کنید

00:15:07.447 --> 00:15:13.090
‫آزادید که برید
‫امپراطور دستور آزادیتون رو دادن

00:15:30.239 --> 00:15:31.980
‫کانگ جو

00:15:31.996 --> 00:15:34.044
‫معنی این کار چیه؟
‫متاسفم ژنرال کانگ

00:15:34.055 --> 00:15:40.643
‫به من دستور داده شده که از خدمت برکنار
‫و شما رو تحت بازداشت خانگی در بیاریم

00:15:40.957 --> 00:15:42.868
‫چی؟

00:15:43.423 --> 00:15:46.404
‫صبور باش ژنرال کانگ

00:15:46.418 --> 00:15:48.250
‫کانگ کامچان: نایب وزیر تشریفات

00:15:48.261 --> 00:15:52.255
‫من با امپراطور حرف میزنم و کاری میکنم
‫دستورشون رو عوض کنن

00:16:07.682 --> 00:16:08.786
‫کارتو بگو

00:16:08.793 --> 00:16:11.114
‫اومدیم امپراطور رو ببینیم

00:16:12.021 --> 00:16:19.030
‫بدون لباش مناسب نمیتونید
‫به حضور امپراطور برسید

00:16:19.038 --> 00:16:21.689
‫از اینجا برید

00:16:21.701 --> 00:16:28.550
‫نایب وزیر چطور جرأت میکنی با مافوقت
‫اینطور حرف بزنی؟

00:16:28.563 --> 00:16:31.294
‫مافوق؟

00:16:31.311 --> 00:16:35.544
‫فکر کنم شما ها هنوز اخبار جدید رو نشنیدید
‫چون زندانی بودید

00:16:35.559 --> 00:16:40.281
‫اما همه تون تنزل رتبه گرفتید

00:16:40.293 --> 00:16:48.293
‫الان من وزیر تشریفاتم و لرد کانگ
‫مستقیماً زیر نظر من کار میکنه

00:16:48.901 --> 00:16:51.507
‫تو هم الان فقط یک ژنرال ساده ای ژنرال ته دوسو

00:16:51.520 --> 00:16:55.263
‫و لرد چه هانگ تو هم فقط مقام تحقیقی هستی

00:16:55.275 --> 00:17:00.020
‫حالا که متوجه شدید درست رفتار کنید

00:17:00.608 --> 00:17:02.815
‫چه هانگ: بایگان سلطنتی

00:17:02.830 --> 00:17:04.036
‫چی؟ به دستور کی؟

00:17:04.048 --> 00:17:12.048
‫معلومه امپراطور.. پس کی؟

00:17:14.012 --> 00:17:20.861
‫این حق شماست که سگ ملکه دواگر شدید

00:17:20.869 --> 00:17:25.227
‫مراقب حرف زدنت باش
‫چی گفتی؟

00:17:31.742 --> 00:17:37.203
‫عالی جناب رحم کردن و با توجه به خیانتت, تو رو عفو کردن

00:17:37.215 --> 00:17:38.387
‫تاک سا جونگ: وزیر جنگ

00:17:38.395 --> 00:17:43.526
‫یه خیانت دیگه مرگت رو حتمی میکنه

00:17:43.537 --> 00:17:47.440
‫ما اینجا نیومدیم که
‫کار خیانت کارانه ای بکنیم

00:17:47.454 --> 00:17:54.019
‫ما فقط میخوایم امپراطور رو
‫ببینیم.. حضور ما رو اطلاع بدید

00:17:54.030 --> 00:18:01.426
‫من خیلی متاسفم اما ملاقات خصوصی شما با
‫امپراطور ممنوع شده

00:18:01.434 --> 00:18:05.211
‫کی میدونه پشت در های بسته
‫ممکنه چی کار کنید و چی بگید؟

00:18:05.226 --> 00:18:06.204
‫چی؟

00:18:06.222 --> 00:18:10.625
‫از اینجا ببرینشون بیرون

00:18:10.641 --> 00:18:14.123
‫چرا تو! حروم زاده ها!

00:18:14.147 --> 00:18:16.320
‫دستتون رو از من بکشید کنار!

00:18:16.328 --> 00:18:17.079
‫عالی جناب!

00:18:18.624 --> 00:18:20.888
‫عالی جناب!

00:18:20.900 --> 00:18:24.541
‫عالی جناب!

00:18:24.557 --> 00:18:32.135
‫عالی جناب!

00:18:39.532 --> 00:18:41.193
‫چی شده؟

00:18:41.206 --> 00:18:46.838
‫اونها رو بردن

00:18:46.851 --> 00:18:49.104
‫عالی جناب ...

00:18:50.112 --> 00:18:55.539
‫میتونی بری.. میخوام تنها باشم

00:19:03.996 --> 00:19:11.437
‫از لحظه ای که معبد رو ترک کنی زندگیت
‫پر از چالش میشه

00:19:11.445 --> 00:19:17.487
‫استاد, ما من قدرتی ندارم

00:19:17.498 --> 00:19:24.143
‫ممکنه اسماً امپراطور باشم
‫اما کاری ازم بر نمیاد

00:19:24.152 --> 00:19:32.152
‫و این آزمایشات و موانع عاقبت تو رو
‫قدرتمند میکنه

00:19:32.397 --> 00:19:37.426
‫چی کار باید بکنم؟

00:19:37.438 --> 00:19:45.438
‫فقط صبر میتونه باعث رشد تو بشه ...
‫و گوریو رو به مراحل بالا میرسونه

00:20:03.373 --> 00:20:07.867
‫متأسفم وزیر کانگ

00:20:07.883 --> 00:20:10.750
‫متأسفم استاد

00:20:12.545 --> 00:20:20.327
‫این تنها راه محافظت از شما بود

00:20:21.262 --> 00:20:27.929
‫اما اگه قدرتمند بشم ...

00:20:27.941 --> 00:20:34.756
‫وقتی قدرتمند بشم ...

00:20:50.667 --> 00:20:57.892
‫دیگه باید بریم
‫تا چونگ جو همراهیت میکنیم

00:20:57.900 --> 00:21:05.900
‫من پسرم رو اینجا تو این
‫قبر تنگ و تاریک دفن نمیکنم و برم

00:21:06.072 --> 00:21:11.818
‫مطمئن میشیم که عالی جناب بعداً
‫در مکان مناسبی دفن بشه

00:21:11.833 --> 00:21:14.894
‫لطفاً سرورم

00:21:33.855 --> 00:21:39.146
‫بیا بریم ملکه

00:21:39.157 --> 00:21:47.157
‫نه من کنار عالی جناب میمونم

00:21:47.305 --> 00:21:49.330
‫ملکه ...

00:21:49.348 --> 00:21:57.348
‫دیگه چیزی ندارم به خاطرش زندگی کنم
‫پس به شوهرم ملحق میشم

00:22:00.036 --> 00:22:06.817
‫دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:22:06.827 --> 00:22:13.563
‫این حرفو نزن.. فکر میکنی من چی میکشم؟

00:22:16.372 --> 00:22:21.856
‫فکر میکنی بعد از دست دادن دو تا پسرم
‫میخوام زنده بمونم؟

00:22:25.368 --> 00:22:27.223
‫سرورم ...

00:22:28.838 --> 00:22:33.435
‫اما ما باید زنده بمونیم

00:22:33.442 --> 00:22:37.982
‫باید زنده بمونیم و گواهی بدیم
‫که امروز چه اتفاقی افتاد

00:22:39.198 --> 00:22:46.332
‫به خاطر منم که شده قوی باش ملکه

00:22:46.944 --> 00:22:48.935
‫لطفاً

00:22:53.044 --> 00:22:55.752
‫سرورم ...

00:23:15.201 --> 00:23:18.102
‫دختر بانو یون هونگ؟

00:23:18.114 --> 00:23:21.436
‫این قابل فکر کردن نیست عالی جناب

00:23:21.844 --> 00:23:25.781
‫نمیشه اینو در نظر گرفت عالی جناب

00:23:25.797 --> 00:23:30.871
‫چرا نمیشه؟
‫باید توضیح بدم؟

00:23:30.880 --> 00:23:35.761
‫بانو یون هونگ اعمال خیانت کارانه ای
‫علیه امپراطور عزل شده انجام داده

00:23:35.774 --> 00:23:40.177
‫به علاوه پدرش کیم اون سونگ
‫به جرم خیانت اعدام شد

00:23:40.184 --> 00:23:44.940
‫شاهدخت جونگ بازمانده اون خدمتگزار شروره

00:23:44.947 --> 00:23:47.279
‫این کاملا درست نیست

00:23:47.289 --> 00:23:49.417
‫هوانگ بو یی: منشی کنسول اعظم

00:23:49.432 --> 00:23:50.228
‫موکجونگ لیاقت نداشت که در سلطنت بمونه

00:23:50.340 --> 00:23:54.277
‫همیشه مست بود و حتی بعداً با ...

00:23:54.291 --> 00:23:58.762
‫اون کار های ناگفتنی کرده
‫درسته

00:23:58.770 --> 00:24:05.164
‫و اگه برکنار نمیشد
‫امروز عالی جناب در سلطنت نبودن

00:24:05.271 --> 00:24:10.801
‫احمقانه ست که بگذاریم اشتباهات گذشته امروز رو
‫کنترل کنن

00:24:10.890 --> 00:24:15.066
‫هر اتفاقی که در گذشته افتاده باشه افتاده
‫باید روی آینده حساب کرد

00:24:15.077 --> 00:24:17.500
‫مسخره ست

00:24:17.916 --> 00:24:25.846
‫مگر اینکه گذشته اصلاح شده باشه
‫و گرنه تاریخ تکرار ميشه

00:24:26.053 --> 00:24:32.015
‫و موکجونگ به تله کیم چی یانگ افتاده بود

00:24:32.031 --> 00:24:35.649
‫خودش نمیخواست خودشو نابود کنه

00:24:35.763 --> 00:24:41.247
‫اینکه گذاشت کیم چی یانگ براش پاپوش
‫درست کنه اشتباهش بود

00:24:41.264 --> 00:24:42.174
‫چه چونگ سون: وزیر دارایی

00:24:42.182 --> 00:24:45.311
‫و دواگر چونچو ریشه همه اینها بود

00:24:45.319 --> 00:24:50.553
‫اون قبولش کرد و با وجود اعتراض وزرا بهش اعتماد کرد

00:24:50.561 --> 00:24:55.328
‫به علاوه شاهدخت جونگ, دفتر شاه سون هونگ هستن

00:24:55.400 --> 00:25:01.772
‫با نگاهی به گذشته دوره حکومت اون منظم ترین
‫و صلح آمیزترین دوره ها بوده

00:25:01.779 --> 00:25:05.329
‫درست بر خلاف دوره موکجونگ

00:25:07.246 --> 00:25:14.118
‫عالی جناب, دختر بانو یون هونگ
‫نمیتونه ملکه گوریو بشه

00:25:14.535 --> 00:25:22.535
‫و تا امروز نمیدونستم که مون این وی وزیر کار شده

00:25:25.560 --> 00:25:32.819
‫عالی جناب این مرد کسیه که کارش رو با خیانت به
‫ارباب هاش پیش برده

00:25:32.829 --> 00:25:36.697
‫نمیتونه وزیر عالی رتیه
‫به دربار بشه

00:25:36.713 --> 00:25:43.631
‫باید فوراً برکتارش کنید و ژنرال کانگ جو
‫رو سر کارش برگردونید

00:25:45.131 --> 00:25:48.169
‫نایب وزیر کانگ از این حرف ها خودداری کن

00:25:48.182 --> 00:25:53.723
‫جرأت میکنی که بخوای تصمیمات امپراطور رو عوض کنی؟

00:25:53.731 --> 00:25:54.106
‫کیم شیمون: نایب وزیر کنسول اعظم

00:25:54.123 --> 00:25:57.661
‫و مواظب حرف زدنت باش!
‫وزیر مون وزیر مافوق عالی رتبه ی توئه

00:25:57.675 --> 00:25:59.666
‫تو چی؟ کانگ جو رو سر جاش برگردونن؟

00:25:59.673 --> 00:26:07.673
‫باید از اون آدم شر دور بمونی وگرنه خودتم مثل اون میشی

00:26:08.932 --> 00:26:10.866
‫چی گفتی؟

00:26:10.877 --> 00:26:13.665
‫کافیه.. نایب وزیر کانگ

00:26:15.474 --> 00:26:20.947
‫میدونم چه احساسی داری
‫اما با همکارانت دعوا نکن

00:26:21.156 --> 00:26:23.545
‫اینها دستورات من هستن

00:26:24.054 --> 00:26:32.054
‫و من با دختر بانو یون هونگ ازدواجم میکنم
‫پس دیگه در این باره بحث نکن

00:26:32.159 --> 00:26:36.130
‫عالی جناب!

00:26:44.759 --> 00:26:46.181
‫به مافوق جدیدت خوش اومد بگو

00:26:46.188 --> 00:26:54.061
‫ایشون ژنرال جو سون هستن
‫ژنرال جدید گارد سلطنتی

00:26:56.076 --> 00:26:58.158
‫کلنل یو

00:26:58.175 --> 00:27:00.212
‫کاپیتان کیم

00:27:00.219 --> 00:27:03.359
‫و کاپیتان چه

00:27:03.368 --> 00:27:04.663
‫جو سون

00:27:04.687 --> 00:27:12.230
‫میدونم که شما سه نفر با
‫کانگ جو خیانت کار هدف مشترکی دارید

00:27:12.248 --> 00:27:20.248
‫ولی من از اون ها علیه تون استفاده نمیکنم

00:27:23.129 --> 00:27:31.129
‫من الان مافوق شما هستم پس باید با دستورات من بمیرید
‫و زندگی کنید روشنه؟

00:27:33.354 --> 00:27:41.354
‫جواب بدید روشنه؟
‫بله ژنرال

00:27:42.787 --> 00:27:44.974
‫یو بنگ

00:27:44.998 --> 00:27:47.023
‫چه کی

00:27:47.030 --> 00:27:48.122
‫بله ژنرال

00:27:49.661 --> 00:27:51.265
‫تیم هون

00:27:51.279 --> 00:27:54.351
‫خیلی خب

00:27:54.365 --> 00:27:57.858
‫ژنرال یو

00:28:02.695 --> 00:28:07.565
‫کلنل چی برای چی برگشتی؟

00:28:07.740 --> 00:28:09.925
‫چی چه مون

00:28:09.939 --> 00:28:12.442
‫ژنرال کانگ کجاست؟
‫گزارش مهمی دارم

00:28:13.454 --> 00:28:18.301
‫کی هستی؟
‫از کدوم دسته ای؟

00:28:20.517 --> 00:28:25.648
‫من کلنل چی چه مون تحت نظر
‫ژنرال یانگ کیو کار میکنم

00:28:25.657 --> 00:28:30.026
‫گزارش مهمی که میخوای به کانگ جو بدی چیه؟

00:28:30.037 --> 00:28:35.396
‫ترجیح میدم مستقیما به خودشون بگم

00:28:35.404 --> 00:28:38.647
‫چی؟

00:28:40.459 --> 00:28:44.748
‫کانگ جو دیگه افسر نظامی نیست
‫تمام گزارشات باید به من داده بشه

00:28:44.766 --> 00:28:49.039
‫من وزیر جنگ جدید هستم

00:28:49.063 --> 00:28:50.656
‫چی؟

00:28:51.769 --> 00:28:54.113
‫مطمئنی؟

00:28:54.125 --> 00:28:56.537
‫بانو یون هونگ

00:28:56.547 --> 00:28:58.140
‫شاهزاده هوانگ جو زنده ست؟
‫بله علیا حضرت

00:28:58.154 --> 00:29:01.658
‫این گزارشیه که میخواست به کانگ جو بده

00:29:01.670 --> 00:29:07.518
‫کس دیگه ای هم اینو شنیده؟
‫به افراد کانگ جو که باهات بودن گفتی؟

00:29:07.534 --> 00:29:15.534
‫نه فقط من و ژنرال جو گزارش رو شنیدیم و من بهش دستور دادم
‫که به کس دیگه ای نگه

00:29:16.256 --> 00:29:18.975
‫خوبه

00:29:18.990 --> 00:29:23.564
‫حتی اگه زنده باشه باید نگران چی باشیم؟

00:29:23.581 --> 00:29:28.257
‫اون پسره یه خیانتکاره

00:29:28.271 --> 00:29:34.210
‫تازه مادرش دواگر چونچوست

00:29:34.228 --> 00:29:38.096
‫باید از بین بره

00:29:38.113 --> 00:29:42.251
‫ژنرال جو
‫بله علیا حضرت

00:29:42.275 --> 00:29:48.430
‫من در این کار بهت احتیاج دارم
‫به یانگ کیو و کیم سوک هونگ نمیشه اعتماد کرد

00:29:48.947 --> 00:29:54.465
‫میخوام شخصاً بری و بچه
‫دواگر چونچو رو از بین ببری.. میفهمی؟

00:29:55.276 --> 00:29:57.506
‫نا امیدتون نمیکنم علیا حضرت

00:30:11.966 --> 00:30:13.673
‫چه طوریه؟

00:30:13.685 --> 00:30:18.270
‫از محوطه به شدت محافظت ميشه

00:30:18.288 --> 00:30:22.896
‫فکر میکنم که تلفات میدیم اگه بی احتیاط
‫حمله کنیم

00:30:23.008 --> 00:30:27.070
‫بهتر نیست از ژنرال یانگ کیو کمک بگیریم؟

00:30:27.084 --> 00:30:32.841
‫اما اون ها هم جورچن هستن
‫باید با حمله رعد آسا تمومش کنیم

00:30:33.812 --> 00:30:35.598
‫ها هونگ جین

00:30:37.862 --> 00:30:39.808
‫پسره ی احمق ...

00:30:40.017 --> 00:30:42.702
‫زندگیش رو حروم کرد

00:30:42.912 --> 00:30:48.783
‫به همین خاطر بارها بهش
‫گفتم که با کیم چی یانگ نره

00:30:50.074 --> 00:30:53.248
‫دویان

00:30:53.265 --> 00:30:55.290
‫سا کامون به من گفته بود که یک شیلانه

00:30:56.197 --> 00:31:00.794
‫موبولا: رئیس قبیله جورچن های شرقی

00:31:00.801 --> 00:31:02.587
‫مادرش یعنی دختر من جورچن بود
‫پدرش شیلان بود

00:31:07.183 --> 00:31:13.941
‫از اولش هم معلوم بود که شکست میخورن به همین خاطر
‫وقتی از من خواستن بهشون ملحق بشم جواب منفی دادم

00:31:15.354 --> 00:31:20.485
‫حالا نوه های بیچاره من مردن ...

00:31:21.893 --> 00:31:29.893
‫و چون دواگر چونچو قصر رو ترک کرده
‫انتقام هم دور از دسترسه

00:31:32.523 --> 00:31:37.597
‫چی؟ ملکه دواگر قصر رو ترک کرده؟

00:31:38.209 --> 00:31:42.726
‫نشنیدید؟

00:31:43.241 --> 00:31:46.290
‫خبر به دورترین نقاط هم رسیده

00:31:48.402 --> 00:31:53.932
‫نه من سرم مشغول کار بوده
‫حقیقت داره؟

00:31:54.044 --> 00:31:57.082
‫بله تایید شده

00:31:57.194 --> 00:32:03.566
‫و امپراطور هم کناره گیری کرده و الان گوریو
‫حاکم جدیدی داره

00:32:03.881 --> 00:32:10.332
‫شایعه شده که مردی به نام کانگ جو کودتا
‫و این کار رو کرده

00:32:12.442 --> 00:32:14.149
‫باور نکردنیه

00:32:15.056 --> 00:32:23.056
‫به هر حال خوشحالم که سا کامون
‫پسری از خودش به جا گذاشته

00:32:25.192 --> 00:32:29.971
‫نگران نباش.. اینجا جاش امنه

00:32:35.180 --> 00:32:38.514
‫مشکلی پیش اومده رئیس
‫گوریویی ها به ما حمله کردن!

00:32:38.927 --> 00:32:40.952
‫چی؟

00:33:15.214 --> 00:33:20.357
‫اونها! اون دویانه!
‫بگیرینش

00:33:43.917 --> 00:33:45.362
‫کلنل ها!

00:33:48.163 --> 00:33:52.532
‫خوب به نظر نمیرسه
‫اینطوری از بین میریم

00:33:52.541 --> 00:33:58.833
‫اینجا منطقه جورچنه که اونها حق تخطی ندارن

00:33:58.846 --> 00:34:04.182
‫نذارید مهاجمین زنده فرار کنن
‫نابودشون کنین

00:34:24.988 --> 00:34:27.946
‫کجا دارید میرید؟

00:34:38.109 --> 00:34:43.127
‫نگهبان! نگهبان!

00:34:44.542 --> 00:34:50.220
‫نگهبان! نگهبان!

00:34:51.131 --> 00:34:52.826
‫میتونم کمکتون کنم؟

00:34:52.842 --> 00:34:58.099
‫ما همراه ملکه دواگر و ملکه
‫از که گیونگ اینجا اومدیم

00:34:58.214 --> 00:35:02.663
‫به بانوی قصر خبر بدید

00:35:03.831 --> 00:35:05.356
‫دوباره کیه؟

00:35:05.373 --> 00:35:09.173
‫این ها ملکه دواگر چونچو و ملکه از که گیونگ هستن

00:35:15.668 --> 00:35:19.263
‫اجازه بدید که خوش آمد بگم سرورم

00:35:19.678 --> 00:35:21.851
‫تو کی هستی؟

00:35:23.064 --> 00:35:26.830
‫من نگهبان قصر چونگ جو، کیم جونگ هیون هستم

00:35:26.842 --> 00:35:27.018
‫کیم جونگ هیون: نگهبان قصر چونگ جو

00:35:27.042 --> 00:35:29.067
‫لطفاً بیاین داخل

00:35:38.330 --> 00:35:42.619
‫من از اعمال خفت آورت مطلع ام

00:35:43.232 --> 00:35:49.410
‫قصر سلطنتی با رابطه نا مشروع تورو فساد
‫پسرت, کشور رو دچار هرج و مرج کرده

00:35:52.017 --> 00:35:56.568
‫راستی پسرت کجاست؟

00:35:56.583 --> 00:35:59.059
‫بانو چونگ جو

00:35:59.083 --> 00:36:04.146
‫امپراطور در راه اینجا خودشو کشت

00:36:07.158 --> 00:36:09.729
‫خودکشی کرد؟

00:36:10.940 --> 00:36:12.965
‫بله بانوی من

00:36:15.781 --> 00:36:21.038
‫چقدر آدم قابل ترحمیه که خودشه کشته؟

00:36:22.745 --> 00:36:26.431
‫همون طور که میدونید
‫من نوه ملکه دواگر شین میونگ

00:36:26.444 --> 00:36:33.987
‫سومین صیغه ته جو کبیر و مادر دومین و سومین
‫حاکم گوریو هستم

00:36:35.801 --> 00:36:41.069
‫امپراطور چونگ جونگ و امپراطور کوانگ جونگ دایی های من بودن

00:36:42.581 --> 00:36:49.851
‫و من به عنوان بازمانده شون بی نهایت
‫از کاری که کردی شرمنده ام

00:36:49.865 --> 00:36:53.119
‫باید بگم که شجاعی که به اینجا اومدی

00:36:56.227 --> 00:36:59.174
‫هیچ توجیهی برای کاری که کردم ندارم

00:36:59.782 --> 00:37:06.722
‫اما ملکه از این اتفاقات شوکه
‫شده و شدیداً به استراحت نیاز داره

00:37:06.737 --> 00:37:09.877
‫کمکمون نمیکنید؟
‫ملکه؟ چه ملکه ای؟

00:37:09.890 --> 00:37:15.385
‫اون فقط همسر یک احمقه که
‫کشور رو نابود کرد و خودشو کشت

00:37:18.396 --> 00:37:23.254
‫مادربزرگ های ما زمانی خیلی صمیمی بودن
‫بنابراین بیرونتون نمیکنم

00:37:24.370 --> 00:37:28.250
‫اما باید محتاط و خود دار باشین.. میفهمین؟

00:37:30.966 --> 00:37:32.877
‫ممنونم

00:37:35.956 --> 00:37:39.426
‫پیشخدمت کیم
‫بله

00:37:39.637 --> 00:37:43.335
‫در قسمت خدمتکاران بهشون اتاقی بده

00:37:43.752 --> 00:37:45.891
‫ببخشید؟

00:37:47.125 --> 00:37:49.071
‫شنیدی چی گفتم

00:37:50.387 --> 00:37:51.980
‫بله

00:37:53.090 --> 00:37:54.876
‫از این طرف

00:38:19.298 --> 00:38:21.551
‫چی میخوای؟

00:38:26.101 --> 00:38:30.561
‫نامه ای دارم که باید بهتون برسونم

00:38:34.171 --> 00:38:36.242
‫از کی؟

00:38:37.536 --> 00:38:42.292
‫از بانو یون هونگ ملکه صیغه سونگ جونگ

00:39:02.519 --> 00:39:04.544
‫این اتاقه

00:39:07.346 --> 00:39:10.941
‫منو بخشید که امکانات زیادی نیست سرورم

00:39:13.156 --> 00:39:18.731
‫این حرفو نزن و به من نگو سرورم

00:39:19.541 --> 00:39:24.001
‫فقط بگو بانو سونگ دوک
‫همون طور که بانو گفت

00:39:24.209 --> 00:39:25.870
‫نه

00:39:25.881 --> 00:39:30.671
‫تا وقتی به منه شما هنوز ملکه دواگر هستید

00:39:32.178 --> 00:39:36.900
‫من هميشه از تصمیمات سیاسی شما پشتیبانی کردم

00:39:37.016 --> 00:39:42.932
‫من فکر میکنم سیاست های شما
‫در مورد دفاع ملی و اصلاح قانون تقسیم سهم

00:39:42.947 --> 00:39:45.814
‫شجاعانه و قابل تحسین بودن

00:39:46.129 --> 00:39:47.915
‫واقعاً؟

00:39:48.624 --> 00:39:53.596
‫بله لطفاً استراحت کنید سرورم

00:40:04.580 --> 00:40:07.333
‫ملکه!

00:40:08.084 --> 00:40:10.644
‫بلند شو ملکه!

00:40:16.897 --> 00:40:20.140
‫درود

00:40:44.934 --> 00:40:49.212
‫تبادل قسم

00:41:47.130 --> 00:41:50.441
‫ملکه وون جونگ

00:41:50.458 --> 00:41:51.675
‫بالاخره به اینجا رسیدیم

00:41:51.684 --> 00:41:56.542
‫اگه پدرت اینو میدید خیلی خوشحال میشد

00:41:57.458 --> 00:42:05.286
‫مدت زیادی از حضورمون در قصر گذشته
‫اما انگار دیروز بوده

00:42:06.702 --> 00:42:08.750
‫بله همین طوره

00:42:09.460 --> 00:42:15.570
‫ملکه من حسرت یک چیز به دلم مونده
‫میدونی چیه نه؟

00:42:15.884 --> 00:42:18.069
‫مادر ...

00:42:18.186 --> 00:42:26.186
‫پدرت کیم سون جونگ عاشق من بود و منو
‫عزیز میداشت اما من پسری به دنیا نیاوردم

00:42:26.987 --> 00:42:29.240
‫اگه پسری به دنیا آورده بودم

00:42:29.257 --> 00:42:33.046
‫هرگز این همه رنج نمیکشیدم

00:42:33.155 --> 00:42:38.935
‫و نایب السلطنگی ملکه دواگر مال من میشد

00:42:39.351 --> 00:42:47.351
‫پس اگه نمیخوای به سرنوشت من دچار بشی
‫باید پسری به دنیا بیاری

00:42:47.489 --> 00:42:49.856
‫میفهمی؟

00:42:54.227 --> 00:42:56.867
‫بانوی قصر جو

00:42:56.883 --> 00:42:58.703
‫ملکه نمیخواین جوابشون رو بدید؟

00:43:02.014 --> 00:43:05.905
‫بله سعی میکنم

00:43:07.773 --> 00:43:10.936
‫عالی جناب امپراطور!

00:43:28.329 --> 00:43:32.129
‫اینجایید عالی جناب

00:43:32.746 --> 00:43:35.989
‫هنوز اینجایید

00:43:38.505 --> 00:43:41.861
‫میخواستم با ملکه حرف بزنم ...

00:43:46.617 --> 00:43:51.407
‫عالی جناب حالا که مراسم عروسی رو گرفتیم

00:43:51.418 --> 00:43:57.949
‫شاید بانو یون هونگ بتونن به قصر برگردن؟

00:43:57.957 --> 00:44:02.531
‫ملکه اینجا خیلی تنها هستن

00:44:03.540 --> 00:44:07.443
‫فکر نکنم چنین چیزی رایج باشه

00:44:08.258 --> 00:44:11.421
‫سلامت به خونه برگردید

00:44:32.303 --> 00:44:36.501
‫عالی جناب بگم مشروب بیارن؟

00:44:37.515 --> 00:44:40.701
‫من در معبد بزرگ شدم و از مشروب خوردن لذتی نمیبرم

00:44:41.417 --> 00:44:43.135
‫البته ...

00:44:46.241 --> 00:44:47.914
‫ملکه

00:44:50.021 --> 00:44:51.773
‫بله عالی جناب

00:44:51.782 --> 00:44:58.119
‫من از سیاست به دور و از جریانات قصر بی اطلاع بودم

00:44:58.728 --> 00:45:02.983
‫اما با توجه به چیزایی که دیدم

00:45:03.546 --> 00:45:08.586
‫انگار مادرت بانو یون هونگ
‫به وزرای عالی رتبه خیلی نزدیکه

00:45:08.898 --> 00:45:16.248
‫وگرنه چطور میتونستم با وجود اعتراضات وزیر
‫کانگ کامچان این ازدواج رو تحمیل کنن؟

00:45:20.357 --> 00:45:26.751
‫من تخلفات بانو یون هونگ در دوره های گذشته رو
‫علیه ش به کار نمیگیرم

00:45:27.000 --> 00:45:31.426
‫چه به خواست خودم بوده چه نبوده
‫الان دیگه باهات ازدواج کردم

00:45:31.738 --> 00:45:35.914
‫و تکرار گذشته به نفع هیچ کس نیست

00:45:37.027 --> 00:45:45.027
‫اما من عروسک خیمه شب بازی کسانی که میخوان منو کنترل
‫بکنن یا اوناییکه پشتشون هستن نمیشم

00:45:49.284 --> 00:45:54.324
‫عالی جناب من هم از سیاست چیز زیادی نمیدونم

00:45:54.434 --> 00:46:01.966
‫اما دوست دارید که این سر بند رو دربیارید ...

00:46:03.677 --> 00:46:09.070
‫یکبار دیگه میگم من در معبد بزرگ شدم
‫و به بودن با زن ها عادت ندارم

00:46:09.780 --> 00:46:12.454
‫امشب چاره ای جز اینجا اومدن نداشتم

00:46:12.471 --> 00:46:16.851
‫اما از فردا شب تنها تو اتاق خواب خودم میخوایم

00:46:18.068 --> 00:46:21.811
‫لطفا اول تو برو بخواب

00:46:21.824 --> 00:46:27.297
‫من باید درباره چیزای زیادی فکر کنم
‫فعلا نمیخوابم

00:46:44.576 --> 00:46:46.920
‫چرا اینجایی؟

00:46:49.329 --> 00:46:52.720
‫اینطوری وقتت رو میگذرونی؟

00:46:55.528 --> 00:46:59.874
‫کار بهتری ندارم بکنم

00:46:59.991 --> 00:47:07.523
‫ژنرال کانگ امپراطور امروز
‫با دفتر بانو یون هونگ ازدواج کرد

00:47:08.230 --> 00:47:13.191
‫اگه تعجب نمیکنم

00:47:13.361 --> 00:47:17.127
‫ژنرال کانگ, الان وقت نشستن و مشروب خوردن نیست

00:47:17.200 --> 00:47:23.481
‫دارن همه دستاوردهای ملکه دواگر رو از بین میبرن

00:47:23.489 --> 00:47:27.210
‫قانون تقسیم سهم هم به حال اول برگشته

00:47:27.217 --> 00:47:33.168
‫جدی تر از اون کم کردن اندازه ارتشه

00:47:33.375 --> 00:47:39.246
‫مثلاً منو در نظر بگیر.. من تنزل رتبه گرفتم
‫ و از هیئت بیرون انداخته شدم

00:47:39.263 --> 00:47:43.416
‫حالا من ژنرالم اما اون ها هیچ سربازی رو
‫تحت نظر من نذاشتن

00:47:43.428 --> 00:47:43.804
‫ته دوسو

00:47:43.828 --> 00:47:51.007
‫میخوان ما رو نابود کنن
‫چون به دواگر چونچو نزدیک بودیم

00:47:51.815 --> 00:47:59.006
‫نمیدونستی که وقتی ملکه دواگر
‫برن این اتفاق می افته؟

00:47:59.123 --> 00:48:06.894
‫به همین خاطر اون همه تلاش کردم
‫که ایشون رو در قدرت نگه دارم

00:48:08.301 --> 00:48:14.411
‫اقدام ما برای اعمال زور
‫در قصر سلطتنی هم قابل سرزنشه

00:48:14.420 --> 00:48:19.756
‫و اتفاقی که داره میفته خواست امپراطور نیست

00:48:19.873 --> 00:48:25.027
‫افراد اطرافشون با فشار و ارعاب مجبورشون کردن

00:48:25.135 --> 00:48:28.856
‫و هیچ آدم خوبی اطرافشون نیست

00:48:28.963 --> 00:48:33.491
‫باید از این حالت در بیای

00:48:33.601 --> 00:48:38.607
‫من شورشی هستم که در حبس خانگی قرار داره
‫اگه از این حالت در بیام چی کاری ازم بر میاد؟

00:48:38.621 --> 00:48:43.309
‫فرار کنیم و گروه دیگه ای رو تحریک کنیم؟

00:48:44.024 --> 00:48:47.415
‫ژنرال کانگ ...

00:48:47.424 --> 00:48:49.426
‫تموم شده

00:48:51.338 --> 00:48:59.338
‫کار گوریو تمومه و من همه امید
‫و میلم رو از دست دادم ...

00:49:03.668 --> 00:49:08.856
‫پس فقط روزهامو با مشروب خوردن میگذرونم

00:49:18.144 --> 00:49:20.192
‫زندانیشون کنیم بانوی من؟

00:49:21.502 --> 00:49:29.502
‫نه فقط ملکه رو که عروسش و

00:49:30.686 --> 00:49:33.257
‫و همه کارمندان و خدمتکارانش رو هم زندانی کنید

00:49:33.373 --> 00:49:37.276
‫بانوی من, این کار واقعا لازمه؟

00:49:37.284 --> 00:49:40.185
‫ایشون زمانی ملکه دواگر گوریو بودن ...

00:49:40.295 --> 00:49:45.404
‫اون فقط یه فاحشه ست که
‫داشت کشور رو به باد میداد

00:49:45.617 --> 00:49:48.291
‫همون کاری که بهت گفته شده بکن

00:50:01.046 --> 00:50:05.631
‫به زور هم که شده بخور.. باید غذا بخوری تا زنده بمونی

00:50:09.245 --> 00:50:14.831
‫یه قاشق دیگه بخور
‫از گرسنگی میمیری

00:50:14.944 --> 00:50:22.944
‫سرورم ترجیح میدم به عالی جناب ملحق بشم
‫تا این تحقیر رو تحمل کنم

00:50:28.578 --> 00:50:35.041
‫دوباره اینو گفتی؟ باید به خاطر من قوی باشی

00:50:35.049 --> 00:50:37.996
‫فکر میکنی فقط تویی که زجر میکشی؟

00:50:40.204 --> 00:50:48.204
‫به من بگید سرورم
‫عالی جناب خودشون رو نکشتن نه؟

00:50:55.577 --> 00:51:03.577
‫خیلی خوشحال بودن که از قصر بیرون اومدن
‫نمیتونستن خودشون رو بکشن

00:51:07.321 --> 00:51:13.078
‫بله حق با توست

00:51:13.795 --> 00:51:19.711
‫امپراطور به قتل رسید

00:51:22.527 --> 00:51:30.527
‫و میدونی چرا تا سر حد مرگ نجنگیدم
‫وقتی میدیدم که اونها پسرم رو کشتن؟

00:51:31.432 --> 00:51:36.211
‫چون اگه این کارو میکردم تو رو هم میکشتن

00:51:38.918 --> 00:51:43.731
‫همین که بچه بینوام رو کشتن بد هست

00:51:43.747 --> 00:51:50.540
‫اگه میذاشتم تو رو هم بکشن
‫چطور اون دنیا با امپراطور روبرو میشدم

00:51:53.357 --> 00:51:56.076
‫سرورم ...

00:51:59.884 --> 00:52:05.243
‫حالا دهنتو باز کن.. باید غذا بخوری

00:52:05.557 --> 00:52:09.016
‫باید زنده بمونیم تا انتقام مرگ امپراطور رو بگیریم

00:52:40.746 --> 00:52:45.172
‫پس گذاشتین جورچن ها فراریتون بدن؟

00:52:46.384 --> 00:52:53.086
‫منو ببخشید.. از اون چه پیش بینی
‫کرده بودیم قویتر بودن ...

00:52:53.193 --> 00:52:55.093
‫این گستاخیه

00:52:55.406 --> 00:52:59.548
‫چون نتونستیم یه مشت بربر رو شکست بدین
‫گذاشتین یک خیانتکار فرار کنه ؟

00:52:59.557 --> 00:53:02.379
‫بهونه مسخره ایه

00:53:02.390 --> 00:53:05.337
‫دیگه داری زیاده روی میکنی

00:53:05.850 --> 00:53:07.295
‫چی؟

00:53:07.811 --> 00:53:10.018
‫این ها افراد من هستن

00:53:10.932 --> 00:53:14.698
‫یانگ کیو: افسر وزرات دادگستری

00:53:14.429 --> 00:53:14.463
‫اما گاهی شکست بسته به قدرت دشمن

00:53:14.472 --> 00:53:19.194
‫غیر قابل اجتنابه

00:53:20.004 --> 00:53:25.579
‫آه درسته
‫هنوز هم فکر میکنی که ژنرالی نه؟

00:53:25.794 --> 00:53:30.311
‫خب تو دیگه ژنرال نیستی

00:53:30.322 --> 00:53:32.495
‫جی داری میگی؟

00:53:34.113 --> 00:53:40.428
‫این دستور امپراطور جدیده

00:53:40.645 --> 00:53:45.014
‫شما تنزل رتبه گرفتید

00:53:51.492 --> 00:53:55.656
‫ژنرال حقیقت داره؟

00:53:56.366 --> 00:53:59.677
‫بله این دستور امپراطوره

00:53:59.691 --> 00:54:02.649
‫یانگ کیو حالا تو افسر وزارت دادگستری هستی

00:54:02.659 --> 00:54:07.415
‫و کیم سوک هونگ تو هم کلنل شدی

00:54:08.931 --> 00:54:13.732
‫حتماً اشتباهی شده
‫مگه ما چی کار کردیم؟

00:54:13.743 --> 00:54:17.054
‫به این خاطر نیست که کار اشتباهی کرده باشین

00:54:17.270 --> 00:54:25.270
‫امپراطور جدید قصد دارن که اندازه ارتش رو کاهش بدن

00:54:26.100 --> 00:54:31.664
‫به همین خاطر لازم نیست که در کشوری به این کوچیکی
‫این همه ژنرال وجود داشته باشه

00:54:31.674 --> 00:54:36.669
‫اما ما باید قدرت نظامیمون رو
‫برای دفاع از کشور مقابل خیتان حفظ کنیم

00:54:37.683 --> 00:54:43.474
‫دواگر چونچو به اندازه کافی
‫سرمایه های دولتی رو برای آماده سازی

00:54:43.984 --> 00:54:47.636
‫در مقابل حمله ای که شاید اصلاً اتفاق نیفته, هدر داد

00:54:47.646 --> 00:54:51.196
‫زمونه عوض شده

00:54:51.403 --> 00:54:56.864
‫پس همه افرادت رو از اینجا
‫ببر بیرون و پسر کیم چی یانگ رو برگردون

00:55:05.648 --> 00:55:08.948
‫قصر سلطنتی لیائو

00:55:08.959 --> 00:55:10.222
‫بایست! کارتو بگو!

00:55:10.233 --> 00:55:13.237
‫اومدم نخست وزیر رو ببینم

00:55:13.453 --> 00:55:16.320
‫کی هستی که جرأت میکنی از نخست وزیر صحبت کنی؟

00:55:16.327 --> 00:55:18.045
‫اونجا چه خبره؟

00:55:23.347 --> 00:55:25.122
‫تو...!

00:55:25.237 --> 00:55:27.046
‫مدتی گذشته

00:55:27.264 --> 00:55:30.199
‫باید نخست وزیر رو ببینم.. فوریه

00:55:31.416 --> 00:55:36.991
‫ملکه دواگر جایگاه قدرت
‫رو حفظ کرده؟‌ واقعاً اینطوره؟

00:55:37.001 --> 00:55:43.725
‫بله عالی جناب
‫این گزارش دویان هستش

00:55:43.738 --> 00:55:46.214
‫هان درانگ: نخست وزیر خیتان

00:55:46.238 --> 00:55:48.229
‫نخست وزیر

00:55:48.843 --> 00:55:51.346
‫بله سرورم

00:55:51.855 --> 00:55:57.692
‫من چند روز پیش

00:55:57.704 --> 00:55:59.380
‫ملکه دواگر ژیائو: مادر امپراطور شنزونگ

00:55:59.404 --> 00:56:02.510
‫خواب ملکه دواگر چونچو رو میدیدم

00:56:03.420 --> 00:56:05.707
‫واقعاً؟

00:56:07.122 --> 00:56:14.609
‫اون و من باید ارتباط خاصی داشته باشیم

00:56:16.123 --> 00:56:23.280
‫چون اون جایگاه قدرت رو ترک کرده
‫و من دارم این دنیا رو ترک میکنم ...

00:56:24.787 --> 00:56:32.787
‫چون اون هم در زندگی از فرار و نشیب های زیادی گذشته بود
‫احساس کردم که باهاش ارتباط خاصی دارم

00:56:35.932 --> 00:56:43.680
‫اگه اهل خیتان بود.. مثل خواهر بودیم

00:56:43.889 --> 00:56:46.096
‫اینو نگید مادر

00:56:46.256 --> 00:56:50.079
‫شنزونگ لیائو: ششمین شاه خیتان

00:56:50.086 --> 00:56:51.042
‫باید رو پا بشید و دوباره امپراطوری رو رهبری کنید

00:56:52.155 --> 00:56:59.573
‫نه دیگه آخر کارمه

00:57:01.385 --> 00:57:07.358
‫قدرت هميشه دست به دست ميشه و هیچ گلی
‫هميشه باز نمیمونه

00:57:07.373 --> 00:57:09.205
‫مادر!

00:57:09.222 --> 00:57:11.748
‫سرورم! سرورم!

00:57:12.455 --> 00:57:14.025
‫مادر ...

00:57:14.039 --> 00:57:17.384
‫سرورم, سعی نکنید حرف بزنید

00:57:21.000 --> 00:57:23.037
‫امپراطور

00:57:24.051 --> 00:57:25.815
‫بله مادر

00:57:26.329 --> 00:57:34.329
‫وقتی من مردم راهنمایی های نخست وزیر رو دنبال کن

00:57:37.162 --> 00:57:45.162
‫تمایلت رو برای فتح گوریو کنار بذار.. میفهمی؟

00:57:47.899 --> 00:57:51.051
‫جواب بده امپراطور

00:57:53.462 --> 00:57:57.899
‫بله مادر.. همین کارو میکنم

00:58:01.717 --> 00:58:03.617
‫نخست وزیر

00:58:04.628 --> 00:58:07.017
‫بله ملکه دواگر

00:58:08.225 --> 00:58:14.949
‫زندگی من ارزش بودن رو داشت
‫چون تو رو داشتم

00:58:16.567 --> 00:58:24.567
‫از هر لحاظی.. تو بهترین مردی بودی که دیدم

00:58:26.327 --> 00:58:34.327
‫تو این امپراطوری رو کامیاب و زندگی منو
‫پر از شادی کردی

00:58:38.003 --> 00:58:46.003
‫شما هم زندگی منو پر از شادی کردید

00:58:49.753 --> 00:58:55.010
‫لطفا امپراطور رو درست راهنمایی کن

00:58:56.924 --> 00:59:03.091
‫متاسفم, اما نمیتونم تا آخر راه باهات باشم

00:59:03.498 --> 00:59:08.231
‫نگران نباشید سرورم

00:59:11.749 --> 00:59:18.883
‫باد... دلم برای بادی که
‫در چمنزار میوزه تنگ میشه ...

00:59:18.900 --> 00:59:24.600
‫ما راه طولانی اومدیم ...

00:59:30.926 --> 00:59:32.667
‫ملکه دواگر!

00:59:33.680 --> 00:59:35.148
‫مادر!

00:59:35.342 --> 00:59:36.867
‫ملکه دواگر!

00:59:37.083 --> 00:59:38.869
‫مادر!

00:59:42.603 --> 00:59:44.958
‫ملکه دواگر!

00:59:59.576 --> 01:00:04.343
‫ملکه دواگر!

01:00:08.535 --> 01:00:13.200
‫ملکه دواگر لیائو در همان سالی که موکجونگ
‫کشته شد و ملکه دواگر چونچو

01:00:13.211 --> 01:00:18.206
‫از قدرت کنار رفت چشم از جهان فرو بست

01:00:18.213 --> 01:00:22.673
‫با توجه به اینکه ۲۷ سال نایب السلطنه
‫پسر بالغش بود

01:00:22.681 --> 01:00:27.403
‫موفق ترین زن در کل تاریخ آسیای شرقی شمرده میشود

01:00:27.715 --> 01:00:35.441
‫اما مرگ او بند را از پای آرزوی
‫فرو خفته شنزونگ مبنی بر فتح گوریو باز کرد

01:00:35.750 --> 01:00:40.961
‫ملکه دواگر!

01:00:41.887 --> 01:00:47.451
‫ملکه دواگر چونچو گوریو
‫بالاخره موضع قدرت رو ترک کرد

01:00:47.630 --> 01:00:54.946
‫این نشانه ای از خدایانه
‫باقدرت کامل به گوریو حمله میکنیم

01:00:55.060 --> 01:00:59.941
‫وقتی که عزاداری تموم بشه پس آماده باشید

01:01:00.109 --> 01:01:05.855
‫نه عالی جناب.. آخرین حرفهای
‫مادرتون رو فراموش کردید؟

01:01:05.995 --> 01:01:12.560
‫هیس! به خودت زحمت نده دوباره بگی.. صبر کنم

01:01:12.676 --> 01:01:16.158
‫این فرصتیه که منتظرش بودم

01:01:16.680 --> 01:01:24.280
‫عالی جناب باید منتظر موقعیت
‫بهتری باشید.. حداکثر سه سال دیگه

01:01:24.896 --> 01:01:29.458
‫ارتش گوریو تا اون زمان واقعا ضعیف شده

01:01:29.468 --> 01:01:34.929
‫کافیه نخست وزیر
‫این دستور امپراطوره

01:01:35.045 --> 01:01:40.438
‫عالی جناب اینو میگم چون همون اندازه
‫خواهان پیروزی هستم که شما هستید

01:01:40.453 --> 01:01:43.104
‫لطفا به نصیحت من توجه کنید

01:01:44.817 --> 01:01:46.683
‫من امپراطورم

01:01:46.999 --> 01:01:52.301
‫و از این به بعد هر کسی رو
‫که از دستور من سرپیچی کنه نمیبخشم

01:01:52.317 --> 01:01:55.127
‫پس دهنت رو ببند

01:01:55.245 --> 01:01:56.735
‫عالی جناب!

01:01:56.745 --> 01:02:02.650
‫محافظان‌! نخست وزیر به خاطر کهولت سن داره کر میشه

01:02:02.730 --> 01:02:06.530
‫برای درمان به بخش طبابت ببریدش

01:02:06.537 --> 01:02:08.642
‫بله عالی جناب

01:02:11.457 --> 01:02:15.360
‫عالی جناب اگه سه سال خیلی طولانیه
‫یک سال صبر کنید لطفاً

01:02:15.368 --> 01:02:18.781
‫ممکنه تا اون زمان تحولات
‫بزرگی به وجود بیاد عالی جناب

01:02:18.835 --> 01:02:21.486
‫عالی جناب‌! عالی جناب!

01:02:27.451 --> 01:02:33.925
‫من کسی هستم که تحول بزرگ رو به وجود میارم

01:02:33.942 --> 01:02:40.314
‫نخست وزیر دیگه هرگز به ما ملحق نمیشه

01:02:41.025 --> 01:02:44.188
‫کس دیگه ای اعتراض داره؟

01:02:46.186 --> 01:02:51.135
‫عالی جناب میخواین با
‫دویان و پسرش چی کار کنید؟

01:02:51.212 --> 01:02:53.852
‫همراه نخست وزیر زندانیشون کنید

01:02:53.861 --> 01:02:58.640
‫گوریو رو که ختم کردیم بهشون رسیدگی میکنم

01:02:59.751 --> 01:03:06.862
‫بالاخره وقتش رسید
‫آماده پیروزی بشید

01:03:08.087 --> 01:03:09.669
‫چرا اینجوریه؟

01:03:09.679 --> 01:03:11.886
‫چرا این قدر طول میکشه؟

01:03:12.898 --> 01:03:17.881
‫پناه بر خدا اون ها فقط دنبال یک زن و بچه ان

01:03:19.099 --> 01:03:23.525
‫منو بخشید.. اما...
‫که شرقی قلمرو جورچن های شرقیه

01:03:23.540 --> 01:03:24.143
‫که شرقی: منطقه ای در ایالت هان کیونگ فعلی

01:03:24.155 --> 01:03:28.319
‫و اون ها با قویترین قبایل جورچن شرفی ارتباط دارن

01:03:28.334 --> 01:03:31.019
‫جورچن شرقی: جورچن هایی که در سراسر
‫منطقه هام کیونگ سکونت داشتند

01:03:30.725 --> 01:03:34.696
‫و اسم خودتونو بهترین های گوریو میذارید؟

01:03:35.505 --> 01:03:40.113
‫شما نا لایقید

01:03:40.826 --> 01:03:44.308
‫مشکلی پیش اومده ژنرال یانگ

01:03:44.318 --> 01:03:45.501
‫چی شده؟

01:03:45.509 --> 01:03:50.424
‫گزارشی از لیا دونگ اومده
‫ارتش عظیم خیتان در حال حرکته

01:03:50.732 --> 01:03:53.042
‫چی‌؟ چند نفرن؟

01:03:53.200 --> 01:03:57.842
‫بی شمارن, در گزارش گفته شده که تا جایی که
‫چشم کار میکنه زمینی رو پوشوندن

01:03:57.852 --> 01:04:05.852
‫کیم سوک هونگ

01:04:45.023 --> 01:04:50.063
‫حقیقت داره؟
‫خیتان به مرزهای ما یورش آورده؟

01:04:50.181 --> 01:04:51.740
‫بله عالی جناب

01:04:52.055 --> 01:04:59.724
‫اونها در زمین های لیائو دونگ هستن و
‫شمار سربازان 400,000 نفر براورد شده

01:05:00.235 --> 01:05:03.944
‫چی؟ چهارصد هزار نفر؟

01:05:19.190 --> 01:05:23.479
‫نمیتونی بری تو!
‫بهت گفتم.فوریه

01:05:23.512 --> 01:05:26.277
‫باید با ژنرال کانگ حرف بزنم
‫نه!

01:05:26.512 --> 01:05:28.856
‫قبل از اینکه مجبور شم بهت صدمه بزنم برو

01:05:29.371 --> 01:05:31.669
‫چی شده؟

01:05:33.686 --> 01:05:38.772
‫ژنرال کانگ.. تو دردسر افتادیم
‫ارتش عظیم خیتان داره نزدیک میشه

01:05:39.489 --> 01:05:40.968
‫چی؟

01:05:40.975 --> 01:05:46.175
‫ارتش بزرگیه, ده برابر بزرگتر از
‫ارتشی که 20 سال پیش باهاش جنگیدیم

01:05:46.287 --> 01:05:51.475
‫بالاخره... بالاخره اومدن

01:05:55.852 --> 01:06:02.352
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.::   @bollbolljan_com  ::.

01:06:02.857 --> 01:06:08.148
‫ممکنه از این جنگ با خیتان زنده برنگردیم

01:06:08.237 --> 01:06:11.355
‫اما ما داریم از کشورمون دفاع و از
‫نسلمون محافظت میکنیم

01:06:11.370 --> 01:06:13.589
‫اونها برای نسل ها در
‫این سرزمین خونه میکنن

01:06:13.600 --> 01:06:21.257
‫پس بجنگید و با تمام قوا
‫دشمن رو نابود کنید و بذارید اسمتون

01:06:21.270 --> 01:06:25.127
‫در یادها ثبت بشه