WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:08.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.250 --> 00:00:17.947 ‫کجا فرستادیش؟ 00:00:18.074 --> 00:00:19.951 ‫کی رو کجا فرستادم؟ 00:00:20.081 --> 00:00:23.176 ‫فکر میکنی میتونی فریبم بدی؟ 00:00:23.648 --> 00:00:28.028 ‫خدمتکارت, سرپرست یو, ناپدید شده 00:00:28.697 --> 00:00:30.779 ‫کجا فرستادیش؟ 00:00:31.745 --> 00:00:33.952 ‫نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی 00:00:34.083 --> 00:00:35.835 ‫تو فرصتشو داشتی 00:00:35.844 --> 00:00:37.152 ‫بانو چونگ جو 00:00:37.161 --> 00:00:39.653 ‫بکششون! 00:00:43.088 --> 00:00:46.649 ‫بانوی من، اون ها مادر و ‫همسر امپراطور سابق هستن 00:00:46.659 --> 00:00:46.754 ‫کیم چونگ هیون 00:00:46.778 --> 00:00:49.770 ‫نباید آسیبی ببینن 00:00:50.679 --> 00:00:56.493 ‫میخوای از دستورم سر پیچی کنی؟ ‫گفتم بکششون! 00:00:56.630 --> 00:00:59.736 ‫این یک دستوره! 00:01:28.280 --> 00:01:29.941 ‫بانوی من‌! بانوی من! 00:01:32.632 --> 00:01:33.849 ‫چی شده؟ 00:01:33.977 --> 00:01:35.615 ‫جنگ شده بانوی من 00:01:35.752 --> 00:01:37.140 ‫جنگ؟ 00:01:40.357 --> 00:01:44.658 ‫منظورت اینه که خیتان به گوریو حمله کرده؟ 00:01:44.787 --> 00:01:48.929 ‫به من گفتن که خیتان با ارتش عظیمی داره ‫به سمت ما میاد 00:01:53.674 --> 00:01:58.293 ‫اهمیتی نمیدم که جنگ شده ‫میخوام این دو تا زن فوراً بمیرن 00:01:58.421 --> 00:01:59.832 ‫نه بانوی من 00:02:01.252 --> 00:02:02.208 ‫چی؟ 00:02:02.344 --> 00:02:08.829 ‫ملکه دواگر کسیه که باعث پیروزی قبلی ما شدن ‫و ارتش فعلیمون رو ساختن 00:02:08.956 --> 00:02:12.711 ‫کشور به ایشون نیاز داره 00:02:12.847 --> 00:02:17.557 ‫نه این ها ننگ گوریو هستن 00:02:19.395 --> 00:02:22.831 ‫خودش با یک مرد رفت و کشور رو به باد داد 00:02:22.959 --> 00:02:26.395 ‫و پسرش به خاطر لواط عزل شده 00:02:26.530 --> 00:02:28.931 ‫همین الان بکششون 00:02:29.315 --> 00:02:34.185 ‫مطمئنی فقط به همین خاطر میخوای من بمیرم؟ 00:02:34.196 --> 00:02:35.967 ‫ملکه دواگر چونچو 00:02:35.991 --> 00:02:41.418 ‫اگه فقط به خاطر تنفر از من بود ‫چرا بقیه رو زدانی کردی؟ 00:02:41.555 --> 00:02:46.243 ‫هر کسی رو که با من اومده زندانی کردی 00:02:46.372 --> 00:02:51.299 ‫و حالا که فهمیدی سرپرست یو فرار کرده ‫تا سر حد مرگ ترسیدی 00:02:51.432 --> 00:02:53.753 ‫منظورت چیه؟ 00:02:53.882 --> 00:02:56.396 ‫تو در مرگ امپراطور دست داشتی 00:02:56.523 --> 00:03:00.130 ‫حالا میخوای من و ملکه بمیریم تا ‫سر و ته ماجرا رو هم بیاری 00:03:00.256 --> 00:03:04.181 ‫ساکت باش‌! این فاحشه رو بکش! 00:03:04.312 --> 00:03:06.735 ‫بهت دستور دادم! 00:03:20.178 --> 00:03:24.228 ‫منتظر چی هستی؟ ‫فوراً بکششون! 00:03:30.660 --> 00:03:34.870 ‫تا بهت دستور ندادم کاری نکن 00:03:36.745 --> 00:03:43.401 ‫پیشخدمت یی میخوای به خاطر ‫این فاحشه به من خیانت کنی؟ 00:03:44.468 --> 00:03:46.334 ‫منو بخشید بانوی من 00:03:46.468 --> 00:03:49.642 ‫اما نمیتونم اجازه بدم ملکه دواگر اینطوری بمیرن 00:03:50.206 --> 00:03:52.140 ‫این یکی رو هم با بقیه بکشید 00:03:55.763 --> 00:03:59.347 ‫نه بکشیدشون 00:04:05.188 --> 00:04:11.571 ‫گوش کنید افراد ‫من اشتباهاتم رو قبول میکنم 00:04:13.933 --> 00:04:20.179 ‫به همین خاطر به خواست خودم موضع ‫قدرت رو ترک کردم و به اینجا اومدم 00:04:22.871 --> 00:04:28.583 ‫اگه جنگ در نمیگرفت میتونستم ‫مرگ نا حق پسرم رو پپذیرم 00:04:28.716 --> 00:04:31.799 ‫و بذارم که جون منو بگیرید 00:04:32.203 --> 00:04:35.366 ‫اما کشور درگیر جنگه 00:04:36.175 --> 00:04:42.012 ‫به هر آدم توانایی که داریم نیاز داریم ‫تا از کشور در مقابل خیتان محافظت کنه 00:04:43.702 --> 00:04:45.989 ‫پس ازتون میخوام 00:04:46.125 --> 00:04:52.861 ‫برای نابودی من صف آرایی نکنید ‫برای نابودی دشمن صف آرایم کنید 00:05:07.444 --> 00:05:09.105 ‫چی کار دارید میکنید؟ 00:05:09.233 --> 00:05:13.921 ‫بهتون دستور دادم.. بکشینشون 00:05:15.304 --> 00:05:17.045 ‫بانو رو به داخل همراهی کنید 00:05:18.177 --> 00:05:20.532 ‫نه‌! دست به من نزنید! 00:05:20.664 --> 00:05:23.474 ‫فکر میکنی میتونی به ‫من خیانت کنی و زنده بمونی؟ 00:05:23.600 --> 00:05:25.375 ‫ولم کنید 00:06:14.596 --> 00:06:15.984 ‫معنی این کار چیه؟ 00:06:15.991 --> 00:06:17.538 ‫دویان 00:06:17.555 --> 00:06:17.919 ‫بچه رو به من پس بدید! 00:06:27.686 --> 00:06:31.975 ‫موبولا: رهبر قبیله جورچن شرقی 00:06:31.989 --> 00:06:38.838 ‫با صداقت جواب سوالمو بده ‫و گرنه دیگه این بچه رو نمیبینی 00:06:41.923 --> 00:06:44.767 ‫این بچه مال کیه؟ 00:06:45.633 --> 00:06:48.318 ‫بهتون گفتم.. بچه سا کامون 00:06:54.324 --> 00:07:00.286 ‫بس کنید! اگه دست بهش بزنید ‫همتون رو میکشم و دخل خودمو میارم 00:07:08.562 --> 00:07:15.593 ‫من میخواستم از تو محافظت کنم ‫اما تو یکی از افرادمو کشتی و فرار کی 00:07:15.729 --> 00:07:23.729 ‫و گوریوی ها ارتش رو ‫دنبال پسر سا کامون نمیفرستن 00:07:24.290 --> 00:07:26.418 ‫راستشو بگو 00:07:26.553 --> 00:07:34.028 ‫مهم نیست چی کار میکنی ‫اگه دوباره دروغ بگی این بچه میمیره 00:07:44.062 --> 00:07:45.905 ‫این ... 00:07:48.991 --> 00:07:51.835 ‫شاهزاده هوانگ جوست 00:07:52.919 --> 00:07:56.696 ‫پسر کیم چی یانگ؟ 00:07:58.710 --> 00:08:00.030 ‫بله 00:08:03.948 --> 00:08:05.393 ‫پسرم ... 00:08:10.493 --> 00:08:12.916 ‫به جاش کشته شد 00:08:13.502 --> 00:08:16.039 ‫و تو داری به خاطر این بچه جونت رو به خطر میندازی؟ 00:08:16.170 --> 00:08:18.298 ‫از مرگ پسرت عصبانی نیستی؟ 00:08:18.432 --> 00:08:24.439 ‫چرا عصبانیم! ‫دارم دیوونه میشم به همین خاطر ... 00:08:25.727 --> 00:08:33.727 ‫به همین خاطر میخوام این بچه رو بزرگ کنم 00:08:40.264 --> 00:08:47.136 ‫به خاطر شوهرم که برای کیم چی یانگ مرد ... 00:08:49.198 --> 00:08:56.662 ‫به خاطر سا ایلا که با پسرم به کام مرگ رفت ‫تا این بچه رو نجات بده ... 00:08:59.294 --> 00:09:04.186 ‫باید ازش محافظت کنم تا ‫مرگشون بی فایده نباشه 00:09:09.248 --> 00:09:17.248 ‫و با تمام وجودم ازش محافظت میکنم 00:09:25.581 --> 00:09:28.664 ‫چرا میخوای منو بکشی؟ 00:09:30.326 --> 00:09:35.366 ‫نگفتم به این خاطر که تو جادو گری هستی که ‫با راه دادن راهزن ها کشور رو به باد دادی؟ 00:09:36.685 --> 00:09:40.792 ‫میخوام راستشو بشنوم که ‫دروغاتو که هیچ کسی رو متقاعد نمیکنه 00:09:42.372 --> 00:09:48.323 ‫با اونایی که پسرم رو کشتن ‫چه بده بستونی داشتی؟ 00:09:50.147 --> 00:09:55.642 ‫درباره چی حرف میزنی؟ ‫مگه خودکشی نکرد؟ 00:09:57.174 --> 00:10:04.160 ‫این بار چه نقشه ای برای ‫فراری دادن خدمتکارت داری؟ 00:10:12.935 --> 00:10:17.554 ‫وفاداری من رو نسبت به گوریو کوچیک نکن 00:10:20.383 --> 00:10:28.336 ‫وقتی بفهمم کی در مرگ پسرم دست داشته ‫بر میگردم و تلافی میکنم 00:10:48.969 --> 00:10:51.381 ‫ممنونم پیشخدمت کیم 00:10:51.715 --> 00:10:54.764 ‫تو زندگی ما رو نجات دادی 00:10:55.095 --> 00:10:57.701 ‫من فقط دارم انجام وظیفه میکنم 00:10:58.116 --> 00:11:02.201 ‫از اینجا کجا میرید؟ 00:11:06.096 --> 00:11:11.341 ‫میخوام به که گیونگ برگردم تا ‫در شکست خیتان کمک کنم 00:11:12.477 --> 00:11:17.301 ‫اگه زنده از جنگ برگشتم ‫لطفت رو جبران میکنم 00:11:17.435 --> 00:11:22.862 ‫سرورم, اجازه بدید ‫من و افرادم دنبالتون بیایم 00:11:24.046 --> 00:11:27.983 ‫جایی که من میرم خطرناکه 00:11:28.483 --> 00:11:30.941 ‫ما مردم گوریو هستیم 00:11:31.075 --> 00:11:35.785 ‫افتخار بزرگتری از این نیست ‫که در راه دفاع از این کشور بمیریم 00:11:35.922 --> 00:11:38.004 ‫ما رو با خودتون ببرید سرورم 00:11:38.135 --> 00:11:41.935 ‫ما رو با خودتون ببرید سرورم! 00:11:59.771 --> 00:12:01.023 ‫صبر کنید! 00:12:08.252 --> 00:12:11.301 ‫دشمن! موضع دفاعی بگیرید! 00:12:18.503 --> 00:12:22.462 ‫تیراندازی نکنید! ما اهل گوریو هستیم! 00:12:32.810 --> 00:12:35.802 ‫بایستید! 00:12:48.445 --> 00:12:52.507 ‫شما افراد ژنرال یانگ کیو نیستید؟ 00:12:56.918 --> 00:13:00.491 ‫منطقه شرقی: استان هامگ یونگ فعلی 00:13:00.504 --> 00:13:00.509 ‫بله, داریم به سمت کیجو میریم ‫تا از منطقه شرقی دفاع کنیم 00:13:00.533 --> 00:13:02.467 ‫میفهمم.. خوبه که به شما برخوردیم 00:13:02.597 --> 00:13:04.941 ‫من وزیر دادگستری چه سوایی هستم 00:13:04.950 --> 00:13:07.157 ‫چه سوایی: وزیر دادگستری 00:13:07.172 --> 00:13:07.411 ‫و ایشون وزیر جنگ هستن 00:13:08.668 --> 00:13:15.631 ‫قربان, چرا مشعل هاتون رو اینقدر شعله ور کردید؟ 00:13:15.641 --> 00:13:15.736 ‫اون جونگ سوک 00:13:15.760 --> 00:13:18.957 ‫چون تاریکه.. چه دلیل دیگه ای داره؟ 00:13:18.973 --> 00:13:18.984 ‫تاک سا جونگ: وزیر جنگ 00:13:20.103 --> 00:13:23.266 ‫چی جه مون 00:13:23.283 --> 00:13:25.547 ‫اما دارید خودتون رو هدف خیتان قرار میدید 00:13:25.684 --> 00:13:28.767 ‫مزخرف نگو! 00:13:29.325 --> 00:13:31.771 ‫تو این تپه های ناهموار خیتان کجا بود 00:13:31.900 --> 00:13:34.983 ‫بیاین بریم ‫راه رو نشون بده 00:14:05.778 --> 00:14:07.780 ‫یلو دیلی 00:14:42.963 --> 00:14:43.907 ‫آتش! 00:14:49.250 --> 00:14:50.445 ‫آتش! 00:15:03.672 --> 00:15:05.015 ‫آروم باشید! 00:15:05.149 --> 00:15:08.596 ‫نترسید! ‫در حالت دفاعی قرار بگیرید! 00:15:09.121 --> 00:15:11.169 ‫حالت دفاعی! 00:15:19.502 --> 00:15:24.724 ‫عقب نشینی کنید؟ عقب نشینی کنید؟ 00:15:27.336 --> 00:15:31.637 ‫نه وزیر چه.. با توجه به تعداد تیر ها ‫ارتش بزرگی نیست 00:15:31.766 --> 00:15:32.961 ‫باید بمونیم و بجنگیم 00:15:33.090 --> 00:15:35.752 ‫عقب نشینی کنید! عقب نشینی کنید! 00:15:39.625 --> 00:15:43.721 ‫قربان, باید از بین دشمن بگذریم و از قلعه ‫کیجو بجنگیم 00:15:43.851 --> 00:15:45.683 ‫نمیتونیم از راه دیگه فرار کنیم! 00:15:45.815 --> 00:15:47.499 ‫ساکت باش! از سر راهم برو کنار! 00:15:47.632 --> 00:15:50.818 ‫عقب نشینی کنید! عقب نشینی کنید! 00:15:55.436 --> 00:15:58.701 ‫حمله کنید! نابودشون کنید! 00:15:58.830 --> 00:16:00.389 ‫حمله کنید! 00:16:03.118 --> 00:16:04.540 ‫حمله کنید! 00:16:16.513 --> 00:16:19.039 ‫عقب نشینی نکنید! 00:16:19.682 --> 00:16:21.935 ‫تا آخر بجنگید! 00:16:24.569 --> 00:16:26.606 ‫پیروزی فوق العاده ای بودا 00:16:28.942 --> 00:16:30.922 ‫بله عالی جناب 00:16:31.048 --> 00:16:35.997 ‫فقط بعد از چند تا تیر ترسیدن و فرار کردن 00:16:39.139 --> 00:16:43.178 ‫و طبق حرف های اسرایی که گرفتیم 00:16:43.315 --> 00:16:46.307 ‫این ارتش توسط وزیر جنگ و وزیر دادگستری گوریو ‫فرماندهی میشد 00:16:46.442 --> 00:16:52.996 ‫ارتشی که توسط دو نفر از فرماندهان عالی رتبه نظامی ‫گوریو رهبری میشه مثل شن فرو میریزه 00:16:53.007 --> 00:16:53.314 ‫سو نو 00:16:53.809 --> 00:16:57.393 ‫انگار ارتش گوریو خیلی ضعیفه 00:16:57.520 --> 00:17:01.605 ‫باید از جاده شرقی با قدرت ‫به سمت سوگ یونگ میرفتیم 00:17:04.450 --> 00:17:10.412 ‫بله اشتباه کردیم ‫باید مستقیم به سوگ یونگ بریم 00:17:15.854 --> 00:17:19.688 ‫از این پیروزی خیلی خوشحالم 00:17:19.823 --> 00:17:22.520 ‫اما نباید از موضع دفاعی پایین بیایم 00:17:22.535 --> 00:17:23.866 ‫ژیائو بای یا: فرمانده کل پایتخت شرقی 00:17:23.879 --> 00:17:27.338 ‫دیدین که گوریو یی ها ‫در هونگ هواجین چی کار کردن 00:17:31.203 --> 00:17:37.108 ‫شنزونگ لیائو: ششمین شاه خیتان 00:17:37.123 --> 00:17:37.931 ‫به این ها فکر نکنید و تمرکزتون روی این باشه ‫که چطور قراره تونگ جو رو سرنگون کنیم 00:17:38.065 --> 00:17:39.954 ‫محل همگرائی ارتش گوریو! 00:17:40.084 --> 00:17:43.281 ‫درسته 00:17:43.295 --> 00:17:44.501 ‫یلو دیلو 00:17:43.414 --> 00:17:49.194 ‫ما قراره با ترسناک ترین سلحشور گوریو ‫کانگ جو روبرو بشیم 00:17:52.477 --> 00:17:54.775 ‫یلو پنو 00:17:52.904 --> 00:17:55.669 ‫نمیشه دست کمش گرفت 00:17:58.083 --> 00:18:02.702 ‫نبرد تونگ جو سرنوشت این جنگ رو روشن میکنه 00:18:02.830 --> 00:18:08.576 ‫لازمه همه تون در بهترین وضعیت باشید! 00:18:08.703 --> 00:18:11.559 ‫بله عالی جناب 00:18:18.481 --> 00:18:21.382 ‫قصر سلطنتی, که گیونگ 00:18:26.253 --> 00:18:29.109 ‫یو چونگ جون 00:18:28.362 --> 00:18:31.878 ‫اومدم ژنرال کانگ رو در ‫مورد مسئله بسیار مهمی ببینم 00:18:32.012 --> 00:18:34.162 ‫موضوع مهم چیه؟ 00:18:34.294 --> 00:18:38.515 ‫منو بخشید, ولی من اجازه دارم در این باره ‫فقط با ژنرال کانگ صحبت کنم 00:18:38.646 --> 00:18:43.322 ‫ژنرال کانگ اینجا نیستن ‫به کانگ جو رفتن تا جلوی حمله دشمن رو بگیرن 00:18:45.127 --> 00:18:48.711 ‫وزیر کانگ کامچان چی؟ 00:18:48.838 --> 00:18:51.466 ‫باید در سالن گردهمایی باشن 00:18:51.839 --> 00:18:53.352 ‫همین جا منتظر باش 00:19:03.513 --> 00:19:09.464 ‫به چی کس جزء ژنرال کانگ جو و ‫زیر کانگ کامچان اعتماد نکن 00:19:10.422 --> 00:19:17.704 ‫قصر ممکنه در دست نیروهای شرور باشه 00:19:27.986 --> 00:19:29.056 ‫کی؟ 00:19:29.183 --> 00:19:32.813 ‫سرپرست یو خدمتکار ملکه دواگر چونچو 00:19:32.944 --> 00:19:35.572 ‫داره دنبال وزیر کانگ کامچان میگرده 00:19:37.353 --> 00:19:39.765 ‫جو سون 00:19:38.656 --> 00:19:40.215 ‫فوراً محافظان رو بیارید! 00:19:40.346 --> 00:19:42.041 ‫چی شده قربان؟ 00:19:42.173 --> 00:19:44.289 ‫همون کاری رو بکن که میگم! 00:19:44.424 --> 00:19:45.585 ‫بله قربان 00:19:49.755 --> 00:19:52.702 ‫کجاست؟ 00:19:55.535 --> 00:19:58.209 ‫سوار اسبش شد و رفت 00:19:59.654 --> 00:20:01.270 ‫چی؟ 00:20:18.443 --> 00:20:20.673 ‫ژنرال یانگ کیو دشمن رو شکست داد؟ 00:20:20.802 --> 00:20:22.213 ‫بله عالی جناب 00:20:22.833 --> 00:20:25.985 ‫ها کونگ جین 00:20:26.000 --> 00:20:27.035 ‫با سی هزار نفر قلعه رو در ‫مقابل چهارصد هزار نفر محافظت کردیم 00:20:27.164 --> 00:20:30.577 ‫بیشتر از این نمیتونم سربلند باشم 00:20:31.327 --> 00:20:35.798 ‫دشمن الان به کدوم سمت میره؟ 00:20:35.926 --> 00:20:39.260 ‫فکر کنم که از هونگ هواجین به تونگجو میره 00:20:39.390 --> 00:20:43.395 ‫چه هانگ: بایگان سلطنتی 00:20:43.406 --> 00:20:43.501 ‫با ژنرال کانگ جو روبرو میشن 00:20:43.525 --> 00:20:47.917 ‫بله قربان.. و ژنرال کانگ جو آماده رودر رویی هستن 00:20:50.553 --> 00:20:55.286 ‫کانگ کامچان: نایب وزیر تشریفات 00:20:52.733 --> 00:20:59.617 ‫اگه دویست هزار نفر رو در هونگ هواجین گذاشته باشن ‫الان تعداشون با ارتش ژنرال کانگ برابره 00:21:00.538 --> 00:21:06.466 ‫سرنوشت امپراطوری با این نبرد معلوم میشه 00:21:07.094 --> 00:21:08.346 ‫بله 00:21:08.362 --> 00:21:13.323 ‫هیونگ جونگ: هشتمین شاه گوریو 00:21:13.336 --> 00:21:14.918 ‫ژنرال کانگ به داد ما میرسه 00:21:17.923 --> 00:21:22.121 ‫خدمتکاری از چونگ جو فرار ‫کرده و اینجا پیداش شده؟ 00:21:22.248 --> 00:21:27.550 ‫بله علیا حضرت ‫افرادی دنبالش فرستاده شدن.. اما فرار کرد 00:21:28.494 --> 00:21:33.284 ‫فکر کنم به تونگ جو رفته تا کانگ جو رو ببینه 00:21:34.304 --> 00:21:37.581 ‫بانو یون هونگ 00:21:37.597 --> 00:21:38.029 ‫مشکل بزرگیه 00:21:39.084 --> 00:21:41.883 ‫اگه کانگ بفهمه که امپراطور به قتل رسیده 00:21:41.895 --> 00:21:43.659 ‫کیم شیمون: نایب وزیر کنسول اعظم 00:21:43.671 --> 00:21:45.537 ‫ممکنه برگرده و بیاد سراغمون 00:21:46.562 --> 00:21:50.692 ‫مون این وی: وزیر کار 00:21:48.268 --> 00:21:53.377 ‫به خط مقدم رفته تا بجنگه 00:21:53.511 --> 00:21:57.960 ‫اگه عصبانی بشه هر کاری میتونه بکنه 00:21:58.349 --> 00:22:04.675 ‫یی هیو نون و ان په, به همه چیز اعتراف میکنن ‫اگه تهدید بشن 00:22:04.811 --> 00:22:07.826 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:22:09.909 --> 00:22:13.948 ‫ژنرال جو باید به تونگ جو بری 00:22:14.557 --> 00:22:20.394 ‫قبل از اون خدمتکار به اونجا برس و یی هیو نون ‫و ان په رو مجبور کن که همین که به اونجا رسید بکشنش 00:22:21.385 --> 00:22:25.913 ‫اگه به کانگ جو برسه کار ما تمومه 00:22:29.318 --> 00:22:33.198 ‫بله قربان.. فوراً میرم 00:22:43.350 --> 00:22:51.350 ‫شاید بهتر بود بعد از کشتن امپراطور ‫همه همراهانش رو میکشتیم 00:22:52.377 --> 00:22:55.847 ‫نه این کار خیلی خطرناکه 00:22:56.528 --> 00:23:00.829 ‫نگران نباش ‫ملکه چونچو هم به زودی میمیره 00:23:00.955 --> 00:23:05.153 ‫شاید هم تا حالا مرده باشه 00:23:07.025 --> 00:23:12.429 ‫بله جنگ و آشوب فرصت عالی رو به وجود آورده 00:23:13.900 --> 00:23:18.849 ‫مطمئنم.. جونگ جو به حسابش میرسه 00:24:13.347 --> 00:24:15.623 ‫بالاخره روز موعود فرا رسید! 00:24:16.854 --> 00:24:21.360 ‫ارتش دشمن نهایتاً دویست هزار نفره.. با ما برابرن 00:24:21.798 --> 00:24:25.974 ‫به علاوه در هونگ هواجین خسارت اساسی متحمل شدن 00:24:26.105 --> 00:24:32.477 ‫و بدون شک روحیه شون ضعیف شده 00:24:32.971 --> 00:24:38.751 ‫پس ما به بیرون دروازه های شهر میریم 00:24:38.766 --> 00:24:42.225 ‫کانگ جو 00:24:42.241 --> 00:24:42.469 ‫و دخلشون رو میاریم 00:24:48.506 --> 00:24:50.941 ‫ارتش رو به گارد چپ, گارد راست ‫و گارد مرکزی تقسیم میکنیم 00:24:51.077 --> 00:24:59.077 ‫و سواره نظام دشمن رو که هر کدوم به سه هزار ‫ارابه نیزه دار مجهزه.. سرکوب میکنیم 00:24:59.411 --> 00:25:07.411 ‫از رودخونه به عنوان مانعی استفاده میکنیم ‫تا جلوی پیشرویشون رو بگیریم 00:25:13.667 --> 00:25:21.667 ‫گارد راست هشت کیلومتری غرب ‫قلعه تونگ جو مستقر میشن 00:25:23.765 --> 00:25:28.612 ‫پست فرماندهی رو در میانه راه سام سوچه 00:25:28.738 --> 00:25:35.178 ‫و هونگ هوا جین و تونگ جو مستقر ‫و گارد های مرکزی رو رهبری میکنم 00:25:35.308 --> 00:25:39.188 ‫گارد چپ و راست هر لحظه حاضرن که به هم کمک کنن 00:25:39.317 --> 00:25:42.730 ‫وقتی وضعیت بحرانی بشه و لازم باشه که به عنوان ‫واحد متحد عمل کنیم 00:25:42.859 --> 00:25:50.368 ‫بالاخره بقیه سربازان عقب میمونن و ‫از قلعه تونگ جو دفاع میکنن 00:25:50.752 --> 00:25:58.295 ‫از پست خودتون با تمام قوا بجنگید ‫و مهاجمین رو نابود کنید 00:25:58.432 --> 00:26:01.618 ‫و قدرت گوریو کبیر رو برای ‫جهانیان به نمایش در بیارید 00:26:01.749 --> 00:26:04.741 ‫درود بر گوریو! درود بر امپراطور! 00:26:04.869 --> 00:26:08.009 ‫درود بر گوریو! درود بر امپراطور! 00:27:28.194 --> 00:27:30.003 ‫گزارش شناسایی؟ 00:27:31.666 --> 00:27:35.580 ‫یلو ووجی 00:27:35.596 --> 00:27:36.973 ‫کانگ جو و ارتش دویست هزار نفریش از قلعه ‫تونگ جو محافظت میکنن و منطقه رو محاصره کردن 00:27:37.103 --> 00:27:39.322 ‫چی 200,000 نفر؟ 00:27:39.451 --> 00:27:41.556 ‫بله عالی جناب 00:27:42.648 --> 00:27:45.572 ‫پس با هم برابریم 00:27:45.704 --> 00:27:49.868 ‫شاید بهتره سربازانی رو که ‫در هونگ هواجین گذاشتیم برگردونیم 00:27:49.999 --> 00:27:54.141 ‫خوبیش اینه که اون احمق ها ‫سربازان رو بیرون قصر مستقر کردن 00:27:54.267 --> 00:27:57.817 ‫جای اینکه از داخل قلعه دفاع کنن 00:27:57.943 --> 00:27:59.422 ‫حقیقت داره؟ 00:27:59.548 --> 00:28:01.277 ‫بله قربان 00:28:02.006 --> 00:28:04.703 ‫عالی جناب, پس ارزش امتحان رو داره 00:28:04.830 --> 00:28:07.128 ‫با تعداد نفراتمون در حال حاضر ممکنه ‫محاصره چالش برانگیز باشه 00:28:07.259 --> 00:28:15.259 ‫اما در مقابل سواره نظام مقتدر ما ‫در جدال رو در رو بختی ندارن 00:28:16.799 --> 00:28:23.535 ‫درسته.. جنگیدن در فضای باز به نفعمونه 00:28:23.859 --> 00:28:26.760 ‫به ما فرمان بدید عالی جناب 00:28:26.894 --> 00:28:31.047 ‫سواره نظام رو میبرم و فوراً نابودشون میکنم 00:28:31.368 --> 00:28:35.965 ‫خیلی خب.. میخوام گوریویی ها ‫بدون شکست مطیعمون بشن 00:28:36.094 --> 00:28:39.871 ‫شکست دوباره قابل تحمل نیست.. روشنه؟ 00:28:40.002 --> 00:28:42.573 ‫نا امیدتون نمیکنیم, عالی جناب 00:28:53.392 --> 00:28:56.487 ‫دشمن‌! ارتش خیتان داره میاد! 00:29:02.519 --> 00:29:05.363 ‫حالت تدافعی بگیرید! 00:29:05.491 --> 00:29:08.256 ‫حالت تدافعی! 00:29:32.253 --> 00:29:33.687 ‫عجله کنید! 00:29:36.108 --> 00:29:37.735 ‫حمله کنید! 00:29:37.791 --> 00:29:40.931 ‫حمله کنید! ‫حمله کنید! 00:29:46.180 --> 00:29:50.242 ‫ارابه های نیزه دار به جلو! 00:30:13.529 --> 00:30:14.997 ‫جلوشونو بگیرید! 00:30:15.662 --> 00:30:17.471 ‫حمله کنید! 00:30:37.736 --> 00:30:41.775 ‫نیروی کمکی داره میاد! عقب برونیدشون! 00:30:46.189 --> 00:30:47.679 ‫حمله کنید! 00:30:49.194 --> 00:30:53.791 ‫تا سر حد مرگ بجنگید! پا پس نکشید! 00:31:41.838 --> 00:31:46.730 ‫نیروی کمکی! حمله! 00:31:57.491 --> 00:31:58.856 ‫حمله کنید! 00:32:00.670 --> 00:32:01.717 ‫ژنرال! 00:32:02.628 --> 00:32:05.131 ‫سر جاتون بمونید! پراکنده نشید! 00:32:05.262 --> 00:32:06.900 ‫آروم باشید و سر جاتون بمونید! 00:32:07.036 --> 00:32:09.403 ‫پراکنده نشید! بجنگید ! 00:32:35.635 --> 00:32:38.138 ‫عقب نشینی کنید! ‫عقب نشینی کنید! 00:32:44.714 --> 00:32:45.966 ‫عقب نشینی کنید! 00:32:48.643 --> 00:32:50.042 ‫عقب نشینی کنید! 00:32:53.453 --> 00:32:54.534 ‫عقب نشینی کنید! 00:33:14.639 --> 00:33:17.290 ‫احمقا! 00:33:17.421 --> 00:33:21.961 ‫اونقدر ادعاتون میشد که حتماً پیروز میشید! ‫دوباره شکست خورده برگشتید؟ 00:33:22.815 --> 00:33:30.815 ‫پیروز شده بودیم تا وقتی که هزاران ارابه نیزه دار ‫از دو طرف به ما حمله کردن 00:33:31.069 --> 00:33:34.790 ‫عالی جناب, به ما فرصت دیگه ای بدین 00:33:34.917 --> 00:33:38.273 ‫حالا میدونیم که جنگ رو در رو بی فایده ست 00:33:38.403 --> 00:33:46.403 ‫بنابراین سه اردوگاه دشمن رو از اطراف غافلگیر ‫و نابود میکنیم 00:33:47.306 --> 00:33:51.891 ‫عالی جناب, احتمالاً الان روحیه ارتش گوریو ‫به خاطر پیروزی بالاست 00:33:52.700 --> 00:33:57.206 ‫اگه از این فرصت برای غافلگیر کردنشون استفاده کنیم ‫و شبانه بهشون حمله کنیم میتونیم شکستشون بدیم 00:33:57.337 --> 00:34:02.571 ‫ساکت باش‌! حق حرف زدن نداری! 00:34:05.754 --> 00:34:09.884 ‫عالی جناب, لطفاً خشمتون رو کنار بذارید 00:34:10.761 --> 00:34:16.404 ‫فکر میکنم که جنگ ساده ای نباشه 00:34:16.940 --> 00:34:22.333 ‫دری که محکم قفل شده ‫باید از داخل باز بشه 00:34:22.469 --> 00:34:29.193 ‫پس به جای اینکه عجولانه حمله کنیم ‫باید به فکر راه مطمئنی باشیم 00:34:53.362 --> 00:34:55.490 ‫خودتون رو معرفی کنید 00:34:55.616 --> 00:35:00.520 ‫ما سلحشوران قصر جونگ جو هستیم ‫ملکه دواگر رو همراهی میکنیم 00:35:03.298 --> 00:35:06.768 ‫اومدم امپراطور رو ببینم ‫فوریه.. سریع حضورم رو اعلام کن 00:35:07.856 --> 00:35:11.076 ‫عالی جناب: موضوع مهمیه 00:35:11.208 --> 00:35:12.516 ‫چیه؟ 00:35:13.027 --> 00:35:16.315 ‫یی پاکدول چانگ میونگیل 00:35:16.322 --> 00:35:16.845 ‫ملکه دواگر از چونگ جو برگشتن 00:35:18.407 --> 00:35:20.592 ‫ملکه دواگر؟ 00:35:28.639 --> 00:35:32.451 ‫عالی جناب اوضاع خوب بوده؟ 00:35:32.780 --> 00:35:36.535 ‫بله, ملکه دواگر.. برای چی اینجا اومدید؟ 00:35:36.661 --> 00:35:43.920 ‫عالی جناب میدونم که کشور وارد جنگ شده 00:35:44.048 --> 00:35:49.407 ‫اما از ۲۰۰ کیلومتر دورتر اومدم موضوعی ‫رو بهتون اطلاع بدم که باید مشخص بشه 00:35:51.189 --> 00:35:52.884 ‫چه موضوعی؟ 00:35:56.048 --> 00:35:57.789 ‫امپراطور سابق ... 00:35:59.668 --> 00:36:02.865 ‫عالی جناب امپراطور موک جونگ از دنیا رفتن 00:36:03.408 --> 00:36:07.197 ‫منظورتون چیه عالی جناب از دنیا رفتن؟ 00:36:07.993 --> 00:36:14.000 ‫در راه چونگ جو به دست افرادی به نام ‫ان په و یی هیو نون کشته شدن 00:36:23.793 --> 00:36:28.026 ‫کشته شدن؟ این حقیقت داره؟ 00:36:29.138 --> 00:36:35.794 ‫بله همین طوره ‫جلوی چشمای من بی رحمانه کشته شد 00:36:36.778 --> 00:36:41.500 ‫چرا کشتنشون؟ برای چی؟ 00:36:41.630 --> 00:36:44.156 ‫نمیدونم 00:36:44.875 --> 00:36:47.822 ‫نمیفهمم 00:36:47.953 --> 00:36:53.847 ‫چرا باید بی دلیل پیداشون بشه و ‫امپراطور سابق رو بکشن؟ 00:36:53.974 --> 00:36:56.500 ‫باورش برام سخته 00:36:57.377 --> 00:37:00.699 ‫برای منم همین طور 00:37:01.455 --> 00:37:07.235 ‫طبق گفته اون ها به دستور ‫ژنرال کانگ جو این کارو کردن 00:37:07.603 --> 00:37:09.788 ‫ژنرال کانگ جو 00:37:14.478 --> 00:37:22.478 ‫عالی جناب این یک دروغ مضحکه ‫ژنرال گان جو هیچ دلیلی برای این کار نداره! 00:37:23.304 --> 00:37:26.911 ‫اما ان په و یی هیو نون ‫افراد ژنرال کانگ جو هستن 00:37:28.103 --> 00:37:31.391 ‫چه چونگ سون: وزیر دارایی 00:37:30.881 --> 00:37:34.806 ‫فکر میکنم این یک احتماله 00:37:34.937 --> 00:37:41.752 ‫نه.. همه شما میدونید که ژنرال کانگ جو ‫زندانی بوده 00:37:43.311 --> 00:37:50.559 ‫فکر کنید محافظان اون دو نفر رو از زندان ‫بیرون بردن 00:37:50.691 --> 00:37:54.218 ‫حتماً اون موقع وادار به این کار شدن 00:37:55.103 --> 00:37:59.051 ‫چه سوک: وزیر کارکنان 00:37:57.198 --> 00:38:02.181 ‫شاید ژنرال کانگ دستور قتل رو داده 00:38:02.318 --> 00:38:05.629 ‫چطوری؟ اون زندانی بوده 00:38:07.003 --> 00:38:10.280 ‫چه وون شین: وزیر تشریفات 00:38:10.289 --> 00:38:13.065 ‫شاید قبل از دستگیریش بوده ‫یا مخفیانه وقتی زندانی بودن 00:38:13.195 --> 00:38:15.641 ‫منطقی بهش فکر کنید 00:38:15.773 --> 00:38:21.428 ‫ژنرال کانگ جو برای برگردوندن ملکه دواگر ‫جونش رو به خطر انداخت 00:38:21.561 --> 00:38:29.184 ‫چرا باید بخواد امپراطور سابق بمیره؟ ‫هیچ انگیزه ای نداره! 00:38:29.315 --> 00:38:35.129 ‫انگیزه؟ میشه گفت که داره 00:38:35.266 --> 00:38:43.266 ‫ژنرال کانگ جو همه رسوایی هایی رو که پیش اومد ‫گردن امپراطور انداخته بود 00:38:45.293 --> 00:38:49.116 ‫هوانگ بو پی: منشی کنسول اعظم 00:38:49.132 --> 00:38:49.746 ‫چرا که یکبار مخالفتش رو با امپراطور سابق 00:38:49.875 --> 00:38:53.231 ‫همین جا در سالن گردهمایی نشون داد 00:38:53.684 --> 00:39:00.715 ‫تازه حتی امپراطور بیچاره ‫ما رو با نیزه ش تهدید کرد 00:39:01.065 --> 00:39:08.847 ‫اگه یی هیو نون و ان په, اسم اونو بردن ‫حتماً حقیقت داره 00:39:09.347 --> 00:39:11.532 ‫مضحکه! 00:39:12.114 --> 00:39:15.880 ‫ژنرال کانگ جو آخرین ‫نفریه که بخواد امپراطور بمیره 00:39:16.016 --> 00:39:21.932 ‫هزاران برابر بیشتر از شما ها ‫به امپراطور وفادار بود 00:39:22.063 --> 00:39:27.536 ‫عالی جناب, خواهش میکنم ‫این بی رحمی رو جبران کنید 00:39:28.833 --> 00:39:32.474 ‫یی هیو نون و ان په الان کجا هستن؟ 00:39:33.524 --> 00:39:38.371 ‫در تونگجو تحت فرمان ژنرال کانگ جو هستن 00:39:38.501 --> 00:39:42.483 ‫گارد سلطنتی رو بفرستید و فوراً دستگیرشون کنید 00:39:42.620 --> 00:39:44.725 ‫چطور جرأت کردن امپراطور رو به قتل برسونن؟ 00:39:44.860 --> 00:39:51.334 ‫من حقیقت رو روشن میکنم عدالت رو درمورد کسانی که ‫کوچکترین دخالتی داشتن به اجراء در میارم 00:39:52.002 --> 00:39:54.585 ‫بله عالی جناب 00:40:09.650 --> 00:40:11.687 ‫خودشونن 00:40:13.157 --> 00:40:21.157 ‫کسانی که دارن ژنرال کانگ رو متهم میکنن ‫امپراطور رو کشتن 00:40:21.424 --> 00:40:27.295 ‫منم همین فکر رو میکنم ‫اما مدرکی نداریم 00:40:28.001 --> 00:40:34.065 ‫همین که اون دو نفر دستگیر و برگردونده شن ‫حقیقت معلوم میشه 00:40:35.222 --> 00:40:41.104 ‫تا وقتی اون ها کنترل قصر رو در دست دارن ‫کار سختیه 00:40:41.459 --> 00:40:44.531 ‫باید راه دیگه ای باشه 00:40:44.945 --> 00:40:50.805 ‫مهمتر از اون میفهمم که چه احساسی دارید سرورم 00:40:51.688 --> 00:40:56.194 ‫باور اینکه عالی جناب از دنیا رفتن سخته ... 00:41:16.269 --> 00:41:20.081 ‫بانو یون هونگ ‫اینجا تو قصر چی کار میکنی؟ 00:41:20.213 --> 00:41:24.832 ‫تو چی, بانو سونگ دوک؟ ‫تو اینجا چی کار میکنی؟ 00:41:33.493 --> 00:41:36.633 ‫بانوی قصر جو 00:41:36.647 --> 00:41:37.022 ‫اومدن اینجا امپراطور رو ببینن 00:41:38.177 --> 00:41:45.015 ‫دیگه تو قصر چی کار داری؟ 00:41:45.449 --> 00:41:49.329 ‫ملکه؟ منظورت چیه؟ 00:41:49.823 --> 00:41:57.230 ‫دفتر بانو یون هونگ ملکه شده 00:41:58.339 --> 00:42:00.524 ‫چی؟ 00:42:01.570 --> 00:42:06.189 ‫منظورت اینه که امپراطور ‫با شاهدخت جونگ ازدواج کردن؟ 00:42:08.499 --> 00:42:09.739 ‫بله 00:42:10.422 --> 00:42:12.561 ‫چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ 00:42:15.217 --> 00:42:17.504 ‫خب.. با امپراطور کار مهمی دارم 00:42:32.297 --> 00:42:34.186 ‫برو کنار 00:42:34.578 --> 00:42:37.843 ‫مادر لطفاً این کارو نکنید 00:42:37.973 --> 00:42:41.216 ‫فقط چند لحظه طول میکشه ملکه 00:42:42.405 --> 00:42:44.169 ‫اینجا اومدید چیکار 00:42:47.264 --> 00:42:52.259 ‫عالی جناب, اومدم از چیزی مطمئن شم 00:42:53.158 --> 00:42:58.574 ‫ملکه به من میگه که شما از اتاق های جداگانه ‫استفاده میکنید با اینکه ازدواج گردید 00:42:58.708 --> 00:43:00.927 ‫حقیقت داره؟ 00:43:05.020 --> 00:43:10.652 ‫در این باره نمیشه اینجا صحبت کرد ‫پس لطفاً برید 00:43:10.781 --> 00:43:13.773 ‫عالی جناب, امور کشور واقعا مهم هستن 00:43:13.907 --> 00:43:19.585 ‫اما مهمترین وظیفه امپراطور زاد و ولده 00:43:19.713 --> 00:43:24.048 ‫و بچه ها در این قصر همیشه نایاب بودن 00:43:24.374 --> 00:43:27.787 ‫چرا از ملکه دوری میکنید؟ 00:43:28.557 --> 00:43:33.631 ‫کشور درگیر جنگه ‫الان به این حرف ها گوش نمیکنم 00:43:34.251 --> 00:43:42.251 ‫ممکنه کشور درگیر جنگ باشم, اما ‫باید وارث به دنیا بیاد تا امپراطوری حفظ بشه 00:43:42.987 --> 00:43:46.901 ‫مگه این جنگ به حفظ امپراطوری مربوط نیست؟ 00:43:52.423 --> 00:43:55.233 ‫ملکه وون جونگ 00:43:55.244 --> 00:43:55.267 ‫لطفاً بس کنید مادر، دیگه بیاین بریم 00:43:56.106 --> 00:44:02.625 ‫عالی جناب, لطفاً از این ‫به بعد به اتاق خواب ملکه برید 00:44:02.754 --> 00:44:04.529 ‫که قصر پیشرفت بکنه و ... 00:44:04.655 --> 00:44:05.599 ‫کافیه! 00:44:06.098 --> 00:44:12.765 ‫در همین لحظه سربازان ما ‫دارن از لبه تیغ دشمن میگذرن 00:44:13.003 --> 00:44:15.426 ‫فایده وارث آوردن چیه؟ 00:44:15.556 --> 00:44:19.572 ‫داری به من میگی که وقتی سرنوشت کشور نامطمئنه ‫برم با ملکه خاله بازی کنم؟ 00:44:19.912 --> 00:44:24.281 ‫دیگه این حرف ها رو نمیشنوم, پس فوراً برید! 00:44:27.075 --> 00:44:32.878 ‫عالی جناب, چطور میتونید ‫اینطور با من حرف بزنید؟ 00:44:33.814 --> 00:44:38.763 ‫دارم از سر نگرانی برای ‫امپراطوری نصیحتتون میکنم 00:44:38.897 --> 00:44:41.218 ‫نصیحت؟ 00:44:42.031 --> 00:44:47.936 ‫بهتره باهات رک باشم ‫من واقعاً به ملکه علاقه ای ندارم 00:44:48.071 --> 00:44:51.427 ‫از اول راضی به این ازدواج نبودم 00:44:51.557 --> 00:44:55.403 ‫وزرا منو تهدید کردن و تحت فشار قرار دادن 00:44:55.529 --> 00:45:03.402 ‫پس سعی نکن کنترلم کنی و‏ ‫همین الان اینجا رو ترک کن 00:45:09.422 --> 00:45:12.733 ‫اردوگاه نظامی گارد چپ, تونگجو 00:45:12.859 --> 00:45:14.293 ‫اسمتو بگو 00:45:14.422 --> 00:45:17.585 ‫من ژنرال جو از گارد سلطنتی که گیونگ هستم 00:45:17.718 --> 00:45:21.074 ‫فوراً منو ببر پیش کلنل یی و کلنل ان په! 00:45:22.754 --> 00:45:27.396 ‫از چونگ جو فرار کرده؟ 00:45:28.944 --> 00:45:32.482 ‫بله اینجا پیداش شده؟ 00:45:33.424 --> 00:45:37.247 ‫ان په 00:45:36.568 --> 00:45:41.256 ‫اگه میومد ژنرال کانگ ما رو احضار میکرد 00:45:41.697 --> 00:45:48.763 ‫خوبه.. اگه اینجا پیداش شد ‫باید قبل از اینکه بره پیش کانگ جو بکشیدش 00:45:48.895 --> 00:45:53.696 ‫ژنرال جو باید در چونگ جو ‫زندانی میشد یا همون اولش خفه ش میکردیم 00:45:53.714 --> 00:45:54.624 ‫یی هیو نون 00:45:54.636 --> 00:45:59.802 ‫چطور الان میتونید به ما ‫بگید که از شرش خلاص شیم؟ 00:45:59.917 --> 00:46:03.979 ‫از اینجا چطوری بفهمیم کی ‫به اردوگاه مرکزی رفت و آمد میکنه؟ 00:46:04.108 --> 00:46:06.827 ‫نمیتونیم این اردوگاه رو ترک کنیم 00:46:06.953 --> 00:46:14.815 ‫دهنتون رو ببندید ‫اگه میخواین زنده بمونید.. بکشیدش 00:46:16.501 --> 00:46:22.554 ‫لحظه ای که اون خدمتکار بره پیش ژنرال کانگ ‫کارتون تمومه 00:46:29.344 --> 00:46:33.690 ‫ملکه سون جونگ 00:46:33.697 --> 00:46:35.870 ‫وقتی اون دو نفر دستگیر ‫شدن حقیقت رو میفهمیم.. نه؟ 00:46:36.996 --> 00:46:39.818 ‫به این راحتی ها نیست 00:46:39.947 --> 00:46:45.556 ‫وزراء هرکاری از دستشون بربیاد میکنن ‫تا تقصیر رو گردن ژنرال کانگ بندازن 00:46:46.545 --> 00:46:48.627 ‫پس چی میشه؟ 00:46:52.252 --> 00:46:57.179 ‫باید به تونگ جو برم ‫شخصاً با ژنرال کانگ ملاقات کنم 00:46:57.315 --> 00:46:59.397 ‫باید زره ام رو پیدا کنم 00:46:59.524 --> 00:47:02.289 ‫صبر نمیکنید سرورم؟ 00:47:02.418 --> 00:47:07.401 ‫سرپرست یو قبل از ما رفته ‫شاید ژنرال کانگ تا حالا همه چیز رو فهمیده 00:47:07.533 --> 00:47:11.822 ‫به علاوه امپراطور گفتن که ‫گارد سلطنتی رو اعزام میکنن 00:47:11.949 --> 00:47:14.668 ‫اما من نمیتونم اینجا منتظر بمونم 00:47:15.477 --> 00:47:20.961 ‫میخوام عدالت اجراء بشه وقتی کشور ‫درگیر جنگه نمیتونم دست رو دست بذارم 00:47:22.611 --> 00:47:26.172 ‫ملکه, تا من برگردم باید اینجا بمونی 00:47:53.166 --> 00:47:57.205 ‫ملکه دواگر, این چه کاریه؟ 00:47:58.563 --> 00:48:03.512 ‫من دارم به تونگ جو میرم ‫شما ها میتونید در غیاب من اینجا بمونید 00:48:03.648 --> 00:48:08.063 ‫نه, نمیتونیم اجازه بدیم تنها برید 00:48:08.194 --> 00:48:10.026 ‫همراهیتون میکنیم 00:48:10.159 --> 00:48:16.303 ‫دارم به میدون جنگ میرم ‫شاید زنده برنگردید 00:48:16.432 --> 00:48:21.791 ‫ما برای خدمت به شما ‫اربابمون رو ترک کردیم سرورم 00:48:22.650 --> 00:48:25.597 ‫از این به بعد همراه شما ‫میمیریم و زندگی میکنیم 00:48:27.010 --> 00:48:31.265 ‫سرورم ‫اجازه بدید کنارتون برای کشور بجنگیم 00:48:31.398 --> 00:48:33.969 ‫اجازه بدید سرورم 00:48:42.468 --> 00:48:45.221 ‫سوگ یونگ: پیونگ بانگ فعلی 00:49:03.514 --> 00:49:06.836 ‫شکست خوردید و فرار کردید؟ 00:49:06.972 --> 00:49:11.239 ‫همه ش به خاطر اینه که این احمقا ‫ما رو از مسیر اشتباه بردن 00:49:11.841 --> 00:49:16.142 ‫متأسفیم اما اون کوتاهترین مسیر بود 00:49:16.270 --> 00:49:19.888 ‫شما مشعل هاتون رو به اون شدت روشن کرده بودید 00:49:19.898 --> 00:49:20.014 ‫یو بنگ 00:49:20.038 --> 00:49:21.301 ‫احتمالاً دشمن بی خیالمون نمیشد 00:49:21.432 --> 00:49:28.122 ‫چطور جرأت میکنی تقصیر رو بندازی گردن من؟ ‫تقصیر شماست که ما رو از اون طرف بردید! 00:49:28.981 --> 00:49:33.225 ‫لطفا آروم باشید! ‫الان وقت مقصر پیدا کردن نیست 00:49:33.357 --> 00:49:37.055 ‫این یعنی دشمن ممکنه ‫از مسیر غربی هم پیشروی کنه 00:49:40.483 --> 00:49:44.454 ‫احتمالش زیاده ‫باید آماده باشیم 00:49:46.196 --> 00:49:50.497 ‫اما بیشتر سربازان با ‫ژنرال کانگ به تونگ جو فرستاده شدن 00:49:50.626 --> 00:49:53.664 ‫چطور تنهایی میتونیم با دشمن مقابله کنیم؟ 00:49:54.630 --> 00:49:59.147 ‫کانگ مینچوم 00:49:59.154 --> 00:49:59.880 ‫ژنرال یانگ کیو فقط با تعدادی ‫از سربازان از هونگ هواجین دفاع کردن 00:49:59.904 --> 00:50:03.943 ‫و ما هم میتونیم شکستشون بدیم ‫اگه تا سر حد مرگ بجنگیم! 00:50:04.629 --> 00:50:08.588 ‫منظورت اینه که ما شکست خوردیم چون ‫با همه وجود نجنگیدیم؟ 00:50:10.249 --> 00:50:14.345 ‫ژنرال, این آدم خودخواه کیه؟ 00:50:14.472 --> 00:50:17.487 ‫این کاپیتان پادگان هه سو جین، کانگ مین چوم هستش 00:50:21.071 --> 00:50:24.439 ‫میفهمم.. کدو تنبل دهاتی ‫که بیشتر از این حالیش نیست 00:50:27.593 --> 00:50:32.394 ‫ته دوسو 00:50:30.444 --> 00:50:36.338 ‫اگه مسیر شرقی باز باشه, ممکنه دشمن مستقیم به ‫سوگ یونگ پیش روی کنه 00:50:36.726 --> 00:50:43.428 ‫پس باید متحد شیم و حتی اگه تعدادمون ‫کافی نباشه از شهر محافظت کنیم 00:50:53.753 --> 00:50:56.120 ‫کیم سوک هونگ 00:50:56.134 --> 00:50:57.954 ‫قلعه رو ترک کنیم از پشت به دشمن حمله کنیم؟ 00:50:58.511 --> 00:51:00.206 ‫بله 00:51:00.635 --> 00:51:05.914 ‫اما ارتش سهمگین دیگه ای اون طرف ‫رودخونه یالو مستقره 00:51:06.221 --> 00:51:12.001 ‫اینطور هم که باشه, نمیشه اینجا منتظر بشینیم ‫تا دشمن بره 00:51:17.053 --> 00:51:20.364 ‫یانگ کیو 00:51:20.379 --> 00:51:20.614 ‫سربازان رو تقسیم میکنیم تا از قلعه دفاع کنن ‫و نیروی پشتیبانی دشمن رو خسته کنن 00:51:20.638 --> 00:51:27.066 ‫این تنها راهیه که میتونیم ‫به ژنرال کانگ در تونگ جو کمک کنیم 00:51:37.631 --> 00:51:38.996 ‫حالا چی کلنل؟ 00:51:39.124 --> 00:51:43.789 ‫فکر کنم از بهره برداری کردن ‫و دورمون انداختن 00:51:45.131 --> 00:51:50.854 ‫چی میگی.. ساده حرف بزن ‫همین طوری هم نا امیدم 00:51:50.989 --> 00:51:53.242 ‫تو خیلی نادونی 00:51:53.377 --> 00:51:58.634 ‫منظورم این که مجبورمون کردن کار کثیفشون ‫رو انجام بدیم و حالا نادیده مون میگیرن 00:51:58.764 --> 00:52:02.678 ‫به ما قول ترفیع درجه دادن ‫اما قرار دادنمون اینجا, تا تو میدون جنگ بمیریم 00:52:03.242 --> 00:52:05.552 ‫حروم زاده ها 00:52:05.686 --> 00:52:11.364 ‫باید لوشون بدیم! 00:52:13.298 --> 00:52:21.285 ‫ما این یعنی حرفهای ما در مقابل ‫حرفهای اونها, اگه بزنن زیرش.. ما مردیم 00:52:22.566 --> 00:52:25.979 ‫پس چی کار باید بکنیم؟ 00:52:26.946 --> 00:52:32.043 ‫داشتم فکر میکردم و ... 00:52:36.576 --> 00:52:40.285 ‫چطوره بریم لیائو؟ 00:52:41.520 --> 00:52:42.863 ‫لیائو؟ 00:52:43.928 --> 00:52:50.470 ‫اگه اینجا بمونیم اعداممون میکنن ‫پس ما هم میتونیم ... 00:53:05.461 --> 00:53:06.713 ‫چی شده؟ 00:53:06.849 --> 00:53:10.524 ‫دو سرباز گوریویی به اردوگاه اومدن و تسلیم شدن 00:53:10.657 --> 00:53:13.467 ‫چی واقعاً؟ 00:53:13.594 --> 00:53:16.165 ‫اون بیرونن 00:53:17.269 --> 00:53:18.987 ‫بیارشون تو 00:53:19.699 --> 00:53:20.951 ‫بفرستینشون تو 00:53:26.122 --> 00:53:28.853 ‫ایشون امپراطور هستن ‫زانو بزنید 00:53:32.266 --> 00:53:39.992 ‫عالی جناب, من یی هیو نون هستم ‫کلنل ارتش ژنرال کانگ 00:53:41.233 --> 00:53:44.180 ‫من کلنل ان په 00:53:45.162 --> 00:53:51.659 ‫پس اومدید تسلیم شید.. اینطوره؟ 00:53:53.063 --> 00:53:54.462 ‫بله عالی جناب 00:53:55.091 --> 00:53:57.105 ‫به چه دلیلی؟ 00:54:00.097 --> 00:54:01.690 ‫خب... اوم ... 00:54:02.400 --> 00:54:06.189 ‫خدمت کردن به کانگ جو اینقدر ‫سخته که طاقت آدمو طاق میکنه 00:54:06.498 --> 00:54:13.643 ‫اما شک نداریم که این جنگ ‫با پیروزی لیائو کبیر به پایان میرسه 00:54:13.998 --> 00:54:17.480 ‫پس تصمیم گرفتیم که خدمتکاران ‫لیائو کبیر بشیم 00:54:17.609 --> 00:54:22.695 ‫اگه ما رو بپذیرید به شما و لیائو کبیر ‫اعلام وفاداری میکنیم 00:54:23.404 --> 00:54:28.422 ‫انتظار دارید به خیانت کارایی که ‫به کشورشون خیانت کردن اعتماد کنیم؟ 00:54:29.001 --> 00:54:33.871 ‫صبر کن, حتماً جاسوس کانگ جو هستید 00:54:34.001 --> 00:54:38.848 ‫نه, به خدا اینطور نیست 00:54:40.253 --> 00:54:45.327 ‫صبر کن, این همون حروم زاده ایه که ‫با ریشم بازی کرد و مسخره م کرد 00:54:46.105 --> 00:54:52.033 ‫عالی جناب, سربازان درجه پایینی ‫مثل اینا به درد ما نمیخورن 00:54:52.166 --> 00:54:56.785 ‫فقط غذامون رو حروم میکنن ‫ازتون میخوام فوراً بکشیدشون 00:54:56.919 --> 00:55:00.173 ‫نه تورو خدا! 00:55:00.501 --> 00:55:08.135 ‫اومدیم اینجا چون واقعاً میخواستیم به ‫لیائو خدمت کنیم.. تورو خدا ما رو نکشید! 00:55:09.443 --> 00:55:12.117 ‫عالی جناب لطفاً حرفمونو باور کنید 00:55:12.246 --> 00:55:18.913 ‫اگه مارو قبول کنید ‫بهتون میگیم که چطوری کانگ جو رو شکست بدید 00:55:21.753 --> 00:55:24.120 ‫واقعاً؟ 00:55:24.468 --> 00:55:26.254 ‫بله عالی جناب 00:55:59.314 --> 00:56:00.167 ‫چی! 00:56:02.378 --> 00:56:04.779 ‫کدوم گوری بودید؟ 00:56:05.933 --> 00:56:08.618 ‫یو بنگ 00:56:08.631 --> 00:56:09.177 ‫دشمن ممکنه نقشه حمله شبانه داشته باشه ‫بهتون گفتم که شدیداً مراقب باشید! 00:56:09.308 --> 00:56:15.224 ‫مشکلی پیش اومده ژنرال یو! ‫دشمن به گارد مرکزی حمله کرده! 00:56:15.776 --> 00:56:19.019 ‫چی؟ من همچین گزارشی دریافت نکردم 00:56:19.149 --> 00:56:23.279 ‫من همین الان اونجا بودم ‫این دستور مستقیم از ژنرال کانگه 00:56:23.410 --> 00:56:27.529 ‫باید نیروی کمکی بفرستیم و فوراً کمکشون کنیم! 00:56:28.339 --> 00:56:29.443 ‫مطمئنی؟ 00:56:29.579 --> 00:56:34.801 ‫بله! ‫چرا باید درباره همچین چیزی دروغ بگم؟ 00:56:34.931 --> 00:56:39.277 ‫کلنل ان هم به اردوگاه گارد راست رفته ‫تا درخواست کمک کنه؟ 00:56:39.410 --> 00:56:40.775 ‫کلنل ان؟ 00:56:40.910 --> 00:56:43.504 ‫بله باید عجله کنیم! 00:56:43.635 --> 00:56:45.114 ‫عجله کنید قربان! 00:56:48.902 --> 00:56:52.486 ‫اردوگاه گارد مرکزی, تونگ جو 00:56:55.680 --> 00:56:56.602 ‫خودت رو معرفی کن 00:56:56.729 --> 00:56:58.777 ‫من سرپرست یو چونگ جونگ از چونگ جو هستم 00:56:58.905 --> 00:57:02.853 ‫با ژنرال کانگ کار فوری دارم 00:57:02.983 --> 00:57:04.030 ‫چه کاری؟ 00:57:04.159 --> 00:57:07.834 ‫باید مستقیم به خودشون بگم 00:57:08.244 --> 00:57:10.975 ‫متاسفم نمیتونم کسی رو به داخل اردوگاه راه بدم 00:57:11.307 --> 00:57:13.935 ‫اما من باید ببینمش 00:57:14.069 --> 00:57:15.821 ‫گفتم نه 00:57:16.188 --> 00:57:21.103 ‫فقط به ژنرال کانگ بگید ‫که خدمتکار ملکه دواگر اینجاست 00:57:21.553 --> 00:57:22.554 ‫خودشون میدونن 00:57:22.983 --> 00:57:24.451 ‫خواهش میکنم! 00:57:26.765 --> 00:57:32.499 ‫چی؟ عالی جناب به قتل رسیدن؟ 00:57:34.048 --> 00:57:35.470 ‫بله ژنرال 00:57:36.118 --> 00:57:42.535 ‫تازه اونها به ملکه ‫دواگر گفتن که شما دستور قتل رو دادید 00:57:43.465 --> 00:57:47.049 ‫چی؟ چطور جرأت کردن؟ 00:57:48.198 --> 00:57:49.688 ‫ستوان! 00:57:52.022 --> 00:57:53.410 ‫بله قربان 00:57:53.944 --> 00:57:59.496 ‫همین الان به اردوگاه گارد چپ برو ‫و یی هیونون و ان په رو بیار 00:58:00.160 --> 00:58:01.230 ‫چی قربان؟ 00:58:01.797 --> 00:58:03.754 ‫دست و پاشون رو بگیر و بکشونشون اینجا! 00:58:05.283 --> 00:58:06.899 ‫بله قربان 00:58:07.029 --> 00:58:08.713 ‫ژنرال! 00:58:09.677 --> 00:58:13.375 ‫ژنرال یو بنگ از گارد چپ اینجا هستن قربان 00:58:14.526 --> 00:58:15.846 ‫ژنرال یو؟ 00:58:18.244 --> 00:58:19.882 ‫ژنرال! 00:58:22.574 --> 00:58:27.250 ‫ژنرال خدا رو شکر حالتون خوبه 00:58:27.384 --> 00:58:30.740 ‫برای چی اینجا اومدی؟ ‫کی اردوگاهت رو فرماندهی میکنه؟ 00:58:30.870 --> 00:58:36.536 ‫شنیدیم که مورد حمله قرار گرفتید و در ‫خطر بزرگی قرار دارید.. اومدیم کمک کنیم 00:58:36.838 --> 00:58:39.535 ‫خیتان رو شکست دادید؟ 00:58:39.986 --> 00:58:44.241 ‫خیتان؟ کی اینو گفت؟ 00:58:44.372 --> 00:58:47.626 ‫کلنل یی هیو نون گفت این بی نهایت فوریه ... 00:58:48.090 --> 00:58:50.513 ‫چی؟ یی هیو نون؟ 00:58:50.900 --> 00:58:55.861 ‫خیتان‌! دارن به ما حمله میکنن! 00:58:56.290 --> 00:59:00.477 ‫ارابه های نیزه دار و! ‫فوراً بیارید و برید سر جاهاتون 00:59:01.720 --> 00:59:05.896 ‫ارابه های نیزه دار! حالت تدافعی بگیرید! 00:59:20.094 --> 00:59:22.347 ‫سربازا! چی شده؟! 00:59:23.759 --> 00:59:27.400 ‫خیتان به ما حمله کرده ... 00:59:28.851 --> 00:59:32.810 ‫گارد چپ نابود شده ... 00:59:34.149 --> 00:59:37.585 ‫یی هیو نون و ان په ... 00:59:43.177 --> 00:59:44.986 ‫ژنرال! 00:59:48.396 --> 00:59:52.162 ‫خیتان های بیشتری از اردوگاه گارد چپ به ‫ما نزدیک میشن قربان! 00:59:52.896 --> 00:59:53.943 ‫چی؟ 00:59:57.022 --> 00:59:59.650 ‫فکر کنم فریب خوردم 00:59:59.783 --> 01:00:02.775 ‫حمله دو جانبه کردن 01:00:03.121 --> 01:00:06.762 ‫فوراً سربازان رو تقسیم ‫و از هر دو طرف دفاع کنید 01:00:06.896 --> 01:00:09.706 ‫و فوراً از گارد راست تقاضای کمک کنید 01:00:09.835 --> 01:00:10.825 ‫برید! 01:00:10.954 --> 01:00:12.137 ‫بله قربان! 01:00:13.391 --> 01:00:15.576 ‫حروم زاده ها 01:00:22.040 --> 01:00:29.040 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.