WEBVTT 00:00:11.559 --> 00:00:19.559 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net :: 00:00:31.705 --> 00:00:36.188 ‫الان گزارشی دریافت کردم مبنی بر اینکه ‫ارتش خیتان داره به سمت ما میاد 00:00:36.605 --> 00:00:39.711 ‫ارتشی به بزرگی چهارصد هزار نفره 00:00:39.725 --> 00:00:40.430 ‫هیون جونگ: هشتمین شاه گوریو 00:00:40.448 --> 00:00:41.950 ‫پیشنهاد میدید چی کار کنیم؟ 00:00:42.130 --> 00:00:49.992 ‫عالی جناب, این نیروی ترسناکیه ‫که ما جرأت نداریم مقابلش بایستیم 00:00:50.006 --> 00:00:53.818 ‫حتماً چیزی از ما میخوان 00:00:53.835 --> 00:01:00.707 ‫عاقلانه ست که مأموری ‫بفرستیم و برای صلح مذاکره کنیم 00:01:00.718 --> 00:01:00.832 ‫کیم شیمون: نایب وزیر کنسول اعظم 00:01:00.856 --> 00:01:03.006 ‫نه اشتباه میکنی 00:01:03.767 --> 00:01:06.407 ‫اینکه ارتشی به این بزرگی آوردن 00:01:06.424 --> 00:01:10.816 ‫یعنی آماده ان ما رو نابود کنن 00:01:10.929 --> 00:01:14.183 ‫دلجویی نظرشون رو عوض نمیکنه 00:01:14.593 --> 00:01:18.826 ‫عالی جناب اونها عقب نشینی نمیکنن 00:01:18.973 --> 00:01:24.412 ‫مگر اینکه کل کشور رو بهشون تسلیم کنیم يا ‫خودتون رو برده لیائو بنامید 00:01:24.419 --> 00:01:24.495 ‫کانگ کامچان: نایب وزیر تشریفات 00:01:24.519 --> 00:01:30.105 ‫عالی جناب باید سربازانمون رو اونجا ببریم و ‫باهاشون بجنگیم 00:01:30.113 --> 00:01:33.265 ‫واقعاً فکر میکنی که 00:01:33.276 --> 00:01:36.473 ‫بختی در مقابلشون داریم؟ 00:01:36.490 --> 00:01:40.028 ‫درگیر شدن در جنگی که شکست درش حتمیه ‫کار احمقانه ایه 00:01:40.036 --> 00:01:41.697 ‫درسته 00:01:41.714 --> 00:01:44.706 ‫خسارت زدن به ارتششون 00:01:44.720 --> 00:01:48.884 ‫تحریکشون میکنه که عمل شدیدتری انجام بدن 00:01:48.891 --> 00:01:48.967 ‫چه وونشین: وزیر تشریفات 00:01:48.991 --> 00:01:55.693 ‫بهتره با آرامش به این مسئله ‫نزدیک بشیم عالی جناب 00:01:57.324 --> 00:02:00.498 ‫موافقم.. این اون 00:02:00.509 --> 00:02:04.969 ‫جنگه بیست سال پیش نیست 00:02:04.979 --> 00:02:05.354 ‫هوانگ بو یی: منشی کنسول اعظم 00:02:05.378 --> 00:02:11.158 ‫اگه میخوایم مردممون رو نجات بدیم ‫باید تسلیم خواسته هاشون بشیم 00:02:11.168 --> 00:02:14.433 ‫چه تسلیم کامل باشه چه نباشه 00:02:15.050 --> 00:02:18.361 ‫شما چتون شده؟ 00:02:18.771 --> 00:02:25.655 ‫چرا زانو نمیزنید و تسلیم نمیشید 00:02:25.666 --> 00:02:28.249 ‫و نمیبینم چی پیش میاد؟ 00:02:28.265 --> 00:02:32.930 ‫من مثل ترسوها برای نجات زندگیم التماس نمیکنم 00:02:33.344 --> 00:02:36.018 ‫کی داره برای نجات زندگیش التماس میکنه؟ 00:02:36.626 --> 00:02:42.622 ‫معاون وزارت خانه هوانگ بو یی فقط داره میگه ‫نباید پا رو دم شیر گذاشت 00:02:43.132 --> 00:02:46.682 ‫اینقدر متخاصم نباش و به موقعیت خوب توجه کن 00:02:46.689 --> 00:02:46.695 ‫چه چونگ سون: وزیر دارایی 00:02:46.719 --> 00:02:51.361 ‫ارتششون چهارصد هزار نفره ‫چهارصد هزار نفر! 00:02:51.376 --> 00:02:56.633 ‫بله اما قدرت ارتش ما هم کم نیست 00:02:56.643 --> 00:02:57.371 ‫ته دوسو 00:02:57.378 --> 00:03:04.045 ‫عالی جناب از ارتشی که دواگر چونچو ‫طی دهه گذشته ساخته و پرورش داده 00:03:04.056 --> 00:03:07.333 ‫پنجاه هزار سرباز در ارتش مرکزی و دویست هزار ‫سرباز در ارتش های منطقه ای داریم 00:03:07.342 --> 00:03:10.289 ‫ارزش امتحان رو داره 00:03:10.891 --> 00:03:18.891 ‫با این وجود تعداد ما با اونها برابری نمیکنه ‫نمیتونیم به جنگی بریم که میدونیم شکست میخوریم 00:03:20.182 --> 00:03:26.622 ‫عالی جناب, تعداد همیشه نتیجه جنگ رو مشخص نمیکنه 00:03:26.632 --> 00:03:29.772 ‫ما باید بجنگیم عالی جناب 00:03:32.616 --> 00:03:35.426 ‫اگه قراره بجنگیم 00:03:35.438 --> 00:03:40.854 ‫کی صلاحیت فرماندهی ارشد این جنگ رو داره؟ 00:03:40.961 --> 00:03:44.408 ‫عالی جناب ما نباید به این جنگ بریم 00:03:44.417 --> 00:03:48.888 ‫دارم حرف میزنم ‫حرفمو قطع نکن وزیر کیم 00:03:51.724 --> 00:03:59.552 ‫عالی جناب, فرمانده سابق ارتش شمال غربی ‫ژنرال کانگ جو رو احضار کنید 00:04:00.546 --> 00:04:02.253 ‫ژنرال کانگ جو 00:04:02.269 --> 00:04:03.873 ‫بله عالی جناب 00:04:03.982 --> 00:04:11.982 ‫شجاعتش بی همتاست و فقط اون میتونه ‫کل ارتش شمال غربی رو رهبری کنه 00:04:13.822 --> 00:04:17.053 ‫باید کانگ جو رو برگردونید عالی جناب 00:04:17.752 --> 00:04:19.550 ‫نه عالی جناب 00:04:19.664 --> 00:04:23.441 ‫کانگ جو, آدم این کار نیست 00:04:23.454 --> 00:04:27.106 ‫چطور میتونیم سرنوشت امپراطوری رو به دست ‫یک خیانتکار بسپریم؟ 00:04:27.124 --> 00:04:32.153 ‫مواظب حرف زدنت باش ‫تو زمانی نوکر کیم چی یانگ بودی 00:04:32.168 --> 00:04:35.820 ‫به کی میگی خیانتکار؟ 00:04:35.838 --> 00:04:40.776 ‫حق نداری درباره ژنرال کانگ قضاوت کنی 00:04:40.987 --> 00:04:46.130 ‫عالی جناب پای سرنوشت کشور در میونه 00:04:46.140 --> 00:04:48.142 ‫چه هانگ: بایگان سلطنتی 00:04:48.157 --> 00:04:51.923 ‫اگه جنگ غیر قابل اجتنابه باید برش گردوند ‫تا از این بحران عبور کنیم 00:04:51.941 --> 00:04:55.218 ‫خواهش میکنم به این توصیه توجه کنید 00:04:56.022 --> 00:04:58.559 ‫اعتراض دارم عالی جناب 00:04:58.656 --> 00:05:01.102 ‫من به این جنگ اعتراض دارم.. اما 00:05:01.117 --> 00:05:05.270 ‫بیشتر به این اعتراض دارم که این جنگ رو ‫بهونه ای برای برگردوندن کانگ جو قرار بدن 00:05:05.329 --> 00:05:08.014 ‫خواهش میکنم تجدید نظر کنید عالی جناب 00:05:08.125 --> 00:05:11.208 ‫خواهش میکنم تجدید نظر کنید عالی جناب 00:05:20.042 --> 00:05:22.283 ‫حالا چی میشه ژنرال کانگ؟ 00:05:22.406 --> 00:05:25.262 ‫خیتان مصممه گوریو رو سرنگون کنه 00:05:25.872 --> 00:05:29.547 ‫الان بیشتر از هر وقتی به ‫ملکه دواگر نیاز داریم 00:05:29.559 --> 00:05:29.593 ‫کانگ جو 00:05:29.758 --> 00:05:31.419 ‫چرا حالا؟ 00:05:36.264 --> 00:05:37.584 ‫چی کاری داری میکنی؟ 00:05:37.596 --> 00:05:40.099 ‫باید همین الان امپراطور رو ببینم 00:05:40.217 --> 00:05:41.992 ‫چی کار میخواین بکنید؟ 00:05:42.109 --> 00:05:43.440 ‫چی تو فکرتونه؟ 00:05:43.457 --> 00:05:49.214 ‫میخوام خواهش کنم که منو به خط مقدم بفرستن ‫تا خیتان رو نابود کنم 00:05:51.130 --> 00:05:57.069 ‫فکر نمیکنم ‫شما نمیتونید اینجا رو ترک کنید ژنرال 00:05:57.178 --> 00:05:58.896 ‫دارم میرم 00:05:59.208 --> 00:06:00.255 ‫برو کنار 00:06:01.597 --> 00:06:03.224 ‫خواهش میکنم ژنرال 00:06:03.232 --> 00:06:04.597 ‫یو بنگ 00:06:04.605 --> 00:06:06.881 ‫الان هیئت دولت جلسه داره ‫به زودی کاری انجام ميشه 00:06:07.791 --> 00:06:13.298 ‫میخوای به اون آشغالا اعتماد کنم ‫و دست رو دست بذارم و منتظر بمونم؟ 00:06:14.113 --> 00:06:20.405 ‫تا اون حروم زاده ها زوزه بکشن و ‫بحث کنن که تسلیم بشیم يا نشیم 00:06:20.412 --> 00:06:23.586 ‫کشور از دست رفته 00:06:24.494 --> 00:06:26.189 ‫پس از سر راهم برو کنار 00:06:26.198 --> 00:06:28.451 ‫باید فوراً امپراطور رو ببینم 00:06:30.820 --> 00:06:34.484 ‫هیچ جوزی... ‫نمیتونید از ار اینجا برید 00:06:35.701 --> 00:06:39.478 ‫سعی کن جلومو بگیری, مردی 00:06:40.755 --> 00:06:43.827 ‫میخواین از دستور امپراطور سرپیچی کنید؟ 00:06:43.837 --> 00:06:46.351 ‫گفتم از سر راهم برو کنار! 00:06:46.395 --> 00:06:47.692 ‫ژنرال کانگ! 00:06:51.685 --> 00:06:53.005 ‫این دستور سلطنتیه 00:06:53.120 --> 00:06:57.853 ‫شما دوباره به سمت ژنرال ارشد منصوب شدید ‫و فوراً باید به قصر بیاین 00:07:02.793 --> 00:07:04.306 ‫پس اون ... 00:07:05.720 --> 00:07:08.155 ‫مرده؟ 00:07:08.164 --> 00:07:08.860 ‫بانو یون هونگ؟ 00:07:08.884 --> 00:07:09.874 ‫بله 00:07:11.405 --> 00:07:16.923 ‫اولش سعی کردیم مسمومش کنیم ‫اما مقاومت کرد 00:07:18.559 --> 00:07:22.086 ‫یی هیو نون ان په 00:07:22.094 --> 00:07:22.834 ‫و مجبور شدیم به روش شمشیر بکشیم 00:07:25.253 --> 00:07:31.704 ‫مشکل اینه که ملکه دواگر چونچو شاهد قتل بود 00:07:32.620 --> 00:07:36.932 ‫بهش گفتیم که دستور ژنرال کانگ هستش 00:07:38.641 --> 00:07:41.793 ‫اما اگه حقیقت معلوم بشه ... 00:07:42.418 --> 00:07:47.265 ‫لازم نیست نگران چیزی باشید 00:07:48.077 --> 00:07:51.138 ‫به زودی دواگر هم خودش رو میکشه 00:07:55.124 --> 00:08:00.563 ‫فکر نکنم آدمی باشه که خودکشی کنه 00:08:01.022 --> 00:08:03.468 ‫خواهی دید 00:08:04.285 --> 00:08:11.533 ‫مرگ غم انگیز پسرش مجبورش میکنه که ‫از جون خودش هم بگذره 00:08:13.048 --> 00:08:19.442 ‫پس در نامه ای که به بانو چونگ جو فرستادید ... 00:08:19.511 --> 00:08:21.889 ‫جلوی دهنتو بگیر! 00:08:26.860 --> 00:08:29.147 ‫حالا خوب گوش کن 00:08:30.156 --> 00:08:35.413 ‫نباید هرگز, هرگز درباره ‫کاری که کردید با کسی حرفی بزنید 00:08:35.425 --> 00:08:36.813 ‫میفهمید؟ 00:08:38.026 --> 00:08:40.916 ‫بله علیا حضرت 00:08:41.249 --> 00:08:43.035 ‫میتونید برید 00:08:46.131 --> 00:08:54.131 ‫علیا حضرت وزیر دادگستری به ما وعده دادن که ‫برای این کار ترفیع درجه بگیریم 00:08:54.323 --> 00:08:56.564 ‫میتونم بپرسم کی؟ 00:08:57.456 --> 00:08:59.060 ‫الان نه 00:09:01.046 --> 00:09:05.096 ‫منظورتون چیه؟ ‫قول قوله 00:09:05.108 --> 00:09:07.395 ‫نگفتم روی قولم پا میذارم 00:09:07.405 --> 00:09:13.981 ‫اگه الان ترفیع بگیرید.. یقیناً ‫ایجاد شک میکنه.. صبور باشید 00:09:14.295 --> 00:09:17.788 ‫اما علیا حضرت قول ... ‫علیا حضرت ... 00:09:18.218 --> 00:09:19.856 ‫علیا حضرت ... 00:09:19.867 --> 00:09:21.130 ‫مشکلی پیش اومده 00:09:21.145 --> 00:09:23.239 ‫چی شده ژنرال جو؟ 00:09:23.249 --> 00:09:27.197 ‫خیتان به کشور حمله کرده 00:09:28.268 --> 00:09:29.667 ‫چی گفتی؟ 00:09:29.676 --> 00:09:34.113 ‫به من گفتن ارتشی بزرگه حتی ‫بزرگتر از ارتشی که دفعه پیش به ما حمله کرد 00:09:34.126 --> 00:09:36.584 ‫منظورت اینه که جنگ میشه؟ 00:09:36.592 --> 00:09:39.926 ‫چی کار باید بکنیم علیا حضرت؟ 00:09:39.943 --> 00:09:40.812 ‫جو سون 00:09:40.836 --> 00:09:44.090 ‫فوراً به قصر برگرد و به گارد سلطنتی ملحق شو 00:09:44.108 --> 00:09:49.740 ‫و یادت باشه... نباید درباره ‫موکجونگ با کسی حرفی بزنی 00:09:49.883 --> 00:09:51.601 ‫میشنوی؟ 00:10:02.951 --> 00:10:04.237 ‫تو! 00:10:08.789 --> 00:10:12.430 ‫این همه مدت کجا بودین؟ 00:10:12.542 --> 00:10:15.557 ‫کدوم گوری بودین؟ 00:10:15.675 --> 00:10:18.508 ‫چی تو الان فقط یه کاپیتانی 00:10:19.221 --> 00:10:20.541 ‫مواظب حرف زدنت با ما باش 00:10:20.549 --> 00:10:24.429 ‫از وقتی از زندان آزادمون ‫کردن رفتیم جهنم و اومدیم 00:10:24.640 --> 00:10:26.256 ‫به ما دروغ نگید 00:10:26.263 --> 00:10:27.901 ‫بهتره همین الان بگید 00:10:27.913 --> 00:10:31.508 ‫از وقتی آزادتون کردن چه غلطی میکردین؟ 00:10:31.520 --> 00:10:37.425 ‫کم هون چه کی 00:10:33.732 --> 00:10:40.581 ‫اونها ما رو زدن و شکنجه کردن.. میخواستن کاری کنن ‫که به ژنرال کنگ جو تهمت بزنیم, اما ما تسلیم نشدیم 00:10:40.598 --> 00:10:45.456 ‫ما تا آخر وفادار موندیم ‫و تازه الان دست از سرمون برداشتن 00:10:45.473 --> 00:10:47.658 ‫اینطوره؟ 00:10:49.654 --> 00:10:50.780 ‫بله 00:10:51.757 --> 00:10:53.282 ‫حرفمونو باور کنید 00:10:53.296 --> 00:10:58.348 ‫اگه شکنجه شدید چرا یه ‫خراش هم رو صورتتون نیست؟ 00:10:58.555 --> 00:11:05.473 ‫خب بیشتر شکنجه روحی بود تا جسمی ... 00:11:05.781 --> 00:11:09.888 ‫راستی شنیدم ژنرال کانگ دوباره به کار شده 00:11:09.942 --> 00:11:11.979 ‫حقیقت داره که قراره جنگ بشه؟ 00:11:17.229 --> 00:11:19.607 ‫همون طور که میدونی 00:11:19.721 --> 00:11:22.520 ‫ارتش خیتان به مرز ما حمله کرده 00:11:22.655 --> 00:11:29.254 ‫ازت میخوام که ارتش گوریو رو علیه اونها ‫رهبری کنی و اونها رو بیرون برونی 00:11:29.365 --> 00:11:34.974 ‫من جونم رو برای خدمت به گوریو میدم 00:11:35.183 --> 00:11:42.055 ‫وقتی گزارش رو شنیدیم ‫داشتن از لیائو دونگ میگذشتن 00:11:42.231 --> 00:11:45.690 ‫برای بیرون روندنشون دیر نیست؟ 00:11:46.305 --> 00:11:50.128 ‫اگه الان بریم هنوز هم میتونیم ‫جلوشون رو بگیریم 00:11:50.341 --> 00:11:57.941 ‫مطمئنم تا ما اونجا پرسیم ‫ژنرال یانگ کیو اونها رو عقب میرونه 00:11:58.153 --> 00:12:00.895 ‫میدونی دشمن ممکنه از کدوم مسیر پیشروی کنه؟ 00:12:00.910 --> 00:12:05.040 ‫سال ٩۹۳‏ اونها از راه مسیر شرقی ‫منطقه شمال غربی به جنوب پیشروی کردن 00:12:05.051 --> 00:12:10.820 ‫احتمال داره این بار مسیر غرب رو در پیش بگیرن 00:12:10.835 --> 00:12:16.365 ‫تا به کوهستان ناهموار ‫برنخورن, اگه تعدادشون 400,000 نفر باشه 00:12:16.773 --> 00:12:20.869 ‫با این وجود بهتره از مسیر شرقی محافظت کنیم 00:12:20.885 --> 00:12:26.915 ‫عالی جناب ژنرال چه و من سربازان رو میبریم و ‫از مسیر شرقی محافظت میکنیم 00:12:28.333 --> 00:12:30.722 ‫تو...؟ ‫بله 00:12:30.731 --> 00:12:33.746 ‫تاک سا چونگ: وزیر جنگ ‫چه کی: ‌وزیر دادگستری 00:12:33.755 --> 00:12:35.029 ‫عالی جناب, ما از مسیر شرقی در مقابل دشمن محافظت میکنیم 00:12:35.539 --> 00:12:36.756 ‫بسیار خب 00:12:36.969 --> 00:12:40.200 ‫پس من افرادم رو میبرم 00:12:40.207 --> 00:12:44.280 ‫و فوراً به دونگ جو حرکت میکنم 00:12:45.597 --> 00:12:49.283 ‫ژنرال ته ازت میخوام که از سوگ یونگ دفاع کنی 00:12:49.298 --> 00:12:50.470 ‫سوگ یونگ: پیونگ یانگ فعلی 00:12:53.433 --> 00:12:57.700 ‫ژنرال کانگ, بین ما فعل و ‫انفعالات ناخوشایندی پیش اومده 00:12:57.707 --> 00:13:00.825 ‫اما اجازه بدید باهم متحد بشیم 00:13:00.832 --> 00:13:04.917 ‫و امپراطوری رو از ین مخمصه نجات بدیم 00:13:05.329 --> 00:13:11.689 ‫وزرای غیر نظامی و من برای تک تک شما و ‫پیروزیتون دعا میکنیم 00:13:12.305 --> 00:13:16.060 ‫لطفتون بی اندازه ست عالی جناب 00:13:44.154 --> 00:13:46.851 ‫کلنل ها از قلمرو جورچن برگشته 00:13:55.392 --> 00:13:56.666 ‫چی شد؟ 00:13:56.776 --> 00:14:02.658 ‫سر راهمون برای پیدا کردن شاهزاده هوانگ جو ‫خبر حمله خیتان رو شنیدیم و برگشتیم 00:14:03.266 --> 00:14:04.791 ‫خوشحالم که این کارو کردید 00:14:04.805 --> 00:14:06.967 ‫یانگ کیو 00:14:06.977 --> 00:14:09.651 ‫مطمئن نبودم که بدون شما بتونیم ‫دشمن رو عقب برونیم 00:14:09.736 --> 00:14:14.742 ‫اما به ما دستور داده بودن که ‫شاهزاده هوانگ جو رو دستگیر کنیم 00:14:14.760 --> 00:14:15.352 ‫وون جونگ سوک ها کونگجین 00:14:15.363 --> 00:14:17.274 ‫میتونیم دستور رو نادیده بگیریم؟ 00:14:17.360 --> 00:14:19.852 ‫الویت ما متوقف کردن دشمنه 00:14:19.867 --> 00:14:21.073 ‫کیم سوک هونگ 00:14:21.086 --> 00:14:22.281 ‫بعداً به شاهزاده هوانگ جو رسیدگی میکنیم 00:14:22.598 --> 00:14:24.384 ‫پس چی کار کنیم؟ 00:14:24.397 --> 00:14:26.343 ‫یو بنگ 00:14:26.351 --> 00:14:29.013 ‫ژنرال جو سون گفت که ‫ژنرال کانگ جو زندانی شدن 00:14:29.021 --> 00:14:32.116 ‫میتونیم بدون ایشون به این جنگ بریم؟ 00:14:32.428 --> 00:14:35.216 ‫چه بتونیم چه نه چاره ای نداریم 00:14:35.233 --> 00:14:40.637 ‫ستوان دوم وون و کلنل جی ‫ازتون میخوام افرادتون رو ببرید و به کیجو برید 00:14:40.751 --> 00:14:42.981 ‫سربازان رو تقسیم کنیم؟ 00:14:42.993 --> 00:14:43.687 ‫چی جه مون 00:14:43.702 --> 00:14:45.238 ‫همین طوری هم افراد کافی نداریم قربان 00:14:45.345 --> 00:14:48.189 ‫دشمن ممکنه از بالای ‫یالو بگذرن و به جنوب پیشروی کنن 00:14:48.198 --> 00:14:51.111 ‫بنابراین باید از مسیر شرقی هم محافظت کنیم 00:14:51.924 --> 00:14:55.645 ‫اگه اینجا شکست بخوریم جنگ تمومه 00:14:55.661 --> 00:15:00.758 ‫باید دشمن رو عقب برونیم تا ‫نیروی کمکی اعزام بشه 00:15:02.571 --> 00:15:10.376 ‫یادمون باشه که فداکاری ‫ما خانواده و دوستانمون رو نجات میده 00:15:10.489 --> 00:15:12.890 ‫و جلوی پیشروی دشمن رو میگیره 00:15:35.487 --> 00:15:40.288 ‫منظورت اینه که این بچه ‫دواگر چونچو و کیم چی یانگه؟ 00:15:40.399 --> 00:15:44.233 ‫و پسر تو به جای اون مرده؟ 00:15:44.940 --> 00:15:47.341 ‫بله نخست وزیر 00:15:50.211 --> 00:15:53.613 ‫زندگی تو هم قصه خودشو داره 00:15:54.321 --> 00:15:57.222 ‫نمیدونم چی کار کنم 00:15:57.234 --> 00:15:58.702 ‫دویان 00:15:59.608 --> 00:16:06.287 ‫شوهرم و بچه م مردن 00:16:07.294 --> 00:16:10.229 ‫و من هیچ جایی ندارم که برگردم 00:16:11.837 --> 00:16:14.295 ‫به کشورم برگشتم اما 00:16:15.301 --> 00:16:18.453 ‫اینجا هم ازم استقبالی نشده 00:16:19.624 --> 00:16:26.985 ‫اتفاقی که برای تو افتاده, تقصیر منم هست 00:16:26.996 --> 00:16:30.676 ‫هان درانگ: نخست وزیر خیتان 00:16:30.700 --> 00:16:34.113 ‫گفتی که با جورچن ها بودی؟ 00:16:36.451 --> 00:16:37.850 ‫بله 00:16:38.158 --> 00:16:42.243 ‫برگرد همون جا 00:16:44.229 --> 00:16:47.642 ‫اما من هیچ کس رو اونجا نمیشناسم 00:16:48.059 --> 00:16:51.324 ‫اونجا زادگاه شوهرته 00:16:51.333 --> 00:16:59.333 ‫جای دیگه ای نداری بری ‫برگرد اونجا و از اول شروع کن 00:17:06.974 --> 00:17:12.515 ‫نه میخوام اینجا بمونم ‫و بختم رو با شما آزمایش کنم 00:17:12.932 --> 00:17:20.680 ‫اگه با من باشی تو و پسرت زنده نمیمونید 00:17:22.424 --> 00:17:25.610 ‫من عمر زیادی ندارم 00:17:27.052 --> 00:17:32.616 ‫شاید ملکه دواگر از دنیا رفته باشن 00:17:32.625 --> 00:17:36.084 ‫اما عالی جناب شما رو نمیکشن 00:17:36.291 --> 00:17:41.809 ‫امپراطور منو نمیکشن, من ‫یقیناً بدون ملکه دواگر دووم نمیارم 00:17:41.826 --> 00:17:48.607 ‫بدون ایشون من مثل ماهی ‫هستم که به خشکی گرفتار شده 00:17:52.384 --> 00:18:00.087 ‫به جورچن برو ‫خودت رو به نا امیدی نسپار 00:18:00.095 --> 00:18:05.647 ‫همون سلحشور قدرتمندی شو که بودی ‫و بچه رو خوب بزرگ کن 00:18:05.858 --> 00:18:07.451 ‫کی میدونه؟ 00:18:07.464 --> 00:18:10.297 ‫شاهزاده هوانگ جو کیم جین 00:18:10.313 --> 00:18:10.359 ‫ممکنه این بچه 00:18:10.366 --> 00:18:16.817 ‫رهبری بشه که جورچن رو متحد کنه 00:18:17.728 --> 00:18:21.972 ‫ممکنه در خونش باشه 00:18:23.381 --> 00:18:31.381 ‫اینطور هم که باشه بدون نیرویی ‫که پشتیبانیش کنه به جایی نمیرسه 00:18:32.097 --> 00:18:34.850 ‫از کجا معلوم 00:18:35.367 --> 00:18:41.420 ‫این امپراطوری ابتدا ‫روستای کوچکی از چادر نشینان بود 00:18:41.438 --> 00:18:44.635 ‫که برای زنده موندن دست به چپاول و غارت میزدن 00:18:44.848 --> 00:18:48.557 ‫هیچ فرقی با جورچن ها نداشتن 00:18:49.574 --> 00:18:51.110 ‫برو ... 00:18:51.126 --> 00:18:58.089 ‫برو و برای خودت زندگی تازه ای بساز 00:19:17.820 --> 00:19:20.778 ‫چه کاری میتونیم براتون بکنیم نخست وزیر؟ 00:19:20.789 --> 00:19:25.772 ‫به این دختر اسب بده و بذار از قصر بره 00:19:30.061 --> 00:19:32.382 ‫متاسفم.. نمیتونم این کارو بکنم قربان 00:19:32.496 --> 00:19:35.659 ‫عالی جناب دستور دادن که با شما زندانیش کنیم 00:19:36.168 --> 00:19:42.392 ‫عالی جناب در گوریو هستن ‫لطفاً.. دارم ازت میخوام به من لطفی بکنی 00:19:42.401 --> 00:19:43.869 ‫اما ... 00:19:43.976 --> 00:19:50.279 ‫آقای من, ما رفقای جنگ هستیم 00:19:51.394 --> 00:19:56.844 ‫امپراطور که برگردن خودم ‫مسئولیتش رو به عهده میگیرم 00:19:56.961 --> 00:20:01.353 ‫هرگز چیز دیگه ای ازت نمیخوام 00:20:09.135 --> 00:20:11.081 ‫برید عقب 00:20:17.576 --> 00:20:19.066 ‫نخست وزیر 00:20:19.177 --> 00:20:27.177 ‫معذرت میخوام که مجبورت کردم ‫این همه سال فداکاری کنی 00:20:28.673 --> 00:20:34.066 ‫الان دیگه آزادی, پس به راه خودتو برو 00:20:39.921 --> 00:20:41.047 ‫پس ... 00:20:44.338 --> 00:20:46.670 ‫خدانگهدار ... 00:20:48.478 --> 00:20:50.071 ‫نخست وزیر 00:21:22.928 --> 00:21:29.595 ‫همان طور که هان درانگ, خود پیشبینی کرده بود ‫از لحاظ سلامت به سرعت رو به زوال رفت 00:21:29.608 --> 00:21:32.714 ‫و یک سال بعد در گذشت 00:21:32.726 --> 00:21:38.335 ‫بعد از مرگش, شنزونگ لیائو او را 00:21:38.353 --> 00:21:43.257 ‫به عزاداری ملی مفتخر کرد ‫و کنار ملکه دواگر به خاک سپرد 00:21:44.168 --> 00:21:47.650 ‫او واحد های لیائو رو یکیارچه کرد ‫و سیاست های کشاورزی را بیان نهاد 00:21:47.658 --> 00:21:54.155 ‫تا خیتان های چادر نشین را به کشاورز بدل کند 00:21:54.266 --> 00:22:00.273 ‫و تنها چینی هان بود که در آرامگاه ‫سلطنتی لیائو به خاک سپرده شد 00:22:03.075 --> 00:22:04.907 ‫لطفاً 00:22:05.121 --> 00:22:09.035 ‫وظیفه من رسیدگی به ملکه دواگر و ملکه ست 00:22:09.046 --> 00:22:09.122 ‫یو چونگ جونگ 00:22:09.146 --> 00:22:11.683 ‫برگرد سر جات 00:22:11.799 --> 00:22:15.884 ‫پس بذار از دور ببینمشون 00:22:18.212 --> 00:22:22.467 ‫یک کلمه دیگه بگو ‫سرتو از دست میدی 00:22:22.880 --> 00:22:25.065 ‫این هیاهو برای چیه؟ 00:22:30.065 --> 00:22:33.239 ‫این مرد ما رو به ستوه آورده ‫میخواد ملکه دواگر رو ببینه 00:22:33.555 --> 00:22:40.427 ‫قربان چی کار کردم که منو از ‫اربابی که بهش خدمت میکنم دور نگه داشتن؟ 00:22:40.836 --> 00:22:43.954 ‫من فقط نگران ملکه دواگر و ملکه هستم 00:22:44.264 --> 00:22:47.347 ‫خواهش میکنم بذارید ببینموشون 00:22:48.819 --> 00:22:50.958 ‫بذارید بره ‫اما قربان 00:22:50.972 --> 00:22:54.226 ‫چونچو به ما دستور دادن که ‫اونها رو تحت نظر داشته باشیم 00:22:54.237 --> 00:22:56.865 ‫اون که جایی نمیره 00:22:56.877 --> 00:22:59.437 ‫کیم جونگ هیون: سرپرست قصر چونگ جو 00:22:59.453 --> 00:23:00.238 ‫میخواد بانوی خودش رو ببینه 00:23:01.346 --> 00:23:02.734 ‫بذارید بره 00:23:16.112 --> 00:23:18.672 ‫تو رو هم زندانی کردن؟ 00:23:18.787 --> 00:23:22.212 ‫بله بانوی قصر کیم رو هم زندانی کردن 00:23:22.425 --> 00:23:25.725 ‫فکرشم نمیکردم که شما رو زندانی کنن 00:23:28.040 --> 00:23:30.987 ‫چرا ما رو زندانی کردن؟ 00:23:30.997 --> 00:23:31.782 ‫ملکه سونجونگ 00:23:31.795 --> 00:23:33.490 ‫نقشه ای دارن 00:23:34.601 --> 00:23:36.274 ‫بله 00:23:36.284 --> 00:23:40.505 ‫ملکه دواگر چونچو 00:23:39.345 --> 00:23:43.316 ‫نباید همه رو زندانی میکردن 00:23:44.024 --> 00:23:50.464 ‫فکر میکنم بانو چونچو هم ممکنه در مرگ ‫امپراطور دست داشته باشه 00:23:53.681 --> 00:23:57.015 ‫حالا چی کار کنیم سرورم؟ 00:23:59.624 --> 00:24:02.400 ‫سرپرست یو ‫بله سرورم 00:24:03.308 --> 00:24:08.326 ‫میخوام هر طوری شده از اینجا فرار کنی و ‫ژنرال کانگ رو پیدا کنی 00:24:09.435 --> 00:24:11.210 ‫ژنرال کانگ جو 00:24:11.517 --> 00:24:18.059 ‫بله ژنرال کانگ جو هرگز ‫ممکن نیست به پسر من آسیبی برسونه 00:24:19.074 --> 00:24:22.100 ‫پس برو پیش ژنرال کانگ ‫و بهش بگو اینجا چه اتفاقی افتاده 00:24:22.215 --> 00:24:25.446 ‫ی هیو نون و ان په رو دستگیر میکنه 00:24:25.464 --> 00:24:28.764 ‫و میفهمه که چه کسانی در مرگ امپراطور دست داشتن 00:24:28.975 --> 00:24:32.991 ‫اگه میتونستم برم پیش ‫ژنرال کانگ نگران نبودم 00:24:33.000 --> 00:24:38.393 ‫اما مثل پرنده های شکاری ما رو زیر نظر دارن ‫فرار کردن از اینجا کار آسونی نیست 00:24:43.185 --> 00:24:47.349 ‫در همین لحظه خیتان داره با ارتش ۴۰۰,۰۰۰ نفری ‫به سمت ما لشکر کشی میکنه 00:24:47.367 --> 00:24:53.318 ‫اما ما، الان به دونگ جو ‫میریم و جلوشون رو میگیریم 00:24:53.531 --> 00:24:59.686 ‫کاملاً نابودشون میکنیم و نمیذاریم ‫هیچ کدومشون زنده به خونه شون برگردن 00:24:59.695 --> 00:25:07.216 ‫ملکه دواگر دو ارتش و شش گارد رو برای ‫همین به وجود آوردن تا آماده این جنگ میشدن 00:25:08.227 --> 00:25:10.309 ‫توجه کنید 00:25:10.326 --> 00:25:16.481 ‫پا که به این میدان جنگ بذاریم ‫ممکنه هرگز به خونه بر نگردیم 00:25:16.597 --> 00:25:24.597 ‫اما ما داریم از کشور, فرزندانمون ‫و فرزندان اونها محافظت میکنیم 00:25:27.807 --> 00:25:35.807 ‫پس با تمام قوا بجنگید و بگذارید ‫تاریخ به شجاعت شما افتخار کنه! 00:26:04.379 --> 00:26:08.122 ‫چرا به قصر اومدید مادر؟ 00:26:08.740 --> 00:26:13.325 ‫راجع به جنگ شنیدم و نگران شدم 00:26:13.843 --> 00:26:15.550 ‫میفهمم 00:26:15.758 --> 00:26:18.227 ‫نظر امپراطور چیه؟ 00:26:18.341 --> 00:26:22.733 ‫باید آماده شیم پایتخت رو تخلیه کنیم؟ 00:26:24.834 --> 00:26:27.337 ‫نمیدونم مادر 00:26:27.352 --> 00:26:29.116 ‫ملکه وون جونگ 00:26:29.128 --> 00:26:30.641 ‫نمیدونم چه اتفاقی داره می افته 00:26:30.752 --> 00:26:36.759 ‫و اصلاً خبر ندارم چی تو سر عالی جناب میگذره 00:26:37.176 --> 00:26:40.487 ‫اما تو ملکه ای 00:26:40.496 --> 00:26:43.170 ‫چطور خبر نداری چی تو سر عالی جناب میگذره؟ 00:26:43.384 --> 00:26:45.421 ‫نمیفهمم 00:26:45.731 --> 00:26:48.223 ‫همینه که گفتم مادر 00:26:53.700 --> 00:26:55.407 ‫نمیدونم 00:26:55.422 --> 00:26:56.912 ‫من ... 00:27:01.836 --> 00:27:03.270 ‫من ... 00:27:05.136 --> 00:27:10.222 ‫من خیلی وقته عالی جناب رو ندیدم ... 00:27:11.036 --> 00:27:17.305 ‫طوری که چهره شون از خاطرم رفته 00:27:27.336 --> 00:27:31.136 ‫لطفا آروم باشید سرورم 00:27:31.153 --> 00:27:31.229 ‫بانوی قصر جو 00:27:31.253 --> 00:27:35.781 ‫آروم باشید و به ما بگید چی شده 00:27:35.796 --> 00:27:38.549 ‫تا بتونیم راه حلی پیدا کنیم 00:27:38.966 --> 00:27:43.699 ‫نه, کاری از دست کسی بر نمیاد 00:27:45.073 --> 00:27:47.929 ‫بگو دقیقاً چی شده سرورم 00:27:48.045 --> 00:27:52.460 ‫من به عنوان مادرت حق دارم بدونم 00:27:53.368 --> 00:27:58.283 ‫آخرین بازی که امپراطور رو دیدم ... 00:27:58.796 --> 00:28:02.266 ‫شب عروسی بود 00:28:02.976 --> 00:28:10.976 ‫از اون به بعد اینجا نیومدن 00:28:18.835 --> 00:28:22.749 ‫نایب وزیر کانگ و استاد ... 00:28:24.762 --> 00:28:27.060 ‫من خیلی متأسفم 00:28:29.040 --> 00:28:36.811 ‫عالی جناب, شما امپراطورید و ما ‫خدمتکاران دون پایه ایم 00:28:36.829 --> 00:28:40.356 ‫من از تواضع شما حیرت زده ام 00:28:41.067 --> 00:28:42.785 ‫نه استاد 00:28:43.394 --> 00:28:46.773 ‫من نتونستم از شما و وزیر کانگ محافظت کنم 00:28:47.588 --> 00:28:50.558 ‫من به هر دوی شما مدیونم 00:28:50.872 --> 00:28:53.455 ‫اما هردو تون رو نگران کردم 00:28:54.367 --> 00:28:57.246 ‫و حالا هم خیتان حمله کرده ... 00:28:57.958 --> 00:29:02.213 ‫بی لیاقتی من قابل سرزنشه 00:29:02.231 --> 00:29:05.337 ‫اجازه ندید این مسئله ‫نا امیدتون کنه عالی جناب 00:29:05.448 --> 00:29:10.386 ‫باد فقط درخت رو قویتر میکنه 00:29:11.098 --> 00:29:18.630 ‫همه چی رو فراموش کنید و فقط تمرکزتون روی ‫محافظت کشور در مقابل لیائو باشه 00:29:18.739 --> 00:29:23.768 ‫مردمتون این رو از شما میخوان 00:29:24.386 --> 00:29:26.639 ‫بله عالی جناب 00:29:26.646 --> 00:29:29.058 ‫اگه بتونیم از این مهلکه بگذریم 00:29:29.266 --> 00:29:31.849 ‫فرصت خواهیم داشت تا این دولت رو ‫بازسازی کنیم 00:29:31.861 --> 00:29:36.492 ‫پس لطفاً اجازه ندید اتفاقی که برای ما افتاده ‫ذهنتون رو مشغول کنه 00:30:18.907 --> 00:30:21.956 ‫قلعه هونگ هوا جین 00:30:26.957 --> 00:30:28.140 ‫ژنرال یانگ ... 00:30:28.153 --> 00:30:31.794 ‫ارتش خیتان از رودخونه یالو عبور کرده 00:30:32.604 --> 00:30:33.833 ‫تعدادشون چقدره؟ 00:30:33.847 --> 00:30:36.612 ‫خیلی زیادن 00:30:36.925 --> 00:30:40.998 ‫امپراطور خیتان شخصاً سپاه رو رهبری میکنه 00:30:41.608 --> 00:30:43.645 ‫خود امپراطوره 00:30:43.654 --> 00:30:48.808 ‫حتماً مصممه که کار گوریو رو یکسره کنه 00:30:49.926 --> 00:30:51.280 ‫خیلی خب 00:30:51.396 --> 00:30:56.630 ‫اگه قراره بجنگیم ‫چرا با خود امپراطور نجنگیم؟ 00:30:57.338 --> 00:31:01.036 ‫فوراً سربازان در اطراف شهر به حالت ‫تدافعی در بیارین 00:31:01.053 --> 00:31:03.169 ‫بله ژنرال 00:31:08.135 --> 00:31:13.858 ‫ارتش چهارصد هزار نفری ... ‫که شخص امپراطور رهبریش میکنه 00:31:18.258 --> 00:31:21.546 ‫ما سربازان رو به چهار گروه تقسیم کردیم و مسیر 00:31:21.562 --> 00:31:24.918 ‫منتهی به یونگ جو و ‫دونگ جو رو در کیجو وون بستیم 00:31:25.028 --> 00:31:28.749 ‫به ما فرمان بدید اولین حمله ‫رو از هونگ هوا جین شروع میکنیم 00:31:28.762 --> 00:31:32.289 ‫لیائو بای یا: فرمانده کل پایتخت شرقی 00:31:32.296 --> 00:31:34.594 ‫اول سواره نظام قلعه رو محاصره و تیر بارون میکنن 00:31:34.608 --> 00:31:37.726 ‫بعد سربازان رو میفرستیم تا از قلعه بالا برن 00:31:39.905 --> 00:31:46.766 ‫شنزونگ لیائو: ششمین شاه خیتان 00:31:44.500 --> 00:31:48.175 ‫با سرعت تمام به جنوب پیشروی کنیم و 00:31:48.188 --> 00:31:52.682 ‫با خودداری از جنگ سر راه ‫که ریونگ رو فتح کنیم 00:31:52.693 --> 00:31:57.358 ‫باید چابک و قوی باشیم ‫قابل فهمه؟ 00:31:57.375 --> 00:31:59.377 ‫بله عالی جناب 00:32:02.775 --> 00:32:04.766 ‫گوش کنید! 00:32:05.776 --> 00:32:07.266 ‫مأموریت ما اینه که 00:32:07.376 --> 00:32:10.641 ‫از این قلعه محافظت کنیم 00:32:10.852 --> 00:32:14.356 ‫و پیشروی خیتان رو کند کنیم 00:32:14.467 --> 00:32:18.085 ‫از تعداد نفرات دشمن وحشت نکنید 00:32:18.096 --> 00:32:21.077 ‫ما 30,000 سرباز نخبه 00:32:21.291 --> 00:32:24.568 ‫و قلعه نفوذ ناپذیری داریم 00:32:25.179 --> 00:32:27.068 ‫با فداکاری شما 00:32:27.781 --> 00:32:32.469 ‫خیتان همین جا در هونگ هوا جین ‫طعم اولین شکست رو میچشه 00:32:32.582 --> 00:32:38.442 ‫تا سر حد مرگ بجنگید تا از قلعه محافظت کنید 00:32:48.857 --> 00:32:51.804 ‫ژنرال, ارتش خیتان داره نزدیک میشه 00:32:53.379 --> 00:32:57.691 ‫حالت جنگی بگیرید! 00:32:57.700 --> 00:33:00.351 ‫حالت جنگی! 00:33:00.459 --> 00:33:02.894 ‫حالت جنگی! 00:33:04.741 --> 00:33:07.051 ‫ارتش خیتان داره میاد! 00:33:08.906 --> 00:33:10.362 ‫ارتش خیتان داره میاد! 00:33:46.420 --> 00:33:48.673 ‫کمانداران سر جاهاتون 00:33:49.984 --> 00:33:53.511 ‫کمانداران به جلو! 00:34:01.880 --> 00:34:03.609 ‫بالارونده ها به جلو! 00:34:05.433 --> 00:34:08.221 ‫بالا رونده ها به جلو! 00:34:21.232 --> 00:34:25.214 ‫مثل موش تو تله افتادن 00:34:25.226 --> 00:34:26.580 ‫یلو دیلی 00:34:26.587 --> 00:34:29.170 ‫برید و سرشون رو بیارید! 00:34:32.294 --> 00:34:34.843 ‫حمله! 00:34:37.191 --> 00:34:39.910 ‫حمله! 00:34:54.365 --> 00:34:55.355 ‫آتش! 00:35:04.854 --> 00:35:06.686 ‫جلوشونو بگیرید! 00:35:24.663 --> 00:35:25.915 ‫آتش! 00:35:32.013 --> 00:35:33.822 ‫هر چهار طرف رو پوشش بدید 00:35:37.590 --> 00:35:38.341 ‫جلوشونو بگیرید 00:35:38.506 --> 00:35:40.577 ‫جلوشونو بگیرید! 00:36:23.406 --> 00:36:25.124 ‫آتش! 00:36:38.306 --> 00:36:40.104 ‫به کسانی که به هونگ هوا جین یورش آوردن, حمله کنید 00:36:40.230 --> 00:36:42.324 ‫نذارید پاشون رو تو قلعه بذارن! 00:37:42.906 --> 00:37:44.328 ‫از دیوار قلعه دفاع کنید! 00:38:09.219 --> 00:38:11.597 ‫تا سر حد مرگ از شهر دفاع کنید! 00:38:22.577 --> 00:38:24.921 ‫از قلعه محافظت کنید! 00:38:27.953 --> 00:38:29.842 ‫به قلعه حمله کنید! 00:39:16.612 --> 00:39:17.693 ‫ژنرال! 00:39:17.747 --> 00:39:18.908 ‫ژنرال! 00:39:18.957 --> 00:39:22.507 ‫بخشی از دیوار شهر فرو ریخته 00:39:22.523 --> 00:39:25.447 ‫ارتش خیتان داره هجوم میاره! 00:39:25.556 --> 00:39:27.558 ‫این دروازه رو پوشش بدید! ‫بله! 00:40:09.186 --> 00:40:14.192 ‫فوراً سربازان رو سر جاشون قرار بدید ‫ورودی رو تعمیر کنید و ببندید 00:40:14.201 --> 00:40:15.839 ‫سریع! 00:40:33.760 --> 00:40:39.324 ‫قلعه هنوز داره ایستادگی میکنه؟ ‫چهار صد هزار نفر دارن علیه سی هزار نفر میجنگن 00:40:39.436 --> 00:40:41.871 ‫به سختی مقاومت میکنن 00:40:42.484 --> 00:40:48.446 ‫شاید وقتشه ماموری بفرستیم 00:40:48.564 --> 00:40:50.157 ‫چی ؟! 00:40:50.370 --> 00:40:55.888 ‫باید قلعه رو تسخیر کنیم و از جنوب! ‫به که گیونگ بریم 00:40:56.996 --> 00:41:01.695 ‫نه شاید تا حالا به ‫خاطر تیر ها فرار کرده باشن 00:41:01.810 --> 00:41:07.203 ‫اما به قول معروف ... ‫موش اگه گیر کنه گربه رو هم گاز میگیره 00:41:07.310 --> 00:41:10.450 ‫شاید نیرو و اسلحه شون تموم بشه اما 00:41:10.565 --> 00:41:13.091 ‫اگه مصممانه به جنگیدن ادامه بدن 00:41:13.105 --> 00:41:18.794 ‫تلفات بی موردی رو متحمل میشیم ‫و پیشرویمون به تاخیر می افته 00:41:19.102 --> 00:41:25.189 ‫عاقلانه تر اینه که ماموری ‫بفرستیم و ازشون بخوایم تسلیم بشن 00:41:33.507 --> 00:41:36.954 ‫ژنرال, مامور خیتان اومده 00:41:46.501 --> 00:41:49.721 ‫من مامور لیائو کبیر هستم 00:41:49.933 --> 00:41:53.142 ‫گوریویی های هونگ هواجین, من از طرف ‫عالی جناب امپراطور لیائوی کبیر حرف میزنم 00:41:53.158 --> 00:41:56.776 ‫ما, ارتش توانمند لیائو 00:41:56.789 --> 00:42:00.464 ‫اومدیم که گوریو رو برای خیانت مجازات کنیم 00:42:00.474 --> 00:42:07.130 ‫سلاحتون رو بذارید و تسلیم شید 00:42:07.441 --> 00:42:12.663 ‫کسانی که تسلیم بشن در امانن 00:42:12.780 --> 00:42:17.297 ‫پس جونتون رو سر هیچ و پوچ از دست ندید 00:42:17.616 --> 00:42:20.540 ‫گوش کن و خوب گوش کن مامور لیائو 00:42:20.856 --> 00:42:28.070 ‫ما تا آخرین لحظه از این قلعه دفاع میکنیم 00:42:28.282 --> 00:42:32.219 ‫و آبروی گوریو رو میخریم 00:42:32.928 --> 00:42:33.986 ‫و ... 00:42:34.203 --> 00:42:39.312 ‫دارم از طرف امپراطور گوریو با ‫امپراطور لیائو حرف میزنم 00:42:39.522 --> 00:42:41.911 ‫اگه به افرادتون اهمیت میدید 00:42:42.021 --> 00:42:44.763 ‫فوراً سربازانتون رو عقب ببرید 00:42:44.780 --> 00:42:48.307 ‫و پیش خانواده شون برگردونید 00:42:48.316 --> 00:42:50.910 ‫اما اگه بجنگبد 00:42:51.128 --> 00:42:53.768 ‫ما هم با خوشحالی باهاتون میجنگیم 00:43:18.873 --> 00:43:22.457 ‫تو نفر بعدی 00:43:22.867 --> 00:43:24.141 ‫برگرد 00:43:24.151 --> 00:43:27.052 ‫و کلمه به کلمه پیغامم رو برسون 00:43:27.165 --> 00:43:28.849 ‫احمق نباشید 00:43:28.860 --> 00:43:31.841 ‫یلو چو 00:43:31.852 --> 00:43:32.887 ‫میدونم که دیگه سلاحی ندارید 00:43:32.956 --> 00:43:36.972 ‫تا وقتی فرصت دارید تسلیم شید 00:43:39.857 --> 00:43:41.609 ‫نه به لطف شما احمق ها 00:43:41.618 --> 00:43:45.111 ‫کلی تیر گیرمون اومده 00:44:06.718 --> 00:44:09.767 ‫هیچی حالیشون نیست 00:44:09.806 --> 00:44:12.241 ‫دستور حمله دوم رو بدید عالی جناب 00:44:12.306 --> 00:44:16.436 ‫قلعه رو سرنگون میکنیم ‫و دروازه ها رو باز میکنیم 00:44:17.449 --> 00:44:23.297 ‫هنوز نمیخوان تسلیم شن هان؟ 00:44:24.009 --> 00:44:27.764 ‫دل و جرأت دارن 00:44:28.871 --> 00:44:29.872 ‫خوبه 00:44:29.879 --> 00:44:35.932 ‫اگه میخوان بمیرن به آرزوشون میرسونیمشون 00:44:35.949 --> 00:44:37.997 ‫بله عالی جناب 00:44:54.165 --> 00:44:55.587 ‫وحشت نکنید! 00:45:03.881 --> 00:45:04.871 ‫آتیش! 00:45:04.883 --> 00:45:06.260 ‫آتیش رو خاموش کنید! 00:45:07.031 --> 00:45:08.248 ‫آتیش رو خاموش کنید! 00:46:35.683 --> 00:46:38.027 ‫همین امشب قصر رو تسخیر کنید! 00:46:38.035 --> 00:46:41.153 ‫و سپیده دم.. با شکوه تازه پیش روی ماست! 00:46:41.168 --> 00:46:43.159 ‫بکشینشون! 00:46:44.189 --> 00:46:47.363 ‫همه شون رو نابود کنید! 00:47:37.058 --> 00:47:40.267 ‫همون جا بمون.. نمیر! 00:47:52.569 --> 00:47:56.096 ‫چی شده سرورم؟ ‫آروم باشید لطفاً 00:47:56.211 --> 00:47:57.576 ‫ولم کن 00:47:57.894 --> 00:48:02.195 ‫دیگه نمیتونم تحمل کنم ‫به که گیونگ برمیگردم 00:48:02.405 --> 00:48:05.420 ‫چت شده؟ برگرد تو 00:48:06.432 --> 00:48:08.389 ‫میخوام بانو چونگ چو رو ببینم 00:48:08.404 --> 00:48:09.747 ‫کجاست؟ 00:48:09.859 --> 00:48:12.237 ‫برگرد تو! 00:48:21.234 --> 00:48:22.463 ‫سرروم! 00:48:25.649 --> 00:48:27.504 ‫چی شده ملکه دواگر؟ 00:48:27.621 --> 00:48:29.066 ‫درسته 00:48:29.375 --> 00:48:31.514 ‫من ملکه دواگر گوریو هستم 00:48:31.632 --> 00:48:33.634 ‫چطور تونستی یا من اینطور رفتار کنی؟ 00:48:33.943 --> 00:48:39.586 ‫به اربابت خبر بده.. فوراً بانو چونگ جو رو صدا کن ‫و گرنه اینا رو میکشم 00:48:40.196 --> 00:48:43.996 ‫لطفا آروم باشید و اون شمشیر رو زمین بذارید ‫نباید این کارو بکنید 00:48:44.105 --> 00:48:46.199 ‫گفتم اربابتو صدا کن! 00:48:59.963 --> 00:49:02.022 ‫کسی بانو چونگ جو رو ندیده؟ 00:49:02.136 --> 00:49:05.709 ‫چند لحظه قبل در باغه پشتی بودن ‫چیزی شده قربان؟ 00:49:05.816 --> 00:49:08.456 ‫همین الان بگو همه محافظان جمع شن 00:49:08.468 --> 00:49:11.233 ‫چی؟ ‫چی شده قربان؟ 00:49:11.344 --> 00:49:16.282 ‫دواگر یکی از افرادمون رو گروگان گرفته ‫و میخواد بانو رو ببینه 00:49:16.392 --> 00:49:19.362 ‫مسلحه, محافظان رو هم مسلح کن. برو 00:49:19.369 --> 00:49:20.359 ‫بله 00:49:47.298 --> 00:49:49.892 ‫اون شمشیر رو بیار پایین بانو سونگ دوک 00:49:50.510 --> 00:49:55.425 ‫نه تا وقتی که بانو چونگ جو رو ببینم ‫فوراً صداش بزن 00:49:55.641 --> 00:49:58.235 ‫این کارها یعنی چی؟ 00:50:04.184 --> 00:50:08.382 ‫این رفتار زننده دیگه چیه؟ ‫فوراً اون شمشیر رو بنداز! 00:50:11.740 --> 00:50:13.731 ‫کمانداران هدف بگیرید 00:50:19.734 --> 00:50:25.594 ‫تا سه میشمارم اگه اون شمشیر رو نندازی 00:50:25.606 --> 00:50:27.210 ‫یک ... 00:50:31.632 --> 00:50:33.122 ‫دو ... 00:50:37.511 --> 00:50:39.513 ‫سرورم ... 00:50:40.673 --> 00:50:42.061 ‫سه! 00:50:57.516 --> 00:50:59.177 ‫فوراً بگیرینشون 00:51:27.954 --> 00:51:32.460 ‫یه جادوگری که این کشور رو به باد دادی.. واقعاً ‫فکر میکنی در موقعیتی قرار داری که همچین کاری بکنی؟ 00:51:32.471 --> 00:51:38.945 ‫قسم میخورم که اگه دوباره این کارو بکنی ‫نمی بخشمت 00:51:39.157 --> 00:51:41.000 ‫ببریدشون! 00:51:41.207 --> 00:51:42.299 ‫بله 00:51:51.875 --> 00:51:56.437 ‫تا بهتون نگفتم یه قطره آب هم بهشون ندید 00:51:57.254 --> 00:52:00.872 ‫بانوی من این بی نهایت بی رحمانه ست 00:52:01.087 --> 00:52:03.454 ‫اگه دربار سلطنتی متوجه بشه ... 00:52:03.461 --> 00:52:05.281 ‫تو! 00:52:05.497 --> 00:52:08.387 ‫چطور جرأت میکنی برام موعظه کنی؟ 00:52:09.199 --> 00:52:12.863 ‫همون کاری رو کن که گفتم 00:52:27.403 --> 00:52:30.680 ‫عالی جناب ارتش گوریو هنوز ‫شدیداً مقاومت میکنه 00:52:30.693 --> 00:52:33.481 ‫هفت روز رو اینجا هدر دادیم 00:52:33.706 --> 00:52:39.076 ‫پس شدیدتر حمله کنید ‫من در جنگ اول شکست نمیخورم! 00:52:39.290 --> 00:52:42.510 ‫اگه پافشاری کنیم قلعه بالاخره سقوط میکنه 00:52:42.519 --> 00:52:49.516 ‫اما ممکنه به گوریویی ها وقت بیشتری ‫بدیم تا آماده نبرد با ما در جنوب بشن 00:52:49.525 --> 00:52:53.405 ‫مهمتر از اون تلفاتمون رو به افزایشه 00:52:53.712 --> 00:52:57.774 ‫یعنی میگی دست از هونگ هواجین بکشیم؟ 00:52:58.086 --> 00:53:01.852 ‫هدف ما فتح این قلعه نیست 00:53:01.960 --> 00:53:05.760 ‫باید با سرعت تمام به جنوب ‫پیشروی و که گیونگ رو تسخیر کنیم 00:53:05.956 --> 00:53:11.156 ‫اما اگه این قلعه رو فتح نکنیم ‫ممکنه از پشت به ما حمله کنن 00:53:11.167 --> 00:53:14.387 ‫نمیتونیم از هر دو طرف با دشمن بجنگیم؟ 00:53:14.500 --> 00:53:20.109 ‫میتونیم دویست هزار سرباز رو در موروته ‫حدود 37 کیلومتری اینجا, قرار بدیم 00:53:20.227 --> 00:53:25.051 ‫تا ارتش گوریو در هونگ هوا جین رو کنترل کنه 00:53:25.767 --> 00:53:30.386 ‫سربازان رو تقسیم کنیم و به سمت جنوب بریم؟ 00:53:30.603 --> 00:53:32.640 ‫بله عالی جناب 00:53:32.856 --> 00:53:38.488 ‫با دویست هزار سرباز به که گیونگ حرکت میکنیم 00:53:42.076 --> 00:53:44.295 ‫این اعصاب خورد کنه! 00:53:44.709 --> 00:53:51.604 ‫چطور با ارتش ۴۰۰,۰۰۰ هزار نفری نمیتونیم ‫از پس یک قلعه کوچیک بربیایم؟ 00:54:00.093 --> 00:54:03.438 ‫عقب نشینی کنید! اون علامت عقب نشینیه! 00:54:03.455 --> 00:54:05.162 ‫عقب نشینی کنید! 00:54:05.177 --> 00:54:07.555 ‫عقب نشینی کنید! 00:54:12.122 --> 00:54:15.763 ‫لعنتی! ‫چطور با امپراطور روبرو شم؟ 00:54:16.106 --> 00:54:17.779 ‫عقب نشینی کنید! عقب نشینی کنید! 00:54:32.170 --> 00:54:34.844 ‫حروم زاده ها ... ‫دفعه بعد حسابِتونو میرسیم 00:54:34.953 --> 00:54:36.819 ‫لعنتی! 00:54:44.384 --> 00:54:47.274 ‫ارتش خیتان داره عقب نشینی میکنه! 00:55:07.568 --> 00:55:10.526 ‫ما از قلعه در مقابل ‫چهارصد هزار نفر محافظت کردیم 00:55:10.541 --> 00:55:12.464 ‫موفق شدیم ژنرال 00:55:12.873 --> 00:55:15.251 ‫برای جشن گرفتن خیلی زوده 00:55:15.362 --> 00:55:19.208 ‫ممکنه دوباره بهمون حمله کنن 00:55:22.819 --> 00:55:25.413 ‫ژنرال یانگه خبرای خوبی دارم 00:55:25.527 --> 00:55:26.608 ‫چیه؟ 00:55:26.818 --> 00:55:29.264 ‫گزارشی از تونگ جو اومده 00:55:29.406 --> 00:55:34.242 ‫ژنرال کانگ جو دوباره فرمانده ارشد شدن ‫و دارن به تونگ جو میان! 00:55:34.655 --> 00:55:38.205 ‫واقعاً؟ ‫عالیه! 00:55:38.713 --> 00:55:43.059 ‫اگه ژنرال کانگ برگردن ‫میتونیم در این جنگ پیروز شیم 00:55:43.568 --> 00:55:44.763 ‫کلنل ها 00:55:45.473 --> 00:55:46.816 ‫بله قربان 00:55:46.932 --> 00:55:51.756 ‫به تونگ جو برو و ‫خبر پیروزیمون رو به ژنرال کانگ بده 00:55:52.073 --> 00:55:56.795 ‫بهشون بگو که دشمن ممکنه از هونگ هواجین ‫دست بکشه, به سمت تونگ جو پیشروی کنه 00:55:56.807 --> 00:55:58.423 ‫پس باید آماده باشن 00:55:58.564 --> 00:56:00.020 ‫چشم قربان 00:56:07.085 --> 00:56:13.343 ‫گروه کوچیکی رو اینجا میذاریم ‫و به سمت تونگ جو میریم 00:56:13.559 --> 00:56:17.951 ‫اما ممکنه از پشت به ما حمله بشه 00:56:18.061 --> 00:56:21.554 ‫بنابراین میخوام دسته ای ‫از کماندوها به مسیر شرقی برن 00:56:22.272 --> 00:56:23.979 ‫مسیر شرقی؟ 00:56:24.395 --> 00:56:29.208 ‫این روش حواسشون رو پرت میکنه 00:56:29.723 --> 00:56:35.719 ‫یلو دیلی و یلو ووجی هر کدومتون ده ‫هزار نفر رو بردارید و به کیجو برید 00:56:36.536 --> 00:56:41.349 ‫دشمن رو سر راهتون نابود کنید و در تونگ جو ‫به ما ملحق بشید 00:56:41.565 --> 00:56:44.159 ‫بله ژنرال 00:56:48.910 --> 00:56:51.129 ‫قلعه تونگ جو 00:56:53.795 --> 00:56:55.911 ‫دروازه رو باز کنید! 00:56:55.921 --> 00:56:59.175 ‫من کلنل ها هونگ جین از قلعه هونگ هواجین هستم! 00:56:59.385 --> 00:57:02.730 ‫پیغامی برای ژنرال کانگ جو دارم! 00:57:04.704 --> 00:57:08.504 ‫از قلعه در برابر دشمن دفاع کردید؟ 00:57:08.621 --> 00:57:12.467 ‫من به ژنرال یانگ کیو و ‫سربازان هونگ هواجین خیلی افتخار میکنم 00:57:12.484 --> 00:57:16.819 ‫خیتان بعد از یک هفته حمله تمام عیار ‫دست از هونگ هواجین کشید 00:57:17.234 --> 00:57:22.616 ‫حالا راهشون رو کج کردن و دارن به این سمت میان 00:57:23.327 --> 00:57:27.218 ‫از همین جا از عهده شون بر میایم 00:57:27.333 --> 00:57:33.614 ‫من به سربازان اطلاع میدم و قلعه رو ‫برای دفاع آماده میکنم 00:57:34.227 --> 00:57:38.915 ‫نه در قلعه با خیتان نمیجنگیم 00:57:39.026 --> 00:57:41.199 ‫پس چطوری؟ 00:57:41.407 --> 00:57:45.401 ‫بیرون قلعه در سام سوچه قرار میگیریم 00:57:45.509 --> 00:57:48.900 ‫ژنرال, قسمت اعظم ارتش ‫خیتان از سواره نظام تشکیل شده 00:57:49.014 --> 00:57:53.292 ‫اگه در قلعه باهاشون بجنگیم بیشتر به نفعمونه ‫تا در زمین باز باهاشون مبارزه کنیم 00:57:53.410 --> 00:57:59.156 ‫اگه از اینجا باهاشون بجنگیم قطعاً میتونیم ‫از شهر دفاع کنیم 00:57:59.269 --> 00:58:03.399 ‫اما ما نمیتونیم خیتان رو شکست بدیم 00:58:03.511 --> 00:58:06.321 ‫باید سواره نظام اصلیشون ‫رو در زمین باز نابود کنیم 00:58:06.332 --> 00:58:14.332 ‫و جلوی پیشرویشون رو به سوگ یونگ بگیریم 00:58:16.816 --> 00:58:20.855 ‫سربازان رو آماده رفتن به سام سوچه کنید 00:58:20.973 --> 00:58:23.283 ‫بله ژنرال 00:58:23.491 --> 00:58:28.873 ‫کلنل ها, ازت میخوام که به که گیونگ بری ‫و اخبار رو به امپراطور گزارش بدی 00:58:29.282 --> 00:58:30.704 ‫چشم ژنرال 00:59:04.861 --> 00:59:06.704 ‫چقدر دورتره؟ 00:59:06.814 --> 00:59:08.134 ‫خیلی دور نیست 00:59:08.654 --> 00:59:10.827 ‫به زودی به کیجو میرسیم 00:59:10.844 --> 00:59:13.131 ‫بجنبید افراد! 00:59:26.988 --> 00:59:30.310 ‫خیتان به گوریو حمله کرده؟ 00:59:30.319 --> 00:59:32.048 ‫بله رییس 00:59:32.863 --> 00:59:36.299 ‫طرف کدومشون رو بگیریم؟ 00:59:40.574 --> 00:59:45.785 ‫هیچکدوم.. این بین لیائو و گوریو ست 00:59:46.096 --> 00:59:52.866 ‫ما دخالت نمیکنیم و افرادمون ‫رو به خاطر اون ها فدا نمیکنیم 00:59:52.876 --> 00:59:53.051 ‫موبولا: رهیر قبیله جورچن شرقی 00:59:53.075 --> 00:59:58.377 ‫در واقع هر چی بیشتر به هم آسیب برسونن 00:59:58.790 --> 01:00:02.670 ‫برای ما بهتره 01:00:02.979 --> 01:00:04.458 ‫رییس! 01:00:05.375 --> 01:00:07.059 ‫اون زن برگشته! 01:00:07.495 --> 01:00:08.735 ‫اون زن؟ 01:00:08.943 --> 01:00:12.334 ‫زنی که ادعا میکرد همسر ‫سا کامون هستش و بعد نا پدید شد 01:00:34.253 --> 01:00:37.234 ‫ببندینش ‫بله قربان 01:00:40.880 --> 01:00:42.541 ‫چرا این کارو میکنید؟ 01:00:47.055 --> 01:00:49.774 ‫سرپرست ناپدید شده؟ 01:00:49.892 --> 01:00:51.257 ‫بله بانوی من 01:00:51.365 --> 01:00:54.756 ‫محافظانی که ازش مراقبت میکردن کجا بودن؟ 01:00:57.964 --> 01:00:59.989 ‫کی ناپدید شده 01:01:00.507 --> 01:01:06.310 ‫حتماً اون موقعی که ملکه دواگر معرکه گرفته بود ‫فرار کرده 01:01:06.413 --> 01:01:08.142 ‫چی؟ 01:01:09.763 --> 01:01:11.185 ‫پس ... 01:01:12.069 --> 01:01:14.208 ‫اون ... 01:01:16.010 --> 01:01:17.921 ‫نقشه بود؟ 01:01:34.057 --> 01:01:37.698 ‫فوراً بانو سونگ دوک و عروسش رو به اینجا بیارید! 01:01:38.109 --> 01:01:41.272 ‫میخواین چی کار کنید؟ 01:01:41.390 --> 01:01:43.199 ‫بیارشون اینجا! 01:02:13.438 --> 01:02:15.679 ‫کجا فرستادیش؟ 01:02:16.387 --> 01:02:17.900 ‫منظورت کیه؟ 01:02:18.209 --> 01:02:21.839 ‫جرأت میکنی منو گول بزنی؟ 01:02:21.852 --> 01:02:26.551 ‫خدمتکارت.. سرپرست یو ناپدید شده 01:02:27.061 --> 01:02:29.086 ‫کجا فرستادیش؟ 01:02:29.997 --> 01:02:32.022 ‫نمیدونم درباره چی حرف میزنی 01:02:32.236 --> 01:02:33.954 ‫خیلی خب 01:02:35.272 --> 01:02:37.400 ‫این فاحشه ها رو بکش! 01:02:41.394 --> 01:02:45.233 ‫بانوی من, این ها مادر و همسر ‫حاکم پیشین ما هستن 01:02:45.257 --> 01:02:47.817 ‫نباید بهشون آسیبی برسه 01:02:48.826 --> 01:02:54.310 ‫میخوای از دستورم سر پیچی کنی؟ ‫گفتم بکششون! 01:02:55.018 --> 01:02:57.601 ‫این یک دستوره! 01:03:25.277 --> 01:03:31.777 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:03:32.558 --> 01:03:34.287 ‫یانگ کیو از قلعه دفاع کرده؟ 01:03:34.303 --> 01:03:36.271 ‫ارزش امتحان رو داره 01:03:36.381 --> 01:03:38.679 ‫ژنرال کانگ پیروز میشه 01:03:38.793 --> 01:03:42.058 ‫نبرد تونگ جو سرنوشت این جنگ رو مشخص میکنه 01:03:42.173 --> 01:03:48.146 ‫باید دشمن رو غافلگیر کنیم و پیشقدم شیم 01:03:48.259 --> 01:03:51.672 ‫سرپرستی که در چونگ جو بود ‫فرار کرده و اومده اینجا؟ 01:03:51.756 --> 01:03:53.656 ‫فکر کنم رفته تونگجو پیش کانگ جو 01:03:53.764 --> 01:03:58.315 ‫یی هیو نون و ان په رو پیدا کنن ‫و قبل از اینکه به اونجا برسه بکشنش 01:03:58.428 --> 01:04:01.147 ‫معنی این کار چیه! ‫بچه رو برگردونید! 01:04:01.166 --> 01:04:02.941 ‫این بچه مال کیه؟ 01:04:03.053 --> 01:04:05.010 ‫شاهزاده هوانگ جو 01:04:05.122 --> 01:04:07.238 ‫پسر کیم چی یانگ؟ 01:04:07.354 --> 01:04:09.595 ‫امپراطور موکجونگ مرده 01:04:09.608 --> 01:04:12.509 ‫لطفاً عدالت رو اجرا کنید